সত্যিই দুঃখিত । দরজায় টোকা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম
আমি একা
আমরা সবাই কি একা নই?
- তোমার দেরি হয়েছে, ০০৭ - বাথরুমে একটু থামতে হয়েছিলো
- দুনিয়াটাকে আবার বাঁচাতে প্রস্তুত? - তুমি আগে যাও, ০০৬
- জেমস... ইংল্যান্ডের জন্য - ইংল্যান্ডের জন্য, অ্যালেক
- একটু বেশিই সহজ হয়ে যাচ্ছে - জীবনের অর্ধেক জিনিসই ভাগ্যের হাতে, জেমস
আর বাকি অর্ধেক?
নিয়তি
- ছয় মিনিট - ছয় মিনিট, চেক
গুলি করো!
- তাড়াতাড়ি করো, জেমস! জলদি! - একটু সবুর করো, ভায়া
আমি কর্নেল ওরুমভ! মাথার ওপর হাত তুলে বেরিয়ে এসো!
বড়ই সৃজনশীল
দরজা লাগাও, অ্যালেক! হাওয়া আসবে
অ্যালেক?
পেছনে যাও । পিস্তলটা ফেলে ধীরে ধীরে আমার দিকে এসো
- কাজটা শেষ করো, জেমস! ওদের উড়িয়ে জাহান্নামে ফেলে দাও! - দশ সেকেন্ড সময়
দশ
নয়, আট,
সাত, ছয়,
পাঁচ, চার,
- তিন, দুই... - ইংল্যান্ডের দোহাই, জেমস!
গুলি কোরো না! গ্যাস ট্যাঙ্কে লাগবে!
এই তোমার শেষ সুযোগ! হাত মাথার ওপরে তুলে...
দাঁড়াও!
তুমি জিততে পারবে না
বের হও! সরো! সব কয়টা সরো!
গুলি কোরো না!
দাঁড়াও!
- জেমস, এত দ্রুত গাড়ি চালানো কি সত্যিই দরকার? - অনেক অনেক বেশি দরকার
অন্য মেয়েদের মত একটু জোরে হাওয়া খেতে আমার কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু...
- কে ওটা? - অন্য মেয়ে
জেমস, থামো! থামো বলছি!
- আমি জানি তুমি কী করছো - কী করছি গো?
তুমি শুধু দেখাতে চাচ্ছো কত বড় তোমার...
- ইঞ্জিন? - গরিমা
আমরা সুন্দর হাওয়া খাচ্ছি আর তুমি সেখানে মনোবিজ্ঞান টেনে আনছো
- আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে তোমাকে মূল্যায়ন করতে - ওসব এখন থাক, কেমন?
লেডিস ফার্স্ট
জেমস, গাড়িটা এখনই থামাও বলছি!
- সত্যি? - এই মুহূর্তে গাড়ি থামাও!
দেখলে তো? মেয়েদের কর্তৃত্বে আমার কোনো সমস্যা নেই
জেমস, তুমি আর শুধরালে না!
তোমাকে নিয়ে আমি কী যে করি?
তোমার মূল্যায়নের উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট হয়ে যাক?
পুঙ্খানুপুঙ্খ মূল্যায়ন
শুভ সন্ধ্যা, মঁসিয়ে বন্ড । আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে
- শুভ সন্ধ্যা, পিয়ের । ভালো আছো? - বেশ ভালো । আপনি?
ব্যাঙ্কে যাবে সাত
ম্যাডাম জিতেছেন
বাজি দিচ্ছেন, মিস? না?
মঁসিয়ে
কে বাজি ধরবেন, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন?
- কেউ খেলবেন না? - ব্যাংক
দেখা যাচ্ছে আমাদের অনুরাগ একই জায়গায়
তিন জায়গায় তো বটেই
আমি গুনেছি দুটো - গাড়ি চালানো... আর বাকারা (জুয়া)
আট, ব্যাঙ্কে
সাত । ম্যাডাম জিতেছেন
আশা করি তৃতীয়টাতেই তোমার আসল প্রতিভা নিহিত
চ্যালেঞ্জ এলে দেখা যাবে
ডাবল
আরও কার্ড
কার্ড
ম্যাডাম ধরেছেন পাঁচ
- ছয়, ম্যাডাম হেরেছেন - ধুত্তোর!
- উপভোগ করো ওটা... যতদিন থাকে - আমার জীবনের মূলমন্ত্র
আর তোমার জীবনের মূলমন্ত্র কী?
- এগিয়ে থাকতেই হাল ছাড়তে হয় - এই শিক্ষাটা আমার জীবনে হয়নি
হয়তো তুমিই আমাকে শেখাতে পারবে
ভদকা মার্টিনি । ঝাঁকানো, মেলানো না
আর তুমি?
আমিও
কীভাবে খাও?
যেমন, তেমনই । শুধু একটু টুইস্ট
ধন্যবাদ, মি. ...
আমার নাম বন্ড । জেমস বন্ড
আমি জিনিয়া জারাগেভনা অনাটপ
- অনাটপ? - অনাটপ
- তোমার উচ্চারণ... জর্জিয়ান? - বাহ! দারুণ, মি. বন্ড!
- রাশিয়ায় গিয়েছো তাহলে - আগে গিয়েছি কয়েকবার
মাঝে মাঝে যেতাম । একটু গোলাগুলি করে আসতাম
রাশিয়া বদলে গেছে । এখন রাশিয়া হলো সম্ভাবনার দেশ
গ্যারেজে গ্যারেজে ফারারি?
না, ঠিক তা না । ওটা এক বন্ধুর
এই বছরের মডেলের ফ্রেঞ্চ নম্বরপ্লেট শুরু হয় "L" দিয়ে ।
জাল নম্বরপ্লেটগুলোও
তা সড়ক পরিবহন মন্ত্রণালয়ের কোন পদে আছো তুমি, মি. বন্ড?
কমান্ডার
চলো যাই এখন?
উনি একজন অ্যাডমিরাল
পদবির লোক ধরতে পারে এমন মহিলাদের আমার বেশ পছন্দ
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মি. বন্ড
আমি নিজেও দারুণ আনন্দিত হয়েছি
মানিপেনির বার্তা
অনাটপ, জিনিয়া । সাবেক সোভিয়েত ফাইটার পাইলট
বর্তমানে ইয়ানুস অপরাধ সংঘ, সেন্ট পিটার্সবার্গের সাথে যোগাযোগের দায়ে সন্দেহভাজন
"ম্যান্টিকোর" ইয়াটটা ইয়ানুসের এক জ্ঞাত কর্পোরেট সদস্যের নামে ভাড়া করা
এম তোমাকে অনুমতি দিয়েছেন মিস অনাটপকে নজরে রাখার,
কিন্তু বলেছেন তার অনুমতি ছাড়া মিস অনাটপের সাথে কোনো ধরনের... যোগাযোগ না করতে
বার্তা শেষ, মানিপেনি
শুভ রাত্রি, জেমস । আশা করি তুমি সব কিছুর "অনাটপ"-এ (শীর্ষে) থাকবে
জিনিয়া, আমি... শ্বাস নিতে... পারছি না!
ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল
আমার তরফ থেকে সম্মান জানাচ্ছি, অ্যাডমিরাল
আপনাকে জাহাজে পেয়ে খুবই ভাল লাগছে, মিস
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
হেলিকপ্টার চালনা দেখার জন্য দয়া করে আসন গ্রহণ করুন
আপনারা যা দেখতে যাচ্ছেন, তা হলো ইলেকট্রনিক যুদ্ধক্ষেত্রের প্রতি ইউরোপের জবাব:
টাইগার হেলিকপ্টারের প্রথম কার্যকরী প্রোটোটাইপ
এর অনন্য চালনা পদ্ধতির সম্মেলনে টাইগারে কেবল চৌর্যপ্রযুক্তিই নয়,
বরং এটি রুখতে সক্ষম যেকোনো ধরনের বৈদ্যুতিক বাধা,
রেডিও জ্যামিং এবং তাড়িৎ-পারমাণবিক বিকিরণকে
শসস... তোমাদের ব্যারাকের বন্ধুদের জন্য আমার একটা ছোট্ট চমক আছে
মনে হচ্ছে আমি স্বর্গে এসেছি
এখনও না
আসুন পাইলটদের স্বাগত জানাই
লেফটেন্যান্ড কমান্ডার বার্নার্ড শোবেয়ার এবং লেফটেন্যান্ট ফ্রাঁসোয়াঁ ব্রু
সিলেক্ট মির
অর্থোগ্রাফিক প্রোজেকশন
সেকেন্ড স্টেজ জিও-স্যাট-টু প্রেরিত বার্তা ধরো
আনা
ওর মাথার ওপর এসে বসলেও ও মেয়েমানুষ চিনবে না
বোরিস
- বোরিস! - কী?
ভাবছি ওটা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেই । কেমন হয়?
- পাসওয়ার্ড কী? - এবারেরটা সহজ
তুমিও ওটা ভাঙতে পারবে, মাথামোটা মেয়ে
আচ্ছা বাবা, আচ্ছা, আমি সূত্র দিচ্ছি
তোমার সামনেই আছে ওটা । বিশাল বিশাল দরজা খুলতে পারে
তুমি একটা ফার্মের মুরগি
ইয়েস! ঢুকে গেছি
তুমি মার্কিন আইন মন্ত্রণালয়ের সাইট হ্যাক করেছো
ওরা যদি ওটা ট্রেস করে?
তাহলে কম্পিউটার বিভাগের প্রধান আমাকে বলবে জিনিয়াস, নিয়ে যাবে মস্কোতে
আর হাতখরচ দেবে কোটি টাকা
জ্বি না
তাছাড়া অ্যামেরিকানরা হলো গর্দভ । ওরা জীবনেও ধরতে পারবে না
কী যেন বলছিলে, গর্দভ?
কেউ বোরিস গ্রিশেঙ্কো-কে টেক্কা দিতে পারবে না
- দিয়েছি স্পাইক মেরে! - বোরিস, এবার বাদ দাও
না! আমি স্পাইক পাঠিয়েছি ওদের
- বলো দেখি পাসওয়ার্ডটা? - আমি তোমাকে বলবো না
ঠিক আছে । ভেবে দেখি
- ওটা আমার সামনে নেই? - হুম
তুমি ওটাতে বসো, কিন্তু সাথে করে নিতে পারো না
আমার প্রোগ্রামটা যে আমাকে ট্রেস করছে তার ফোন লাইন ধরে
তার মোডেম জ্যাম করে দেয়, যাতে সে ফোন কাটতে না পারে
শিকারী হয়ে যায় শিকার
"পারলি না,
গর্দভের দল"
ব্যাস! গ্যায়া! আমি অপরাজেয়!
তোমার ভালো লাগেনি গো?
আমি কফি খেতে গেলাম
আমি সিগারেটে দুটো টান দিয়ে আসি
জেনারেল আরকাদি গ্রেগোরোভিচ ওরুমভ, মহাকাশ বিভাগের প্রধান
- জেনারেল, আমি আগে জানলে... - প্রস্তুত থাকতে
এটা সেভেরনায়া-য় একটা হঠাৎ পরীক্ষণ, মেজর । যুদ্ধের অনুশীলন
আমরা গোল্ডেনআইয়ের পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ করতে যাচ্ছি । অবস্থা রিপোর্ট করো
দুটো স্যাটেলাইট কার্যকর আছে, স্যার, পেতিয়া আর মিশা । ১০০ কিলোমিটারে ৯০ মিনিটে পৃথিবীর চারপাশে ঘুরছে
ভালো
এই হলো চালু করার কোড
গোল্ডেনআই আর স্যাটেলাইট পেতিয়ার আজকের নাম্বারটা দাও, প্লিজ
জলদি করো
বেশ । ধন্যবাদ, মেজর
গোণা শুরু করি
তিন... দুই... এক...
লক্ষ্য দাও - সেভারনায়া
অস্ত্রটা প্রস্তুত করো
দেখো তো ওটা কী
১৯ মিনিটের আগে ওরা আসতে পারবে না । ততক্ষণে দেরি হয়ে যাবে ওদের
আর কেউ নেই । ভেন্টিলেটর দিয়ে গুলি করেছি
- শুভ সন্ধ্যা, মানিপেনি - শুভ সন্ধ্যা, জেমস
সিচুয়েশন রুমে এম তোমার সাথে দেখা করবেন । আমাকে বলেছেন তোমাকে নিয়ে যেতে
- ছুটির পর তোমাকে কখনও দেখিনি । তোমাকে বড়ই সুন্দর লাগছে - ধন্যবাদ, জেমস
অফিসের কোনো কাজে বেরোচ্ছ? কাউকে রূপের আগুনে জ্বালাতে?
জানি শুনে তুমি খুবই বেদনায় ভুগবে, ০০৭,
কিন্তু আমি বসে বসে আন্তর্জাতিক কোনো ঘটনার জন্য দোয়া করি না
যাতে এখানে নায়িকা সেজে জেমস বন্ডকে পটাতে আসা যায়
আমি একজনের সাথে ডেটে ছিলাম । থিয়েটারে গিয়েছিলাম
মানিপেনি, দিলে তো ছ্যাঁকা মেরে!
তুমি না থাকলে আমি কী করবো বলো?
আমার যদ্দূর মনে পড়ে, জেমস, আমি কখনও তোমার ছিলামই না
তবু আশায় বাঁধি বাসা
এমন আচরণকে কিন্তু যৌন হয়রানি বলা যায়
তাই নাকি? তা আমার শাস্তিটা কী হবে?
ইঙ্গিতগুলো একদিন সফল করতে হবে
- তুমি আগে যাও, মানিপেনি - না, তুমিই আগে যাও
- শুভ সন্ধ্যা, ০০৭ - ট্যানার । কী অবস্থা?
১৬ মিনিট আগে আমরা একটা সাহায্যের আবেদন ধরতে পেরেছি
যেটা এসেছিলো সেভারনায়ার এক পরিত্যক্ত রেডিও স্টেশন থেকে । দেখো
- মিল পাওয়া গেছে । হারিয়ে যাওয়া টাইগার - উত্তর রাশিয়ার মাঝখানে?
তুমি ঠিকই ধরেছিলে । দুঃখ, অংকের রানী ডাইনি বুড়ি তোমাকে সেটার পেছনে ছাড়বে না
হুম
- কী যেন বলছিলে? - না, না । মানে... আমি এমনিই...
ভালো । কারণ বাঁকা বাঁকা কথা শুনতে চাইলে আমি আমার ছেলেমেয়েদের সাথে কথা বলবো । ধন্যবাদ
- শুভ সন্ধ্যা, ০০৭ - শুভ সন্ধ্যা, এম
প্রধানমন্ত্রী আপডেটের জন্য অপেক্ষা করছেন
ব্রিফিং চালিয়ে যাও, মি. ট্যানার
ধন্যবাদ
হ্যাঁ, আবেদন সংকেতের পর তোমার হেলিকপ্টারটা চলে গেলো
আর রাশিয়ানরা তিনটা মিগ নামিয়েছিলো ওটা আটকাতে
বেসটা কীজন্য ব্যবহৃত হচ্ছিলো বলে মনে হয়?
আমাদের ধারণা, সেটা সম্ভবত 'গোল্ডেনআই' নামের একটা গোপন
মহাকাশবিষয়ক অস্ত্র পরিচালনার গ্রাউন্ড স্টেশন, কিন্তু...
আমাদের বিশ্লেষণ বলছে তাদের ওসব চালানোর টাকা বা প্রযুক্তি, কোনোটাই নেই
সংখ্যা-অঙ্কে আমি কখনোই তেমন ভালো ছিলাম না
এটা কি সরাসরি দেখাচ্ছে?
