Neem me niet kwalijk. Vergeten te kloppen.
Ik ben alleen.
Wie niet ? Je bent laat, 007.
Ik moest even naar 't toilet.
Klaar om de wereld te redden ?
Na jou, 006.
- James... voor Engeland. - Voor Engeland, Alec.
Dit gaat te gemakkelijk.
De helft is altijd geluk, James.
En de andere helft ?
Noodlot.
Zet de timers op zes minuten.
Zes minuten. Controleer.
Vuur !
- Sluitingstijd, James. - Doe mij maar 'n pint.
Ik ben kolonel Ourumov. Kom eruit met je handen omhoog.
Origineel.
Deur dicht, Alec. Het tocht hier !
Alec ?
Laat je wapen vallen en kom langzaam hierheen.
Blaas ze op !
Je hebt tien seconden.
10...
9... 8...
7... 6...
5...
4...
- 3... 2... - Voor Engeland, James !
Straks gaan de tanks de lucht in !
Kom eruit met je handen...
Wacht !
Dit red je nooit.
Naar buiten !
Niet schieten !
Wacht !
Negen jaar later
James, is 't echt nodig om zo hard te rijden ?
Vaker dan je denkt.
Ik ben heus pittig genoeg om 'n flinke rit te waarderen, maar...
- Wie is dat ? - Nog zo'n pittige meid.
James, hou hiermee op !
- Ik weet best wat je wilt. - O, ja ? Wat dan, schatje ?
Je wilt gewoon laten zien wat je in huis hebt aan...
- Vermogen ? - Ego.
We rijden hier lekker...
... en je begint over psychologie.
- Ik moet je evalueren. - Dat laten we toch achter ons ?
Dames gaan voor.
Ik wil dat je de auto stopt.
- Echt ? - Nu meteen !
Zoals je ziet onderwerp ik mij zonder moeite aan een vrouw.
James, je bent onverbeterlijk. Wat moet ik met jou ?
We drinken op jouw evaluatie.
Een diepgaande evaluatie.
Madame wint.
Inzetten, Mademoiselle ?
Inzetten, dames en heren ? Niemand ?
Banco.
We hebben schijnbaar dezelfde passies. In elk geval drie.
Ik tel er twee. Auto's en... baccarat.
Zeven. Madame wint.
Ik hoop dat u voor de derde wel talent hebt.
Men probeert de eer altijd hoog te houden.
Dubbel.
Madame heeft 5.
Madame verliest.
Buliatch !
Geniet ervan zolang 't duurt.
Mijn levensmotto.
En wat is uw levensmotto ?
Stop als het nog goed gaat.
Die truc beheers ik niet.
Wodka martini. Geschud, niet geroerd.
- En voor u ? - Hetzelfde.
- Hoe hebt u 'm het liefst ? - Stevig, prikkelend op de tong.
Dank u, Mr...
De naam is Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
Onatopp ?
Onatopp.
Uw accent - Georgisch ?
Heel goed, Mr. Bond. Bent u in Rusland geweest ?
Vroeger kwam ik er wel eens. Bliksembezoekjes.
Het is er nu heel anders. Onbegrensde mogelijkheden.
Met een nieuwe Ferrari in elke garage ?
Nee, die is van een vriend.
Een tip voor uw vriend.
De Franse kentekens beginnen dit jaar met een 'L'.
Ook valse.
En welke positie bekleedt u
bij de kentekenregistratie, Mr. Bond ?
Commandant.
- Zullen we gaan ? - Dit is een admiraal.
Leuk zo'n vrouw die graag op strepen staat.
- Leuk u te ontmoeten, Mr. Bond. - Het was me een genoegen.
Bericht van Moneypenny.
Onatopp, Xenia.
Voormalig Sovjet gevechtspilote.
Verdacht van banden met misdaad... syndicaat, St. Petersburg.
M. geeft toestemming
om Miss Onatopp te observeren,
maar verbiedt contact zonder verdere permissie.
Einde bericht. Blijf 'bovenop Onatop' zitten.
Lyubeemyets.
Xenia, ik... krijg... geen lucht.
Gegroet, admiraal.
Een eer om u aan boord te hebben, mademoiselle.
Dames en heren,
neemt u plaats voor de vliegdemonstratie.
Wat u nu gaat zien
is 't Europese antwoord op het elektronisch slagveld,
de Tiger-helikopter.
De Tiger gebruikt niet alleen Stealth-technologie,
maar is ook bestand tegen elektronische golven...
... en elektromagnetische straling.
Ik heb een kleine verrassing van jullie vrienden op de basis.
Ik ben in de hemel beland.
Nog niet.
Uw applaus voor de piloten.
Commandant Jaubert en luitenant Brouse.
Controlecentrum ruimtewapens, Severaya, Rushand
Selecteer Mir.
