D_
Di_
Dit_
Dite_
Diter_
Diterj_
Diterje_
Diterjem_
Diterjema_
Diterjemah_
Diterjemahk_
Diterjemahka_
Diterjemahkan_
Diterjemahkan _
Diterjemahkan o_
Diterjemahkan ol_
Diterjemahkan ole_
Diterjemahkan oleh_
Diterjemahkan oleh _
Diterjemahkan oleh p_
Diterjemahkan oleh ph_
Diterjemahkan oleh pha_
Diterjemahkan oleh phai_
Diterjemahkan oleh phaie_
Diterjemahkan oleh phaies_
Diterjemahkan oleh phaiest_
Diterjemahkan oleh phaiest _
Diterjemahkan oleh phaiest I_
Diterjemahkan oleh phaiest ID_
Diterjemahkan oleh phaiest IDF_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ S_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Su_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Sub_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs C_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Cr_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Cre_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew |_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | w_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | ww_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www._
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.I_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.ID_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDF_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL._
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.U_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US S_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Su_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Sub_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs b_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by :_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : h_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : hi_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : him_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : himo_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : himoi_
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : himoi _
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : himoi
LABORATORIUM SENJATA KIMIA ARKANGEL, USSR.
Maaf, lupa ketuk pintu.
Jangan bergerak. Mana yang lain?
Aku sendirian.
Kita memang selalu sendiri, kan?
Kamu telat, 007. / Aku harus ke WC.
Siap menyelamatkan dunia lagi? / Setelah kamu, 006.
James... Untuk England. / Untuk England, Alec.
Ini terlalu mudah. / Setengah segalanya adalah beruntung, James.
Lalu setengahnya lagi?
Takdir.
Atur waktunya : 6 menit. / 6 menit. Sudah.
Tembak.
Waktunya tutup, James. / Belikan Aku sebuah pint.
Ini Kolonel Ourumov. Keluar dengan tangan diatas.
Biasa sekali.
Tutup pintunya, Alec. Ada draft.
Alec?
Keluar. Lemparkan senjatamu dan berjalan pelan ke arahku.
Selesaikan tugas, James. Ledakkan mereka. / Waktumu 10 detik.
10,
9, 8, ...
7, 6, ...
5, 4, ...
3, 2, ... / Untuk England, James.
Tahan tembakan. Tangki gasnya bisa meledak.
Ini kesempatan terakhirmu. Keluar dengan tangan...
Tunggu.
Kamu tak bisa menang.
Keluar. Cepat.
Tahan tembakan.
Tunggu.
9 TAHUN KEMUDIAN.
James, apa perlu mengemudi begitu cepat? / Lebih perlu dari perkiraanmu.
Aku nikmati perjalanan sebagai gadis sebelah, tapi...
Siapa itu? / Gadis sebelah.
James, hentikan.
Aku tahu kelakuanmu ini. / Memangnya apa, sayang?
Kamu mencoba pamer ukuran...
Mesin? / Ego.
Kita menikmati berkendara dan kamu melibatkan psikologi.
Aku dikirim untuk mengevaluasi kamu. / Mari tinggalkan itu sejenak.
Wanita dulu.
James, hentikan mobil ini.
Sungguh? / Hentikan mobil ini sekarang.
Kamu lihat sendiri, Aku tak punya masalah dengan atasan wanita.
James, kamu susah diatur.
Mesti kuapakan kamu?
Mari bersulang atas evaluasimu.
Evaluasi yang sangat menyeluruh.
Selamat malam, Tn. Bond. Senang bertemu denganmu.
Selamat malam, Pierre. Apa kabar? / Baik. Anda?
7 untuk bank.
Nyonya menang.
Taruhannya, Nona? Tidak?
Tuan.
Taruhannya, para peserta?
Tak ada pemain? / Bank.
Nampaknya kegemaran kita sama.
3, nampaknya.
Yang kuhitung 2... berkendara dan bakarat.
8, untuk bank.
7, Nyonya menang.
Semoga yang ketiga adalah letak bakatmu.
Ada satu yang muncul untuk tantangan.
Gandakan.
Ikut.
Kartu.
Nyonya dengan 5.
6. Nyonya kalah. / Brengsek.
Nikmatilah saat masih sempat. / Kalimat panutanku.
Lalu apa kalimat panutanmu?
Triknya, berhenti saat masih memimpin. / Aku tak pernah belajar trik itu.
Mungkin bisa kamu tunjukkan caranya.
Vodka martini. Dikocok, tidak diaduk.
Pesananmu?
Sama.
Caramu meminumnya?
Langsung dengan lemon.
Terima kasih, Tn ...
Namaku Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
Onatopp? / Onatopp.
Logatmu... Georgia? / Bagus sekali, Tn. Bond.
Kamu pernah ke Rusia. / Dulu.
Aku dulu mampir. Keluar dan masuk.
Sekarang sudah berbeda. Tanah dengan kesempatan.
Dengan Ferarri baru di setiap garasi?
Tidak juga. Itu milik temanku.
Tips untuk temanmu, plat mobil Perancis untuk model tahun ini dimulai dengan "L".
Bahkan mobil palsu.
Dan Apa kedudukanmu di departemen kendaraan motor, Tn. Bond?
Komandan.
Mari pergi?
Yang ini Laksamana.
Aku suka wanita yang memanfaatkan atasan.
Senang bertemu kamu, Tn. Bond.
Kesenangan tentu milikku.
