1
00:03:36,990 --> 00:03:38,575
Cheque, creditcard of contant ?

2
00:03:38,658 --> 00:03:39,743
Contant.

3
00:03:41,995 --> 00:03:43,538
Het is voor...

4
00:03:43,830 --> 00:03:45,873
... Jack's Demolition in Tucson.

5
00:03:45,999 --> 00:03:47,208
788,30 dollar.

6
00:05:38,271 --> 00:05:40,065
Gaan we samen ontbijten ?

7
00:05:40,273 --> 00:05:42,233
Ik heb 'n afspraak met Bosko.

8
00:05:43,484 --> 00:05:44,777
Hoi, Vincent.

9
00:05:45,111 --> 00:05:46,612
Waar zijn m'n haarspelden ?

10
00:05:46,696 --> 00:05:48,698
Op de keukentafel.

11
00:05:48,865 --> 00:05:50,408
Daar liggen ze niet.

12
00:05:50,783 --> 00:05:51,784
Koffie ?

13
00:05:52,034 --> 00:05:53,119
Hoef je niet naar school ?

14
00:05:53,202 --> 00:05:56,413
Pap brengt me naar 't nieuwe gebouw
en daarna gaan we lunchen.

15
00:05:56,497 --> 00:05:58,457
Onder de kussens van de bank ?

16
00:06:01,960 --> 00:06:04,046
Hij is al 'n half uur te laat.

17
00:06:04,629 --> 00:06:07,799
Komt ie nog opdagen
of laat die lul haar weer stikken ?

18
00:06:08,300 --> 00:06:09,509
Ik zet wel even koffie.

19
00:06:09,592 --> 00:06:10,760
Geen tijd.

20
00:06:23,647 --> 00:06:26,233
M'n speldjes liggen niet op de bank.

21
00:06:27,318 --> 00:06:29,028
Doe dan die blauwe in.

22
00:06:29,403 --> 00:06:32,114
Die passen er niet bij.

23
00:06:32,197 --> 00:06:35,033
Heb je in je badkamer gezocht ?
- Ik heb overal gezocht.

24
00:06:35,117 --> 00:06:36,535
Wat moet ik dan doen ?

25
00:06:36,618 --> 00:06:37,828
Help me ze te vinden.

26
00:06:37,911 --> 00:06:40,830
Let nou even op.
- Rustig maar.

27
00:06:40,997 --> 00:06:42,749
Straks komt papa.

28
00:06:42,832 --> 00:06:44,042
En dan ben ik niet klaar.

29
00:06:44,125 --> 00:06:46,377
Ik mag niet te laat zijn.
- Geen nood.

30
00:06:47,879 --> 00:06:50,673
Als we ze samen zoeken,
vinden we ze wel voor hij komt.

31
00:06:50,756 --> 00:06:53,384
Het is al goed.

32
00:06:54,677 --> 00:06:57,596
We vinden ze wel.

33
00:06:57,680 --> 00:07:01,558
Hij komt niet voordat we
ze gevonden hebben.

34
00:07:13,027 --> 00:07:14,654
Vul nog 's bij.

35
00:07:26,707 --> 00:07:27,666
Hoe heet jij ?

36
00:07:27,750 --> 00:07:29,001
Waingro.

37
00:07:37,801 --> 00:07:39,135
Ben jij Michael ?

38
00:07:52,148 --> 00:07:54,400
Werken jullie altijd samen ?

39
00:07:55,067 --> 00:07:56,527
Altijd.

40
00:07:56,860 --> 00:07:58,320
Een hecht ploegje, hè ?

41
00:07:58,404 --> 00:07:59,530
Heel hecht.

42
00:08:00,572 --> 00:08:04,076
Als 't goed gaat,
doe ik misschien nog 's mee.

43
00:08:04,451 --> 00:08:06,870
Hou op met kletsen, Slick.

44
00:08:17,505 --> 00:08:18,798
Hoe gaat ie ?

45
00:08:18,923 --> 00:08:20,299
Honderd procent.

46
00:08:21,175 --> 00:08:22,677
Precies op schema.

47
00:08:23,260 --> 00:08:25,638
Hij ging rechtsaf Venice Boulevard op.

48
00:08:27,014 --> 00:08:29,391
We zijn 2,5 kilometer bij jou vandaan.

49
00:08:52,705 --> 00:08:55,749
Hij heeft de rechterbaan genomen.
Nog 300 meter.

50
00:08:56,458 --> 00:08:57,543
Sta klaar.

51
00:08:57,626 --> 00:08:58,877
Ik sta klaar.

52
00:09:08,386 --> 00:09:09,471
Actie.

53
00:10:09,861 --> 00:10:10,904
21 1.

54
00:10:11,363 --> 00:10:12,947
We worden overvallen.

55
00:10:18,661 --> 00:10:21,706
Een 211-alarm. Waardetransport.
- Dat was 't bericht.

56
00:10:22,123 --> 00:10:23,374
Drie minuten.

57
00:10:24,792 --> 00:10:25,709
Opzij.

58
00:11:29,937 --> 00:11:31,730
Nog 80 seconden.

59
00:11:33,106 --> 00:11:34,858
Achteruit.

60
00:11:39,404 --> 00:11:43,491
Zie je dat spul dat uit hun oren komt,
Slick ? Ze horen niks.

61
00:11:43,616 --> 00:11:44,784
Rustig aan.

62
00:11:56,962 --> 00:11:58,130
Ik heb 't.

63
00:12:02,885 --> 00:12:05,095
Je moest me persé wat flikken, hè ?

64
00:12:32,246 --> 00:12:34,081
Wat heb je gedaan ?

65
00:12:34,164 --> 00:12:35,666
Hij kwam op me af.

66
00:13:17,622 --> 00:13:18,873
Ik hoorde ze.

67
00:13:41,895 --> 00:13:43,480
1.600.000 dollar.

68
00:13:44,397 --> 00:13:47,066
Veertig procent. Da's 640.000 voor jou.

69
00:13:47,233 --> 00:13:49,193
150.000 vooraf.

70
00:13:50,069 --> 00:13:52,613
De rest krijg je over twee of drie dagen.

71
00:13:53,364 --> 00:13:55,282
Wie was de eigenaar hiervan ?

72
00:13:58,869 --> 00:14:00,871
Malibu Equity Investments.

73
00:14:01,580 --> 00:14:02,998
Da's van Roger Van Zant.

74
00:14:03,081 --> 00:14:04,917
Hij heeft banken op de Caymans.

75
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Hij investeert buitenlands drugsgeld.

76
00:14:10,422 --> 00:14:12,340
Je hebt z'n waardepapieren gejat.

77
00:14:12,424 --> 00:14:13,842
Hij is verzekerd.

78
00:14:14,676 --> 00:14:17,679
Daar gaat 't juist om. Hij krijgt 100% terug.

79
00:14:17,762 --> 00:14:20,431
Hij is zakenman.
Als hij ze van ons terugkoopt...

80
00:14:20,515 --> 00:14:24,602
... voor 60% verdient hij 40%
bovenop die 100%.

81
00:14:26,520 --> 00:14:29,815
Als je 't aan hem terugverkoopt,
krijg je nog 's 320.000.

82
00:14:30,524 --> 00:14:31,775
Probeer maar.

83
00:14:32,693 --> 00:14:34,194
Kelso heeft gebeld.

84
00:14:35,112 --> 00:14:37,948
Hij wil een overval plegen.

85
00:14:38,365 --> 00:14:40,450
Ik zoek m'n eigen klussen.

86
00:14:40,617 --> 00:14:42,952
Weinig risico. Goed voor acht cijfers.

87
00:14:43,453 --> 00:14:44,704
Morgenochtend negen uur.

88
00:14:44,788 --> 00:14:46,247
Wat is er gebeurd ?

89
00:14:47,540 --> 00:14:49,250
Vraag er maar niet naar.

90
00:15:24,158 --> 00:15:25,242
Is de ambulance terecht ?

91
00:15:25,326 --> 00:15:28,537
Vier straten verderop.

92
00:15:29,455 --> 00:15:33,000
Ze hebben 'm in de fik gestoken
met de wapens en kleding erin.

93
00:15:35,002 --> 00:15:39,172
Zij waren in de lucht en hebben
de politieauto's gefilmd.

94
00:15:41,591 --> 00:15:43,718
Twee weken geleden in Fresno gejat.

95
00:15:43,802 --> 00:15:46,846
De gele pick-up is eergisteren
uit Whittier gejat.

96
00:15:47,055 --> 00:15:48,973
Neemt u 't over, inspecteur ?

97
00:15:49,182 --> 00:15:51,100
Of handelen wij 't af ?

98
00:15:52,268 --> 00:15:55,771
Lijkt dit soms op 't werk
van een jeugdbende ?

99
00:15:55,855 --> 00:15:58,274
Afdeling Zware Delicten neemt het over.

100
00:15:58,524 --> 00:15:59,900
We hebben drie automobilisten.

101
00:15:59,984 --> 00:16:02,444
Ze hebben mannen met maskers gezien.

102
00:16:02,528 --> 00:16:05,113
De tv-man stond dichterbij.

103
00:16:06,698 --> 00:16:08,116
Heeft ie iemand geïdentificeerd ?

104
00:16:08,200 --> 00:16:10,702
Hij heeft ze alleen gehoord.

105
00:16:13,038 --> 00:16:14,664
Hoe zit 't met hun ?

106
00:16:15,373 --> 00:16:18,668
Deze werd blijkbaar brutaal.

107
00:16:19,168 --> 00:16:19,919
Da's slim.

108
00:16:20,002 --> 00:16:22,129
Iemand noemde een bewaker 'Slick'.

109
00:16:23,047 --> 00:16:24,799
Deze greep volgens mij...

110
00:16:25,132 --> 00:16:28,219
... naar z'n enkelholster.

111
00:16:34,975 --> 00:16:38,854
Deze heeft twee schotwonden in de borst.

112
00:16:40,021 --> 00:16:43,066
Hij heeft 'n hoofdwond.

113
00:16:43,149 --> 00:16:44,943
Vast van dichtbij geraakt.

114
00:16:46,528 --> 00:16:49,113
Het was 1,6 miljoen.

115
00:16:49,238 --> 00:16:50,990
Ze hebben het kleingeld laten liggen.

116
00:16:51,074 --> 00:16:53,910
Ze moesten op schema blijven.

117
00:16:54,076 --> 00:16:56,829
Ze wisten hoe lang onze reactie
op een 21 1 duurt.

118
00:16:56,912 --> 00:16:59,582
Ze beroofden 't transport...

119
00:17:00,416 --> 00:17:02,668
... en ontsnapten binnen drie minuten.

120
00:17:02,751 --> 00:17:05,546
Er zijn hier goede vluchtroutes.

121
00:17:05,671 --> 00:17:07,005
Twee snelwegen...

122
00:17:07,089 --> 00:17:08,590
... vlakbij.

123
00:17:08,673 --> 00:17:10,217
De verkeerscamera's ?

124
00:17:10,342 --> 00:17:12,385
Waarschijnlijk onklaar gemaakt.

125
00:17:12,469 --> 00:17:14,012
Herken je de methode ?

126
00:17:14,095 --> 00:17:15,305
Methode ?

127
00:17:15,597 --> 00:17:17,181
Ze zijn goed.

128
00:17:17,265 --> 00:17:21,519
Toen 't op een dubbele moord uitdraaide...

129
00:17:21,602 --> 00:17:22,979
... aarzelden ze niet.

130
00:17:23,062 --> 00:17:27,024
Ze schoten de derde ook af.
Dat maakte toch niks meer uit.

131
00:17:27,441 --> 00:17:29,109
Dat was 'n getuige.

132
00:17:29,360 --> 00:17:32,279
Ze gingen meteen tot geweld over.

133
00:17:37,326 --> 00:17:40,996
De kneedbom toont aan dat ze technisch
goed genoeg zijn...

134
00:17:41,079 --> 00:17:43,123
... om een transport te beroven.

135
00:17:43,498 --> 00:17:46,876
Ga de onopgeloste inbraken na.

136
00:17:47,293 --> 00:17:50,505
Haal 'Slick' door de FBI-computer,
al komt die bijnaam veel voor.

137
00:17:50,588 --> 00:17:53,466
Wie handelt er in waardepapieren ?

138
00:17:54,842 --> 00:17:58,429
Ga langs de bekende helers.
Wij gaan naar Cuzomano en Torena.

139
00:17:58,512 --> 00:18:00,931
Jullie nemen Goldstein en Alfaro.

140
00:18:01,098 --> 00:18:02,599
Hou contact met 't lab.

141
00:18:02,683 --> 00:18:05,435
Ik wil weten welke explosieven
ze gebruikt hebben.

142
00:18:05,519 --> 00:18:08,814
Hopelijk zijn ze ongebruikelijk
en kunnen we ze traceren.

143
00:18:09,981 --> 00:18:12,651
Haal je hand uit zijn zak, Rachel.

144
00:18:20,742 --> 00:18:22,493
Wil iemand 'n stuk taart ?

145
00:18:31,919 --> 00:18:33,504
Ik moet naar de plee.

146
00:19:04,283 --> 00:19:08,161
Ik moest 't doen. Hij kwam op me af.

147
00:19:21,716 --> 00:19:25,386
Het geld ligt in de auto.
Iedereen krijgt 'n kleiner voorschot...

148
00:19:26,178 --> 00:19:28,806
... zodat ik hem z'n volle aandeel kan geven.

149
00:19:28,973 --> 00:19:33,060
Ik wil die lul afbetalen
zodat we van 'm af zijn.

150
00:20:11,930 --> 00:20:12,847
Wacht !

151
00:21:53,025 --> 00:21:54,277
Waar is de rest ?

152
00:21:54,360 --> 00:21:57,196
We zijn laat.
Je bent te mooi om uit te gaan.

153
00:21:57,530 --> 00:21:59,448
Ik pak je nu meteen.

154
00:22:02,951 --> 00:22:05,621
Waar is 't ?
- Naar de bookmakers.

155
00:22:05,829 --> 00:22:09,124
Over 'n paar dagen komt er meer.
We zijn al laat.

156
00:22:10,208 --> 00:22:11,918
Je maakt 'n grapje.

157
00:22:14,838 --> 00:22:19,592
Achtduizend is niet genoeg voor 't risico.
Je moet 't afwegen tegen de beloning.

158
00:22:20,968 --> 00:22:22,345
Pak je jas.

