VROČINA
Ček, kartica ali gotovina? -Gotovina. In...
Račun za Jack's Demolition v Tusconu. -788,30.
V redu.
Me boš peljal na zajtrk? -Dobim se z Boskom.
Živjo, Vincent. Mama, kje so moje špange? -Na mizi v kuhinji.
Sem že pogledala. -Boš kavo? -Ni pouka?
Oče me pelje v novogradnjo in na kosilo. -Poglej pod blazinami.
Že zdaj pol ure zamuja. -Jo bo baraba spet razočarala?
Skuhala bom kavo. -Zmanjkalo mi je časa.
Mama, špang ni na kavču.
Imej modre. -Ne gredo zraven. -Si pogledala v svoji kopalnici?
Povsod. -Kaj naj potem? -Najdi jih. Poslušaj me!
Ja! Kaj? -Očka prihaja. Ne bom oblečena. Ne smem zamujati.
Ne boš. -Bom.
Našli jih bova. Skupaj bova iskali. Je že v redu.
Skupaj jih bova našli. Umiri se. Ne bo ga, dokler jih ne najdeva.
Še enkrat.
Kako ti je ime? -Waingro.
Ti si Michael, ne?
Zmeraj delate skupaj? -Zmeraj.
Nerazdružljivi ste, kaj? -Tako je.
Če bo uspelo, bi šel še enkrat. -Nehaj čvekati, lisjak.
Kako mu gre? -Dobro. Točen je kot ura.
Zavil je desno na Venice Boulevard.
2,5 km proč smo.
Zamenjal je pas. Oddaljen je 300 metrov. Pripravita se. -Ja.
Nadeni si to.
Gremo.
211! Rop!
211. Oklepni kombi. -Klic. -Tri minute.
Prazno!
Še osemdeset sekund!
Umakni se. Umakni se. Umakni se!
Lisjak, ne vidiš krvi iz ušes? Ne slišita te. Umiri se!
Imam. Imam.
Si me moral zajebavati. Zajebaval me boš?
Kaj ti je? Kaj si naredil? -Pripravljal se je.
Bedak zarukani!
Stopite sem, prosim. -Slišal sem jih...
Milijon šeststo. 40 %. 640 tisoč zate. 150 vnaprej.
Preostanek dobiš v treh dneh. -Veš, kdo je lastnik?
Malibu Equity and Investments. -Roger Van Zant. Nekaj bank ima.
Pere denar od drog.
Pa? -Ukradel si mu obveznice. -Zavarovan je.
Saj. Povrnjeno dobi. Mogoče jih bo odkupil za nas 60 %.
Zaslužil bo še 40 %.
Če jih prodaš njemu in ne na ulici, ti pade v žep 320 tisoč. -Poskusi.
Kelso je klical. Nekaj pripravlja.
Dovolj dela imam. -Več kot deset milijonov.
Jutri ob devetih. -Kaj je šlo narobe? -Ne sprašuj.
Ste našli rešilca? -Štiri ulice proč. -Na 22.
Vse so zažgali. Orožje, oblačila.
V zraku so bili. Posneli so zadnje sekunde ognjemeta.
Ukraden v Fresnu. Rumeni dostavni avto predvčerajšnjim.
Boste prevzeli ali prepustili domačinom?
Je videti kot tatvina tolpašev? To je za rope in umore.
Priče so videle samo maske. Televizijec je bil bliže.
Je prepoznal koga? -Skrival se je. Poslušal je.
Kaj pa oni? -Televizijec pravi, da je ta začel gofljati.
Pametno. -Nekdo je rekel straži lisjak.
Tale je hotel najbrž zgrabiti skrito orožje na gležnju.
Bum, bum, bum. Ta stran.
Tale ima vstopni rani na prsnici.
Po rani na glavi sodim, da so ga usmrtili od blizu.
Vzeli so obveznice. Denar so pustili. -Ni bilo časa.
Poznali so naš odzivni čas. Prisluškovali so nam.
Končali so prej kot v treh minutah.
V bližini so dobre poti za pobeg. Dve obvoznici.
Kamera? -Najbrž onesposobljena. -Ti je način znan?
Dobri so. Ko so ubili prva dva in je rop prešel v umor prve stopnje,
so ubili še tretjega, ker ni bilo več važno.
Zakaj bi pustili pričo? Prilagajajo se za sproti.
Posebno razstrelivo kaže, da so tehnično podkovani.
Poglobimo se v nedavne rope, ki so bili nepojasnjeni.
Preveri Lisjak pri FBI. Na tone jih bo.
Kdo prodaja obveznice? Preveri preprodajalce.
Cuzomano in Torena, Goldstein in Alfaro. Prisluhnite forenzikom.
Hočem tip razstreliva. Če bo po sreči, bomo izsledili prodajo.
Ne šari mu po žepih, Rachel. -Živjo, Vincent.
Bo kdo pito?
Na sekret grem.
Moral sem. Pripravljal se je.
Hudič!
Denar je v avtu. Vzel sem iz naših deležev.
Takoj bi rad izplačal tega hudiča in se ga znebil.
Ne še!
Kje je preostanek? -Pozna sva. Prelepa si za ven. Naskočil bi te.
Kje? -Plačal sem pobiralcem stav. Dobim še. Res zamujava.
Ne misliš resno.
Ne splača se za osem tisoč. Ne opravičuje tveganja.
Vzemi jakno.
Nima smisla, če ti gre na otročje. -Kaj to pomeni?
Ne napredujeva kot odrasla.
Poročena sem s kockarjem, ki si ne da dopovedati. -Zmigaj se!
Kaj počnem v tej godlji?
Ko odideš, pusti čeke in ključe od avta. Bom šel sam?
Vse imej. Dominic pa bi šel z mano.
Naj ti ne pade na pamet...
Reci, da je Torena klical.
Je Torena klical Vincenta? -Ne. -Ne. Dobili smo poročilo.
Dy-Ex. Uporablja se za rušenje. Marsikje se ga kupi z vozniško.