Transmisi berasal dari Moneypenny.
Konfirmasi Identifikasi: Onatopp, Xenia. Eks-pilot petarung Soviet.
Dicurigai terhubung pada sindikat kriminal Janus, St. Petersburg.
Kapal pesiar "Manticore" disewa untuk perusahaan Janus.
M memerintah kamu untuk mengamati Nona Onatopp,
tapi tidak menetapkan kontak tanpa persetujuan dulu.
Akhir transmisi, Moneypenny.
Selamat malam, James. Aku yakin kamu bilang "onatopp" (diatas) seseorang.
Lyubeemyets.
Xenia, Aku tak bisa bernafas.
Yes! Yes!
Terima kasih, kawan.
Hormatku, Laksamana.
Senang anda naik kapal, Nona.
Para hadirin sekalian,
silahkan duduk untuk demonstrasi penerbangan.
Kalian akan melihat jawaban Eropa pada peperangan elektronik.
Bentuk dasar pertama dari helikopter Tiger.
Manuvernya unik, Tiger bukan hanya memakai teknologi siluman,
tapi juga tahan terhadap semua bentuk gangguan elektronik,
macetnya radio dan radiasi elektromagnetik.
Aku bawa kejutan dari temanmu di barak.
Sepertinya Aku di surga.
Belum.
Sambutlah para pilot.
Letnan Komandan Bernard Jaubert dan Letnan Francois Brouse.
PUSAT PENGENDALIAN SENJATA LUAR ANGKASA SEVERNAYA, RUSIA
Pilih Mir.
Proyeksi Orthographic.
Hitung kemungkinan tangkapan geo-sat 2 tingkat dua.
Anna.
Dia takkan tahu kalau wanita menduduki kepalanya.
Boris.
Apa?
Aku tidak menulisnya di internet, ya?
Apa passwordnya? / Aku permudah kali ini.
Bahkan kamu bisa memecahkannya. Latihan otak.
Baiklah. Ini petunjuknya.
Bendanya tepat didepanmu dan bisa membuka pintu besar.
Dasar ahli komputer.
Bagus. Aku masuk.
Kamu menghack Departemen Pengadilan US.
Bagaimana kalau mereka melacak kesini?
Pimpinan komputer akan memanggilku jenius, memindahkanku ke Moscow...
dan memberiku satu juta mata uang.
Kurasa tidak.
Lagipula, orang Amerika adalah kepala siput. Mereka takkan mendeteksi aku.
Kamu bilang... kepala siput?
Tak bisa macam-macam dengan Boris Grishenko.
Aku (spiked)"tusuk" mereka. / Ayolah, Boris. Batalkan saja.
Takkan. Aku "menusuk" mereka.
Baiklah. Apa passwordnya? / Aku takkan bilang padamu.
Baik. Biar kutebak.
Bendanya tidak didepanku?
Kamu mendudukinya, tapi tak bisa kamu bawa.
Programku menangkap aliran telpon siapapun pelacak aku
dan menyumbat modem mereka, jadi mereka tak bisa tutup.
Sekarang yang diburu menjadi pemburu.
"Semoga beruntung lain kali,"
"kepala siput."
Bang. Hilang. Aku tak terkalahkan.
Apa menurutmu ini juga bagus? / Aku mau ngopi.
Aku mau merokok.
Jenderal Arkady Grigorovich Ourumov, kepala Divisi Luar Angkasa.
Jenderal, kalau Aku tahu... / Kamu pasti siap.
Ini tes tak terjadwal Severnaya, Mayor. Simulasi perang.
Kita akan mengetes GoldenEye. Laporkan statusmu.
2 satelit operasional, pak. Petya dan Mischa, 90 menit orbit bumi di 100km.
Bagus.
Ini kode otorisasi.
Sekarang, GoldenEye dan tolong nomer akses hari ini untuk satelit Petya.
Aku mewaktui kamu.
Bagus. Terima kasih, Mayor.
IkutI hitunganku. 3, 2, 1, ...
Tetapkan target. Severnaya.
Hidupkan senjata.
Periksa.
Respon terbaik mereka 19 menit. Mereka akan terlambat.
Sudah bersih. Aku harus "memventilasi" seseorang.
Selamat malam, Moneypenny. / Selamat malam, James.
M akan menemuimu di Ruang Kerja. Aku antarkan kamu.
Tak pernah terlihat setelah jam kerja. Cantik. / Terima kasih, James.
Keluar untuk bertugas? Berdandan untuk membunuh?
Aku tahu ini akan menguncang kamu, 007.
tapi Aku tidak duduk dirumah berdoa untuk insiden internasional...
supaya Aku bisa kesini dan memakai gaun untuk mengesankan James Bond.
Aku habis kencan dengan lelaki. Kami ke teater.
Moneypenny, Aku merasa hancur.
Apa jadinya aku tanpa kamu?
Sejauh yang kuingat, James. Kamu tak pernah memiliki Aku.
Semoga musim semi abadi.
Sikap seperti ini bisa dianggap pelecehan seksual.
Sungguh? Apa hukumannya?
Suatu hari, kamu harus perbaiki sindiranmu.
Setelah kamu, Moneypenny. / Tidak, Aku bersikeras. Kamu dulu.
Selamat malam, 007. / Tanner, Ada apa?
16 menit lalu, kami terima panggilan darurat...
dari stasiun terbengkalai di Severnaya. Lihat.