Autografische projectie.
Bereken mogelijke interceptie met tweede trap Geo-Sat twee.
Geef het wachtwoord.
Anna.
Hij herkent een vrouw niet eens als ze op z'n gezicht zit.
Boris.
- Boris ! - Wat ?
Zal ik 't op 't internet zetten ?
- Wat is het wachtwoord ? - Een makkelijke dit keer.
Zelfs jij kunt het vinden.
Ik zal je een hint geven.
Ze zitten vlak voor je
en ze geven n flink stuk licht.
Koplampen
- Wat ben je toch 'n smeerlap. - Ik ben binnen !
Je hebt 't Amerikaanse Justitiedepartement gekraakt.
Wat gebeurt er als ze t merken ?
Dan noemen ze me geniaal,
en geven ze me een miljoen in harde valuta.
Vergeet het maar.
De Amerikanen zijn stomkoppen. Die merken niks.
Wat zei je ook weer...
... stomkop ?
Boris Grishenko laat zich niet...
Ik breek in !
- Boris, hang nou maar op. - Nee ! Ik ben binnen.
- Wat is het wachtwoord ? - Dat zeg ik niet.
Ik kom er wel achter. Het zit niet voor me ?
Je zit erop, maar je kunt het niet meenemen.
Mijn programma verstoort de modem van degene die mij zoekt,
zodat ze niet op kunnen hangen.
De prooi wordt nu de jager.
Stomkoppen.
Hop ! Weg !
Ik ben niet te verslaan.
Vond jij het ook lekker ?
- Ik ga koffie halen. - Ik ga een sigaretje roken.
Generaal Arkady Grigorovich Ourumov,
Hoofd Ruimtevaartdivisie.
- Generaal, als ik geweten had... - Was je paraat geweest.
Dit is 'n onaangekondigde inspectie van Severnaya, majoor.
We gaan Goldeneye testen. Status ?
De satellieten Petya en Mischa zijn in 'n baan om de aarde.
Prima. Hier is de autorisatiecode.
Nu graag de Goldeneye en de codes voor de satelliet Petya.
Ik hou de tijd in de gaten.
Mooi. Dank u, majoor.
Ik tel af.
3... 2... 1.
Stel doel in: Severnaya.
Activeer wapen.
Ga na wat dat is.
Hun beste tijd is 19 minuten.
Geregeld. Ik moest even wat luchtgaatjes in iemand maken.
- Goedenavond, Moneypenny. - Goedenavond, James.
M. ontvangt je in de controlekamer. Loop maar mee.
- Je ziet er goed uit. - Bedankt, James.
Zie je er zo fataal uit voor een speciale missie ?
Dit is een hele schok voor je 007,
maar ik zit niet elke avond
op een internationale crisis te wachten
om indruk te maken op ene James Bond.
Ik had 'n afspraakje met n man.
Moneypenny, wat doe je me aan ?
Wat moet ik zonder jou ?
Voor zover ik me herinner James, heb je me nooit gehad.
Hoop doet leven.
Dit gedrag kan als ongewenste intimiteit worden opgevat.
Werkelijk ? En wat is de straf ?
Dat je ooit al je toespelingen hard moet maken.
Na jou, Moneypenny.
Nee, ik sta erop. Jij eerst.
- Goedenavond, 007. - Tanner. Wat is er ?
16 minuten geleden hebben we een noodsignaal ontvangen
van een "verlaten" radarbasis in Severnaya.
- We vonden je vermiste Tiger. - Midden in Noord-Rusland.
Je zat goed.
Jammer dat de 'rekenmeesteres' je tegenhield.
Ga door.
Nee, ik wilde alleen... alleen...
Als ik sarcasme wil, luister ik wel naar m'n kinderen.
- Goedenavond, 007. - Goedenavond, M.
De premier wacht op nieuwe inlichtingen.
Ga door met uw briefing, Mr. Tanner.
Dank u.
Uw helikopter steeg op,
en de Russen stuurden er drie Migs op af.
Waar gebruiken de Russen de basis voor ?
We hebben ooit gedacht dat het de basis was
voor 'n geheim wapenprogramma, Goldeneye.
Onze cijfers zeiden dat ze geld noch techniek ervoor hadden.
Ik ben nooit sterk geweest in cijfers.
Zijn die beelden live ?
De Amerikaanse regering hoort alles via CNN. Wij liever niet.
Alles lijkt normaal.
Wat was dat ?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Natalya Fyodorovna Simonova !
Boris ? Boris !
Bedankt. Onze satelliet is uit de lucht.
Samen met twee Amerikaanse.
We hebben er nog een die nu binnen bereik komt.
Grote god...
... twee van die Migs zijn neergestort.
En de derde heeft de schotel geraakt.
