Ja, du kannst sie im Flur lassen.
- Stabilisieren. - Wo ist das Röntgengerät?
Bar, Scheck oder Karte?
Bar,
und, äh, mit Quittung
für "Jacks Abrissfirma", Tucson.
Macht 788,30.
Gibt's noch Frühstück?
Nein, ich treffe mich mit Bosko.
Hi, Vincent.
Mam, wo sind meine Spangen?
Auf dem Küchentisch, glaub ich.
Da sind sie nicht.
Ich mach Kaffee.
Keine Schule heute?
Mein Dad holt mich ab. Er zeigt mir irgendein Gebäude.
Such mal unterm Sofakissen.
Er sollte schon längst hier sein.
Glaubst du, er kommt noch? Der Penner versetzt euch.
Ich mach uns Kaffee.
Keine Zeit, Baby.
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa.
Dann trag doch die blauen.
Die sehen doch blöd aus.
- Hast du im Bad nachgesehen? - Hab überall gesucht.
Was soll ich machen?
Na, sie finden!
- Hör mir zu! - Mach ich doch.
Daddy kommt gleich.
Ich werd nicht fertig!
- Bin zu spät. - Aber nein.
Ich komme zu spät!
Also gut. Bevor dein Daddy kommt, finden wir die Spangen.
Ist ja gut, mein Liebling.
Wir finden deine Spangen schon, wenn wir beide suchen.
Habe keine Angst. Wir finden sie, ich versprech's dir.
He! Lass mal voll laufen!
Jetzt will er mehr.
- Wie heißt du? - Waingro.
Du bist Michael, ja?
Arbeitet ihr immer zusammen?
Ja, schon immer.
Ganz enge Gang, was?
Kann man sagen.
Wenn's diesmal gut läuft, würde ich gern dazugehören. Verstehst du?
Ja, aber quatsch nicht so viel, ok?
Wie sieht's aus?
Alles bestens.
Pünktlich auf die Sekunde.
Biegen rechts auf den Venice Boulevard ab.
Anderthalb Meilen bis zu dir.
Ok.
Sind jetzt auf der mittleren Fahrspur, noch 300 m.
Alles fertig!
Schon lange.
Setz die auf.
Also los jetzt!
2-11!
Wir werden überfallen!
2-11. Geldtransporter. - Da ist die Meldung.
3 Minuten!
Deckung!
80 Sekunden noch!
Zurück! Beweg dich!
Zurück!
Hey, Slick, die können dich vor Angst nicht hören!
Bleib cool, Mann.
Ich hab's!
Hey, mach mich bloß nicht an.
Willst du mich anmachen?
Rein! Was sollte der Scheiß?
Er machte 'ne verdächtige Bewegung.
Verdammter Blödmann!
- Treten Sie zurück. - lch hörte sie.
1,6 Millionen.
40 Cent auf den Dollar, sind 640.000 für dich.
150.000 als Anzahlung.
Den Rest in 2 oder 3 Tagen.
Weißt du, wem die gehören?
Malibu lnvestment Gesellschaft.
Roger Van Zant.
Hat Banken auf den Kaiman-lnseln.
Er wäscht ausländisches Drogengeld mit Portfolios.
Und?
Das waren seine lnhaberobligationen.
Er ist ja versichert.
Genau, er kriegt 100 % von der Versicherung wieder.
Er ist 'n Spieler. Bestimmt kauft er die Papiere zurück.
Zu 60 % ihres Wertes und macht noch mal 40 % Profit.
Wenn wir sie ihm verkaufen, sind 320.000 extra drin.
Ok, versuch's.
Kelso hat angerufen.
Worum geht's?
Er will dir 'nen Plan zeigen.
Was soll ich damit?
8-stelliger Gewinn und 'ne saubere Sache.
9 Uhr morgen früh.
Was war das heute?
Frag bloß nicht.
Der Krankenwagen?
- Ja, 4 Straßen weiter. - 22. Straße, Figueroa und Flower.
Der Wagen ist vollkommen ausgebrannt. Kleidung, Waffen, alles.
Die Reporter haben aus der Luft die letzten Sekunden des Überfalls mitgefilmt.
Der wurde vor 2 Wochen in Fresno gestohlen.
Ein gelber Transporter aus Whittier. Vorgestern.
Übernehmen Sie den Fall?
Oder bleibt er bei uns?
Das ist kein Überfall auf 'nen Schnapsladen.
Ich übernehme den Fall.
Wir haben 3 Zeugen.
Und die waren 'n Stück weg. Sahen maskierte Männer.
Nur der Fernsehfreak da hinten war etwas dichter dran.
Und, hat er jemanden erkannt?
Er hatte sich versteckt, hat nur was gehört.
Was ist mit denen hier?
Der Fernsehfreak sagt, einer hätte das Maul aufgerissen.
Wie clever.
Jemand nannte eine der Wachen "Slick".
Also, der da, ich glaube, dass er
an seinen Knöchelhalfter wollte.
Von da vorne.
Auf die Seite.
Dann der hier vorne, doppelter Einschuss im Brustbereich.
Schmauchspuren am Kopf, versengter Knochen, kurze Distanz.
Sieht nach Hinrichtung aus.
1,6 Millionen in lnhaberobligationen.
Das Bargeld hat keiner angerührt.
Keine Zeit. Die haben nach Stoppuhr gearbeitet.
Die wussten genau, wie lange wir brauchen.
Sie haben den Wagen geknackt.
Sind abgehauen in weniger als 3 Minuten.
Das ist 'n guter Platz, mit erstklassigen Fluchtwegen.
2 Autobahnen
in der Nähe.
Die Überwachungskamera?
Vermutlich lahmgelegt. Seht trotzdem nach.
Erkennen Sie 'ne Handschrift?
Nur,
dass die gut sind.
Als denen klar war, dass sie 'nen Mord am Arsch hatten,
zögerten sie keine Sekunde,
den dritten Wachmann umzulegen. Es läuft auf dasselbe hinaus.
Man lässt keine Zeugen am Leben.
Ein Furz löst bei denen gleich einen Orkan aus.
Diese Art der Sprengung,
diese Arbeitsweise, deutet darauf hin, dass sie absolut versiert sind.
Gehen wir also noch mal
die unaufgeklärten Raubmorde der letzten Zeit durch.
Und fragt diesen "Slick" als Decknamen ab.
Versucht es wenigstens. Wer verschiebt lnhaberobligationen?
Checkt mal die großen Hehler. Wir nehmen Cuzomano und Torena.
Ihr nehmt euch Goldstein und Alfaro vor.
Macht der Spurensicherung Dampf
und quält die Sprengstoffleute.
Mit etwas Glück ist es was Exotisches.
Was machst du da in seiner Hosentasche, Rachel?
Oh, Vince.
Auch mal probieren?
Ich geh mal aufs Klo.
Ich musste den abknallen, das ging nicht anders.
Ich hab seinen Anteil draußen, von unserem Geld vorgestreckt.
Er soll gleich alles kriegen.
Ich will ihn ausbezahlen, um das Arschloch loszuwerden.
Ok.
Warte mal!
He! Wo ist der Rest?
Du siehst zu gut aus zum Ausgehen.
Ich könnte direkt über dich herfallen.
- Wo ist der Rest? - Beim Buchmacher.
In ein paar Tagen kommt noch was nach. Komm jetzt.
Schön gesagt!
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Hör mal,
das Risiko ist zu hoch für $8.000. Es steht in keinem Verhältnis zum Gewinn.
Gehen wir.
Hol deine Jacke.
Zwecklos, mit dir vernünftig zu reden.
Und was meinst du damit?
Ich meine, es gibt keine Entwicklung in unserem Leben,
weil ich mit einem Spieler verheiratet bin.
Du steigst jetzt in das Auto.
Was hab ich eigentlich hier verloren?
Nichts!
Lass das Scheckheft und die Autoschlüssel hier,
wenn du gehst!
Fahren wir?
Behalt's, aber Dominick kommt mit mir.
Das würd ich mir gut überlegen.
Sag mir, Albert Torena hat zurückgerufen.
Hat Torena für Vincent angerufen?
Nein.
Aber 'nen Bericht haben wir.
Dieser Sprengstoff war Dynex, eine Art Sprengschnur. Für Abrisse.
Frei verkäuflich in Nevada,
in Arizona, New Mexico.
Das ist keine Spur.
Oh, ist ja fabelhaft.
Hast du was?
Was war denn los? Wo bist du gewesen?
Im Dienst.
Ist Laurens Dad noch gekommen?