Cocok dengan Tigermu yang hilang. / Di tengah Rusia utara?
Dugaanmu benar. Sayang Ratu-Kejam angka tak membiarkan kamu main.
Kamu bilang apa? / Tidak, Aku hanya...
Bagus. Karena kalau Aku ingin sarkasm. Aku akan bicara ke anakku. Terima kasih.
Selamat malam, 007. / Selamat malam, M.
Perdana Menteri menunggu update.
Lanjutkan briefingmu, Tn. Tanner.
Terima kasih.
Setelah sinyal darurat, helikoptermu terbang...
dan 3 MiG Rusia menangkap gambar ini.
Buat apa markas itu?
Kami curiga untuk stasiun tanah...
untuk senjata rahasia luar angkasa disebut GoldenEye, tapi...
Analisi statistik kita bilang mereka tidak punya dana atau teknologinya.
Angka bukanlah kesukaanku.
Apa gambar ini langsung?
Tidak seperti pemerintah Amerika, kami tidak suka dapat berita buruk dari CNN.
Negatif. Semuanya terlihat normal.
Apa itu?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Terima kasih.
Satelit kita mati. Juga, 2 milik Amerika.
Kita punya yang masuk ke radius. Sekarang.
Astaga.
2 MiG mati.
Yang ketiga menabrak reruntuhan.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada listrik dalam radius 30 mil.
EMP? / Jelas terlihat pada MiG dan satelit.
Lalu padam listriknya? / Getaran Elektromagnetik.
Senjata satelit dikembangkan oleh ... / Amerika dan Soviet saat Perang Dingin.
Aku baca laporannya.
Ditemukan setelah Hiroshima. Mematikan perlengkapan nuklir di atmosfir atas.
Mengeluarkan getaran, gelombang radiasi yang menghancurkan semua elektronik.
Ide untuk mematikan komunikasi musuh sebelum mereka bisa balas dendam.
Jadi, GoldenEye memang ada.
Iya.
Mungkinkah ini kecelakaan? / Tidak. Helikopternya.
Untuk mencuri GoldenEye, itu kendaraan yang paling sempurna.
Timbulnya ledakan akan menghilangkan semua jejak kriminal.
Grup Janus? / Mungkin terhubung dengan helikopter.
Aku tahu sistem keamanan Rusia.
Kamu tak bisa kesana dan minta kunci untuk bomnya. Kamu butuh kode akses.
Pasti ada orang dalam.
Setidaknya, seseorang mungkin tahu siapa orangnya.
Baik, pak. Terima kasih. Selamat malam.
Perdana menteri bicara ke Moscow. Katanya itu "kecelakaan latihan".
Pemerintahnya berganti. Bohongnya tetap sama.
Apalagi yang kita tahu tentang sindikat Janus?
Pedagang senjata top penerbangan. Bermarkas di St Petersburg.
Menyuplai Irak saat Perang Teluk.
Tak ada gambaran tentang ketuanya. Tak ada fotonya.
Onatopp adalah satu-satunya kontak kita.
Kau mau minuman? / Terima kasih.
Pendahulumu menyimpan cognac... / Aku pilih bourbon.
Es? / Iya.
Kami menarik berkas dari siapapun pengakses Severnaya.
Nama teratas adalah kawan lamamu.
Ourumov. Dia dijadikan Jenderal.
Dia anggap dirinya penerus "Tangan Besi Rusia".
Analisis politik kita bilang dia tidak cocok sebagai sosok pengkhianat.
Apakah analisisnya sama dengan yang bilang GoldenEye tidak ada?
Yang bilang helikopternya tak berbahaya dan tidak perlu diikuti?
Kamu tidak suka Aku, Bond. Terutama metodeku.
Kau pikir Aku akuntan yang lebih tertarik angka daripada instingmu.
Itu terpikirkan olehku. / Bagus.
Karena menurutku kamu diskriminatif pada gender, pembenci wanita,
peninggalan dari Perang Dingin, yang punya pesona meskipun sia-sia padaku.
jelas terlihat pada wanita yang mengevaluasi kamu.
Aku mengerti maksudmu. / Tidak juga, 007.
Kalau menurutmu Aku tak berani mengutus orang untuk mati,
instingmu salah besar.
Aku tak menyesal mengutusmu untuk mati.
Tapi Aku takkan melakukannya karena tingkahmu, meskipun sikapmu sombong.
Aku ingin kamu menemukan GoldenEye.
Cari yang ambil, rencana mereka, dan hentikan.
Kalau kamu bertemu Ourumov,
jangan balas dendam karena Alec Trevelyan takkan kembali.
Kamu tidak membuat dia terbunuh. / Kamu juga. Jangan anggap itu hal pribadi.
Takkan.
Bond...
Kembalilah hidup-hidup.
Selamat pagi, Jenderal Ourumov.
Menteri Pertahanan, Mishkin... Para hadirin.
Silahkan laporanmu.
Kalian tahu, 72 jam lalu, sistem senjata rahasia... nama kode: GoldenEye....
diledakkan di Severnaya.
sebagai kepala Divisi Luar Angkasa, Aku ambil alih penyelidikannya.
Kesimpulanku, Ini kejahatan oleh separatis Siberia untuk menciptakan kegelisahan politik.
Disesalkan, kerja keras dan damai Severnaya telah mundur beberapa tahun.
Karena itu, Aku ajukan pengunduran diriku.
Nampaknya council tak ingin kepalamu, Arkady Grigorovich.
