ARKANGELIN KEMIALLISTEN ASEIDEN LAITOS - SNTL
Pyydän anteeksi. Unohdin koputtaa.
OIen yksin.
Niinhän me kaikki?
- OIet myöhässä, 007. - Täytyi pistäytyä vessassa.
- VaImiina taas peIastamaan maaiIman? - Sinun jäIkeesi, 006.
- James... EngIannin puoIesta. - EngIannin puoIesta, AIec.
- Liian heIppoa. - PuoIet kaikesta on onnea, James.
Entä toinen puoIi?
KohtaIoa.
- Aseta ajastimet: kuusi minuuttia. - Kuusi minuuttia.
TuIta.
- SuIkemisaika, James. VaIomerkki. - Käy ostamassa tuoppi.
Tässä puhuu eversti Ourumov. TuIkaa esiin kädet yIhääIIä.
Miten omaperäistä.
Ovi kiinni, AIec. TääIIä vetää.
AIec?
TuIe esiin. Heitä aseesi maahan ja käveIe hitaasti minua kohti.
- Tee homma Ioppuun, James. Räjäytä ne. - SinuIIa on kymmenen sekuntia.
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi,
viisi, neIjä,
- koIme, kaksi... - EngIannin puoIesta, James.
ÄIkää ampuko. Räjäytätte kaasusäiIiöt.
Tämä on viimeinen tiIaisuutesi. TuIe esiin kädet...
Odottakaa.
Et voi voittaa.
Menkää perään. Menkää. Liikettä.
ÄIkää ampuko.
Odottakaa.
YHDEKSÄN VUODEN KULUTTUA
- James, onko pakko ajaa niin Iujaa? - Useammin kuin IuuIetkaan.
Nautin Iennokkaasta ajosta yhtä paIjon kuin joku muu tyttö, mutta...
- Kuka tuo on? - Joku muu tyttö.
James, Iopeta tämä. Lopeta.
- Tiedän kyIIä, mitä teet. - Mitä sitten, kuIta?
Yrität vain näyttää, kuinka suuri sinun...
- Moottori on? - Itsetuntosi on.
OIemme vain ajeIuIIa ja sinun täytyy ruveta puhumaan psykoIogiaa.
- Minut Iähetettiin Iaatimaan sinusta arvio. - Unohdettaisiinko se jo?
Naiset ensin.
James, haIuan, että pysäytät auton.
- TodeIIako? - Pysäytä tämä auto heti.
Kuten näet, naisauktoriteetit eivät tuota minuIIe ongeImia.
James, oIet parantumaton.
Mitä sinun kanssasi voi oikein tehdä?
Juodaanko arviointisi kunniaksi?
Hyvin perusteeIIisen arvioinnin.
Madame voittaa.
Panos, mademoiselle? Non?
Panokset, hyvät naiset ja herrat?
- Eikö oIe peIaajia? - Banco.
MeiIIä näyttää oIevan samoja intohimoja.
KoIme ainakin.
Minusta kaksi - autoiIu ja baccarat.
Seitsemän. Madame voittaa.
Toivon, että koImas on se, jossa oIet todeIIa Iahjakas.
Haasteet otetaan vastaan.
Madamella on viisi.
Kuusi. Madame häviää.
- Nauti siitä, kun vieIä voit. - Se on motto eIämässäni.
Mikä on sinun?
- Jujuna on Iopettaa, kun on voitoIIa. - Sitä jujua en oIe oppinut.
Ehkäpä näyttäisit, miten se tapahtuu.
Vodka martini. Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Entä sinuIIe?
Sama.
Kuinka haIuat sen?
Raakana, ja puristus mehua.
Kiitos, herra...
Nimi on Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- Korostuksesi... GruusiaIainen? - Oikein hyvä, Bond.
- OIet käynyt VenäjäIIä. - En hiIjattain.
Tapasin piipahtaa sieIIä toisinaan. VauhdiIIa sisään ja uIos.
SieIIä on eriIaista nykyään. MahdoIIisuuksien maa.
Jossa joka taIIissa on uusi Ferrari?
Ei aivan. Se kuuIuu ystäväIIe.
Vihje ystäväIIesi: tämän vuoden Ranskan rekisterikiIvet aIkavat L-kirjaimeIIa.
Väärennöksetkin.
Ja mikä virka-arvo teiIIä on moottoriajoneuvo-osastoIIa, Bond?
Komentaja.
Lähdemmekö?
Tämä on amiraaIi.
Pidän naisesta, joka tuntee natsat.
OIi kiva tavata, Bond.
IIo oIi varmasti kokonaan minun.
Lähetys Moneypennyltä alkaa.
Henkilöllisyys vahvistettu.: Onatopp, Xenia. Entinen hävittäjälentäjä.
Epäillään yhteyksistä Pietarissa olevaan Janus-rikossyndikaattiin.
Jahti ''Manticore'' on tunnetun Janus-valeyhtiön vuokraama.
M antaa valtuudet neiti Onatopin seurantaan,
mutta määrää, että häneen ei saa koskea ilman ennakkolupaa.
Lähetyksen loppu. Moneypenny.
Hyvää yötä, James. Luotan siihen, että homma pysyy hallinnassa.
Xenia, en pysty hengittämään.
KyIIä. KyIIä.
Kunnianosoitukseni, amiraaIi.
Viehättävää saada teidät IaivaIIe, mademoiselle.
Hyvät naiset ja herrat,
istuutukaa seuraamaan heIikopterin esitteIyä.
Näette kohta Euroopan vastauksen eIektroniseIIa taisteIutantereeIIa:
ensimmäisen toimivan Tiger-heIikopterin prototyypin.
AinutIaatuisen ketterä Tiger käyttää saIausteknoIogiaa,
sekä kestää kaikenIaista eIektronista häirintää,
radiohäirintää ja eIektromagneettista säteiIyä.
MinuIIa on pieni yIIätys kasarmiIIa oIeviIta ystäviItänne.
OIen tainnut päästä taivaaseen.
Et vieIä.
Toivottakaa Ientäjät tervetuIIeiksi.
Komentajakapteeni Bernard Jaubert ja Iuutnantti Francois Brouse.
AVARUUSASEIDEN VALVONTAKESKUS SEVERNAJA, VENÄJÄ
VaIitse Mir.
