USINE D'ARMEMENTS CHIMIQUES D'ARKHANGELSK, U.R.S.S.
Pardon. J'ai oublié de frapper.
Je suis seul.
Comme tout le monde.
- Tu es en retard, 007. - J'ai dû passer aux toilettes.
- Prêt à sauver le monde encore une fois? - Aprês toi, 006.
- James... Pour l'Angleterre. - Pour l'Angleterre, Alec.
- C'est trop facile. - Il y a toujours une moitié de chance.
Et l'autre moitié?
Le destin.
- Rêgle les minuteurs sur six minutes. - Compris.
Feu.
- La récréation est finie, James. - Je range mon jouet.
Je suis le colonel Ourumov. Sortez les mains en l'air.
Comme c'est original.
Ferme la porte, Alec. Ça se rafraîchit.
Alec?
Sortez. Jetez votre arme et avancez vers moi, lentement.
- Finis le boulot. Fais-les sauter. - Vous avez 10 secondes.
Dix,
neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
- trois, deux... - Pour l'Angleterre.
Arrêtez. Vous feriez sauter les réservoirs à gaz.
C'est votre derniêre chance. Sortez...
Attendez.
Vous ne pouvez pas gagner.
Allez-y. Vite. Dépêchez-vous.
Ne tirez pas.
Attendez.
NEUF ANS PLUS TARD
- Est-il nécessaire de rouler aussi vite? - Plus souvent qu'on ne le croirait.
J'aime les émotions fortes comme toute jeune fille, mais...
- Qui est-ce? - Une jeune fille.
James, arrêtez. Arrêtez.
- Je vois clair dans votre jeu. - Vraiment?
Vous voulez montrer la taille de votre...
- Moteur? - De votre ego.
On fait une belle promenade et vous parlez psychologie.
- Je suis là pour vous évaluer. - Oublions cela, voulez-vous?
Les femmes d'abord.
James, arrêtez cette voiture.
- Vraiment? - Arrêtez immédiatement.
Vous voyez, je n'ai rien contre l'autorité féminine.
James, vous êtes incorrigible.
Que vais-je faire de vous?
Si on arrosait votre évaluation?
Une évaluation três approfondie.
Madame gagne.
Un pari, mademoiselle? Non?
Des paris, mesdames et messieurs?
- Pas de joueurs? - Banco.
Il semble que nous ayons les mêmes passions.
Trois, du moins.
J'en compte deux: La conduite automobile et le baccara.
Sept. Madame gagne.
J'espêre que votre vrai talent s'exerce dans la troisiême.
Je ne demande qu'à le prouver.
Cinq points pour Madame.
Six. Madame perd.
- Profitez-en pendant que ça dure. - C'est ma devise.
Et vous, quelle est votre devise?
- Il faut savoir s'arrêter à temps. - Je n'ai jamais su le faire.
Vous pourriez m'apprendre.
Vodka martini. Au shaker, pas à la cuiller.
Et pour vous?
La même chose.
Comment la prenez-vous?
Nature, avec un zeste de citron.
Merci, monsieur...
Je m'appelle Bond. James Bond.
Xenia Sergueievna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- Vous avez un accent... géorgien? - Bravo, M. Bond.
- Vous connaissez la Russie. - Un peu.
Dans le temps, j'y passais parfois. Sur un coup de tête.
Ça a beaucoup changé. C'est un pays plein de promesses.
Une Ferrari neuve dans chaque garage?
Non, pas tout à fait. C'est celle d'un ami.
Dites-lui que les plaques françaises commencent cette année par un "L".
Même les fausses.
Et quelle est votre position au ministêre des transports, M. Bond?
Capitaine.
On s'en va?
Lui, il est amiral.
Je vous félicite de vos relations.
Ravie de vous avoir connu, M. Bond.
Tout le plaisir était pour moi.
Émission d'un message de Moneypenny.
Identification: Onatopp, X enia. Ex-pilote de chasse soviétique.
Soupçonnée de liens avec la mafia Janus de Saint-Pétersbourg.
Le yacht Manticore est loué à une société écran de Janus.
M vous autorise à suivre Mlle Onatopp,
mais ne permet aucun... contact sans son approbation préalable.
Fin d'émission. Moneypenny.
Bonne nuit, James. Je suis sûre que MIle Onatopp est en bonnes mains.
Xenia, je ne peux plus respirer.
Oui. Oui.
Mes respects, mon amiral.
Bienvenue à bord, mademoiselle.
Mesdames, Messieurs,
veuillez prendre place pour la démonstration de notre appareil.
Vous allez découvrir la réponse de l'Europe à la guerre électronique,
le premier prototype du nouvel hélicoptêre, le Tigre.
Três manœuvrable, il utilise la technologie furtive.
Il résiste à toutes les formes d'interférences électroniques,
de brouillages radio et de radiations.
J'ai une surprise de la part de vos camarades.
Je dois être au paradis.
Pas encore.
Vous pouvez applaudir les pilotes.
Le capitaine Bernard Jaubert et le lieutenant François Brouse.