Pastikan tak ada GoldenEye lain.
Bisa kupastikan itu, Menteri Pertahanan.
Bagaimana dengan hilangnya 2 teknisi Severnaya?
Aku mengira hanya satu. Boris Grishenko.
Ada seorang gadis juga, yang mayatnya tidak ditemukan.
Natalya Fyodorovna Simonova. Programmer level-2.
Aku akan segera menyelidikinya.
Nampaknya lancang untuk menyalahkan insiden pada separatis Siberia...
sebelum diketahuinya keberadaan orangmu sendiri.
Kamu setuju? / Iya, Menteri Pertahanan.
Terima kasih sudah bilang.
Itu saja.
Pagi, Q. Aku prihatin kakimu. Main ski?
Berburu.
Benar. Perhatikan, 007.
Pertama, mobil barumu.
BMW. Gesit. 5 persneling depan. Radar semua arah.
Sistem penghancuran diri. Dan semua kemurnian.
Sekarang, ini yang membuatku bangga.
Dibelakang lampu, misil Stinger.
Bagus. Bisa untuk waktu istirahat setelah lelah.
Perlu kuingatkan, 007. Kamu punya izin membunuh, bukan melanggar aturan lalu lintas.
Aku takkan begitu. / Bagus.
Mari lanjut ke bagian praktis.
Sebuah sabuk kulit khusus. Pria, ukuran 34, gesper, takik.
Sudah selesai?
Iya. / Bagus.
Sabuk khas... / Q, Aku tahu alat itu.
Tidak dengan dinding kawat pada gespernya.
Tembak dan keluar paku metal
dengan kawat regangan tinggi untuk mendukung beratmu.
Bagaimana kalau Aku butuh tambahan bantuan?
Ini dites untuk satu, 007.
Penerbangan 878 ke St Petersburg.
Scanner sinar-X dokumen.
Sebuah pena. Ini granat kelas 4.
3 klik mengaktifkan 4 detik sumbu.
3 klik lagi, untuk membatalkannya.
Berapa lama tadi sumbunya?
Dewasalah, 007.
"Pena lebih hebat daripada pedang." / Berkat Aku, itu benar.
Mari minta Freddie untuk mendemonstrasikan.
Ini dia, Maaf, Fred. 1, 2, 3.
Jangan katakan. / Tulisan di dinding?
Juga sisa tubuhnya.
Sekarang, 007. Cobalah kembalikan ...
Kembalikan peralatan ini sesuai semula.
Jangan sentuh ini. Ini makan siangku.
Di London, April adalah bulan musim semi.
Oh, yeah? Memangnya kamu peramal cuaca?
Astaga, orang Brit yang kaku lagi.
dengan kode rahasiamu dan passwordmu.
Kalian harus mulai meninggalkan cara itu.
Ayo. Mobilku disana.
Kamu dulu. / Terima kasih.
Aku ikuti saranmu / Baiklah.
Di London, April bulan musim semi. Di St Petersburg, kami dinginkan pantat kami.
Cukup untuk pekerjaan pemerintah? / Tidak.
Tunjukkan mawarnya. / Tolong, jangan.
Baiklah, baiklah.
"Muffi" ? / Istri ketiga.
Jack Wade, CIA. / James Bond, Brit yang kaku.
Gerakan bagus. / Mobil yang bagus.
Mobilnya jelek, tapi bisa mengangkutmu.
Hey, Bond. Kamu pernah berkebun?
St Peterburg kilat dapat kiriman baru di Platform 3.
Bisa ambilkan kunci itu, Jimmy?
Jadi, Kamu tahu tentang Janus? / Tidak.
Tak ada yang pernah lihat dia. Tapi dia terhubung kazoo.
KGB, militer. Obeng.
Rumornya dia tinggal di kereta misil tua Soviet.
Itu terlindungi suatu benda sehingga kita tak bisa menargetkan mereka.
Bisa ambilkan palunya, Jimbo?
Yang lebih besar. Palu besar.
Kamu tak bisa mencari dia. Dia yang mencari kamu.
itu semua Mafia Rusia.
Yang bisa kubantu adalah menunjukkan pesaing dia.
Siapa pesaingnya? / Mantan KGB. Ibunya keras.
Pincang kaki kanannya. Namanya Zukovsky.
Valentin Dimitreveych Zukovsky? / Yeah.
Kamu kenal? / Aku penyebab dia pincang.
Ya?
Hanya segini punyamu? / Berapa maumu?
24 untuk sekolah Amerika. 11 untuk Swedia.
IBM dengan 500 meg hard drive, CD-ROM dan 14.4 modem.
Kamu pakai dolar? / Tentu.
Kalau madam butuh demonstrasi...
Madam butuh 1 model demonstrasi dan tempat sunyi untuk mengetesnya.
Natalya.
AKU KIRA KAMU MATI.
"OURUMOV MEMBUNUH SEMUANYA. MENEMBAKKAN "PATYA". MENGAMBIL GOLDENEYE."
Semuanya memuaskan? / Semuanya kecuali gangguan.
KAMU TIDAK AMAN. JANGAN PERCAYA SIAPAPUN.
GEREJA LADY OF SMOLENSK, 1 JAM LAGI.
Biar kuulangi lagi... Jimmy.
Kamu tembak kaki dia... lalu mencuri mobilnya lalu kamu ambil pacarnya.