159
00:22:24,305 --> 00:22:27,433
Praten heeft geen zin.
Je bent net een groot kind.

160
00:22:27,558 --> 00:22:29,143
Waar slaat dat nou weer op ?

161
00:22:29,226 --> 00:22:33,272
De toestand verbetert niet...

162
00:22:33,355 --> 00:22:35,983
... omdat ik met 'n gokverslaafde
getrouwd ben.

163
00:22:36,066 --> 00:22:37,901
Ga in de auto zitten.

164
00:22:39,653 --> 00:22:41,696
Waarom zit ik in deze situatie ?

165
00:22:42,989 --> 00:22:45,700
Leg dat bankboekje en
die autosleuteltjes weg.

166
00:22:47,494 --> 00:22:50,705
Gaan we nog of niet ?
- Ik zou Dominick meenemen.

167
00:22:53,499 --> 00:22:55,668
Als je dat maar uit je hoofd laat.

168
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Heeft Albert Torena teruggebeld ?

169
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
Heeft Albert Torena Vincent gebeld ?

170
00:23:30,034 --> 00:23:32,828
Deze explosieven worden
veelal in de sloop gebruikt.

171
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
Je kunt ze in Nevada...

172
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
... Arizona en Mexico kopen.

173
00:23:36,915 --> 00:23:38,959
Ze zijn te gewoon om te kunnen traceren.

174
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Geweldig.

175
00:24:00,855 --> 00:24:02,106
Alles in orde ?

176
00:24:02,481 --> 00:24:04,900
Wat is er gebeurd ? Waar heb je gezeten ?

177
00:24:05,234 --> 00:24:06,610
Ik moest werken.

178
00:24:07,569 --> 00:24:09,738
Is Laurens pa nog op komen dagen ?

179
00:24:11,073 --> 00:24:12,157
Nee.

180
00:24:12,240 --> 00:24:15,535
Hij belde ook niet.
We hebben tot half elf op je gewacht.

181
00:24:16,453 --> 00:24:20,331
Weet die vent wel wat hij
dat kind aandoet ?

182
00:24:22,834 --> 00:24:24,085
Geen idee.

183
00:24:25,086 --> 00:24:26,545
Stomme lul.

184
00:24:28,255 --> 00:24:29,965
Alles in orde met haar ?

185
00:24:30,591 --> 00:24:32,760
Ze is niet uit haar kamer gekomen.

186
00:24:32,843 --> 00:24:35,512
Ze is niet in orde en dat ben ik ook niet.

187
00:24:36,096 --> 00:24:37,806
Ik had voor ons gekookt.

188
00:24:37,973 --> 00:24:39,975
Dat was vier uur geleden.

189
00:24:41,685 --> 00:24:44,729
Elke keer als ik wat sfeer probeer
te scheppen...

190
00:24:44,813 --> 00:24:46,398
... trek jij je terug.

191
00:24:47,273 --> 00:24:50,526
Ik zat met drie lijken op de stoep...

192
00:24:50,860 --> 00:24:53,279
... van Venice Boulevard, Justine.

193
00:24:53,488 --> 00:24:54,864
Het spijt me...

194
00:24:55,281 --> 00:24:57,033
... als de...

195
00:24:57,700 --> 00:24:59,034
... kip...

196
00:24:59,785 --> 00:25:01,453
... verpieterd is.

197
00:25:58,132 --> 00:25:59,300
Koffie ?

198
00:25:59,467 --> 00:26:00,468
Graag.

199
00:26:06,140 --> 00:26:08,225
Kunt u me de melk even aangeven ?

200
00:26:11,645 --> 00:26:13,146
Wat hebt u gekocht ?

201
00:26:16,107 --> 00:26:17,609
Wat leest u ?

202
00:26:23,322 --> 00:26:24,949
Een boek over metalen.

203
00:26:28,536 --> 00:26:30,454
Breuklijnen in Titanium.

204
00:26:32,790 --> 00:26:34,500
Wat voor werk doet u ?

205
00:26:37,628 --> 00:26:40,922
Wat kan 't u schelen
wat ik lees of wat ik doe ?

206
00:26:45,302 --> 00:26:47,095
Ik zie u wel 's in de winkel.

207
00:26:47,178 --> 00:26:48,471
Welke winkel ?

208
00:26:48,847 --> 00:26:51,266
Bij Hennessey en Ingalls. Ik werk daar.

209
00:26:52,809 --> 00:26:55,311
Als u niet wilt praten, is dat prima.

210
00:26:55,478 --> 00:26:57,271
Sorry dat ik u lastigviel.

211
00:27:07,531 --> 00:27:10,701
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Ik had u niet herkend.

212
00:27:11,535 --> 00:27:14,079
Ik werk met metalen.
Ik ben vertegenwoordiger.

213
00:27:14,162 --> 00:27:15,538
Ik heet Neil.

214
00:27:20,835 --> 00:27:22,045
Ik heet Eady.

215
00:27:24,881 --> 00:27:26,507
Vind je 't leuk werk ?

216
00:27:28,217 --> 00:27:29,343
Ja, hoor.

217
00:27:30,010 --> 00:27:33,722
Ik krijg korting en ze hebben veel boeken
over mijn vakgebied.

218
00:27:33,889 --> 00:27:35,432
Wat is jouw vakgebied ?

219
00:27:35,516 --> 00:27:37,017
Grafisch ontwerp.

220
00:27:37,893 --> 00:27:40,979
Ik ontwerp 's avonds logo's...

221
00:27:41,688 --> 00:27:44,566
... en overdag werk ik in de winkel.

222
00:27:44,733 --> 00:27:46,359
Voor wie ontwerp je ?

223
00:27:49,404 --> 00:27:50,863
Voor 'n restaurant.

224
00:27:51,364 --> 00:27:53,533
Ik heb hun menukaarten ontworpen.

225
00:27:56,035 --> 00:27:58,621
En cd-doosjes voor
een kleine maatschappij.

226
00:28:00,915 --> 00:28:02,917
Daarvan heb ik er twee gedaan.

227
00:28:05,044 --> 00:28:07,421
Heb je daar 'n opleiding voor gevolgd ?

228
00:28:09,381 --> 00:28:10,799
Ik heb op Parsons gezeten.

229
00:28:10,882 --> 00:28:12,092
Waar is dat ?

230
00:28:12,342 --> 00:28:13,760
In New York City.

231
00:28:14,344 --> 00:28:16,096
Hoe lang woon je hier al ?

232
00:28:17,055 --> 00:28:18,431
Ongeveer 'n jaar.

233
00:28:19,390 --> 00:28:20,850
Bevalt 't je hier ?

234
00:28:22,393 --> 00:28:25,229
Niet echt. Ik ben hier voor mijn werk.

235
00:28:32,903 --> 00:28:34,613
Woon je hier in de buurt ?

236
00:28:34,697 --> 00:28:37,491
Ik woon boven Sunset Plaza.

237
00:28:40,410 --> 00:28:41,870
Ik heb een huisje gehuurd.

238
00:28:41,953 --> 00:28:45,582
Het is een beetje vervallen,
maar ik heb 'n prachtig uitzicht.

239
00:28:47,125 --> 00:28:48,376
En jij ?

240
00:28:48,460 --> 00:28:49,752
Ik woon hier.

241
00:28:55,633 --> 00:28:58,260
Waar komt je familie
oorspronkelijk vandaan ?

242
00:29:00,471 --> 00:29:02,264
Ze zijn Schots-Iers.

243
00:29:03,098 --> 00:29:05,142
Ze emigreerden naar Appalachia...

244
00:29:05,225 --> 00:29:07,311
... eind 18e eeuw.

245
00:29:10,105 --> 00:29:11,690
Waar kom jij vandaan ?

246
00:29:12,315 --> 00:29:13,733
Uit de Baystreek.

247
00:29:15,110 --> 00:29:16,861
Wonen je ouders daar nog ?

248
00:29:19,531 --> 00:29:22,033
Mijn moeder is al lang dood
en ik weet niet...

249
00:29:22,116 --> 00:29:23,701
... waar m'n vader is.

250
00:29:23,785 --> 00:29:26,037
Ik heb nog ergens 'n broer
rondlopen.

251
00:29:31,292 --> 00:29:33,669
Volgens mij kom jij
uit 'n hecht gezin.

252
00:29:34,628 --> 00:29:35,754
Heb ik gelijk ?

253
00:29:35,838 --> 00:29:37,172
Ja.

254
00:29:46,973 --> 00:29:48,641
Lichtstad.

255
00:29:52,020 --> 00:29:53,604
In Fiji...

256
00:29:53,688 --> 00:29:57,400
... komen de iriserende algen eens per jaar
boven water drijven.

257
00:29:58,651 --> 00:30:00,820
Daar lijkt dit ook op.

258
00:30:02,029 --> 00:30:03,572
Ben je daar geweest ?

259
00:30:04,698 --> 00:30:06,784
Nee, maar ik ga er ooit naartoe.

260
00:30:15,709 --> 00:30:17,085
Reis je veel ?

261
00:30:21,422 --> 00:30:23,800
Word je niet eenzaam van al dat gereis ?

262
00:30:28,387 --> 00:30:30,556
Ik ben alleen, maar ik ben niet...

263
00:30:30,723 --> 00:30:32,057
... eenzaam.

264
00:30:32,391 --> 00:30:33,475
En jij ?

265
00:30:35,060 --> 00:30:36,562
Ik ben erg eenzaam.

266
00:32:47,352 --> 00:32:50,021
Wat kom je hier doen ?
Dit is Disneyland niet.

267
00:32:50,980 --> 00:32:53,274
Je zou me terugbellen.

268
00:32:53,441 --> 00:32:55,276
Waar heb je gezeten ?

269
00:32:56,277 --> 00:32:57,862
Ik kon me niet vrijmaken.

270
00:32:57,945 --> 00:32:59,989
Laten we 'm te grazen nemen.

271
00:33:00,156 --> 00:33:01,699
Ik help jou...

272
00:33:01,949 --> 00:33:04,702
... maar jij helpt mij niet.
Gaan we 't zo doen ?

273
00:33:04,994 --> 00:33:09,456
Ik ben de hele nacht op pad geweest
als flamingomatador.

274
00:33:09,623 --> 00:33:11,958
Daar heb ik niks mee te maken.

275
00:33:12,167 --> 00:33:16,796
Ik ging hartstikke lekker. Ik verzamelde
aanwijzingen voor je. Ik was net 'n danser.

276
00:33:18,465 --> 00:33:20,925
Ik heb je de hele dag opgepiept.
Dat haat ik.

277
00:33:21,009 --> 00:33:23,594
Je zat weer aan de speed.

278
00:33:23,678 --> 00:33:26,597
Waar is je medeleven ?

279
00:33:26,681 --> 00:33:30,351
Gisteren kreeg je medeleven.
Vandaag verspil je mijn tijd.

280
00:33:32,812 --> 00:33:34,647
Ben je verliefd geworden...

281
00:33:35,356 --> 00:33:37,107
... en ergens naartoe gegaan ?

282
00:33:37,191 --> 00:33:39,443
Daar zou ik wel genoegen mee nemen.

283
00:33:41,653 --> 00:33:43,155
Geef me informatie.

284
00:33:45,699 --> 00:33:48,993
Mijn broer Richard gaat met je praten.

285
00:33:49,202 --> 00:33:51,204
Hoorde ik je 'Richard' zeggen ?

286
00:33:51,538 --> 00:33:53,247
Hij gaat met je praten.

287
00:33:54,999 --> 00:33:56,626
Hij zal je vanavond ontmoeten.

288
00:33:56,709 --> 00:33:58,252
Is hij hier ?

289
00:33:58,336 --> 00:33:59,795
Nee, hij ontmoet je vanavond.

290
00:33:59,879 --> 00:34:01,422
Waarom niet nu ?

291
00:34:01,714 --> 00:34:05,384
Ik heb 'm gevraagd om te komen
omdat ik wist dat jij zou komen.

292
00:34:05,551 --> 00:34:06,552
Gelul.

293
00:34:06,719 --> 00:34:08,637
Echt waar. Hij weigerde...

294
00:34:09,179 --> 00:34:11,139
... omdat hij in Phoenix zit.

295
00:34:21,399 --> 00:34:23,901
Vanavond. Meer kan ik niet voor je doen.

296
00:34:25,236 --> 00:34:28,239
Hij ontmoet je bij BJ's op Alvarado.

297
00:34:30,074 --> 00:34:31,283
Om twee uur.

298
00:34:31,534 --> 00:34:32,326
Je moet er zijn.

299
00:34:32,409 --> 00:34:34,161
Jij moet er ook bij zijn.

300
00:34:34,578 --> 00:34:36,997
Ik kan niet. Ik moet nog van alles doen.

301
00:34:37,081 --> 00:34:39,958
Ik moet dingen doen en plaatsen bezoeken.

302
00:34:41,251 --> 00:34:42,961
Zorg dat je erbij bent.

303
00:34:48,883 --> 00:34:51,094
En verspil m'n tijd niet.

304
00:34:54,889 --> 00:34:56,265
Waar gaat 't om ?

305
00:34:57,767 --> 00:34:59,060
Een bank.

306
00:34:59,352 --> 00:35:02,980
Ze krijgen op donderdag
geld binnen voor de filialen.

307
00:35:03,063 --> 00:35:05,149
Die betalen op vrijdag de salarissen uit.

308
00:35:05,232 --> 00:35:08,444
Het hoofdkantoor heeft elke donderdag
veel geld in huis.

309
00:35:08,569 --> 00:35:10,070
Het transport of de bank zelf ?

310
00:35:10,153 --> 00:35:11,280
De bank.

311
00:35:11,363 --> 00:35:12,489
Hoeveel man ?

312
00:35:12,572 --> 00:35:16,368
Vier. Drie plus chauffeur.
Naar binnen en naar buiten.

313
00:35:16,451 --> 00:35:20,038
En daarvoor wil je 'n voorschot
van 100.000 op je tien procent ?

314
00:35:22,582 --> 00:35:26,169
Zij activeren 't alarm en ik moet vluchten
voor de politie komt.

315
00:35:26,961 --> 00:35:29,297
Ze activeren drie alarmsystemen.

316
00:35:29,588 --> 00:35:31,549
Twee Telco's en 'n draadloze.

317
00:35:33,425 --> 00:35:36,136
Maar het alarm gaat nergens af.

318
00:35:36,470 --> 00:35:38,097
De avond ervoor...