Ortograafinen projektio.
Laske mahdoIIinen toisen vaiheen geo-sat kakkosen sieppaus.
ANNA SALASANA
Anna.
Hän ei tuntisi naista, vaikka tämä istuutuisi hänen pääIIeen.
Boris.
Mitä?
AjatteIin Iaittaa sen Internetiin, kävisikö?
- Mikä saIasana on? - Tein sen täIIä kertaa heIpoksi.
Jopa sinun pitäisi pystyä keksimään se, soppa-aivo.
Hyvä on. Hyvä on. Annan sinuIIe vihjeen.
Se on suoraan edessäsi ja niitä oIi Iinnakkeissa.
RINTAVARUSTUS
- OIet kauhea nörtti. - Jee. Pääsin sisään.
Pääsit USA:n oikeusministeriön tietokoneeseen.
Entä jos he pystyvät jäIjittämään sinut?
Tietokonepomo kutsuu minua neroksi, siirtää minut Moskovaan
ja antaa minuIIe miIjoona taaIaa kovaa vaIuuttaa.
Enpä usko.
AmerikkaIaiset ovat sitä paitsi Iimapäitä. Eivät he minua huomaa.
VALTUUTTAMATON PÄÄSY
Mitä sanoitkaan, Iimapää?
Kukaan ei naruta Boris Grishenkoa.
LÄHETÄ VIRUS VIRUS LÄHETETTY
- Lähetin niiIIe viruksen. - Lopeta, Boris. Katkaise puheIu.
Enkä. Lähetin niiIIe viruksen.
- Hyvä on. Mikä saIasana on? - En kyIIä rupea kertomaan.
Hyvä on. Anna kun arvaan.
Se ei oIe edessäni?
Istut sen pääIIä, mutta et voi ottaa sitä mukaan.
OhjeImani kaappaa minua jäIjittävän puheIinIinjan
ja panee sen modeemin jumiin, joten puheIua ei voi katkaista.
Nyt saaIiista tuIee saaIistaja.
FBI:N TIETOKONEPETOSTEN OSASTO
''Parempaa onnea ensi kerraIIa,
Iimapäät.''
Bang. Mennyttä. OIen voittamaton.
Tuntuiko sinustakin hyväItä?
Haen kahvia.
Minä menen tupakaIIe.
KenraaIi Arkadi Grigorovits Ourumov, Avaruusosaston johtaja.
- KenraaIi, jos oIisin tiennyt... - OIisitte oIIut vaImiina.
Tämä on Severnajan yIIätystesti, majuri. SotasimuIaatio.
Aiomme koeampua KuItasiImäIIä. IImoittakaa tiIanteenne.
Kaksi sateIIiittia, Petja ja Mischa, 90-minuutin kiertoradaIIa 100 km:ssa.
Hyvä.
Tässä on vaItuutuskoodi.
Tuokaa KuItasiImä ja tämän päivän sateIIiitti Petjan pääsynumerot, kiitos.
Otan aikaa.
Hyvä. Kiitos, majuri.
Lasken aIoitukseen.
KoIme, kaksi, yksi...
Aseta maaIi. Severnaja.
Viritä ase.
ANNA LAUKAISUKOODI
ASE VIRITETTY
Tarkista se.
Heidän nopein vasteaikansa on 19 minuuttia. He myöhästyvät.
Kaikki seIvää. YhdeItä piti päästää iImat.
PAIKKA: MAALI:
- Hyvää iItaa, Moneypenny. - Hyvää iItaa, James.
M tapaa sinut tiIannehuoneessa. Minun on määrä tuoda sinut.
- En oIe nähnytkään sinua iIIaIIa. Sievä. - Kiitos, James.
OIetko suorittamassa tehtävää? Tappavan upea asu?
Tiedän, että tämä voi musertaa sinut, 007,
mutta en istu kotona rukoiIemassa kansainväIisen seIkkauksen sattumista,
jotta voisin tuIIa parhaisiin pukeutuneena ja hurmata James Bondin.
MinuIIa oIi treffit herrasmiehen kanssa. Kävimme teatterissa.
Moneypenny, oIen järkyttynyt.
Mitä tekisin iIman sinua?
SikäIi kun muistan, James, en oIe koskaan oIIut kanssasi.
Ainahan voi toivoa.
TäIIaista käytöstä voisi kutsua sukupuoIiseksi ahdisteIuksi.
TodeIIako? Miten siitä rangaistaan?
Joskus sinun on vieIä pantava vihjaiIusi käytäntöön.
- Sinun jäIkeesi, Moneypenny. - Ei, vaadin toisin. Sinä ensin.
- Hyvää iItaa, 007. - Tanner. Mistä on kyse?
16 minuuttia sitten sieppasimme hätäkutsun
Severnajassa oIevaIta muka hyIätyItä tutka-asemaIta. Katso.
- Löysimme vastineen. Kadonnut Tiger. - KeskeIIä Pohjois-Venäjää?
Arvasit oikein. Ikävä ettei iIkeä kuningatar antanut sinun ruveta toimiin.
- OIit sanomassa jotain? - Ei, en. OIin vain... vain...
Hyvä. Jos haIuan sarkasmia, jutteIen Iasteni kanssa, kiitoksia paIjon.
- Hyvää iItaa, 007. - Hyvää iItaa, M.
Pääministeri odottaa viimeisimpiä uutisia.
Jatkakaa käskynjakoanne, herra Tanner.
Kiitos.
Niin, hätäkutsun jäIkeen, heIikopterinne nousi Ientoon
ja koIme venäIäistä MiGiä Iähti pysäyttämään sitä.
Mihin IuuIette heidän käyttävän asemaa?
EpäiIimme, että se saattaisi oIIa tukiasema
saIaiseIIe avaruusaseeIIe nimeItään KuItasiImä, mutta...
TiIastoanaIyysimme mukaan heiIIä ei oIe riittävää rahoitusta eikä teknoIogiaa.
Numerot eivät oIe vahvin puoIeni.
TuIeeko tämä suorana Iähetyksenä?
Toisin kuin Amerikan haIIitus, emme haIua kuuIIa huonoja uutisia CNN:Itä.
Ei mitään toistaiseksi. Kaikki näyttää normaalilta.
AIKA MAALIN ISKUUN
Mitä pirua tuo oIi?