অ্যামেরিকান সরকারের মত আমরা দুঃসংবাদ দেখতে সিএনএন-এর জন্য বসে থাকি না
নেগেটিভ । সবই স্বাভাবিক দেখাচ্ছে
ওটা কী ছিলো?
নাতালিয়া ফিয়োদোরোভনা সিমিয়োনোভা
নাতালিয়া ফিয়োদোরোভনা সিমিয়োনোভা!
বোরিস! বোরিস!
ধন্যবাদ
আমাদের স্যাটেলাইট গেছে । অ্যামেরিকানদেরও গেছে দুটো
আরেকটা পেয়েছি । রেঞ্জের মাঝে আসছে... এখন
হে খোদা
দুটো মিগ গেছে
তৃতীয়টার অবস্থাও তো ভালো না
তোমার কী মনে হয়?
কোনো আলো নেই । ৩০ মাইলের মাঝে একটাও বৈদ্যুতিক বাতি সচল নেই
- ইএমপি? - তাহলে বোঝা গেল মিগ আর স্যাটেলাইটের কী হয়েছে
- বিদ্যুৎ গেল কীভাবে, সেটাও - তাড়িৎ-চৌম্বক তরঙ্গ
- এমন একটা স্যাটেলাইট অস্ত্র বানিয়েছিলো... - মার্কিনী আর সোভিয়েতরা, স্নায়ু যুদ্ধের সময়
ব্রিফিংটা আমি পড়েছি
হিরোশিমার পরে আবিষ্কৃত । বায়ুমণ্ডলের ওপরভাবে একটা পারমাণবিক অস্ত্র ছেড়ে দেয়া
তাহলে তরঙ্গ সৃষ্টি হবে, তেজস্ক্রিয় বিকিরণ ছড়াবে, তারপর সব বৈদ্যুতিক জিনিস ধ্বংস হয়ে যাবে
পাল্টা আক্রমণের আগেই শত্রুর যোগাযোগ ব্যবস্থা ধসিয়ে দেয়ার পদ্ধতি
তাহলে গোল্ডেনআই সত্যিই আছে
হ্যাঁ
- এটা কি দুর্ঘটনাবশত হতে পারে? - না । হেলিকপ্টারটার কাজ
গোল্ডেনআই চুরি করে পালানোর জন্য ওটা একেবারে আদর্শ বাহন
সব বোমায় উড়িয়ে দিলে অপরাধটার কোনো চিহ্ন থাকবে না
- এটা কি ইয়ানুস দলের কাজ? - হেলিকপ্টারের সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে
আমি রাশিয়ানদের ফেইল-সেফ ব্যবস্থা জানি
শুধু চাবি চাইলেই হবে না, বোমার কোডও লাগবে
ভেতরে লোক থাকা চাই
অন্তত একজন তো সম্ভবত জানে ওটা কে ছিলো
চমৎকার, স্যার । ধন্যবাদ । শুভ রাত্রি
মস্কোর সাথে প্রধানমন্ত্রীর কথা হয়েছে । ওটা ছিলো "পরীক্ষণের সময় দুর্ঘটনা"
সরকার বদলায়, কিন্তু মিথ্যাগুলো একই থাকে
ইয়ানুসের ব্যাপারে আমরা আর কী জানি?
উঁচুদরের অস্ত্র-ব্যবসায়ী এরা, দপ্তর সেন্ট পিটার্সবার্গে
গালফ যুদ্ধের সময় ইরাকিদের অস্ত্রের যোগান দিয়েছিলো
প্রধানের নামে স্পষ্ট করে কিছু নেই । ছবিও নেই
এই অনাটপ মহিলা হচ্ছে
আমাদের একমাত্র নিশ্চিত হওয়া সংযোগ
- ড্রিঙ্ক চলবে? - ধন্যবাদ
- আপনার আগেরজন রাখতেন কনিয়্যাক... - আমার পছন্দ বার্বন
- বরফ দেবো? - জ্বি
সেভারনায়ায় যাওয়া-আসা বা কর্তৃত্ব থাকতে পারে এমন লোকের ফাইল আমরা বের করছি
সবার ওপরের নামটা তোমার একজন পুরনো বন্ধু
ওরুমভ । সে এখন জেনারেল হয়েছে দেখছি
তাকে বলা হয় "রাশিয়ার পরবর্তী লৌহ মানব"
সেজন্য আমাদের রাজনৈতিক বিশ্লেষকেরা তাকে গোণায় ধরছে না । বলছে সে গাদ্দারের তালিকায় পড়েনা
সেই বিশ্লেষকরাই কি বলেছিলো যে গোল্ডেনআই বলে কিছু নেই?
তারাই কি বলেছিলো হেলিকপ্টারটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, তাই ওটাকে অনুসরণ করা লাগবে না?
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, বন্ড । আমার কাজের পদ্ধতি তোমার পছন্দ না
তোমার ধারণা আমি একজন অ্যাকাউন্ট্যান্ট । তোমার জ্ঞান-অভিজ্ঞতার চেয়ে সংখ্যাকে আমি বেশি গুরুত্ব দেই
- চিন্তাটা আমার মাথায় এসেছিলো - বেশ
কারণ আমি মনে করি তুমি একটা নারীবিদ্বেষী, বখাটে ছোকড়া,
স্নায়ু যুদ্ধের আমলের একটা স্মৃতিচিহ্ন, যার যৌবনের রূপ আমার ওপর কাজ না করলেও
তোমাকে মূল্যায়ন করতে পাঠানো মেয়েটার ওপর ঠিকই কাজ করেছিলো
- বুঝেছি - বোঝোনি, ০০৭
তুমি যদি মনে করো কাউকে জান দিতে পাঠানোর পাটা আমার নেই,
তাহলে তোমার জন্মের শিক্ষা এখনও হয়নি
তোমাকে মরতে পাঠাতে আমার বিন্দুমাত্র অনুশোচনা হবে না
কিন্তু আমি সেটা ঝোঁকের বশে করবো না, জীবনকে তুমি যতই ছেলেখেলা মনে করো না কেন
তুমি গোল্ডেনআই খুঁজে বের করবে
কে নিয়েছে, ওটা দিয়ে কী করবে - সব বের করবে, তারপর সেটা থামাবে
যদি ওরুমভের সামনে পড়ো, সে দোষী হোক আর মাসুমই হোক,
প্রতিশোধের নেশায় কাজ করে বসবে না । অ্যালেক ট্রেভালিয়ানের প্রতিশোধ নিলেও ও ফিরে আসবে না
- আপনার জন্য তো ও মরেনি - তোমার জন্যও না । সবকিছুকে নিজের দিকে টানবে না
কখনোই না
বন্ড...
জ্যান্ত ফিরে এসো
সুপ্রভাত, জেনারেল ওরুমভ
প্রতিরক্ষামন্ত্রী মিশকিন... জেন্টলমেন
প্লিজ, রিপোর্ট দিন
আপনারা যেমনটা জানেন, ৭২ ঘণ্টা আগে গোল্ডেনআই নামক এক গোপন অস্ত্র
সেভারনায়ার ওপর বিস্ফোরিত হয়েছে
মহাকাশ বিভাগের প্রধান হিসেবে এর তদন্তের ভার আমি নিজে নিয়েছি
আমি এ সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে, এ অপরাধের পেছনে আছে সাইবেরিয়ান বিচ্ছিন্নতাবাদীরা,
যাতে রাজনৈতিক অশান্তি সৃষ্টি করা যায়
দুঃখ, সেভারনায়ার শান্তিপূর্ণ কাজ আর অর্থনীতি
কয়েক বছর পিছিয়ে গেলো
তাই আমি আমার পদত্যাগপত্র পেশ করছি
দেখা যাচ্ছে কাউন্সিল তোমার মুণ্ডু চায় না, আরকাদি গ্রিগোরোভিচ
শুধু চায় আরেকটা গোল্ডেনআই না থাকার নিশ্চয়তা
আমি সেটা দিতে পারি, প্রতিরক্ষামন্ত্রী
আর সেভারনায়ার দুজন নিখোঁজ টেকনিশিয়ান?