Ne bomo izsledili nakupa. -Čudovito.
Je vse v redu? Kje si bil? -V službi.
Je Laurenin oče prišel?
Še poklical ni. Čakali sva te do pol enajstih.
Ta tip sploh ve, kaj se dogaja s punco?
Ne vem. -Bedak.
Jo je prizadelo? -Ves dan je bila v sobi, torej ja. In mene tudi.
Pred štirimi urami sem skuhala večerjo.
Vsakič ko skušam vzdrževati bližino, se umakneš.
Pri Venice Boulevard smo imeli tri trupla.
Oprosti, če je frdamani piščanec
prepečen.
Kavo? -Prosim.
Mi podaste smetano?
Hvala. -Kaj ste vzeli? -Kaj?
Kaj berete?
Knjigo o kovinah.
Pokanje titana. S čim se ukvarjate?
Zakaj vas zanima, kaj berem in počnem?
Včasih vas vidim v prodajalni. -Kateri?
Knjigarni. Delam tam. Ni se treba pogovarjati.
Se opravičujem.
Nisem hotel biti nevljuden. Nisem se spomnil. Trgovski potnik sem.
Neil mi je ime.
Eady.
Vam je služba všeč?
Dobim popust. Imajo knjige z mojega področja. -Katerega?
Grafično oblikovanje. Oblikujem glave za pisma in logotipe.
V knjigarni delam, da zaženem posel. -Za koga oblikujete?
Restavracijo. Izdelala sem jim jedilne liste in...
Manjšo založbo. Cedeje. Dva do zdaj.
Ste hodili na grafično šolo? -Ja. Parsons. -Kje je to?
V New Yorku. -Koliko časa že živite tukaj? -Približno leto.
Je po vašem okusu? -Niti ne. Ostajam zaradi dela.
Živite v bližini? -Ne. Nad Sunset Plazo.
Najela sem hiško.
Ni vzdrževana, vendar ima čudovit razgled.
Kaj pa vi? -Tukaj živim. -Smešno.
Od kod so tvoji starši? -Irci škotskega porekla.
Emigrirala sta v Appalachio v poznem 18. stoletju.
Od kod si ti? -Območje San Francisca.
So starši še tam?
Mama je že davno pokojna. Oče je izginil. Nekje imam še brata.
Vi ste zelo povezani. -Ja. -Ne?
Zadel si.
Mesto luči.
Na Fidžiju imajo mavrične alge. Enkrat letno se pokažejo.
Tak pogled je.
Si bil tam? -Ne, imam pa namen.
Veliko potuješ?
Si zaradi tega osamljen?
Sam sem, ne pa osamljen. Ti?
Zelo osamljena.
Albert!
Sranje!
Zakaj hodiš sem? To ni Disneyland. -Nisi me poklical.
Kje si bil? -Nisem mogel proč. -Vrziva ga nazaj v zapor.
Jaz ustrežem tebi, ti pa ne meni?
Vso noč sem bil zunaj. Skrivam se kot matador.
To nima nič z mano. -Napeljujem stike zate. Plesalec sem, veš.
Ničesar ne veš. Ves dan sem te klical. Spet si goltal drogo.
Kje imaš empatijo? To je bolezen. -Šla je. Danes mi kradeš čas.
Vincent... -Si se zaljubil? Sinoči?
Si šel kam? Reci mi to, pa ti bom verjel.
Vincent... -Vse hočem od tebe!
Prisežem, moj brat Richard bo govoril z vami. -Richard?
Govoril bo z vami... -Richard? -Nocoj se bo dobil z vami.
Saj ni tukaj? -Nocoj ga dobite. -Zakaj ne zdaj?
Prosil sem ga, ker sem vedel, da pridete. -Nakladaš.
Zavrnil me je, ker je v Phoenixu. -Ko pridem v Phoenix...
Prisežem. Prej kot nocoj ne gre.
Ob dveh ponoči bo prišel v BJ na Alvaradovi.
Bodite tam. -Ti tudi.
Vince, ne morem. Opravke imam. Moram sem in tja.
Bodi tam.
Ne kradi mi časa, jebenti!
Kaj je? -Banka.
Denar za podružnice dostavijo ob četrtkih. Za plače v petek.
Ob četrtkih so polni. -Na poti ali tam? -Skozi vrata.
Koliko ljudi? -Trije in šofer. Vpadete in izginete.
Za 10 % tega hočeš sto tisoč vnaprej?
Sprožijo alarme, jaz pa moram bežati?
Sprožili bodo tri alarme. Telcova in brezžičnega.
Signal ne bo šel naprej.
Noč prej vdrete v njihov računalnik.
Sebe in videorekorderje bo izključil 20 minut pred ropom.
Načrt prostorov, napeljave... -Vse je že.
Na koliko ocenjuješ?
12,1 ali 12,2 milijona.
Dogovorjeno. -Čestitam. Za boljšo predstavo...
Nihče ni vedel, da je vaše.
Dobite denar od zavarovalnice, nam daste 60 %. Dobite še 40 %.
Vsi bomo zaslužili.
Velja. -Če se bomo razburjali, bomo vsi ostali praznih rok.
Vaši naj me pokličejo, pa se dogovorimo. -Prav.
Veselilo me je. -Si sprejel?
Da se bo vedelo, da mi lahko vsak krade? Fental bom prasce.
Harry naj mi prinese podatke za račun na kanarskih.
To so točni zneski. Podatki za dva meseca.
Kje si jih dobil? -Pridejo k tebi.
Povsod so, samo zgrabiti jih moraš. Jaz jih znam.
Tukaj. 13,9 milijona.
Sprejel sem. -Dobro. Kaj sem ti rekel?
Izvoli. Pokliči Van Zanta in poberi denar.
Kakšen je? -Poslovnež. -Prav.
Avokado.
Živjo, Chris je pri meni.
Kaj je narobe? -Zakonske zadeve. -Tukaj naj se strezni.
Kaj je bilo s tabo?