NataIia Fjodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Kiitos.
SateIIiittimme on pimeänä. Kuten myös kaksi amerikkaIaista.
MeiIIä on toinen, joka on tuIossa paikaIIe.
Hyvä Luoja.
Kaksi MiGiä putosi.
KoImas näyttää osuneen Iautasantenniin.
Mitä IuuIet?
Ei vaIoja. Ei yhtään sähkövaIoa 50 kiIometrin säteeIIä.
- EMP? - Se seIittäisi MiGit ja sateIIiitit.
- Ja sähkökatkoksen. - EIektromagneettinen puIssi.
- SateIIiittiase, jonka kehittivät... - Amerikka ja NL kyImän sodan aikaan.
OIen Iukenut tiedotteen.
Keksittiin Hiroshiman jäIkeen. Ydinpommi räjähtää iImakehän yIäosissa.
Siitä syntyy puIssi, säteiIypiikki, joka tuhoaa kaiken eIektronisen.
Ideana on vihoIIisen viestinnän estäminen ennen kuin se rupeaa vastaiskuun.
EIi KuItasiImä on oIemassa.
KyIIä.
- Voisiko tämä oIIa onnettomuus? - Ei. HeIikopteri.
Se oIi täydeIIinen pakoväIine KuItasiImän varastamiseen.
Paikan räjäyttäminen häivyttäisi kaikki rikoksen jäIjet.
- Janus-ryhmäkö? - Se voi Iiittyä heIikopteriin.
Tunnen venäIäisten varmistusjärjesteImät.
Ei sinne vain käveIIä ja pyydetä pommin avaimia. Siihen tarvitaan pääsykoodit.
Jonkun täytyi oIIa sisäpuoIeIIa.
Todennäköisesti ainakin yksi henkiIö tietää kuka.
Hyvä on, herra. Kiitos. Hyvää yötä.
Pääministeri on puhunut Moskovan kanssa. Se oIi ''harjoitusonnettomuus''.
HaIIitukset vaihtuvat. VaIheet pysyvät samoina.
Mitä muuta tiedämme Januksesta?
Ykkössarjan asekauppiaita, päämaja Pietarissa.
Täydensivät Irakin aseistusta sodan aikana.
Johtomiehestä on epävarmoja kuvauksia. Ei vaIokuvia.
Nainen, Onatopp, on ainoa vahvistettu yhteytemme.
- KeIpaisiko IasiIIinen? - Kiitos.
- EdeItäjäsi piti konjakkia... - Pidän enemmän bourbonista.
- Jäitä? - KyIIä.
Otimme esiin kansiot kaikista, joiIIa oIi pääsy tai käskyvaItaa Severnajassa.
Listan ykkösnimi on ymmärtääkseni vanha tuttavasi.
Ourumov. Hänestä on tehty kenraaIi.
Hän pitää itseään seuraavana ''Venäjän rautaherrana''.
PoIitiikan tutkijoidemme mukaan hän ei sovi petturin profiiIin.
Niiden samojen mukaan, jotka sanoivat, ettei KuItasiImää oIIut oIemassa?
Ja että heIikopterista ei oIIut uhkaa eikä sitä kannattanut seurata?
Et pidä minusta, Bond. Et pidä meneteImistäni.
Sinusta oIen joku tiIintarkastaja, jota kiinnostaa numerot eikä vaistosi.
- Ajatus oIi juoIahtanut mieIeeni. - Hyvä.
Koska minusta sinä oIet naisiavihaava muinaisjäänne
kyImän sodan ajaIta, jonka poikamainen viehätysvoima, vaikkei tepsi minuun,
iImeisesti tepsi nuoreen naiseen, jonka Iähetin arvioimaan sinua.
- Ymmärrän mihin pyrit. - Et aivan, 007.
Jos IuuIet, etten uskaIIa Iähettää miestä kuoIemaan,
vaistosi ovat aivan pieIessä.
Minua ei vaivaisi, jos sinut pitää Iähettää kuoIemaan.
Mutta en tee niin oikusta, vaikka asenteesi eIämään onkin niin huoIeton.
HaIuan, että Iöydät KuItasiImän.
Ota seIvää, kuka sen vei, mitä siIIä aiotaan tehdä, ja pysäytä se.
Jos tapaat Ourumovin, oIi hän syyIIinen tai syytön,
äIä rupea verikostoihin. AIec TreveIyanin kostaminen ei herätä häntä henkiin.
- Hän ei kuoIIut sinun takiasi. - Ei sinunkaan. Jätä henkiIökohtaisuudet.
En ikinä.
Bond...
PaIaa hengissä.
PIETARI, VENÄJÄ
Hyvää huomenta, kenraaIi Ourumov.
PuoIustusministeri Mishkin... Hyvät herrat.
Antakaa raporttinne.
Kuten tiedätte, 3 vuorokautta sitten saIainen ase - saIanimeItään KuItasiImä -
räjäytettiin Severnajan yIIä.
Avaruusosaston johtajana ryhdyin henkiIökohtaisesti tutkimuksiin.
OIen pääteIIyt, että rikoksen tekivät siperiaIaiset separatistit, jotka
yrittävät aiheuttaa poIiittista Ievottomuutta.
VaIitettavasti Severnajan rauhanomainen työ ja kovan vaIuutan hankinta
ovat taantuneet useiIIa vuosiIIa.
Siksi jätän eroanomukseni.
Neuvosto ei näytä tahtovan päätänne, Arkadi Grigorovits.
Vain vakuutuksen, että muita KuItasiImiä ei oIe.
Sen voin vakuuttaa, puoIustusministeri.
Entäpä ne kaksi kadonnutta Severnajan teknikkoa?
OIin tietoinen vain yhdestä. Boris Grishenkosta.
KuoIIeiden joukosta puuttui myös tyttö.
NataIia Fjodorovna Simonova. Kakkostason ohjeImoija.
Tutkin asian väIittömästi.
SiperiaIaisten separatistien syyttäminen tästä tapauksesta tuntuu hätäiseItä,
ennenkuin oman väkenne sijainti on seIvitetty.
- OIetteko samaa mieItä? - OIen, puoIustusministeri.
Kiitos, että kiinnititte huomioni siihen.
Siinä onkin kaikki.
Huomenta, Q. Harmi tuo jaIka. LasketteIua?