আমি তো কেবল একজনের কথা শুনেছি, বোরিস গ্রিশেঙ্কো
আরেকটা মেয়ে ছিলো, যাকে লাশের তালিকায় পাওয়া যায়নি
নাতালিয়া ফিয়োদোরোভনা সিমিয়োনোভা, লেভেল-২ প্রোগ্রামার
আমি এখনই দেখছি
নিজের লোকেদের খবর সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার আগেই
সাইবেরীয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদের ওপর দোষ চাপানোটা ঠিক না
- কী বলেন? - জ্বি, প্রতিরক্ষামন্ত্রী
এটা আমার নজরে আনার জন্য ধন্যবাদ
আজকে এটুকুই থাক
সুপ্রভাত, কিউ । পায়ের কী হলো? স্কি করতে গিয়ে?
শিকারের সময়
ঠিক আছে । এখন মন দিয়ে দেখো, ০০৭
এক, তোমার নতুন গাড়ি
বিএমডব্লিউ । দ্রুত, পাঁচটা ফরওয়ার্ড গিয়ার, সবদিক দেখতে পাওয়া রেডার
ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা । সাথে অবশ্যই, সব দরকারি খুচরা জিনিস
এই জিনিসটা নিয়ে আমি খুবই গর্বিত
হেডলাইটের পেছনে স্টিঙ্গার মিসাইল
চমৎকার । বাজে একটা দিনের পর মনটাই ভালো হয়ে গেলো
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, ০০৭, তোমার হত্যার লাইসেন্স আছে, কিন্তু ট্রাফিক আইন ভাঙার নেই
- স্বপ্নেও ভাববো না - ভালো
বেশ । এখন তাহলে আরও কাজের জিনিসে আসি
সাধারণ একটা চামড়ার বেল্ট । ছেলেদের, ৩৪, বাকল, ছিদ্র
হলো শেষ?
- হ্যাঁ - বেশ
- সাধারণ একটা চামড়ার বেল্ট... - কিউ, আমি এটা চিনি
বাকলের ভেতর ৭৫ ফিট একটা আটকানোর দড়ি আছে
চাপ দাও, একটা পিটন বেরিয়ে আসবে,
সাথে শক্ত একটা তার, যেটা তোমার ওজন নিতে সক্ষম
আচ্ছা । আর যদি আরও ওজন লাগে?
এটা একজনকে নিতে পারে, ০০৭
ফ্লাইট ৮৭৮, সেন্ট পিটার্সবার্গ
এক্স-রে ডকুমেন্ট স্ক্যানার
এই কলমটা একটা ক্লাস-৪ গ্রেনেড
তিনবার চাপলে ৪ সেকেন্ড পর ফিউজটা কেটে যাবে
আবার তিনবার চাপলে বন্ধ হয়ে যাবে
ফিউজটা যেন কতক্ষণ পরে কাটবে?
ছেলেমানুষি কোরো না, ০০৭
- কথায় আছে "অসির চেয়ে মসী শক্তিশালী" - আমার দৌলতে কথাটা এখন সত্যি
ফ্রেডিকে বলি এটার কাজ দেখাতে
এই তো । আমি দুঃখিত, ফ্রেড । এক, দুই, তিন
- আমি জানি তুমি তাজ্জব হয়ে গেছো - সতর্ক থাকবো তাহলে?
আবার জিগায়
এখন শোনো, ০০৭, দয়া করে চেষ্টা কোরো এগুলো...
দয়া করে চেষ্টা কোরো এই যন্ত্রগুলো সুন্দর অবস্থায় ফিরিয়ে আনার
এটা ধরবে না! এটা আমার খাবার
লন্ডনে এপ্রিল হলো বসন্ত
তাই নাকি? আপনি কে, ভাই - আবহাওয়ার খবর পড়েন?
যন্ত্রণা । আরেকটা নাকউঁচু বিলাতি,
গোপন কোড আর পাসওয়ার্ডে ভর্তি
আশা করি একদিন অন্তত কথাগুলো ওরা ফেলবে
এসো । আমার গাড়িটা ওখানে
- তুমি যাও আগে - ধন্যবাদ
- যেমন বলেছিলে, কথাটা ফেলো - আচ্ছা বাবা
লন্ডনে এপ্রিল হলো বসন্ত । আর সেন্ট পিটার্সবার্গে আমরা ঠাণ্ডায় জমে যাই
- সরকারি চাকরির জন্য যথেষ্ট হলো? - না
- গোলাপটা দেখাও - দোহাই লাগে, না
আচ্ছা রে বাবা, আচ্ছা, দেখাই
- "মাফি"? - তিন নাম্বার বউ
- জ্যাক ওয়েইড, সিআইএ - জেমস বন্ড, নাকউঁচু বিলাতি
- জটিল দেখিয়েছ - জটিল গাড়ি
এখনও আমাকে হতাশ করেনি । দেখতে একেবারে বদখত, কিন্তু চলে
এই, বন্ড । বাগান-টাগান করো তুমি?
সেন্ট পিটার্সবার্গ এক্সপ্রেস প্লাটফর্ম ৩-এ এসে পৌঁছেছে
বাটালটা একটু দাও তো, জিমি
- তুমি তাহলে ইয়ানুসের ব্যাপারে জানো? - জিল্চ । জিপস্কি
কেউই তাকে দেখেনি, কিন্তু তার হাত বড়ই লম্বা
কেজিবি, মিলিটারি । স্ক্রু ড্রাইভারটা দাও
গুজব আছে সে পুরনো সোভিয়েত এক মিসাইল ট্রেনে থাকে
অস্ত্রওয়ালাগুলো, যেগুলো ওরা চালাতো যাতে আমরা ওদের টার্গেট করতে না পারি
হাতুড়িটা একটু দেবে, জিম্বোবাবা?
না, বড়টা । ভোঁতাটা
সত্যি বলতে কী, তুমি একে খুঁজে পাবে না । সে-ই তোমাকে বের করবে
একেবারে জাত রাশিয়ান মাফিয়া
আমি শুধু তোমাকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারি
- সেটা কে? - সাবেক এক কেজিবি । কঠিন মাল
ডান পা খোঁড়া । নাম হচ্ছে জুকভস্কি
- ভ্যালেন্তিন দিমিত্রিয়েভিচ জুকভস্কি? - হ্যাঁ
- চেনো নাকি ওকে? - ওকে আমিই খোঁড়া বানিয়েছিলাম
জ্বি?
- আপনাদের কাছে এই কয়টাই আছে? - কতগুলো লাগবে আপনার?
অ্যামেরিকান স্কুলের জন্য ২৪টা, সুইডিশ স্কুলের জন্য ১১টা
আইবিএম, ৫০০ মেগাবাইট হার্ড ড্রাইভ, সিডি-রম আর ১৪.৪ কেবিপিএস মোডেম
- ডলারে দেবেন? - অবশ্যই
ম্যাডাম যদি পরীক্ষা করে দেখতে চান...
ম্যাডামের একটা ডেমো মডেল লাগবে পরীক্ষা করতে আর লাগবে নীরব একটা জায়গা
নাতালিয়া
- সব কিছু মনমত চলছে তো? - শুধু ব্যাঘাত করাটা বাদে
খোলাসা করে বলো তো, জিমি
তুমি তার পায়ে গুলি করেছো, ওর গাড়ি আর বান্ধবী নিয়ে ভেগেছো
আর এখন তুমি চাও জুকভস্কি তোমাকে ইয়ানুসের কাছে নিয়ে যাক?
- হ্যাঁ - তোমাকে দেখে কি ওর হৃদয়ে টান লাগবে নাকি?