Er hat nicht angerufen,
ist nicht gekommen. Wir warteten bis 22:30 Uhr auf dich.
Weiß der Kerl eigentlich, was er seinem Kind antut?
Weiß ich nicht.
So ein Arschloch!
Wie steckt sie's weg?
Sie weigert sich, ihr Zimmer zu verlassen.
Sie steckt es nicht gut weg, ich genauso wenig.
Ich hab uns Essen gemacht,
schon vor 4 Stunden.
Immer wenn ich versuche, eine gewisse Beständigkeit zu haben,
ziehst du dich zurück.
Leider hatte ich am Venice Boulevard 3 Leichen aufzusammeln,
wenn du dir das vorstellen kannst.
Ich bedaure unendlich,
dass dieses gottverdammte
Hähnchen
etwas trocken geworden ist.
Ein Zeuge hier.
- Was gefunden? - Noch nicht.
Da.
Da muss es sein.
- Innenarchitektur? - Dort hinten.
Kaffee, Sir?
Ja, bitte.
Kann ich mal die Milch haben?
Danke.
Was haben Sie gekauft?
Was?
Was für ein Buch?
Ein Buch über Metalle.
"Belastungsfrakturen bei Titan."
Was für einen Beruf haben Sie?
Wieso interessiert Sie mein Beruf oder was ich lese?
Sie kommen doch öfter im Laden vorbei.
Welchem Laden?
Hennessey und lngalls, da arbeite ich.
Na gut, wenn Sie nicht mit mir sprechen möchten.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Ich wollte nicht grob sein, ich hab Sie nur nicht erkannt.
Ich bin Vertreter in der Metallbranche.
Ich heiße Neil.
Ich heiße Eady.
Gefällt lhnen die Arbeit?
Doch.
Das Sortiment in meinem Gebiet ist gut.
Was ist ihr Gebiet?
Grafik-Design.
Ich entwerfe abends Logos und Briefköpfe und so was.
Bis das so richtig läuft, arbeite ich im Buchladen.
Für wen entwerfen Sie so was?
Für ein Restaurant.
Da hab ich die Speisekarten entworfen.
Und für ein kleines Plattenlabel.
CD-Hüllen,
ich hab bisher 2 gemacht.
Mussten Sie dafür studieren?
Ja.
Ich war auf der Parsons.
Wo ist das?
New York City.
Seit wann leben Sie hier?
Etwa ein Jahr.
Gefällt's lhnen?
Nicht besonders. lch bin wegen der Arbeit hergezogen.
Wohnen Sie hier in der Gegend?
Nein, ich wohne etwas oberhalb von Sunset Plaza.
Habe ein kleines Haus gemietet.
Etwas heruntergekommen, aber mit einem wunderbaren Blick.
Und wo wohnen Sie?
Direkt um die Ecke.
Das ist wirklich komisch.
Wo kommt denn lhre Familie ursprünglich her?
Schottland und lrland.
Irgendwann wanderten sie nach Amerika aus
im späten 18. Jahrhundert.
Und lhre Familie?
San Francisco.
Leben lhre Eltern da?
Nein, meine Mutter ist tot und von meinem Vater
weiß ich nichts.
Habe irgendwo einen Bruder.
Sie haben viel Familiensinn, das merke ich.
Stimmt's?
Stimmt genau.
Die Stadt der Lichter.
Auf den Fidschi-lnseln
gibt's eine Art Leuchtalgen, die kann man im Jahr nur einmal sehen.
Ungefähr so sieht das auch aus.
Waren Sie schon mal da?
Nein, aber eines Tages will ich hin.
Sie reisen viel, hm?
Ja.
Sind Sie da nicht einsam?
Ich bin allein,
ich bin nicht einsam.
Und Sie?
Sehr einsam.
Albert!
Scheiße.
Wieso musst du zu mir kommen? Bist du irre?
Du solltest dich bei mir melden.
Verdammte Scheiße, wieso machst du's nicht?
Ich hatte leider keine Zeit.
Wir sollen ihn hochnehmen.
Ich tu was für dich,
du tust nichts für mich.
Mann, ich war die ganze Nacht für dich im Flamingo.
Flamingo? Was geht der Laden mich an?
Ich hab das alles voll cool im Griff. lch schaff da Verbindungen.
Erzähl keine Scheiße.
Du gehst mir auf den Sack.
Hast wohl wieder Speed gefressen?
Wo bleibt dein Mitgefühl? Das ist 'n Suchtproblem.
Mitgefühl war gestern. Heute verplemperst du meine Zeit.
Hast du dich verliebt?
Spuck's aus.
Bist irgendwohin mitgefahren?
So was würde ich dir sogar abkaufen.
Vincent.
Mach endlich das Maul auf!
Mein Bruder Richard will sich mit dir unterhalten.
Höre ich da "Richard"?
Er will mit dir reden.
Der will sich mit dir treffen.
Ist er hier?
Heute Abend, bestimmt.
Wieso nicht gleich?
Ich konnte ihn nur überreden, weil du es bist.
Nichts als Scheiße!
Nein, nein, er sagt Nein,
er ist noch in Phoenix.
Es geht wirklich nicht früher.
Ihr trefft euch im BJ's auf der Alvarado.
Heute Nacht, 2 Uhr.
Komm da hin.
Und du kommst auch da hin.
Das schaff ich unmöglich, ich muss was erledigen.
Ich muss was erledigen, ich muss wohin.
Du kommst da hin.
Und verplempere nicht meine Zeit!
Worum geht es?
Eine Bank,
da liegt immer donnerstags eine Menge Bargeld.
Für die Gehälter zum Wochenende.
Jeden Donnerstag ist der Safe in der Zentrale voll.
Wird das ein Spaziergang?
Nein, ihr müsst vorne rein.
Wie viele Leute?
3, 4, plus Fahrer. Du nimmst das Geld und gehst nach Hause.
Dafür willst du $100.000 Vorschuss?
Klingt wie aus 'nem schlechten Film.
Die lösen Alarm aus und wir müssen verschwinden.
Die lösen sogar 3 Alarmsysteme aus.
2 Telco und ein drahtloses.
Leider werden die Signale nirgendwo ankommen.
Weil ihr am Abend vorher
da einsteigt
und das Alarmsystem austrickst.
Und zwar so,
dass es die Videoüberwachung abschaltet.
20 Minuten, bevor ihr kommt.
Gibt's Pläne für den Laden?
Alles da.
Ich hab sogar Austauschplatinen für den Computer.
Wie viel kommt dabei raus?
Ca. 12,2 Millionen.
Wir machen's.
Ich gratuliere dir.
Nur damit du weißt, wie ich auf die Summe gekommen bin.
Dass es lhre Papiere waren, wusste ja keiner.
Soviel ich weiß, kriegen Sie 100 % von der Versicherung.
Sie kaufen die Papiere
von uns zu 60 % zurück. Macht 40 % für Sie.
So verdienen wir alle daran.
So seh ich das auch.
Es macht keiner 'nen Schnitt, wenn man sich darüber aufregt.
Dann mache ich mit lhrem Partner was aus.
Gut, in Ordnung.
Schönen Dank für den Anruf.
Sie wollen auf den Deal eingehen?
Damit sich rumspricht, dass man mich beklauen kann?
Von wegen, ich werd die Schweine umlegen.
Harry möchte mir bitte die kanarischen Aufträge bringen.
Das sind keine Schätzungen, es sind genaue Zahlen.
Da, ein Ausdruck über den Bargeldfluss der letzten 2 Monate.
Woher hast du diese lnformationen?
Die fliegen mir zu.
Die machen kein großes Geheimnis daraus,
senden das per E-Mail, kannst du überall abrufen.
Du musst nur wissen, wie.
Ok, da haben wir's:
13,9 Millionen.
- Ich bin dabei. - Gut.
Ich hab's dir doch gesagt.
Hier.
Er nimmt an. Ruf Van Zant an, hol dir das Geld.
Wie ist er so?
Er ist 'n Geschäftsmann.
Ok.
- Hallo? - Ja, ha/lo.
Chris hat bei mir gepennt.
Was ist mit euch?
Das betrifft nur uns beide.
Er soll sich bei mir erst mal ausschlafen.
Was ist denn los mit dir?
Wann willst du endlich Möbel kaufen?
Wenn ich dafür Zeit hab.
Charlene sagt, sie will weg von mir.
Wieso?
Nie genug Steaks in der Gefriertruhe.
Bei allem, was wir auf die Beine stellen?
Die Spielerei hat mich ausgelutscht.
Wann legst du dir endlich 'ne Freundin zu?
Wenn ich dafür mal Zeit hab.