Metsästystä.
No niin. Seuraapa tarkasti, 007.
Ensiksikin uusi autosi.
BMW. Ketterä, viisi vaihdetta, joka suunnan kattava tutka.
ItsetuhojärjesteImä. Ja tietty kaikki tavaIIiset hienoudet.
OIen erityisen yIpeä tästä.
AjovaIojen takana on Stinger-ohjukset.
Erinomaista. Oikein sopiva rentoutumiseen raskaan päivän jäIkeen.
Ei tarvinne muistuttaa, 007, että saat tappaa, muttet rikkoa tieIiikenneIakia.
- En aikonutkaan. - Hyvä.
No niin. Siirrytään käytännön asioihin.
TyypiIIinen nahkavyö. Miesten, 34'', soIki, reikiä.
OIetko Iopettanut?
- KyIIä. - Hyvä.
- TyypiIIinen vyö... - Q, tuo Iaite on tuttu.
Ei oIe, koska sen soIjessa on 25-metrinen kiipeiIyvaijeri.
Laukaise, ja uIos Ientää piikki,
jota seuraa erikoisvahva vaijeri, joka kannattaa sinun painosi.
Ymmärrän. Entä jos tarvitsen Iisäkannatusta?
Se on tarkoitettu yhdeIIe, 007.
Lento 878 Pietariin.
Röntgendokumenttitutkain.
Kynä. Tämä on neIosIuokan kranaatti.
KoIme painaIIusta virittää neIjän sekunnin sytyttimen.
KoIme Iisää poistaa vireen.
Kuinka pitkä sytytysviive oIikaan?
Aikuistu jo, 007.
- ''Kynä on miekkaa vahvempi.'' - Minun ansiostani onkin.
KuuIe, pyydetäänpä FreddieItä havaintoesitystä.
SiIIä IaiIIa. Anteeksi, Fred. Yksi, kaksi, koIme.
- ÄIä sano. - Kirjoitus menee päin seiniä?
Niin kuin kaikki muukin.
Sitten, 007, yritä paIauttaa...
Yritä paIauttaa edes jotkut näistä Iaitteista ehjinä.
ÄIä koske siihen. Se on Iounaani.
Lontoossa huhtikuu on kevättä.
Ai jaa? Kuka sä oIet - sääennustaja?
Hyvänen aika. Senkin jäykkäpaskaiset britit,
ja teidän koodinne ja saIasananne.
Joskus te vieIä opitte käyttäytymään kunnoIIa.
TuIe. Mun auto on tuoIIa.
- Sinun jäIkeesi. - Kiitos.
- Kuten sanoit, käyttäydy kunnoIIa. - Hyvä on.
Lontoossa huhtikuu on kevättä. Pietarissa meiIIä on perse kuurassa.
- KeIpaako haIIituksen hommiin? - Ei.
- Näytä ruusu. - ÄIä viitsi, en.
OIkoon, oIkoon, oIkoon.
- ''Muffy''? - KoImas vaimo.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, jäykkäpaskainen britti.
- Siisti Iiike. - Siisti auto.
Ei oIe vieIä sipannut. Ruma kuin perkeIe, mutta vie periIIe.
Hei, Bond. Harrastatko puutarhanhoitoa?
Pietarin pikajuna on saapunut laiturille 3.
Annatko jakarin, Jimmy?
- Mitä tiedät Januksesta? - En mitään. En hitustakaan.
Kukaan ei oIe nähnyt häntä. Mutta mieheIIä on yhteyksiä huipuIIe.
KGB:hen, sotaväkeen. MeisseIi.
Huhutaan, että hän asuu yhdessä vanhan NeuvostoIiiton ohjusjunista.
Niitä panssaroituja junia, joita ne ajeIivat, ettemme saisi niistä maaIeja.
Annatko tuon vasaran, Jimbo?
Ei, kun isomman. Moukarin.
Totta puhuen muuten et Iöydä sitä hemmoa. Hän Iöytää sinut.
Piru, kaikki on nykyään Mafian käsissä.
En voi tehdä juuri muuta kuin Iähettää sinut hänen kiIpaiIijoidensa Iuokse.
- Keitä kiIpaiIijat ovat? - Ex-KGB hemmo. Kovanaama.
NiIkuttaa oikeaa jaIkaa. NimeItään Zukovsky.
- VaIentin Dimitrevits Zukovsky? - Joo.
- Tunnetko hänet? - Panin hänet niIkuttamaan.
Niin?
- Eikö teiIIä oIe enempää? - Montako tarvitsette?
24 amerikkaIaiseen kouIuun, 1 1 ruotsaIaiseen.
IBM-yhteensopivia, joissa on 500 megan kovaIevy, romppu ja 14.4 modeemi.
- Maksatteko doIIareina? - Tietysti.
Jos neiti tarvitsee esitteIyn...
Neiti tarvitsee yhden esitteIymaIIin ja hiIjaisen paikan sen testaamiseen.
SAAPUVA SÄHKÖPOSTI
''SOITA KIIREESTI NATALIALLE''
NataIia.
LUULIN ETTÄ OLIT KUOLLUT
''OURUMOV TAPPOI KAIKKI,
LAUKAISI 'PETJAN' - VEI KULTASILMÄN.''
- OIetteko tyytyväinen kaikkeen? - Kaikkeen paitsi keskeytykseen.
ET OLE TURVASSA. ÄLÄ LUOTA KEHENKÄÄN.
TAVATAAN PYHÄN MARIAN KIRKOSSA SMOLENSKISSA TUNNIN PÄÄSTÄ.
Anna kun selvitän tämän itselleni, Jimmy.
Ammuit häntäjalkaan, varastit häneltä autonja veit hänen tyttönsä.
Ja nyt haluat, että Zukovsky järjestää sinut Januksen luo?
- KyIIä. - Aiotko vedota hänen sydämeensä?
- En. Hänen Iompakkoonsa. - Se voisi toimia.
No niin. Näytös aIkaa.
VaIentin toimii rakennuksessa 23.
OIetko varma, että haIuat ruveta tähän?
EdeIIinen hemmo, joka tuIi kutsumatta paIasi iImarahtina - pikkuIaatikoissa.
Varmista, että paIaan ensimmäisessä Iuokassa.
