Velkommen ombord på Air Canadas fly Toronto-Paris.
Flyvetiden er 7 timer og 20 minutter.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet og ret sædet op.
Kate...
- Ja? - Er du klar til en behagelig tur?
Ja!
Hvad tænker du på, Kate?
Forvredet stål, en ildkugle, en nøgen baby, der skriger efter sin mor!
Kate, hvor er dit lille bondehus? Tænk på det nu!
Okay...
- Åh, min Gud! - Glem ikke dit take off-mantra.
- Hvilke ord messer du indvendig? - Vi styrter! Vi styrter! Vi styrter!
Kate!
Okay.
"Jeg elsker Paris om foråret..."
Hallo? Jeg tror altså, du har givet mig et forkert mantra.
For jeg elsker ikke Paris, og jeg vil slet ikke med på denne tur.
- Kate, du kan godt klare det. - Nej! Jeg hører ikke hjemme i et fly!
Kate, hvad gør du?!
Slip mig ud!
Jeg vil ikke med!
"FRYGT KUN FRYGTEN SELV"
Kate, du får alle pengene tilbage.
Tak.
- Du kan få refunderet min billet. - Jeg ville ha' dig med mig til...
Er det dem? Jeg vil ikke se min familie i aften.
- Du vil aldrig se din familie. - De banker ikke engang på mere.
De elsker dig jo. Min familie sender bare et fødselsdagskort.
Kate, tag med mig til Paris. Jeg gi'r dig 10 mg Valium og et skud vodka.
At du ikke vil se Paris! Du er jo historielærer.
Men franskmændene hader os. De ryger.
De har et særpræget forhold til mejeriprodukter.
- Jeg kan ikke se kampen i TV! - Står det på kanal 3?
- I Paris med din elskede? - Sutur-demonstrationer.
- Måneskinsture? - Lægekongresser.
Eifeltårnet?
- Jeg ville gerne se Eifeltårnet. - Godt...
Jeg må ikke forlade Canada, før mine immigrationspapirer er i orden.
- Jeg skal ha' den med. - Nej, du skal ikke.
Du kan finde på noget. Din kusine Bridget faldt i Seinen.
De opdager, at jeg ikke har nogen kusine Bridget, og udviser mig.
Som den ene gang, jeg røg pot. Jeg havde slet ikke lyst.
Og så blev vi alle sammen anholdt. Den eneste gang, jeg har brudt loven!
Der er ost på begge pizzaer. Herb, du kiggede ikke efter.
- Kate kan jo ikke lide ost. - Jeg tager det bare af.
- Kate, køb det her til mig i Paris. - Kate skal ikke til Paris.
- Hvorfor ikke? Franskmændene? - Nej, flyveturen.
Jeg må bare ikke rejse ud af landet, før jeg bliver canadisk statsborger.
- Skat, der bliver overlæs på flyet. - Kate, det havde jeg helt glemt.
Merediths har sat deres hus til salg.
Hvorfor kigger vi på et hus, vi ikke har råd til?
Jeg må fortælle dig noget. Siden jeg blev 21, -
- har jeg lagt penge til side og sat dem ind på en opsparingskonto -
- med en rentesats på næsten 14%.
- Hvad mener du? - Jeg har samlet en startkapital til os.
Hvor mange mønter?
45.782 mønter.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Det skulle være en overraskelse. - Det er en stor overraskelse.
Med lidt hjælp fra dine forældre har vi nok råd til det.
Hele mit liv passerer revy, og vi har ikke engang børn endnu.
Halløj...
Halløj!
Tag til Paris sammen med mig.
- Hej. Du reddede mig fra TV-Avisen. - Bonsoir, cherie.
- Hej, hvordan går det? - Fint. Kun konferencer.
Men denne by er så smuk, at man bliver helt tryllebundet.
- Hvordan er maden? - De har en helt speciel sauce.
- C'est incroyable. - Charlie...
Saucen skal være "incroyable" for at opveje smagen af hestekød.
Du ser alt for meget TV.
Jeg har ikke tid til at snakke nu. Jeg er på natklub med gutterne.
- Skat, vi må tale om det hus. - Ja, i morgen. Jeg må løbe.
Farvel.
Jeg sagde til ejendomsmægleren, vi vil give et bud, -
- når jeg har talt med Charlie.
I er skøre. Jeg vil aldrig købe et hus eller noget andet af værdi.
- Hvorfor ikke? - Fordi det ender med at eje dig.
Det styrer dit liv. Indtil en aften, en cigaretglød blusser det hele af.
- Hallo, skat? - Kate...?
Det er mig, Charlie. Er der noget galt?
- Nej... Jo. Der er sket noget. - Hvad er der i vejen?
Jeg er bare så lykkelig og så... pløret.
Jeg har virkelig kvajet mig, Kate. Men det er skæbnen.
- Hvad er skæbnen? - Skæbnen... Jeg har mødt...
... en kvinde... en åbenbaring, en "déesse".
- En "déesse"? - Det er "gudinde" på fransk.
Og det samme er hun. Fransk. Jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg kan klare alt.
Jeg kunne stå og tisse, selvom en stor kleppert åndede mig i nakken.
Hvad? Hvad mener du?
- Charlie, mener du? - Jeg kommer ikke hjem.
Jeg er forelsket.
Som i et kærlighedsdigt... eller i en film...
... eller... som kærlighed.
Jeg er ked af det, Kate.
Jeg er meget ked af det.
Charlie...
Velkommen til Air Canadas non-stop rute Toronto-Paris.
Flyvetiden er 7 timer og 20 minutter.
Spænd venligst sikkerhedsbæltet og ret sædet op.
Hav en behagelig tur.
Min plads er for enden af midtergangen. Her er mit boarding pas.
Er De tilfreds? Lort!
De har plads nr. 33B.
- Et lille stykke længere. - Den midterste?!
"Jeg hader Paris om foråret."
"Jeg hader Paris om efteråret." "Jeg hader Paris"...
..."om sommeren."
"Jeg hader Paris om vinteren, når regnen falder."
"Jeg hader Paris. Hvorfor hader jeg Paris?"
"Fordi min elskede er der." Med sin mær af en veninde!
Det er min første flyvetur. Jeg er bare nervøs.
Første gang.