- না, মানিব্যাগে লাগবে - সেটা হয়তো কাজ করবে
ঠিক আছে । এসে পড়েছি
ভ্যালেন্তিনের কারবার ২৩ নং বিল্ডিংয়ে
তুমি নিশ্চিত তো?
এর আগে বিনা দাওয়াতে যে গিয়েছিলো, সে ফিরেছিলো কার্গো বিমানে, ছোট ছোট বাক্সে করে
তাহলে দেখো আমাকে যেন ফার্স্ট ক্লাসে পাঠায়
নাতালিয়া! এটা আমি! বোরিস!
আমি বোরিস । আমি বোরিস । হ্যালো
আরেকটা সকাল গোল্লায় গেলো
মুক্ত বাজার অর্থনীতি! মুক্ত বাজার অর্থনীতি আমাকে শেষ করে ছাড়বে!
ওয়ালথার পিপিকে, ৭.৬৫ মিলিমিটার
শুধু তিনজনকে আমি চিনি এটা ব্যবহার করে । আমার বিশ্বাস আমি দুজনকে মেরেছি
- আমার কপাল তাহলে ভালো দেখি - মনে হয় না
জেমস বন্ড
মোহনীয়, রুচিশীল সিক্রেট এজেন্ট
"ঝাঁকানো, মেশানো না"
এখনও যায়নি দেখি তোমার রুচিশীল রসবোধ, ভ্যালেন্তিন,
কিংবা লোক জড়ো করে দেখানোর ইচ্ছাটা
- বিড়ালকে ফাঁসি দিচ্ছে কে? - বিড়ালকে ফাঁসি?
ও হচ্ছে ইরিনা, আমার বান্ধবী
বড়ই প্রতিভাময়ী
ইরিনা! একটু ঘুরে আসো!
তো, মি. বন্ড, হঠাৎ আমার এলাকায় কী প্রয়োজনে? হ্যাঁ?
এখনও এমআই৬-এ? নাকি ২১ শতকে পদার্পণ হয়েছে তোমার?
শুনলাম নতুন এম নাকি মহিলা
তোমার একটু সাহায্য চাই আমার
সে আমার সাহায্য চায়!
প্রতিদিন আমার হাঁটু ব্যথা করে । ঠাণ্ডার দিন আরও বেশি
তোমার কোনো ধারণা আছে এই দেশে শীত কতদিন থাকে?
- ওকে বল, দিমিত্রি - সেটা নির্ভর করে...
চোপ!
সাবেক কেজিবি এজেন্ট হিসেবে তুমি আমাকে অবাক করে দিলে, ভ্যালেন্তিন
তুমি নিশ্চয়ই এতদিনে বুঝতে পেরেছো, আসল কারিশমাটা ছিলো তোমার হাঁটুতে লাগানো না...
বরং তোমার বাকি শরীরে না লাগানোটাই
- তা তুমি আমাকে মারলে না কেন? - পেশাদার ভদ্রতা হিসেবে ধরে নাও
তাহলে তোমাকেও আমি সেই ভদ্রতাটা দেখাই
কিরভের চির বিদায় স্টোর, আজ বিকাল ৪টা
২০০ পাউন্ড সি৪ বারুদ লুকানো আছে একটা পাত্রে
তোমার লোকেরা লাশের গাড়ি করে ওটা নিয়ে আসবে, টাকা হাতবদল হবে,
ওদের লোকেরা লাশের গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে যাবে
ওদের লোকেরা বারুদ নিয়ে গ্রেপ্তার হবে
তোমার লোক টাকাটা নিয়ে পালিয়ে যাবে
তোমার টাকা
আর বিনিময়ে আমি কী দিতে পারি?
তুমি আমাকে দেখা করিয়ে দেবে... ইয়ানুসের সাথে
- ও কোন জনমে কী পাপ করেছে, যে তোমাকে দেখবে? - একটা হেলিকপ্টার চুরি করেছে
- আমার কাছে ছয়টা আছে - তিনটা । কোনোটাই উড়তে পারে না
- গুণছে কে? - এরা শুধু অপরাধীই না, বিশ্বাসঘাতকও
ওরা কপ্টারটা দিয়ে একটা পারমাণবিক অস্ত্র চুরি করেছে । অনেক নিরপরাধ রাশিয়ান লোক মারা গেছে
- একটা কস্যাকের কাছে তোমার কী চাই? - কার কাছে?
এই ইয়ানুস -আমি কখনও তাকে দেখিনি, কিন্তু আমি জানি সে একজন লিয়েঞ্জ কস্যাক
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যে দলটা নাৎজিদের হয়ে কাজ করেছিলো
ইতিহাস তাহলে জানো কিছু । যুদ্ধ শেষে
অস্ট্রিয়াতে লিয়েঞ্জ কস্যাকেরা ব্রিটিশদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলো,
ভেবেছিলো একসাথে তারা সমাজতান্ত্রিকদের বিরুদ্ধে লড়বে
কিন্তু ব্রিটিশরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো, ওদের স্তালিনের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলো,
যে সব কয়জনকে গুলি করে মেরেছিলো
নারী, শিশু, পরিবার
কাজটা খুব ভালো ছিলো না আমাদের
তবুও, তারা বেপরোয়া লোক । যা প্রাপ্য, তাই পেয়েছে
আমি চাই তুমি আমাকে ইয়ানুসের সাথে দেখা করিয়ে দাও । তাকে বলো আমি হেলিকপ্টারটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি
- আমার সাথে আজ রাতে গ্র্যান্ড হোটেলে দেখা কোরো - আর তারপর তুমি আর আমি সমানে সমান আর...
- সে-ও আমার কাছে ঋণী থাকবে - ঠিক তাই
পিস্তলটা তোমার লাগবে না... কমান্ডার
সেটা নির্ভর করে নিরাপদ শারীরিক সম্পর্ক বলতে তুমি কী বোঝো তার ওপর
কাছাকাছি এসেছো
যথেষ্ট কাছে আসিনি
ভেবেছো আমাকে কষ্ট দেবে?
ভেবেছো ভাঙতে পারবে আমাকে?
না, না, না
আসল কাজে চলো
আমাকে ইয়ানুসের কাছে নিয়ে যাও
বাল!
- এখানেই? - হ্যাঁ
চমৎকার একটা সন্ধ্যা কেটেছে আমার
- তোমার কেমন লাগলো? - অবশ্যই, আনন্দটা তুমিই পেয়েছো
- আমি ফোন না দিলে মন খারাপ কোরো না কিন্তু - কেঁদে-কেটে বুক ভাসাবো না আমি
শুভ রাত্রি
হ্যালো, জেমস
- অ্যালেক? - আবার এসেছি ফিরে
আমি আর এমআই৬-এর স্মৃতির দেয়ালের সাধারণ কোনো তারা নেই
কী হলো, জেমস? কোনো খোঁচা দিচ্ছো না যে?
কেন?
মজার একটা প্রশ্ন । বিশেষ করে তোমার মুখ থেকে
কখনো কি প্রশ্ন করেছো, কেন আমরা এত এত সরকার, এত শাসনব্যবস্থা উল্টিয়ে দিচ্ছি
শুধু বাড়ি এসে শুনতে - "সাব্বাস! দারুণ করেছো, কিন্তু দুঃখিত, ভাই,"
"যা কিছুর জন্য তুমি জীবনের ঝুঁকি নিয়েছো, সব বদলে গেছে"
- এটাই তো আমাদের কাজ - তুমি তো এটা বলবেই
জেমস বন্ড, মহামান্য রানীর পোষা কুত্তা,
তথাকথিত সেই বিশ্বাসের রক্ষক
ওহ প্লিজ, জেমস । ওটা সরাও
তোমার প্রত্যেকটা ভঙ্গি আমি জানি না ভান করে লজ্জা দিও না
হ্যাঁ
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, অ্যালেক - বিশ্বাস । অদ্ভুত এক জিনিস
এমআই৬ কীভাবে ধরতে পারলো না তোমার বাবা-মা যে লিয়েঞ্জ কস্যাক ছিলো?