Wat denk jij ?
Geen enkel elektrisch licht binnen een straal van 45 km.
E.M.P. ?
- Dat zou de Migs verklaren. - Ook de stroomuitval.
Electro-Magnetic-Pulse, een satellietwapen ontwikkeld...
Door de Amerikanen en de Sovjets tijdens de Koude Oorlog.
Ontdekt na Hiroshima.
Een nucleaire explosie hoog in de atmosfeer.
Creëert een golf die alles wat elektronisch is vernietigt.
Om de vijandelijke communicatie uit te schakelen
voor hij, zij of ze terug kunnen slaan.
Dus, Goldeneye bestaat.
Ja.
Kan dit een ongeluk zijn ?
Nee. De helikopter.
Die helikopter is perfect om de Goldeneye mee te stelen.
Die explosie was nodig om alle sporen uit te wissen.
Janussyndicaat ?
Ze hadden misschien te maken met de helikopter.
Ik weet hoe de Russen veiligheid inbouwen.
Je kunt niet gewoon om de sleutels van de bom vragen.
Het moet een insider geweest zijn.
In ieder geval weet een iemand wel wie dat is.
Goed, Sir. Dank u. Goedenavond.
De premier heeft met Moskou gesproken.
Volgens hen was het een ongeluk.
Regeringen wisselen. De leugens blijven hetzelfde.
Wat weten we nog meer van het Janussyndicaat ?
Wapenhandel vanuit St. Petersburg.
Leveringen aan Irak tijdens de Golfoorlog.
Van de leider is weinig bekend. Geen foto's
Die vrouw, Onatopp,
is ons enig aanknopingspunt.
Wil je wat drinken ?
Graag.
Uw voorganger had cognac in de bovenste...
Ik heb liever bourbon.
- IJs ? - Ja.
We hebben de data van iedereen
die met Severnaya te maken heeft gehad.
De man bovenaan de lijst is een oude bekende van je.
Ourumov.
Hij is nu generaal.
Onze experts sluiten hem uit.
Hij is niet het type van een landverrader.
Dezelfde experts die beweerden dat Goldeneye niet bestond
en dat die helikopter geen bedreiging van betekenis vormde ?
En niet de moeite van het volgen waard was ?
Je hebt me niet graag, Bond.
Iemand die meer op z'n cijfers vertrouwt dan op jouw intuïtie.
- Dat heb ik even gedacht, ja. - Mooi.
Jij bent 'n seksistische, vrouw... onvriendelijke Neanderthaler.
Je jongensachtige charme doet mij niks,
maar de jongedame die ik op je heb afgestuurd
blijkbaar wel.
- Dat is duidelijk. - Nog iets, 007.
Je denkt dat ik het lef niet heb iemand de dood in te sturen.
Ik stuur jou zonder enige scrupules de dood in...
... maar niet zonder reden.
Hoe achteloos jij ook met het leven omspringt.
Jij gaat uitzoeken wie achter Goldeneye zit,
wat hun plan is, en het verijdelen.
Kom je Ourumov tegen, dan wil ik geen persoonlijke wraakneming.
Daarmee krijg je Alec Trevelyan niet terug.
U bent niet schuldig aan z'n dood.
Jij ook niet.
- Maak het niet persoonlijk. - Nooit.
Bond...
Kom levend terug.
St. Petersburg, Rushand
Goedemorgen, generaal Ourumov.
Minister van Defensie Mishkin... heren.
Wij zijn benieuwd naar uw verslag.
72 uur geleden is het geheime wapensysteem, Goldeneye genaamd,
boven Severnaya ontploft.
Ik heb zelf het onderzoek ingesteld.
Ik ben tot de conclusie gekomen dat deze misdaad gepleegd is
door Siberische separatisten teneinde onrust te zaaien.
De vredesmissie en de inkomsten van Severnaya lopen
nu enkele jaren vertraging op.
Daarom dien ik mijn ontslag in.
De raad laat u niet vallen,
maar wil de verzekering dat er geen andere Goldeneyes zijn.
Dat kan ik u verzekeren.
En de twee vermiste technici van Severnaya ?
Ik dacht dat 't slechts om een persoon ging.
Boris Grishenko.
Er is ook nog n meisje vermist.
Natalya Fyodorovna Simonova.
Ik zal het onmiddellijk onderzoeken, excellentie.
Ik zou de Siberische separatisten
nog maar niet de schuld geven
zolang u niet weet waar uw eigen mensen zich bevinden.
- Akkoord ? - Ja, excellentie.
Dank u dat u mij hierop gewezen hebt.
Dat is alles.
Goeiemorgen, Q. Het spijt me van je been. Skiën ?
Jagen.
Let goed op, 007.
Eerst je nieuwe auto.
BMW. Snel, vijf versnellingen, uitgerust met radar.