Forstår De engelsk? Ved De ikke, at det er uopdragent at stirre?
Tror du, flyet styrter ned, og vi alle bliver mast mod jorden?
Hvis det sker, når du ikke at mærke noget.
- De er franskmand, ikke? - Luc Teyssier.
Har du siddet derhjemme med låste døre hele dit liv?
Jeg kommer rundt, som det var naturens mening. I bil.
Hvad sagde hun? Det lød alvorligt.
Der er en revne i motoren, men flyet kan godt lette alligevel.
Bemærk, at brug af mobiltelefoner og andet elektrisk udstyr-
- er forbudt under take-off.
Måske tror I det i Frankrig, men flabet og interessant er ikke det samme.
Åh, Gud!
Jeg klarer det. Jeg klarer det...
Vi letter som nummer 3 i rækken. Læn Dem tilbage, vi er snart i luften.
Jeg kan næsten se bondehuset for mig, så lad være med at stirre.
- Det er utroligt. - Hvad?!
Hver eneste muskel i din krop er spændt. Selv dine øjenlåg.
Dine næsebor lukker sig. Hvordan gør du det?
Jeg elsker at flyve. Især dette øjeblik, hvor flyet gør sig klar -
- til at drøne derudaf, motorerne larmer, trykket stiger.
Kraften presser dig tilbage i sædet, og så...
...er du i luften. Alt andet er bag dig.
Der er kun én anden ting, jeg finder lige så opstemmende.
Hvad er det? Nej... lad mig gætte.
Klar til take-off.
Åh, Gud! Jeg tror ikke, jeg kan gennemføre det.
Har du tænkt på, at det måske ikke er flyet?
At du måske er bange for noget helt andet. Behøver jeg sige det?
Det er tydeligt, at det ikke er flyet, du er bange for. Jeg kender din type.
Du er bange for at leve.
- Du er bange for livet, kærlighed, sex... - Hvor latterligt!
Jeg kan se det på dit ansigt og din påklædning. Knappet helt op.
Du er sådan en kvinde i sengen, der bliver under dynen, til lyset er slukket.
Og så, som en kanin...
Hvad er der galt med dig? Du kender ikke mig! Du ved ikke, hvordan jeg er!
Og Charlie har aldrig beklaget sig. Peg ikke på mig.
I et par måneder havde jeg ikke lyst, men det er længe siden nu.
Og du skal ikke sidde der og fortælle mig, at jeg har et problem...
Du er bare en nikotinmættet og dårligt soigneret franskmand!
Se. Hvilken fantastisk udsigt.
Nu må du undskylde mig. Naturen kalder.
Monsieur, De må ikke ryge her.
Må jeg bede omg to glas med is?
Undskyld, må jeg spørge om noget?
- Du hedder Luc, ikke? - Lúc.
- Luc. - Ikke Luc. Lúc.
Luuc!
- Ville du spørge om noget eller ej? - Nej, glem det.
Alt det, du sagde, da vi lettede, var det bare for at gøre mig vred?
Ligner jeg en person, der ikke kan have det sjovt?
Hvor gammel var du, da du mistede "den"?
- Hvilken "den"? - Den. Din uskyld.
Åh! Det kommer ikke dig ved!
Nogle mennesker maser på. Deres krop hungrer efter at opleve.
Andre vogter over den som en dyrebar skat og venter og venter...
- Du masede sikkert på. - Som en tyr.
- Jeg kan se det for mig. - En ung tyr.
- 13. - 13?
Nej, du har ret. Jeg var kun 12. Magda var en putain... prostitueret.
Hun boede lige uden for byen ved en lille bro. Hun var...
...ikke smuk, men hendes mund... Der åbnede sig en helt ny verden.
Men jeg havde ikke penge til et kys. Kun til... du ved nok.
- Jeg forstår ikke. - Det koster mere at kysse.
Det lyder fornuftigt. Et kys er så... intimt.
Man kan distancere sig fra alt andet, men et kys...
To menneskers læber mødes... deres ånde, lidt af deres sjæle.
- Jeg mener, et kys er romantisk. - Det syntes jeg også dengang.
Så jeg stjal 50 franc fra min bror og kyssede Magda i en halv time.
Det var meget godt.
Din tur.
- Til hvad? - Nu må du fortælle din historie.
Jeg er lutter ører.
Nej, jeg... masede ikke på, men jeg flygtede heller ikke fra det.
Jeg ønskede, det skulle være godt. Jeg var... 18 år.
Smukke Jeff... i kælderen hos mig på Valentinsdag. Jeopardy i baggrunden.
- Det er et quiz-program i TV. - Vi har det også.
Jeff sagde, han ville holde længere, hvis showet afledte hans tanker.
Han svarede forkert på alt undtagen sportsspørgsmålene.
Ved anden runde var han færdig. Ved finalen var han på vej hjem.
Første gang var dårlig, men da jeg fandt den rigtige, blev det godt.
Må jeg spørge dig om noget?
Tror du på evig kærlighed?
- Jeg elskede min mor. - Alle elsker deres mor.
Selv folk, der hader deres mor. Men er to mennesker bestemt for hinanden?
Et uinteressant spørgsmål stillet af en lille pige, der tror på eventyr.
Nej, det er et spørgsmål, alle tror, de har svaret på.
- Indtil en skønne dag, der sker noget. - Er der sket noget?
Jeg forstår... For dig vil én kvinde være -
- som at spise hjemme resten af livet. Og du elsker nok at gå på restaurant.
- Vær forsigtig. - Hvad er det? Skjuler du noget?
- Undskyld. Pardonnez-moi. - Nej, jeg må gå igen.
Har du det godt?
- Hvorfor lod du mig drikke så meget? - Det var ikke mig, du gjorde det selv.
Lad mig give dig et lift til Paris. Du vil spare mange penge.
Efter alt, hvad vi har været igennem? Hvor skal du bo?
På George V.
"Intet at fortolde." Det er dig. Mig stopper de altid. Vi mødes udenfor.
Gå bare.
Deres pas og billet.
Vil De åbne tasken?
Et øjeblik.
Det er ikke nødvendigt.
- Hvad laver du her? - Kan en strisser ikke holde ferie?
Giv ham hans papirer.
Der er Louise.