319
00:35:38,305 --> 00:35:39,723
... breek jij in...

320
00:35:39,806 --> 00:35:42,434
... en programmeert de computer...

321
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
... om het alarm...

322
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
... en de camera's...

323
00:35:46,438 --> 00:35:48,857
... 20 minuten van te voren uit te zetten.

324
00:35:48,940 --> 00:35:51,317
Plattegrond en elektronische schema's ?

325
00:35:52,277 --> 00:35:55,613
De printplaten zijn al klaar.
Ze kunnen zo in de computer.

326
00:35:56,614 --> 00:35:58,115
Wat is de schatting ?

327
00:36:01,494 --> 00:36:03,412
12,1 of 12,2 miljoen dollar.

328
00:36:06,707 --> 00:36:07,791
Ik doe 't.

329
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
Gefeliciteerd.

330
00:36:10,794 --> 00:36:14,172
Ik zal je laten zien hoe ik
aan de cijfers gekomen ben.

331
00:36:14,673 --> 00:36:17,008
Niemand wist dat 't van jou was.

332
00:36:17,342 --> 00:36:20,178
Op deze manier krijg je 100%
van de verzekering.

333
00:36:20,261 --> 00:36:22,222
Als je het van ons terugkoopt...

334
00:36:22,305 --> 00:36:25,850
... verdien je nog 's 40%.

335
00:36:27,852 --> 00:36:30,771
Er gaat niets verloren en
iedereen verdient eraan.

336
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
Aangenomen.

337
00:36:33,899 --> 00:36:37,277
Niemand verdient wat
als er iemand moeilijk doet.

338
00:36:37,861 --> 00:36:40,864
Als jouw mannetje me belt,
kunnen we wat afspreken.

339
00:36:42,866 --> 00:36:44,785
Fijn je gesproken te hebben.

340
00:36:45,327 --> 00:36:47,078
Ga je zaken met ze doen ?

341
00:36:47,162 --> 00:36:50,248
Dus ze denken dat ze mijn spullen
zomaar kunnen stelen.

342
00:36:50,331 --> 00:36:52,792
Ik maak ze af.

343
00:36:52,876 --> 00:36:56,504
Harry moet me de print-outs van
Canary Island's Offshore geven.

344
00:37:01,175 --> 00:37:03,928
Dat zijn precieze bedragen.

345
00:37:04,011 --> 00:37:07,348
Dit is een print-out van hun geldverkeer.

346
00:37:07,431 --> 00:37:09,433
Hoe kom je aan die informatie ?

347
00:37:10,642 --> 00:37:12,894
Die vliegt gewoon door de lucht.

348
00:37:12,978 --> 00:37:16,648
Die wordt overal naartoe gestraald.
Je moeten weten hoe je 'm pakt.

349
00:37:16,731 --> 00:37:18,733
Ik weet hoe ik 'm moet pakken.

350
00:37:24,238 --> 00:37:25,907
Kijk maar.

351
00:37:26,407 --> 00:37:27,909
13,9 miljoen.

352
00:37:31,537 --> 00:37:32,997
Ik heb 't gedaan.

353
00:37:33,414 --> 00:37:34,915
Zei ik 't niet ?

354
00:37:40,921 --> 00:37:43,840
Het gaat door.
Bel Van Zant en incasseer het geld.

355
00:37:45,050 --> 00:37:46,510
Wat is hij voor iemand ?

356
00:37:46,593 --> 00:37:48,094
Hij is zakenman.

357
00:38:26,297 --> 00:38:27,799
Chris is bij mij.

358
00:38:30,926 --> 00:38:32,344
Wat is er aan de hand ?

359
00:38:32,428 --> 00:38:34,305
Echtelijke problemen.

360
00:38:34,930 --> 00:38:37,099
Hij slaapt hier z'n roes wel uit.

361
00:38:50,987 --> 00:38:52,989
Wat is er met jou aan de hand ?

362
00:38:56,659 --> 00:38:58,744
Wanneer koop je 's wat meubels ?

363
00:38:58,828 --> 00:39:00,538
Als ik eraan toekom.

364
00:39:03,165 --> 00:39:05,125
Charlene gaat bij me weg.

365
00:39:07,503 --> 00:39:08,504
Waarom ?

366
00:39:11,673 --> 00:39:13,800
Ik breng niet genoeg binnen.

367
00:39:14,801 --> 00:39:16,887
Ondanks al onze klussen ?

368
00:39:17,971 --> 00:39:20,640
Ik ben blut na Vegas en de Superbowl.

369
00:39:21,516 --> 00:39:23,518
Wanneer neem jij 'n vriendin ?

370
00:39:23,643 --> 00:39:25,311
Als ik eraan toekom.

371
00:39:27,688 --> 00:39:29,815
Heb je 'n vriendin ?

372
00:39:31,359 --> 00:39:32,693
Geen vaste.

373
00:39:33,652 --> 00:39:35,821
Heeft zij 'n vriend ?

374
00:39:35,905 --> 00:39:37,614
Nee.
- Weet je dat zeker ?

375
00:39:38,365 --> 00:39:39,867
Ja.

376
00:39:42,035 --> 00:39:44,037
Ik snap jou niet.

377
00:39:45,539 --> 00:39:49,209
Jimmy zei altijd: Als je het
wilt maken als crimineel...

378
00:39:49,709 --> 00:39:53,213
... moet je geen emotionele banden hebben.

379
00:39:53,379 --> 00:39:57,967
Je moet meteen weg kunnen lopen
als de politie komt.

380
00:39:58,342 --> 00:39:59,719
Weet je dat nog ?

381
00:40:06,558 --> 00:40:09,353
Zij is het allerbelangrijkste in mijn leven.

382
00:40:23,408 --> 00:40:25,785
Met 't geld van Van Zant...

383
00:40:25,868 --> 00:40:28,871
... betaal ik Kelso voor die bankklus.

384
00:40:29,080 --> 00:40:30,456
Welke bankklus ?

385
00:40:30,915 --> 00:40:33,709
En die platinadeal dan ? Het is bijna zover.

386
00:40:33,793 --> 00:40:36,337
Die gaat ook door.
Daarna doen we de bank.

387
00:40:39,757 --> 00:40:41,258
Wil je ontbijt ?

388
00:40:48,723 --> 00:40:50,100
Alles in orde ?

389
00:40:59,400 --> 00:41:00,610
Ik meen 't.

390
00:41:00,693 --> 00:41:01,944
Dit gaat goed.

391
00:41:02,069 --> 00:41:03,529
Tot straks.

392
00:41:19,419 --> 00:41:20,795
Ben jij Solenko ?

393
00:41:21,254 --> 00:41:22,380
Ik ben Don Breedan.

394
00:41:22,464 --> 00:41:26,676
Volgens Grierson van de reclassering
had je werk voor me.

395
00:41:26,759 --> 00:41:29,011
Ben je bekend met deze operatie ?

396
00:41:29,095 --> 00:41:30,888
Ik ben heel goed met 'n grill.

397
00:41:30,972 --> 00:41:32,348
Fijn.

398
00:41:32,431 --> 00:41:36,518
Je maakt de toiletten schoon
en ruimt de tafels af.

399
00:41:36,602 --> 00:41:40,063
Als je vervelend bent,
zeg ik dat je dronken of stoned was.

400
00:41:40,147 --> 00:41:42,107
Dan zit je zo weer in de bak.

401
00:41:42,232 --> 00:41:44,985
Ik krijg 25% van je nettoloon.

402
00:41:45,068 --> 00:41:49,322
Dat zijn de regels. Bel Grierson maar.
Je kunt je achter omkleden.

403
00:41:55,662 --> 00:41:57,497
Waar wacht je op ?

404
00:42:17,224 --> 00:42:18,975
Malibu Equity Investments.

405
00:42:19,059 --> 00:42:20,602
Mag ik Roger Van Zant ?

406
00:42:20,685 --> 00:42:21,853
Ogenblikje

407
00:42:25,565 --> 00:42:27,483
Met Roger Van Zant.

408
00:42:28,025 --> 00:42:29,819
Ik zou iets komen ophalen.

409
00:42:30,236 --> 00:42:32,863
Geef me je nummer,
dan word je teruggebeld.

410
00:42:34,365 --> 00:42:36,659
818-133-6089.

411
00:43:02,475 --> 00:43:06,896
Ik heb 'n pakje voor je. Kom morgen
om half drie naar de drive-in op Centinela.

412
00:43:06,979 --> 00:43:08,981
Stuur één man. Alleen.

413
00:43:34,797 --> 00:43:36,757
Wie was die vent ?
- Niemand.

414
00:43:38,008 --> 00:43:39,718
Wie was die vent ?

415
00:43:40,094 --> 00:43:42,095
Ik wil weten wie het was. Wie is hij ?

416
00:43:42,179 --> 00:43:43,347
Niemand.

417
00:43:43,430 --> 00:43:46,933
Hij is 'n drankhandelaar uit Las Vegas.
Alan Marciano.

418
00:43:47,309 --> 00:43:48,852
Chris maakt 't goed met je.

419
00:43:48,935 --> 00:43:51,604
Nee, ik ben 't zat.
- Kop dicht.

420
00:43:53,273 --> 00:43:56,442
Je geeft Chris nog één kans.

421
00:43:56,526 --> 00:44:00,530
Als hij 't dan weer verprutst,
zorg ik er zelf voor dat je...

422
00:44:00,947 --> 00:44:03,115
... je eigen huis krijgt.

423
00:44:03,240 --> 00:44:04,950
Dominick gaat met je mee.

424
00:44:05,117 --> 00:44:07,703
Wat ik zeg, gebeurt.
Maar je geeft hem nu nog...

425
00:44:07,786 --> 00:44:10,122
... een kans.

426
00:44:14,293 --> 00:44:16,336
Knap jezelf op en ga naar huis.

427
00:45:05,007 --> 00:45:06,342
Geef me je geld.

428
00:45:06,425 --> 00:45:08,469
Dat kost je nog 's je kop.

429
00:45:08,552 --> 00:45:10,012
Jij maakt me niks.

430
00:45:12,931 --> 00:45:15,017
Hij komt alleen naar binnen.

431
00:45:50,634 --> 00:45:52,927
Vincent, dit is mijn broer Richard.

432
00:45:55,763 --> 00:45:57,682
Wat heb je voor me ?

433
00:45:58,141 --> 00:46:02,645
Eerst iets anders. Een bepaalde bende
steelt auto's langs het strand.

434
00:46:04,438 --> 00:46:06,649
Als iemand dit weekend...

435
00:46:06,774 --> 00:46:10,027
... naar die garage op Irvine gaat...

436
00:46:10,110 --> 00:46:13,280
... vindt ie daar twee Porsches Turbo
en een Porsche 911.

437
00:46:14,197 --> 00:46:16,908
Je wilt van de concurrentie af, hè ?

438
00:46:18,076 --> 00:46:19,786
Ik ben 'n fatsoenlijk burger.

439
00:46:19,869 --> 00:46:21,454
En ik ben Donald Duck.

440
00:46:21,746 --> 00:46:23,623
Heb je me iets te vertellen ?

441
00:46:25,250 --> 00:46:27,043
Luister, maat.

442
00:46:27,919 --> 00:46:31,255
Als ik jou de info geef, hoe weet ik dan...

443
00:46:31,589 --> 00:46:34,967
... dat jij wel doet wat er moet gebeuren ?

444
00:46:35,634 --> 00:46:37,428
Hanna is eerlijk.

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,514
Ik ben je maat niet.

446
00:46:40,597 --> 00:46:43,183
Je weet dat 't gebeurt omdat ik dat zeg...

447
00:46:43,517 --> 00:46:46,603
... nadat ik heb gehoord
wat jij me te vertellen hebt.

448
00:46:49,189 --> 00:46:51,191
Met jou praten is gevaarlijk.

449
00:46:51,274 --> 00:46:53,526
Dat is je hond uitlaten ook.

450
00:46:55,486 --> 00:46:57,905
Ik zat met die vent in de bak.

451
00:46:58,031 --> 00:47:02,201
Hij moest twee jaar zitten. Hij is nu
weer vrij en ik ben 'm tegengekomen.

452
00:47:05,287 --> 00:47:06,455
En ?

453
00:47:06,872 --> 00:47:08,999
Hij is gek op actie.

454
00:47:09,625 --> 00:47:13,295
Als hij niks had gezegd,
had ik ook niks gedacht.

455
00:47:13,795 --> 00:47:16,798
Maar hij gaat er maar over door
dat ie niks doet...

456
00:47:16,882 --> 00:47:19,676
... en niks van plan is.

457
00:47:19,759 --> 00:47:21,761
Dus ik weet meteen...

458
00:47:22,303 --> 00:47:24,973
... dat hij ergens mee bezig is.

459
00:47:32,521 --> 00:47:34,273
Dat is echt geweldig.

460
00:47:35,983 --> 00:47:38,235
Albert, wat mankeert je ?

461
00:47:38,944 --> 00:47:41,780
Je sleept me hierheen
voor deze tijdverspilling.

462
00:47:42,531 --> 00:47:45,242
Jij hebt 'n ex-gevangene gezien ?

463
00:47:45,659 --> 00:47:46,743
Dat klopt.

464
00:47:46,827 --> 00:47:48,286
Daar ben ik echt...

465
00:47:48,495 --> 00:47:50,205
... kapot van.

466
00:47:50,580 --> 00:47:52,957
Wil je nu 'n FBI-penning ?

467
00:47:53,500 --> 00:47:55,877
Ga je iets aan die Porsches doen ?

468
00:47:56,753 --> 00:47:58,463
Hij maakt 'n grapje, hè ?

469
00:48:00,673 --> 00:48:02,466
Deze Slick is geen doetje.

470
00:48:04,301 --> 00:48:05,678
Wat zei je daar ?

471
00:48:06,262 --> 00:48:08,222
Wat bedoel je met Slick ?

472
00:48:08,347 --> 00:48:10,808
Hij noemt iedereen Slick.

473
00:48:12,392 --> 00:48:14,228
Vertel me 's iets over hem.

474
00:48:16,271 --> 00:48:18,148
Hij is 1.80 meter...

475
00:48:18,398 --> 00:48:20,400
... en heeft veel tatoeages.

476
00:48:20,483 --> 00:48:22,736
Hij heeft hier 'n grote pauw zitten.

477
00:48:25,155 --> 00:48:26,656
Hoe heet hij ?

478
00:48:27,699 --> 00:48:28,950
Cheritto.