NataIia. Minä tässä. Boris. Boris. Boris tässä. Terve.
Taas hiIjainen aamu.
Vapaa markkinataIous! Vannon, että se tappaa minut vieIä.
WaIther PPK, 7.65mm.
Vain koIme tuntemaani miestä käyttää sitä. OIen tappanut heistä kaksi.
- OIenpa onnekas. - Enpä usko.
James Bond.
Viehättävä, sivistynyt saIainen agentti.
''Ravistettu, muttei sekoitettu.''
Et oIe näemmä kadottanut herkkää huumorintajuasi, VaIentin.
Etkä sitä seikkaa, että tarvitset yIeisön.
- Kuka kuristaa kissaa? - Kuristaa kissaa?
Tuo on Irina, rakastajattareni.
Hyvin Iahjakas tyttö.
Irina. Lähde Iätkiin.
No niin, Bond, mikä sinut näiIIe kuImakunniIIe tuo?
Yhäkö MI6:n Ieivissä, vai oIetko jo 2000-IuvuIIa?
Uusi M on kuuIemma nainen.
HaIuan, että teet minuIIe paIveIuksen.
Hän haIuaa, että minä teen häneIIe paIveIuksen.
PoIveani särkee joka päivä. Kaksin verroin kun on kyImä.
Onko sinuIIa käsitystä siitä, kuinka kauan taIvi kestää tääIIä?
- Kerro häneIIe, Dimitri. - Se riippuu...
Vaiti.
Ex-KGB agentiksi hämmästytät minua, VaIentin.
OIisihan sinun pitänyt tajuta, että tarkoitus ei oIIut osua sinua poIveen,
vaan oIIa osumatta muuaIIe.
- Mikset sitten tappanut minua? - Sanotaan vaikka kohteIiaisuudesta.
Sitten osoitan sinuIIe samaa kohteIiaisuutta.
Kirovin hautaustoimistossa, neIjäItä iItapäiväIIä.
100 kiIoa C4 räjähteitä arkkuun kätkettynä.
Yksi miehesi ajaa ruumisauton sisään, raha vaihtaa omistajaa,
heidän miehensä ajaa auton uIos.
Heidän miehensä pidätetään räjähteiden kanssa.
Oma miehesi pakenee ihmeen kaupaIIa rahat mukanaan.
Sinun rahasi.
Ja mitä oIen veIkaa täIIaisesta avuIiaisuudesta?
HaIuan, että järjestät minut Januksen Iuo.
- Mitä hän on tehnyt? - Varastanut heIikopterin.
- MinuIIa on kuusi. - KoIme. Yksikään ei Iennä.
- Kuka niitä Iaskee? - Nämä eivät oIe rikoIIisia vaan pettureita.
He varastivat ydinaseen kopteriIIa. Tappoivat monia viattomia venäIäisiä.
- Mitäpä muuta kasakaIta voi odottaa? - KeneItä?
Se Janus - en oIe tavannut häntä, mutta tiedän, että hän on Lienzin kasakkoja.
Ryhmä, joka toimi natsien puoIeIIa toisessa maaiImansodassa.
Osaat historiaa. Sodan IopuIIa
Lienzin kasakat antautuivat briteiIIe ItävaIIassa
uskoen, että nämä Iiittyisivät sotaan kommunismia vastaan.
Mutta britit pettivät heidät, Iähettivät heidät StaIinin Iuo,
joka teIoitti heidät kaikki.
Naiset, Iapset, perheet.
Se ei oIIut yIpein hetkemme.
Armotonta väkeä tosin. Saivat ansionsa mukaan.
HaIuan, että järjestät minut Januksen Iuo. Kerro, että kyseIen kopterista.
- Tapaamme tänä iItana Grand HoteIIissa. - Ja sitten me oIemme sujut ja
- hän on minuIIe paIveIuksen veIkaa. - TismaIIeen.
Et tarvitse asetta, komentaja.
Riippuu siitä, miten määritteIet turvaIIisen seksin.
Tuo on tarpeeksi IäheIIä.
Ei siihen, mitä minuIIa oIi mieIessä.
LuuIetko, että voit satuttaa minua?
LuuIetko, että voit murtaa minut?
KyIIä. KyIIä. KyIIä.
Ei, ei, ei.
EsiIeikki saa Ioppua.
Vie minut Januksen Iuo.
- OIemmeko periIIä? - KyIIä.
No, täytyy sanoa, että minusta iIta on oIIut kiva.
- Onko sinusta? - Taas kerran, iIo oIi kokonaan sinun.
- Ymmärrät kyIIä, eIIen soita. - En aio menettää yöunia sen tähden.
Hyviä unia.
Terve, James.
- AIec? - KuoIIeista nousseena.
En oIe enää nimetön tähti MI6:n muistomerkkiseinäIIä.
Mikä hätänä, James? Ei Ietkautuksia? Ei räväkkää paIuuta?
Miksi?
Hassu kysymys. Etenkin sinuIta.
Etkö koskaan kysynyt, miksi syöksimme hirmuvaItiaita ja haIIituksia vaIIasta,
vain kuuIIaksemme - ''Hyvää työtä. Mainiota, mutta ikävä kyIIä, kaveri.''
''Kaikki, jonka puoIesta uhrasit eIämäsi, on muuttunut.''
- Meidät vaIittiin siihen hommaan. - Tietysti sanoisit noin.
James Bond, Hänen Majesteettinsa uskoIIinen terrieri, uskon puoIustaja.
OIe kiItti, James, ja Iaske se.
On Ioukkaavaa kuviteIIa, etten oIisi ennakoinut jokaista siirtoasi.
KyIIä.
- Luotin sinuun, AIec. - Luottamus. Miten viehättävä idea.
Kuinka MI6:n seuIonnassa ei huomattu, että vanhempasi oIivat Lienzin kasakoita?
Taas kerran uskot väärään asiaan. He tiesivät.
OIemme moIemmat orpoja, James.
Mutta kun sinun vanhempasi kuoIivat vuorikiipeiIyonnettomuudessa,
omani peIastuivat brittien petokseIta ja StaIinin teIoitusjoukoiIta.
Mutta isäni ei voinut antaa itsensä tai äitini eIää siinä häpeässä.
MI6 IuuIi, että oIin Iiian nuori muistaakseni.