Hast du nebenher irgendwas laufen?
Nichts Festes jedenfalls.
Hat sie was laufen?
- Nein. - Ganz sicher?
Ja, absolut.
Ich versteh nicht, was das soll.
"Wenn du's auf der Straße zu was bringen willst,
häng dich an nichts, was du nicht vergessen kannst,
wenn dir der Boden zu heiß wird."
Du erinnerst dich doch?
Für mich geht die Sonne mit ihr auf und unter, verstehst du?
Ja?
Heute müssen wir das Geld von Van Zant übernehmen,
danach muss ich bei Kelso für die Bank anzahlen.
Was für 'ne Bank?
Was ist mit der Platinsache? Es ist alles bereit.
Die läuft auch, und dann die Bank.
Wollen wir frühstücken?
Aufgeregt?
Ja, glaub mir.
Mir geht's gut.
Ich zieh das durch.
Bis nachher dann.
Sind Sie Solenko?
Ich bin Don Breedan.
Grierson, mein Bewährungshelfer, meinte, Sie hätten 'nen Job.
Hast du Ahnung von der Arbeit?
Am Grill bin ich unschlagbar.
Schön, schön für dich.
Hier putzt du erst mal das Klo und bringst den Müll raus.
Wenn du Ärger machst, melde ich dich als Dieb.
Dann bist du ganz schnell wieder im Knast.
25 % deiner Kohle gehen an mich, klar?
Ruf Grierson an, frag nach. Kannst dich hinten umziehen.
Worauf wartest du?
Malibu lnvestments.
Roger Van Zant.
Einen Augenblick bitte.
Ja, hier ist Roger Van Zant.
lch hab was abzuholen.
Geben Sie mir die Nummer, ich rufe Sie zurück.
81-81-33-60-89.
- Kennen Sie das Autokino auf der Centinela? - Morgen, 2:30 Uhr.
Gut, aber nur ein Mann.
- Wer war das eben? - Niemand.
- Verdammt, wer war das? - Niemand.
Ich will es wissen. Also, wer ist das?
Niemand, Neil.
Ein Spirituosenhändler aus Las Vegas, Alan Marciano.
Chris wird das regeln.
- Hab die Schnauze voll von ihm. - Halt's Maul!
Ich sag dir, wie's läuft. Du gibst Chris noch mal 'ne Chance.
Wenn er's versaut, sorge ich für deine Abfindung.
Du kriegst, was du willst.
Dominick kannst du mitnehmen.
Du hast mein Wort. Aber vorher
gibst du Chris noch mal 'ne Chance.
Los, fahr nach Hause.
Los, fahr nach Hause!
Geld oder Leben!
Für so was kriegst du noch mal eine rein.
Nicht von dir.
Er kommt alleine. Schick ihn weiter.
Vincent, he, Mann!
Das ist mein Bruder Richard. Vincent.
In Ordnung.
Was hast du für mich?
Bevor wir damit loslegen... Da ist 'ne Gang, die Wagen klaut.
Alles klar? Da gibt's so 'n Kfz-Schuppen.
Wirft man da 'nen Blick rein,
sieht man vielleicht 2 Turbos und 'nen 911'rumstehen.
Willst du dir die Konkurrenz vom Hals schaffen?
Ich bin ein anständiger Bürger.
Und ich bin Donald Duck.
Also, hast du irgendwas oder nicht?
Also gut, wie sieht's aus, Alter?
Kann ich mich drauf verlassen,
dass, wenn ich dir was erzähle, du mir 'nen Gefallen tust?
Mann, auf Hanna ist Verlass.
Ich bin nicht dein "Alter", du beschissenes Aas.
Verlass dich darauf, weil ich es sage.
Nachdem ich gehört habe, was ich wissen will!
Denk mal an mich.
Verstehst du?
Ich kann draufgehen, wenn ich plaudere.
Kannst du auch, wenn du den Hund ausführst.
Also gut, Mann.
Ich hab mal mit einem zusammen gesessen.
Der musste da 2, 3 Jahre absitzen. Kommt raus. Läuft er mir übern Weg.
Und? Weiter?
Der Junge hat's gern, wenn's richtig abgeht.
Ich hätte mir ja nichts dabei gedacht,
aber er quatscht und quatscht, er hätte nichts am Laufen.
Nichts ist los und diese Scheiße.
Wie ich das höre, weiß ich,
er hat was Großes am Kochen.
Verdammt geile Geschichte.
Albert! Bist du bescheuert oder was?
Du schleppst mich hierhin und verplemperst meine Zeit.
Du hast auf der Straße einen Ex-Knacki gesehen?
Ja, so ist es.
Weißt du, ich könnte
vor Freude voll abkotzen.
Was willst du dafür haben? 'Ne FBl-Marke?
Unternimmst du was wegen der Porsches?
Will der mich verarschen?
Über diesen Slick macht man keine Witze.
Der ist eiskalt.
Noch mal!
Du sagtest "Slick", wen meinst du?
Slick, so nennt er alles und jeden, "Slick".
Na, dann erzähl was von ihm.
Vielleicht 1,80 m,
'nen Haufen Knasttätowierungen.
Hat 'nen dicken Pfau genau da drauf.
Hat der auch 'nen Namen?
Cheritto,
Michael Cheritto.
33 Festnahmen seit 1976,
11-mal wegen bewaffneten Raubes. 3 Verurteilungen.
2 Jahre abgesessen in Attica.
3 Jahrein Marion,
5 Jahre in Folsom wegen schwerer Körperverletzung.
Ist 'ne dicke Akte.
Wer von euch ist da?
- Drucker, Schwartz und ich. - Sagt der Einsatzleitung,
ich will Totalüberwachung. Das heißt 7 Tage die Woche,
24 Stunden am Tag.
Verwanzt Wagen und Wohnung.
Wenn er mit jemandem zusammen ist, im Restaurant,
will ich Fotos von den Leuten.
Dann überprüft ihr die Leute. Und findet raus, ob es Akten gibt.
Das muss morgen anlaufen.
Beide Hände aufs Lenkrad!
Ich will deine Hände sehen.
Ich sag dir,
was und wie du es tun sollst.
Mit der rechten Hand, nur mit der rechten Hand,
nimmst du das Paket und wirfst es rüber.
Verdammt, hinter dir!
Rechte Seite!
Roger Van Zant.
Ja, wer ist da?
Sie wissen, wer hier ist.
Ja, allerdings, das weiß ich.
Ich habe jemanden zu Ihnen geschickt.
Er hat sich nicht mehr gemeldet, stimmt was nicht?
Wissen Sie was? Vergessen Sie das Geld.
Was?
Vergessen Sie das Geld.
Aber das ist doch 'ne Menge Geld. Was soll das heißen? "Vergessen"?
Was das heißt? Das heißt, es gibt Sie nicht mehr.
Das verstehe ich nicht.
Ist doch klar. lch spreche mit 'ner Leiche.
Gefällt er dir?
Sieh dir mal meinen Ring an.
Hast du das vorher gewusst?
Du bist verrückt.
Er gefällt dir?
- Er ist umwerfend schön. - Gut.
Frag nur nicht, wo der herkommt.
Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Weiß nicht.
Genau wie ich.
Ich weiß es auch nicht.
Hallo?
Hallo, ich bin's.
He, ich habe gehofft, dass du anrufst.
Ich hatte wenig Zeit.
Können wir uns sehen?
Ich hatte schon befürchtet,
es wär wieder nur für eine Nacht.
Oh nein, für mich war's das nicht.
Für mich auch nicht.
Kann ich vorbeikommen?
Ja.
Ok, ich bin gleich bei dir.
Danke.
- Gute Nacht. - Ha-ha.
Ist ja fast ein Kongress.
- Wer von denen ist Slick? - Der Breitschultrige.
Wir haben 2 Sender dran.
An der Achse und im Motorraum.
Da ist unser Wagen.
Hast du Neil Gute Nacht gesagt?
Der Blonde ist Chris Shiherlis.
Wir behalten ihn im Auge und hören sein Telefon ab.
Cheritto hat das Edelmetallager schon 3-mal untersucht.
Platin, Silber und Goldbarren.
Sammy und ich glauben, das wird ihr nächstes Ding.
Wer ist der Einzelgänger?
Den Typ sehen wir zum ersten Mal.
Wir haben nichts über ihn.
Das sollte sich ändern.
Wenn die Jungs nach dem nächsten Ding mit der Beute zur Tür rauskommen,
wartet die Überraschung ihres Lebens auf sie.
He, Baby, du musst langsam gehen.
Ich hab's dir schön besorgt, oder?