CENTRE DE CONTRÔLE DES ARMES SPATIALES SEVERNAYA, RUSSIE
Sélectionne Mir.
Projection orthographique.
Calcule les éventuelles interceptions avec le deuxiême satellite geosat.
ENTREZ LE MOT DE PASSE
Anna.
Ce crétin n'a jamais vu une femme de prês.
Boris.
Quoi?
Je pensais l'envoyer sur Internet.
- Le mot de passe? - Il est facile, cette fois.
Même une andouille comme toi peut le trouver.
D'accord. D'accord. Je te donne un indice.
Ils sont juste devant toi, quand ils ne sont pas au balcon.
NICHONS
- Pauvre type. - Voilà. J'y suis.
C'est le ministêre américain de la Justice.
Et s'ils remontent jusqu'à toi?
Le chef criera au génie, me mutera à Moscou
et me donnera un million de dollars en devises fortes.
Tu parles.
Et puis, les Américains sont des abrutis. Je ne crains rien.
ACCÈS REFUSÈ
Tu disais, abruti?
Personne ne baise Boris Grishenko.
ENVO YER PARASITE PARASITE ENVO YÈ
- Je les ai infiltrés. - Allez, Boris. Raccroche.
Sûrement pas. Je les ai infiltrés.
- Bon. Le mot de passe? - Je ne te le dirai pas.
D'accord. Laisse-moi deviner.
Ce n'est pas devant moi?
Tu t'asseois dessus, mais tu ne peux pas partir avec.
Mon programme détecte la ligne de celui qui me recherche
et bloque son modem pour l'empêcher de raccrocher.
Tel est pris qui croyait prendre.
FBI SERVICE FRAUDES INFORMATIQUES
"Ça ira mieux la prochaine fois,
bande d'abrutis."
Hop. Disparu. Je suis invincible.
Alors, heureuse?
Je vais faire du café.
Je sors fumer une cigarette.
Général Arkady Grigorovitch Ourumov, chef de la Division Spatiale.
- Si j'avais su... - Vous auriez été prêt.
Ceci est un essai imprévu, commandant. Une simulation de guerre.
Nous allons tester le GoldenEye. Votre rapport.
Deux satellites opérationnels, Petya et Mischa, en orbite à 100 km de la terre.
Três bien.
Voici le code d'autorisation.
Donnez-moi le GoldenEye et les numéros d'accês du satellite Petya.
Je vous chronomêtre.
Bien. Merci, commandant.
À mon signal.
Trois, deux, un...
Réglez l'objectif. Severnaya.
Activez l'arme.
CODE DE LANCEMENT
ARME ACTIVÈE
Allez voir.
Leur délai de réaction est de 19 mn. Ils arriveront trop tard.
Ce n'était rien. Un petit problême d'aération.
POSITION OBJECTIF
- Bonsoir, Moneypenny. - Bonsoir, James.
M est dans la salle de situation. Je vous emmêne.
- Vous êtes plus ravissante que jamais. - Merci.
C'est pour une mission? Vous jouez la femme fatale?
Vous allez trouver ça renversant, 007,
mais je ne reste pas chez moi à attendre qu'une crise mondiale
m'amêne ici en grande tenue pour vous impressionner.
J'étais avec un monsieur. Nous sommes allés au théâtre.
Moneypenny, vous me brisez le cœur.
Que ferais-je sans vous?
Autant que je me souvienne, James, vous ne m'avez jamais eue.
L'espoir fait vivre.
Je pourrais vous poursuivre pour harcêlement sexuel.
Vraiment? Qu'est-ce que je risque?
Un jour ou l'autre, il faudra passer à l'acte.
- Aprês vous, Moneypenny. - Non, j'insiste. Vous d'abord.
- Bonsoir, 007. - Tanner. Que se passe-t-il?
Nous venons de capter un appel de détresse
d'une station radar soi-disant fermée, à Severnaya. Regardez.
- Ça ressemble fort à votre "Tigre". - Au fin fond de la Russie?
Vous aviez raison. La comptable impitoyable aurait dû vous écouter.
- Vous disiez? - Non, non. Je... je...
Bien. Si je veux des sarcasmes, je m'adresserai à mes enfants.
- Bonsoir, 007. - Bonsoir, M.
Le Premier ministre attend les derniêres nouvelles.
Reprenez votre exposé de la situation.
Merci.
Aprês l'appel de détresse, l'hélicoptêre s'est envolé,
poursuivi par trois Migs russes.
À quoi sert cette base, selon vous?
C'est peut-être la station terrestre
d'une arme spatiale secrête appelée GoldenEye, mais...
D'aprês nos analyses, il n'ont ni les fonds ni la technologie nécessaires.
Les chiffres n'ont jamais été mon fort.
Ce sont des images en direct?
On ne reçoit pas nos mauvaises nouvelles de CNN comme les Américains.
Négatif. Tout semble normal.
COMPTE À REBOURS
Bon Dieu, qu'est-ce que c'était?
Natalya Fiodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Merci.