আবারও ভুল জায়গায় বিশ্বাস করছো, জেমস । ওরা জানতো
আমরা দুজনই এতিম, জেমস
কিন্তু যেখানে তোমার বাবা-মায়ের সৌভাগ্য হয়েছিলো দুর্ঘটনায় মরার,
সেখানে আমার বাবা-মাকে দেখতে হয়েছিলো ব্রিটিশদের গাদ্দারি আর স্তালিনের জল্লাদদের
কিন্তু আমার বাবা চায়নি সে কিংবা মা এই লজ্জা নিয়ে বেঁচে থাকুক
এমআই৬ ভেবেছিলো আমার হয়তো মনে পড়বে না, ছোট মানুষ
আর জগতের কী আজব লীলা,
সেই ছেলেই কাজ নিলো সেই সরকারে, যাদের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য
তার বাবা বাধ্য হয়েছিলো নিজের আর নিজের স্ত্রীর জীবন নিতে
ফল হলো - ইয়ানুস, দু-মুখো রোমান দেবতা, প্রাণ পেয়ে গেলো
ঈশ্বর আমাকে এই চেহারা দেননি
দিয়েছিলে তুমি, টাইমারটাকে ছয় মিনিটের জায়গায় তিন মিনিটে সেট করে
- তোমার জন্য কি আমার দুঃখিত হওয়ার কথা? - না । আমার জন্য তোমার মারা যাওয়ার কথা
যাহোক,
আমি ভেবেছিলাম তোমাকেও যোগ দিতে বলি, কিন্তু পরে মনে হলো
০০৭-এর আনুগত্য সবসময়ই তার মিশনের প্রতি,
কখনোই বন্ধুর প্রতি না
সময় শেষ, জেমস । শেষবারের মত বলছি
ইংল্যান্ডের জন্য, জেমস
ওঠো! এই যে, মিস্টার!
ওঠো, প্লিজ! ওঠো!
উঠেছি । আমি উঠেছি!
জলদি! জলদি করো! জলদি!
এগুলো সামলাও, নইলে আমরা শেষ!
- কিঞ্ছু একটা করুন! এখান থেকে আমাদের বের করুন! - আমার আক্ষরিক অর্থেই হাত বাঁধা!
বাদ দাও
প্লেনের নিয়মিত গ্রাহকসেবা পেতে আমরা কত কিছুই না করি!
দেখি । আমি সাহায্য করি
এই তো । মাথা সাবধান
ছাড়ো আমাকে!
কে তুমি?
- শোনো, আমি তোমার পক্ষের লোক - আমি কিছু জানি না
- আমি বিশ্বাস করি না - তাতে আমার কী?
দেখো, ওরা যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারে
তুমি কার সাথে? আমার, নাকি তোমার দেশের লোকেদের, যারা সেভারনায়ার সবাইকে মেরেছে?
আমি কখনও সেভারনায়া যাইনি
তোমার ঘড়িটা গেছে । গোল্ডেনআইয়ের বিস্ফোরণে থেমে গেছে
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি ডিশ বেয়ে উঠে তুমিই পালিয়েছিলে
- তুমি কে? - আমি ব্রিটিশ সরকারের কাজ করি
তুমি আমাকে যত বলবে, আমি ততই তোমাকে সাহায্য করতে পারবো
- কিন্তু আমি কিছুই জানি না! - তাহলে যা জানো তা দিয়েই শুরু করো
আমার নাম নাতালিয়া সিমিয়োনোভা
আমি সিস্টেম প্রোগ্রামার ছিলাম সেভারনায়াতে, ওরা...
বলে যাও
- ওরা সবাইকে মেরে ফেলা পর্যন্ত - কারা? অ্যালেক ট্রেভালিয়ান?
- না । আমি জানি না সে কে - ভেতরের লোক কে ছিলো? বিশ্বাসঘাতকটা কে?
বোরিস । বোরিস গ্রিশেঙ্কো
- কেজিবি, না মিলিটারি? - কম্পিউটার প্রোগ্রামার
- আর কেউ নেই? - না
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো
তোমাকে বিশ্বাস করবো? আমি তো তোমার নাম পর্যন্ত জানি না
শুভ সন্ধ্যা, মি. বন্ড । বসুন
আমি প্রতিরক্ষামন্ত্রী দিমিত্রি মিশকিন
তো, কোন অপরাধে আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেবো, কমান্ডার বন্ড?
কী হলো, কোনো কুশল জিজ্ঞাসা নেই?
কোনো খুচরো আলাপ?
এটাই সমস্যা । ভয়ংকরভাবে জেরা করার সময় আর কারো নেই এখন
- সেই শিল্পটা হারিয়ে গেছে - আপনার রসিকতায় আমার মন গলবে না, কমান্ডার । আমি দুঃখিত
- গোল্ডেনআই কোথায়? - আমি তো ভেবেছিলাম আপনার কাছে
আমার সামনে আছে এক ইংরেজ টিকটিকি, সেভারনায়ার এক প্রোগ্রামার আর একটা হেলিকপ্টার...
- আপনাদের গাদ্দারটা আর সরকার সবকিছু এভাবেই দেখাতে চায় - সেভারনায়ায় হামলা করেছে কে?
- কোডগুলো কার কাছে ছিলো? - সন্ত্রাসের শাস্তি কিন্তু এখনও মৃত্যুদণ্ড
- আর রাষ্ট্রদ্রোহের শাস্তি কী? - থামুন! দুজনেই! থামো
আপনাদের দেখলে মনে হয়... বাচ্চারা খেলনা নিয়ে ঝগড়া করছে
ওটা ছিলো ওরুমভ । জেনারেল ওরুমভ অস্ত্রটা ছেড়েছিলো
আমি দেখেছি তাকে ছাড়তে
- তুমি নিশ্চিত ওটা ওরুমভ? - হ্যাঁ
সবাইকে মেরে তারপর সে গোল্ডেনআই চুরি করেছিলো
কাজটা কেন করবে সে?
আরেকটা স্যাটেলাইট আছে
আরেকটা গোল্ডেনআই
ধন্যবাদ, মিস সিমোনোভা
জেরা করার হারানো শিল্প নিয়ে কী যেন বলছিলেন আপনি, মি. বন্ড?
প্রতিরক্ষামন্ত্রী, আমি প্রতিবাদ করতে বাধ্য হচ্ছি । এটা আমার মামলা
- আপনার তদন্ত চলবে না - মোটেই না, মোটেই না!
যা শুনছি, তাতে মনে হচ্ছে আপনার তদন্তই চলবে না
আমি শত্রুর হাতে এই অস্ত্র দেখেছি
- এটা নামান, জেনারেল! - শত্রু যে কে, সেটা জানেন আপনি?
- জানেন? - গার্ড!
প্রতিরক্ষামন্ত্রী দিমিত্রি মিশকিনকে
হত্যা করেছে ব্রিটিশ চর জেমস বন্ড
পালানোর সময় নিজেও গুলি খেয়েছে
গার্ড!
এসো!
ওরা আর্কাইভে আছে!
নিচে যাও!
ছড়িয়ে পড়ো! অন্য দিকটাও কভার করো!
আমার ওপর আস্থা রাখো
যাও!
আরও দ্রুত!
মরা!
গলিটা ধরে যেতে থাকো!
বাম্পার ব্যবহার করো । ওটা আছে কী করতে?
পিছে যাও!
ওটা কী ছিলো?
বামে!
বেরোও!
হয় তুমি আমার জন্য দারুণ একটা উপহার এনেছো, কিংবা আমাকে মারাত্মক নাখোশ করেছো
আমার আগে মিশকিন ওদের কাছে গিয়েছিলো
বন্ড জীবিত আছে?