Kdaj boš nabavil pohištvo? -Ko bom utegnil.
Charlene me bo zapustila. -Zakaj?
Premalo zrezkov v skrinji. -Ob vsem, kar smo počeli?
Vegas me je obral. Kdaj boš dobil žensko?
Ko bom utegnil.
Imaš še kaj postrani? -Nič vrednega.
Ima ona? -Ne. -Si prepričan?
Ne vem, kaj se greš. Jimmy je govoril: če hočeš delati na ulici,
ne imej ničesar, česar ne moreš zapustiti v tridesetih sekundah,
če bi ti gorelo pod nogami. Se spomniš?
Sonce vzide in zaide z njo. -Ja?
Prav.
Vzameva denar od Van Zanta, potem pa dam polog za banko.
Katero? Kaj pa platina? Zrelo je. -To in banka.
Boš zajtrk?
Je vse v redu? -Ja, srček.
Ja. Zares. Priden bom. Se vidiva.
Ste vi Solenko? Don Breedan. Menda imate službo zame.
Veš, kako poteka? -Znam peči meso. -Dobro.
Tvoja so stranišča, posoda, mize in smeti. Če boš težil,
te bom prijavil, da piješ in kradeš. Takoj boš pristal nazaj za zapahi.
Dobim četrt tvoje plače. Taka so pravila. Preveri pri Griersonu.
Preobleci se zadaj.
Kaj mencaš?
Malibu Equity and Investments. -Rogerja Van Zanta. -Počakajte.
Roger Van Zant. -Nekaj imate.
Povejte številko. Poklicali vas bodo.
8181336089.
Paket imam za vas. Jutri ob 14.30 v Centinelu. -Samo en človek.
Kdo je bil tisti moški? -Nihče. -Kdo... Kdo je bil? Moram vedeti.
Kdo je? -Nihče. Dobavitelj iz Las Vegasa. Alan Marciano.
Chris se bo pobotal s tabo. -Sita sem ga! -Tiho!
Chrisu daj še eno priložnost.
Če zamoči, bom poskrbel zate.
Kakorkoli boš hotela. Dominick bo šel s tabo. Besedo držim.
Najprej pa boš še poskusila.
Umij se in pojdi domov. Pojdi!
Daj mi ves denar! -Nekoč jih boš dobil. -Pa ne od tebe.
Sam je. Spusti ga.
Vincent, živjo.
To je moj brat Richard. Vincent.
Kaj imaš zame?
Preden začneva, ena ekipa krade avtomobile ob obali.
Če bi ta vikend nekdo obiskal delavnico na Irvinovi,
bi mogoče našel dva turboja in 911.
Se hočeš znebiti konkurence? -Dober državljan sem.
Jaz pa Jaka Racman. Bi mi rad kaj povedal?
Poslušaj, kolega.
Kako naj vem, da če ti jaz povem, boš ti zrihtal, kar hočem?
Hanna je pošten. Veliko delava. -Nisem tvoj kolega, špeca.
Veš, ker tako rečem. Ko izvem, kaj mi boš povedal.
Ne zastopiš? Lahko me ubijejo. -Lahko te, ko sprehajaš psa.
Prav. V Folsomu sem bil z enim. Odsedel je dve, tri leta.
Zunaj sem ga srečal.
In potem? -Mahnjen je na akcijo.
Če bi bil tiho, si ne bi nič mislil, pa je nakladal,
kako se nič ne dogaja.
V sekundi sem vedel, da se z nečim peča.
Dobro za popizdit.
Albert, kaj je s tabo? Zvlekel si me sem in kradel moj čas.
Na ulici si srečal bivšega zapornika? -Ja.
Šokiran sem. Bi rad priponko?
Boš prijavil za poršeje? -Ti to resno?
Povem ti, ta lisjak je pravi.
Rekel si lisjak. Kaj to pomeni? -Tako kliče ljudi.
Pripoveduj mi o njem.
Okoli 180 cm. Polno tatujev iz aresta. Tukaj ima velikega pava.
Kako mu je ime? -Cheritto.
Michael Cheritto.
33 aretacij od 1976. 11 zaradi oboroženega ropa. Tri obsodbe.
Dve leti v Attici,
tri v Marionu, pet v Folsonu zaradi uboja.
Debelo je 7 cm. -Kdo je tam? -Drucker in jaz. In Scwartz.
Rad bi nenehen nadzor. Non-stop sedem dni v tednu.
Prisluškujte v avtu, hiši. Rad bi slike, s kom se dobi.
Potem poiščite, s kom se dobijo ti. Uredite do jutri zvečer.
Roke imej tako, da jih bom videl. -Kaj? -Roke hočem videti.
Povedal ti bom, kaj naredi in kako.
Samo z desno roko
primi paket in ga vrzi sem.
Pizda, za tabo! Desno.
Roger Van Zant? -Kdo je? -Dobro veš.
Vem. Nekdo vam je odnesel paket. Ni klical. Je vse v redu?
Pusti denar. -Kaj? -Pusti denar.
Ni ga malo. Kaj počnete? Zakaj? -Govorim v prazno.
Ne razumem. -Na drugem koncu je mrtvak.
Oh, Michael! -Ti je všeč? -Poglejte moj prstan.
Si vedel? Čudovit je. Nisi pri pravi.
Pomeni... Ti je všeč. -Čudovit je. -Samo ne vprašaj, od kod je.
Se mi je kar zdelo.
Kaj boš, ko boš velika? -Ne vem.
Ne ve. Jaz tudi ne.
Jaz sem. -Me je zanimalo, ali boš klical.
Delal sem. Se lahko dobiva? -Bala sem se, da je bilo...
Samo za eno noč. -Zame že ne.
Zame tudi ne. -Se lahko oglasim?
Ja. -Kmalu se vidiva?
Pravi shod. Kateri je lisjak? -Široki.
En oddajnik je za blatnikom, drugi pa za požarno zaščito.
Plavolasec je Chris Shiherlis. Prisluškujejo telefonu.