En taxi til hotel George V i Paris.
Tak, Jean-Paul. Jeg ringer på mandag, så kan vi få en øl.
Hvorfor vente til på mandag?
- Jeg har noget at ordne... - Hvad?
Ikke noget. Lad os køre.
Far, hvorfor undersøger du mandens ting?
Jeg undersøger jo også dit værelse. For at beskytte jer mod jer selv.
- Du finder ingenting der. - Er det rigtigt, at du er en tyv?
- Far siger, du har reddet hans liv. - Det passer.
Se det lille ar. Det er Lucs skyld, at det ikke går helt herom til.
Han er ingen forbryder.
Til venstre, Louise.
- Oui, madame? - Bonjour...
- Taler De engelsk? - Naturligvis. George V er et fint hotel.
Det er klart... Kan De fortælle mig, på hvilket værelse Charlie Lytton bor?
- Dr. Charles Lytton venter mig. - Desværre, nej.
- Nej? - Nej. Madame kan prøve hustelefonen.
Madame har prøvet hustelefonen. "Vil ikke forstyrres."
Hør her... jeg har siddet syv timer i et fly og krydset et helt ocean.
Jeg er træt og sulten, og jeg vil se min forlovede. Vil De så hjælpe mig?
Det er min pligt at værne om vores gæsters privatliv.
Hvis de vil beskyttes mod deres forlovede, -
- er Frankrig, modsat visse lande, ikke fuldt af puritanske hyklere.
Hov... Hov, hov!
- Jeg gav Dem lige 100 franc. - Oui, madame. Og jeg tog dem.
Og hvis jeg kan gøre andet for Dem, så sig endelig til.
Bonjour, mademoiselle. De er amerikaner, ikke sandt?
- Indtil videre. - Tilgiv mig, jeg trænger mig på.
Men De så lidt trist ud. Hvorfor skulle en så smuk kvinde være så trist?
- Har De en time tilovers? - Til hver en tid.
Lad mig hjælpe Dem med Deres tristhed. De er i Paris, kærlighedens by.
Må jeg spørge om noget?
Kan De tisse, hvis der står nogen bagved Dem?
Det tror jeg godt, jeg kunne klare.
Vil De stå bagved mig?
Mig? Nej. Det var ikke det, jeg mente.
Altså...
De vil have en anden til at stå bagved mig?
Det kan vi finde ud af. Måske Pierre eller Monique.
De ligner en engel. Hvor herligt, at De indvendig er en lille djævel.
Hør her, den går ikke! Jeg venter på min forlovede.
Og hvis han ser, at De generer mig, kommer han herhen, -
- og så vil han...
- Jeg troede, du holdt dig til metro'en. - Ikke længere.
Med dette tøj er jeg en ny mand.
Charlie...
Hør... Du sagde, du ville gi' mig et lift.
- Hvor er vi? - Jeg hjælper dig op på dit værelse.
Jeg har ikke noget. Nogen med høje hæle og rød kjole har taget værelset.
Åh, Gud! Mine tasker!
- Mine tasker er væk! - De kan ikke være væk.
Hvorfor kigger du der? Jeg har ikke mistet mine nøgler, men min kuffert!
Hvor stillede du dem? Tænk dig om!
Jeg besvimede lige der. Mine penge, mit pas, mine vitaminer!
- Kan jeg hjælpe? - Hvor er hendes bagage?
- Damens bagage blev stjålet her! - Ja, giv ham besked!
- Hvor kunne du lade det ske? - Slap dog af, det er mine tasker!
Men du kunne... Det skete i mit land, og det er skandaløst!
Kan du huske noget?
Jeg sad her, så kom en fyr og snakkede med mig, og så...
...så jeg Charlie.
Ikke nu igen! Sid ned, træk vejret dybt. Ånd ud...
Jeg ånder, jeg ånder. Alle mænd er skiderikker.
- Nogle prøver blot at hjælpe. - Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det.
- Men alle mænd er skiderikker. - Var den fyr, der talte med dig?
En skiderik. En europæisk Armani-klædt skiderik.
- I sort jakkesæt med gul skjorte? - Ja. Kender du ham?
Selvfølgelig kender I skiderikker hinanden.
Skiderik.
Vent her, mens jeg finder... min bil.
Og så får vi fat i dine tasker.
- Hvem var det, der stjal mine tasker? - Øh... Bob.
Bøb?
Nej, Bob. Som i... Bob Dylan.
- Nå, Bob! - Ja, Bab!
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi... jeg kan lide dig. Det passer.
Men jeg kan ikke lide det, du sagde i flyvet med tilsnøret ansigt.
"Du er franskmand, ikke?" Eller når du kniber øjnene i:
"Alle mænd er skiderikker."
Tilsnøret?!
Du må ikke ødelægge bilen.
Okay, jeg forsøger at forstå.
Han siger, han har mødt denne kvinde... nej, denne "gudinde".
Han knuser dit hjerte. Han...
Sårer mig? Nedværdiger mig?
Ydmyger dig! Derfor kommer du til Paris.
Så han kan gøre det igen, denne gang op i ansigtet.
Nej, jeg kommer til Paris for at få min elskede tilbage.
Er det så svært at forstå?
- Og imens har hans elskerinde... - Brug aldrig det ord igen.
Hans horetøs har måske en anden mening.
Når han ser mig, denne pige, moi, vil fortryllelsen blive ophævet.
Tror du ikke på, jeg kan vinde ham tilbage? Vi havde et perfekt samliv.
- Tydeligvis. - Vi var lykkelige.
Når nogen siger, de er lykkelige, får jeg kløe i røven.
Og vi havde planer om at stifte hjem og familie.
Det må have betydet meget for ham.
- Hvis alt andet slår fejl... ...tigger du på dine grædende knæ?
- Måske. - Jeg ser det for mig.
Gudinden står der i negligé, og du ligger på knæ og tigger.
Stakkels Charlie, et svært valg.
- Jeg tiggede ikke. - Nej, du dånede.
Luc, hvor har du været?
Nu kan jeg se, hvor langt du vil gå for dit livs kærlighed.
Siden du ved så meget, hvorfor var der så ingen til at tage imod dig?
- Jeg er færdig med kvinder! - Har du ikke fundet den rette?