- সে পালিয়েছে - বন্ডের কপাল ভালো
তোমার কপাল খারাপ
বসো, সোনা
জানো, জেমস আর আমি সবকিছু ভাগাভাগি করতাম
সবকিছু
বিজয়ীই সবকিছু পায়
আমরা যেখানে যাচ্ছি, জায়গাটা তোমার পছন্দ হবে
আমাকেও হয়তো তুমি ধীরে ধীরে পছন্দ করবে
শুয়োরের বাচ্চা!
ওর সাথে থাকো
বন্ড । এটা বন্ডই
ও দেখি আমাদের লাইনচ্যুত করবে
- ফুল স্পিড! - কী?
ফুল স্পিড দাও! ওকে গুঁড়া করে ফেলো!
বাই বাই
ভালো ছেলের মত একটু মরে যাওয়া যায় না?
তুমি আগে
তারপর... তুমি
ওঠো!
অবস্থার বিশ্লেষণ... তোমার কোনো আশা নেই
তোমার কোনো ব্যাকআপ নেই, পালানোর কোনো রাস্তা নেই
আর আমার কাছে আছে তোমার একমাত্র তুরুপের তাস
- মেয়েটা কোথায়? - হ্যাঁ, তোমার মারাত্মক দুর্বলতাটা
ওরুমভ, ওকে নিয়ে এসো
মিষ্টি মেয়ে
ওর স্বাদ... স্ট্রবেরির মত
- আমি কীভাবে জানবো? - আমি তো জানবো
তো, কী যেন বলছিলাম, জেমস?
বন্ধু, নাকি মিশন?
বন্দুকটা নামাও, আমি ওকে বাঁচতে দেবো
ওরুমভ... এই কস্যাকটা তোমাকে কী দেবে বলেছে?
তুমি জানতে, তাই না? ও একটা লিয়েঞ্জ কস্যাক
- ওগুলো সব অতীত - ও তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে । সবার সাথে যেমন করেছে
- সত্যি? - সত্যিটা হলো, আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে
তুমি আর আমি বিশ্বের সেরা বড়লোক হয়ে যাবো
আর মি. বন্ডের একটা ছোটখাটো জানাজা হবে,
যেখানে শুধু মানিপেনি আর কয়েকজন রেস্টুরেন্টওয়ালা চোখের পানি ফেলবে
তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে, জেমস?
টার্গেট দুটো, গুলি করার সময় আছে একটার জন্য
মেয়েটা, নাকি মিশন?
ওকে মেরে ফেলো । ও আমার কে?
নরকে দেখা হবে, জেমস
- এক ইঞ্চি পুরু প্লেটিং - আমি ঠিক আছি, অসংখ্য ধন্যবাদ!
বোরিস । ইয়েস!
- তুমি কী করছো? - বোরিস অনলাইনে । ফাইল ব্যাকআপ করছে
ওকে স্পাইক করতে পারলে দেখা যাবে ওগুলো কোথায় যাচ্ছে
- ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন! আমাদের বের করো এখান থেকে! - জ্বি, স্যার
ফ্লোরের সাথে কুস্তি করতে থাকো, জেমস
আমি টাইমারটা ছয় মিনিটে সেট করেছি - যেই ছয় মিনিট তুমি আমার জন্য বেঁধেছিলে
বন্ধুর জন্য অন্তত এটুকু করাই যায়
- কী বলছে ও? - আমাদের হাতে তিন মিনিট সময়
- পাছাকে আর কী নামে ডাকা যায়? - কী?
বোরিসের পাসওয়ার্ড । ও ধাঁধা বানায় । "আমি কীসের ওপর বসি, কিন্তু নিয়ে যাই না সাথে?"
- চেয়ার - যা বলেছিলাম...
৩০ সেকেন্ড
ও রাশিয়ায় নেই, জার্মানিতে নেই, প্যারিসে নেই, লন্ডনে নেই, মাদ্রিদে নেই,
- ২৫ সেকেন্ড - নিউ ইয়র্কে নেই, টরন্টোতে নেই, শিকাগোতে নেই,
- সান ফ্রান্সিসকোতে নেই... - ২০ সেকেন্ড!
মেক্সিকো সিটিতে নেই, রিওতে নেই, মায়ামিতে নেই...
- এসো! - দাঁড়াও । ও কিউবাতে আছে । হাভানায় - না
এখনই!
তুমি কি যেই বাহনেই চড়ো, সেটাকেই ভাঙো নাকি?
অপারেশনে যা হয় আরকি
খেলনা নিয়ে পিচ্চিরা যা করে আরকি
কিউবায় আমাদের ট্রিপের যাতায়াত ব্যবস্থাটা বোধহয় আমি দেখলেই ভালো হয়
আমাদের ট্রিপ?
অস্ত্রটা কীভাবে বিকল করতে হয় তুমি জানো নাকি?
সেটা নির্ভর করে অস্ত্রটা কেমন
তো... বলো দেখি, অপারেশনে কী কী করতে হয়
আমার আর কিছু জানতে বাকি আছে, কমান্ডার?
অনেক অনেক কিছু
কিন্তু আমি সেগুলো
মুখেই সেরে ফেলি
সারাজীবন আমি স্বপ্ন দেখেছি ক্যারিবিয়ানে যাবো
কী সুন্দর!
আর কোনো মানুষ নেই
চলন্ত যানবাহনের সাথে তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?
ইয়ো, জিম্বো! তোমার জন্য উপহার পাঠিয়েছে... কী যেন নাম? টি? জি?
- কিউ - হ্যাঁ
- তুমি এখানে কী করছো, ওয়েইড? - বটগাছ!
ওহ... আমি এখানে আসিনি । সিআইএ কিছু জানে না । তারা এসবকিছুর সাথে জড়িত না
কিউবায় তোমার আসার পেছনে তাদের কোনো হাত নেই, বুঝতেই তো পারছো আমি কী বলছি
হ্যাঁ, বুঝেছি
প্লেনটা ধার করেছি ডিইএ-র এক বন্ধুর থেকে
কোস্ট গার্ড আর এফএএ জানে
৬ ঘণ্টা সময় তোমার
এই হলো ল্যাংলির লেটেস্ট স্যাট-ইন্ট
- ৬০০ ফিটের ওপরে যেও না - ৫০০ ফিট
- এটা কে? - নাতালিয়া সিমোনোভা
- নাতালিয়া সিম-ইয়ো-নোভা - রাশিয়ার
ওকে দেখেছো ঠিকমত?
- মাথা থেকে পা পর্যন্ত - আচ্ছা...
তো, তোমরা একটা ডিশ খুঁজছো ফুটবল মাঠের সাইজের, হ্যাঁ? নেই
- কিউবায় চুরুট ধরালেও আমরা টের পাবো - আমি জানি আছে
ঠিক সেভারনায়ারটার মত, আপনাদের যেমন গোপন ট্রান্সমিটার আছে নিউজিল্যান্ডে
আমি কখনো নিউজিল্যান্ড যাইনি । ও কীভাবে জানে?
- আমার ব্যাকআপ লাগলে? - রেডিও কোরো । আমি মেরিন পাঠাবো
যাহোক, রানওয়ে পেরিয়ে ডানে যেও
- কিউবা আর ৮০ মাইল পরে - এই, ওয়েইড!
একটা কথা । গাড়ির কোনো কিছু টেপাটেপি কোরো না
- আমি বোমাবাজি করবো ভেবেছো নাকি? - ঠিক তাই
জেমস, তোমার ওপর আমার বিশ্বাস আছে, কিন্তু সাবধানে থেকো
সে জানে তুমি আসছো
সে ছিলো তোমার বন্ধু - ট্রেভালিয়ান
আর এখন সে তোমার শত্রু । ওকে মেরে ফেলো
এতই সহজ ব্যাপারটা?
একদিক দিয়ে হ্যাঁ
- যদি না সে তোমাকে আগে মেরে ফেলে - নাতালিয়া...