Sekarang kamu ingin Zukovsky mempertemukan kamu dengan Janus?
Iya. / Kamu akan memohon ke hatinya?
Tidak. Dompet dia. / Itu mungkin bisa.
Baik. Saatnya beraksi.
Valentin beroperasi diluar bangunan nomer 23.
Kamu yakin ingin melakukan ini?
Orang terakhir yang masuk tanpa diundang, dikembalikan dalam kotak kecil di pesawat muatan.
Pastikan mereka mengirim Aku pada kelas pertama.
Natalya. Ini Aku. Boris. Ini Boris. Boris. Halo.
Pagi yang hancur lagi.
Ekonomi pasar bebas! Itu bisa mengakhiri aku.
Walther PPK, 7.65mm.
Aku tahu hanya 3 pria yang punya. 2 diantaranya kubunuh.
Beruntungnya Aku. / Menurutku tidak.
♪ Ooh-ahh ♪
♪ And if you love him ♪
♪ Love him ♪
♪ Oh, be so proud of him ♪
♪ Of him ♪
♪ Cos after all ♪
♪ He's just a man ♪
♪ Stand by your man... ♪
James Bond.
Agen rahasia, canggih, mempesona.
"Dikocok, tidak diaduk."
Humormu belum hilang, Valentin.
Atau kebutuhanmu pada penonton.
Siapa kucing tercekik itu? / Kucing tercekik?
♪ Stand by your man ♪
Itu Irina, kekasihku.
Gadis yang bertalenta.
Irina. Pergilah dulu.
Jadi, Tn. Bond, Apa yang membawamu ke lingkunganku?
Masih kerja untuk MI6, atau sudah gabung dengan abad 21?
Aku dengar, M yang baru sekarang wanita.
Aku ingin kamu membantuku.
Dia ingin Aku membantu dia.
Lututku gatal setiap hari. Berlipat saat lututku dingin.
Tahukah kamu berapa lama musim dingin disini?
Beritahu dia, Dimitri. / Tergantung...
Diam.
Untuk mantan agen KGB, kamu mengejutkanku, Valentin.
Kamu pasti sadar kemampuanku bukan untuk mengincar lututmu,
tapi untuk meleset ke bagian lain.
Jadi, kenapa kamu tidak membunuhku? / Anggaplah itu kebaikan profesional.
Berarti Aku harus memberimu kebaikan yang sama.
Kamar tamu pemakaman Kirov, jam 4 siang ini.
100 kg peledak C4 tersembunyi di sebuah peti.
Orangmu mengantar masuk mobil jenazah, Ditukar uang,
orang mereka pergi dengan mobil jenazah.
Orang mereka akan ditangkap karena bahan peledak.
Orangmu melarikan diri dengan uang itu.
Uangmu.
Apa yang mesti kulakukan untuk akomodasi ini?
Kamu mempertemukan Aku dengan Janus.
Kenapa kamu tertarik dia? / Pencuri sebuah helikopter.
Aku punya 6. / 3. Tak bisa terbang.
Siapa yang hitung? / Mereka bukan hanya kriminal, tapi pengkhianat.
Mereka memakai helikopter untuk mencuri senjata nuklir. Membunuh penduduk Rusia.
Apa keinginanmu pada Cossack? / Siapa?
Janus ini... Aku tak pernah ketemu, tapi setahuku, dia Lienz Cossack.
Grup yang bekerja untuk Nazi. Perang Dunia II.
Kamu tahu sejarah. Di akhir perang,
Lienz Cossack menyerah pada British di Austria,
dan percaya mereka akan bergabung melawan komunis.
Tapi British mengkhianati mereka, dengan dikirimkan kembali ke Stalin,
yang akhirnya mereka semua ditembak.
Wanita, anak kecil, para keluarga.
Bukan momen terbaik kami.
Masihlah, Orang kejam. Mereka pantas dibegitukan.
Pertemukan Aku dengan Janus. Bilang, Aku bertanya tentang helikopter.
Kamu temui Aku di Grand Hotel. / Lalu kamu dan Aku impas dan...
Dia hutang padaku. / Benar.
Kamu tak butuh pistol, Komandan.
Itu tergantung definisi seks amanmu.
Ini cukup dekat.
Tak sesuai yang kupikirkan.
Kau pikir bisa melukaiku?
Kau pikir bisa mematahkan aku?
Yes! Yes! Yes!
Tidak, tidak, tidak.
Jangan lagi foreplay.
Bawa Aku ke Janus.
Brengsek.
Disini? / Iya.
Mesti kubilang, Soreku menyenangkan.
Kamu? / Sekali lagi, kesenangan milikmu.
Kamu pasti mengerti kalau Aku tidak menelponmu. / Aku takkan khawatir itu.
Mimpi indah.
Halo, James.
Alec? / Kembali dari kematian.
Bukan lagi bintang tak dikenal di Dinding Kenangan di MI6.
Ada apa, James? Kehilangan kata-kata?
Kenapa?
Pertanyaan lucu. Terutama dari kamu.
Pernahkah kamu bertanya kenapa kita menjatuhkan para diktator dan rezim itu,
dan pulang hanya menerima ... "Kerja bagus, tapi maaf."
"Semua resiko yang kamu hadapi telah berubah."
Kita dipilih untuk pekerjaan itu. / Tentu kamu bilang begitu.
James Bond, peliharaan Ratu, penjaga kepercayaan.
Ayolah, James. Jauhkan itu.