- Jeg har fundet masser. - Du er bange for at binde dig.
Dit problem er, at du er alt for slap. Du kan ikke holde fanen oppe.
- Det kan enhver se. - Kan de det?
- Du er bange for at binde dig. - At binde mig?
- Jeg troede, du mente... - Hvad troede du, jeg snakkede om?
- Nå, det problem. - Det er ikke noget problem!
Det er noget, alle mænd oplever. Bortset fra Charlie.
- Det handler blot om selvrespekt. - Det er kun midlertidigt.
Jeg har været under et stort pres. Snart vil det hele være overstået.
Og zip, bonjour, så er jeg på banen igen.
Hej, Bob. Rart at se dig. Du kender allerede min veninde Kate.
Goddag igen.
- Hvor er resten? - Det har jeg solgt.
Hvad med mine penge og mit pas?
Glem passet, det har han solgt.
Hvad med min kuffert og mit tøj? Spørg ham om mine vitaminer.
- Hvad med hendes tøj? - Det gav jeg til Monique.
Hvad siger han?
Han har smidt det ud.
Åh, Gud! Åh, mand!
Nej, tak.
Har du solgt det hele?
Bortset fra den der.
Hvordan går det, lille skat?
Nu er far her.
Det skal nok gå.
- Du gemte en plante i min taske. - Det er en vinstok.
- Du er ligeglad med mig. - Det var ikke mig, der stjal dine ting.
Hvad så, hvis jeg var blevet stoppet i tolden?
Vær ikke dum, de stopper ikke folk som dig.
Hvorfor tror du, jeg valgte dig? Du ville fortolde en pakke tyggegummi.
Du må aldrig...
...nogensinde røre min vinstok!
Du forstår ikke, dette er min fremtid.
Med denne vinstok vil jeg grundlægge en vingård og slippe væk fra dette hul.
- Du får ingen vingård med én plante. - Nej, ikke kun én plante.
Jeg krydser denne amerikanske vinstok med en anden og skaber noget nyt.
Jeg er ligeglad! Hvorfor lytter jeg til dig?
- Det er pis og papir, alt ved dig! - Godt. Så rejs hjem.
Find dig en sød lille dreng at koste rundt med. Men slip ham ikke af syne.
Og hvordan skal jeg komme hjem uden penge, uden billet, uden pas?
- Værsgo. - Jeg vil ikke ha' dine penge.
- Det er dine, han solgte dine ting. - Jeg vil ikke ha' dine penge!
Gå din vej. Lad være med at følge efter mig!
Jamen så farvel. Held og lykke.
Pokker tage Bob!
Hvilken halskæde? Den må stadig være i hendes taske.
I hendes taske?
En skønne dag...
Jeg ser, De bor i Canada og har søgt canadisk statsborgerskab.
- Min forlovede er canadier. - Må jeg spørge Dem om noget?
De ønsker ikke at være amerikaner, men De forventer at få et nyt pas?
- Er det spørgsmål en fælde? - Jeg må se Deres canadiske visum -
- for at behandle Deres ansøgning. Næste.
Godt. Nu vil jeg stille Dem nogle spørgsmål, -
- som De skal svare på.
De måtte ikke forlade Canada.
Det ved jeg, men det var en nødsituation. Jeg var nødt til...
Hvad skriver De?
Hvorfor bad De ikke om tilladelse til at rejse?
Det burde jeg have gjort, men i en nødsituation har man ikke tid.
Forstår De...
Sagen er, at jeg ønsker at blive canadier mere end noget andet.
Jeg vil være lige som Dem. Jeg ønsker bare at rejse hjem.
Hvad er det?
Har De nogensinde været straffet for en forbrydelse?
Nej...
Jo.
Godt. Det var hos Ronny Templeton, og jeg fik en...
Jeg vidste, det ikke var en cigaret, men gruppepres er svært for en pige.
Det forstår jeg. Men vi har modtaget et brev fra den amerikanske ambassade.
Der står, at De er straffet for besiddelse af narkotika.
Er marihuana virkelig narkotika? Det var kun én gang.
Og jeg nød det ikke engang! Jeg hostede og spruttede i ti minutter.
Ja, det kender jeg.
Gør De?
Sagen er, at De ikke anførte dette i Deres ansøgning om statsborgerskab.
Paragraf 5, stykke 1.
Godt...
Det er her, jeg fortæller Dem, at Deres anmodning om nyt visum er afvist.
Han har friet til hende, det røvhul! Tænk, at du ikke er min søster mere.
Skal jeg så være veninde med Juliette, hedder hun virkelig det?
Hold op, de skal ikke giftes. Fortæl mig alt, hvad du ved.
De skal giftes i Sydfrankrig hos hendes forældre, før de kommer til Toronto.
- Vi er ikke engang inviteret. - Lilly... hør efter!
Dette er meget vigtigt. Du må fortælle mig præcis, hvor de skal hen.
Og hvornår.
Spørg mor, hun har sikkert skrevet det hele ned.
- Okay. Kalder du hende stadig "mor"? - Lilly! Gå ud og spørg mor!
Kate, er det dig, min skat? Jeg har skrevet det hele ned.
Men du kan fange ham på hotellet i Paris.
- Du godeste, hun græder. - Nej, jeg græder ikke!
Jeg er bare...
Jeg skal nok få ham tilbage, mor.
Han skal komme til at elske mig, og vi skal leve lykkeligt!
Og jeg græder bare af...
...lykke.
Fordi jeg ved...
...jeg ved, jeg vil...
...jeg vil vinde.
- Hvad hedder stranden? - La Côte d'Azur. "Den blå kyst."
Ligge der på den blå kyst ved siden af dig...
- Og vi lander i Nice. - I Nice? Fint...
Hør her, Bob. Du kender turen.
Hvis den lille fisk skal overleve, må den give fiskeren en større fisk.
Glem det, jeg er født i Vægten.
Jeg taler ikke om stjernetegn.
Hvem sælger du passene til?
Davs, c'est moi.
Velkommen tilbage til hotel George V.
Hvordan gør De? De siger "velkommen", men betydningen er en helt anden.
- Er det noget specielt fransk? - Hvis fruen ønsker det.
Nu gjorde De det igen.
Jeg må spørge om noget... Nyder De at være uforskammet?
