1
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
ARKANGEL KEMISK
VÅBENFABRIK - USSR

2
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
Undskyld. Jeg glemte at banke på.

3
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Jeg er alene.

4
00:03:53,400 --> 00:03:55,300
Er vi ikke alle det?

5
00:03:56,700 --> 00:03:59,900
- Du er sent på den, 007.
- Jeg måtte på toilettet først.

6
00:04:00,500 --> 00:04:03,900
- Er du klar til at redde verden igen?
- Efter dig, 006.

7
00:04:08,700 --> 00:04:13,200
- James... For England.
- For England, Alec.

8
00:04:56,900 --> 00:05:01,100
- Det er for nemt.
- Halvdelen af alting er held, James.

9
00:05:02,600 --> 00:05:04,500
Og den anden halvdel?

10
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Skæbnen.

11
00:05:08,500 --> 00:05:11,800
- Indstil timerne: Seks minutter.
- Seks minutter. Tjek.

12
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Fyr.

13
00:05:43,300 --> 00:05:46,900
- Lukketid, James. Sidste omgang.
- Køb mig en øl.

14
00:06:03,400 --> 00:06:06,900
Dette er oberst Ourumov.
Kom ud med hænderne i vejret.

15
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
Hvor originalt.

16
00:06:13,100 --> 00:06:15,900
Luk døren, Alec. Det trækker.

17
00:06:18,700 --> 00:06:20,900
Alec?

18
00:06:33,400 --> 00:06:36,700
Kom frem. Smid dit våben
og gå langsomt hen imod mig.

19
00:06:37,500 --> 00:06:40,900
- Afslut jobbet. Spræng dem i luften.
- Du har ti sekunder.

20
00:06:43,600 --> 00:06:44,700
Ti,

21
00:06:45,600 --> 00:06:47,900
ni, otte,

22
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
syv, seks,

23
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
fem, fire,

24
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
- tre, to...
- For England, James.

25
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Indstil skydningen.
Gastankene vil eksplodere.

26
00:07:05,900 --> 00:07:08,500
Det er din sidste chance.
Kom ud med hænderne i vejret...

27
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Vent.

28
00:07:57,300 --> 00:07:59,200
Du kan ikke vinde.

29
00:08:18,700 --> 00:08:21,400
Af sted. Fart på.

30
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Indstil skydningen.

31
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
Vent.

32
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
NI ÅR SENERE

33
00:13:32,400 --> 00:13:37,300
- James, behøver du køre så stærkt?
- Oftere end du tror.

34
00:13:47,500 --> 00:13:51,200
Jeg kan lide en livlig tur,
ligesom enhver anden pige, men...

35
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
- Hvem er det?
- Den anden pige.

36
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
James, hold op.

37
00:15:05,100 --> 00:15:07,900
- Jeg ved, hvad du laver.
- Hvad er det, min kære?

38
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Du prøver bare at vise mig
størrelsen på dit...

39
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
- Køretøj?
- Ego.

40
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
Vi kører bare en tur,
og du blander psykologi ind i det.

41
00:15:17,500 --> 00:15:21,700
- Jeg skulle evaluere dig.
- Lad os lægge det bag os, ikke?

42
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
Damerne først.

43
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
James, du skal stoppe denne bil.

44
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
- Virkelig?
- Stop den med det samme.

45
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
Som du kan se, har jeg ingen
problemer med kvindelig autoritet.

46
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
James, du er uforbedrelig.

47
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Hvad skal jeg stille op med dig?

48
00:16:44,200 --> 00:16:47,200
Lad os skåle på din evaluering, ikke?

49
00:16:52,600 --> 00:16:55,500
En meget grundig evaluering.

50
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Madame vinder.

51
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Indsats, mademoiselle? Non?

52
00:18:04,400 --> 00:18:06,300
Indsatser, mine damer og herrer?

53
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
- Ingen spillere?
- Banco.

54
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
Det lader til,
vi har de samme lidenskaber.

55
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
Tre, i hvert fald.

56
00:18:29,300 --> 00:18:33,400
Jeg tæller to - biler og baccarat.

57
00:18:40,300 --> 00:18:42,400
Syv. Madame vinder.

58
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Jeg håber, den tredje er dit sande talent.

59
00:18:46,900 --> 00:18:49,300
Jeg anstrenger mig for at behage.

60
00:19:26,400 --> 00:19:28,900
Madame står ved fem.

61
00:19:32,400 --> 00:19:35,100
Seks. Madame taber.

62
00:19:37,900 --> 00:19:41,900
- Nyd det, så længe det varer.
- Lige de ord, jeg lever efter.

63
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
Hvilke ord lever du efter?

64
00:19:51,700 --> 00:19:55,800
- Man skal holde op, mens man fører.
- Det trick har jeg aldrig lært.

65
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
Måske kan du vise mig, hvordan man gør.

66
00:19:59,300 --> 00:20:01,900
Vodka martini. Rystet, ikke omrørt.

67
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Og til dig?

68
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Det samme.

69
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
Hvordan tager du den?

70
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
Helt op og lidt til.

71
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
Tak, Mr...

72
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
Navnet er Bond. James Bond.

73
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
Xenia Zaragevna Onatopp.

74
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
- Onatopp?
- Onatopp.

75
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
- Din accent... Georgisk?
- Meget flot, Mr Bond.

76
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
- Du har været i Rusland.
- Ikke for nylig.

77
00:20:34,200 --> 00:20:37,700
Jeg plejede at skyde ind
og ud med mellemrum.

78
00:20:38,000 --> 00:20:41,700
Der er meget anderledes nu.
Et land med muligheder.

79
00:20:42,900 --> 00:20:45,500
Med en ny Ferrari i enhver garage?

80
00:20:45,800 --> 00:20:48,700
Nej. Den tilhører en ven.

81
00:20:49,000 --> 00:20:54,600
Et tip til din ven: Franske nummerplader
til dette års model begynder med "L".

82
00:20:55,100 --> 00:20:57,600
Selv de forfalskede.

83
00:20:58,900 --> 00:21:04,800
Hvilken rang har du
i ministeriet for køretøjer, Mr Bond?

84
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
Kommandør.

85
00:21:06,900 --> 00:21:08,800
Skal vi gå?

86
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
Denne her er admiral.

87
00:21:12,300 --> 00:21:14,400
Jeg holder af kvinder,
der kan lide meget rang.

88
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
En fornøjelse at træffe dig, Mr Bond.

89
00:21:18,800 --> 00:21:21,200
Fornøjelsen er helt på min side.

90
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
Transmission begynder fra Moneypenny.

91
00:22:51,000 --> 00:22:55,600
Identifikation bekræftet:
Onatopp, Xenia. Eks-Sovjetisk jagerpilot.

92
00:22:55,900 --> 00:22:59,600
Muligvis forbindelse til Janus
forbrydersyndikat, Skt. Petersborg.

93
00:22:59,900 --> 00:23:03,400
Yachten "Manticore" er udlejet til
en velkendt Janus-virksomhedsfront.

94
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
M autoriserer dig
til at observere Miss Onatopp,

95
00:23:06,300 --> 00:23:10,500
men forlanger at kontakt ikke
må finde sted uden godkendelse.

96
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
Slut på transmission. Moneypenny.

97
00:23:13,100 --> 00:23:17,300
Godnat, James. Jeg formoder,
du vil holde dig "onatopp" af tingene.

98
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Xenia, jeg kan ikke få vejret.

99
00:24:13,300 --> 00:24:14,800
Ja. Ja.

100
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
Goddag, admiral.

101
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
En fornøjelse at have
dig om bord, mademoiselle.

102
00:25:31,900 --> 00:25:34,400
Mine damer og herrer,

103
00:25:34,700 --> 00:25:38,600
indtag venligst jeres pladser for
demonstrationen af denne helikopter.

104
00:26:12,300 --> 00:26:16,800
Det, I nu skal se, er Europas svar
på den elektroniske slagmark:

105
00:26:17,100 --> 00:26:20,500
Den første prototype
af Tiger-helikopteren.

106
00:26:20,900 --> 00:26:24,400
Tigeren er nem at styre,
anvender Stealth-teknologi,

107
00:26:24,800 --> 00:26:28,700
og er uimodtagelig for alle
elektroniske forstyrrelser,

108
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
radioforstyrrelser
og elektromagnetisk stråling.

109
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
Jeg har en lille overraskelse
fra jeres venner på kasernen.

110
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
Jeg tror, jeg er kommet i himlen.

111
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
Ikke endnu.

112
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Byd piloterne velkommen.

113
00:27:02,700 --> 00:27:06,800
Kaptajnløjtnant Bernard Jaubert
og løjtnant Francois Brouse.

114
00:27:53,000 --> 00:27:57,900
RUMVÅBEN-KONTROLCENTER,
SEVERNAYA, RUSLAND

115
00:28:14,300 --> 00:28:16,700
Vælg Mir.

116
00:28:16,900 --> 00:28:19,600
Ortografisk projektering.

117
00:28:21,500 --> 00:28:25,400
Udregn interceptionspunkt
for geo-sat to på niveau to.

118
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
INDTAST KODEORD

119
00:28:33,700 --> 00:28:34,600
Anna.

120
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
Han ville ikke genkende en kvinde,
hvis hun satte sig på hovedet af ham.

121
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Boris.

122
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
Hvad?

123
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Jeg tænkte, jeg ville
sætte den på internettet.

124
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
- Hvad er kodeordet?
- Det er nemt denne gang.

125
00:28:57,700 --> 00:29:01,000
Selv du skulle kunne knække den,
rødbedesuppe-hjerne.