Cheritto je bil trikrat pri skladišču dragih kamnov. Platina, srebro.
To bo najbrž naslednja tarča. -Kdo je ta sam?
Prvič ga vidimo. Ne zasledujemo ga še.
Dajte ga.
Prav.
Ko se bodo lotili naslednjega ropa,
bodo doživeli življenjsko presenečenje.
Ljubček, iti moraš. -Dobro si se imela, ne?
O, ja. Zakon si. Super si.
Lažeš mi. Zmeraj vem.
Ne lažem. Vročekrven si. Pravi rodeo jezdec.
To je bil mega fuk mojim mladih let.
Zdaj se moram spraviti na ulico. -Resnica ti ne leži.
O čem govoriš? -Ne veš, kaj je to?
Obiskal te je starec s koso.
Kje si bil?
Zaprti oddelek Pelican Bay in Folsom, krilo B.
Kavboj sem, ki išče kaj težkega. Billy Ricketts me je poslal sem.
Zato sem tukaj.
Lahko pokličeš tega tipa.
Zmeraj jemlje ljudi.
Hvala ti, prijatelj.
Kaj je tako smešno? Butasto.
Ustvarjena sta drug za drugega. Kako sta se spoznala?
V šoli sem poznal človeka. Ime mu je bilo Raoul.
Prste je zložil drug čez drugega, obrnil veke...
Ne morem se ti upreti.
To me tako privlači na tebi. Na surov način.
Ženska.
Upam, da se tresejo tla.
Raoul. -Na Raoula.
Vincent Hanna.
Tako smo jo našli.
Koliko je stara? -16, 17. Tukaj je šest ur.
Kako je umrla? -Razbili so ji glavo, kot drugim. Hematom.
Kdo je tisto? -Mama in sestre. -Zakaj?
Eden naših jo je poznal in jih poklical. -Daj.
Lepo.
Sperma bo najbrž od istega, torej je serijski. Tvoje bo.
So šerifovi umori prišli kam? -Ne še. -Pustite me!
O, ne!
Kje je? -Mirno.
Je že v redu. -Kdo je to naredil? Kje je moje srčece?
Moram vedeti, kaj se je zgodilo.
Najbrž so se tresla tla. -Zakaj nisi šla domov z Boskom?
Da ne bi še njima pokvarila večera. Kaj je bilo?
Bolje, da ne veš. -Zanima me, čemu mrk obraz. -Ne delam tega.
Nisi mi povedal, da bom izključena.
Povedal sem ti, da me boš morala deliti z barabami in z vsem,
kar je grdega na tem planetu. -Nasedla sem. Ker te ljubim.
Debelega, plešastega, revnega, bogatega. Vseeno mi je.
Vendar moraš biti prisoten. Tako se deli. To so ostanki.
Pričakuješ, da bom rekel:
Ljubica, danes je džanki spekel otroka v mikrovalovni,
ker mu je šel jok na živce. Dovoli, da delim to s tabo.
S tem se bova nekako očistila vseh teh nagnusnosti. Ne?
Ne. Veš, zakaj? -Raje imaš najino rutino. Fukava in obnemiš.
Veliko angsta imam.
Hranim ga, da ostanem čuječ.
Tak moram biti.
Ne živiš z mano.
Živiš med ostanki mrtvih ljudi.
Grebeš po detritusu, tipaš teren.
Iščeš znamenja smrti, vonj svojega plena.
Potem ga loviš.
Samo temu si resnično predan.
Vse drugo je zmeda, ki jo pustiš, ko greš mimo.
Ne vem pa, zakaj se ne morem odlepiti od tebe.
Lilly je. -Pojdiva.
Je poslovodja tvoj šef? -Zaradi takih grehov sem sedel.
Lahko potrpiš, dokler ne najdeva nečesa novega? Bo šlo?
Ni trpljenja, ki ga ne bi zdržal.
Zakaj še vztrajaš z mano? -Ker sem ponosna nate.
Ponosna si name?
Zakaj le? -Pridi domov.
Kaj si počela tam? -Smučala. Vsaj trudila sem se.
To se počne tam. Smuča, spoznava ljudi.
Poskusiš uživati. -Si? -Ne. -Zakaj ne?
Ne znam spoznavati ljudi. -Mene si.
Zgodilo se je nehote. Najbrž zato.
Ne, ker si dobra ženska.
Eady, odidi z mano za nekaj časa.
Kam? Na Novo Zelandijo. -Kdaj?
Tja moram ločeno. Dobiva se tam. -Moja služba... -Denar imam.
Delaš lahko tam. -Ne vem. -Kaj moraš vedeti?
Si poročen? -Kaj? -Prideš in greš.
To je zadnje, kar sem.
Popolnoma sem izgubljen, potem pa pride nekdo, kot si ti.
Ne poznaš me, Neil. -Dovolj.
Pojdi z mano.
Kaj je narobe, ljubi? -Vse je v redu. Boš šla?
Ja.
Me veseli.
Živjo, miška. Si pozabila, da pride pote mama?
Ne. -Kaj pa je?
Hotela sem biti sama. -Prav. Peljal te bom domov.
Živjo, Mike. -Lauren.
Kaj se dogaja? -Poročnik, načelnik sprašuje, kaj se dogaja.
Nič. Ne pogovarjaj se.
Tehnika.
Odpri se, sezam. Tam.
Tam.
Šli bomo. -Samo še malo. -Pridi!
Slišal je. Slišal je.
Pozor, eden prihaja ven.
Počakajte. Vincent, ničesar nima. -Vidim.
Gremo! -Ko reče moj šef. Oba sta praznih rok.
Pusti ju. -Lahko jih aretiramo. -Zaradi vloma? Ni bilo ropa.
Beden prekršek bo. Na hladnem bodo pol leta. Ni šans.
Šefi mi bodo preveč težili. Ne bodo se izmuznili. -Bodo.
Imam taktično pristojnost. Šli bodo in vi jih boste pustili.