ভেবেছো আমি খুব পটে গেছি? তোমার বন্দুক, খুন-খারাবি নিয়ে এত যে বাহাদুরি দেখিয়ে বেড়াও, কীসের জন্যে?
যাতে নায়ক সাজতে পারো?
- আমার নায়কেরা কেউ আর বেঁচে নেই - নাতালিয়া...
কীভাবে পারো তুমি এমন করতে? কীভাবে তুমি এত শীতল হতে পারো?
সেটাই আমাকে বাঁচিয়ে রাখে
না । সেটা তোমাকে একাকী করে রাখে
জেমস...
হ্যাঁ?
ট্রেনের মাঝে
যখন তুমি তাকে বলেছিলে আমাকে মারতে আর তাতে তোমার কিছু যাবে-আসবে না,
সেটা কি তুমি মন থেকে বলেছিলে?
হ্যাঁ
বোকা বানানোর পদ্ধতি
না
দশ ডিগ্রি দক্ষিণে যাও । ১-৮-৪
জ্বি, স্যার
কিছু নেই । এখানে কিছু নেই
আরেকটু খুঁজে দেখি
ওয়েইড মনে হয় ঠিকই বলেছিলো । ডিশটা বোধহয় আসলেই নেই
নাতালিয়া
এবারে, মি. বন্ড, আনন্দের ভাগীদার হওয়ার পালা আমার
তোমার পালা আসুক আগে
একটু চাপাচাপি ওর সবসময়ই ভালো লাগতো
- স্যাটেলাইট কি রেঞ্জের মধ্যে আছে? - ছয় মিনিট
- ডিশটা রেডি করো - না । এখনই না
- আমি রেডি না - রেডি করো ডিশটা
এখন বুঝলাম কেন আমরা এটা দেখিনি
এসো
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ক্যাশ কার্ড
কাজ যেন করে
- মিশা এখন অনলাইন - স্যার!
ওকে শেষ করে দাও
ছেলেটা একেবারেই কথা শোনে না
- লক্ষ্যের কো-অর্ডিনেট? - লক্ষ্য হচ্ছে লন্ডন
ও স্যাটেলাইট সিগন্যালের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
- এটাকে থামাবো কীভাবে? - ট্রান্সমিটার অ্যান্টেনার ওপর আছে
অ্যান্টেনা পজিশনে
এক গুনলে
তিন... দুই... এক
রানী দীর্ঘজীবী হোন
- মেইনফ্রেম কম্পিউটার - নড়বে না
জেমস! কী জঘন্য সারপ্রাইজ!
- আমাদের কাজ খুশি করা - মেয়েটা কোথায়?
বের করো ওকে!
তো, কিউ দাদাজান কেমন আছেন?
গতানুগতিক ভেলকিই চালান এখনও?
ঘড়িটা দাও
আহ । নতুন মডেল
এখানে চাপই তো দেই এখনও, না?
ইন্টারেস্টিং চাল, অ্যালেক
তুমি কম্পিউটার দিয়ে ব্যাংক অভ ইংল্যান্ডে ঢোকো,
তারপর কম্পিউটার দিয়ে টাকা সরাও
গোল্ডেনআই ছাড়ার ঠিক কয়েক সেকেন্ড আগে,
যার ফলে টাকা পাঠানোর সব রেকর্ড মুছে যায়
- সত্যিই দারুণ - ধন্যবাদ, জেমস
কিন্তু তারপরও এটা চুরিই
শেষমেষ গিয়ে তুমি সেই ব্যাংক ডাকাতই । ছিঁচকে চোরের বেশি কিছু না
তোমার মনটা সারাজীবনই ছোট থেকে গেলো, জেমস
আমি শুধু ব্যাংক রেকর্ডই মুছে দিচ্ছি না, বরং মুছে দিচ্ছি লন্ডনের সব কম্পিউটারের সবকিছু
ট্যাক্স রেকর্ড, স্টক মার্কেট, ক্রেডিট রেটিং, ভূমি রেজিস্ট্রি,
অপরাধের রেকর্ড
১৬ মিনিট আর ৪৩... না, ৪২ সেকেন্ড পরে,
যুক্তরাজ্য ফিরে যাবে প্রস্তর যুগে
সারা বিশ্বের অর্থনীতি ধ্বসে পড়বে
শুধু বেবি অ্যালেকের ৫০ বছর পর দুনিয়ার ওপর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
ওহ প্লিজ, জেমস! দার্শনিক জ্ঞান দেয়া বন্ধ করো । আমিও তো তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
ভদকা মার্টিনি খেয়ে কি তোমার হাতে মরা লোকগুলোর চিৎকার তুমি ভুলতে পেরেছো?
নাকি রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়া লোকগুলোর মৃত্যুর জন্য
ক্ষমা খুঁজে বেড়াচ্ছো মেয়েমানুষের মাঝে?
ইংল্যান্ড এখন শিখবে ১৯৪৫ সালের বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য কী,
কড়ায়-গণ্ডায়
- পার্টিতে স্বাগতম, সোনামণি - নাতালিয়া!
খবরদার... আর কখনও যদি ওটা করেছো...
এসব তোমার ছেলেখেলা না, বোরিস । সত্যি সত্যি মানুষ মরতে যাচ্ছে!
নরকের কীট!
ও মেইনফ্রেমে ঢুকেছিলো । কম্পিউটারটা ঘেঁটে এসো
ও একটা গাধা । সেকেন্ড লেভেলের প্রোগ্রামার
ও গাইডেন্স সিস্টেমে কাজ করে
কোডগুলোও তো ও জানে না
রেট্রো-রকেট ছাড়বে এখন
- কী হচ্ছে এসব? - আমাদের আবার ঢুকতে হবে এখানে... ১২ মিনিট পর
আটলান্টিকের ওপরে এটা বিধ্বস্ত হবে
- ঠিক করো! - ও কোডগুলো বদলে দিয়েছে!
তাহলে ও-ই এটা ঠিক করুক
যাও না । মারো ওকে । আমার কী যায়-আসে?
আমি পারবো! আমি ওর কোড ভাঙতে পারবো!
তাহলে ভাঙো না!
বলো ওকে! এখনই!
কোডগুলো দাও, নাতালিয়া! কোডগুলো দাও!
- বোরিস কি তোমার কোড ভাঙতে পারবে? - সম্ভবত
সম্ভবত?
আমাদের ট্রান্সমিটারটা শেষ করতে হবে
আমি ঠিক আছি অবশ্য, অনেক ধন্যবাদ!
তুমি কি এটা চালাতে পারবে?
হ্যাঁ
ভালো । ধরা পোড়ো না
- আর কতক্ষণ? - দুই মিনিট
- এক মিনিট - গার্ড!
- আমি করছি তো! - ও নড়লে ওর লাশ ফেলে দেবে
ইয়েস! আমি অপরাজেয়!
একটা জিনিস জানো, জেমস?
আমিই সবসময় তোমার চেয়ে ভালো ছিলাম
আলফা ওয়ান বলছি গানশিপকে
আলফা ওয়ান বলছি গানশিপকে!
কথা বলো!
ইংল্যান্ডের জন্য, জেমস?
না
আমার জন্য
ইয়েস! আমি অজেয়!
জেমস! জেমস!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি । ধন্যবাদ
কেই যদি দেখে ফেলে?
২৫ মাইলের মধ্যে কেউ নেই, সত্যি বলছি
এই, জিম্বো!
চেহারা দেখানোর আর সময় পাও না?
এগুলো তো তামাকের গাছ
বলেছিলাম না আমি আসবো?
এই যে! মেরিনরা!
তোমরা দুজন বরং ডিব্রিফিং শেষ কোরো গুয়ান্তানামোতে বসে, কেমন?
- রেডি? - আমি তোমার সাথে হেলিকপ্টারে উঠছি না
প্লেনেও না, ট্রেনেও না, নড়েচড়ে এমন কিছুতেই না
ডার্লিং, এত বিপদের কথা চিন্তা করলে চলে?