126
00:29:02,600 --> 00:29:05,500
Okay. Jeg giver dig et vink.

127
00:29:05,800 --> 00:29:11,000
De er lige foran dig og
kan åbne meget store døre.

128
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
BABSER

129
00:29:13,700 --> 00:29:17,600
- Du er sådan en nørd.
- Ja. Jeg er inde.

130
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
Du har hacket ind i
USAs justitsministerium.

131
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
Hvad hvis de sporer det hertil?

132
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
Chefen for computerafdelingen vil kalde
mig et geni, flytte mig til Moskva

133
00:29:34,000 --> 00:29:37,300
og give mig en million i hård valuta.

134
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Det tror jeg næppe.

135
00:29:40,600 --> 00:29:44,500
Desuden er amerikanerne grødhoveder.
De opdager mig aldrig.

136
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
UAUTORISERET ADGANG

137
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
Hvad sagde du, grødhoved?

138
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
Ingen kører om
hjørner med Boris Grishenko.

139
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
SEND LAMMELSE
LAMMELSE SENDT

140
00:29:53,800 --> 00:29:56,700
- Jeg lammede dem.
- Kom nu, Boris. Afbryd forbindelsen.

141
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
Niks. Jeg lammede dem.

142
00:30:01,900 --> 00:30:06,300
- Okay. Hvad er kodeordet?
- Jeg siger det ikke.

143
00:30:06,700 --> 00:30:09,400
OK. Lad mig gætte.

144
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
Det er ikke foran mig?

145
00:30:12,300 --> 00:30:15,500
Du sidder på det,
men du kan ikke tage det med dig.

146
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Programmmet overtager telefonlinien
fra dem, der sporer mig,

147
00:30:24,200 --> 00:30:27,300
og blokerer deres modem,
så de ikke kan afbryde forbindelsen.

148
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
Den jagede bliver jageren.

149
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
FBI COMPUTERSVINDEL-AFDELING

150
00:30:35,400 --> 00:30:37,900
"Bedre held næste gang,

151
00:30:38,200 --> 00:30:39,900
grødhoveder."

152
00:30:40,800 --> 00:30:44,200
Bang. Væk. Jeg er uovervindelig.

153
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
Var det også godt for dig?

154
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Jeg henter noget kaffe.

155
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Jeg tager mig en cigaret.

156
00:32:01,900 --> 00:32:06,000
General Arkady Grigorovich Ourumov,
leder af Rumafdelingen.

157
00:32:18,200 --> 00:32:20,700
- General, hvis jeg havde vidst...
- Ville I have været parat.

158
00:32:21,100 --> 00:32:25,000
Dette er en uplanlagt test af Severnaya,
major. Krigs-simulation.

159
00:32:25,300 --> 00:32:28,400
Vi skal prøveaffyre GoldenEye.
Rapporter din status.

160
00:32:28,800 --> 00:32:34,200
To satellitter, Petya og Mischa,
i 90-minutters kredsløb pa 100km.

161
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Godt.

162
00:32:36,300 --> 00:32:38,200
Her er bemyndigelseskoden.

163
00:32:38,400 --> 00:32:43,200
Dagens adgangstal til GoldenEye
og satelliten Petya, tak.

164
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Jeg tager tid på dig.

165
00:33:16,800 --> 00:33:19,300
Godt. Tak, major.

166
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
På min nedtælling.

167
00:33:58,900 --> 00:34:01,900
Tre, to, en...

168
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Indtast mål. Severnaya.

169
00:34:23,900 --> 00:34:26,400
Oplad våbnet.

170
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
INDTAST AFFYRINGSKODE

171
00:34:43,500 --> 00:34:45,700
VÅBEN OPLADET

172
00:34:51,300 --> 00:34:53,200
Tjek det.

173
00:35:04,100 --> 00:35:07,900
Deres bedste reaktionstid er 19 minutter.
De kommer for sent.

174
00:35:42,800 --> 00:35:45,900
Alt er i orden.
Jeg skulle lige ventilere nogen.

175
00:35:46,100 --> 00:35:48,300
LOKALISERING:
MÅL:

176
00:36:22,500 --> 00:36:25,700
- Godaften, Moneypenny.
- Godaften, James.

177
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
M vil se dig i Situationsrummet.
Jeg følger dig ind.

178
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
- Du ser skøn ud efter arbejdstid.
- Tak, James.

179
00:36:32,600 --> 00:36:36,300
Er du på en slags opgave?
Klædt på til at dræbe?

180
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Jeg ved, du vil finde det trist, 007,

181
00:36:39,300 --> 00:36:42,800
men jeg sidder ikke derhjemme
og beder for en international episode,

182
00:36:43,100 --> 00:36:46,300
så jeg kan løbe herned i fint
tøj og imponere James Bond.

183
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Jeg var ude med en herre.
Vi var i teatret.

184
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Moneypenny, jeg er knust.

185
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Hvad skulle jeg gøre,
hvis jeg ikke havde dig?

186
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
Så vidt jeg kan huske, James,
har du aldrig haft mig.

187
00:37:02,300 --> 00:37:04,800
Håb varer evigt.

188
00:37:05,000 --> 00:37:08,500
Den slags opførelse kunne
klassificeres som sexchikane.

189
00:37:08,700 --> 00:37:12,000
Virkelig? Hvad er straffen for det?

190
00:37:12,300 --> 00:37:15,300
En dag må du gøre virkelighed
af dine hentydninger.

191
00:37:19,400 --> 00:37:23,800
- Efter dig, Moneypenny.
- Nej, jeg insisterer. Dig først.

192
00:37:28,900 --> 00:37:31,800
- Godaften, 007.
- Tanner. Hvad nu?

193
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
For 16 minutter siden
opfangede vi et nødsignal

194
00:37:34,900 --> 00:37:38,700
fra en antagelig forladt
radarstation i Severnaya. Se.

195
00:37:42,700 --> 00:37:48,100
- Vi har en match. Din forsvundne Tiger.
- Midt i det nordlige Rusland?

196
00:37:48,500 --> 00:37:52,600
Din fornemmelse var god. Ærgerligt den
onde budget-dronning ikke gav dig lov.

197
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
- Du sagde?
- Nej. Jeg var bare... bare...

198
00:38:01,200 --> 00:38:06,100
Godt. For hvis jeg vil have sarkasme,
så taler jeg med mine børn, tak.

199
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
- Godaften, 007.
- Godaften, M.

200
00:38:09,100 --> 00:38:12,300
Premierministeren
venter på en briefing.

201
00:38:12,600 --> 00:38:15,500
Fortsæt med din orientering, Mr Tanner.

202
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
Tak.

203
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Ja, efter nødsignalet
lettede din helikopter,

204
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
og russerne brugte tre
MiG"ere på at afskære den.

205
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
Hvad bliver basen brugt til?

206
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
Vi tror, det måske er jordbasen

207
00:38:30,300 --> 00:38:33,800
for et hemmeligt rum-baseret
våben ved navn GoldenEye, men...

208
00:38:34,200 --> 00:38:38,900
Vores analytikere mener, de
hverken har pengene eller teknologien.

209
00:38:39,200 --> 00:38:41,900
Tal var aldrig min stærke side.

210
00:38:42,700 --> 00:38:44,600
Er det direkte billeder?

211
00:38:44,800 --> 00:38:48,500
Modsat den amerikanske regering, får
vi ikke vores dårlige nyheder fra CNN.

212
00:39:12,100 --> 00:39:14,700
Intet indtil videre.
Alt lader til at være normalt.

213
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
TID TIL MÅLET

214
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
Hvad pokker var det?

215
00:41:46,900 --> 00:41:48,800
Natalya Fyodorovna Simonova.

216
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Boris. Boris.

217
00:43:11,400 --> 00:43:12,900
Tak.

218
00:43:13,100 --> 00:43:17,300
Vores satellit er slået ud.
Det er de to amerikanske også.

219
00:43:18,500 --> 00:43:22,900
Endnu en kommer
inden for rækkevidde nu.

220
00:43:26,700 --> 00:43:28,700
Du godeste.

221
00:43:30,400 --> 00:43:32,300
To af MiG"erne er nede.

222
00:43:32,500 --> 00:43:34,800
Det ser ud til,
den tredje røg ned i antennen.

223
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
Hvad mener du?

224
00:43:37,100 --> 00:43:41,700
Intet lys. Ikke et eneste
elektrisk lys i en radius af 48 km.

225
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
- EMP?
- Derfor MiG"erne og satellitterne.

226
00:43:46,400 --> 00:43:48,900
- Og mørklægningen.
- Elektromagnetisk puls.

227
00:43:49,200 --> 00:43:54,000
- Et satellitvåben udviklet af...
- USA og Sovjet under den kolde krig.

228
00:43:54,300 --> 00:43:56,300
Jeg har læst orienteringen.

229
00:43:56,500 --> 00:44:00,900
Udviklet efter Hiroshima. Starter
en atomanordning i den øvre atmosfære.

230
00:44:01,300 --> 00:44:06,200
Skaber en puls, en strålingsbølge,
som ødelægger alt, der er elektronisk.

231
00:44:06,500 --> 00:44:11,400
Ideen er at ødelægge fjendens
kommunikation, før de kan gøre gengæld.

232
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
Så, GoldenEye eksisterer.

233
00:44:16,400 --> 00:44:17,900
Ja.

234
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
- Kunne det være et uheld?
- Nej. Helikopteren.

235
00:44:21,600 --> 00:44:24,900
Den perfekte flugttransport
til tyveri af GoldenEye.