479
00:48:29,575 --> 00:48:31,202
Michael Cheritto.

480
00:48:35,539 --> 00:48:37,750
33 keer gearresteerd sinds 1976.

481
00:48:38,250 --> 00:48:40,878
Elf gewapende overvallen.
Drie veroordelingen.

482
00:48:40,961 --> 00:48:43,630
Hij heeft twee jaar gezeten in Attica...

483
00:48:43,714 --> 00:48:44,923
... drie jaar in Marion...

484
00:48:45,007 --> 00:48:48,301
... en vijf jaar in Folsom wegens doodslag.

485
00:48:48,385 --> 00:48:49,678
Z'n dossier is 5 cm dik.

486
00:48:49,761 --> 00:48:51,721
Wie zijn daar allemaal ?

487
00:48:52,013 --> 00:48:54,557
Drucker en ik. En Schwartz.

488
00:48:54,641 --> 00:48:58,561
Ik wil 24-uurs surveillance.

489
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
Zeven dagen per week.

490
00:49:01,063 --> 00:49:02,982
Luister z'n auto en huis af.

491
00:49:05,317 --> 00:49:07,903
Ik wil foto's van iedereen die bij 'm is.

492
00:49:08,070 --> 00:49:11,407
Trek die mensen na
en trek hun kennissen ook na.

493
00:49:11,698 --> 00:49:14,201
Dit moet morgen al rond zijn.

494
00:50:09,670 --> 00:50:11,880
Hou je handen waar ik ze kan zien.

495
00:50:15,133 --> 00:50:16,551
Ik zeg je wat te doen...

496
00:50:16,635 --> 00:50:18,470
... en hoe je het moet doen.

497
00:50:19,179 --> 00:50:22,640
Pak nu alleen met je rechterhand...

498
00:50:24,267 --> 00:50:26,978
... het pakje op en gooi 't
bij me naar binnen.

499
00:50:44,828 --> 00:50:45,746
Achter je.

500
00:50:45,829 --> 00:50:46,830
Rechts.

501
00:52:08,407 --> 00:52:09,867
Met wie spreek ik ?

502
00:52:10,034 --> 00:52:11,535
Dat weet je wel.

503
00:52:12,411 --> 00:52:13,745
Inderdaad.

504
00:52:14,246 --> 00:52:16,248
Ik heb iemand met dat pakje gestuurd.

505
00:52:16,331 --> 00:52:18,542
Hij heeft niet gebeld. Alles oké ?

506
00:52:19,334 --> 00:52:21,586
Vergeet dat geld maar.

507
00:52:23,922 --> 00:52:25,590
Vergeet dat geld maar.

508
00:52:28,092 --> 00:52:32,180
Het gaat om veel geld. Wat doe je nou ?
Hoezo 'vergeet het' ?

509
00:52:32,263 --> 00:52:35,182
Wat ik doe ?
Ik voer een gesprek met mezelf.

510
00:52:36,058 --> 00:52:37,601
Dat begrijp ik niet.

511
00:52:38,060 --> 00:52:41,271
Er staat 'n dode
aan de andere kant van de lijn.

512
00:53:02,458 --> 00:53:03,751
Vind je dat mooi ?

513
00:53:03,834 --> 00:53:05,252
Kijk nou.

514
00:53:10,633 --> 00:53:12,051
Wist jij hiervan ?

515
00:53:13,385 --> 00:53:15,095
Jij bent hartstikke gek.

516
00:53:20,308 --> 00:53:21,309
Vind je 'm mooi ?

517
00:53:21,393 --> 00:53:23,395
Prachtig.

518
00:53:23,520 --> 00:53:26,022
Vraag maar niet hoe hij eraan gekomen is.

519
00:53:34,238 --> 00:53:36,615
Wat wil jij later worden ?

520
00:53:36,949 --> 00:53:38,534
Dat weet ik nog niet.

521
00:53:41,203 --> 00:53:42,621
Net als ik.

522
00:53:42,704 --> 00:53:44,414
Ik weet 't ook nog niet.

523
00:54:00,555 --> 00:54:01,806
Met mij.

524
00:54:03,516 --> 00:54:06,060
Ik vroeg me al af of je me nog zou bellen.

525
00:54:07,228 --> 00:54:08,771
Ik heb 't druk gehad.

526
00:54:08,854 --> 00:54:10,522
Kunnen we elkaar ontmoeten ?

527
00:54:10,606 --> 00:54:12,775
Ik was bang dat 't alleen maar...

528
00:54:13,442 --> 00:54:15,194
... voor die ene keer was.

529
00:54:16,153 --> 00:54:18,030
Voor mij niet.

530
00:54:20,532 --> 00:54:22,033
Voor mij ook niet.

531
00:54:24,202 --> 00:54:25,703
Mag ik langskomen ?

532
00:54:28,373 --> 00:54:30,291
Dan zie ik je straks.

533
00:54:45,389 --> 00:54:47,224
Het lijkt wel 'n conventie.

534
00:54:48,350 --> 00:54:50,560
Welke is Slick ?
- Die kleerkast.

535
00:54:50,852 --> 00:54:52,729
We hebben twee microfoontjes.

536
00:54:52,812 --> 00:54:55,607
Eentje op de velg
en eentje onder z'n dashboard.

537
00:54:59,569 --> 00:55:01,571
Die blonde is Chris Shiherlis.

538
00:55:01,654 --> 00:55:05,199
Hij wordt gevolgd en afgeluisterd.

539
00:55:07,701 --> 00:55:10,871
Cheritto is langs de opslagplaats
voor edelmetalen gereden.

540
00:55:10,955 --> 00:55:13,624
Daar hebben ze platina,
zilver en goudstaven.

541
00:55:14,249 --> 00:55:16,877
Volgens ons gaan ze daar
hun volgende slag slaan.

542
00:55:16,960 --> 00:55:18,462
Wie is die eenling ?

543
00:55:21,506 --> 00:55:23,008
Die zien we nu voor 't eerst.

544
00:55:23,091 --> 00:55:25,093
Hij wordt nog niet geschaduwd.

545
00:55:26,803 --> 00:55:28,137
Zorg daarvoor.

546
00:55:45,946 --> 00:55:50,659
Bij de volgende klus
die deze kerels aanpakken...

547
00:55:52,577 --> 00:55:55,747
... krijgen ze de verrassing van hun leven.

548
00:56:11,470 --> 00:56:13,138
Ik moet gaan.

549
00:56:14,723 --> 00:56:17,142
Ik kan er wat van, hè ?

550
00:56:20,645 --> 00:56:22,063
Je bent geweldig.

551
00:56:30,863 --> 00:56:34,617
Je liegt, hè ? Ik heb 't altijd
meteen door als mensen liegen.

552
00:56:35,493 --> 00:56:37,036
Ik heb niet gelogen.

553
00:56:37,536 --> 00:56:39,121
Jij bent echt te gek.

554
00:56:39,663 --> 00:56:41,498
Net 'n rodeorijder.

555
00:56:42,166 --> 00:56:45,210
Zo lekker heb ik nog nooit geneukt.

556
00:56:49,714 --> 00:56:52,509
Maar ik moet weer de straat op.

557
00:56:52,592 --> 00:56:54,844
Jij bent geen eerlijk type.

558
00:56:55,011 --> 00:56:56,846
Hoe bedoel je ?

559
00:56:57,013 --> 00:56:59,140
Je weet niet wat dit is.

560
00:57:05,646 --> 00:57:08,149
Je hebt bezoek van Magere Hein.

561
00:57:27,041 --> 00:57:28,626
Waar heb jij gezeten ?

562
00:57:29,836 --> 00:57:31,546
Pelican Bay...

563
00:57:31,879 --> 00:57:33,631
... en Folsom.

564
00:57:34,674 --> 00:57:36,258
Ik ben 'n cowboy...

565
00:57:36,926 --> 00:57:38,844
... op zoek naar actie.

566
00:57:38,928 --> 00:57:41,180
Volgens Billy moest ik bij jou zijn.

567
00:57:41,764 --> 00:57:43,932
Daarom ben ik hier. Bel hem maar.

568
00:57:56,361 --> 00:57:58,613
Hij is altijd op zoek naar mensen.

569
00:58:18,256 --> 00:58:20,258
Jullie passen goed bij elkaar.

570
00:58:25,930 --> 00:58:27,849
Ik heb vroeger...

571
00:58:28,183 --> 00:58:30,393
... met ene Raoul op school gezeten.

572
00:58:30,601 --> 00:58:34,188
Hij kon z'n vingers over elkaar kruisen...

573
00:58:34,438 --> 00:58:36,524
... en z'n oogleden binnenste buiten keren.

574
00:58:36,607 --> 00:58:39,610
Ik kan niet van je afblijven. Echt niet.

575
00:58:41,111 --> 00:58:43,781
Dat vind ik zo geweldig aan je.

576
00:58:43,864 --> 00:58:45,532
Dat beestachtige in jou.

577
00:58:50,203 --> 00:58:51,329
Vrouw.

578
00:58:58,127 --> 00:59:00,630
Dit moet 'n zaak van leven of dood zijn.

579
00:59:10,723 --> 00:59:12,391
Met Vincent Hanna.

580
00:59:54,681 --> 00:59:56,516
Zo hebben we haar gevonden.

581
01:00:00,812 --> 01:00:01,688
Hoe oud was ze ?

582
01:00:01,771 --> 01:00:04,440
Zestien of zeventien. Ze lag hier al zes uur.

583
01:00:05,650 --> 01:00:07,109
Hoe is ze gestorven ?

584
01:00:07,193 --> 01:00:10,613
Haar schedel was ingeslagen.
Net als bij de anderen.

585
01:00:13,490 --> 01:00:14,742
Wie zijn dat ?

586
01:00:15,200 --> 01:00:16,493
Haar moeder en familie.

587
01:00:16,577 --> 01:00:18,412
Wat doen die hier ?

588
01:00:18,495 --> 01:00:21,414
Iemand kende haar
en heeft de familie gebeld.

589
01:00:22,541 --> 01:00:23,708
Toe maar.

590
01:00:30,465 --> 01:00:34,468
Volgens mij wijst het sperma uit
dat 't dezelfde vent was.

591
01:00:34,552 --> 01:00:37,638
Dan is 't een seriemoordenaar
en wordt dit jouw zaak.

592
01:00:37,972 --> 01:00:39,557
Heeft de sheriff al aanwijzingen ?

593
01:00:39,640 --> 01:00:40,891
Nog niet.

594
01:00:42,226 --> 01:00:43,727
Blijf van me af.

595
01:00:52,235 --> 01:00:53,445
Waar is ze ?

596
01:01:06,082 --> 01:01:07,583
Waar is mijn kindje ?

597
01:01:09,752 --> 01:01:11,962
Ik wil weten wat er gebeurd is.

598
01:01:54,169 --> 01:01:56,504
Het was 'n zaak van leven of dood, hè ?

599
01:01:57,088 --> 01:02:00,383
Waarom heb je je niet door Bosko
naar huis laten brengen ?

600
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
Ik wilde hun avond niet verpesten.

601
01:02:04,512 --> 01:02:06,222
Wat was er aan de hand ?

602
01:02:07,932 --> 01:02:09,433
Dat wil je niet weten.

603
01:02:09,517 --> 01:02:12,728
Waarom kijk je zo bars ?

604
01:02:12,853 --> 01:02:15,314
Daar praat ik niet over.

605
01:02:16,023 --> 01:02:18,900
Je hebt nooit gezegd
dat je me zou buitensluiten.

606
01:02:20,527 --> 01:02:22,529
Ik heb je aan 't begin verteld...

607
01:02:22,612 --> 01:02:24,864
... dat je me zou moeten delen...

608
01:02:24,948 --> 01:02:28,701
... met de schurken en het geweld.

609
01:02:28,868 --> 01:02:31,037
En ik was bereid om je te delen...

610
01:02:31,329 --> 01:02:33,081
... omdat ik van je hield.

611
01:02:33,372 --> 01:02:37,168
Dat zou ik ook doen als je dik of arm was
of als je buschauffeur was.

612
01:02:37,251 --> 01:02:38,878
Dat maakt me niks uit.

613
01:02:39,628 --> 01:02:42,381
Maar je moet er wel bij zijn.

614
01:02:42,464 --> 01:02:45,551
Jij betrekt me nergens in.
Ik krijg wat er overblijft.

615
01:02:45,634 --> 01:02:48,262
Ik snap 't al. Ik zou moeten zeggen:

616
01:02:49,137 --> 01:02:52,641
Hé, schat. Moet je horen.
Vandaag heeft 'n junkie...

617
01:02:52,724 --> 01:02:56,770
... z'n kind in de magnetron gebakken...

618
01:02:56,853 --> 01:03:00,356
... omdat het te hard huilde.
Daar wil ik je graag in betrekken.

619
01:03:00,440 --> 01:03:03,276
Voel alsjeblieft met me mee.

620
01:03:03,484 --> 01:03:08,030
En door dat heilzame proces kunnen we
al die verschrikkelijke dingen verdrijven.

621
01:03:08,656 --> 01:03:09,824
Wil je dat ?

622
01:03:12,159 --> 01:03:13,160
Nee dus.

623
01:03:13,452 --> 01:03:14,620
Weet je waarom niet ?

624
01:03:14,703 --> 01:03:16,997
Jij hebt liever jouw routine.

625
01:03:17,873 --> 01:03:19,291
Wij neuken en jij zegt niks.

626
01:03:19,374 --> 01:03:21,543
Ik moet m'n angstgevoel behouden.

627
01:03:23,753 --> 01:03:27,132
Ik heb 't nodig.
Daardoor blijf ik scherp en alert.

628
01:03:27,590 --> 01:03:29,300
En zo moet 't ook zijn.

629
01:03:36,265 --> 01:03:38,225
Jij leeft niet samen met mij.

630
01:03:40,561 --> 01:03:43,314
Je leeft met de overblijfselen
van dode mensen.

631
01:03:47,192 --> 01:03:49,403
Je analyseert het bezinksel.

632
01:03:50,779 --> 01:03:52,572
Je speurt het terrein af.

633
01:03:53,865 --> 01:03:56,284
Je zoekt naar doodsoorzaken...

634
01:03:56,951 --> 01:03:58,995
... en naar de geur van je prooi.

635
01:03:59,078 --> 01:04:01,080
En dan ga je op jacht.

636
01:04:02,707 --> 01:04:05,543
Dat is 't enige waar jij
je echt mee bezighoudt.