Oh ja.
Du bist scharf.
Voll cool.
Du lügst doch. lch merke, wenn man versucht, mich zu belügen.
Nein, ich lüge nicht.
Du bist 'ne richtige Kanone.
So 'n richtiger Rodeo-Reiter.
Die Nummer war der Monster-Fick meines jungen Lebens.
Wird echt Zeit, dass ich wieder auf die Straße komme.
Du lügst doch.
Was redest du für 'n Müll?
Du weißt nicht, was hier läuft?
Du hast Besuch vom Sensenmann.
Wo bist du gewesen?
Einzelhaft in Pelican Bay.
Und Folsom, B-Flügel.
Ich nehme jeden Auftrag an,
muss mir nur genügend einbringen.
Billy Ricketts hat gesagt, ich soll dich fragen.
Also bin ich hier und frag dich.
Warum rufst du nicht...?
Am besten ist es, du rufst einfach den Typen hier an.
Der Typ braucht immer fähige Leute.
Danke.
- Ich gebe dir einen aus? - Tu das.
- Was ist? - Nichts.
- Es ist so dumm. - Etwas riecht nach Vernachlässigung.
Ihr zwei seid füreinander geschaffen.
Wir hatten da einen in der Schule,
der Typ hieß Raoul.
Der konnte seine Finger so abwechselnd übereinanderlegen.
Und seine Augenlider nach außen klappen.
Ich kann meine Finger nicht von dir lassen.
Ich finde gerade das wunderbar an dir.
Auf eine animalische Art und Weise.
Ein Klasseweib.
Wehe, das ist nicht wichtig.
1 ANRUF
Trinken wir auf Raoul.
- Raoul. - Auf Raoul.
Ja, Vincent Hanna.
Wöchentliche Raten
So haben wir sie gefunden.
Wie alt?
16, 17 vielleicht. Muss etwa 6 Stunden her sein.
Woran ist sie gestorben?
An eingeschlagenem Schädel, wie die anderen.
Wer ist das?
Die Mutter und Schwester.
- Was tun die hier? - Jemand baute Mist.
Jemand im Haus kannte die Tote und hat sie verständigt.
Also gut, zeig her.
Ganz toll.
Ich habe noch keinen genetischen Fingerabdruck, aber tippe
auf denselben Täter. Wir haben 'ne Serie. Jetzt bist du dran.
Was hat das Sheriff Office?
Noch gar nichts.
Lasst mich los, ich will zu meiner Tochter.
Oh, mein Gott!
Wo ist sie, wo ist sie?
Ruhig, ruhig. Ok?
Schon gut, beruhigen Sie sich.
Ist ja gut, alles wird gut.
Wo ist meine Kleine?
Wo ist sie?
Ich will doch bloß wissen, was passiert ist.
Und, war es nun wichtig?
Warum ließt du dich nicht von Bosko nach Hause fahren?
Ich wollte ihnen den Abend nicht versauen.
Was war denn?
Es ist besser, du weißt es nicht.
Ich wüsste gern, was sich hinter deinem Gesicht verbirgt.
Ich erzähle das nicht und das weißt du.
Das ist völlig neu, dass du mich so ausschließt.
Ich hab's dir ja gesagt,
wenn wir zusammenbleiben, musst du mich teilen.
Und zwar mit all dem Bösen auf dieser Erde.
Und ich war damit einverstanden zu teilen.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich, fett, kahl, mit oder ohne Geld oder Job.
Völlig egal.
Aber du solltest auch mal da sein, das nenn ich teilen.
Das hier ist Reste verwerten.
Verstehe.
"Hi, Schätzchen! Stell dir mal vor.
Da gab's heute 'nen Junkie, der sein Baby in die Mikrowelle gestopft hat,
weil es geschrien hat.
Das möchte ich mit dir teilen. Und wenn wir es teilen,
schaffen wir es irgendwie, diese Scheißein alle Winde zu zerstreuen."
Richtig?
Falsch!
Und wieso ist es falsch?
Weil du deine Routine liebst.
Wir ficken und du willst nicht reden.
Weil ich meine Ängste nicht verlieren darf.
Ich brauche das Adrenalin,
ich brauche es wirklich. So bleibe ich wach, voll drauf.
So, wie ich sein muss.
Du lebst nicht mit mir.
Du lebst mit deinen Toten.
Du siebst dich durch den Staub hindurch, prüfst die Umgebung.
Du suchst nach den Spuren der Vergangenheit,
nach der Witterung deiner Beute und jagst ihr nach.
Das ist das Einzige, woran dir was liegt.
Der Rest ist nur das Chaos, das du nebenbei hinterlässt.
Ich verstehe nicht, warum ich nicht von dir loskommen kann.
Hey. Miss Lillian.
Komm, wir gehen, Baby.
Ich lernte den Geschäftsführer kennen.
Ist das dein Boss?
Dafür, was der Penner macht, hab ich gesessen.
Kannst du's nicht durchziehen, bis wir was Neues finden?
Halt doch noch durch, ja?
Den Scheißjob gibt's nicht, den ich nicht durchhalte.
Wieso bist du mit mir zusammen?
Weil ich unheimlich stolz auf dich bin.
Du bist stolz auf mich?
Worauf kannst du bei mir wohl stolz sein?
Komm mit nach Hause.
Was hast du da gemacht?
Ich bin Ski gelaufen.
Ich hab's jedenfalls versucht.
Na ja, das macht man da eben so. Man geht Ski laufen,
lernt Leute kennen
und will Spaß haben.
- Hat's Spaß gemacht? - Nein.
Wieso nicht?
Normalerweise bin ich eher schüchtern.
Na, aber bei mir...
Dich habe ich angequatscht, ohne zu überlegen.
Sonst wären wir im Leben nicht...
lst doch egal. Du bist wunderbar.
Eady.
Fahr mit mir weg, ja?
Wohin denn?
Nach Neuseeland.
Und wann?
Wir müssten getrennt hinfahren und uns da treffen.
Und mein Job? lch...
lch hab Geld, du brauchst keins.
Du richtest dir ein Atelier ein.
Ich weiß nicht.
Was gibt's da zu wissen?
Bist du verheiratet?
Was?
Ich bin alles andere als verheiratet.
Ich bin bei null losgegangen, und immer nur rückwärts.
Und eh ich mich versehe,
läufst du mir plötzlich übern Weg.
Du kennst mich nicht.
Ich kenn dich gut genug.
Komm mit mir.
Was ist mit dir, Liebling?
Nichts, alles ist wunderbar. Kommst du mit?
Ja.
Gut.
Hallo, mein Kleines.
Du hast doch nicht vergessen, dass deine Ma dich abholt?
Nein.
Also, was ist los?
Ich wollte 'n bisschen allein sein.
Ok. Steig ein. lch fahr dich nach Hause.
- Hey, Mike. - Hey, Lauren.
Passiert da irgendwas?
Sir.
Captain Jackson möchte wissen, ob hier was passiert.
Gar nichts passiert hier. Halten Sie Funkstille.
Richtige Techniker.
Sesam öffne dich.
Da ist er.
INVESTMENT HOCHWERTIGE METALLE
- Wir verschwinden! Los! - lch hab's gleich!
Er hat's gehört.
Achtung!
- Da kommt einer raus. - Sekunde noch, Captain.
Er hat überhaupt nichts geklaut.
Verstehe.
- Wir schlagen zu! - Erst auf Anordnung!
Vincent, beide haben nichts.
- Lasst sie laufen. - Warum?
Wir können sie kriegen.
Wegen was?
Die haben nichts gestohlen.
Der Richter macht daraus 'nen Bagatellfall.
Die sind in 6 Monaten wieder draußen.
Kommt nicht infrage, dass die abhauen.
Irrtum, genau das werden die tun, abhauen.
Ich hab Befehlsgewalt und den höheren Dienstgrad.
Das bedeutet, Sie lassen die gehen! Scheiße!
Noch mal von vorn.
Waren das Bullen oder FBl? Verdammt, wo sind die hergekommen?
Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.
Da waren auch schon andere dran.
Kann aber auch sein, die haben unsere Telefone und Wohnungen.
Kann auch sein, die haben uns, jetzt und hier.
Wovon bezahlen wir Kelso?
Kann ich vorstrecken, kein Problem.
Was ist mit Van Zant?
Van Zant? Sollen wir bei dem Druck auch noch Krieg spielen?
Ich will das Geld.
Wenn jemand Van Zant umnieten will, dann ich. Aber das wäre Luxus.
Wir können den Bankjob machen oder wir trennen uns.