236
00:44:25,200 --> 00:44:28,600
Sprængningen ville
slette alle spor af forbrydelsen.

237
00:44:28,800 --> 00:44:33,000
- Janus-gruppen?
- De har måske været involverede.

238
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
Jeg kender russerne og
deres fejlsikre systemer.

239
00:44:36,300 --> 00:44:41,300
Man beder ikke bare om nøglerne
til bomben. Der er adgangskoder.

240
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
Der må have været en inden for.

241
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Mindst en person ved, hvem det er.

242
00:45:23,300 --> 00:45:26,600
Godt, sir. Tak. Godnat.

243
00:45:28,500 --> 00:45:33,200
Premierministeren talte med Moskva. Det
var "et uheld under en træningsøvelse".

244
00:45:33,500 --> 00:45:36,500
Regeringer udskiftes.
Løgnene forbliver de samme.

245
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
Hvad ved vi ellers om Janus?

246
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
Våbenhandlere i verdensklasse
med hovedkvarter i Skt. Petersborg.

247
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Forsynede irakerne under Golfkrigen.

248
00:45:45,400 --> 00:45:48,600
Lederen er kun beskrevet af
upålidelige kilder. Ingen fotografier.

249
00:45:48,800 --> 00:45:53,900
Kvinden, Onatopp,
er vores eneste bekræftede kontakt.

250
00:45:54,300 --> 00:45:57,700
- Vil du have en drink?
- Ja, tak.

251
00:45:58,100 --> 00:46:01,500
- Din forgænger havde noget cognac...
- Jeg foretrækker Bourbon whisky.

252
00:46:02,300 --> 00:46:04,700
- Is?
- Ja.

253
00:46:12,400 --> 00:46:17,300
Vi har sagsmapperne på dem, der havde
adgang til, eller autoritet pa Severnaya.

254
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
Det øverste navn på listen er en
af dine gamle venner, kan jeg forstå.

255
00:46:24,900 --> 00:46:27,900
Ourumov. Han er blevet general.

256
00:46:28,100 --> 00:46:30,900
Han ser sig selv som den næste
"jernmand af Rusland".

257
00:46:31,300 --> 00:46:35,000
Vores politiske analytikere siger,
han ikke har en profil som en forræder.

258
00:46:35,200 --> 00:46:39,000
Er det de samme analytikere som sagde,
at GoldenEye ikke kunne eksistere?

259
00:46:39,400 --> 00:46:44,100
Der sagde, helikopteren ikke udgjorde en
trussel og ikke var værd at eftersøge?

260
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
Du kan ikke lide mig, Bond.
Du kan ikke lide mine metoder.

261
00:46:48,800 --> 00:46:53,400
Du synes, jeg er en reviser, der er mere
interesseret i tal end dine instinkter.

262
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
- Tanken har strejfet mig.
- Godt.

263
00:46:56,200 --> 00:46:59,300
Fordi jeg synes, du er en chauvinistisk,
kvindehadende dinosaurus,

264
00:46:59,600 --> 00:47:03,300
et levn fra den Kolde Krig,
hvis drengede charme er spildt på mig,

265
00:47:03,600 --> 00:47:07,100
men tydeligvis tiltalte den unge kvinde,
jeg sendte for at evaluere dig.

266
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
- Forstået.
- Ikke helt, 007.

267
00:47:11,100 --> 00:47:14,200
Hvis du ikke tror, jeg har mod nok
til at sende en mand i døden,

268
00:47:14,600 --> 00:47:16,800
er dine instinkter helt forkerte.

269
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
Jeg har ingen skrupler
ved at sende dig i døden.

270
00:47:20,100 --> 00:47:25,600
Jeg gør det ikke uovervejet, selv ikke
med din nonchalante holdning til livet.

271
00:47:28,300 --> 00:47:30,200
Du skal finde GoldenEye.

272
00:47:30,400 --> 00:47:33,600
Find dem, der tog den. Find ud af,
hvad de vil gøre med den og stop det.

273
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Hvis du møder Ourumov, skyldig eller ej,

274
00:47:36,600 --> 00:47:41,500
så begynd ikke et hævntogt. At hævne
Alec Trevelyan bringer ham ikke tilbage.

275
00:47:41,900 --> 00:47:46,300
- Du fik ham ikke dræbt.
- Heller ikke du. Det er ikke personligt.

276
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Aldrig.

277
00:47:52,900 --> 00:47:54,900
Bond...

278
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Kom tilbage i live.

279
00:48:03,900 --> 00:48:07,400
SKT. PETERSBORG, RUSLAND

280
00:48:39,600 --> 00:48:42,300
Godmorgen, general Ourumov.

281
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
Forsvarsminister Mishkin... Mine herrer.

282
00:48:47,100 --> 00:48:49,700
Afgiv din rapport.

283
00:48:52,800 --> 00:48:57,600
For 72 timer siden blev et hemmeligt
våbensystem - kodenavn GoldenEye -

284
00:48:57,900 --> 00:48:59,900
detoneret over Severnaya.

285
00:49:00,100 --> 00:49:04,500
Som leder af rumafdelingen foretog
jeg personligt efterforskningen.

286
00:49:04,800 --> 00:49:09,100
Jeg har konkluderet, at forbrydelsen
blev begået af siberiske separatister,

287
00:49:09,500 --> 00:49:11,900
der ville skabe politiske uroligheder.

288
00:49:13,000 --> 00:49:17,200
Desværre er det fredelige arbejde,
samt indtjeningen hos Severnaya,

289
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
blevet sat flere år tilbage.

290
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Derfor indgiver jeg min afsked.

291
00:49:25,600 --> 00:49:29,300
Det lader til, at rådet ikke vil
have dit hoved, Arkady Grigorovich.

292
00:49:29,600 --> 00:49:32,700
Blot din forsikring om,
at der ikke er flere GoldenEyes.

293
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
Det kan jeg forsikre dig om,
forsvarsminister.

294
00:49:35,900 --> 00:49:39,100
Hvad med de to savnede
Severnaya-teknikere?

295
00:49:41,700 --> 00:49:45,400
Jeg troede kun, at der var en.
Boris Grishenko.

296
00:49:45,700 --> 00:49:48,600
Der var også en pige,
hvis lig ikke var blandt de døde.

297
00:49:48,900 --> 00:49:51,900
Natalya Fyodorovna Simonova.
En niveau-to-programmør.

298
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Det vil jeg personligt undersøge straks.

299
00:49:55,300 --> 00:50:00,100
Det ville være indbildsk at
give siberiske separatister skylden,

300
00:50:00,400 --> 00:50:04,600
inden det er fastslået,
hvor dine egne folk befinder sig.

301
00:50:05,300 --> 00:50:08,800
- Er du enig?
- Ja, forsvarsminister.

302
00:50:09,600 --> 00:50:12,600
Tak, fordi du gjorde
mig opmærksom på det.

303
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
Det var alt.

304
00:50:30,000 --> 00:50:33,300
Godmorgen, Q.
Beklager det med benet. Skiuheld?

305
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
Jagt.

306
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
Godt. Hør nu efter, 007.

307
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
Først, din nye bil.

308
00:50:43,400 --> 00:50:47,400
BMW. Behændig, fem gear,
roterende radar.

309
00:50:48,300 --> 00:50:53,400
Selvødelæggelsessystem. Og, naturligvis,
alle de sædvanlige finesser.

310
00:50:53,700 --> 00:50:57,200
Dette er jeg særlig stolt af.

311
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
Bagved forlygterne, Stinger-missiler.

312
00:51:00,500 --> 00:51:03,800
Fremragende. Det er lige sagen,
når man vil slappe af efter en lang dag.

313
00:51:04,100 --> 00:51:10,700
Må jeg minde om, at du har ret til at
dræbe, ikke til at bryde færdselsloven.

314
00:51:11,800 --> 00:51:13,700
- Jeg ville ikke drømme om det.
- Godt.

315
00:51:14,000 --> 00:51:16,900
Godt. Lad os fortsætte
med det mere praktiske.

316
00:51:17,300 --> 00:51:22,700
Et typisk herrelæderbælte.
Størrelse 34, spænde, hak.

317
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Er du færdig?

318
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
- Ja.
- Godt.

319
00:51:29,200 --> 00:51:32,000
- Et typisk bælte...
- Q, jeg er bekendt med den anordning.

320
00:51:32,300 --> 00:51:36,500
Ikke et bælte med en 75-fod
lang snor bygget ind i spændet.

321
00:51:36,800 --> 00:51:39,700
Fyr, og ud skyder en piton,

322
00:51:40,000 --> 00:51:43,700
fulgt af en højspændingsledning,
der er designet til at bære din vægt.

323
00:51:44,000 --> 00:51:47,200
Javel. Hvad hvis jeg har
brug for yderligere støtte?

324
00:51:47,400 --> 00:51:49,600
Den er afprøvet til en person, 007.

325
00:51:54,700 --> 00:51:57,700
Fly nummer 878 til Skt. Petersborg.

326
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
Røntgen document-scanner.

327
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
En pen. Dette er en klasse 4 granat.

328
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Tre klik bevæbner
lunten på fire sekunder.

329
00:52:09,400 --> 00:52:12,200
Yderligere tre afvæbner den.

330
00:52:15,500 --> 00:52:17,600
Hvor lang sagde du, at lunten var?

331
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Bliv voksen, 007.

332
00:52:20,000 --> 00:52:24,400
- "Pennen er mægtigere end sværdet."
- Ja, takket være mig.

333
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
Lad os bede Freddie her
om at demonstrere den.