For når De er det, går det mig på nerverne -
- og gør mig fuldstændig vanvittig!
Tak for den fascinerende opvisning i vore kulturforskelle.
Jeg kan fortælle Dem, at Deres forlovede og hans veninde -
- ikke længere er gæster her.
Hvem er de så gæster hos nu?
Hotel Carlton får æren, når de ankommer til Cannes i morgen.
Hvis De ønsker at nå nattoget ud af Paris, kan jeg hurtigt skaffe en taxi.
Ja, tak.
Jeg mister snart tålmodigheden.
Der er en stor fisk, som lige er kommet tilbage fra USA.
Luc Teyssier, kender du ham?
Spørg ham om en stjålet halskæde. Han er lige bagved dig.
Det var så lidt.
Af sted!
Jeg vil slutte fred med dit folk.
Er du stadig ude efter Charlie? Jeg beundrer din udholdenhed.
- Den er så amerikansk. - Jeg er en kommende canadier.
Må jeg hjælpe med din taske? Nå, måske ikke.
Jeg har nogle besynderlige følelser. Skyld, anger.
Min selvrespekt er helt i bund. Hvordan kan jeg sige undskyld?
Klap i. Du er hele tiden ude efter noget.
- Så hvad er det denne gang? - Ja, det er så sandt!
Jeg udnyttede dig. Du hjalp mig med min vinstok, -
- og jeg forlod dig bare. Det vil jeg gerne råde bod på.
Så nu er jeg hos dig.
Typisk.
Jeg tænkte, hvordan kan jeg råde bod på det, så jeg købte en billet.
Og her er jeg...
Stille.
Du kommer og går. Du lover ét og gør noget andet, så hvad skal jeg tro?
Jeg har ingen grund til at lyve. Ligner jeg den type?
Du ligner typen, der stjæler spiritusflasker i flyet.
Typen, der tilbyder en pige et lift og må stjæle en bil først.
- Eller gemmer planter i folks tasker... - Jeg har forstået.
Hov, det er en ikke-ryger kupé.
Så lader jeg være. For din skyld. Se, jeg har ændret mig.
- Vi hjælper hinanden. - Jeg behøver ikke din hjælp.
Har du en plan, når du ser Charlie?
Går du i kamp uden en strategi?
- Uden våben? Uden pis og papir? - Jeg har ikke brug for pis og papir.
En lille smule kan være nyttigt.
For mig er pis og papir livsnødvendigt. Jeg bliver og hjælper dig.
Gør, som du vil, det er et frit land. Er det ikke?
Jo...
Er det Charlie? Må jeg ha' lov?
- Hvor mødtes I? - Til en fest. Jeg var ny i Toronto.
Vi faldt i snak, og jeg følte, der var noget ved ham.
Det var ikke som at blive ramt af lynet, nærmere som...
Som en stille regn?
Har du virkelig aldrig følt sådan for nogen i hele dit liv?
Jeg ville aldrig indrømme det.
- Hans hage ser lidt vag ud. - Vel gør den ej.
- Hvorfor ville du aldrig indrømme det? - Se bare, hvordan det er gået dig.
Måske ville det løse dit lille problem, som vi ikke må nævne.
Det er ikke noget problem, blot en midlertidig...
Der er noget ved hans øjne. Forfængelighed, findes det ord?
- Han har smukke øjne. - Og han ved det. Se bare hans smil.
- Selvtilfreds, findes det ord? - Klap i, findes det ord?
Det er to ord.
- Hvorfor vil du stadig have ham? - Jeg elsker ham.
Og hvis han ikke kommer tilbage, -
- vil det gøre så ondt, at jeg vil visne hen og aldrig kunne elske igen.
Det siger du nu, men efter et stykke tid vil du glemme.
Først glemmer du hans hage og hans næse.
Og efter en tid vil du have svært ved at huske farven på hans øjne.
En skønne morgen vågner du op, og han er pist væk.
Hans stemme, hans lugt, hans ansigt...
Du er blevet fri for ham, og så kan du begynde på en frisk.
Charlie...
Hej.
Jeg kan ikke få nok af den ost, og jeg har ikke spist det i årevis.
Du ligner en, der ikke har fået ret meget søvn.
Af en eller anden grund føler jeg mig så udhvilet. Jeg havde en drøm...
Nogle drømme er så pragtfulde, at man føler sig som et nyt menneske.
Gud, hvor er der smukt her.
Vidste du, at der er 452 officielle oste i Frankrig? Er det ikke utroligt?
452 forskellige måder at klassificerer en bakterieproces på.
Foretrækker du én ost, én cheeseburger og én restaurant?
Jeg siger, jeg kan lide osten.
Du godeste, har du sovet i den forkerte side af toget?
Hold op, hvor er her smukt!
Hvad skal det fjæs betyde? Synes du ikke, her er smukt?
Hvad?
Jeg er født her.
Virkelig?
Her er så smukt og charmerende.
Ja, for smukt til mig. Jeg måtte rejse væk.
Åh, Gud!
- Hvad er der? - Åh, Gud! Jeg skal dø!
- Osten? - Nævn ikke det ord!
- Stop det gyngeri! - Det kan jeg ikke, det er toget!
Den er her.
- Slimen er her. - Slimen?!
Slimen fylder mine tarme.
Krampe! Krampe!
Nej, nej! Se det smukke landskab. Se køerne derhenne...
Åh, nej, ikke køerne! Jeg har lige spist den ko.
Nu kommer det!
Laktoseudskillelse!
- Jacques Toranne? - Nej.
Jeg kender dig...
- Phillipe Casal? - Nej.
- Michel Desbordes. - Du kender mig ikke, bessefar.
Lad mig være i fred.
- Har du det bedre nu? - Bedre, ja.
- Er koen helt væk? - Hvornår går det næste tog?
Først om to timer.
- Jeg trænger til at gå. - Dårlig idé.
- Hvil dig, imens vi venter på toget. - Jeg må op at gå.
Luc Teyssier! Der var den!
Min mave er så følsom. Der har jeg alle mine problemer.
Smukt. Henrivende. Gid I var her.
- Hvor længe har du været væk? - Seks år.
- Er din familie uudholdelige? - Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Et sundt menneske udtrykker sine følelser, ikke undertrykker.