Mater!
Spet pljunimo v roke.
Policija. Od kod pa zdaj to?
Mogoče so nadzorovali stavbo, ne nas. Če je bilo že več ropov.
Domnevajte, da prisluškujejo v hišah, na telefonih. Povsod.
Kako bomo kupili od Kelsa? -Naj te ne skrbi. -Kaj pa Van Zant?
Boš začel svetovno vojno? -Hočem denar. Ga bomo spustili?
Težkega srca, vendar je razkošje. Oropamo banko ali se razidemo.
Ne da gremo domov. Še ta trenutek gre vsak svojo pot.
Chris.
Za banko se splača tvegati. Potrebujem jo.
Zavzemimo jo. Takšno je moje mnenje.
S tabo sem. Karkoli.
Ne, Michael. Tokrat si sam.
Misliš, da je tako najboljše? Je?
Za tem bom odpotoval. Zame bo odtehtalo.
Elaine skrbi zame. Imaš prihranke, obveznice, hišo. Nehal bi.
Saj veš, moja droga je adrenalin. Zraven sem.
Ti? -Ja, seveda. Dajmo.
Naj se jebejo! Dajmo. -Veliko dela je.
Ne smete noter. -Opazujte. -Tim, poklical te bom nazaj.
Si ti Alan Marciano? -Kdo ste pa vi? -Jaz?
Vincent Hanna, losangeleška policija. -V Las Vegasu smo.
Zmotili ste se. Poznam ljudi.
Lasvegaška policija te bo priprla.
Izročili te bodo Newarku, ker si pred tremi leti tihotapil cigarete.
Ali pa delaj za nas. Tako preprosto je.
Sranje! -Charlene Shiherlis. -Kdo?
Kdo? Si sova? -Vsak dan je poslušala tvoje opolzkosti.
Ne morete me povezati z njo. -Saj se vračaš v New Jersey.
Zakaj sem se zapletel s to prasico? -Ker ima dobro rit.
In tvoja glava je v njej. -Jezus!
Ko pomislim na žensko rit, se nekaj zgodi z mano.
Torej? -Nič takega.
Hočem samo moža in vso njegovo ekipo.
Delal boš z Druckerjem.
Cesti San Clemente in Hermosa. Tam bomo preščipnili ograjo.
Pri varovanju so neresni.
Most St. Vincent Thomas. Prva smer pobega. Druga. Na 110.
Dobro. -Sta razumela? Gremo.
Gledali so v to smer.
Zabojniki? Kraja tovora? Preveč vidno. Premajhno zanje.
Zraven je naftna rafinerija in odpad. -Rafinerije imajo čeke.
Odpad tudi.
Mogoče bodo ukradli feltne.
Rafinerija in odpad? Kaj se dogaja?
To ugotavljamo. Mislili smo, da jih imamo.
Dozdeva se mi, kaj so gledali.
Vam povem?
Je ta tip genij ali genij? Ta ekipa je sposobna.
Veste, kaj so gledali? -Kaj?
Nas. Losangeleško policjo.
Razkrinkali so nas.
V redu.
V redu, ti pizda!
Je Kelso dal vse? -S tem lahko banko zgradiš.
Hanna. Vincent. Podkupil sem nekoga v nravstveni. Za tabo je.
Prisluškuje v avtu, Michaelovi hiši. Ponoči si se jim izmaknil.
Izobražen, marinec, poročnik v enoti za rope in umore.
Dobil je Frankieja Yonderja v Chicagu in še mnoge. Norec je.
Pred tem narkotiki. Dvakrat ločen. Zdajšnja je Justine. On te hoče.
Narednik pri nravnstveni pravi, da si mu všeč. Zanj si zvezda.
Nabrit si pri tem in onem. Glejte, kako je nabrit, da je ugotovil to.
Trije zakoni. Misliš, da je rad doma?
Eden tistih je, ki je vse noči zunaj in išče.
Če ti je za petami on, se vzdrži.
Vredno je.
Lahko zadene ali zgreši. Ti ne smeš zgrešiti. Si prepričan?
Sem.
Pojdiva v parkirno hišo.
Justine!
Kam greva?
Kam greš ti? -Ven.
Na kateri so? -TAC 9.
Vincent Hanna v helikopterju 18. Koga imam? -J. J. 40. Z Gloverjem.
Smer 105 proti vzhodu. Približujem se 110.
Imaš podporo? -Dve spredaj, tri zadaj. -Naj me ena pobere.
Gremo.
Sem oddaljen 100 metrov? Blizu, daleč? -300. Srednji pas.
Kako si kaj?
Si za to, da te povabim na kavo?
Ja, lahko. -Pelji za mano.
Sedem let v Folsomu. Tri v samici. Pred tem McNeil.
Je tako kruto, kot pravijo? -Te mika penologija?
Te mika, da greš nazaj? Našel sem ene, ki prav prosijo. Si to ti?
To je pa beda od ekipe. -Z raznimi sem delal.
Se ti zdi, da bi oropal trgovino s pijačami, kot da mi je vseeno?
Ne.
Tam me ne vidijo več. -Potem pa ne ropaj.
Počnem tisto, kar znam. Ropam. Ti take loviš.
Nisi nikoli želel običajnega življenja? -Piknike in tekme?
Ja. -Imaš ti tako običajno življenje?
Jaz? Ne. Moje življenje je katastrofa.
Moja pastorka je psihično sesuta, ker je njen pravi oče kreten.
Z ženo se samo še srečujeva na poti navzdol. V tretjem poskusu.
Ker vse božje dni preganjam tipe, kot si ti. Tako živim.
Nekdo mi je položil na srce, ne naveži se na nič,
česar ne moreš takoj zapustiti, če bi ti gorelo pod nogami.
Če moraš v akcijo takrat kot jaz, kako bi ti zakon lahko uspel?
Zanimivo stališče. Si menih?
Imam žensko. -Kaj ji rečeš?
Da sem trgovski potnik.
Če ti bo gorelo pod nogami zaradi mene, jo boš zapustil?