334
00:52:28,800 --> 00:52:33,000
Sådan. Undskyld, Fred.
En, to, tre.

335
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
- Sig det ikke.
- Skriften er på væggen?

336
00:52:43,400 --> 00:52:45,700
Sammen med resten af ham.

337
00:52:46,600 --> 00:52:49,300
007, prøv at levere det tilbage...

338
00:52:52,900 --> 00:52:56,100
Prøv at levere noget
af dette udstyr uskadt tilbage.

339
00:52:56,500 --> 00:52:59,600
Rør den ikke. Det er min frokost.

340
00:53:25,600 --> 00:53:27,500
I London er april en forårsmåned.

341
00:53:27,700 --> 00:53:30,400
Ja? Hvad er du - meteorolog?

342
00:53:30,600 --> 00:53:33,600
For pokker. Endnu en snerpet britte

343
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
med hemmelige koder og kodeord.

344
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
Det må I snart lære at droppe.

345
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
Kom. Min bil er derovre.

346
00:53:56,900 --> 00:53:59,400
- Efter dig.
- Tak.

347
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
- Som du sagde, drop det.
- Okay.

348
00:54:04,300 --> 00:54:08,300
I London er april en forårsmåned.
I Skt. Petersborg fryser vi røven af.

349
00:54:08,500 --> 00:54:11,200
- Tæt nok på regeringsarbejde?
- Nej.

350
00:54:12,500 --> 00:54:15,400
- Vis mig rosen.
- Nej.

351
00:54:15,700 --> 00:54:18,000
Okay, okay, okay.

352
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
- "Muffy"?
- Min tredje kone.

353
00:54:33,400 --> 00:54:37,000
- Jack Wade, CIA.
- James Bond, snerpet britte.

354
00:54:37,200 --> 00:54:39,100
- Det er et godt træk.
- Flot bil.

355
00:54:39,400 --> 00:54:43,200
Har endnu ikke svigtet. Hun er en grim,
lille kælling, men hun kommer frem.

356
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Bond. Laver du havearbejde?

357
00:54:51,400 --> 00:54:56,700
Skt. Petersborg-ekspressen
er nu ankommet til Platform 3.

358
00:55:03,100 --> 00:55:05,000
Gider du give
mig skruenøglen, Jimmy?

359
00:55:06,300 --> 00:55:09,300
- Hvad ved du om Janus?
- Intet. Nul.

360
00:55:09,700 --> 00:55:13,000
Ingen har nogensinde set ham.
Men han har vildt gode forbindelser.

361
00:55:13,300 --> 00:55:15,600
KGB, militæret. Skruetrækker.

362
00:55:18,100 --> 00:55:21,800
Rygtet siger, at han bor på et
af de gamle sovjettiske missiltog.

363
00:55:22,100 --> 00:55:26,000
De pansrede tingester de plejede at køre
rundt i, så vi ikke kunne spore dem.

364
00:55:26,600 --> 00:55:29,500
Gider du give mig den hammer, Jimbo?

365
00:55:29,800 --> 00:55:32,100
Nej, den store. Forhammeren.

366
00:55:32,300 --> 00:55:36,400
For at være helt ærlig, så finder
du ikke den fyr. Han finder dig.

367
00:55:36,700 --> 00:55:39,400
Det er den russiske mafia.

368
00:55:39,700 --> 00:55:44,100
Det bedste jeg kan gøre, er at
lede dig til hans konkurrent.

369
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
- Hvem er konkurrenten?
- En eks-KGB-fyr. Sej satan.

370
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Halter på højre ben.
Navnet er Zukovsky.

371
00:55:54,100 --> 00:55:56,500
- Valentin Dimitreveych Zukovsky?
- Ja.

372
00:55:56,700 --> 00:55:59,500
- Kender du ham?
- Jeg gjorde ham halt.

373
00:56:24,500 --> 00:56:26,400
Ja?

374
00:56:26,500 --> 00:56:30,600
- Er det alt, I har?
- Hvor mange vil du have?

375
00:56:32,100 --> 00:56:34,800
24 til den amerikanske skole,
11 til den svenske.

376
00:56:35,100 --> 00:56:40,200
IBM-kompatible med 500 MB harddisk,
CD-ROM og 14.4 modem.

377
00:56:41,600 --> 00:56:43,700
- Betaler du med dollars?
- Selvfølgelig.

378
00:56:43,900 --> 00:56:45,900
Hvis fruen vil have en demonstration...

379
00:56:46,200 --> 00:56:50,900
Fruen kræver en demonstrationsmodel
og et stille sted til at afprøve den.

380
00:56:54,700 --> 00:56:56,400
ANKOMMENDE POST

381
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
"VIGTIGT DU RINGER TIL NATALYA"

382
00:57:04,900 --> 00:57:06,000
Natalya.

383
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
TROEDE DU VAR DØD

384
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
"OURUMOV DRÆBTE ALLE,

385
00:57:19,100 --> 00:57:21,500
AFFYREDE "PETYA" - TOG GOLDENEYE."

386
00:57:22,700 --> 00:57:27,200
- Er alting tilfredsstillende?
- Alt, undtagen afbrydelsen.

387
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
DU ER IKKE I SIKKERHED.
STOL IKKE PÅ NOGEN.

388
00:57:33,100 --> 00:57:37,000
MØD MIG VED VOR FRUE AF
SMOLENSK-KIRKEN OM EN TIME.

389
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
Lad mig lige forstå det her, Jimmy.

390
00:57:41,900 --> 00:57:45,500
Du skød ham i benet, stjal
hans bil og tog hans pige.

391
00:57:45,700 --> 00:57:48,600
Og nu vil du have, at Zukovsky
sørger for, du møder Janus?

392
00:57:48,900 --> 00:57:52,200
- Ja.
- Vil du appellere til hans hjerte?

393
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
- Nej. Hans tegnebog.
- Det virker måske.

394
00:57:56,700 --> 00:57:58,100
OK. Showtime.

395
00:58:03,600 --> 00:58:06,300
Valentin driver forretning
i bygning nummer 23.

396
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Er du sikker på, du vil gøre det her?

397
00:58:08,700 --> 00:58:13,800
Den sidste, der ikke var inviteret,
fløj hjem - i meget små kasser.

398
00:58:14,900 --> 00:58:17,900
Sørg for, de sender mig
hjem på første klasse.

399
00:59:12,000 --> 00:59:16,400
Natalya. Det er mig.
Det er Boris. Det er Boris. Hej.

400
00:59:22,000 --> 00:59:24,600
Endnu en morgen skudt ad helvede til.

401
00:59:26,400 --> 00:59:30,500
Fri markedsøkonomi!
Den gør det ude med mig.

402
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Walther PPK, 7,65mm.

403
00:59:38,600 --> 00:59:43,500
Jeg kender tre mænd, der bruger sådan
en pistol. Jeg har dræbt to af dem.

404
00:59:43,900 --> 00:59:47,500
- Heldige mig.
- Det tror jeg ikke.

405
01:00:13,300 --> 01:00:15,200
James Bond.

406
01:00:15,800 --> 01:00:18,800
Charmerende, raffineret, hemmelig agent.

407
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
"Rystet, men ikke omrørt."

408
01:00:23,900 --> 01:00:27,600
Du har ikke mistet din
fintfølende form for humor, Valentin.

409
01:00:28,000 --> 01:00:30,200
Eller dit behov for et publikum.

410
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
- Hvem kvæler katten?
- Kvæler en kat?

411
01:00:41,100 --> 01:00:44,100
Det er Irina, min elskerinde.

412
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Meget talentfuld pige.

413
01:00:48,400 --> 01:00:50,600
Irina. Tag og smut.

414
01:00:55,300 --> 01:01:00,200
Mr Bond, hvad bringer dig til mit kvarter?

415
01:01:00,700 --> 01:01:06,100
Arbejder du stadig for Ml6, eller har
du tilsluttet dig det 21. århundrede?

416
01:01:06,400 --> 01:01:08,600
Jeg hører, den nye M er en dame.

417
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Jeg vil have, du gør mig en tjeneste.

418
01:01:13,300 --> 01:01:16,900
Han vil have, jeg gør ham en tjeneste.

419
01:01:17,800 --> 01:01:23,900
Mit knæ gør ondt hver dag.
Dobbelt så slemt når det er koldt.

420
01:01:24,200 --> 01:01:27,700
Har du nogen anelse om,
hvor længe vinteren varer i dette land?

421
01:01:28,300 --> 01:01:30,300
- Fortæl ham det, Dimitri.
- Det afhænger af...

422
01:01:30,600 --> 01:01:32,100
Stille.

423
01:01:32,400 --> 01:01:35,600
Af en eks-KGB-agent
overrasker du mig, Valentin.

424
01:01:35,900 --> 01:01:40,400
Du må da have indset, at finessen
ikke var at ramme dit knæ, men

425
01:01:40,700 --> 01:01:42,900
ikke at ramme resten af dig.

426
01:01:44,100 --> 01:01:48,600
- Hvorfor dræbte du mig ikke?
- Kald det professionel høflighed.

427
01:01:49,700 --> 01:01:53,200
Så burde jeg vise dig
den samme høflighed.

428
01:01:55,800 --> 01:01:59,700
Kirovs begravelsesforretning
klokken fire i eftermiddag.

429
01:02:00,100 --> 01:02:03,100
100 kilo C4 sprængstof skjult i en ligkiste.

430
01:02:03,500 --> 01:02:06,700
Din mand kører ligvognen ind,
pengene udveksles,

431
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
deres mand kører ligvognen ud.