Auf der Stelle, ohne zu packen, ohne alles.
In 30 Sekunden ist jeder für sich verschwunden.
Die Bank ist das Risiko wert
und schließlich brauch ich's.
Diese Sache sollten wir noch durchziehen, denke ich.
Ich mache, was du sagst, auf jeden Fall.
- Auf jeden Fall. - Nein, Michael,
diesmal triffst du deine eigene Entscheidung.
Glaubst du, dass es das Beste ist?
Ist es das Beste?
Ich verschwinde danach. Mir ist es das wert.
Aber Elaine sorgt sehr gut für dich.
Du hast was auf die Seite gelegt,
an deiner Stelle wär ich vernünftig.
Du kennst mich doch,
für mich ist Action die Droge.
Bin dabei.
Auf jeden Fall. Und du?
Wir machen's.
Scheiße, ja, wir machen's.
Dann los, wir haben zu tun.
Sie können da nicht hinein.
Tim, ich ruf nachher noch mal an.
- Kann ich behilflich sein? - Heißen Sie Alan Marciano?
Ja, wer sind Sie?
Wer ich bin?
Vincent Hanna, Polizei Los Angeles.
Wir sind in Las Vegas, das ist nicht ihr Zuständigkeitsbereich.
Ihr könnt mich nicht rumschubsen. lch habe Verbindungen.
Die Kriminalpolizei von Las Vegas wird Sie jetzt in Haft nehmen.
Wir schicken Sie nach New Jersey, dort werden Sie mit Haftbefehl gesucht,
weil Sie Zigaretten geschmuggelt haben.
Es sei denn, Sie arbeiten für uns, klar?
Ja oder ja?
So sieht's aus.
Oh, Scheiße.
Charlene Shiherlis.
Wer?
Haben Sie's an den Ohren?
Die Dame, der Sie übers Telefon Sauereien zugeflüstert haben.
Das könnt ihr nicht beweisen.
Und? Sie sitzen doch schon im Flugzeug nach New Jersey.
Hätte nichts mit ihr anfangen sollen.
Sie hat einen monströsen Arsch!
Und du steckst mit dem Kopf bis zum Anschlag drin!
Großer Gott!
Bin ich nicht ein wilder Tiger?
Wenn ich so an Ärsche denke,
an Weiberärsche,
erwacht das Tier in mir.
Also?
Alles halb so wild.
Ich will bloß
Charlenes Ehemann und seine abgewichste Gang.
Sie werden mit Sergeant Drucker zusammenarbeiten.
San Clemente Road, Ecke Hermosa.
Da arbeiten wir uns durch den Zaun. Das ist die Zufahrt.
Alles klar.
Die Sicherheitssysteme hier sind 'n Witz.
Saint Vincent Thomas Bridge ist Fluchtweg Nummer 1.
Nummer 2:
Nach Anaheim auf die 110.
Gut.
Alles klar?
Gut.
Die haben doch vorhin
von hier nach da geguckt.
Zu der Containerverladung?
Was wollen die da klauen?
Viel zu auffällig für die.
Da ist 'ne Raffinerie und 'n Schrottplatz.
Die zahlen per Scheck.
Da gibt's kein Bargeld.
Auf dem Schrottplatz auch nicht.
Vielleicht Radkappendiebstahl.
Eine Raffinerie und ein Schrottplatz.
Verfluchte Scheiße, was soll das?
Wir haben uns auch den Kopf zerbrochen.
Wir dachten, wir hätten was.
Scheiße, wieder nichts.
Ich kann euch sagen,
was die vorhin sehen wollten.
Wollt ihr's wissen?
Mal im Ernst, hat's der Junge drauf oder hat er's drauf?
Diese Typen sind gut.
Wisst ihr, was die angucken?
Was denn?
Uns.
Uns Blödmänner.
Die Polizei von Los Angeles.
Die haben uns glatt vorgeführt.
Ja!
Ok!
Ok, verdammtes Arschloch!
Hast du den von Kelso?
Mit dem Ding könnte man sogar 'ne Bank bauen.
Er heißt Hanna.
Vorname Vincent.
Ich schmierte 'nen Sergeant bei der Sitte.
Hanna ist dir auf den Fersen.
Er klebt an sämtlichen Wagen, Michaels Haus, Shiherlis'.
Nur von dir weiß er nichts.
Ist 'n scharfer Hund.
Hochschulabschluss, Marineinfanterie,
Lieutenant im Raub-und Morddezernat.
Er hat schon manchen aus dem Verkehr gezogen, wie Frankie Yonder,
und der war 'n bekloppter Killer.
Hanna kommt von der Drogenfahndung.
3-mal verheiratet, die jetzige heißt Justine.
Er macht so 'nen Scheißdruck.
Mein lnformant sagt,
Hanna ist scharf auf dich.
Hält dich für so was wie 'nen Star. Du hast dies und das voll drauf,
was der drauf haben muss, sich so was auszudenken.
Ich finde das nicht komisch.
3-mal verheiratet, heißt das, dass er gern zu Hause ist?
Das ist einer, der nie schläft,
schnüffelt immer rum. Der lässt nicht locker.
Wo der ist, ist der Boden heiß, du solltest verschwinden.
Die Sache ist es wert.
Er kann es sich leisten, Fehler zu machen.
Dich kann es den Kopf kosten.
Ist dir egal, hm?
Ja, ist mir egal.
Fahren wir zur Garage.
Justine!
Justine?
Wo gehen wir denn hin?
Na, gut, also wo gehst du hin?
Aus.
Wo sind sie drauf?
Auf Kanal 9.
Hier ist Vincent Hanna. Wen hab ich da dran?
Vince, hier ist J.J., Luftüberwachung.
Glover ist auch da. Objekt fährt auf der 1-0-5
nach Osten, zur 1-10.
Ihr überwacht abwechselnd?
Ja, 2 Einheiten vor ihm und 3 hinter ihm.
Ok, einer soll mich abholen. An der Vermont-Avenue-Auffahrt.
Also los!
Noch 90 m? Wie dicht bin ich an ihm dran?
300 m, mittlere Fahrspur.
Hi, wie geht's denn?
Wie wär's? lch geb uns beiden 'nen Kaffee aus.
Ja, gerne, wieso nicht?
Dann fahr ich voraus.
7 Jahrein Folsom.
3 Jahre davon Einzelhaft.
Und vor Folsom McNeil.
Ist McNeil so schlimm, wie alle sagen?
Ist das ein Strafvollzugsseminar?
Wollen Sie so dringend wieder rein?
Ich ziehe öfter Gangs aus dem Verkehr, Leute, die wieder reinwollen.
Sind Sie so einer?
Da müssen Sie 'n paar Blödmänner erwischt haben.
Ich kriege sie alle.
Geh ich mit 'ner Schrotflintein Schnapsläden? Hab ich 'ne Tätowierung?
Nein, allerdings.
Na also.
Ich geh im Leben nicht mehr in den Bau.
Dann hören Sie auf, Dinger zu drehen.
Ich tue, was ich am besten kann.
Dinger drehen. Sie tun ihr Bestes. Das verhindern.
Wollten Sie nie ein normales Leben führen?
Wie sieht so was aus? Baseball und Barbecue?
Ja.
Haben Sie ein normales Leben?
Mein Leben? Nicht doch.
Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet.
Ich habe eine Stieftochter, die völlig kaputt ist,
weil ihr richtiger Vater ein Arschloch ist.
Dann hab ich eine Frau.
Wir sehen uns gelegentlich auf den Trümmern unserer Ehe,
meiner 3.
Weil ich ständig Leute wie Sie um den Block jage.
Das ist mein Leben.
Irgendwer hat mir mal gesagt:
"Du darfst dich nie an etwas hängen, das du nicht problemlos wieder
vergessen kannst, wenn dir der Boden zu heiß wird."
Wenn Sie sich an mich hängen, immer hinter mir her sind,
bei so einem Leben funktioniert keine Ehe.
Ein interessanter Gesichtspunkt.
Was sind Sie? Ein Mönch?
Ich hab eine Freundin.
Und was erzählen Sie ihr?
Ich sag ihr, ich sei Vertreter.
Was würden Sie machen, wenn lhnen der Boden zu heiß wird?
Lassen Sie die Frau im Stich?
Ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen?
Mir bleibt ja nichts anderes übrig.
Ein ziemlich ödes Leben, oder?
Es ist nun mal so.
Sonst müssen wir uns nach was anderem umsehen.
Ich habinichts anderes gelernt.
Ich auch nicht.
Ich will auch nichts anderes.
Ich auch nicht.