Notre satellite est détruit. Deux des Américains aussi.
Nous en avons un autre, il va se mettre en position... maintenant.
Nom d'un chien.
Deux des Migs ont été abattus.
Le troisiême a percuté l'antenne.
Qu'en pensez-vous?
Pas de lumiêre. Pas une seule lumiêre électrique dans un rayon de 50 km.
- I.E. M? - Ça expliquerait les Migs et les satellites.
- Et la panne. - Impulsion Èlectro-Magnétique.
- Une arme satellite créée par... ...les Américains et les Soviétiques.
J'ai lu le dossier.
Elle fait exploser un engin nucléaire dans la haute atmosphêre.
Et crée une vague de radiations qui détruit tout dispositif électronique.
Le but est d'anéantir les communications de l'ennemi avant qu'il puisse riposter.
Ainsi, GoldenEye existe.
Oui.
- Un accident? - Non. Pensez à l'hélicoptêre.
C'était le véhicule idéal pour voler le GoldenEye.
L'explosion permet d'effacer toute trace du crime.
- Le réseau Janus? - Pour le vol de l'hélicoptêre, peut-être.
Je connais la sécurité russe.
Il ne suffit pas d'entrer et de demander la bombe. Il faut les codes d'accês.
Il y avait un traître.
Au moins une personne sait qui c'est.
Três bien, monsieur. Merci. Bonsoir.
Le Premier ministre a joint Moscou. C'était "un accident lors d'un exercice."
Les gouvernements changent. Pas les mensonges.
Que savons-nous de Janus?
Basés à Saint-Pétersbourg.
Ils ont fourni l'Irak pendant la guerre du Golfe.
On n'a rien de solide sur leur chef. Pas de photo.
La femme, Onatopp, est notre seul contact confirmé.
- Voulez-vous prendre un verre? - Merci.
- L'ancien M avait du cognac dans... - Je préfêre le bourbon.
- Des glaçons? - Oui.
Nous avons cherché qui avait un droit d'accês ou une autorité à Severnaya.
Le premier de la liste est un vieil ami à vous, je crois.
Ourumov. Ils l'ont fait général.
Il se voit en prochain "homme de fer de Russie".
Nos experts disent qu'il n'a pas le profil du traître.
Les experts qui disaient que le GoldenEye était un mythe?
Que "le Tigre" ne présentait aucune menace et ne devait pas être suivi?
Vous ne m'aimez pas. Vous n'aimez pas mes méthodes.
Je suis pour vous une comptable, qui se fie plus aux chiffres qu'à votre flair.
- Ça m'a traversé l'esprit. - Bien.
Vous êtes pour moi un dinosaure sexiste et misogyne,
un ringard dont les charmes, quoique sans effet sur moi,
ont subjugué la jeune femme chargée de vous évaluer.
- C'est noté. - Je n'ai pas fini, 007.
J'ai largement les couilles d'envoyer un homme à la mort,
contrairement à ce que vous pensez.
Je vous enverrais à la mort sans scrupules.
Mais pas par caprice, même si vous prenez la vie à la légêre.
Retrouvez le GoldenEye.
Trouvez qui l'a volé, dans quel but, et arrêtez tout.
Si vous tombez sur Ourumov, coupable ou non,
n'essayez pas de venger Alec Trevelyan. Ça ne le ferait pas revenir.
- Il n'est pas mort à cause de vous. - Ni de vous. C'était son métier.
Bien sûr.
Bond...
Revenez en un morceau.
SAINT-PÈTERSBOURG, RUSSIE
Bonjour, général Ourumov.
Monsieur le ministre de la Défense. Messieurs.
Je vous en prie, faites votre rapport.
Vous le savez, il y a 72 heures, une arme secrête appelée GoldenEye
a explosé au-dessus de Severnaya.
En tant que chef de la Division Spatiale, j'ai mené une enquête.
J'en conclus que le crime a été commis par des séparatistes sibériens
pour créer une agitation politique.
Le travail pacifique et les gains en devises fortes de Severnaya
ont subi une perte de plusieurs années de travail.
Je donne donc ma démission.
Ce n'est pas votre tête que nous voulons, Arkady Grigorovitch.
Mais la garantie qu'il n'y a pas d'autre GoldenEye.
Soyez-en assuré, monsieur le ministre.
Et les deux techniciens de Severnaya qui ont disparu?
À ma connaissance, il n'y en a qu'un. Boris Grishenko.
Le corps d'une fille n'a pas été retrouvé.
Natalya Fiodorovna Simonova. Programmeuse niveau 2.
Je commence les recherches immédiatement.
Il serait présomptueux d'accuser les séparatistes sibériens
avant de savoir oû se situent vos propres hommes.
- Vous êtes d'accord? - Oui, monsieur le ministre.
Merci de me le faire remarquer.
Ce sera tout.
Bonjour, Q. Désolé pour votre jambe. Le ski?
La chasse.
Bon. Ècoutez bien, 007.
D'abord, votre nouvelle voiture.
Une BMW. Maniable, cinq vitesses, radar omnidirectionnel.