Kamu menghinaku kalau tidak mepertimbangkan antisipasiku pada semua langkahmu.
Iya.
Aku dulu mempercayaimu, Alec. / "Percaya". Ide yang aneh.
Bagaimana MI6 bisa melewatkan bahwa orang tuamu Lienz Cossacks?
Sekali lagi, kepercayaanmu salah tempat. Mereka tahu.
Kita berdua yatim piatu, James.
Tapi saat orang tuamu meninggal pada kecelakaan pemanjatan,
orang tuaku selamat dari pengkhianatan British dan skuad eksekusi Stalin.
Tapi Ayahku atau Ibuku tak sanggup hidup karena malu.
MI6 kira Aku terlalu muda untuk mengingat.
dan satu ironis kecil kehidupan,
sang anak bekerja untuk pemerintah yang pengkhiantannya...
menyebabkan Ayahku bunuh diri dan membunuh istrinya.
Hence Janus, dewa 2 wajah Roman, kembali hidup.
Bukan Tuhan yang memberiku wajah ini.
Tapi kamu, mengatur waktunya 3 menit, bukannya 6 menit.
Aku harus kasihan ke kamu? / Tidak. Kamu mestinya mati untukku.
Oh ya, Aku pernah berpikir mengajakmu di rencanaku, tapi Aku tahu...
kesetiaan 007 selalu pada misi,
bukan pada teman dia.
Waktunya tutup, James. Kesempatan terakhirmu.
Untuk England, James.
Bangun.
Tolong, bangun.
Aku di sini.
Cepat. Cepat. Ayo.
Siapkan dirimu atau kita akan mati.
Lakukan sesuatu. Keluarkan kita. / Aku sedikit terikat.
Tak jadi.
Yang kita lakukan pada penerbangan jarak bermil.
Sini. Biar kubantu.
Awas kepalamu.
Lepaskan aku.
Siapa kamu?
Dengar, Aku dipihakmu. / Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tak percaya kamu. / Aku tidak peduli.
Mereka mungkin akan segera kembali.
Kamu ikut aku atau wargamu yang membunuh semua orang di Severnaya?
Aku tak pernah ke Severnaya.
Jam-mu pernah. Beku oleh ledakan GoldenEye.
Aku yakin kamulah yang memanjat markas satelit untuk keluar.
Siapa kamu? / Aku bekerja untuk pemerintah British.
Semakin banyak infomu, Semakin banyak bantuanku.
Tapi Aku tak tahu apa-apa. / Mulai dari yang kamu tahu.
Namaku Natalya Simonova.
Aku programmer sistem di Lab. Severnaya sampai...
Lanjutkan.
... sampai mereka membunuh semua orang. / Siapa? Alec Trevelyan?
Aku tidak tahu orangnya. / Siapa orang dalamnya? Pengkhianatnya?
Boris. Boris Grishenko.
KGB atau militer? / Progammer komputer.
Tak ada orang lain? / Tidak.
Mereka akan membunuhku, ya?
Percayalah padaku.
Percaya kamu? Aku bahkan tak tahu namamu.
Selamat pagi, Tn. Bond. Duduk.
Aku Menteri Pertahanan, Dimitri Mishkin.
Jadi, dengan alat apa kami mesti mengeksekusi kamu, Komandan Bond?
Tak bertele-tele dulu?
Tidak ngobrol dulu?
Itu masalahnya. Tak ada yang punya waktu untuk interogasi menakutkan.
Itu seni yang hilang. / Humormu tidak menakutiku.
Dimana GoldenEye? / Aku mengira kamu yang punya.
Aku temukan mata-mata English, programer, dan helikopter...
Pengkhianatmu ingin itu yang terlihat. / Siapa yang menyerang Severnaya?
Siapa yang punya kodenya? / Hukuman terorisme masih kematian.
Untuk pengkhianatan? / Hentikan, kalian bedua.
Kalian seperti anak kecil dengan mainan.
Pelakunya Ourumov. Jenderal Ourumov mengaktifkan senjata itu.
Aku lihat dia melakukan itu.
Kamu yakin pelakunya Ourumov? / Iya.
Dia membunuh semuanya, lalu mencuri GoldenEye.
Buat apa dia melakukan itu?
Ada satelit lain.
GoldenEye lain.
Terima kasih, Nona Simonova.
Apa katamu tentang seni interogasi, Tn. Bond?
Menteri Pertahanan, Aku harus protes. Ini adalah penyelidikanku.
Anda lancang. / Molcheetye. Molcheech.
Dari yang kudengar, kamu yang lancang.
Aku pernah melihat senjata ini ditangan musuh kita.
Letakkan itu, Jenderal. / Kamu tidak tahu musuh kita?
Kamu tahu? / Penjaga.
Menteri Pertahanan, Dimitri Mishkin,
dibunuh oleh Agen British, James Bond,
dia tertembak saat mencoba melarikan diri.
Penjaga.
Ayo.
Mereka di ruang arsip.
Bawah.
Menyebar. Sisir bagian lain.
Percayalah padaku.
Pergi sekarang.
Lebih cepat.
Sial.
Lewat gang.
Pakai bemper. Itulah gunanya.
Mundur.
Apa itu?
Ke kiri.
Keluar.
Kamu membawaku hadiah sempurna atau kamu membuatku tidak senang?
Mishkin menangkap mereka sebelum Aku.
Bond masih hidup?
Dia melarikan diri. / Bagus untuk Bond.