Så må du være et af de sundeste mennesker i verden.
- Hvordan går det lukkede mennesker? - De lever i fred og ro?
Nej, de rådner.
- Er jeg ved at rådne? - Du rådner op indvendig.
Jeg har set det. Du bliver en af de ensomme, gamle, duknakkede mænd, -
- der sidder i et hjørne af en café og mumler for sig selv.
"Jeg har kløe i røven. I gi'r mig kløe i røven."
Undskyld mig.
- Hvad gør du her? - Vent nu lidt.
Hvorfor det?
Vil du ha' mere?
Hvem er det?
Øh... min bror.
Min bror Antoine. Antoine, det er Kate.
Hvad foregår der?
Dette er Antoines vingård. Den har været i familiens eje i tre generationer.
Det er vores liv. Men Antoine... Han er altid ædru.
- Det er skidt. - Han laver vin men drikker den ikke.
Du drikker den altid.
Hvorfor er en del af den ikke din?
Da min far trak sig tilbage, overlod han den til Antoine og mig.
Men nu er det hele Antoines.
Jeg er ikke med...
For at lave en god vin må man være lidt af en spiller.
Du kan lide at drikke, og du kan lide at spille.
Jeg tabte... meget... til Antoine. Min hund, min første bil...
- Denne vingård. - Ja...
Det var en aften, han drak mig meget fuld...
Jeg skyldte ham mange penge. Men han vidste, hvad han gjorde.
Hvad gjorde han?
Jeg mistede det hele. På én hånd i poker.
Du mistede din fædrende arv på én hånd i poker?
Jeg er et røvhul, hvad andet kan jeg sige?
Nå, så det er derfor, han hader dig, og du hader ham.
Derfor... og fordi jeg gik i seng med hans kone.
Hvad med dine forældre og din øvrige familie?
Der er ikke noget imellem os. Det er helt forbi.
- Du kunne jo prøve igen. - Nej, det er umuligt.
De hader og foragter mig...
Luc er kommet tilbage! Min søn!
Far!
Ja, tak.
Jeg er meget imponeret.
Vi er kun venner.
Hvornår er kvinder blevet "kun venner"?
Siden jeg mødte hende.
Det er sket med mig.
Tære, tære...
Rådne, rådne...
Din stakkel, at skulle vokse op her.
Vis mig dit værelse.
Hvad er det her?
Det er et projekt, jeg lavede for længe siden i skolen.
Hvad er det?
Jeg vil fortælle dig det, men...
...først får du et glas vin.
Kan du beskrive den? Smagen?
Det er en god rødvin.
Det kan du gøre bedre.
En dristig vin med et strejf af raffinement, uden at være prætentiøs.
Jeg beskrev bare mig selv.
- Jeg ved ikke... - Du har ret.
Vin er som mennesker. Vinen optager udstrålingen -
- fra mennesker omkring den, og det giver den...
...personlighed.
Lugt.
Rosmarin.
En slags svamp?
Fint.
Korend, solbær, mynte.
Lavendel.
Det er alt sammen i jorden og luften heromkring. Smag nu på vinen igen.
Luk øjnene.
Korend kan jeg tydeligt smage. Og...
Fra den brune flaske... Lavendel?
Utroligt.
- Har du lavet den kasse? - Ja.
Utroligt.
Tak.
Hvis hus er det?
Det er forladt. Her kommer aldrig nogen mere.
Den fyr, der boede her, gav op for længe siden.
Se her.
Kan du se denne jord? Den har hvilet sig.
Nu er den god.
En dag vil jeg købe denne jord og lave en fantastisk vin.
Her på denne forfaldne vingård.
Du vil risikere alt for det? Gøre alt for at få den?
Tigge på dine grædende knæ?
- Ja. - Er du så spor anderledes end mig?
Indrøm det. Faktisk ikke.
Godt, jeg indrømmer det.
Okay...
Der er smukt her.
Jeg vil hjælpe dig med at få Charlie tilbage.
Du får ham tilbage, som jeg lovede.
Far! Kom her.
- Er du faldet i staver? - Jeg kommer nu.
Hvordan vil du bære dig ad med at købe den vingård? Har du en plan?
...Ja, jeg havde en plan, men... den gik i vasken.
- Gik i vasken? Hvad var planen? - Jeg...
...havde noget at sælge.
Hvad? Aktier? Obligationer? Små kasser med plutonium?
- Lige meget, jeg har mistet det. - Har du mistet det?
Jeg ville have haft en nødplan. Ikke bare pis og papir.
Noget som...
...dette!
Luc!
Kommer du?
Første lektion. Før du går i krig, skal du vælge din slagmark omhyggeligt.
Lad aldrig Charlie se, hvor meget du længes efter ham.
- Fortæl aldrig nogen, du vil ha' dem. - Så du det?
Den surmulen. Jeg kan huske, Juliette også gjorde det.
- Det er franske kvinders bedste våben. - Hvad godt er der ved det?
Det er provokerende. Manden bliver ophidset og ængstelig.
Hun siger ja, når hun mener nej, og nej, når hun mener ja. Er du med?
- Nej. - Er du ikke?
Der fik jeg dig.
Vigtigst af alt: Når Charlie ser dig, vil han forvente -
- den helt store scene. Giv ham ikke den tilfredsstillelse.
- Det vil vække hans opmærksomhed. - Luc. Se.
Se, hvad jeg fandt. Det minder mig om dig.
Monsieur Antoine Teyssier. Hvordan ønsker De at betale?
- Er der noget galt, Charlie? - Nej...
Jeg tør sværge på, at jeg lige så Kate.
Det må være din fantasi.
- Er der noget galt? - Nej, alt er i orden.
- Hvad laver din far? - Han er læge, ligesom mig.
- Jeg er straks tilbage. - Sæt dig ned, Charlie.
Undskyld.
- Charlie, mine forældre undrer sig. - Jeg er sikker på, jeg så Kate.
Hold nu op. Kom med mig.
Hvordan vil du få den latterlige mand tilbage, hvis du spiller fransk klovn?
Det var et uheld. Jeg var ikke forberedt på at se ham lige der.
Lefle for hendes forældre, i dét tøj.
Og så du hende? Skar maden ud i bittesmå stykker.