637
01:04:08,796 --> 01:04:11,966
De rest is de zooi die je achterlaat
als je verdergaat.

638
01:04:16,970 --> 01:04:20,432
Ik snap niet dat ik jou niet los kan laten.

639
01:04:40,159 --> 01:04:41,702
Laten we gaan.

640
01:04:44,496 --> 01:04:46,498
Ik heb kennisgemaakt met de manager.

641
01:04:46,582 --> 01:04:48,083
Is hij je baas ?

642
01:04:49,167 --> 01:04:52,129
Ik moest zitten voor dingen
die hij elke dag flikt.

643
01:04:52,504 --> 01:04:56,091
Kun je 't volhouden tot we iets anders
voor je gevonden hebben ?

644
01:04:57,008 --> 01:04:58,635
Kun je dat ?

645
01:05:00,678 --> 01:05:03,639
Ik kan alles aan.

646
01:05:09,770 --> 01:05:11,647
Waarom blijf je bij me ?

647
01:05:13,482 --> 01:05:15,359
Omdat ik trots op je ben.

648
01:05:21,281 --> 01:05:22,824
Je bent trots op me.

649
01:05:27,704 --> 01:05:29,831
Waarom ben jij trots op me ?

650
01:05:31,374 --> 01:05:33,084
Kom, we gaan naar huis.

651
01:05:43,636 --> 01:05:45,346
Wat deed je daar ?

652
01:05:45,554 --> 01:05:47,014
Skiën.

653
01:05:47,222 --> 01:05:49,016
Ik probeerde te skiën.

654
01:05:49,808 --> 01:05:52,769
Dat doen mensen daar. Je gaat skiën...

655
01:05:53,562 --> 01:05:55,647
... je leert nieuwe mensen kennen...

656
01:05:55,730 --> 01:05:57,315
... en probeert je te amuseren.

657
01:05:57,399 --> 01:05:59,067
Heb jij je geamuseerd ?

658
01:05:59,150 --> 01:06:00,318
Waarom niet ?

659
01:06:00,652 --> 01:06:02,987
Ik leer niet makkelijk
nieuwe mensen kennen.

660
01:06:03,071 --> 01:06:04,822
Je hebt mij leren kennen.

661
01:06:05,198 --> 01:06:07,700
Ik dacht er toen niet bij na.

662
01:06:08,159 --> 01:06:10,077
Vandaar.

663
01:06:10,703 --> 01:06:12,788
Nee. Je bent 'n mooie vrouw.

664
01:06:18,085 --> 01:06:20,087
Kom met mij mee.

665
01:06:21,505 --> 01:06:22,756
Waar naartoe ?

666
01:06:23,048 --> 01:06:24,549
Naar Nieuw-Zeeland.

667
01:06:25,717 --> 01:06:26,843
Wanneer ?

668
01:06:28,511 --> 01:06:31,097
We gaan apart. We ontmoeten elkaar daar.

669
01:06:31,598 --> 01:06:33,099
En mijn werk dan ?

670
01:06:33,182 --> 01:06:35,351
Ik heb geld genoeg.

671
01:06:35,434 --> 01:06:37,895
Je kunt daar 'n atelier inrichten.

672
01:06:38,354 --> 01:06:39,522
Ik weet 't niet.

673
01:06:39,605 --> 01:06:41,148
Wat moet je weten ?

674
01:06:41,273 --> 01:06:42,775
Ben je getrouwd ?

675
01:06:45,611 --> 01:06:47,696
Ik ben allesbehalve getrouwd.

676
01:06:47,863 --> 01:06:50,782
Het ging bergafwaarts met mij...

677
01:06:50,949 --> 01:06:52,659
... en ineens...

678
01:06:53,577 --> 01:06:55,620
... verscheen jij.

679
01:06:59,290 --> 01:07:00,250
Je kent me niet.

680
01:07:00,333 --> 01:07:01,960
Ik ken je goed genoeg.

681
01:07:05,797 --> 01:07:07,215
Kom met me mee.

682
01:07:17,099 --> 01:07:18,559
Wat is er ?

683
01:07:20,310 --> 01:07:23,146
Niks. Alles is prima. Ga je mee ?

684
01:07:32,905 --> 01:07:33,906
Fijn.

685
01:08:01,641 --> 01:08:04,352
Was je vergeten dat je moeder
je op zou halen ?

686
01:08:08,939 --> 01:08:10,691
Wat is er ?

687
01:08:12,526 --> 01:08:14,278
Ik wilde alleen zijn.

688
01:08:17,197 --> 01:08:19,116
Ik breng je wel even thuis.

689
01:09:15,878 --> 01:09:17,171
Wat gebeurt er ?

690
01:09:20,048 --> 01:09:22,718
De hoofdinspecteur wil weten
wat er gebeurt.

691
01:09:23,218 --> 01:09:25,679
Er gebeurt niks. Blijf van die radio af.

692
01:10:19,980 --> 01:10:21,273
Goede techniek.

693
01:10:40,791 --> 01:10:42,793
Sesam, open u.

694
01:11:40,556 --> 01:11:41,974
Daar heb je hem.

695
01:12:44,700 --> 01:12:45,409
We gaan.

696
01:12:45,492 --> 01:12:46,744
Ik ben klaar.

697
01:13:02,717 --> 01:13:04,302
Hij heeft 't gehoord.

698
01:13:12,435 --> 01:13:13,435
Opgelet.

699
01:13:15,396 --> 01:13:17,523
Ze komen naar buiten.
- Wacht even.

700
01:13:17,606 --> 01:13:19,858
Hij heeft niks bij zich.

701
01:13:20,150 --> 01:13:21,568
Ik heb 't gezien.

702
01:13:24,362 --> 01:13:26,656
We gaan.
- Pas als mijn baas het zegt.

703
01:13:26,740 --> 01:13:29,117
Geen van beide draagt iets.

704
01:13:38,209 --> 01:13:39,877
Laat maar lopen.

705
01:13:39,961 --> 01:13:41,045
Arresteer ze.

706
01:13:41,128 --> 01:13:42,379
Waarvoor dan ?

707
01:13:42,588 --> 01:13:44,423
Ze hebben niks gestolen.

708
01:13:44,715 --> 01:13:49,219
Dat is 'n overtreding
en na zes maanden zijn ze weer vrij.

709
01:13:50,721 --> 01:13:53,974
Ik wil geen gezeik omdat jij ze
laat lopen. Ze gaan niet vrijuit.

710
01:13:54,057 --> 01:13:57,644
Toch wel. Dit is mijn operatie.

711
01:13:57,727 --> 01:14:00,522
Ik heb 't commando en dus
ben ik nu jouw meerdere.

712
01:14:00,605 --> 01:14:03,775
Ze gaan vrijuit en jij houdt je koest.

713
01:14:49,651 --> 01:14:51,111
Aan 't werk.

714
01:14:53,030 --> 01:14:56,700
De politie ? De FBI ?
Waar komen ze ineens vandaan ?

715
01:14:57,284 --> 01:15:00,286
Misschien hielden ze
die opslagplaats in de gaten.

716
01:15:00,370 --> 01:15:02,872
Er is daar wel vaker ingebroken.

717
01:15:03,039 --> 01:15:07,168
We worden thuis vast afgeluisterd.

718
01:15:07,251 --> 01:15:09,754
Misschien nu ook wel.

719
01:15:10,212 --> 01:15:12,298
Hoe betalen we Kelso nu ?

720
01:15:12,381 --> 01:15:13,966
Dat schiet ik wel voor.

721
01:15:14,049 --> 01:15:15,759
En Van Zant ?

722
01:15:15,968 --> 01:15:20,013
Wil je oorlog met hem voeren
met de politie op je nek ?

723
01:15:20,097 --> 01:15:21,890
Ik wil m'n 750.000 dollar.

724
01:15:22,140 --> 01:15:26,394
Ik heb meer redenen om 'm te willen
pakken. Maar 't gaat nu niet.

725
01:15:26,478 --> 01:15:29,147
We moeten die bank beroven
of meteen weggaan.

726
01:15:29,230 --> 01:15:31,733
Dan kun je niet naar huis
om te pakken. Niks.

727
01:15:31,816 --> 01:15:36,320
Dan gaan we over 30 seconden
uit elkaar en dat is dan dat.

728
01:15:41,409 --> 01:15:43,494
Die bank is 't risico wel waard.

729
01:15:43,619 --> 01:15:45,246
Ik heb het geld nodig.

730
01:15:46,747 --> 01:15:49,958
We moeten blijven om die klus
te klaren. Dat vind ik.

731
01:16:00,969 --> 01:16:03,096
Ik doe wat jij zegt.

732
01:16:03,596 --> 01:16:05,181
Je zegt 't maar.

733
01:16:05,431 --> 01:16:07,600
Deze keer moet je zelf beslissen.

734
01:16:20,362 --> 01:16:22,781
Lijkt dit jou het beste ?

735
01:16:25,492 --> 01:16:29,037
Ik heb plannen. Voor mij is 't
het risico wel waard.

736
01:16:29,120 --> 01:16:32,207
Maar Elaine zorgt goed voor je.

737
01:16:32,290 --> 01:16:34,459
Je hebt geld en onroerend goed.

738
01:16:34,584 --> 01:16:37,420
Als ik jou was, zou ik niet doorgaan.

739
01:16:55,645 --> 01:16:56,938
Voor mij...

740
01:16:57,147 --> 01:16:59,232
... is de actie de beloning.

741
01:16:59,858 --> 01:17:01,025
Ik doe mee.

742
01:17:06,823 --> 01:17:08,157
Tuurlijk.

743
01:17:10,243 --> 01:17:12,078
We doen 't gewoon.

744
01:17:12,244 --> 01:17:14,538
Aan het werk.

745
01:17:34,015 --> 01:17:36,392
Kan ik iets voor u doen ?
- Alan Marciano ?

746
01:17:36,601 --> 01:17:37,935
En wie bent u ?

747
01:17:39,896 --> 01:17:42,106
Vincent Hanna. Politie van LA.

748
01:17:42,189 --> 01:17:45,651
We zijn in Las Vegas.
Dit valt buiten uw jurisdictie.

749
01:17:47,069 --> 01:17:50,656
Wie denken jullie wel dat je
voor je hebt ? Ik heb connecties.

750
01:17:50,864 --> 01:17:53,617
De politie van Las Vegas
neemt je in hechtenis.

751
01:17:55,285 --> 01:17:59,456
Je wordt uitgeleverd aan Newark
wegens die sigarettensmokkel...

752
01:17:59,539 --> 01:18:01,750
... van drie jaar geleden.

753
01:18:01,833 --> 01:18:03,835
Tenzij je voor ons gaat werken.

754
01:18:04,210 --> 01:18:05,712
Zo staan de zaken.

755
01:18:09,882 --> 01:18:11,592
Charlene Shiherlis.

756
01:18:12,093 --> 01:18:12,927
Wie ?

757
01:18:13,094 --> 01:18:13,969
Wie ?

758
01:18:14,386 --> 01:18:16,222
Ben je doof of zo ?

759
01:18:16,347 --> 01:18:20,267
Die vrouw die jij elke dag door de telefoon
zit op te geilen.

760
01:18:20,684 --> 01:18:22,561
Jullie kunnen me niks maken.

761
01:18:22,644 --> 01:18:26,731
Dat hoeft ook niet.
Jij gaat naar New Jersey, lul.

762
01:18:29,025 --> 01:18:30,694
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt ?

763
01:18:30,777 --> 01:18:33,238
Ze heeft een lekker kontje.

764
01:18:35,031 --> 01:18:37,742
En jij zit er tot over je oren in.

765
01:18:40,453 --> 01:18:42,163
Ik ben nogal woest, hè ?

766
01:18:42,371 --> 01:18:44,165
Als ik aan...

767
01:18:44,248 --> 01:18:46,000
... vrouwenkontjes denk...

768
01:18:46,292 --> 01:18:48,210
... komt er iets bij me boven.

769
01:18:49,711 --> 01:18:50,337
En ?

770
01:18:50,420 --> 01:18:52,172
Het stelt niet veel voor.

771
01:18:52,756 --> 01:18:54,257
Ik wil...

772
01:18:54,591 --> 01:18:57,260
... haar man en zijn bende te grazen nemen.

773
01:18:57,928 --> 01:18:59,846
Jij werkt met Drucker samen.

774
01:19:04,225 --> 01:19:06,561
San Clemente Road en Hermosa.

775
01:19:06,936 --> 01:19:09,897
Daar komen we door 't hek.

776
01:19:11,232 --> 01:19:13,776
De beveiliging stelt niks voor.

777
01:19:18,614 --> 01:19:21,450
De St. Vincent Thomas-brug.
Da's vluchtroute 1.

778
01:19:22,409 --> 01:19:23,410
Nummer 2:

779
01:19:23,493 --> 01:19:25,454
Daar. Van Anaheim naar de 110.

780
01:19:28,373 --> 01:19:29,791
Kom, we gaan.

781
01:19:52,437 --> 01:19:54,022
Ze keken...

782
01:19:55,482 --> 01:19:57,025
... in deze richting.

783
01:19:57,817 --> 01:19:59,569
Een loods ?

784
01:19:59,653 --> 01:20:01,196
Willen ze vracht stelen ?

785
01:20:01,279 --> 01:20:03,698
Te opzichtig en 't levert te weinig op.

786
01:20:08,161 --> 01:20:10,413
Dan heb je nog 'n raffinaderij
en een sloperij.

787
01:20:10,496 --> 01:20:11,872
De raffinaderij geeft cheques.

788
01:20:11,956 --> 01:20:13,249
Geen contanten.

789
01:20:13,541 --> 01:20:15,584
Dat geldt ook voor de sloperij.

790
01:20:18,629 --> 01:20:20,214
Stelen ze wieldoppen ?

791
01:20:24,092 --> 01:20:26,219
Een raffinaderij en 'n sloperij.

792
01:20:27,679 --> 01:20:29,264
Wat is hier aan de hand ?

793
01:20:29,347 --> 01:20:31,474
Dat proberen we uit te zoeken.

794
01:20:32,308 --> 01:20:34,227
We dachten dat we 't wisten.

795
01:20:45,863 --> 01:20:47,656
Volgens mij weet ik wel...

796
01:20:48,365 --> 01:20:50,325
... waar ze naar kijken.

797
01:20:53,996 --> 01:20:56,498
Willen jullie weten waar ze naar kijken ?