Buruk untukmu.
Silahkan duduk, sayang.
Kamu tahu, James dan Aku berbagi semua hal.
Sungguh semua hal.
Untuk pemenang barang rampasan.
Kamu akan suka tujuan kita.
Kamu mungkin akan menyukaiku.
Brengsek.
Tetaplah dengannya.
Bond. Hanya Bond.
Dia akan menggelincirkan kita.
Kecepatan penuh. / Apa?
Kecepatan penuh. Benturkan dia.
Selamat tinggal.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Kamu pertama.
Kamu kedua.
Berdiri.
Anasisa situasi: Tak ada harapan.
Kamu tak punya kiriman bantuan, rute pelarian.
Aku punya tawaran satu-satunya.
Dimana dia? / Ah, iya. Kelemahanmu.
Ourumov, bawa dia masuk.
Gadis cantik.
Rasanya seperti... strawberry.
Aku takkan tahu. / Aku akan tahu.
Jadi, kembali ke awal, James.
Temanmu atau misi?
Jatuhkan pistolmu. Kubiarkan dia hidup.
Ourumov, Cossack ini menjanjikan kamu apa?
Kamu tahu, ya? Dia Lienz Cossack.
Itu masa lalu. / Dia akan mengkhianatimu. Seperti ke yang lain.
Benarkah itu? / Yang benar, dalam 48 jam,
uang kita akan lebih banyak daripada Tuhan,
dan pemakaman Tn. Bond akan dihadiri oleh Moneypenny dan beberapa orang menangis.
Jadi, apa pilihanmu, James?
2 target, hanya bisa menembak satu.
Gadis ini atau misi?
Bunuh dia. Dia tak berharga bagiku.
Sampai ketemu di neraka, James.
Lapisan besi 1 inci. / Aku baik, terima kasih!
Boris. Bagus.
Kamu sedang apa? / Boris online mem-backup filenya.
Kalau Aku bisa "menusuk" dia, Mungkin Aku bisa temukan tujuan mereka.
Jangan hanya berdiri. Keluarkan kita. / Ya, pak.
Semoga beruntung dengan lantainya, James.
Aku atur waktunya 6 menit, seperti yang dulu.
Setidaknya, itu perbuatanku untuk temanku.
Apa artinya itu? / Waktu kita 3 menit.
Kamu sebut apa alasmu? / Apa?
Password Boris. Permainan kata "Yang Aku duduki tapi tak bisa kubawa".
Chair (Kursi). / Seperti kataku...
30 detik.
Dia tidak di Rusia, Jerman, Paris, London, Madrid...
25 detik. / New York, Toronto, Chicago.
San Francisco... / 20 detik.
Mexico City, Rio, Miami...
Ayo. / Tunggu, dia di Kuba. Havana. tidak.
Sekarang.
Kamu hancurkan semua kendaran tumpanganmu?
Prosedur standar operasi.
Anak kecil dengan mainan.
Mungkin biar kuurus transportasi kita ke Kuba.
Kita?
Kamu tahu cara mematikan senjata itu?
Itu tergantung senjata apa yang kamu bicarakan.
Jadi, Adakah prosedur standar operasi lain yang mesti Aku ketahui, Komandan?
Ribuan.
Tapi Aku hanya peduli ... layanan bibir.
Aku selalu bermimpi ke Karibia.
Tempatnya sangat indah.
Tak ada manusia sejauh mata memadang.
Ada apa antara kamu dengan kendaraan bergerak?
Yo, Jimbo. Aku bawa hadiah dari ... siapa namanya? T? Z?
Q. / Yeah.
Kenapa kamu disini, Wade? / Pohon Banyan.
Aku tidak disini. CIA tidak tahu, tidak terlibat.
Tak terkait keberadaanmu di Kuba, kalau kamu mengerti maksudku.
Ya, Aku mengerti.
Pesawat pinjaman dari temanku di DEA.
Penjaga Pantai dan FAA sudah diberitahu.
Kamu bebas di radar kami selama 600 jam.
Ini info satelit terakhir dari Langley.
Tetaplah dibawah 600 kaki. / 500 kaki.
Siapa itu? / Natalya Simonova.
Sim-yo-nova. / Menteri Transportasi Rusia.
Kamu sudah memeriksa dia?
Kepala sampai kaki. / Benar...
Jadi, kamu mencari markas satelit ukuran lapangan sepakbola? Tidak ada.
Hidupkan rokok di Kuba, dan kita melihatnya. / Aku tahu tempatnya disitu.
Ini duplikat Severnaya, seperti transmitter-rahasia kalian di New Zealand.
Aku tak pernah ke New Zealand. Darimana dia tahu itu?
Bagaimana kalau aku butuh tambahan bantuan? / Lewat radio. Nanti kukirimkan Angkatan Laut.
Oh ya, percepatlah saat di ujung landasan.
Kuba 60 mil di kananmu. / Yo, Wade.
Satu hal lagi. Jangan menekan tombol di mobil itu.
Aku akan mengebom mobilnya. / Makanya.
Yo, James. Aku yakin, tapi hati-hati.
Dia tahu kamu datang.
Dia dulu temanmu... Trevelyan.
Sekarang dia musuhmu dan kamu akan membunuh dia.
Sesederhana itukah?
Dalam satu kata, iya.
Kecuali dia membunuhmu dulu. / Natalya...
Kamu pikir Aku terkesan dengan pistolmu, pembunuhanmu, kematianmu. Untuk apa?