Brez slovesa? -To je disciplina.
Prazno, ne? -Je, kar je. Ali pa zamenjajva poklic.
Ničesar drugega ne znam. -Jaz tudi ne.
Tudi želje nimam. -In ne jaz.
Ponavljajo se mi sanje.
Sedim za obloženo mizo, z mano pa vse žrtve umorov.
Strmijo vame črnih oči.
Krvavele so jim zaradi poškodb glave.
Tam so napihnjeni ljudje.
Našel sem jih, ko so že dva dni ležali pod posteljo. Grozen smrad.
In tam so vsi. Samo sedijo. -Kaj govorijo?
Nič. -Tiho so?
Nimajo kaj povedati. Samo gledamo se.
Gledajo mene. Takšne so sanje.
Jaz se utapljam. Zbuditi se moram ali bom umrl v spanju.
Veš, kaj to pomeni? -Ja. Imeti dovolj časa.
Da narediš, kar si si zadal? -Tako je.
Počneš to zdaj? -Ne še.
Sediva tukaj, ti in jaz, kot običajna možakarja.
Ti počneš svoje, jaz pa tudi.
Zdaj ko sva si zrla v oči
in te bom moral pospraviti, mi ne bo všeč.
Vendar ti povem,
če izbiram med tabo in revežem, katerega žena bo ovdovela,
brat, boš padel.
Ta kovanec ima tudi drugo plat.
Kaj, če me boš stisnil v kot in bom moral jaz pospraviti tebe?
Ne pustim se ovirati.
Zrla sva si v oči, ja, vendar ne bom pomišljal.
Niti za trenutek.
Mogoče bo pa tako.
Ali pa... Kdo ve. -Mogoče se ne bova več videla.
Ušli so nam. -Kaj? -Ušli so nam.
Kako? -Chris se je izmaknil.
Marciano z ženo ne govori o tem.
Kaj pa Cheritto? -Sledilne naprave so poslali v San Clemente.
Rešili so se nadzora? -Vsi naenkrat. Ob devetih zvečer.
Na kavi sem bil z McCauleyjem.
Potem se je zapeljal na letališče, kjer je zračni prostor omejen.
Avto je še tam. Izginil je.
Se komu vsaj malo sanja, kje, kurca, so?
Se ti je že javil? -Ne. To me še bolj mori. Kje je?
Tale pravi, da pozna McCauleyja.
Kdo si? -Waingro. Ime mi je Waingro.
Ne upam več ven. Kako dobro ga poznaš?
Skupaj sva opravila nekaj velikih poslov.
Zakaj se ne oglasi? -Najbrž ima drugo delo.
Je pa temeljit. Ne bo pozabil nate.
Hvala za tolažbo.
Lahko potegnem nekaj potez. Najbrž bi ti zelo koristilo.
Poznaš kuharja?
Ne. -Folsom. Krilo D. Bil je z Dobiejem Rushem.
Pavzo imam. -Cisca in Pancha ni. Odnesi smeti, pomij zadaj.
Pavzo boš imel pozneje. -Drekač! Naročilo!
Kje je? Po avto bi rad. -Jaz tudi.
Ja. Počakaj.
Pokliči me prek stacionarca na 1037206.
Kje si? -Plavi so se nalepili name. Ne morem se jih otresti.
So trznili, ko si jih opazil? -Ne, vzporedno se vozijo.
Lahko še poskusim. -Kako boš vedel? Pripeljal jih boš do nas.
Preusmeri jih v Venturo. -Oprosti. Nočem se ti izneveriti.
Naročilo!
Neil, kako? Kaj počneš tukaj?
Iščem šoferja, ki se spozna na radio. Še danes. Še znaš?
Ja, seveda. -Boš molčal? -Veš, da.
En odgovor. Ja ali ne. Zdajle.
Ja. Jebi ga! Velja. -Čakam te čez pet minut.
Kaj se žge?
Kam greš pa ti?
Ostani na tleh! -Ne gani se! Roke kvišku!
Na tla! Na kolena! -Ključe!
Spravi se tja! Na tla! -Obrni se! Roke na hrbet! -Na tla!
Dol! Prasec zabiti!
Gremo! -Ključe!
Nikomur nič nočemo. Vaš denar je zavarovan. Ostal vam bo.
Mislite na domače in se ne repenčite.
Sedite na tleh in dvignite roke.
Če bo komu slabo, naj se nasloni ob steno.
Daj ključ. -Kateri?
Na tla in ostani tam! Sedi tam. Naj krvavi.
Na tla!
Vsi glave dol! Ne glej me! -Dol, dol!
Glave dol! -Dol, dol!
Casals, preiskujete McCauleyja?
Hugh Benny je klical glede neke banke. -Vincent!
Far East National Bank 1130.
Zaporo med Figuerojevo in 5. in Flowerjevo in 6.
Prihajajo že ven. -Zajeli jih bomo v avtu. Ko bodo vsi notri.
Dobite jih na muho. Pazite zdaj.
Policija, umik! Umaknite se!
Umik, umik!
Dol, dol!
Uspelo nam je, Neil, kaj?
Umik!
Skloni se!
Pizda! Vžgi avto!
Gremo, gremo!
Prasec! Vozi!
Sklonite se!
Umaknite se! Vsi se sklonite! Umaknite se!
Umaknite se!
Mamica!
Pridi k meni.
Pridi.
Imam te. Že dobro.
Danes se je zgodil rop, ki se je preselil na ulico.
Claudia Newman poroča.
Ulice so bile polne ljudi... -Oprostite.
Zgodba dneva: rop, pregon in naposled smrt.
Vse to je danes pretreslo Los Angeles.
V ropu je sodeloval Michael Cheritto... -Kaj boste?
Pod streli je padel tudi Donald Breedan... -Gospodična.
Drži ga. -Že v redu.
Torej?
Izguba krvi in šok. Vbrizgaval mu boš morfij.