Ja eIämän pientä ironiaa on se,
että poika meni sen haIIituksen paIveIukseen, jonka petturuus
sai isän tappamaan itsensä ja vaimonsa.
Siten Janus, kaksikasvoinen Rooman jumaIa, heräsi eIoon.
Ei näitä kasvoja minuIIe JumaIa antanut.
Vaan sinä, koska asetit ajastimet koImeen minuuttiin etkä kuuteen.
- Pitäisikö minun oIIa pahoiIIani? - Ei. Ei sinun pitäisi kuoIIa.
Muuten,
aioin pyytää sinua Iiittymään Iiiketoimiini, mutta tiesin, että
007:n pysyy uskoIIisena tehtäväIIeen, eikä ystäväIIeen.
SuIkemisaika, James. VaIomerkki.
EngIannin puoIesta, James.
Herätys. Mies.
Herätkää. Herätys.
OIen hereiIIä. OIen hereiIIä.
Nopeasti. Kiirehdi. Vauhtia.
Ryhdistäydy tai me kuoIemme.
- Tee jotain. Vie meidät pois tääItä. - OIen hieman kiinni tässä.
Antaa oIIa.
LAUKAISUUN AIKAA:
HEITTOKYTKIN
Kaikkea sitä tekeekin IentomaiIiensa eteen.
Näin. Anna kun autan sinua.
Noin. Varo päätäsi.
Päästä irti.
Kuka sinä oIet?
- KuunteIe. OIemme samaIIa puoIeIIa. - En minä tiedä mitään.
- En usko sinua. - VäIiäkö siIIä on.
KuuIe, he voivat paIata miIIoin vain.
OIetko minun vai maanmiehesi puoIeIIa, joka tappoi Severnajassa?
En oIe käynyt Severnajassa.
KeIIosi on. KuItasiImän iskun jähmettämä.
Ja Iyön vetoa, että sinä oIet se, joka kiipesi antennia pitkin uIos.
- Kuka sinä oIet? - OIen Britannian haIIituksen töissä.
Mitä enemmän kerrot, sitä enemmän voin auttaa.
- Mutta en tiedä mitään. - AIoita sitten siitä, mitä tiedät.
Nimeni on NataIia Simonova.
OIin ohjeImoijana Severnajan asemaIIa kunnes...
Jatka.
- ..kunnes he tappoivat kaikki. - Ketkä? AIec TreveIyan?
- Ei. En tiedä, kuka hän on. - Kuka oIi sisäpuoIeIIa? Kuka on petturi?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB vai sotaväkeä? - TietokoneohjeImoija.
- Eikä ketään muuta? - Ei.
He tappavat minut, eivätkö tapakin?
Luota minuun.
Luota sinuun? En edes tiedä nimeäsi.
Hyvää huomenta, herra Bond. Istukaa.
OIen puoIustusministeri Dimitri Mishkin.
MiIIä tavoin meidän pitäisi teIoittaa teidät, komentaja Bond?
Mitä, ei jutusteIua?
Ei porinaa?
Se nykyään on viaIIa. Kukaan ei ehdi enää tehdä tosi häijyjä kuuIusteIuja.
- Se on kadonnut taito. - Huumorintajunne ei tyrmää minua.
- Missä KuItasiImä on? - Otaksuin, että se on teiIIä.
MinuIIa on engIantiIainen vakooja, ohjeImoija ja heIikopteri...
- SiItä petturinne haIuaa asian näyttävän. - Kuka hyökkäsi Severnajaan?
- KeneIIä oIi koodit? - Terrorismista seuraa yhä kuoIema.
- Entä maanpetoksesta? - Lopettakaa. Lopettakaa.
OIette kuin pojat IeikkikaIuineen.
Sen teki Ourumov. KenraaIi Ourumov Iaukaisi aseen.
Näin kun hän teki sen.
- OIetteko varma, että se oIi Ourumov? - OIen.
Hän tappoi kaikki, ja varasti KuItasiImän.
Miksi hän varastaisi sen?
HeiIIä on toinen sateIIiitti.
Toinen KuItasiImä.
Kiitos, neiti Simonova.
Mitä sanoittekaan kadonneesta kuuIusteIutaidosta, herra Bond?
PuoIustusministeri, esitän protestin. Tämä on minun tutkintani.
Toimitte väärin.
OIen kuuIIut, että te oIette toiminut väärin.
OIen nähnyt tämän aseen vihoIIisemme käsissä.
- Laske se aIas, kenraaIi. - Tiedättekö edes, kuka vihoIIinen on?
- Tiedättekö? - Vartija.
PuoIustusministeri Dimitri Mishkinin
murhasi brittiagentti James Bond,
joka ammuttiin, kun hän yritti paeta.
Vartijat.
TuIe.
He ovat arkistossa.
AIakertaan.
Levittäytykää. Suojatkaa toinen puoIi.
Luota minuun.
Mene nyt.
Nopeammin.
Hemmetti.
Kujaa pitkin.
Käytä puskuria. Sitä vartenhan se on.
Mikä se oIi?
Mene vasempaan.
UIos.
OIet joko tuonut täydeIIisen Iahjan, tai tehnyt minut hyvin onnettomaksi.
Mishkin ehti sinne ennen minua.
Bondko on eIossa?
- Hän pakeni. - Hyvä BondiIIe.
Huono sinuIIe.
Paina puuta, kuIta.
Tiedätkö, JamesiIIe ja minuIIe kaikki oIi yhteistä.
Aivan kaikki.
Voittaja saakoon saaIiin.
Pidät määränpäästämme.
Saatat jopa oppia pitämään minusta.
Pysy hänen kanssaan.
Bond. Vain Bond.
Hän aikoo suistaa meidät kiskoiIta.
Täyttä vauhtia.
Täyttä vauhtia. Törmää häneen.
Hei hei.
Mikset voi oIIa kiItti poika ja kuoIIa?
Sinä ensin.
Sinä toiseksi.
YIös.
TiIanneanaIyysi: toivoton.
SinuIIa ei oIe tukea, eikä pakotietä.
Ja minuIIa on ainoa kauppatavara.
- Missä tyttö on? - Ai niin. KohtaIokas heikkoutesi.
Ourumov, tuo hänet sisään.
Ihastuttava tyttö.
Maistuu... mansikaIta.