Supaya kamu jadi pahlawan?
Semua pahlawan yang kukenal mati. / Natalya...
Bagaimana kamu bisa bersikap begini dan begitu dingin?
Itu yang membuatku tetap hidup.
Tidak. Itu yang membuatmu tetap sendiri.
James...
Ya?
Saat di kereta,
saat kamu bilang Aku tak berharga bagimu.
Kamu sungguh-sungguh?
Iya.
Peraturan dasar: Selalu buktikan gertakan mereka.
Tidak.
Belok 10 derajat selatan, tepat 1-8-4.
Ya, pak.
Tak ada apa-apa di sini.
Biar Aku lewati lagi.
Mungkin Wade benar. Tak ada markas satelit.
Natalya.
Kali ini, Tn. Bond, kesenangan adalah milikku.
Tunggu giliranmu.
Dia selalu menikmati remasan.
Apa satelit dalam radius? / 6 menit.
Persiapkan markas. / Tidak, ini terlalu awal.
Aku tidak siap. / Lakukan saja.
Pantas kita tak bisa melihatnya.
Ayo.
Kartu cash terhebat didunia.
Sebaiknya tidak ditolak.
Mischa sudah online. / Pak.
Bunuh dia.
Dia tidak mau mundur.
Koordinat target? / Targetnya London.
Dia mulai siap memanggil satelit.
Bagaimana cara menghentikannya? / Transmitter diatas antena.
Antena sudah dalam posisi.
Ikuti hitunganku.
3, 2, 1.
Tuhan selamatkanlah Ratu.
Komputer mainframe. / Jangan bergerak.
James. Kejutan yang tidak menyenangkan.
Kami inginnya menyenangkan. / Mana gadis itu?
Cari dia.
Jadi, berapa umurnya Q?
Masih dengan triknya?
Jam tangan.
Model baru. Masih tekan disini, ya?
Penataan yang menarik, Alec.
Kamu masuk ke Bank of England lewat komputer...
lalu mentransfer elektronik uangnya
tepat setelah kamu luncurkan GoldenEye.
yang menghapus semua catatan transaksi.
Pintar. / Terima kasih, James.
Tapi itu masihlah pencurian kecil.
Pada akhirnya, kamu hanyalah perampok bank. Tak lebih dari pencuri biasa.
Pikiranmu selalu sempit, James.
Ini bukan hanya menghapus catatan bank. Tapi semua hal pada setiap komputer di London.
Catatan pajak, Saham pasar, nilai credit, pendaftaran tanah, catatan kriminal.
Dalam 16 menit dan 43... Tidak, 42 detik lagi.
United Kingdom akan memasuki lagi Zaman Batu.
Perekonomian dunia hancur.
dan Alec kecil bisa diandalkan untuk 50 tahun kedepan.
Ayolah, James. Sudahlah. Aku mungkin akan bertanya padamu...
apakah vodka martini pernah menghilangkan semua jeritan pria yang kamu bunuh.
Atau pengampunanmu atas semua wanita yang mati karena kamu gagal melindungi mereka.
England akan belajar akibat dari pengkhianatan,
Inflasi sengaja tahun 1945.
Selamat datang di pesta, manis. / Natalya.
Jangan lakukan itu lagi.
Ini bukan salah satu gamemu, Boris. Orang sungguhan akan mati.
Dasar kamu menyedihkan.
Dia di mainframe. Periksa komputernya.
Dia bodoh. Programmer level-2.
Dia bekerja di sistem pemandu.
Dia bahkan tak punya akses untuk kode menembak.
Pemunduran tembakan roket.
Apa yang terjadi? / Catatannya akan masuk 12 menit lagi.
Roketnya akan terbakar di sekitar Atlantic.
Tangani itu. / Dia mengubah kode akses.
Berarti dia bisa memperbaikinya.
Silahkan tembak dia. Dia tidak berharga bagiku.
Aku bisa. Aku bisa memecahkan kodenya.
Kerjakan kalau begitu.
Bilang ke dia. Sekarang.
Berikan kodenya, Natalya. Berikan padaku.
Bisakah Boris memecahkan kodemu? / Mungkin.
Mungkin?
Kita harus menghancurkan transmitter.
Oh ya, Aku baik. Terima kasih!
Kamu tahu cara memakai ini?
Iya.
Bagus. Jangan sampai terlihat.
Berapa lama? / 2 menit.
1 menit. / Penjaga.
Aku sedang memperbaikinya. / Kalau dia bergerak, bunuh dia.
Yes. Aku tak terkalahkan.
Tahukah kamu, James?
Aku selalu lebih baik.
Alpha One ke Gunship.
Bicaralah padaku.
Untuk England, James?
Tidak.
Untuk Aku.
Yes. Aku tak terkalahkan.
James. Kamu tidak apa-apa?
Ya, Aku baik. Terima kasih.
Mungkinkah seseorang mengawasi?
Tak ada orang 25 mil dari sini. Percayalah.
Yo, Jimbo.
Inikah idemu untuk penyelamatan?
Ini ladang tembakau.
Aku janji akan kesini, kan?
Yo. Angkatan Laut.
Mungkin kalian mau selesaikan saling wawancaranya di Guantanamo?
Siap? / Aku takkan naik helikopter denganmu.
Jangan pesawat, kereta, apapun yang bergerak.
Darling, memangnya apa yang akan terjadi?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by : himoi