798
01:20:58,041 --> 01:21:00,960
Is die vent slim of niet ?

799
01:21:02,462 --> 01:21:04,130
Deze bende is heel goed.

800
01:21:06,633 --> 01:21:08,801
Weten jullie waar ze naar kijken ?

801
01:21:11,679 --> 01:21:13,180
Ze kijken naar ons.

802
01:21:14,140 --> 01:21:15,850
Naar de politie van LA.

803
01:21:19,436 --> 01:21:21,146
Ze hebben ons dus door.

804
01:21:49,465 --> 01:21:50,966
Oké, lul.

805
01:22:12,000 --> 01:22:13,752
Heeft Kelso goede waar geleverd ?

806
01:22:13,835 --> 01:22:16,338
Je kunt hier 'n bank mee bouwen.

807
01:22:22,344 --> 01:22:23,803
Hij heet Hanna.

808
01:22:24,095 --> 01:22:25,805
Z'n voornaam is Vincent.

809
01:22:26,181 --> 01:22:28,183
Ik heb 'n agent 500 dollar gegeven.

810
01:22:28,266 --> 01:22:29,976
Hanna zit achter je aan.

811
01:22:30,602 --> 01:22:33,355
Hij luistert de auto's af
en Michaels en Chris' huis.

812
01:22:33,438 --> 01:22:35,857
Jouw huis niet.
Ze raken jou 's avonds kwijt.

813
01:22:35,941 --> 01:22:37,400
Hij is gevaarlijk.

814
01:22:37,484 --> 01:22:40,028
Heeft gestudeerd en zat bij de mariniers.

815
01:22:40,362 --> 01:22:42,197
Inspecteur bij Zware Delicten.

816
01:22:42,280 --> 01:22:45,867
Hij heeft Frankie neergeknald...

817
01:22:45,951 --> 01:22:47,869
... en dat was 'n psychopaat.

818
01:22:48,453 --> 01:22:50,705
Hij heeft bij Narcotica gezeten.

819
01:22:51,206 --> 01:22:53,583
Twee keer gescheiden.
Z'n vrouw heet Justine.

820
01:22:53,667 --> 01:22:55,877
Hij zorgde voor extra surveillance.

821
01:22:58,130 --> 01:22:59,798
Volgens die agent...

822
01:23:01,133 --> 01:23:03,343
... heeft Hanna bewondering voor je.

823
01:23:04,010 --> 01:23:07,472
Hij vindt dat je het goed doet.

824
01:23:07,556 --> 01:23:10,600
Hij moet wel intelligent zijn
om dat door te hebben.

825
01:23:12,477 --> 01:23:13,979
Da's echt grappig.

826
01:23:14,062 --> 01:23:17,858
Drie huwelijken. Denk je dat dat betekent
dat ie graag thuisblijft ?

827
01:23:18,316 --> 01:23:20,777
Hij is er zo eentje...

828
01:23:20,986 --> 01:23:24,031
... die de hele nacht op zoek is.
Een werkverslaafde.

829
01:23:26,033 --> 01:23:28,785
Nu hij achter je aanzit,
zou je moeten stoppen.

830
01:23:35,792 --> 01:23:37,502
Het is 't risico waard.

831
01:23:38,378 --> 01:23:40,380
Deze vent mag fouten maken.

832
01:23:40,839 --> 01:23:42,799
Jij mag er niet eentje maken.

833
01:23:43,300 --> 01:23:44,718
Weet je 't zeker ?

834
01:23:45,594 --> 01:23:46,928
Ja.

835
01:23:52,726 --> 01:23:54,686
Laten we naar de garage gaan.

836
01:24:22,839 --> 01:24:24,424
Waar gaan we naartoe ?

837
01:24:29,429 --> 01:24:30,931
Waar ga jij naartoe ?

838
01:24:31,431 --> 01:24:32,557
Ik ga uit.

839
01:25:31,158 --> 01:25:32,201
Waar zitten ze ?

840
01:25:32,284 --> 01:25:33,702
Frequentie TAC 9.

841
01:25:58,060 --> 01:26:00,813
Dit is Vincent Hanna in Air 18. Wie is dit ?

842
01:26:01,188 --> 01:26:03,190
J.J. hier. Ik zit in Air 40.

843
01:26:03,357 --> 01:26:06,819
Met Richard Glover.
Ons doelwit rijdt oostwaarts op de 105.

844
01:26:09,863 --> 01:26:11,407
Wisselende volgauto's ?

845
01:26:11,490 --> 01:26:14,076
Ik heb vijf auto's in de buurt.

846
01:26:14,368 --> 01:26:17,621
Laat ze me oppikken
bij 't Vermont-plateau.

847
01:26:18,580 --> 01:26:19,873
Vooruit maar.

848
01:27:09,923 --> 01:27:13,594
Hoe ver zit ik van 'm af ?
100 meter ? Waar zit ik ?

849
01:27:14,053 --> 01:27:16,263
Nog 300 meter. Op de middelste baan.

850
01:28:23,247 --> 01:28:24,582
Hoe maak je 't ?

851
01:28:28,252 --> 01:28:30,921
Zullen we 'n kop koffie gaan drinken ?

852
01:28:37,386 --> 01:28:38,721
Prima.

853
01:28:39,472 --> 01:28:41,182
Rij maar achter mij aan.

854
01:28:56,530 --> 01:28:58,365
Zeven jaar in Folsom.

855
01:28:59,116 --> 01:29:00,951
Drie jaar in de isoleercel.

856
01:29:01,077 --> 01:29:02,536
Daarvoor in McNeil.

857
01:29:05,873 --> 01:29:07,875
Is McNeil zo erg als ze zeggen ?

858
01:29:09,085 --> 01:29:11,087
Bestudeer je strafinrichtingen ?

859
01:29:12,296 --> 01:29:13,964
Wil jij soms terug ?

860
01:29:14,215 --> 01:29:18,260
Ik heb zware jongens opgepakt
die er gewoon om vroegen.

861
01:29:18,427 --> 01:29:20,054
Ben jij er ook zo één ?

862
01:29:20,721 --> 01:29:23,057
Die lui stelden dan weinig voor.

863
01:29:23,766 --> 01:29:25,518
Ik heb van alles gezien.

864
01:29:28,854 --> 01:29:32,817
Denk je dat ik me laat pakken
bij 'n overval op een slijterij ?

865
01:29:34,068 --> 01:29:35,194
Niet echt.

866
01:29:38,197 --> 01:29:40,032
Ik ga nooit meer terug.

867
01:29:41,701 --> 01:29:43,828
Blijf dan op 't rechte pad.

868
01:29:45,079 --> 01:29:46,831
Ik doe waar ik goed in ben.

869
01:29:46,914 --> 01:29:51,127
Overvallen. Jij doet waar jij goed in bent.
Je probeert me tegen te houden.

870
01:29:54,755 --> 01:29:57,091
Heb je nooit 'n normaal leven gewild ?

871
01:29:57,758 --> 01:30:00,469
Barbecues en sportwedstrijden ?

872
01:30:05,933 --> 01:30:08,019
Heb jij 'n normaal leven ?

873
01:30:08,728 --> 01:30:10,730
Nee.

874
01:30:12,440 --> 01:30:14,233
Mijn leven is 'n puinhoop.

875
01:30:15,985 --> 01:30:18,529
M'n stiefdochter draait helemaal door...

876
01:30:19,071 --> 01:30:22,158
... omdat haar echte vader
een enorme schoft is.

877
01:30:23,618 --> 01:30:26,370
M'n huwelijk staat op de helling.

878
01:30:26,454 --> 01:30:28,080
Het is m'n derde al...

879
01:30:29,624 --> 01:30:33,377
... omdat ik altijd achter kerels
zoals jij aanzit.

880
01:30:41,302 --> 01:30:43,095
Iemand heeft 's gezegd:

881
01:30:44,889 --> 01:30:49,310
Raak nooit gehecht aan iets
waar je niet van weg kunt lopen...

882
01:30:49,393 --> 01:30:52,271
... als de grond je te heet
onder de voeten wordt.

883
01:30:53,314 --> 01:30:56,526
Als ik in actie kom, moet jij erachteraan.

884
01:30:56,901 --> 01:30:59,654
Zo kun je toch nooit getrouwd blijven ?

885
01:31:01,781 --> 01:31:03,616
Interessante opmerking.

886
01:31:05,159 --> 01:31:06,869
Leef jij als 'n monnik ?

887
01:31:07,745 --> 01:31:09,121
Ik heb 'n vrouw.

888
01:31:09,539 --> 01:31:11,249
Wat heb je haar verteld ?

889
01:31:13,459 --> 01:31:15,169
Dat ik verkoper ben.

890
01:31:21,968 --> 01:31:25,012
Als je mij aan ziet komen...

891
01:31:26,013 --> 01:31:28,224
... Loop je dan gewoon bij haar weg ?

892
01:31:29,475 --> 01:31:31,227
Zonder afscheid te nemen ?

893
01:31:31,853 --> 01:31:33,521
Dat hoort bij 't vak.

894
01:31:34,355 --> 01:31:36,190
Dat is makkelijk gezegd.

895
01:31:36,357 --> 01:31:38,025
Zo is 't nou eenmaal.

896
01:31:38,109 --> 01:31:40,903
Tenzij we allebei iets anders gaan doen.

897
01:31:42,905 --> 01:31:44,907
Ik kan niks anders.

898
01:31:45,366 --> 01:31:46,826
Ik ook niet.

899
01:31:49,620 --> 01:31:51,330
Ik wil ook niks anders.

900
01:31:51,956 --> 01:31:53,166
Ik ook niet.

901
01:32:00,840 --> 01:32:03,468
Ik heb 'n droom die steeds terugkomt.

902
01:32:05,344 --> 01:32:08,306
Ik zit aan 'n lange tafel...

903
01:32:08,389 --> 01:32:11,976
... met slachtoffers van alle
moordzaken die ik gehad heb.

904
01:32:12,060 --> 01:32:15,688
Ze staren naar me
met hun zwarte oogbollen.

905
01:32:16,647 --> 01:32:20,610
Gaten in hun hoofd zo groot als
de 8-bal vanwege hun hoofdwonden.

906
01:32:21,861 --> 01:32:24,906
Ze zijn opgezwollen als ballonnen...

907
01:32:25,406 --> 01:32:28,826
... want toen ik ze vond,
waren ze al twee weken dood.

908
01:32:29,577 --> 01:32:32,080
De buren klaagden over stankoverlast.

909
01:32:34,749 --> 01:32:36,501
Daar zitten ze dan.

910
01:32:38,711 --> 01:32:39,921
Wat zeggen ze ?

911
01:32:41,923 --> 01:32:42,924
Niks.

912
01:32:43,383 --> 01:32:44,676
Praten ze niet ?

913
01:32:46,761 --> 01:32:48,554
Ze hebben niks te zeggen.

914
01:32:49,430 --> 01:32:51,432
We kijken elkaar alleen aan.

915
01:32:52,392 --> 01:32:54,060
Zij kijken naar mij.

916
01:32:54,560 --> 01:32:56,729
Dat is de droom.

917
01:32:59,565 --> 01:33:01,567
Ik droom vaak dat ik verdrink.

918
01:33:02,193 --> 01:33:05,863
Ik moet mezelf wakker maken
anders stop ik met ademhalen.

919
01:33:07,949 --> 01:33:09,659
Weet je wat 't betekent ?

920
01:33:10,952 --> 01:33:12,537
Ja, niet genoeg tijd.

921
01:33:14,080 --> 01:33:15,290
Tijd...

922
01:33:15,707 --> 01:33:17,458
... om te doen wat je wilt ?

923
01:33:21,421 --> 01:33:22,880
Doe je nu wat je wilt ?

924
01:33:22,964 --> 01:33:24,215
Nog niet.

925
01:33:29,804 --> 01:33:31,806
We zitten hier...

926
01:33:33,141 --> 01:33:35,393
... als twee gewone jongens.

927
01:33:35,560 --> 01:33:38,062
Jij doet wat je moet doen en ik ook.

928
01:33:40,440 --> 01:33:42,942
Nu we tegenover elkaar hebben gezeten...

929
01:33:45,778 --> 01:33:48,448
... zal ik 't niet leuk vinden...

930
01:33:48,781 --> 01:33:50,742
... als ik je in moet rekenen.

931
01:33:51,117 --> 01:33:52,827
Maar ik zeg je één ding.

932
01:33:54,829 --> 01:33:56,915
Als ik moet kiezen tussen jou...

933
01:33:56,998 --> 01:34:00,835
... en een arme sukkel die door jou
een weduwe achterlaat...

934
01:34:03,463 --> 01:34:05,340
... dan grijp ik je.

935
01:34:17,852 --> 01:34:20,188
Dat verhaal heeft een keerzijde.

936
01:34:22,482 --> 01:34:24,692
Stel dat je me op de hielen zit...

937
01:34:25,110 --> 01:34:27,153
... en ik moet jou uitschakelen.

938
01:34:28,029 --> 01:34:29,781
Wat er ook gebeurt...

939
01:34:30,323 --> 01:34:32,826
... ik laat me niet voor de voeten lopen.

940
01:34:33,535 --> 01:34:35,787
We zitten nu tegenover elkaar...

941
01:34:39,082 --> 01:34:41,334
... maar ik zal geen moment aarzelen.

942
01:34:48,967 --> 01:34:50,760
Misschien gebeurt dat wel.

943
01:34:53,179 --> 01:34:54,222
Of niet.

944
01:34:54,556 --> 01:34:55,890
Wie weet.

945
01:34:56,516 --> 01:34:58,893
Misschien zien we elkaar nooit meer.

946
01:35:14,826 --> 01:35:16,536
Ze hebben ons afgeschud.

947
01:35:19,122 --> 01:35:20,832
Ze hebben ons afgeschud.

948
01:35:21,207 --> 01:35:22,459
Hoe bedoel je ?

949
01:35:22,542 --> 01:35:23,752
Chris heeft ons misleid.

950
01:35:23,835 --> 01:35:25,837
Hij vertelt Charlene niks...

951
01:35:25,920 --> 01:35:29,299
... dus Marciano weet ook niks.

952
01:35:29,632 --> 01:35:31,634
En Cheritto ?
- Hetzelfde.

953
01:35:31,718 --> 01:35:34,638
De transponders zaten in 'n bus
naar San Clemente.

954
01:35:37,057 --> 01:35:38,892
Hebben ze ons allemaal afgeschud ?