Ja, jeg så hende. Hun var...
- Hvad var hun? - Hun var...
Jeg har forstået. Jeg er ikke sexet nok.
- Jeg har ikke sagt noget. - Jeg skal sige ja, når jeg mener nej.
Og nej, når jeg mener ja.
Glad, smile. Trist, surmule. Jeg bruger det udtryk, der passer til mit humør.
Men du ønsker en mystisk, sexet, manipulerende...
- Det vil jeg ikke have. - Hvad så?
Jeg vil have dig... Jeg vil have dig...
Du vil have mig?
Jeg vil have dig til at... få Charlie til at lide.
Til at blive ægget.
Du skal få ham til at føle, -
- at selv om du er lige foran ham, -
- kan han ikke få dig.
Det er det hele.
Luc...
Ja?
Tror du...
Ja?
Tror du, jeg stadig har en chance hos Charlie efter det i restauranten?
Ja, selvfølgelig.
Og i morgen vil vi vende din bommert til vores fordel.
- Vil vi det? - Han vil spekulere på, -
- om det var dig, han så. Du vil være som et spøgelse.
Og det vil smitte af på forholdet imellem dem.
Hvornår viser jeg mig for ham?
Så snart, de er faldet til ro igen.
Så slår du til.
Kate!?
Hej.
- Må jeg sætte mig hos jer? - Ja, selvfølgelig.
Pardonnez-moi. Undskyld mig.
Du må så være Juliette.
Lad mig se nærmere på den kvinde, som stjal min Charlies lille hjerte.
Jeg stjal ikke noget, som ikke selv ville stjæles.
Øj... Hun er klog, Charlie.
Og smuk, og sikkert god til alt.
Slap af, Charlie, jeg er ikke ude efter et opgør. Halløj, tjener.
Jeg er ikke så god til fransk, men jeg vil gerne have en "Havbrise".
Franske tjenere skal bare have med grovfilen, så elsker de én.
Juliette, s'il vous plait. En gulerod?
Merci. Hvad nu?
Du virker bare så... anderledes.
Charlie, jeg er ved at forandre mig.
Da du ringede, ville jeg tage et fly til Paris og få dig tilbage.
Jeg, som hader at flyve. Ikke, Charlie?
Men jeg ville ikke miste alt det, jeg havde bygget op, -
- fordi en lille koket, og det var før jeg kendte dig, kælling...
...stjal min mand, så jeg fik en billet og overlevede flyveturen over havet.
Og så skete der noget utroligt.
Alt gik galt.
Jeg vandrede rundt i Paris uden penge og totalt modløs.
Og i den situation ransager man virkelig sin sjæl.
Det gik op for mig, at jeg har brugt det meste af mit liv på at undgå -
- netop denne situation. Men den går ikke.
Intet hjem er sikkert nok, intet forhold er trygt nok.
Man får blot så meget længere at falde, imens man keder sig forfærdeligt.
Undskyld, Charlie. Åh, tusind tak.
- Da var det, jeg mødte Luc. - Luke?
Lúc!
Der er han. Luc!
Kom herhen og hils på nogle søde mennesker.
Luc, den yndige Juliette.
Charlie, Luc.
- Skattebassen? - Oui.
Maintenant je comprend tous.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
Han taler ikke meget engelsk, men vi finder ud af det alligevel.
Det er nok en del af min udvikling, hjælper mig over vores brud.
Men hvad fanden.
Havet er så smukt, så mystisk.
Så...
...fuldt af fisk. Ikke sandt?
Hvad laver han?
Ud over det, vi laver sammen? Jeg tror slet ikke, han laver noget.
Det var bare så fedt!
Hejsa. Du var fantastisk. Formidabel.
- De blev jævnet med jorden. - Utroligt! Jeg føler mig så lettet.
I aften spiser du middag med Charlie -
- for at ordne de praktiske ting omkring bruddet.
I morgen er du dronning på slottet igen. Det må fejres... vin eller champagne.
Vent her.
En smuk dag at se Cannes på, ikke også, Kate?
- Kender vi hinanden? - Nej, men vi har en fælles bekendt.
Luc Teyssier.
Derfor vil jeg tale med Dem om en halskæde.
Halskæden...
Hvor dumt af ham ikke at fortolde den. Får han en stor bøde?
- Hvorfor anholder De ham ikke bare? - Jeg er gammeldags.
Jeg skylder ham meget mere end penge kan betale.
Tal med ham. Halskæden kan blive afleveret anonymt i morgen.
- Det går han aldrig med til. - Det er han nødt til.
Ring til mig i morgen.
Det er virkelig en smuk dag. Jeg håber, De kan nyde den.
Her vil jeg sælge min halskæde i morgen.
- Din halskæde? - Ja.
Den tilhørte min bedstemor i San Francisco. Jeg har arvet den.
Ja, hvorfor ikke?
Luc... Hvad med, om jeg solgte halskæden?
Hvorfor det?
Jeg er mig, og du er... dig.
- Hvis nu jeg går ind i Cartier... - Majet ud i smart tøj!
Med dit lille smil og din specielle gangart. Det er bedre. Tak.
Hvad mener du med "specielle gangart"?
Din måde at gå på. Som en kvinde, men også som en lille pige.
Vel er det ej.
Noget at drikke?
Fint. Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg købte den i forretningen nedenunder.
Du ser pragtfuld ud.
Var den dyr? Satte du den på regningen?
Fint. Ikke noget problem.
Jeg ville ønske, min bror kunne se dig.
Der mangler kun én ting.
- Du skal bære denne i aften. - Det er nok ikke nogen god idé.
Jo, jeg insisterer. Den skal være din lykkeamulet.
Hvem er nu gudinden?
Nu skal vi øve os. Jeg spiller Charlie.
Så spiller jeg Kate.
Imens vi danser, indser jeg, at jeg har været en stor idiot.
En dum, tomhjernet...
Jeg har forstået.
Vi danser.
Det føles så rigtigt.
Hvad siger du så til mig?
Jeg ved det ikke længere.
Gør du ikke?
Hvornår skal jeg holde op med at spille komedie? Hvornår siger jeg?
At du kun elsker ham og stadig vil have ham?
Du vil vide, når tiden er inde.
Du fortæller ham det, og så er det overstået.