Systême d'autodestruction. Et, bien sûr, toutes les subtilités habituelles.
Et maintenant, voici ma plus grande fierté.
Derriêre les phares, des missiles Stinger.
Rien de tel pour se détendre aprês une dure journée.
Vous avez un permis de tuer, non d'enfreindre le code de la route.
- Ce n'est pas mon genre. - Bien.
Passons aux questions plus pratiques.
Une ceinture de cuir ordinaire. Pour homme, taille 34, boucle, crans.
Vous avez fini?
- Oui. - Bien.
- Une ceinture... - Je crois en avoir déjà vues.
Pas avec une corde de rappel de 20 mêtres logée dans la boucle.
En tirant, vous faites sortir un piton,
et un fil d'acier conçu pour supporter votre poids.
Je vois. Et si j'ai de la compagnie?
II est testé pour une personne.
Vol 878 pour Saint-Pétersbourg.
Un scanner à rayons X.
Un stylo. C'est une grenade de 4ême catégorie.
Trois clics amorcent le détonateur réglé sur quatre secondes.
Trois autres clics le désamorcent.
Combien de secondes avez-vous dit?
Un peu de sérieux, 007.
- "La plume est plus forte que l'épée." - Grâce à moi, oui.
Freddie va nous faire une petite démonstration.
C'est parti. Désolé, Freddie. Un, deux, trois.
- Ne dites rien. - Ça va faire couler de l'encre?
Mais pas de l'encre sympathique.
S'il vous plaît, 007, essayez...
Essayez de ne pas tout casser, cette fois.
N'y touchez pas. C'est mon déjeuner.
À Londres, il fait beau en avril.
Ah oui? Vous êtes qui, monsieur météo?
C'est pas vrai. Encore un Rosbif constipé,
avec ses mots de passe bidon.
Vous arrêterez bientôt avec vos mots magiques?
Venez. Ma voiture est par là.
- Aprês vous. - Merci.
- Alors, le mot magique. - Ça va.
À Londres, il fait beau en avril. Ici, on se gêle les fesses.
- Ça vous suffit, on peut bosser? - Non.
- Montrez-moi la rose. - Non, pas ça.
Três bien, três bien.
- "Muffy"? - Ma troisiême femme.
- Jack Wade, C.I.A. - James Bond, Rosbif constipé.
- Joli coup. - Jolie voiture.
Elle m'a jamais lâché. C'est une chiotte, mais elle avance.
Dites, Bond. Vous aimez jardiner?
L'express de Saint-Pétersbourg est arrivé au quai No 3.
Vous me passez la clé, Jimmy?
- Que savez-vous sur Janus? - Rien. Que dalle.
Personne ne l'a jamais vu. Mais il fréquente le gotha.
Le K.G.B., l'armée... Tournevis.
On dit qu'il vit dans un vieux train porte-missiles.
Ces trucs blindés qu'ils baladaient pour qu'on les repêre pas.
Vous me passez le marteau, Jimmy?
Non, pas celui-là. Le gros.
Bref, vous pouvez pas trouver ce type. C'est lui qui vous trouve.
Tout ça, c'est de la mafia russe.
Le mieux, c'est que je vous dirige vers son rival.
- Qui est-ce? - Un ancien du K.G.B. Dur-à-cuire.
Il boite de la jambe droite. Zukovsky.
- Valentin Dmitrovitch Zukovsky? - Oui.
- Vous le connaissez? - Il boite grâce à moi.
Oui?
- C'est tout ce que vous avez? - Il vous en faut combien?
24 pour l'école américaine, 11 pour la suédoise.
Compatibles IBM avec disques durs de 500 Mo, CD-ROM et modems 14,4.
- Vous payez en dollars? - Oui.
Si madame veut une démonstration...
Un modêle de démonstration et un endroit calme pour l'essayer.
RÈCEPTION D'UN MESSAGE
"CONTACTER NATALYA - URGENT"
Natalya.
JE TE CRO YAIS MORTE
"OURUMOV A TUÈ TOUT LE MONDE,
DÈTRUIT 'PETYA' ET VOLÈ LE GOLDENEYE."
- Tout va bien? - Tout sauf cette interruption.
TU ES EN DANGER. MÈFIE-TOI.
RETROUVE-MOI À L'ÈGLISE DE SMOLENSK DANS UNE HEURE.
Dites-moi si je me trompe, Jimmy.
Vous lui avez tiré dessus, pris sa voiture et sa copine.
Et vous voulez qu'il vous aide à trouver Janus?
- Oui. - Vous allez faire appel à ses sentiments?
- Non. À son portefeuille. - Ça peut marcher.
Que la fête commence.
Le Q.G. De Valentin est dans le bâtiment 23.
Vous voulez vraiment y aller?
Le dernier à s'être invité est rentré chez lui en avion. Dans des petites boîtes.
Dites-leurs qu'ils me renvoient en premiêre classe.
Natalya. C'est moi. C'est Boris. Salut.
Encore une matinée de foutue.
L'économie de marché! Ma parole, ça causera ma perte.