Zelfvernietigingsysteem plus alle gebruikelijke snufjes.
Ik ben erg trots op 't volgende.
Achter de koplampen, Stinger-raketten.
Ideaal om even uit te waaien na een zware kantoordag.
Je hebt permissie om te doden.
Níet om de verkeersregels te overtreden.
- Geen haar op mijn hoofd. - Mooi.
Dan nu wat praktische zaken.
Een gewone leren riem.
Mannelijk, maat 34, met gesp.
Ben je klaar ?
- Ja. - Mooi. Een gewone riem...
Q, die ken ik.
Niet met een 25 meter abseil-kabel in de gesp.
Druk hier, en er schiet een rotshaak uit
gevolgd door een kabel die je kan dragen.
En voor meer gewicht ?
Hij is getest voor een persoon, 007.
Vlucht 878 naar St. Petersburg.
Röntgenapparaat om documenten door te lichten. Een pen.
Dit is een klasse 4 granaat.
Drie klikjes en hij explodeert na vier seconden.
Weer drie klikjes en hij staat weer op veilig.
Hoe lang duurde het ook weer ?
Word eens volwassen, 007.
"De pen is machtiger dan het zwaard."
Dankzij mij wel !
Freddie zal 'm even voor ons demonstreren.
Sorry, Fred.
1, 2, 3.
Zeg maar niks.
Wie schrijft die blijft ?
Fred bleef anders nergens.
007, probeer alsjeblieft...
Probeer alsjeblieft 'n paar dingen heel terug te brengen.
Afblijven ! Dat is m'n middaghap.
In London is april 'n lentemaand.
O, ja ? Ben jij soms weerman ?
Weer zo'n stijve Brit met geheime codes en wachtwoorden.
Daar moeten jullie toch eens mee ophouden.
Mijn auto staat daar.
- Na u. - Dank u.
Zoals je al zei, ophouden.
In London is april een lentemaand.
Maar in St. Petersburg vriest je kont eraf.
- Is dat dicht genoeg ? - Nee. Laat mij de roos zien.
Alsjeblieft niet.
Oké, oké
Muffy ?
Mijn derde vrouw. Jack Wade, CIA.
James Bond, stijve Brit.
- Leuke truc was dat. - Leuke auto.
Dit lelijke ding heeft me nog nooit in de steek gelaten.
Hé, Bond, doe jij aan tuinieren ?
Geef de schroefsleutel, Jimmy.
Wat weet je van Janus ?
Niets. Nopski.
Niemand heeft 'm ooit gezien, maar ie heeft overal connecties.
KGB, defensie. Schroevendraaier.
Het gerucht gaat dat hij in een oude trein woont.
Zo'n ding waar ze ongezien wapentuig mee versleepten.
Geef me die hamer even, Jimbo.
Nee, die grote, de voorhamer.
Je vindt hem niet, maar hij vindt jou wel.
Het is allemaal Russische maffia.
Ik kan je hoogstens naar de concurrent brengen.
En wie ís de concurrent ?
Een ex-KGB'er. Zware jongen.
Hinkt met zijn rechterpoot. Ene Zukovsky.
Valentin Dimitreveych Zukovsky ?
- Ken je hem ? - Ik bezorgde hem die hinkepoot.
Ja ?
Is dit alles wat u hebt ?
Hoeveel hebt u nodig ?
24 voor de Amerikaanse school, 1 voor de Zweedse.
IBM-compatibel, 500 Mb harde schijf, CD-Rom en modem.
- Betaalt u met dollars ? - Natuurlijk.
Als mevrouw 'n demonstratie wil.
Een demonstratie en 'n rustig plekje om t uit te proberen.
Inkomende e-mail.
Beh Natahya dringend.
Natalya.
Ik dacht dat je dood was.
Ouromov heeft iedereen gedood.
'Petya' afgevuurd, Goldeneye meegenomen.
Is alles naar wens ?
Behalve dat u me stoort, ja.
Je bent niet veilig. Vertrouw niemand.
Onze-Lieve-Vrouwekerk in Smohensk. Over een uur.
Je hebt hem in z'n been geschoten,
z'n auto en z'n meisje ingepikt.
En nu wil je dat Zukovsky je in contact brengt met Janus ?
Ja.
Hoe wil je dat doen ? Via zijn hart ?
- Nee. Via zijn portemonnee. - Dat werkt misschien wel.
De show kan beginnen.
Valentin opereert vanuit gebouw 23.
De laatste die zomaar binnenviel,
is per luchtpost naar huis gevlogen. In kleine pakketjes.
Zorg dan maar dat ze me eerste klas versturen.
Natalya ! Shh ! Ik ben het. Boris.
Het is Boris. Hallo.
Weer 'n ochtend naar de knoppen.