In? -V glavnem so poškodbe tkiv, razen ključnica. Boste počivali?
Šest, sedem ur. -Samo toliko? -Sleci srajco.
Kaj? -Sleci srajco.
Hčerka mi jo je kupila... -Briga me. Sleci jo.
Chris.
Poslušaj me. Nate bo prišel pote in te odpeljal k sebi.
Kje je Charlene? -Po televiziji smo. Oditi moramo.
Ne brez nje. -Premisli. Dobiva se pri Natu.
Kam boš šel? -Preveriti moram, ali je pobeg še varen. -Kdo je bil?
Koga ni bilo? -Treja.
Dobiva se pri Natu.
Ja. Me še hočeš? Takoj pridi pome. In Dominicka.
Prav, ljubica. Čez dve uri. -Prav.
Pojdi k vragu, Chris.
V Los Angeles boš šel. -Prav.
Zakaj si to naredil?
Pogruntali so me. -Kdo? -Kje je Anna?
Mrtva je.
Michael in Breedan tudi. On te je nadomeščal. Kdo je to naredil?
Imeli so Anno. -Kdo? -Waingro.
Waingro? Je bil sam?
Za nekoga. -Koga? -Drugega, za kogar dela.
Zant.
Van Zanta? -Ja, Van Zanta.
Si prepričan? -Van Zant.
Si povedal, kako bomo ušli? -Mislim, da ne. -Daj.
Ne spomnim se.
Poklical bom zdravnika. -Ne bom zdržal.
Ničesar ne čutim. Moje Anne ni več.
Ni je več.
Ne pusti me tako, Neil. Prosim te, stari.
Ne pusti me tako.
Nate. -Si na mobilniku? Pokliči na stacionarnega. -Nov je.
Živi v Encinu, Hillside Terrace. 10725. -10725.
Chris? -Pri meni je. -Zdaj pa Waingro.
Imaš čas? -Vzel si ga bom. Potrebujem nov načrt za pobeg.
Kako veš, da vedo zanj? -Kako naj se zanašam?
Velja. Bodi zdrav.
Charlene Shiherlis. -Drucker jo bo spravil v varno hišo.
Ko končamo, Neilov prevoz. Nekdo ga ureja zanj.
Misliš, da ga še nima?
Seveda. Potrebuje novega. Bi se ti zanašal nanj?
Kje smo dobili izdajalca?
Ovaduh je. Prijavil je Neila McCauleyja.
Koliko časa je? -8 do 10 ur. Potem bo izpuhtel. Pa pa. Bum!
Ti si nam izdal za McCauleyja. Kdo ti je povedal?
Kdo ti je povedal, reva izdajalska?
Kje je Waingro? Kje je? -Kako naj vem?
No, kaj je pa tukaj? Luštno je.
Usrane! -Nisi rekla, da se bojiš? Sama si hotela ven.
Kaj boš imel od tega? -Ne morem te babnice.
Umiri se. Dovolj je dala skozi.
Pripravi ji pijačo. Nad koritom je. -Klinc jo gleda!
Spravi se tja in ne hodi več ven.
Glej.
Jaz sem Drucker. Boste dali Dominicka spat? -Z mano bo.
Takole.
Kaj zdaj?
Če hočete ven, se vam je želja uresničila.
Mislite, da morate izdati Chrisa? -Vi to resno? -Ja, morali bi ga.
Sicer bo Dominick žrtev.
Ko boste šli v zapor, bo osirotel. Nimate staršev.
Selil se bo od rejnika do rejnika, po domovih. Ukradel bo avto.
Potem bo presedlal na Chino in Tracy. Zajebal se bo za zmeraj.
Veste, kako to poteka. Pri vas je.
Dominick še ne odloča zase, Chris pa.
Če se mu boste odrekli, začnete znova.
Naredite to za otroka, da ga boste lahko vzgajali.
Kaj še prodajate? -Vse mogoče.
Ni mi treba, ker se prodaja samo.
Danny, novi podatki. -Drucker kliče. -Počakajte.
Drucker je na zvezi. -Preveži ga.
Govori. -Vincent, jaz sem.
Na kratko. Kako se boste odločili?
Vse je nared. Poklicala bo. -Dobro. Tukaj je takole.
Hugh Benny se je spreobrnil in postal zgleden državljan.
Neila je izdal odpadnik Waingro.
Delal je zanj, potem pa za pralca denarja Van Zanta.
Enote so pri njem, ker so ga nocoj ustrelili.
Neil bo zdaj hotel Waingroja.
V letališkem hotelu se je prijavil kot Jamieson.
Tam je. Javi to vsem porokom, pobiralcem stav in ovaduhom.
Raztrobi. Pošlji enoto in redno preverjaj stanje.
Neil se bo mogoče spravil nanj. Kako se počutiš?
Zdelano, vendar me ne bo pobralo. -Prav.
Tukaj je. Neil je še tukaj. Čutim.
Koliko časa še? -Največ sedem, osem ur.
Kaj si naredil? Si bil to ti? -Ne prodajam kovin.
Lahko bi prišla pozneje. Zdaj morava iti skupaj.
So bili oni s tabo?
Moj prijatelj Michael je poznal tveganje. Ne bi mu bilo treba.
Če dežuje, se zmočiš.
Spakiraj. Pojdiva.
Eady!
Zakaj si mi to naredil?
Vse bo v redu. Razumeš? Vse bo v redu.
Na tem naslovu je camaro. Nivo D, 18.
Nekaj denarja.
Kdaj bo konec?
Čez 22 ur. Potem bova rešena. -Kdaj mi boš dovolil oditi?
Pojdi zdaj. Tam so vrata. -Mi boš dovolil oditi pozneje?
Drugače bo. Ti je sploh jasno?
Je že. Vincent.
To je moj prijatelj Ralph. -Nisi mi povedala, da si... Ojej!
Kje je Lauren? -Pri Lisi-Beth. -Nisem vedel. Žal mi je.
Zaradi česa? Sedi.
Se ne boš razjezil? -Jezen sem.