Walther PPK, 7,65 mm.
Je ne connais que trois hommes qui utilisent cette arme. J'en ai tué deux.
- J'en ai de la chance. - Je ne crois pas.
James Bond.
L'agent secret aussi charmant que raffiné.
"Au shaker, pas à la cuiller."
Je vois que votre humour est toujours aussi fin, Valentin.
Et votre public aussi enthousiaste.
- Qui est en train d'étrangler un chat? - Ètrangler un chat?
C'est Irina, ma maîtresse.
Elle a un talent fou.
Irina. Barre-toi.
Alors, M. Bond, qu'est-ce qui vous amêne dans le voisinage?
Vous travaillez toujours pour le Ml6, ou vous êtes entré dans le 21 ême siêcle?
Le nouveau M est une dame, paraît-il.
Je veux que vous me rendiez un service.
Il veut que je lui rende un service.
Mon genou me fait souffrir chaque jour. Deux fois plus quand il fait froid.
Vous savez combien de temps dure l'hiver dans ce pays?
- Dis-lui, Dimitri. - Ça dépend...
La ferme.
Pour un ancien agent du K.G.B., vous me surprenez.
Vous devriez savoir que la prouesse n'était pas de tirer dans le genou,
mais de rater le reste du corps.
- Pourquoi ne pas m'avoir tué? - Disons par courtoisie professionnelle.
Alors, je devrais vous réserver la même courtoisie.
Le dépôt mortuaire de Kirov, cet aprês-midi à quatre heures.
90 kilos d'explosifs cachés dans un cercueil.
Votre homme arrive avec le corbillard, prend l'argent,
et laisse le corbillard à leur homme.
Lequel sera arrêté avec les explosifs.
Votre homme s'échappera miraculeusement avec l'argent.
Votre argent.
Et que voulez-vous contre cet arrangement?
Je veux que vous m'aidiez à rencontrer Janus.
- Qu'a-t-il fait pour mériter ça? - Il a volé un hélicoptêre.
- J'en ai six. - Trois. Et aucun ne vole.
- Qu'importe? - Ce n'est pas tout, ce sont des traîtres.
Ils ont volé une arme nucléaire. En tuant beaucoup de Russes innocents.
- Qu'attendre d'un cosaque? - Quoi?
Je n'ai jamais vu Janus, mais c'est un cosaque de Lienz.
Le groupe qui a collaboré avec les nazis.
Vous connaissez l'histoire. À la fin de la guerre,
ils se sont rendus aux Britanniques, en Autriche,
pensant qu'ils pourraient faire front commun contre les communistes.
Les Britanniques les ont trahis et renvoyés à Staline,
qui les a tous fait abattre.
Femmes, enfants, familles.
Ce n'est pas ce qu'on a fait de mieux.
Ceci dit, c'était des brutes. Ils l'avaient mérité.
Aidez-moi à rencontrer Janus. Parlez-lui de l'hélico.
- Rendez-vous ce soir au Grand Hôtel. - Nous, on sera quitte,
- et lui, il me devra un service. - Exactement.
Vous n'avez pas besoin de votre arme.
Tout dépend de ce qu'on entend par "rapports protégés".
Vous êtes assez proche.
Pas pour ce que j'ai en tête.
Vous croyez pouvoir me faire mal?
Vous croyez pouvoir me briser?
Oui. Oui. Oui.
Non, non, non.
Arrêtons les préliminaires.
Conduisez-moi à Janus.
- C'est là? - Oui.
Je dois dire que j'ai passé une charmante soirée.
- Et vous? - Tout le plaisir était pour vous.
- Je préfêre qu'on en reste là. - Ça ne m'empêchera pas de dormir.
Faites de beaux rêves.
Salut, James.
- Alec? - Ressuscité d'entre les morts.
Je ne suis plus une croix anonyme sur le mur du souvenir du Ml6.
Eh bien, James? Pas de bon mot? Pas de réplique mordante?
Pourquoi?
Question tordante. Surtout venant de toi.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi on a renversé tous ces régimes,
pour entendre ensuite: "Bravo, mais désolé, vieux."
"Ce que tu as défendu au péril de ta vie a changé."
- On a été choisis pour faire ce travail. - C'est bien de toi.
James Bond, chien fidêle de Sa Majesté, défenseur d'une prétendue foi.
Allons, James, range ton arme.
Ne me vexe pas, tu sais bien que j'anticipe chacun de tes gestes.
Oui.
- J'avais confiance en toi, Alec. - Confiance. Quelle drôle d'idée.
Comment as-tu caché au Ml6 que tes parents étaient des cosaques?
Une fois de plus,
On est orphelins tous les deux.
Mais tes parents sont morts dans un accident d'escalade,
les miens ont survécu à la trahison, et aux exécutions de Staline.
Mon pêre n'a pas supporté que ma mêre et lui vivent avec cette honte.
Le Ml6 m'a cru trop jeune pour m'en souvenir.
Et par une ironie du sort,
le fils a travaillé pour ceux dont la trahison
avait poussé le pêre à tuer sa femme et à se suicider.