Die vrije markteconomie doet mij de das om.
Walther PPK, 7.65 mm.
Ik ken maar drie lui die zo'n ding gebruiken.
Ik heb er twee van vermoord.
- Bof ik even. - Dat dacht ik toch niet.
Als je van hem houd
Oh, ik ben zo fier op hem
'want hij is
een man'
Sta je man bij...
James Bond, de charmante, stijlvolle geheim agent.
"Geschud, maar niet geroerd."
Je hebt je subtiele gevoel voor humor dus nog steeds Valentin,
evenals je behoefte aan publiek.
Wie is daar de kat aan 't wurgen ?
Een kat wurgen ?
Sta je man bij...
Dat is Irina, mijn maîtresse.
Een meisje met talent.
Irina ! Rot even op !
Man...
En, Mr. Bond, hoe raak je zo in mijn buurt verzeild ?
Werk je nog steeds voor MI6,
of leef je nu ook in de 21e eeuw ?
Ik hoor dat de nieuwe M. een vrouw is.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Hij wil dat ík iets voor hém doe !
Ik voel mijn knie elke dag, dubbel zo erg als 't koud is.
Enig idee hoe lang de winter hier duurt ?
Zeg op, Dimitri.
- Dat hangt ervan af... - Kop dicht !
Iemand van jouw formaat zou moeten weten
dat het niet de kunst was om je knie te raken,
maar om de rest te missen.
Waarom heb je me niet doodgeschoten ?
Beroepsmatige beleefdheid.
Dan zal ik dezelfde beleefdheid in acht nemen.
Uitvaartcentrum Kirov, vier uur vanmiddag.
200 pond C-4 explosieven verborgen in een kist.
Jouw man rijdt de lijkauto naar binnen, het geld wordt geruild.
Hun man rijdt de lijkauto naar buiten.
Hun man wordt gearresteerd. Jouw man ontsnapt met het geld.
Jouw geld.
En wat moet ik terugdoen voor deze gunst ?
Ik wil dat je me in contact brengt met Janus.
Waar heeft hij jou aan verdiend ?
- Hij had n helikopter gestolen. - Ik heb er zes.
- Drie. Niet eentje die vliegt. - Nou en ?
Het zijn verraders.
Ze hebben een heleboel onschuldige Russen vermoord.
Wat verwacht je anders van een kozak ?
Wie ?
Ik heb Janus nooit ontmoet, maar hij is een Linz-kozak.
De groep die Naziecollaborateur was ?
Je kent het verhaal.
Aan 't eind van WO II,
gaven de Linz-kozakken zich over aan de Britten.
Ze dachten zo de communisten te kunnen bestrijden.
Maar de Britten speelden vuil spel.
Ze stuurden ze terug naar Stalin die ze executeerde.
Vrouwen, kinderen, hele gezinnen.
Een van onze minder nobele acties.
Meedogenloze lui. Het was hun verdiende loon.
Laat Janus weten dat ik die helikopter zoek.
Ontmoet me in het Grand Hotel.
Dan zijn wij quitte en hij is me wat schuldig.
Precies.
Dat wapen is niet nodig, commandant.
Dat hangt van jouw definitie van 'veilig vrijen' af.
Dat is ver genoeg.
Niet voor wat ik van plan ben.
Denk je dat je me pijn kunt doen ?
Denk je dat je me kunt breken ?
Nee, nee, nee.
Genoeg voorspel. Breng me naar Janus.
- Is het hier ? - Ja.
Ik moet zeggen dat ik een heerlijke avond heb gehad.
Jij ook ?
Het genoegen was weer geheel aan jouw kant.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik niet bel.
Ik slaap er niet minder om.
Slaap lekker.
Hallo, James.
Alec ?
Terug uit het dodenrijk.
Geen anonieme ster meer op het gedenkteken bij MI6.
Wat is er, James ?
Geen vlotte opmerking ? Geen gevatte repliek ?
Waarom ?
Een lachwekkende vraag. Zeker uit jouw mond.
Heb je ooit gevraagd waarom ?
Waarom we al die dictators en regimes ondermijnd hebben ?
Om dan te horen: "Sorry, kerel."
'Alles waar je je leven voor gewaagd hebt, is veranderd.'
- Het was onze opdracht. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
James Bond, Hare majesteit trouwe terriër,
verdediger van het zogenaamde Geloof.
Doe dat ding weg, James.
Ik heb iedere stap van je voorzien.
Ja...
Ik had vertrouwen in je, Alec.
Wat een ouderwetse gedachte.
Hoe heeft MI6 gemist dat je ouders Linz-kozakken waren ?
Je geloof is misplaatst. Ze wisten het wel.
We zijn allebei wezen.
Jouw ouders hadden het voorrecht om
om te komen bij het bergbeklimmen.