432
01:02:09,700 --> 01:02:12,200
Deres mand bliver arresteret
med sprængstoffet.

433
01:02:12,400 --> 01:02:16,100
Din mand vil på mirakuløs
vis slippe bort med pengene.

434
01:02:16,500 --> 01:02:18,500
Dine penge.

435
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
Hvad skylder jeg for
denne imødekommenhed?

436
01:02:21,600 --> 01:02:24,700
Du skal arrangere, at jeg møder Janus.

437
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
- Hvorfor fortjener han dig?
- Han stjal en helikopter.

438
01:02:30,200 --> 01:02:33,300
- Jeg har seks.
- Tre. Ingen der flyver.

439
01:02:33,500 --> 01:02:37,300
- Hvem tæller?
- De er ikke kriminelle, men forrædere.

440
01:02:37,700 --> 01:02:42,500
De brugte helikopteren til at stjæle
et atomvåben. Dræbte uskyldige russere.

441
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
- Hvad forventer du af en kosak?
- Hvem?

442
01:02:46,600 --> 01:02:50,200
Denne Janus - jeg har aldrig mødt ham,
men han er en lienz-kosak.

443
01:02:50,500 --> 01:02:53,400
Gruppen der arbejdede for
nazisterne under Anden Verdenskrig.

444
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Du kender din historie.
Ved krigens slutning

445
01:02:56,500 --> 01:02:59,900
overgav lienz-kosakkerne sig
til briterne i Østrig

446
01:03:00,200 --> 01:03:04,400
i troen på, de ville bekrige
kommunisterne sammen med dem.

447
01:03:04,800 --> 01:03:07,900
Men briterne forrådte dem,
sendte dem tilbage til Stalin,

448
01:03:08,200 --> 01:03:10,100
der fik dem alle skudt.

449
01:03:10,400 --> 01:03:12,800
Kvinder, børn, familier.

450
01:03:14,600 --> 01:03:17,300
Ikke vores stolteste time.

451
01:03:17,600 --> 01:03:21,200
Stadigvæk, ubarmhjertige mennesker.
De fik, hvad de fortjente.

452
01:03:21,600 --> 01:03:25,400
Du skal sørge for, jeg møder Janus.
Sig, jeg spørger om helikopteren.

453
01:03:25,800 --> 01:03:29,900
- Du møder mig i aften på Grand Hotel.
- Så står du og jeg lige,

454
01:03:30,100 --> 01:03:33,300
- og han skylder mig en tjeneste.
- Præcis.

455
01:04:36,000 --> 01:04:38,400
Du får ikke brug for pistolen, kommandør.

456
01:04:38,600 --> 01:04:42,400
Det afhænger af din
definition på sikker sex.

457
01:04:47,600 --> 01:04:49,600
Det er tæt nok.

458
01:04:49,900 --> 01:04:52,200
Ikke for hvad jeg har tænkt mig.

459
01:05:16,200 --> 01:05:18,800
Tror du, at du kan såre mig?

460
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
Tror du, at du kan knuse mig?

461
01:05:49,000 --> 01:05:51,300
Ja. Ja. Ja.

462
01:05:57,900 --> 01:06:00,700
Nej, nej, nej.

463
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
Ikke mere forspil.

464
01:06:04,400 --> 01:06:06,300
Før mig til Janus.

465
01:06:21,700 --> 01:06:24,000
- Er det her?
- Ja.

466
01:06:25,900 --> 01:06:29,800
Jeg har haft en pragtfuld aften.

467
01:06:30,200 --> 01:06:33,800
- Du?
- Igen var fornøjelsen på din side.

468
01:06:34,100 --> 01:06:38,200
- Du forstår, hvis jeg ikke ringer.
- Jeg vil ikke ligge søvnløs.

469
01:06:41,100 --> 01:06:43,000
Drøm sødt.

470
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Goddag, James.

471
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
- Alec?
- Tilbage fra de døde.

472
01:08:23,100 --> 01:08:27,300
Ikke længere en anonym stjerne
på Mindevæggen hos Ml6.

473
01:08:27,700 --> 01:08:32,000
Hvad er der i vejen, James?
Intet svar på tiltale?

474
01:08:34,100 --> 01:08:36,100
Hvorfor?

475
01:08:37,000 --> 01:08:40,200
Komisk spørgsmål. Særligt fra dig.

476
01:08:41,100 --> 01:08:46,900
Spurgte du nogensinde, hvorfor vi
styrtede de diktatorer og regimer,

477
01:08:47,300 --> 01:08:50,500
for blot at komme hjem til -
"Godt klaret. Men beklager, du gamle."

478
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
"Alt det, du risikerede dit
liv for har forandret sig."

479
01:08:54,200 --> 01:08:57,700
- Det var det job, vi blev udvalgt til.
- Selvfølgelig ville du sige det.

480
01:08:58,000 --> 01:09:03,600
Bond, Hendes Majestæts trofaste terrier,
forsvarer af den såkaldte loyalitet.

481
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
James, læg den væk.

482
01:09:07,000 --> 01:09:11,100
Det er fornærmende at tro,
jeg ikke har forventet alle dine træk.

483
01:09:12,800 --> 01:09:14,500
Ja.

484
01:09:16,300 --> 01:09:21,900
- Jeg havde tillid til dig, Alec.
- Tillid. Sikke en gammeldags ide.

485
01:09:23,000 --> 01:09:26,900
Hvorfor vidste Ml6 ikke,
at dine forældre var lienz-kosakker?

486
01:09:27,300 --> 01:09:30,700
Igen er din loyalitet malplaceret.
De vidste det.

487
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
Vi er begge forældreløse, James.

488
01:09:33,400 --> 01:09:37,500
Mens dine forældre havde
den luksus at dø i et klatreuheld,

489
01:09:37,800 --> 01:09:42,200
overlevede mine briternes forræderi
og Stalins henrettelsespeletoner.

490
01:09:42,600 --> 01:09:47,700
Men min far kunne ikke lade sig selv
eller min mor leve med skammen.

491
01:09:48,000 --> 01:09:50,600
Ml6 mente, jeg var for ung til at huske det.

492
01:09:51,500 --> 01:09:53,900
I et af livets små ironiske situationer,

493
01:09:54,200 --> 01:09:57,300
begyndte sønnen at arbejde for
regeringen hvis forræderi

494
01:09:57,500 --> 01:10:00,800
medførte, at faderen
dræbte sig selv og sin kone.

495
01:10:01,400 --> 01:10:06,500
Heraf kom Janus, den romerske gud
med to ansigter, til live.

496
01:10:06,800 --> 01:10:09,600
Det var ikke Gud,
der gav mig dette ansigt.

497
01:10:09,800 --> 01:10:13,300
Det var dig der satte tidsafbryderen
til tre minutter i stedet for seks.

498
01:10:13,600 --> 01:10:18,700
- Skal jeg have ondt af dig?
- Nej. Du skal dø for mig.

499
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
Forresten,

500
01:10:24,100 --> 01:10:29,000
så tænkte jeg på at spørge,
om du ville være med, men jeg vidste,

501
01:10:29,300 --> 01:10:34,100
at 007 altid var trofast over for missionen,
aldrig over for sin ven.

502
01:10:36,800 --> 01:10:39,100
Lukketid, James. Sidste omgang.

503
01:10:55,000 --> 01:10:56,400
For England, James.

504
01:10:56,700 --> 01:10:59,400
Vågn op.

505
01:11:01,700 --> 01:11:04,500
Vågn nu op. Vågn op.

506
01:11:04,800 --> 01:11:06,700
Jeg er her. Jeg er her.

507
01:11:06,900 --> 01:11:09,800
Skynd dig. Kom nu.

508
01:11:11,100 --> 01:11:13,800
Tag dig sammen, ellers dør vi.

509
01:11:16,500 --> 01:11:20,100
- Gør noget. Få os ud herfra.
- Jeg er bundet på hænder og fødder.

510
01:11:20,500 --> 01:11:21,800
Lige meget.

511
01:11:59,700 --> 01:12:00,600
KATAPULTSÆDE

512
01:12:39,000 --> 01:12:42,100
Hvad man ikke gør for flyrabatter.

513
01:12:43,900 --> 01:12:45,800
Her. Lad mig hjælpe dig.

514
01:12:46,000 --> 01:12:48,400
Sådan. Pas på hovedet.

515
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
Slip mig.

516
01:13:42,400 --> 01:13:44,600
Hvem er du?

517
01:13:46,600 --> 01:13:49,500
- Hør. Jeg er på din side.
- Jeg ved ingenting.

518
01:13:49,700 --> 01:13:51,700
- Det tror jeg ikke på.
- Jeg er ligeglad.

519
01:13:51,900 --> 01:13:54,100
De kan komme tilbage hvert øjeblik.

520
01:13:54,300 --> 01:13:57,900
Er du med mig, eller dine landsmænd,
der blev dræbt ved Severnaya?

521
01:13:58,300 --> 01:14:00,900
Jeg har aldrig været i Severnaya.

522
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
Dit ur har. Fastfrosset
af GoldenEye-eksplosionen.

523
01:14:05,700 --> 01:14:10,400
Jeg vil vædde med, at du klatrede
op ad antennen for at komme ud.

524
01:14:10,800 --> 01:14:13,400
- Hvem er du?
- Jeg er ansat af den britiske regering.

525
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Jo mere du fortæller mig,
jo mere kan jeg hjælpe dig.

526
01:14:16,200 --> 01:14:20,200
- Men jeg ved ingenting.
- Begynd med det, du ved.