Ved du, hvad jeg vil gøre for at sikre dig en sejr?
Juliette...
- Juliette? - Hun vil være lidt trist i aften.
Lidt vred. Lidt sårbar.
Jeg vil finde hende og trøste hende.
Jeg ønsker ikke, du skal gøre noget alt for ubehageligt.
- Jeg gør det for din skyld. - Hvad med dit?
Mit lille problem er ikke noget problem i aften. Jeg føler mig som dig.
Afslappet.
Jeg vil finde hende og tale med hende...
Lad os nu bare danse.
Jeg får bonsai-træet, lampen fra New York er din.
Dobbeltsofaen i stuen... Synes du, det her er for vildt?
Vi tager en rundsav og saver den midt over!
Det er så deprimerende at tale om.
Det er forretning, Charlie. Det hører med til et brud.
Skal jeg da holde et loppemarked og sende dig din halvdel?
- Du må hade mig. - Nej.
CD'erne er svære at dele. Kan jeg ikke få dem?
- Hader du mig ikke? - Det gjorde jeg, Charlie.
Men nu...
Kate...
Jeg...
- Skatter, græder du? - Nej...
Nej, jeg...
- Jeg føler mig bare så skyldig. - Det må du ikke.
For så føler jeg mig skyldig, og så giver jeg dig skyldfølelse...
Hør...
Det var mit gamle jeg.
Vælt du dig bare i skyldfølelse.
Du er utrolig.
Det er du virkelig.
Kate...
Vil du danse med mig?
En sidste dans?
Vil du ikke nok?
Ja, han har en vigende hage. Somme tider har jeg lyst til at slå den.
- Du spilder din tid på ham. - Nej, han er vidunderlig.
Så blid... Ikke som franske mænd.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg forstår godt...
Hvor kunne han gøre det imod mig?
Før i tiden ville det aldrig være sket. Han ville være hos mig.
- Og hun kunne vente hele natten. - Det kan jeg forestille mig.
Se på mig og sig mig, hvad du ser.
Du virker så forandret... men alligevel den samme.
Som om nogen har tændt et lys i dit indre.
Hvorfor var det ikke mig?
- Er der noget galt? - Nej, det kunne ikke være bedre.
Tilgiv mig... tilgiv mig!
Jeg må ha' været fra forstanden.
Luc...
Åh, Kate!
Hvad sagde du?
Jeg sagde Kate.
Hold op.
Charlie...
Jeg sagde, hold op!
Charlie...
Hvorfor var det ikke dig, der tændte det indre lys, du nu ikke kan modstå?
Så du dropper din nye kæreste til fordel for din gamle?
For et døgn siden tænkte du kun på Juliette.
Juliette... Hun er vidunderlig. Spændende.
Og... da jeg mødte hende, tænkte jeg mig slet ikke om.
Nogle gange gør man ting uden at tænke. Man følger sine følelser.
Måske var jeg bange for fremtiden.
Bange for at blive gift.
Charlie...
Du var ikke bange for at blive gift med hende.
Uanset hvordan jeg er i aften, -
- er det stadig mit gamle jeg, du vil se i morgen.
Mit gamle jeg, som ønsker at stifte familie, at slå rødder -
- og se tingene gro frem.
Vil du være bonde?
Undskyld.
Der er kun én ting, jeg ikke vil have længere.
Jeg er ked af det, Charlie.
Døren er åben.
God morgen.
Hvordan gik det så?
Han vil tilbage.
Tillykke.
Hvad med dig? Er den gamle tyr på banen igen?
Olé!
Jeg må af sted. Cartier venter.
Tak.
Alt går som planlagt. Kapitalen?
- Startkapitalen. ...er overført fra banken i Toronto.
Og Cartier udsteder en check på beløbet.
Illusionen holder.
Tak.
Hvorfor gør De dette? De er ikke sammen med Luc.
De ser ham måske aldrig mere.
Jeg ved det ikke.
Jeg må komme til Canada en dag. I er meget sympatiske mennesker.
Jeg er slet ikke canadier. Faktisk er jeg for øjeblikket statsløs.
Jeg er nysgerrig... Hvor meget er den værd?
Jeg vil tro... over 100.000 dollars.
45.782... Hvad er meningen?
Det kan ikke være rigtigt!
Hvorfor hørte jeg på dig og din specielle gangart?
Han sagde, den havde nogle fejl.
Det var smukke diamanter, men officielt var der nogle fejl.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Det er... ikke så meget, som jeg havde håbet på, -
- men det er nok til at købe jorden og begynde at tilplante den.
Det vil tage længere tid, måske seks år, før vi har en god vin, men...
Tak.
Tusind tak. Du er min lykkeengel.
Hvem skulle ha' troet det?
Jeg er nødt til at gå. Charlie venter.
Men jeg elsker dig!
- Hvad har jeg gjort? - Hvorfor gik du tilbage til hende?
Men du var sammen med en vildfremmed!
Den kærlighed, den er uransagelig.
- Hvad gør du her? - En fyr brugte et stjålet kreditkort.
Jeg måtte ordne den sag.
Det der er ikke kærlighed.
Hvad ved du?
Vil du høre en ægte kærlighedshistorie? Jeg kender én.
Virkelig?
- Ender den godt? - Jeg kan fortælle dig den.
Så kan du selv hjælpe med slutningen.
Forestil dig... en flyvemaskine.
Kate...
- Ja? - Er du ikke mere bange for at flyve?
Tænker du på dit lille bondehus?
Det ligger på en bakke ved siden af en smuk vingård.
- Men det er ikke det, jeg tænker på. - Hvad tænker du så på?
Dig.
Og jeg tænker på, at du ikke burde flyve nogen steder hen.
- Burde jeg ikke? - Jeg er sikker i min sag.
Er du det?
Jeg vil have dig...
Du vil have mig til?
Der er ikke mere.
Jeg vil have dig.
Syng den sang igen, Luc. Den sang af Bobby Darrin.
Det er ikke Bobby Darrin. Den er af Charles Trenet.
Nej, nej... det er "La Mer..."
- Måske hjalp han bare Bobby. - Det er en fransk sang!
Syng den nu bare, Luc.
Dansk tekst af Brian Alvin Poulsen Toft+Fischer A/S