De mijne hadden het Britse verraad overleefd.
Mijn vader kon zichzelf of mijn moeder
de schande niet aandoen.
MI6 dacht dat ik te jong was om me dat te herinneren.
En de ironie wilde,
dat de zoon ging werken voor de regering wier verraad
de vader ertoe bracht zichzelf en zijn vrouw om te brengen.
Vandaar Janus, de Romeinse god met twee gezichten.
Dit gezicht is niet Gods werk, maar jouw werk.
Jij hebt die timers op drie minuten gezet in plaats van zes.
Moet ik me nu schuldig voelen ?
Nee, je moet voor me sterven.
Tussen twee haakjes...
... ik heb trouwens overwogen je mee te laten doen,
maar ik wist dat je de zaak altijd trouw zou blijven,
en nooit je vriend.
Sluitingstijd James, laatste bestelling.
Voor Engeland, James.
Wakker worden ! Mijnheer !
Word wakker, alsjeblieft !
Word wakker !
- Ik ben er. Ik ben er ! - Schiet op ! Snel !
Kom bij uw positieven !
- Haal ons hieruit ! - Ik ben even in touw.
Wat we al niet doen voor een paar bonus-miles.
Ik help je wel even. Pas op je hoofd.
Laat me los !
Wie ben jij ?
Ik wil je helpen.
- Ik weet niks. - Ik geloof je niet.
Vertrouw je mij...
... of je landgenoten die Severnaya uitgemoord hebben ?
- Ik ben daar nog nooit geweest. - Je horloge wel.
Het bevroor bij de ontploffing van de Goldeneye.
Ik wed dat jij degene bent die via de schotel ontsnapt is.
Wie ben jij ?
Ik werk voor de Britse regering.
- Vertel me wat je weet. - Maar ik weet niks.
Vertel me wat je wel weet.
Mijn naam is Natalya Simonova.
Ik was een systeemprogrammeur in Severnaya tot...
- Ga door. - ... tot hij iedereen vermoordde.
Alec Trevelyan ?
Nee, die ken ik niet.
- Wie heeft de boel verraden ? - Boris. Boris Grishenko.
- KGB of defensie ? - Computerprogrammeur.
Verder niemand ?
Nee.
Ze gaan me vermoorden, hé ?
Je moet me vertrouwen.
Jou vertrouwen ? Ik weet niet eens hoe je heet.
Goedemorgen, Mr. Bond.
Gaat u zitten.
Ik ben minister van Defensie Dimitri Mishkin.
Hoe zullen we u executeren, Commandant Bond ?
Geen babbeltje vooraf ?
Niemand neemt meer de tijd voor een stevige ondervraging.
Die kunst verstaat niemand meer.
- Waar is de Goldeneye ? - Bij u, dacht ik.
Wie zat er achter de aanval op Severnaya ?
Wie had de codes ?
Voor terrorisme geldt de doodstraf.
- En voor verraad ? - Hou toch op jullie !
Jullie lijken wel kleine jongens die ruzie maken om speelgoed.
Het was Ourumov.
Hij heeft het wapen geactiveerd.
Ik heb het zelf gezien.
Weet je zeker dat het Ourumov was ?
Hij heeft iedereen doodgeschoten en de Goldeneye meegenomen.
Waarom zou hij dat doen ?
Er is nog een satelliet.
Nog een Goldeneye.
Dank u, Miss Simonova.
Wat zei u ook weer
over de verloren kunst van verhoren, Mr. Bond ?
Minister van Defensie, ik protesteer.
Dit is mijn onderzoek.
U gaat buiten uw boekje.
Als ik het zo hoor, gaat ú buiten uw boekje.
Ik heb dit wapen eerder gezien in de handen van de vijand.
Leg neer !
Weet je wel wie de vijand is, Dimitri ?
Bewaker !
Minister van Defensie Dimitri Mishkin,
vermoord door Britse geheim agent James Bond,
die zelf doodgeschoten werd bij een ontsnappingspoging.
Bewakers !
Snel !
Ze zitten in het archief !
Naar beneden !
Uit elkaar ! De andere kant !
Vertrouw me nou maar.
Rijden !
Sneller !
Verdomme.
Die steeg in !
Gebruik de bumper.
Wat was dat ?
Hier links !
Eruit !
Of u hebt het ideale cadeau voor me meegenomen...
... of u maakt me doodongelukkig.
Mishkin had ze te pakken vóór mij.
Leeft Bond nog ?
Hij is ontsnapt.
Da's mooi voor Bond, minder mooi voor jou.
Ga zitten, schatje.
James en ik deelden alles.
Maar dan ook alles.
De buit is voor de winnaar.
Het zal je best bevallen.
Misschien ga je me zelfs aardig vinden.
Blijf bij haar.