527
01:14:30,100 --> 01:14:32,700
Mit navn er Natalya Simonova.

528
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Jeg var programmør på
Severnaya-anlægget indtil...

529
01:14:37,300 --> 01:14:39,300
Fortsæt.

530
01:14:40,400 --> 01:14:43,700
...indtil de dræbte alle sammen.
- Hvem? Alec Trevelyan?

531
01:14:44,100 --> 01:14:48,300
- Nej. Jeg ved ikke, hvem det er.
- Hvem er forræderen indenfor?

532
01:14:48,700 --> 01:14:50,800
Boris. Boris Grishenko.

533
01:14:51,100 --> 01:14:54,800
- KGB eller militær?
- Computerprogrammør.

534
01:14:55,100 --> 01:14:58,000
- Var der ingen andre?
- Nej.

535
01:15:00,100 --> 01:15:03,100
De vil dræbe mig, ikke sandt?

536
01:15:04,300 --> 01:15:06,200
Stol på mig.

537
01:15:08,100 --> 01:15:11,200
Stole på dig?
Jeg kender ikke engang dit navn.

538
01:15:13,100 --> 01:15:16,100
Godmorgen, Mr Bond. Sid ned.

539
01:15:23,700 --> 01:15:26,200
Jeg er forsvarsminister Dimitri Mishkin.

540
01:15:26,400 --> 01:15:29,700
Så, hvordan skal vi henrette dig,
kommandør Bond?

541
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Hvad, ingen hygge-snak?

542
01:15:32,200 --> 01:15:34,200
Intet pjat?

543
01:15:34,400 --> 01:15:38,800
Det er problemet.
Ingen har tid til et barsk forhør længere.

544
01:15:39,100 --> 01:15:42,800
- Det er en tabt kunstart.
- Din humor slår mig ikke ud.

545
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
- Hvor er GoldenEye?
- Jeg troede, du havde den.

546
01:15:45,600 --> 01:15:49,000
Jeg har en engelsk spion,
en programmør og en helikopter...

547
01:15:49,100 --> 01:15:52,500
- Sådan ønsker forræderne, det ser ud.
- Hvem angreb Severnaya?

548
01:15:52,600 --> 01:15:56,700
- Hvem havde koderne?
- Straffen for terrorisme er døden.

549
01:15:56,800 --> 01:16:00,800
- Og for forræderi?
- Hold op, begge to.

550
01:16:00,900 --> 01:16:03,800
I er som drenge med legetøj.

551
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Det var Ourumov.
General Ourumov affyrede våbnet.

552
01:16:12,400 --> 01:16:14,600
Jeg så ham gøre det.

553
01:16:16,800 --> 01:16:20,400
- Er du sikker på, det var Ourumov?
- Ja.

554
01:16:20,500 --> 01:16:24,600
Han dræbte alle og stjal GoldenEye.

555
01:16:24,800 --> 01:16:27,700
Hvorfor ville han gøre det?

556
01:16:27,900 --> 01:16:30,400
Der er en til satellit.

557
01:16:33,000 --> 01:16:35,700
En til GoldenEye.

558
01:16:36,700 --> 01:16:39,500
Tak, Miss Simonova.

559
01:16:39,700 --> 01:16:43,000
Hvad sagde du, om at forhør
var en tabt kunstart, Mr Bond?

560
01:16:43,900 --> 01:16:47,900
Forsvarsminister, jeg må protestere.
Dette er min efterforskning.

561
01:16:48,300 --> 01:16:51,200
Du er gået over stregen.

562
01:16:51,500 --> 01:16:55,300
Fra hvad jeg hører, er det dig,
der er gået over stregen.

563
01:16:55,600 --> 01:16:57,800
Jeg har set denne pistol
i fjendens hænder.

564
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
- Læg den fra dig, general.
- Ved du overhovedet, hvem fjenden er?

565
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
- Gør du?
- Vagt.

566
01:17:10,500 --> 01:17:13,300
Forsvarsminister Dimitri Mishkin,

567
01:17:14,600 --> 01:17:18,300
blev myrdet af den
britiske agent James Bond,

568
01:17:21,200 --> 01:17:24,500
der blev skudt mens
han prøvede at undslippe.

569
01:17:24,900 --> 01:17:26,200
Vagter.

570
01:17:37,300 --> 01:17:39,400
Kom.

571
01:18:19,200 --> 01:18:20,900
De er i arkivet.

572
01:18:25,900 --> 01:18:27,800
Ned.

573
01:19:18,900 --> 01:19:21,700
Spred jer. Dæk den anden side.

574
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Stol på mig.

575
01:20:00,100 --> 01:20:02,900
Af sted nu.

576
01:20:32,000 --> 01:20:34,100
Hurtigere.

577
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Fandens.

578
01:21:02,800 --> 01:21:05,100
Ned gennem gyden.

579
01:22:04,400 --> 01:22:07,300
Brug kofangeren.
Det er det, den er til.

580
01:23:42,900 --> 01:23:45,800
Hvad var det?

581
01:24:21,700 --> 01:24:24,900
Til venstre.

582
01:25:03,400 --> 01:25:05,300
Ud med dig.

583
01:25:57,900 --> 01:26:03,200
Enten har du bragt mig den perfekte
gave, ellers har du gjort mig ulykkelig.

584
01:26:03,600 --> 01:26:06,300
Mishkin fik dem, før jeg kunne nå det.

585
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
Er Bond i live?

586
01:26:10,300 --> 01:26:13,900
- Han undslap.
- Godt for Bond.

587
01:26:14,000 --> 01:26:16,800
Dårligt for dig.

588
01:26:18,700 --> 01:26:21,400
Sid ned, min kære.

589
01:26:37,800 --> 01:26:40,800
James og jeg delte alting.

590
01:26:42,800 --> 01:26:45,100
Absolut alting.

591
01:26:50,000 --> 01:26:51,700
Sejrherren får byttet.

592
01:27:01,500 --> 01:27:03,300
Du vil synes om det sted,
hvor vi skal hen.

593
01:27:10,000 --> 01:27:12,300
Måske vil du endda synes om mig.

594
01:27:21,700 --> 01:27:24,000
Bliv hos hende.

595
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
Bond. Kun Bond.

596
01:27:33,200 --> 01:27:35,800
Han får os af sporet.

597
01:27:36,700 --> 01:27:38,800
Fuld fart frem.

598
01:27:38,900 --> 01:27:41,200
Fuld fart frem. Mas ham.

599
01:27:42,500 --> 01:27:43,800
Hej-hej.

600
01:28:45,800 --> 01:28:48,500
Hvorfor kan du ikke bare
være en god dreng og dø?

601
01:28:48,800 --> 01:28:50,300
Dig først.

602
01:28:50,700 --> 01:28:52,300
Derefter dig.

603
01:28:53,300 --> 01:28:54,900
Op.

604
01:28:58,400 --> 01:29:01,800
Situationsanalyse: Håbløs.

605
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
Du har ingen opbakning, ingen flugtrute.

606
01:29:06,300 --> 01:29:09,100
Jeg har det eneste forhandlingsobjekt.

607
01:29:09,300 --> 01:29:13,600
- Hvor er hun?
- Åh, ja. Din dødelige svaghed.

608
01:29:15,500 --> 01:29:17,900
Ourumov, bring hende herind.

609
01:29:20,000 --> 01:29:21,700
Skøn pige.

610
01:29:21,900 --> 01:29:25,400
Smager som... jordbær.

611
01:29:25,700 --> 01:29:28,600
- Det kender jeg intet til.
- Det ville jeg.

612
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Tilbage hvor vi begyndte, James.

613
01:29:39,300 --> 01:29:42,000
Din ven eller missionen?

614
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
Smid pistolen. Så lader jeg hende leve.

615
01:29:48,500 --> 01:29:52,600
Ourumov,
hvad har denne kosak lovet dig?

616
01:29:54,100 --> 01:29:57,300
Du vidste det, ikke sandt?
Han er en lienz-kosak.

617
01:29:57,600 --> 01:30:02,300
- Det hører fortiden til.
- Han forråder dig og alle andre.

618
01:30:02,800 --> 01:30:05,500
- Er det sandt?
- Det er sandt, at om 48 timer

619
01:30:05,600 --> 01:30:08,800
vil du og jeg have flere penge end Gud,

620
01:30:09,000 --> 01:30:12,400
og Mr Bond vil have en
lille mindehøjtidelighed

621
01:30:12,700 --> 01:30:18,000
hvor kun Moneypenny og nogle få
tårevædede restauratører møder op.

622
01:30:18,200 --> 01:30:21,200
Hvad vælger du, James?

623
01:30:21,500 --> 01:30:25,100
To mål, kun tid til et skud.

624
01:30:25,900 --> 01:30:27,900
Pigen eller missionen?

625
01:30:28,300 --> 01:30:31,100
Dræb hende. Hun betyder ingenting.

626
01:30:34,200 --> 01:30:36,800
Vi ses i helvede, James.

627
01:30:46,900 --> 01:30:52,200
- En tommes panser.
- Jeg har det fint, mange tak!

628
01:30:56,400 --> 01:30:59,000
Boris. Ja.

629
01:30:59,500 --> 01:31:02,300
- Hvad laver du?
- Boris tager sikkerhedskopier.

630
01:31:02,400 --> 01:31:06,400
Hvis jeg kan lamme ham, kan jeg
måske finde ud af, hvor de skal hen.

631
01:31:08,700 --> 01:31:12,800
- Stå ikke der. Få os ud herfra.
- Javel, sir.

632
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
Held og lykke med gulvet, James.