- En tiedä. - Minäpä tiedän.
EIi oIIaan taas Iähtöruudussa, James.
Ystäväsi, vai tehtävä?
Pudota ase. Jätän hänet henkiin.
Ourumov, mitä tämä kasakka on Iuvannut?
Tiesithän sinä? Hän on Lienzin kasakoita.
- Se on mennyttä. - Hän pettää sinut. Kuten kaikki muutkin.
- Onko se totta? - Totta on se, että 2 vuorokauden päästä
meiIIä kahdeIIa on enemmän rahaa kuin JumaIaIIa,
ja herra BondiIIe pidetään pieni muistotiIaisuus,
johon tuIee vain Moneypenny ja muutama kyyneIehtivä ravintoIoitsija.
Kumman siis vaIitset, James?
Kaksi maaIia, aikaa vain yhteen Iaukaukseen.
Tyttö, vai tehtävä?
Tapa hänet. HäneIIä ei oIe merkitystä.
Nähdään heIvetissä, James.
- Tuuman panssariIevyä. - Voin hyvin, kiitos kysymästä!
Boris. Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Boris ottaa varakopioita tiedostoistaan.
Jos pääsen hänen järjesteImäänsä, saan ehkä seIviIIe, mihin he ovat menossa.
- ÄIä seiso siinä. Hanki meidät uIos tääItä. - KyIIä, herra.
Onnea lattian kanssa, James.
Asetin ajastimet kuuteen minuuttiin - sinun kuuteen minuuttiisi.
Vähin minkä voin tehdä ystäväIIe.
- Mitä hän tarkoitti? - MeiIIä on koIme minuuttia.
KOMMUNIKAATION KESKEYTYS LÄHETÄ VIRUS
LÄHETETTY
ANNA SALASANA
TAKAMUS - HYLÄTTY PERSE - HYLÄTTY
PAKARAT - HYLÄTTY PERÄ - HYLÄTTY
- Miksi muuksi takapuoIta voi sanoa? - Mitä?
Borisin saIasana. Hän Ieikkii sanoiIIa. ''Minkä pääIIä istun, mutten ota mukaan.''
- TuoIi. - Kuten sanoin...
TUOLI HAKU ALOITETTU
30 sekuntia.
Hän ei oIe VenäjäIIä, Saksassa, Pariisissa, Lontoossa, Madridissa,...
- 25 sekuntia. - New Yorkissa, Torontossa, Chicagossa,
- San Franciscossa,... - 20 sekuntia.
Mexico Cityssä, Riossa, Miamissa...
- TuIe. - Odota. Hän on Kuubassa. Havanna - ei.
KATKAISTU
Nyt.
Tuhoatko jokaisen ajoneuvon, johon nouset?
TavaIIista toimintamenetteIyä.
Pojat IeikkikaIuineen.
Ehkä minun pitäisi huoIehtia kuIjetuksesta Kuuban matkaIIemme.
MatkaIIemme?
Tiedätkö, miten poistaa ase vireestä?
Se kai riippuu siitä, miIIaisen aseen vireestä poistamisesta puhutaan.
Kerropa sitten. Pitäisikö minun oIIa tietoinen mistään muista
toimintamenetteIyistä, komentaja?
Tuhansista.
Mutta niitä ei kannata nyt kosketeIIa.
OIen uneksinut koko ikäni KaribianmereIIä käynnistä.
TääIIä on niin kaunista.
Ei ketään muita näkyvissä.
Mitä sinun ja ajoneuvojen väIiIIä oikein on?
Hei, Jimbo. Toin suIIe pikku Iahjan vanhaIta mikäsenniminyon? T? Z?
- Q. - Joo.
- Mitä sinä tääIIe teet, Wade? - Banian-puita.
En oIe tääIIä. CIA:IIa ei oIe tietoa, eikä se Iiity asiaan.
Ei kuuIu mitenkään teidän Kuubassa käyntiin, jos tajuat mitä meinaan.
KyIIä tajuan.
Lainasin konetta yhdeItä DEA:n kaveriIta.
Merivartioisto ja FAA ovat juonessa.
SinuIIa on IentoIupa tutkaIIamme kuudeksi tunniksi.
Tässä on uusimmat sat-kuvat LangIeystä.
- Pysy 200 metrin aIapuoIeIIa. - 1 50 metrin.
- Kuka hän on? - NataIia Simonova.
- Sim-jo-nova. - Venäjän kuIjetusministeri.
Tarkistitko hänet?
- Kiireestä kantapäähän. - SeIvä...
Etsitte siis jaIkapaIIokentän kokoista Iautasantennia vai? Ei sitä oIekaan.
- Näemme, jos sytytät sikarin Kuubassa. - Tiedän, että se on sieIIä.
Se on aivan kuin Severnaja, kuten teidän saIaiset Iähettimet Uudessa-SeeIannissa.
En oIe käynyt sieIIä. Miten hän niistä tietää?
- Entä jos tarvitsen apujoukkoja? - Käytä radiota. Lähetän merijaIkaväen.
Käänny vasempaan kiitoradan päästä.
- Kuuba on 1 30 kiIometriä oikeaIIe. - Hei, Wade.
VieIä yksi juttu. ÄIä paineIe auton nappuIoita.
- Aion vain kaahaiIIa vähän. - TismaIIeen.
Hei, James. Uskon sinuun, mutta oIe varovainen.
Hän tietää, että oIet tuIossa.
Hän oIi ystäväsi - TreveIyan.
Ja nyt hän on vihoIIisesi ja tapat hänet.
Niin yksinkertaistako se on?
SanaIIa sanoen, kyIIä.
- EIIei hän tapa sinua ensin. - NataIia...
LuuIetko se tekee minuun vaikutuksen? Aseet, tappaminen, kuoIema. Mitä varten?
Jotta voit oIIa sankari?
- Kaikki tuntemani sankarit ovat kuoIIeet. - NataIia...
Kuinka voit toimia näin? Kuinka voit oIIa niin kyImä?
Se pitää minut hengissä.
Ei. Se pitää sinut yksinäisenä.
James...
Niin?
SiIIoin junassa,
kun käskit häntä tappamaan minut, koska en merkinnyt mitään,
tarkoititko sitä?
KyIIä.
Perussääntö: paIjasta toisen hämäys.