Wissen Sie, ich hab immer denselben Traum.
Ich sitze an einer riesigen Tafel bei einem Bankett.
Die Opfer aller Morde, die ich je bearbeitet habe,
sitzen da und starren mich an. Aus schwarzen Augenhöhlen,
weil sie diese Blutungen haben, durch die Schädelverletzungen.
Und da sitzen auch Menschen mit diesen aufgeblähten Leibern,
die lagen schon 2 Wochen im Bett, als man sie fand.
Die Nachbarn hatten sich über den Geruch beklagt.
Und da sitzen sie alle,
sitzen einfach nur da.
Und was sagen die?
Gar nichts.
Keiner redet?
Nein, die haben einfach nichts zu sagen.
Wir sitzen bloß da und sehen uns an.
Die sehen mich an.
Und das ist alles, der ganze Traum.
Ich hab immer einen, wo ich ertrinke.
Dann muss ich mich immer aufwecken, um zu atmen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja, dass ich genug Zeit habe.
Genug Zeit,
um das zu tun, was Sie möchten.
So ist es.
Tun Sie es jetzt?
Noch nicht.
Wir sitzen hier, Sie und ich,
wie ganz normale Typen.
Sie machen, was Sie machen, und ich, was ich muss.
Jetzt, da wir uns in die Augen gesehen haben...
Wenn ich dabei sein sollte, wenn man Sie schnappt,
tät ich's nicht gerne.
Aber ich sage lhnen,
wenn ich entscheiden muss zwischen lhnen
und irgend so einer armen Sau, dessen Frau Sie zur Witwe machen wollen,
Bruder,
dann hast du keine Chance.
Die Medaille hat noch 'ne Kehrseite.
Was, wenn Sie's schaffen, mich einzukreisen?
Und ich muss Sie umlegen?
Denn egal, was passiert,
du stellst dich mir nicht in den Weg.
Jetzt haben wir uns gegenüber gesessen, ja.
Aber trotzdem würde ich nicht zögern,
nicht eine Sekunde.
Möglicherweise wird's so kommen.
Oder,
wer weiß?
Oder wir sehen uns nie wieder.
Die haben uns abgeschüttelt.
Was?
Die haben uns abgeschüttelt.
Abgeschüttelt?
Chris ist entwischt.
Er sagt Charlene nichts über seine Pläne.
Marciano weiß auch nichts.
- Und Cheritto? - Dasselbe.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Die sind uns alle entwischt?
Alle gleichzeitig, um genau 21 Uhr.
Ich trank mit McCauley Kaffee, vor 'ner halben Stunde!
Wir haben mitgehört.
Er ist zum Flughafen, der Helikopter darf nicht durch die Flugschneise.
Sein Wagen steht da, er ist weg.
Hat irgendjemand hier die leiseste Ahnung, wo die stecken, verdammt?
Schon was gehört?
Nicht einen Ton. Gerade das macht mir Sorgen.
Dieser Typ hier
wurde von uns angeworben.
Er sagt, er kennt McCauley.
Wer sind Sie?
Waingro.
Mein Name ist Waingro.
Wie gut kennen Sie ihn wirklich?
Ach, wir haben schon ein paar dicke Dinger gedreht.
Weshalb höre ich nichts von ihm?
Wahrscheinlich hat er viel zu tun.
Er ist sehr gründlich.
Er würde Sie niemals vergessen.
Das beruhigt mich sehr.
Ich könnte ein paar Dinge in die Wege leiten.
Das würde lhnen bestimmt weiterhelfen.
Erkennst du den am Grill?
- Nein. - Folsom.
Block D. Saß zusammen mit Dobie Rush.
Ich hatte noch keine Pause.
Cisco und Pancho sind nicht gekommen.
Trag erst den Müll raus, dann räumst du im Lager auf,
danach machst du Pause.
Mieses Stück Scheiße!
Hol deinen Fraß ab!
Wo steckt er, verflucht?
Ich wollte hier nach einem Wagen sehen.
Ich auch.
Ja?
Moment.
- Ja. - Hey.
Hey! Nimm ein normales Telefon. Ruf mich unter 1-0-3-72-0-6 an.
Wo steckst du?
Hier wimmelt es nur so von Bullen, Mann.
Ich kann sie nicht abschütteln.
Haben die geschnallt, dass du was bemerkt hast?
Nein, sie beschatten mich abwechselnd.
Ich versuch, sie loszuwerden.
Wie wissen wir, ob das läuft?
Wenn's nicht klappt, haben wir sie am Hals.
Fahr nach Ventura.
Lock sie hier weg.
Tut mir leid, ich wollte euch nicht hängen lassen.
Komm schon.
Essen für Tisch 3!
He, Neil, Mensch, wie läuft's?
Wie geht's?
Was machst du denn hier?
Ich brauche 'nen Fahrer, der sich mit Polizeifunk auskennt.
Und zwar jetzt, sofort.
Du hast doch Ahnung davon.
Natürlich, Mann.
Bist du sauber?
Du weißt, dass ich sauber bin.
Ich will wissen, ob dir die Bullen am Arsch kleben.
Nein, Mann. Scheiß drauf, alles klar.
Draußen, in 5 Minuten.
- Was brennt da an? - Da brennt was an!
Was soll das?
Wo willst du hin?
Die erste Ausgabe von Kandinskys Theorie der Farben.
Nein, ist in gutem Zustand.
Und es hält nicht an oder kommuniziert.
Das Boot heißt Jin Yin Nummer 1.
Vermutlich schmuggelt es chinesische Einwanderer.
Es wurde Samstag gesichtet.
Keine Bewegung! Hände hoch!
Hoch damit!
Runter jetzt! Runter!
Auf die Knie!
Die Schlüssel!
Runter auf die Knie!
Los, alles rüber da! Los, rüber da!
Umdrehen!
Hände auf den Rücken!
Runter!
Los! Runter!
Du auch, Arschloch!
- Runter! - Die Schlüssel! Die Schlüssel!
Ganz ruhig! Unten bleiben!
Wir wollen keinem was tun! Wir wollen nur das Geld der Bank.
Für ihr Geld garantiert die Regierung. Sie verlieren nichts.
Denken Sie an lhre Familien!
Versuchen Sie ja nicht, den Helden zu spielen!
Sie setzen sich alle auf den Boden und legen die Hände auf den Kopf!
Wer Herzprobleme hat oder so, lehnt sich gegen die Wand.
Gib mir die Schlüssel!
Was für Schlüssel?
Unten bleiben! Ihr wisst, was sonst passiert!
Hinsetzen! Nicht bewegen!
- Ich bringe dich um. - Keiner bewegt sich!
Lass die Birne unten!
- Hey, Casals. - Ja.
Habt ihr 'nen Fall Neil McCauley?
Mein lnformant Benny hat wegen einer Bank angerufen.
Vincent!
Far East National Bank! 11:30 Uhr!
lch will eine Sperre Figueroa und Fünfte.
Und einein Richtung Flower und Sechste!
Die kommen ja schon raus!
Wir schnappen sie, wenn sie im Wagen sind.
Wartet, bis sie eingestiegen sind!
Geht in Position! Nicht blind losballern.
Polizei! Aus dem Weg!
Aus dem Weg! ln Deckung!
- Runter. - L.A.P.D. Runter.
Bewegung. Runter, runter.
Wir haben's geschafft, oder, Neil?
Platz da!
Los, in Deckung!
Fahr endlich los!
Fahr doch! Fahr doch!
Los!
Komm hoch!
Schafft ihn raus.
Alles runter!
Scheiße.
Alles runter auf den Boden! Auf den Boden!
Komm.
Ich hab dich.
Heute kam es zu einer Tragödie. Ein Bank- überfall ufertein eine wilde Schießerei aus.
Claudia Newman live vom Tatort.
Dieser Stadtteil wurde heute Schauplatz eines Blutbades.
Auf der belebten Straße lieferten sich die Gangster mit der Polizei eine...
Barkeeper?
Wichtigste Eine belebte Straße wurde
heute von einem Bankraub erschüttert, der mit zahlreichen Toten
und Verletzten endete.
Michael Cheritto,
einer der Drahtzieher, starb im Kugelhagel der Polizei.
Ebenfalls tödlich getroffen
wurde ein weiterer Verdächtiger, Donald Breedan,
der seinen zahlreichen Schussverletzungen erlag.
Ok, festhalten.
Keine Angst. Gut festhalten.
Und?
Ziemlicher Blutverlust und Schock.
Ich gebe lhnen Morphium. Sie müssen es subkutan injizieren.
Im Klartext?