Bond ! Dat kan alleen Bond zijn.
- Hij gaat ons laten ontsporen ! - Volle snelheid !
Rammen !
Waarom kun je nou niet braaf doodgaan ?
Jij eerst. En dan jij.
Sta op !
Omschrijving situatie: hopeloos.
Je hebt geen uitweg,
en ik heb de enige troef.
Waar is ze ?
Ah ja, je fatale zwakheid.
Ourumov, breng haar binnen.
Schat van een meid.
Ze smaakt naar aardbeien.
- Ik zou het niet weten. - Maar ik wel.
Terug bij af, James. Je vriend of de missie.
Laat dat wapen vallen, dan laat ik haar leven.
Ourumov, wat heeft deze kozak je beloofd ?
Dat wist je toch wel ?
- Hij is een Linz-kozak. - Dat is verleden tijd.
Hij zal je verraden, net als al die anderen.
Is dat waar ?
Over 48 uur hebben we meer geld dan God. Dat is waar.
En Mr. Bond krijgt een kleine herdenkingsdienst...
... met alleen Moneypenny...
... en een paar restaurateurs als aanwezigen.
Wat is de keuze, James ?
Twee doelen, en slechts tijd voor een schot.
Het meisje of de missie ?
Schiet haar maar dood. Ze betekent niks voor me.
Tot ziens in de hel, James.
Gepantserd staal.
Met mij is trouwens alles prima.
Boris. Ja !
Wat doe je ?
Boris is on-line.
Misschien kan ik uitvinden waar ze heengaan.
Haal ons hieruit.
Ja, Sir.
Succes met de vloer, James.
Dezelfde zes minuten die je mij toen ook gaf.
Dat was wel 't minste wat ik voor een vriend kan doen.
- Wat betekent dat ? - We hebben nog drie minuten.
Druk op 'Enter' om 'spike' te zenden.
'Spike' gezonden.
Kont, afgewezen. Reet, afgewezen.
Billen, afgewezen. Achterwerk, afgewezen.
- Hoe noem je je achterste ? - Wat ?
"Ik zit erop, maar ik neem het niet mee."
- Stoel. - Zoals ik al zei...
30 seconden...
Hij is niet in Rusland, Duitsland,
Parijs, Londen, Madrid, New York, Toronto, Chicago...
20 seconden !
Rio, Miami...
- Vlugger ! - Hij is in Cuba ! Havana... nee !
Nu !
Verniel jij elk voertuig waar je in stapt ?
Standaardprocedure.
Jongens en hun speelgoed.
Het is beter dat ik onze reis naar Cuba verzorg.
Onze reis ?
Kun jij het wapen onschadelijk maken ?
Dat hangt ervan af over wat voor wapen je het hebt.
Zeg eens even,
zijn er nog meer standaardprocedures,
die ik moet kennen, commandant ?
Duizenden.
Maar die bewijs ik alleen lippendienst.
Ik droom al mijn hele leven van het Caribisch gebied.
Het is zo mooi.
Geen mens te zien.
Wat heb jij toch met voertuigen ?
Hé, Jimbo ! Heb een cadeautje van dinges meegebracht...
- T... Z... - Q.
Wat doe je hier ?
Banaanbomen.
Ik ben hier niet.
De CIA weet niks van jouw bezoek aan Cuba.
- Duidelijk ? - Helemaal.
IK heb deze kist van een vriendje in Narcotica geleend.
De kustwacht en FAA weten ervan.
De laatste informatie uit Langley.
Blijf onder 600 voet.
500 voet.
Wie is dat ?
- Natalya Siminova. - Natalya Simonova.
Russische minister van Transport.
Heb je haar doorgelicht ?
Van top tot teen.
Prima.
Dus je zoekt een schotel zo groot als een voetbalveld ?
Kan niet. We zien elke sigaar die in Cuba opgestoken wordt.
Het is een kopie van Severnaya.
Net als jullie geheime zenders in Nieuw-Zeeland.
Hoe weet ze dat ?
- Ondersteuning ? - Doe de radio aan.
Draai linksaf en Cuba is zo'n 125 km naar rechts.
Blijf van alle knopjes af.
- Ik ga effe lekker rijen. - Precies.
Hé, James, kijk uit. Hij weet dat je komt.
Trevelyan was je vriend.
En nu is hij je vijand die je moet ombrengen.
Is het zo simpel ?
Kort gezegd... ja.
- Tenzij hij jou eerst ombrengt. - Natalya...
Al je wapens, je doden, waarvoor ?
Zodat je een held kunt zijn ?
Al de helden die ik ken zijn nu dood.
- Natalya, luister... - Waarom ben je zo koelbloedig ?
Zo blijf ik in leven.
Nee.
Zo blijf je eenzaam.