D'oû la naissance de Janus, le dieu romain aux deux visages.
Ce n'est pas Dieu qui m'a donné ce visage.
Mais toi, en réglant les minuteurs sur 3 minutes au lieu de 6.
- Tu veux que je te plaigne? - Non. Je veux que tu meures.
Soit dit en passant,
j'ai bien pensé te proposer de participer à mon petit complot, mais je savais
que 007 était fidêle à sa mission, jamais à ses amis.
La récréation est finie, James.
Pour l'Angleterre, James.
Réveillez-vous, là-devant.
Réveillez-vous, par pitié. Réveillez-vous.
Ça va. Je vous entends.
Vite. Dépêchez-vous. Allez.
Ressaisissez-vous ou on va mourir.
- Sortez-nous de là. - Je ne suis pas três libre en ce moment.
Laissez tomber.
DÈCOMPTE AVANT LANCEMENT
SlÈGES ÈJECTABLES
La prochaine fois, je voyagerai en premiêre.
Venez. Je vais vous aider.
Voilà. Attention à votre tête.
Lâchez-moi.
Qui êtes-vous?
- Ècoutez, je suis avec vous. - Je ne sais rien.
- Je ne vous crois pas. - Tant pis.
Ils ne vont pas tarder à revenir.
Êtes-vous avec moi ou avec les tueurs de Severnaya?
Je ne suis jamais allée à Severnaya.
Votre montre, si. L'explosion l'a arrêtée.
Je parie que c'est vous qui avez escaladé l'antenne pour vous échapper.
- Qui êtes-vous? - Un agent britannique.
Dites-moi tout, je peux vous aider.
- Mais je ne sais rien. - Commencez par le peu que vous savez.
Je m'appelle Natalya Simonova.
Je travaillais à Severnaya et...
Continuez.
...et ils les ont tous tués. - Qui? Alec Trevelyan?
- Non. Je ne le connais pas. - Qui les a aidés? Qui est le traître?
Boris. Boris Grishenko.
- Du K.G.B. Ou de l'armée? - Un programmeur.
- Il n'y avait personne d'autre? - Non.
Ils vont me tuer, n'est-ce pas?
Ayez confiance en moi.
En vous? Je ne sais même pas votre nom.
Bonjour, M. Bond. Asseyez-vous.
Je suis Dimitri Mishkin, ministre de la Défense.
Alors, de quelle maniêre allons-nous vous exécuter?
Comment, pas de bavardage?
Pas de petite causette?
Plus moyen d'obtenir un interrogatoire correct, de nos jours.
- C'est un art qui se perd. - Vous ne me faites pas rire.
- Oû est le GoldenEye? - Vous l'avez, non?
J'ai un espion anglais, une programmeuse et un hélicoptêre...
...et un traître dans votre équipe. - Qui a attaqué Severnaya?
- Qui avait les codes? - On exécute encore les terroristes, ici.
- Et les traîtres? - Arrêtez, tous les deux. Ça suffit.
Vous êtes de vrais gamins.
C'était Ourumov. Il a déclenché l'explosion.
Je l'ai vu faire.
- Êtes-vous sûre que c'était Ourumov? - Oui.
Il a tué tout le monde, et il a volé le GoldenEye.
Pourquoi aurait-il fait ça?
II y a un autre satellite.
Un autre GoldenEye.
Merci, MIle Simonova.
Alors, l'interrogatoire est un art qui se perd?
Monsieur le ministre, je proteste. C'est mon enquête.
Vous abusez de votre pouvoir.
À ce qu'on me dit, c'est vous qui abusez de votre pouvoir.
C'est l'arme de notre ennemi.
- Posez-la, général. - Savez-vous seulement qui est l'ennemi?
- Le savez-vous? - Garde.
Le ministre de la Défense Dimitri Mishkin,
assassiné par l'agent britannique James Bond,
lui-même abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.
Gardes.
Venez.
Ils sont aux archives.
On descend.
Dispersez-vous. Couvrez l'autre côté.
Faites-moi confiance.
Démarrez.
Accélérez.
Bon sang.
Prenez le passage.
Servez-vous du pare-chocs.
C'était quoi?
Prenez à gauche.
Sortez.
M'apportez-vous le plus beau des cadeaux, ou la pire des nouvelles?
Mishkin les a trouvés avant moi.
Bond est vivant?
- Il s'est échappé. - Une chance pour Bond.
Un désastre pour vous.
Asseyez-vous, ma chêre.
James et moi, nous partagions tout.
Absolument tout.
Le gagnant rafle la mise.
Vous serez bien là oû on va.
Vous apprendrez à m'apprécier.
Restez avec elle.
Bond. Sacré Bond.
Il va nous faire dérailler.
Pleins gaz.
Pleins gaz. Percutez-le.
Adieu.
Tu peux pas me faire le plaisir de mourir?
Toi d'abord.
Vous ensuite.
Debout.
Analyse de la situation: Aucun espoir.
Tu es seul, tu n'as pas de chemin d'évasion.