Zelo, Ralph. Lahko porivaš mojo ženo, če te hoče.
Lahko posedaš na njeni sofi.
V brezosebni postmodernistični bajti njenega bivšega moža.
Ne boš pa gledal moje televizije!
Za božjo voljo!
Odloži televizor. -Nisem te varal, prasica. -Mogoče bi me moral.
Udeležen si. -Te je pofukal, ker godi meni? -Absurdno je.
Mogoče bi... -Tiho, Ralph! Sedi!
Zakaj ti moram pojasnjevati? Kaj počneš ti?
Govorim, kar mislim in delam, kar govorim. -Lepo. Samo ne o naju.
Ne.
Mogoče sem zadeta od trave in prozaca, ti pa si tukaj mrtev.
Zdaj se moram ponižati z Ralphom, da končam s tabo.
Potna lista, čeki, kartice. Letalo...
Terminal za čarterje. LAX. Hangar 17. 1011 Sierra.
Pristane, te čaka 5 minut in vzleti. Preverjeno bo.
Oddan načrt poleta, vse. -Kje je Chris?
Odšel je. -Kaj?
Za Charlene je šel. -Ga nisi pripeljal sem? -Sem.
Kaj se je zgodilo? -Živimo v svobodni deželi.
Javi se mi ob devetih. Vse je v redu.
Ne vem več, kaj počnem.
Življenje je kratko. Čas, ki ti je dan, je sreča.
Če bi rada odšla, pojdi zdaj.
Ali pa se sama odloči, da greš z mano.
Vem samo...
Nima smisla, da grem kamorkoli, če bom sam.
Brez tebe.
Eady.
Ja. -Vincent, nekaj miga. -Počakal bom.
Dajte, pokažite se. -Daj! -Tiho!
Za trenutek se postavite pred okno, pa bo vsega konec.
Stari! Veš, kje bi lahko najel sobo?
Ja. Alberizijeva špecerija. Napise imajo.
Ni on. Ni Chris.
Enota 2, ustavite ga in preverite.
Narednik. John Peterson je.
Avto je pisan na Bukowskega. Ime Gene. Ni ukraden.
Izpustite ga. -Razumem. Hvala in lahko noč.
Nič ne bo, Vince.
Boste skodelico kave, medtem ko čakamo? -Ja, prosim.
Ja? -Kaj imaš? -Nič se ne dogaja.
Vincent. Kaj imaš?
Waingro je šel po led. To je vse.
Veste, kaj?
Neil je zbrisal.
Bum! Poletel je kot ptica. -Kako veš?
Imamo še vabo. Mogoče... -Kaj imamo? Kaj?
Bon voyage, pezde.
Dober si. V hotel grem.
Oprhal se bom in spal en mesec.
Tole.
Pridi, mala.
Sranje!
Kakšna škoda!
Bedaki! Cele dneve se streljajo. Ne ti, mala!
Kje je bila? Ime ji je Lauren Gustafson. Tukaj bi morala biti.
Pomagajte mi. Nekdo mi mora...
Imam te.
Imam te. Vse bo v redu. Je že dobro.
Potrebujem zdravnika. Hitro zdravnika! Tukaj je mama.
Pomirimo se. Je kaj vzela? -Ne.
Pokličite kirurga. Prerezala je obe arteriji. Pulza skoraj ne čutim.
Pritisk je nizek, dihanje je upočasnjeno. Intubirajte.
Kdaj ste jo nazadnje videli? -Ne vem. -Kje ste jo našli?
V banji. -Pokličite za kri. Fiziološko v polno.
Potrebujem dve enoti 0-. Določimo skupino.
Sinusna tahikardija. -Pokličete koga z respiratornega?
Dober večer. Vaša hči je operacijo dobro prestala.
Kirurg bo govoril z vami.
Ji gre dobro? -Ja. -Vse bo v redu.
Zakaj si je to naredila? Glej, kaj si je naredila!
Vse bo v redu. Nikamor ne bom šel. Me slišiš?
Nikamor ne bom šel.
Jaz sem. -Letalo je v zraku. Točno bo.
Šoferja še nisem našel.
Še nekaj. Vprašal si, zato ti moram povedati.
V hotel Marquis se je prijavil kot Jamieson. Najbrž te ne zanima.
Prav razmišljaš. -Zbogom, brat.
Drži se. Iz vode si.
Drži se.
Kaj je? -Nič. Iz vode sva.
Nekaj moram urediti. -Je čas? -Je.
Takoj se vrnem. Naj motor teče.
Prijave. -Jamieson je naročil sendvič. Poveste sobo?
Zmeraj zamešajo. -Vem. 1735.
Pozor, sprožil se je požarni alarm. Brez panike.
Ne uporabljajte dvigal...
Sranje! Waingro se ne umika. -Če je dim, boš odšel.
Pokličem njenega očeta? -V Sierra Nevadi je.
Izbrala je tebe. Odločila se je za tvoje stanovanje.
Ni prav, da se ji je zgodilo to. -Ne, ni.
Prav.
Je kakorkoli možno, da bi ostala skupaj?
Rad bi ti rekel, da ja, ampak na koncu...
Kot si rekla.
Sem samo tisto, kar preganjam.
Ne želiš mene, Justine.
Pojdi, če moraš. -Ne. Ostal bom.
Ni potrebe. Lahko sem sama.
Samo pazi nase. Sporoči mi, da je vse v redu s tabo.
Boš?
Varnostnik. Požar v 3. nadstropju. Praznimo stavbo. -Ne bom šel.
Pogovoriva se o tem.
V 17. je.
Glej me. Glej me!
Glej me.
Policija! Ne ganite se! Roke nad glavo!
Preklopite na TAC 5. Casals, JJ.
Drucker, JJ. -V avli sem. -Kaj se dogaja?
Tri ekipe gredo v 17. nadstropje. Dvigala ne delajo. Popoln kaos.
Prav.
Daj sem.
Sem ti rekel, da me tam ne vidijo več.