- James... - Ja ?
Je zei in de trein dat ze me maar moesten schieten...
... en dat ik niks voor je betekende.
Meende je dat ?
Ja.
Ja, want de basisregel is: altijd nagaan of ze bluffen.
Tien graden naar het zuiden. Koers: 1-8-4.
Ja, Sir.
Niets. Hier is niets te zien.
We vliegen er nog een keer overheen.
Misschien is er geen schotel.
Natalya.
Deze keer, Mr. Bond, is het genoegen geheel aan mijn kant.
Op je beurt wachten.
Altijd in touw, die meid.
- Is de satelliet binnen bereik ? - Zes minuten.
- Maak de schotel klaar. - Nee, dat is te vroeg.
- Ik ben nog niet klaar. - Doe het nu.
Geen wonder dat we hem niet zagen.
Kom mee.
De beste pinpas ter wereld.
Zorg dat ze hem accepteren.
Mischa is on-line.
Maak hem af. Hij heeft wel een enorm bord voor z'n kop.
Coördinaten ?
Het doelwit is London.
Hij kan zo de satelliet aansturen.
- Hoe hou ik het tegen ? - De zender...
Antenne in positie.
Ik tel af.
3... 2... 1.
God save the Queen.
- De mainframecomputer. - Blijf hier.
James, wat een onaangename verrassing.
- Altijd tot uw dienst. - Waar is dat meisje ?
Zoeken !
Hoe is Q ? Nog steeds vol trucjes ?
Horloge.
Ah, een nieuw model.
Via de computer breek je in bij de Bank van Engeland.
Je schrijft het geld elektronisch over,
enkele seconden voor je de Goldeneye activeert,
en alle transacties gewist worden.
Ingenieus.
Dank je, James.
Maar het blijft gewoon diefstal.
Je bent gewoon een bankrover, een ordinaire dief.
Codering.
Je dacht altijd al klein.
Ik wis niet alleen geldtransacties,
maar alle bestanden op alle computers in Londen.
De belastingen, de beurs, kredietinstellingen,
en de misdaadbestrijding.
Over 16 minuten en 43 s... en 42 seconden...
... valt het Verenigd Koninkrijk terug in het Stenen Tijdperk.
De hele financiële wereld plat.
De boze, kleine Alec
neemt wraak voor al die 50 jaar.
Laat Freud er alsjeblieft buiten.
Hebben de martini's
het gekerm van al jouw slachtoffers verstomd ?
Of heb je in de armen van al die vrouwen troost gevonden...
... voor degenen die je niet hebt kunnen beschermen ?
Engeland zal straks weten wat de prijs van verraad is.
Inclusief inflatie... correctie voor 1945.
Welkom.
Natalya !
Dat flik je me nooit weer.
Dit is geen spelletje, Boris. Er zullen mensen sterven !
Wat ben jij zielig.
Ze zat bij het mainframe. Controleer de computer.
Ze kan helemaal niks, programmeur 2e klas.
Ze werkt aan 't geleidings... systeem.
Ze weet de afvuur-codes niet eens.
Remraketten aan.
Wat is er aan de hand, verdomme ?
Hij keert terug in de dampkring over... 12 minuten.
Missie mislukt.
Hij verbrandt ergens boven de Atlantische Oceaan.
Ze heeft de codes veranderd !
Dan kan ze die ook weer herstellen.
Schiet maar. Hij betekent niks voor me.
- Ik kan haar codes wel breken. - Schiet op dan !
Vertel op ! Nu !
Geef me die codes, Natalya !
- Kan Boris de codes breken ? - Zou kunnen.
Zou kunnen ? Dan moeten we de zender uitschakelen.
Met mij is trouwens alles prima. Dank je.
Kun je hiermee omgaan ?
- Ja. - Mooi. Zorg dat niemand je ziet.
- Hoe lang ? - Twee minuten.
- Eén minuut. - Bewaker !
- Ik red het wel. - Als hij beweegt, schiet je.
Ja ! Ik ben niet te verslaan.
Weet je James, Ik was altijd al beter.
Alpha 1 aan gevechtsheli.
Vertel op !
Voor Engeland, James ?
Nee.
Voor mij.
Ja ! Ik ben niet te verslaan !
James, gaat het ?
Prima, dank je.
Stel dat iemand ons ziet ?
Er is niemand binnen een straal van 40 km, geloof me.
Hé, Jimbo !
Bedoel je dit met 'op het hoogtepunt ingrijpen' ?
Tabaksplanten.
Ik zei toch dat ik er zou zijn ?
Hé ! Mariniers !
Jullie kunnen elkaar verder de-briefen op Guantanamo.
Zullen we ?
Ik stap niet met jou in 'n helikopter.
Niets dat beweegt.
Schat, wat kan er nou gebeuren ?