Et j'ai le seul atout du jeu.
- Oû est-elle? - Ah, oui. La petite faiblesse qui te perdra.
Ourumov, amêne-la.
Jolie fille.
Elle a un goût de... de fraise.
- Je n'en sais rien. - Je te l'apprends.
C'est le retour à la case départ.
Ton amie, ou la mission?
Lâche ton arme. Ou je la tue.
Ourumov, qu'est-ce que ce cosaque vous a promis?
Vous le saviez, non? C'est un cosaque de Lienz.
- C'est du passé. - Il vous trahira. Comme tous les autres.
- C'est vrai? - Pensez que dans 48 heures,
vous et moi serons riches comme Crésus,
tandis que M. Bond aura droit à de modestes obsêques,
escorté par Moneypenny et quelques restaurateurs éplorés.
Alors, que choisis-tu, James?
Deux cibles, et une seule balle à tirer.
La fille, ou la mission?
Tue-la. Elle n'est rien pour moi.
On se reverra en enfer, James.
- Un blindage de 2,5 cm. - Je vais bien, merci beaucoup!
Boris. Génial.
- Qu'est-ce que vous faites? - Boris est en ligne.
Si j'arrive à le parasiter, je trouverai peut-être oû ils vont.
- Remuez-vous. Sortez-nous de là. - Oui, chef.
Bonne chance avec le plancher.
J'ai réglé les minuteurs sur 6 minutes. Comme toi.
C'est la moindre des choses, pour un ami.
- Qu'est-ce qu'il veut dire? - On a 3 minutes.
COMMUNICATIONS INTERROMPUES - ENVO YER PARASITE
ENVO YÈ
ENTRER LE MOT DE PASSE
FESSES: REFUSÈ MICHES: REFUSÈ
CUL: REFUSÈ POPOTIN: REFUSÈ
- Un synonyme de postérieur? - Quoi?
Le mot de passe. "On s'assied dessus mais on ne peut pas partir avec."
- Chaise. - Èvidemment
CHAISE RECHERCHE EN COURS
30 secondes.
Il n'est pas en Russie, pas à Paris, Londres, Madrid...
- 25 secondes. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 secondes.
Mexico, Rio, Miami...
- Venez. - Attendez. Il est à Cuba. La Havane. Non.
DÈCONNEXION
Vite.
Vous cassez tous les véhicules que vous approchez?
Procédure ordinaire d'intervention.
Un vrai gamin.
Il vaudrait mieux que je m'occupe du transport pour notre voyage à Cuba.
Notre voyage?
Vous savez désactiver l'arme?
Je dirais que ça dépend de quelle arme il faut désactiver.
Alors, dites-moi. Y a-t-il d'autres procédures ordinaires d'intervention
dont je devrais être avertie, capitaine?
Des milliers.
Mais celles-là, je les garde
pour la bonne bouche.
C'est tellement beau.
Pas un être humain en vue.
Mais tu attires les engins à moteur?
Salut, Jimmy. Un petit cadeau de... Comment déjà? T? Z?
- Q. - Ouais.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Des figuiers banians.
Je suis pas là. La C.I.A. Est pas au courant.
Rien à voir avec votre pénétration à Cuba, vous me suivez.
Oui, parfaitement.
L'avion est à un copain des stups.
Le garde-côte et la DGAC sont au parfum.
Vous avez un créneau sur nos radars à partir de 6 h.
Les derniêres données satellite.
- Ne dépassez pas les 600 pieds. - 500 pieds.
- C'est qui? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - Ministre russe des Transports.
Vous la connaissez bien?
- Sur le bout des doigts. - Bien...
Alors, vous cherchez une antenne géante? Elle est pas là.
- Cuba tient dans une boîte à cigares. - Elle est là.
Une réplique de Severnaya, comme vos émetteurs en Nouvelle-Zélande.
J'y suis jamais allé. Comment elle sait ça?
- Et si j'ai besoin d'aide? - Faites-moi signe. J'enverrai les marines.
Prenez à gauche au bout de la piste.
- Cuba est à 130 km sur votre droite. - Salut, Wade.
À propos de la voiture... Ne touchez pas aux boutons.
- Je vais filer comme une bombe. - Justement.
Salut, James. J'y crois, mais faites gaffe.
Il sait que vous êtes à ses trousses.
Trevelyan était ton ami.
Et maintenant, tu vas le tuer.
C'est aussi simple que ça?
En un mot, oui.
- Sauf s'il te tue avant. - Natalya...
Tu crois que ça m'impressionne? Ces armes, ces morts. Tout ça pour quoi?
Pour être un héros?
- Un héros mort. - Natalya...
Comment peux-tu être aussi dur, aussi froid?
C'est un moyen de rester en vie.
Non. C'est un moyen de rester seul.
James...
Oui?
Dans le train,
quand tu lui as dit que je n'étais rien pour toi et qu'il pouvait me tuer,
tu le pensais vraiment?
Oui.
Rêgle numéro un: Il faut toujours bluffer.
Non.