955
01:35:38,975 --> 01:35:41,227
Allemaal om 21:00 uur.

956
01:35:42,437 --> 01:35:45,690
Ik zat net nog koffie te drinken
met McCauley.

957
01:35:46,941 --> 01:35:50,946
McCauley reed naar 't vliegveld
en daar mag de helikopter niet vliegen.

958
01:35:51,571 --> 01:35:54,240
Z'n auto staat er nog,
maar hij is verdwenen.

959
01:35:59,412 --> 01:36:03,959
Heeft iemand enig idee
waar die lui heen zijn ?

960
01:37:03,768 --> 01:37:05,479
Al iets van 'm gehoord ?

961
01:37:05,729 --> 01:37:09,733
Niks. Ik begin er de pest in te krijgen.
Waar is die vent ?

962
01:37:12,360 --> 01:37:13,278
We hebben...

963
01:37:13,361 --> 01:37:14,863
... iemand ingehuurd...

964
01:37:14,946 --> 01:37:17,115
... die zegt dat ie McCauley kent.

965
01:37:22,329 --> 01:37:23,538
Wie ben jij ?

966
01:37:24,539 --> 01:37:25,749
Waingro.

967
01:37:26,291 --> 01:37:27,959
Ik heet Waingro.

968
01:37:28,293 --> 01:37:31,505
Ik woon hier zo'n beetje.
Hoe goed ken je 'm ?

969
01:37:32,881 --> 01:37:35,467
We hebben samen
heel wat zaakjes opgeknapt.

970
01:37:39,304 --> 01:37:41,348
Waarom heb ik nog niks gehoord ?

971
01:37:41,556 --> 01:37:43,475
Hij heeft 't vast te druk.

972
01:37:43,809 --> 01:37:45,477
Hij is heel grondig.

973
01:37:46,812 --> 01:37:48,980
Hij vergeet je heus niet.

974
01:37:49,272 --> 01:37:50,816
Dat stelt me gerust.

975
01:37:52,484 --> 01:37:54,986
Ik kan heel wat voor je betekenen.

976
01:37:56,154 --> 01:37:58,407
Je kunt heel wat aan me hebben.

977
01:38:19,845 --> 01:38:22,014
Herken je de man achter de grill ?

978
01:38:30,272 --> 01:38:31,189
Folsom.

979
01:38:31,273 --> 01:38:33,650
Blok D. Hij zat bij Dobie Rush.

980
01:38:35,277 --> 01:38:36,778
Ik heb nog geen pauze gehad.

981
01:38:36,862 --> 01:38:39,072
Cisco en Pancho zijn er niet.

982
01:38:39,281 --> 01:38:41,950
Vuilnis buitenzetten en dweilen.

983
01:38:42,409 --> 01:38:44,161
Pauze hou je straks maar.

984
01:38:44,453 --> 01:38:45,954
Stomme lul.

985
01:38:46,163 --> 01:38:47,414
Neem maar mee.

986
01:38:50,626 --> 01:38:52,127
Waar blijft ie ?

987
01:38:52,294 --> 01:38:54,713
Ik wil kijken of de auto er nog staat.

988
01:38:54,796 --> 01:38:55,797
Ik ook.

989
01:39:03,722 --> 01:39:04,890
Ogenblikje.

990
01:39:07,726 --> 01:39:11,146
Gebruik een gewone lijn.
Bel me op nummer 103-7206.

991
01:39:24,660 --> 01:39:25,994
Waar zit je ?

992
01:39:26,078 --> 01:39:28,830
Er zit overal politie.

993
01:39:29,331 --> 01:39:31,124
Ik kan ze niet afschudden.

994
01:39:33,335 --> 01:39:35,337
Weten ze dat je ze gezien hebt ?

995
01:39:35,420 --> 01:39:37,464
Nee, ze lopen gelijk met me op.

996
01:39:40,008 --> 01:39:41,593
Ik probeer ze kwijt te raken.

997
01:39:41,677 --> 01:39:43,846
Hoe weet ik of dat lukt ?

998
01:39:43,929 --> 01:39:46,014
Je mag ze niet naar ons toe leiden.

999
01:39:46,098 --> 01:39:47,683
Leid ze naar Ventura.

1000
01:39:48,600 --> 01:39:52,062
Goed. Het spijt me.
Ik wil je niet laten zakken.

1001
01:40:18,630 --> 01:40:19,715
Neem mee.

1002
01:40:22,176 --> 01:40:23,719
Neil, alles kits ?

1003
01:40:25,053 --> 01:40:26,805
Wat doe jij hier ?

1004
01:40:27,055 --> 01:40:30,601
Ik zoek 'n bestuurder
die met scanners om kan gaan.

1005
01:40:30,684 --> 01:40:32,019
Vandaag.

1006
01:40:32,311 --> 01:40:33,645
Weet je nog hoe dat moet ?

1007
01:40:33,729 --> 01:40:35,022
Natuurlijk.

1008
01:40:35,189 --> 01:40:36,774
Kan ik op je rekenen ?

1009
01:40:37,066 --> 01:40:38,734
Dat weet je best.

1010
01:40:39,485 --> 01:40:41,904
Ik wil nu 'n antwoord. Ja of nee ?

1011
01:40:56,085 --> 01:40:58,921
Ja. Prima.

1012
01:41:00,339 --> 01:41:02,091
Over vijf minuten buiten.

1013
01:41:12,267 --> 01:41:14,186
Wat staat er aan te branden ?

1014
01:41:16,188 --> 01:41:18,232
Waar ga jij heen ?

1015
01:42:54,328 --> 01:42:56,413
Liggen. Geen beweging.

1016
01:42:56,539 --> 01:42:57,790
Handen omhoog.

1017
01:43:00,876 --> 01:43:02,128
Op je knieën.

1018
01:43:09,718 --> 01:43:10,886
Daarheen.

1019
01:43:12,680 --> 01:43:13,472
Draai je om.

1020
01:43:13,556 --> 01:43:15,266
Handen op je rug.

1021
01:43:15,349 --> 01:43:16,308
Ga liggen.

1022
01:43:16,392 --> 01:43:17,476
Liggen.

1023
01:43:22,273 --> 01:43:24,275
Sleutels.

1024
01:43:29,572 --> 01:43:30,823
Blijf liggen.

1025
01:43:31,407 --> 01:43:34,452
We komen voor 't geld van de bank,
niet voor uw geld.

1026
01:43:34,535 --> 01:43:37,538
Uw geld is verzekerd. U verliest geen cent.

1027
01:43:37,621 --> 01:43:39,206
Denk aan uw gezinnen.

1028
01:43:39,290 --> 01:43:41,167
Hang niet de held uit.

1029
01:43:42,001 --> 01:43:46,255
Ga zitten en leg uw handen
op uw hoofd. Mensen die misselijk zijn...

1030
01:43:46,630 --> 01:43:49,216
... of 'n hartkwaal hebben, mogen leunen.

1031
01:43:50,593 --> 01:43:51,719
Geef me de sleutel.

1032
01:43:51,802 --> 01:43:53,095
Welke sleutel ?

1033
01:43:55,014 --> 01:43:56,932
Ga zitten en blijf zitten.

1034
01:43:58,100 --> 01:44:00,770
Ga zitten en geen beweging.
Laat maar bloeden.

1035
01:44:52,238 --> 01:44:53,739
Hoofd omlaag.

1036
01:45:19,265 --> 01:45:21,726
Onderzoeken jullie de zaak Neil McCauley ?

1037
01:45:21,809 --> 01:45:24,854
Deze informant heeft gebeld
over 'n bankroof, of zo.

1038
01:45:28,107 --> 01:45:30,526
Far East National Bank, om half twaalf.

1039
01:45:48,544 --> 01:45:50,838
Blokkeer Figueroa en 5th...

1040
01:45:50,963 --> 01:45:54,050
... en de noordkant van Flower en 6th.

1041
01:46:32,255 --> 01:46:34,048
Ze komen al naar buiten.

1042
01:46:34,590 --> 01:46:36,676
We pakken ze in de auto.

1043
01:46:36,801 --> 01:46:38,636
Wacht tot ze erin zitten.

1044
01:46:38,845 --> 01:46:41,055
Gericht schieten. Let op je omgeving.

1045
01:46:50,690 --> 01:46:52,108
Politie. Opzij.

1046
01:46:53,526 --> 01:46:54,944
Opzij.

1047
01:47:22,096 --> 01:47:23,640
Het is gelukt, Neil.

1048
01:47:27,560 --> 01:47:28,645
Opzij.

1049
01:47:34,901 --> 01:47:36,152
Dekking.

1050
01:47:45,662 --> 01:47:46,663
Stap in.

1051
01:48:03,763 --> 01:48:05,014
Rijden.

1052
01:49:05,575 --> 01:49:06,576
Rennen.

1053
01:49:31,601 --> 01:49:32,602
Rennen.

1054
01:51:13,620 --> 01:51:14,621
Kom op.

1055
01:51:47,654 --> 01:51:48,989
Ga liggen.

1056
01:52:02,335 --> 01:52:05,422
Opzij. Ga liggen.

1057
01:53:06,149 --> 01:53:07,484
Kom mee.

1058
01:53:58,452 --> 01:54:03,040
Een bankoverval is vandaag
in 'n tragedie geëindigd.

1059
01:54:03,373 --> 01:54:06,418
Claudia Newman is ter plaatse.

1060
01:54:06,627 --> 01:54:10,631
Deze buurt werd vandaag
het slachtoffer van terreur.

1061
01:54:10,797 --> 01:54:14,635
De straat was vol mensen
toen gewapende overvallers...

1062
01:54:14,718 --> 01:54:16,178
Barman...

1063
01:54:16,261 --> 01:54:19,890
Ons hoofdnieuws vanavond:
overval, achtervolging en de dood.

1064
01:54:20,224 --> 01:54:23,477
Een wijk in Los Angeles is geschokt
door een bankoverval...

1065
01:54:23,560 --> 01:54:26,188
... die in doodslag en terreur is geëindigd.

1066
01:54:26,271 --> 01:54:27,648
Michael Cheritto...

1067
01:54:27,731 --> 01:54:31,735
... één van de vier daders,
kwam om 't leven.

1068
01:54:33,362 --> 01:54:36,698
Een tweede dader, Donald Breedan,
stierf aan zijn verwondingen...

1069
01:54:36,782 --> 01:54:40,410
... tijdens de schietpartij
tussen politie en daders.

1070
01:54:42,496 --> 01:54:43,997
Hou 'm goed vast.

1071
01:54:54,091 --> 01:54:54,925
En ?

1072
01:54:55,008 --> 01:54:56,969
Hij heeft veel bloed verloren.

1073
01:54:57,052 --> 01:55:00,848
Ik geef je morfine mee tegen de pijn.

1074
01:55:01,765 --> 01:55:02,933
Conclusie ?

1075
01:55:03,434 --> 01:55:06,186
Vooral 't weefsel is beschadigd.

1076
01:55:06,603 --> 01:55:09,356
Z'n sleutelbeen is gebroken.
Tijd om te rusten ?

1077
01:55:09,690 --> 01:55:10,816
Zes tot zeven uur.

1078
01:55:10,899 --> 01:55:12,484
Meer niet ?

1079
01:55:12,860 --> 01:55:14,361
Trek je shirt uit.

1080
01:55:16,947 --> 01:55:18,449
Trek je shirt uit.

1081
01:55:26,915 --> 01:55:28,333
Het was 'n vaderdagcadeau.

1082
01:55:28,417 --> 01:55:30,627
Kan me niet schelen. Trek uit.

1083
01:55:42,973 --> 01:55:44,433
Luister 's, Chris.

1084
01:55:44,558 --> 01:55:48,562
Nate haalt je op
en neemt je mee naar huis.

1085
01:55:49,897 --> 01:55:51,273
Waar is Charlene ?

1086
01:55:51,398 --> 01:55:55,235
We moeten hier weg. We zijn op 't nieuws.
We moeten hier weg.

1087
01:55:55,611 --> 01:55:57,655
Ik ga niet zonder haar.

1088
01:55:57,988 --> 01:55:59,323
Denk daaraan.

1089
01:55:59,615 --> 01:56:01,450
Ik zie je bij Nate.

1090
01:56:01,659 --> 01:56:03,160
Waar ga je heen ?

1091
01:56:03,327 --> 01:56:07,122
Ik moet weten of ons vluchtplan
ook is uitgelekt.

1092
01:56:07,373 --> 01:56:08,916
Wie heeft 't gedaan ?

1093
01:56:10,000 --> 01:56:11,543
Wie was er niet bij ?

1094
01:56:12,878 --> 01:56:13,837
Trejo.

1095
01:56:17,800 --> 01:56:19,301
Ik zie je bij Nate.

1096
01:56:27,685 --> 01:56:29,103
Wil je me nog ?

1097
01:56:29,353 --> 01:56:32,523
Dan kom je ons nu meteen halen.

1098
01:56:35,317 --> 01:56:37,319
Ik ben er over twee uur.

1099
01:56:41,699 --> 01:56:43,117
Verdomme, Chris.

1100
01:56:45,744 --> 01:56:47,997
Jij gaat naar Los Angeles.

1101
01:57:37,588 --> 01:57:40,174
Waarom heb je 't gedaan ?
Wat is er gebeurd ?

1102
01:57:41,091 --> 01:57:42,718
Ze hebben me gedwongen.
- Wie ?

1103
01:57:42,802 --> 01:57:44,053
Waar is Anna ?

1104
01:57:45,429 --> 01:57:46,597
Dood.

1105
01:57:49,517 --> 01:57:52,645
Michael en Breedan zijn ook dood.

1106
01:57:53,145 --> 01:57:54,688
Wie heeft 't gedaan ?

1107
01:57:55,481 --> 01:57:57,233
Ze hadden Anna.

1108
01:57:57,441 --> 01:57:58,275
Wie ?

1109
01:57:59,860 --> 01:58:00,861
Waingro.

1110
01:58:03,781 --> 01:58:04,949
Alleen ?

1111
01:58:06,951 --> 01:58:08,953
In opdracht van 'n ander.
- Wie ?

1112
01:58:09,954 --> 01:58:11,997
Die ander waar hij voor werkte.

1113
01:58:17,670 --> 01:58:18,713
Van Zant ?

1114
01:58:23,259 --> 01:58:24,677
Weet je 't zeker ?

1115
01:58:25,010 --> 01:58:26,303
Van Zant.