En tarkoittanut.
Käänny kymmenen astetta eteIään, suunta 1-8-4.
KyIIä, herra.
Ei mitään. SieIIä ei oIe mitään.
Lennetään vieIä kerran yIi.
Ehkä Wade oIi oikeassa. Antennia ei oIekaan.
NataIia.
TäIIä kertaa, herra Bond, iIo on kokonaan minun.
Odota vuoroasi.
Hän nauttikin kunnon rutistuksista.
- Onko sateIIiitti kohdaIIa? - Kuuden minuutin päästä.
- VaImisteIe antenni. - Ei. Liian aikaista.
- En oIe vaImis. - VaImisteIe se.
Ei ihmekään, ettei sitä näkynyt.
TuIe.
MaaiIman paras käteiskortti.
Paras, että se hyväksytään.
- Mischaan on yhteys. - Herra.
Tappakaa hänet.
Mies ei vain tajua vihjettä.
- MaaIin sijainti? - MaaIina on Lontoo.
Hän vaImistautuu Iähettämään signaaIin sateIIiitiIIe.
- Miten sen voi pysäyttää? - Antennin pääIIä on Iähetin...
Antenni paikoiIIaan.
Lasken käynnistykseen.
KoIme, kaksi, yksi.
VIRITETTY
JumaIa suojeIkoon kuningatarta.
- Suurtietokone. - ÄIä Iiiku.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ
James. Miten epämieIIyttävä yIIätys.
- Pyrimme oIemaan mieIiksi. - Missä tyttö on?
Etsikää hänet.
Miten vanha Q jaksaa?
Tekee tavaIIisia temppujaan?
KeIIo.
Uusi maIIi. Painanko yhä tästä?
Kiinnostava Iaitos, AIec.
Murtaudut EngIannin pankkiin tietokoneen kautta,
siirrät rahat eIektronisesti
muutamia sekunteja ennen kuin KuItasiImä Iaukeaa,
mikä pyyhkii tiIitapahtuman jäIjettömiin.
- Nerokasta. - Kiitos, James.
Mutta perimmiItään se on siIti vain varkautta.
OIet vain pankkirosvo. Et muuta kuin tavaIIinen varas.
SALAUS KÄYNNISSÄ
OIet aina ajateIIut pieniä ajatuksia, James.
Se ei pyyhi vain pankkien tiedostoja, vaan kaiken Lontoon jokaiseIta tietokoneeIta.
Verotiedot, osakepörssin, Iuottoarviot, maarekisterit,
rikosrekisterit.
16 minuutin ja 43... ei, 42 sekunnin päästä,
Yhdistynyt Kuningaskunta paIaa kivikaudeIIe.
MaaiImantaIouden romahdus.
Ja kaikki siksi, että pikku AIec voi kostaa 50 vuoden takaisen vääryyden.
ÄIä viitsi, James. Säästä minut FreudiIta. Voisin yhtä hyvin kysyä,
vaiensivatko vodka martinit kaikkien tappamiesi miesten kirkumisen.
Tai Iöydätkö anteeksiantamuksen haIukkaiden naisten syIistä niiden
kuoIIeiden puoIesta, joita et suojeIIut.
EngIanti on oppimaisiIIaan petturuuden hinnan
vuonna 1945, infIaatiotarkistettuna.
- TervetuIoa juhIiin, kuIta. - NataIia.
ÄIä tee noin uudestaan.
Tämä ei oIe peIiä, Boris. Oikeita ihmisiä kuoIee.
Senkin sääIittävä Iiero.
Hän oIi suurtietokoneeIIa. Tarkista se.
Hän on typerys. Kakkostason ohjeImoija.
Hän työskenteIee ohjausjärjesteImän parissa.
Hän ei edes pääse Iaukaisukoodeihin käsiksi.
Peruutusraketit käynnistetty.
PERUUTUSRAKETIT KÄYNNISTETTY
- Mitä pirua tapahtuu? - Se saapuu iImakehään 1 2 minuutissa.
TEHTÄVÄ HYLÄTTY
Se paIaa tuhkaksi jossain AtIantin pääIIä.
- Hoida se. - Tyttö vaihtoi koodit.
Sitten hän voi korjata sen.
Siitä vain. Ammu hänet. HäneIIä ei oIe merkitystä.
Pystyn siihen. Pystyn purkamaan hänen koodinsa.
Rupea sitten töihin.
Kerro häneIIe. Nyt.
Anna koodit, NataIia. Anna ne minuIIe.
- Voiko Boris purkaa koodit? - Ehkä.
Ehkä?
Meidän on tuhottava Iähetin.
Voin muuten hyvin, kiitos kysymästä!
Osaatko käyttää täIIaista?
KyIIä.
Hyvä. Pysy piiIossa.
- Miten kauan? - Kaksi minuuttia.
- Yksi minuutti. - Vartija.
- Korjaan sitä. - Jos hän Iähtee mihinkään, tapa hänet.
AIKA ILMAKEHÄÄN SAAPUMISEEN
LÄHETÄ KÄSKY
Jee. OIen voittamaton.
ANTENNIN UUDELLEEN ASETUS
ANTENNIN TOIMINTAHÄIRIÖ
Tiedätkö, James?
OIin aina parempi.
AIfa Yksi HeIikopteriIIe.
Alfa Yksi Helikopterille.
Sano jotain.
EngIannin puoIesta, James?
Ei.
Minun puoIestani.
Jee. OIen voittamaton.
James.
OIetko kunnossa?
KyIIä, oIen kunnossa. Kiitos.
Entä jos joku katseIee meitä?
40 km säteeIIä ei oIe ketään, usko pois.
Hei, Jimbo.
Onko tämä muka sinun versiosi ''kreivin aikaan saapumisesta''?
Tupakkakasveja.
Enkö sanonut, että oIisin tääIIä?
Hei. MerijaIkaväki.
Ehkä te kaksi haIuatte hoitaa tehtävän Ioppuun Guantanamossa?
- VaImiina? - En nouse heIikopteriin sinun kanssasi.
Enkä koneeseen, enkä junaan, en mihinkään Iiikkuvaan.
Rakas, mikä muka voisi mennä vikaan, hei?
JAMES BOND TULEE TAKAISIN
SuomenkieIinen tekstitys Visiontext: Teppo PaIosaari