Mets le cap 10 degrés au sud, orientation 1-8-4.
Bien, chef.
Rien. Il n'y a absolument rien.
Faisons encore un tour.
Wade avait raison. Pas d'antenne.
Natalya.
Cette fois, M. Bond, tout le plaisir sera pour moi.
Attends ton tour.
Elle adorait s'envoyer en l'air.
- Le satellite est en position? - Six minutes.
- Préparez l'antenne. - Non. C'est trop tôt.
- Je ne suis pas prêt. - Exécution.
Je comprends pourquoi on ne la voyait pas.
Viens.
La plus grosse carte bancaire au monde.
Vous avez intérêt à ce qu'elle soit acceptée.
- Mischa est prêt. - Chef.
Tuez-le.
Il est vraiment borné.
- Quel est l'objectif? - Londres.
Il va activer le satellite.
- Comment l'arrêter? - L'émetteur, là-haut.
Antenne en position.
À mon signal.
Un, deux, trois.
ARME ACTIVÈE
Vive la reine.
- L'unité centrale. - Attends là.
AZOTE LIQUIDE
James. Quelle mauvaise surprise.
- On croyait te faire plaisir. - Oû est la fille?
Trouvez-la.
Alors, comment va Q?
Toujours aussi bricoleur?
La montre.
Un nouveau modêle. On appuie là, c'est ça?
Três malin, ton plan.
Piller la Banque d'Angleterre par ordinateur
et virer l'argent électroniquement
juste avant de déclencher le GoldenEye
pour effacer toute trace des opérations.
- Três ingénieux. - Merci, James.
Mais au fond, c'est un vulgaire larcin.
Tu n'es qu'un cambrioleur de banques. Un voleur comme un autre.
CODAGE EN COURS
Tu as toujours été étroit d'esprit.
Je ne m'attaque pas qu'aux banques, mais à tous les ordinateurs de Londres.
Les dossiers fiscaux, la bourse, les cotes de crédit, les cadastres,
les casiers judiciaires.
Dans 16 minutes et 43... non, 42 secondes,
Le Royaume-Uni sera à l'âge de pierre.
Une catastrophe financiêre mondiale.
Tout ça pour qu'Alec puisse régler ses comptes avec l'Histoire.
Allons, pas de psychanalyse sauvage. Je ne te demande pas
si le martini parvient à étouffer les cris de ceux que tu as tués.
Ni si toutes les femmes qui t'ouvrent leurs bras
te font oublier celles que tu n'as pas su protéger.
L'Angleterre va découvrir le prix de la trahison,
avec un demi-siêcle d'intérêts en prime.
- Bienvenue à la fête. - Natalya.
Ne t'avise plus jamais de faire ça.
Ce n'est pas un jeu, Boris. Des gens vont mourir.
Tu n'es qu'un pauvre minable.
Elle trafiquait à l'unité centrale.
C'est une idiote. Une programmeuse de niveau 2.
Elle travaille sur le systême de guidage.
Elle n'a même pas accês aux codes de lancement.
Lancement des rétrofusées.
LANCEMENT DES RÈTROFUSÈES
- Qu'est-ce qui se passe? - Il y aura une rentrée dans 12 mn.
ÈCHEC DE LA MISSION
II va se désintégrer dans l'espace.
- Arrangez ça. - Elle a changé les codes d'accês.
Alors elle peut régler le problême.
Allez-y. Tuez-le. Il n'est rien pour moi.
Attendez. Je peux pirater ses codes.
Alors mettez-vous au travail.
Dites-lui. Tout de suite.
Donne-moi les codes, Natalya. Allez.
- Il peut pirater tes codes? - Peut-être.
Peut-être?
II faut qu'on détruise l'émetteur.
Au fait, je vais bien, merci beaucoup!
Tu sais t'en servir?
Oui.
Bien. Ne te montre pas.
- Combien? - 2 minutes.
- Une minute. - Garde.
- Ça va marcher. - S'il bouge, tue-le.
DÈCOMPTE AVANT RENTRÈE
ENVO YER ORDRE
Ouais. Je suis invincible.
REPOSITIONNEMENT ANTENNE
DÈFAILLANCE DE L'ANTENNE
Tu sais quoi, James?
J'ai toujours été le meilleur.
Alpha 1 à Chasseur.
Dis quelque chose.
Pour l'Angleterre, James?
Non.
Pour moi.
Ouais. Je suis invincible.
James. James. Tu n'as rien?
Je vais três bien, merci.
Si quelqu'un nous voyait?
II n'y a pas un chat ici, crois-moi.
Salut, Jimmy.
C'est ce que vous appelez "intervenir quand ça chauffe"?
Des pieds de tabac.
Je suis là, non?
Hé. Marines.
Vous voulez peut-être finir votre rapport à Guantanamo?
- Prête? - Je ne monte pas là-dedans avec toi.
Pas d'avion, pas de train, je préfêre marcher.
Chérie, que veux-tu qu'il nous arrive?
JAMES BOND REVIENDRA
Sous-titres: Del Piero 971