633
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
Jeg indstiller tidsafbryderne til seks
minutter - de seks minutter du gav mig.

634
01:31:37,300 --> 01:31:40,000
Det var det mindste,
jeg kunne gøre for en ven.

635
01:31:42,100 --> 01:31:45,200
- Hvad betyder det?
- Vi har tre minutter.

636
01:31:58,700 --> 01:32:02,000
KOMMUNIKATIONSAFBRYDELSE
SEND LAMMELSE

637
01:32:03,300 --> 01:32:04,500
LAMMELSE SENDT

638
01:32:12,300 --> 01:32:14,200
INDTAST KODEORD

639
01:32:15,500 --> 01:32:17,200
BAGDEL - AFVIST
RØV - AFVIST

640
01:32:17,300 --> 01:32:19,200
BALLER - AFVIST
BAG - AFVIST

641
01:32:19,300 --> 01:32:21,500
- Hvad kalder man ellers sin bagdel?
- Hvad?

642
01:32:21,800 --> 01:32:25,600
Boris"kodeord. Ordlege."Det jeg
sidder på, men ikke kan tage med mig."

643
01:32:26,000 --> 01:32:28,700
- Stol.
- Som jeg sagde...

644
01:32:29,000 --> 01:32:32,100
STOL PÅBEGYNDER SØGNING

645
01:32:33,300 --> 01:32:34,200
30 sekunder.

646
01:32:34,400 --> 01:32:37,800
Han er ikke i Rusland,
Tyskland, Paris, London, Madrid...

647
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
- 25 sekunder.
- New York, Toronto, Chicago,

648
01:32:41,500 --> 01:32:43,300
- San Francisco...
- 20 sekunder.

649
01:32:43,400 --> 01:32:45,600
Mexico City, Rio, Miami...

650
01:32:51,700 --> 01:32:55,300
- Kom nu.
- Vent. Han er på Cuba. Havana - nej.

651
01:32:55,500 --> 01:32:56,400
AFBRUDT

652
01:32:56,500 --> 01:32:58,500
Nu.

653
01:33:17,800 --> 01:33:21,000
Ødelægger du alle de køretøjer,
du sætter dig ind i?

654
01:33:21,300 --> 01:33:23,900
Standard-fremgangsmåde.

655
01:33:25,100 --> 01:33:27,200
Drenge med legetøj.

656
01:33:30,000 --> 01:33:35,100
Måske skulle jeg arrangere
transporten til vores tur til Cuba.

657
01:33:35,400 --> 01:33:36,800
Vores tur?

658
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
Ved du, hvordan man afsikrer våbnet?

659
01:33:41,600 --> 01:33:46,500
Det kommer an på,
hvilket våben du taler om at afsikre.

660
01:33:47,900 --> 01:33:53,900
Sig mig, er der nogen andre
standard-fremgangsmåder,

661
01:33:54,100 --> 01:33:57,600
jeg bør kende til, kommandør?

662
01:34:01,900 --> 01:34:04,100
Tusindvis.

663
01:34:04,300 --> 01:34:09,200
Jeg har det lige på tungen.

664
01:34:31,700 --> 01:34:35,200
Hele livet har jeg drømt
om at komme til Vestindien.

665
01:34:35,300 --> 01:34:37,500
Her er så smukt.

666
01:34:37,900 --> 01:34:40,000
Ikke et menneske i miles omkreds.

667
01:34:53,300 --> 01:34:55,900
Hvad er det med dig og køretøjer?

668
01:35:20,900 --> 01:35:25,900
Jimbo. Jeg har en gave med
fra gamle hvad-hedder-han-nu? T? Z?

669
01:35:26,200 --> 01:35:27,800
- Q.
- Ja.

670
01:35:28,000 --> 01:35:31,500
- Hvad laver du her, Wade?
- Banyantræer.

671
01:35:31,700 --> 01:35:35,100
Jeg er her ikke.
CIA ved det ikke og er ikke involveret.

672
01:35:35,400 --> 01:35:39,400
Har intet at gøre med din indføring
på Cuba, hvis du ved, hvad jeg mener?

673
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Ja, jeg gør.

674
01:35:41,200 --> 01:35:43,600
Jeg lånte flyet af en ven i DEA.

675
01:35:44,000 --> 01:35:46,200
Kystvagten og FAA er med i spillet.

676
01:35:46,600 --> 01:35:49,100
Du har fri bane på
vores radar i 0600 timer.

677
01:35:49,300 --> 01:35:51,500
Her er de seneste
satellitfotografier fra Langley.

678
01:35:51,600 --> 01:35:55,400
- Bliv under 600 fod.
- 500 fod.

679
01:35:55,500 --> 01:35:58,100
- Hvem er det?
- Natalya Simonova.

680
01:35:58,200 --> 01:36:01,300
- Sim-yo-nova.
- Russisk transportminister.

681
01:36:04,300 --> 01:36:07,000
Har du tjekket hende?

682
01:36:07,100 --> 01:36:11,000
- Fra top til tå.
- Godt...

683
01:36:11,800 --> 01:36:15,800
I leder efter en antenne på størrelse
med en fodboldbane, ikke? Findes ikke.

684
01:36:15,900 --> 01:36:19,500
- Tænd en cigar på Cuba, og vi ser det.
- Jeg ved, at den er her.

685
01:36:19,600 --> 01:36:24,500
Det er en kopi af Severnaya, ligesom
jeres hemmelige sendere i New Zealand.

686
01:36:24,600 --> 01:36:27,600
Jeg har aldrig været der.
Hvor ved hun det fra?

687
01:36:27,900 --> 01:36:32,400
- Hvad hvis jeg skal bruge opbakning?
- Brug radioen. Jeg sender marinetropper.

688
01:36:32,900 --> 01:36:35,500
Flyv til venstre
for enden af landingsbanen.

689
01:36:35,800 --> 01:36:39,500
- Cuba er 130 km til højre.
- Du, Wade.

690
01:36:42,700 --> 01:36:45,900
Lige en ting. Tryk ikke på
nogen af knapperne i den bil.

691
01:36:46,100 --> 01:36:49,400
- Jeg bomber bare rundt i den.
- Præcis.

692
01:36:50,000 --> 01:36:52,900
Du, James.
Jeg har tiltro til dig, men vær forsigtig.

693
01:36:53,000 --> 01:36:55,800
Han ved, at du kommer.

694
01:37:58,300 --> 01:38:00,700
Han var din ven - Trevelyan.

695
01:38:02,900 --> 01:38:05,700
Nu er han din fjende,
og du vil dræbe ham.

696
01:38:08,000 --> 01:38:10,800
Er det så enkelt?

697
01:38:11,000 --> 01:38:13,800
På en måde, ja.

698
01:38:14,300 --> 01:38:16,500
- Med mindre han dræber dig først.
- Natalya...

699
01:38:16,700 --> 01:38:21,700
Tror du, jeg er imponeret?
Med dine pistoler, drab og død. Hvorfor?

700
01:38:22,000 --> 01:38:24,300
Så du kan være en helt?

701
01:38:25,700 --> 01:38:27,900
- Alle de helte, jeg kender, er døde.
- Natalya...

702
01:38:28,200 --> 01:38:31,200
Hvordan kan du være sådan?
Hvordan kan du være så kold?

703
01:38:33,400 --> 01:38:36,100
Det holder mig i live.

704
01:38:37,300 --> 01:38:40,200
Nej. Det holder dig ensom.

705
01:39:19,900 --> 01:39:22,300
James...

706
01:39:23,500 --> 01:39:25,800
Ja?

707
01:39:32,100 --> 01:39:35,100
Om bord på toget,

708
01:39:35,200 --> 01:39:39,800
da du sagde, han skulle dræbe mig,
og at jeg ikke betød noget for dig,

709
01:39:39,900 --> 01:39:42,500
mente du det så?

710
01:39:43,700 --> 01:39:46,000
Ja.

711
01:39:46,500 --> 01:39:50,100
Regel nummer et:
Afslør altid deres bluffnummer.

712
01:39:54,500 --> 01:39:56,600
Nej.

713
01:40:28,900 --> 01:40:33,000
Drej ti grader mod syd, pejling 1-8-4.

714
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Javel, sir.

715
01:40:59,800 --> 01:41:03,100
Ingenting. Der er ingenting her.

716
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
Lad os se en gang til.

717
01:41:19,100 --> 01:41:21,400
Måske havde Wade ret.
Der er ingen antenne.

718
01:42:20,200 --> 01:42:22,400
Natalya.

719
01:43:21,800 --> 01:43:26,600
Denne gang, Mr Bond,
bliver fornøjelsen på min side.

720
01:43:46,200 --> 01:43:48,200
Vent til det er din tur.

721
01:44:21,800 --> 01:44:23,700
Hun nød altid et godt kram.

722
01:44:35,200 --> 01:44:37,900
- Er satelliten inden for rækkevidde?
- Seks minutter.

723
01:44:38,800 --> 01:44:41,200
- Forbered antennen.
- Nej. Det er for tidligt.

724
01:44:42,000 --> 01:44:44,600
- Jeg er ikke klar.
- Gør det.

725
01:45:15,700 --> 01:45:18,200
Ikke så underligt,
at vi ikke kunne se den.

726
01:45:28,200 --> 01:45:30,100
Kom.

727
01:45:45,600 --> 01:45:48,200
Verdens største kreditkort.

728
01:45:49,700 --> 01:45:52,000
Bare det ikke bliver afvist.

729
01:46:56,300 --> 01:46:59,200
- Mischa er på nettet.
- Sir.