Es sind überwiegend Muskeln verletzt,
das Schlüsselbein ist zerschmettert. Kann er bleiben?
6, 7 Stunden.
- Mehr nicht? - Mehr nicht.
Ziehen Sie ihr Hemd aus.
Was?
Ziehen Sie ihr Hemd aus.
Es ist ein Geschenk meiner Tochter.
Das interessiert mich nicht. Ziehen Sie's aus.
Chris. Hey.
Chris, hör mir mal zu.
Nate holt dich von hier ab. Er fährt dich in seine Wohnung.
Wo ist Charlene?
Wir müssen aus der Stadt. Die Nachrichten reden nur von uns.
Ich geh nicht ohne sie.
Überleg dir das.
Wir treffen uns bei Nate.
Wo willst du hin?
Rausfinden, ob man auch unseren Fluchtweg verraten hat.
Wer war es?
Wer war denn nicht da?
Trejo.
Wir treffen uns bei Nate.
Falls du mich immer noch willst,
komm sofort vorbei und hol mich ab, Dominick und mich.
Ok, Charlene,
ich bin in 2 Stunden bei dir.
- Ok. - Ja, in Ordnung.
Verdammt sollst du sein, Chris.
Verdammt sollst du sein.
Sie nehmen den nächsten Flug nach L.A.
Klar.
Was ist hier passiert?
- Die zwangen mich. - Wer?
Wo ist Anna?
Sie ist tot.
Genau wie Michael und Breedan, der für dich eingesprungen ist.
Wer war's?
Die hatten Anna, Mann.
Wer hatte Anna?
Waingro.
Auf eigene Rechnung?
- Er wurde bezahlt. - Von wem?
Für den er gearbeitet hat,
Van Zant.
Van Zant?
Weißt du das genau?
Van Zant.
Wissen die was von unserem Fluchtweg?
Ich glaube nicht, Neil.
Spuck's aus.
Keine Ahnung, Neil.
Ich ruf 'nen Krankenwagen.
Hat keinen Sinn mehr.
Ich fühl nichts mehr.
Anna ist tot.
Sie ist tot.
Bitte, lass mich nicht so liegen.
Bitte, hilf mir.
Lass mich nicht so liegen.
- Ja. - Nate.
Ist das ein Handy? Geh auf 'ne Erdleitung.
Es ist 'n neues.
Unser Freund wohnt auf der Hillside Terrace, Encino.
1-0-7-2-5.
Was ist mit Chris?
Er ist bei mir in meiner Wohnung.
Waingro. Ok?
Hast du Zeit dafür?
Die nehm ich mir eben.
Aber ich brauch 'nen neuen Fluchtweg.
Funktioniert der alte nicht?
Er ist nicht mehr sicher.
Ok, ich regle das.
Halt die Ohren steif.
Charlene Shiherlis?
Drucker hat 'nen Unterschlupf in Venice.
Zu Neils Fluchtweg.
Häng dich ans Telefon. Da läuft sicher was.
Meinst du, er hatte schon 'nen Fluchtweg parat?
Sicher. Jetzt braucht er 'nen neuen.
Würdest du dem alten noch vertrauen?
Dieser abgefuckte Spitzel, woher haben wir den?
Vom Einbruchsdezernat. Er hat diese Banksache gemeldet.
Dieser McCauley,
wie viel Zeit haben wir noch?
8 oder 10 Stunden, die braucht er für den neuen Fluchtweg.
Du hast doch McCauley verpfiffen. Woher wusstest du's?
Wer hat's dir gesagt?
Wer hat's dir gesagt, du beschissene Bazille?
Wer?
Waingro! Wo ist er?
Wo ist er?
Keine Ahnung.
So,
was haben wir denn hier?
Gefällt's dir?
Ist es schön hier?
Du verdammter Scheißer!
Du hast gesagt, du willst aus allem raus.
Und jetzt bist du raus.
- Und was kriegst du dafür? - Hab ich das nötig, du blöde Kuh?
Wie bin ich da nur reingeraten?
Schön freundlich.
Sie hat einiges hinter sich, hast du verstanden?
Hol was zu trinken.
Im Schrank über der Spüle.
Scheiß drauf!
Mach dich unsichtbar.
Ist ja gut.
Mein Name ist Sergeant Drucker, Mordkommission.
Wollen Sie ihn ins Schlafzimmer bringen?
Er bleibt hier, bei mir.
Und was jetzt?
Wie er's gesagt hat.
Sie wollen raus, Sie können raus.
Haben Sie Angst, dass Sie Chris verraten müssen?
Sie reden Scheiße.
Stimmt nämlich, das müssten Sie wirklich.
Wenn Sie Chris nicht verraten, verraten Sie lhren Sohn.
Der allein auf der Welt ist, wenn Sie wegen Beihilfe im Knast sitzen.
Und lhre Eltern leben auch nicht mehr. Also wird er
in Jugendheimen aufwachsen.
Dann klaut er sein erstes Auto.
Dafür bekommt er seine erste Jugendstrafe und landet in Chino oder Tracy.
Versaut für sein ganzes Leben.
Sie wissen doch, wie's läuft. Sie haben's erlebt.
Dominick kann noch nichts entscheiden. Er ist noch ein Kind, Chris nicht.
Sie kommen noch mal davon, wenn Sie uns Chris liefern.
Glauben Sie mir, es wäre
besser für lhren Jungen.
Haben Sie noch was anzubieten?
Jeden Scheiß, den Sie wollen.
Wir handeln hier nicht. Sie wissen genau, dass ich recht habe.
Ok, so sieht's aus.
Sergeant Drucker auf Leitung 2.
Einen Moment.
Drucker ist auf der anderen Leitung.
Stellen Sie durch.
Ok.
Vince? lch bin's.
Ich brauche 'ne Antwort. Wie geht's weiter?
Bei uns läuft es. Sie ruft ihn an.
Das ist gut. Hier ist es folgendermaßen:
Benny ist vom Pfade des Lasters abgewichen
und wieder ein anständiger Mensch.
Scheinbar hat uns dieser Cowboy Waingro Neil verkauft.
Waingro war mal Mitglied in Neils Gang. Nun arbeitet er für einen Geldwäscher
namens Van Zant.
Wir haben schon Einheiten vor Van Zants Haus.
Er wurde nämlich heute erschossen.
Falls Neil sich noch jemanden vorknöpft, ist es Waingro.
Er hat sich unter dem Namen Jamieson im Airport Marquis
eine Suite gemietet.
Ich möchte, dass das sofort weitergegeben wird an alle Kautionsvermittler,
alle Einsatzleiter und Spitzel im ganzen Bezirk.
Jeden, der's verbreitet. Und bringt Leute im Hotel in Stellung.
Nehmt alle 30 Minuten Verbindung mit ihnen auf.
Es ist vorstellbar, dass Neil drauf anbeißt.
Geht's dir besser?
Beschissen, aber ich überleb's.
Ok.
Er ist hier.
Neil ist noch hier.
Ich kann es spüren.
Aber wie lange noch?
7, 8 Stunden, mehr nicht.
Was hast du getan?
Das warst du doch.
Ich verkaufe kein Metall.
Alles hätte wunderbar geklappt, du wärst mir nachgeflogen.
Jetzt müssen wir zusammen weg.
Und die anderen, die dabei waren?
Mein Freund Michael.
Er kannte das Risiko.
Wenn es regnet, wirst du eben nass.
Geh packen, wir fahren.
Eady!
Wieso hast du mir das angetan?
Wer bist du?
Es wird alles wieder gut.
Hast du gehört, Liebling?
Es wird alles wieder gut.
In dem Parkhaus steht 'n Camaro. Ebene D, Platz 18.
Und hier ist Geld.
Wann ist es vorbei?
In 22 Stunden.
- Dann haben wir's geschafft. - Wann lässt du mich wieder laufen?
Geh doch.
Wenn du weg willst, da ist die Tür.
Lässt du mich später auch noch laufen?
Es wird sich alles ändern.
Verstehst du?
Es ist fertig.
Vincent.
Das ist mein Freund Ralph.
Du... Du hast mir nicht gesagt...
Lieber Gott, nein!
Wo ist Lauren?
Bei einer Freundin.
Hören Sie, es tut mir leid.
Es tut lhnen leid?
Hinsetzen!
Willst du nicht wütend werden?
Ich bin wütend.
Ich bin sogar sehr wütend.
Du kannst es mit meiner Frau treiben, wenn sie's so will.
Du kannst dich gerne hier rumflegeln.
In ihres Ex-Gemahls
toten-techno-postmodernen Hütte,
wenn's dir Spaß macht.