730
01:47:04,800 --> 01:47:06,700
Dræb ham.

731
01:47:06,800 --> 01:47:08,800
Manden forstår ikke en hentydning.

732
01:47:10,600 --> 01:47:14,400
- Målets koordinater?
- Målet er London.

733
01:47:27,600 --> 01:47:30,200
Han er klar til at
sende et signal til satellitten.

734
01:47:30,500 --> 01:47:33,200
- Hvordan stopper man det?
- Senderen over antennen.

735
01:48:05,600 --> 01:48:08,100
Antennen er i position.

736
01:48:10,800 --> 01:48:13,000
På min nedtælling.

737
01:48:13,200 --> 01:48:16,200
Tre, to, en.

738
01:48:41,600 --> 01:48:42,800
VÅBEN ARMERET

739
01:48:45,200 --> 01:48:47,200
Gud bevare dronningen.

740
01:49:06,400 --> 01:49:09,500
- Hovedcomputeren.
- Bliv her.

741
01:50:18,500 --> 01:50:19,800
FLYDENDE KVÆLSTOF

742
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
James.
Hvilken ubehagelig overraskelse.

743
01:50:39,300 --> 01:50:42,300
- Vi forsøger at behage.
- Hvor er pigen?

744
01:50:43,200 --> 01:50:45,100
Find hende.

745
01:50:52,300 --> 01:50:54,200
Hvordan har gamle Q det?

746
01:50:55,100 --> 01:50:57,100
Finder han stadig
på de sædvanlige tricks?

747
01:50:58,300 --> 01:51:00,300
Uret.

748
01:51:05,100 --> 01:51:08,700
En ny model. Trykker jeg stadig her?

749
01:51:25,800 --> 01:51:27,900
Interessant arrangement, Alec.

750
01:51:28,800 --> 01:51:31,500
Du bryder ind i Bank
of England via computer,

751
01:51:31,700 --> 01:51:34,300
og overfører pengene elektronisk

752
01:51:34,500 --> 01:51:37,400
få sekunder inden
du affyrer GoldenEye,

753
01:51:37,600 --> 01:51:40,600
hvilket sletter alle
spor efter overførslerne.

754
01:51:41,600 --> 01:51:44,200
- Snedigt.
- Tak, James.

755
01:51:44,800 --> 01:51:47,500
Men det er stadig tyveri.

756
01:51:48,500 --> 01:51:52,500
Du er jo blot en bankrøver.
Intet mere end en gemen tyv.

757
01:52:00,600 --> 01:52:03,200
KRYPTERING AF KODE IVÆRKSAT

758
01:52:03,300 --> 01:52:05,900
Du har altid haft en simpel hjerne, James.

759
01:52:06,000 --> 01:52:11,400
Det er ikke bare bankoptegnelser.
Det er alt på enhver computer i London.

760
01:52:11,600 --> 01:52:16,200
Skatteregistre, børsmarkedet,
kreditoplysninger, landregistre,

761
01:52:16,200 --> 01:52:18,800
strafferegistre.

762
01:52:18,900 --> 01:52:23,300
Om 16 minutter og 43... nej, 42 sekunder,

763
01:52:23,500 --> 01:52:25,900
vil Storbritannien igen
træde ind i stenalderen.

764
01:52:26,000 --> 01:52:28,800
En verdensomspændende
financiel sammensmeltning.

765
01:52:28,900 --> 01:52:33,200
Så skøre, lille Alec kan kan gøre et
regnskab op med verden 50 år senere.

766
01:52:33,200 --> 01:52:37,800
Ærligt talt, James. Spar mig for Freud.
Jeg kunne lige så godt spørge dig

767
01:52:37,800 --> 01:52:42,700
om dine vodka martini"er har kvalt
skrigene fra alle de mænd, du har dræbt.

768
01:52:45,200 --> 01:52:49,300
Eller finder du tilgivelse i
armene på alle de villige kvinder,

769
01:52:49,300 --> 01:52:53,800
for alle de døde, du ikke beskyttede?

770
01:52:54,200 --> 01:52:57,900
England skal betale prisen for forræderi,

771
01:52:58,000 --> 01:53:01,300
inflationsjusteret siden 1945.

772
01:53:02,900 --> 01:53:06,600
- Velkommen til festen, min kære.
- Natalya.

773
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Det skal du aldrig gøre igen.

774
01:53:43,600 --> 01:53:47,100
Det er ikke en af dine lege, Boris.
Rigtige mennesker vil dø.

775
01:53:47,400 --> 01:53:50,300
Din ynkelige, lille orm.

776
01:53:51,200 --> 01:53:53,600
Hun var inde i hovedcomputeren.
Tjek computeren.

777
01:53:53,800 --> 01:53:57,700
Hun er et fjols.
En anden-niveau-programmør.

778
01:53:58,500 --> 01:54:01,200
Hun arbejder på styringssystemet.

779
01:54:01,500 --> 01:54:05,000
Hun har ikke engang adgang
til affyringskoderne.

780
01:54:10,000 --> 01:54:11,600
Bremserakketter affyres.

781
01:54:16,600 --> 01:54:18,100
BREMSERAKETER AFFYRES

782
01:54:29,800 --> 01:54:35,400
- Hvad fanden sker der?
- Tilbagevending om 12 minutter.

783
01:54:35,500 --> 01:54:36,900
MISSION AFLYST

784
01:54:37,000 --> 01:54:39,700
Den brænder op
et sted over Atlanterhavet.

785
01:54:39,700 --> 01:54:43,700
- Tag dig af det.
- Hun ændrede adgangskoderne.

786
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
Så kan hun ordne det.

787
01:54:50,400 --> 01:54:54,400
Gør det. Skyd ham.
Han betyder ingenting.

788
01:54:55,400 --> 01:54:58,500
Jeg kan gøre det.
Jeg kan knække hendes koder.

789
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
Så kom i gang.

790
01:55:28,700 --> 01:55:30,100
Fortæl ham dem. Nu.

791
01:55:31,100 --> 01:55:33,800
Giv mig koderne, Natalya.
Giv mig dem.

792
01:55:51,300 --> 01:55:52,900
- Kan Boris knække dine koder?
- Muligvis.

793
01:55:53,600 --> 01:55:55,400
Muligvis?

794
01:55:56,100 --> 01:55:58,100
Vi må ødelægge senderen.

795
01:55:58,700 --> 01:56:01,800
Forresten så har jeg det fint, mange tak!

796
01:56:30,700 --> 01:56:33,700
Kan du bruge sådan en?

797
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
Ja.

798
01:56:37,200 --> 01:56:39,500
Godt. Hold dig ude af syne.

799
01:56:54,300 --> 01:56:56,300
- Hvor længe?
- To minutter.

800
01:56:56,500 --> 01:56:58,100
- Et minut.
- Vagt.

801
01:56:58,200 --> 01:57:03,000
- Jeg ordner det.
- Dræb ham, hvis han bevæger sig.

802
01:57:29,700 --> 01:57:32,200
TID TIL TILBAGEVENDING

803
01:58:23,900 --> 01:58:24,700
SEND KOMMANDO

804
01:58:24,900 --> 01:58:27,800
Ja. Jeg er uovervindelig.

805
01:58:32,600 --> 01:58:34,300
ANTENNE POSITIONERES

806
01:59:03,700 --> 01:59:06,200
ANTENNE-FUNKTIONSFEJL

807
02:00:38,100 --> 02:00:39,800
Ved du hvad, James?

808
02:00:41,400 --> 02:00:43,100
Jeg var altid bedre.

809
02:01:00,400 --> 02:01:01,800
Alpha Et til Kamphelikopter.

810
02:01:02,500 --> 02:01:05,000
Alpha Et til Kamphelikopter.

811
02:02:05,900 --> 02:02:07,900
Tal til mig.

812
02:02:43,200 --> 02:02:45,200
For England, James?

813
02:02:45,600 --> 02:02:46,800
Nej.

814
02:02:48,100 --> 02:02:49,800
For mig.

815
02:04:09,000 --> 02:04:11,300
Ja. Jeg er uovervindelig.

816
02:04:36,100 --> 02:04:37,500
James.

817
02:04:38,400 --> 02:04:40,300
Er du okay?

818
02:04:43,700 --> 02:04:46,000
Ja, jeg har det fint. Tak.

819
02:04:56,200 --> 02:04:58,800
Hvad hvis nogen ser os?

820
02:04:59,700 --> 02:05:03,400
Der er ingen i 40 kilometers omkreds,
tro mig.

821
02:05:03,700 --> 02:05:06,000
Du, Jimbo.

822
02:05:14,200 --> 02:05:18,400
Er det din ide om at
"komme til undsætning"?

823
02:05:20,500 --> 02:05:22,700
Det er tobakplanter.

824
02:05:23,000 --> 02:05:24,800
Jeg sagde, jeg ville være her, ikke?

825
02:05:25,000 --> 02:05:27,100
Marinesoldater.

826
02:05:37,300 --> 02:05:42,600
Måske kan I to afhøre
hinanden i Guantanamo?

827
02:05:43,600 --> 02:05:46,100
- Klar?
- Jeg vil ikke op i helikopteren med dig.

828
02:05:46,500 --> 02:05:49,400
Intet fly, tog, intet der bevæger sig.

829
02:05:49,700 --> 02:05:53,000
Skat, hvad kunne der dog gå galt, hva"?

830
02:09:33,900 --> 02:09:37,100
JAMES BOND VENDER TILBAGE

831
02:09:41,000 --> 02:09:51,100
Danske Tekster af
loke...