Aber es ist dir nicht gestattet,
in meiner verdammten
Glotze fernzusehen!
Vincent, um Himmels willen.
Stell den Fernseher wieder hin.
- Hab dich nie betrogen. - Wär besser gewesen.
- Besser? - Du bist daran nicht unschuldig.
Klar, ich hab Ralph gezwungen, dich zu ficken.
Das ist absurd.
Ich sollte...
Halt die Klappe, Ralph, setzen!
Warum muss ich immer alles erklären? Was tust du denn?
Ich sage, was ich denke.
Wie bewundernswert.
- Sicher. - Es hat bloß nichts mit uns zu tun.
Nein.
Ich bin vielleicht dauernd high und nehme Tabletten,
aber du gehst durch unser Leben wie ein Toter.
Und jetzt muss ich mich mit Ralph erniedrigen, nur um von dir loszukommen.
Pässe, Travellerschecks, Kreditkarten.
Die Maschine,
Charter-Terminal, L.A. international. Hangar 17,
die Kennung lautet 10-11-Sierra.
Sie landet kurz,
wartet 5 Minuten und schwirrt wieder ab.
Sieht aus wie ordnungsgemäß registriert, Luftfahrtbehörde und so.
Wo ist Chris?
Der ist weg.
Was?
Wollte sich durchschlagen. Wollte Charlene suchen.
- Hast du ihn hergebracht? - Ja, habe ich.
Was ist passiert?
Das ist ein freies Land.
Ruf gegen 21 Uhr noch mal an.
Alles läuft wie geplant.
In Ordnung.
Ich weiß langsam selber nicht mehr, was ich mache.
Ich weiß, das Leben ist kurz.
Wie viel Zeit man hat, Glückssache.
Du möchtest weg?
Dann mach das bitte, geh weg.
Es ist deine Entscheidung.
Du entscheidest auch alleine, ob du mitkommst.
Ich weiß nur das eine.
Ich weiß nur, dass es für mich sowieso keinen Zweck mehr hat,
noch irgendwo hinzugehen
ohne dich.
Eady.
- Ja. - Jetzt wird's spannend.
Ok, ich warte.
Kommen Sie, zeigen Sie sich.
- Los, komm schon. - Halt's Maul!
Nur für eine Sekunde am Fenster
und alles ist vorbei.
Hey, Mann.
Weißt du, ob hier in der Ecke 'ne Wohnung frei ist?
Ja.
Frag mal im Supermarkt.
Ja, danke.
Er war's nicht.
Das war nicht Chris.
Drucker an Einheit 2.
Schnappt ihn euch
und überprüft ihn.
- Sergeant? - Ja.
Der Fahrer heißt John Peterson.
Ausweis ist ok. Der Wagen läuft
auf einen Gene Bukowski,
ich hab's geprüft.
Er ist sauber.
Lasst ihn laufen.
Verstanden.
Ich danke lhnen, gute Weiterfahrt.
War leider nichts.
Darf ich lhnen noch einen Kaffee bringen?
Ja, das wäre nett.
- Ja. - Habt ihr schon was?
Hier rührt sich nichts.
- Ja. - Hallo, hier ist Vincent.
Wie sieht's aus?
Nichts los hier. Waingro hat sich Eis geholt.
Das ist alles.
Soll ich euch was sagen?
Neil ist weg.
Macht die Flatter wie ein Vogel.
Woher willst du das wissen?
Wir können ihn kriegen.
- Wir haben noch Zeit. - Was haben wir?
Was denn?
Bon voyage, verdammtes Arschloch.
Du warst gut.
Ich fahrein mein Hotel
und da werde ich erst mal duschen
und dann schlafen, einen Monat lang.
Komm, mein Liebling.
Komm.
Ok, ok.
Scheiße!
Lass mich mal.
Was machst du für Sachen?
Alles Arschlöcher. Bringt euch um, so viel ihr wollt,
aber nicht du, Baby.
Du nicht!
Wo kann sie sein? Sie heißt Lauren.
Lauren Gustafson. Hat angeblich die Polizei hergebracht.
Helfen Sie mir, einer muss doch...
lch habe dich.
In Ordnung, alles in Ordnung.
Los, sofort einen Arzt her!
Einen Arzt her!
- Da ist deine Mama. - Beruhigen Sie sich.
- Steht sie unter Drogen? - Nein.
Sie besorgen sofort einen Chirurgen.
Sie hat sich die Schlagadern durchtrennt.
Ihr Blutdruck ist absolut unten.
Sie müssen sie beatmen.
Wir sind so weit.
Wie lange war sie allein?
Ich weiß es nicht.
Wo war sie?
In meiner Badewanne.
Beatmungsgerät her! Kochsalzlösung, normal!
Mehr Druck auf die Blutungen!
2 Einheiten 0-negativ! Blutgruppe bestimmen!
Wo ist das Beatmungsgerät? Ein bisschen Tempo!
Die sollen sofort mit der Beatmung beginnen.
Ihre Tochter ist operiert. Wir bringen sie auf lntensivstation.
Ihre Vitalwerte sind stabil.
Der Doktor kommt gleich.
Geht's ihr gut?
Ich denke schon.
Sie wird wieder gesund.
Sie schafft es.
Wieso hat sie so was Schreckliches getan?
Wie kann sie das tun? Wie kann sie so was Furchtbares tun?
Da.
Ist ja gut, Schatz, das kriegen wir wieder hin.
Ich bin ja da, ich geh auch nirgendwohin.
Verstehst du? lch bleibe hier.
- Ja. - lch bin's.
Die Maschine ist gestartet. Ihr werdet rechtzeitig kommen.
Nur 'nen Fahrer konnte ich nicht auftreiben,
da müsst ihr mir einfach vertrauen.
Noch was.
Du hast gefragt, also sag ich's.
Der Typ ist als Jamieson im Hotel Marquis abgestiegen.
Ich hoffe, du hast ihn aufgegeben.
Da hoffst du richtig.
Mach's gut, mein Junge.
Und sei schön vorsichtig.
Du hast es fast geschafft.
Halt die Ohren steif.
Was ist denn?
Nichts,
wir haben's geschafft.
Ich habinoch was zu erledigen.
Haben wir die Zeit?
Ja, die haben wir.
Lass ruhig den Motor laufen. lch bin gleich zurück.
Empfang.
Ja, hier Zimmerservice.
Mr. Jamieson hat was bestellt und die haben seine Zimmernummer vergessen.
- Immer dasselbe. - lch weiß.
1735.
Danke.
Wir bitten um lhre Aufmerksamkeit.
Soeben wurde Feueralarm ausgelöst.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Benutzen Sie nicht die Fahrstühle.
Scheiße. lch bleibe hier.
Ich seh mal auf der Treppe nach. lst Rauch da, hol ich dich raus.
Was ist mit ihrem Vater? Soll ich ihn anrufen?
Der ist irgendwo in den Sierras.
Und sie hat dich ausgesucht.
Sie hat bei dir sterben wollen.
Es ist schlimm, was sie gemacht hat.
Ja.
Glaubst du, dass unsere Beziehung
noch 'ne Chance hat?
Ich wünschte, ich könnte Ja sagen, das weißt du.
Aber
letzten Endes
ist es so, wie du gesagt hast.
Ich bin auch nicht anders
als die, die ich immer jage.
Ich bin nicht das, was du brauchst, Justine.
Du kannst jetzt gehen, wenn du musst.
Nein, ich geh nicht.
Doch, ich schaff das schon.
Sei bitte vorsichtig.
Ruf mich hier an. lch will wissen, wie's dir geht.
Ok?
Ja.
Sicherheitsdienst, wir haben ein Feuer.
Alle Gäste müssen hier raus.
Ich kann nicht weg hier.
Pass auf, lass uns drüber reden.
Er ist hier oben!
Sieh mich an, los!
Sieh mich an!
Polizei, keine Bewegung!
Die Hände hoch, los!
Schalten Sie auf Kanal 5.
Casals?
J.J.!
Drucker! J.J.!
Ich steh an der Treppe in der Empfangshalle.
Wie sieht's da aus?
3 Gruppen sind in den 17. Stock unterwegs.
Aber hier ist Feueralarm, das blanke Chaos.
Na wunderbar. Verstanden!
Aus dem Weg.
Bleiben Sie da.
Da lang. Wir müssen. Los.
Verstanden.
Los.
- Aufpassen. - Ja, ja.
Weiter.
Los.
Hier entlang.
Zurück.
Geben Sie mir das Gewehr!
Ich sag doch, ich geh nie wieder in den Bau.
Ja.