1116
01:58:28,055 --> 01:58:30,433
Heb je ons vluchtplan verteld ?

1117
01:58:31,517 --> 01:58:33,019
Ik geloof 't niet.

1118
01:58:33,811 --> 01:58:34,770
Zeg op.

1119
01:58:36,731 --> 01:58:38,315
Ik weet 't niet.

1120
01:58:43,696 --> 01:58:44,864
Ik bel 'n arts.

1121
01:58:44,947 --> 01:58:46,824
Ik haal het niet.

1122
01:58:49,076 --> 01:58:51,203
Ik voel niks meer.

1123
01:58:53,414 --> 01:58:54,957
Anna is dood.

1124
01:58:57,501 --> 01:58:58,878
Ze is dood.

1125
01:59:01,172 --> 01:59:03,174
Laat me niet zo achter, Neil.

1126
01:59:04,175 --> 01:59:05,635
Alsjeblieft, maat.

1127
01:59:06,802 --> 01:59:08,804
Laat me niet zo achter.

1128
01:59:35,706 --> 01:59:38,542
Is dit je mobiele telefoon ?
Bel vanaf 'n gewone.

1129
01:59:39,085 --> 01:59:40,503
Het is 'n nieuwe.

1130
01:59:41,796 --> 01:59:44,298
Hij woont aan Hillside Terrace in Encino.

1131
01:59:44,632 --> 01:59:45,883
Nummer 10725.

1132
01:59:48,219 --> 01:59:49,178
Chris ?

1133
01:59:49,679 --> 01:59:51,430
Hij is bij mij.

1134
01:59:51,722 --> 01:59:53,474
Waingro is de volgende.

1135
01:59:55,893 --> 01:59:57,228
Heb je tijd ?

1136
01:59:58,187 --> 01:59:59,772
Ik maak er tijd voor.

1137
01:59:59,939 --> 02:00:02,108
Ik heb 'n nieuw vluchtplan nodig.

1138
02:00:02,400 --> 02:00:03,693
Is 't verraden ?

1139
02:00:05,319 --> 02:00:07,488
Ik kan er niet meer op vertrouwen.

1140
02:00:10,074 --> 02:00:11,325
Komt in orde.

1141
02:00:12,243 --> 02:00:13,744
Hou je taai.

1142
02:00:19,250 --> 02:00:20,918
Charlene Shiherlis ?

1143
02:00:21,794 --> 02:00:24,755
Drucker heeft 'n huis voor haar in Venice.

1144
02:00:24,839 --> 02:00:26,257
En nu Neil.

1145
02:00:26,424 --> 02:00:30,428
Jij gaat uitzoeken wie 't vluchtplan
voor 'm op gaat stellen.

1146
02:00:30,761 --> 02:00:33,181
Misschien had ie al 'n plan.

1147
02:00:33,264 --> 02:00:34,891
Hij heeft nu 'n alternatief nodig.

1148
02:00:34,974 --> 02:00:37,518
Zou jij het nog vertrouwen na vanmiddag ?

1149
02:00:38,770 --> 02:00:41,272
Waar vinden we die vuile verrader ?

1150
02:00:41,355 --> 02:00:44,942
Hij is tipgever van iemand op inbraken.
Hij heeft ze getipt...

1151
02:00:45,109 --> 02:00:46,736
... over Neil McCauley.

1152
02:00:46,903 --> 02:00:48,613
Hoeveel tijd hebben we ?

1153
02:00:48,821 --> 02:00:53,493
Hij heeft acht tot tien uur
nodig voor 'n nieuw vluchtplan.

1154
02:01:47,171 --> 02:01:49,966
Jij hebt McCauley verraden.
Hoe wist jij ervan ?

1155
02:01:50,174 --> 02:01:51,759
Wie heeft 't jou verteld ?

1156
02:01:51,843 --> 02:01:54,387
Wie heeft 't jou verteld, vuile verrader ?

1157
02:01:54,512 --> 02:01:55,596
Wie ?

1158
02:02:40,225 --> 02:02:41,726
Waar is Waingro ?

1159
02:02:42,936 --> 02:02:43,811
Waar is ie ?

1160
02:02:43,895 --> 02:02:45,230
Weet ik veel.

1161
02:03:12,632 --> 02:03:14,425
Wat hebben we hier ?

1162
02:03:15,343 --> 02:03:16,553
Mooi, hè ?

1163
02:03:21,349 --> 02:03:22,559
Vuile klootzak.

1164
02:03:22,642 --> 02:03:25,770
Je wilde toch weg ? Je was toch zo bang ?

1165
02:03:26,062 --> 02:03:27,856
Dit is de oplossing.

1166
02:03:27,939 --> 02:03:31,192
Waar doe jij 't voor ?
- Ik heb genoeg van dat wijf.

1167
02:03:31,734 --> 02:03:33,194
Waarom overkomt mij dit ?

1168
02:03:33,278 --> 02:03:34,446
Rustig aan.

1169
02:03:35,071 --> 02:03:37,449
Ze heeft 't al moeilijk genoeg.

1170
02:03:37,782 --> 02:03:38,950
Schenk 's wat voor haar in.

1171
02:03:39,033 --> 02:03:40,910
Kijk maar in de kast.

1172
02:03:40,994 --> 02:03:42,704
Ze kan de klere krijgen.

1173
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Naar binnen en blijf binnen.

1174
02:03:53,590 --> 02:03:55,842
Ik ben Drucker van Moordzaken.

1175
02:03:55,925 --> 02:03:58,052
Wil je hem naar de slaapkamer brengen ?

1176
02:03:58,136 --> 02:03:59,596
Hij blijft bij mij.

1177
02:04:10,231 --> 02:04:11,649
Wat nu ?

1178
02:04:14,444 --> 02:04:15,570
Hij had gelijk.

1179
02:04:15,653 --> 02:04:17,697
Dit is de oplossing.

1180
02:04:19,532 --> 02:04:21,785
Denk je dat je Chris moet verraden ?

1181
02:04:23,661 --> 02:04:26,081
Wat dacht je ? Dat moet je inderdaad.

1182
02:04:26,664 --> 02:04:30,168
Als je Chris niet verraadt,
wordt Dominick 't slachtoffer.

1183
02:04:31,503 --> 02:04:35,006
Hij wordt wees als jij
in de bak terechtkomt.

1184
02:04:35,090 --> 02:04:39,844
Hij heeft geen grootouders,
dus hij gaat van pleeggezinnen...

1185
02:04:39,928 --> 02:04:41,846
... naar kindertehuizen.

1186
02:04:42,055 --> 02:04:44,432
Hij begint met 't stelen van 'n auto...

1187
02:04:44,516 --> 02:04:48,687
... en daarna leert hij 't vak in
gevangenissen als Chino en Tracy.

1188
02:04:50,021 --> 02:04:51,648
Voor 't leven verpest.

1189
02:04:53,483 --> 02:04:56,194
Je weet hoe 't gaat.
Jij hebt 't meegemaakt.

1190
02:04:57,821 --> 02:05:01,992
Dominick heeft nog niet
kunnen kiezen. Chris wel.

1191
02:05:04,119 --> 02:05:06,955
Als je Chris opgeeft,
kom je er makkelijk vanaf.

1192
02:05:07,831 --> 02:05:09,207
Doe 't...

1193
02:05:09,541 --> 02:05:12,377
... voor je zoontje.
Dan kun je 'm zelf opvoeden.

1194
02:05:15,839 --> 02:05:17,215
Heb je nog meer kletspraatjes ?

1195
02:05:17,299 --> 02:05:18,717
Ja, hoor...

1196
02:05:20,176 --> 02:05:25,015
... maar dit hoef ik je niet te verkopen.
Dit spreekt voor zich.

1197
02:05:31,730 --> 02:05:33,148
Hier komt 'n updating, Danny.

1198
02:05:33,231 --> 02:05:34,983
Drucker, lijn 2.

1199
02:05:39,237 --> 02:05:41,406
Ik heb Drucker op de andere lijn.

1200
02:05:42,032 --> 02:05:43,408
Laat maar komen.

1201
02:05:44,492 --> 02:05:45,660
Ga je gang.

1202
02:05:45,911 --> 02:05:47,579
Ik ben 't, Vince.

1203
02:05:50,248 --> 02:05:52,417
Ik wil 'n antwoord. Wat wordt 't ?

1204
02:05:59,382 --> 02:06:01,927
We zijn er klaar voor. Ze doet 't.

1205
02:06:02,010 --> 02:06:04,513
Prima. Dit is 't verhaal.

1206
02:06:05,514 --> 02:06:08,350
Hugh Benny heeft z'n leven gebeterd.

1207
02:06:08,767 --> 02:06:11,269
Hij is 'n voorbeeldige burger geworden.

1208
02:06:11,561 --> 02:06:15,565
Neil is verraden door ene Waingro.

1209
02:06:16,191 --> 02:06:20,862
Waingro zat bij Neils bende. Daarna
werkte hij voor 'n man die geld witwast.

1210
02:06:21,112 --> 02:06:22,405
Van Zant.

1211
02:06:23,949 --> 02:06:26,118
De politie is bij Van Zant thuis...

1212
02:06:26,201 --> 02:06:28,703
... want hij is doodgeschoten.

1213
02:06:28,912 --> 02:06:32,207
Neil gaat nu vast achter Waingro aan.

1214
02:06:32,415 --> 02:06:35,961
Waingro zit in 't Marquis hotel...

1215
02:06:36,044 --> 02:06:37,963
... onder de naam Jamieson.

1216
02:06:38,171 --> 02:06:42,342
Hij zit er nu. Geef dat door
aan borgstellers, bookmakers...

1217
02:06:42,676 --> 02:06:45,679
... en informanten.

1218
02:06:45,929 --> 02:06:50,142
Aan iedereen die 't naar buiten
kan brengen. Stuur 'n team...

1219
02:06:50,225 --> 02:06:52,894
... om het in de gaten te houden.

1220
02:06:52,978 --> 02:06:55,397
Misschien gaat Neil achter 'm aan.

1221
02:06:55,897 --> 02:06:57,232
Hoe voel je je ?

1222
02:06:57,733 --> 02:06:59,317
Ik overleef 't wel.

1223
02:07:08,493 --> 02:07:09,703
Hij is hier.

1224
02:07:10,579 --> 02:07:12,247
Neil is er nog.

1225
02:07:13,415 --> 02:07:14,916
Ik voel 't.

1226
02:07:15,751 --> 02:07:17,210
Maar hoe lang nog ?

1227
02:07:18,712 --> 02:07:20,672
Hooguit nog 'n uur of acht.

1228
02:07:30,057 --> 02:07:31,516
Wat heb je gedaan ?

1229
02:07:31,808 --> 02:07:33,018
Was jij dat ?

1230
02:07:33,352 --> 02:07:35,604
Ik verkoop in elk geval geen metaal.

1231
02:07:35,937 --> 02:07:38,940
Jij had me na kunnen reizen...

1232
02:07:39,107 --> 02:07:41,068
... maar nu moeten we samen gaan.

1233
02:07:41,151 --> 02:07:43,236
Waren die anderen bij jou ?

1234
02:07:45,030 --> 02:07:46,657
M'n vriend Michael...

1235
02:07:48,367 --> 02:07:50,285
... wist dat hij gevaar liep.

1236
02:07:54,831 --> 02:07:56,875
Als het regent, word je nat.

1237
02:07:59,670 --> 02:08:01,254
Ga je koffers pakken.

1238
02:08:20,315 --> 02:08:22,359
Waarom heb je me dit aangedaan ?

1239
02:08:34,204 --> 02:08:35,581
Alles komt goed.

1240
02:08:35,664 --> 02:08:37,249
Hoor je me ?

1241
02:08:55,475 --> 02:08:58,645
Er staat 'n Camaro bij dit adres.
3e etage, vak 18.

1242
02:09:03,901 --> 02:09:05,402
Hier is wat geld.

1243
02:09:08,363 --> 02:09:10,282
Wanneer is 't achter de rug ?

1244
02:09:13,076 --> 02:09:14,787
Over 22 uur.

1245
02:09:15,120 --> 02:09:18,791
Als we hier weg zijn.
- Wanneer mag ik weg ?

1246
02:09:22,711 --> 02:09:23,754
Ga nu maar.

1247
02:09:23,837 --> 02:09:25,839
Daar is de deur.

1248
02:09:26,423 --> 02:09:28,425
Mag ik straks nog weg ?

1249
02:09:33,555 --> 02:09:35,140
Dan is alles anders.

1250
02:09:36,767 --> 02:09:38,519
Begrijp je dat ?

1251
02:10:09,466 --> 02:10:10,843
Het is klaar.

1252
02:10:18,517 --> 02:10:20,352
Dit is m'n vriend Ralph.

1253
02:10:20,978 --> 02:10:22,980
Je hebt niet gezegd dat...

1254
02:10:25,357 --> 02:10:26,608
Waar is Lauren ?

1255
02:10:26,942 --> 02:10:28,736
Bij Lisa-Beth.

1256
02:10:29,194 --> 02:10:31,280
Ik wist hier niks van. Het spijt me.

1257
02:10:31,363 --> 02:10:32,573
Hoezo ?

1258
02:10:32,656 --> 02:10:33,824
Ga zitten.

1259
02:10:34,450 --> 02:10:36,160
Word je niet eens boos ?

1260
02:10:37,036 --> 02:10:38,245
Ik ben boos.

1261
02:10:39,872 --> 02:10:41,749
Ik ben heel boos, Ralph.

1262
02:10:42,333 --> 02:10:45,127
Je mag best m'n vrouw naaien
als ze dat wil.

1263
02:10:46,962 --> 02:10:49,673
Je mag best op haar bank neerploffen...

1264
02:10:51,467 --> 02:10:53,344
... in het...

1265
02:10:53,844 --> 02:10:56,889
... postmodernistische klerehuis
van haar ex...

1266
02:11:00,726 --> 02:11:02,978
... maar je mag niet...

1267
02:11:03,687 --> 02:11:05,230
... naar...

1268
02:11:05,773 --> 02:11:06,982
... mijn tv kijken.

1269
02:11:07,066 --> 02:11:08,442
Doe me 'n lol.

1270
02:11:15,282 --> 02:11:17,117
Zet die tv neer.

1271
02:11:17,243 --> 02:11:19,828
Ik heb je nooit bedrogen, teef.
- Had 't maar gedaan.

1272
02:11:19,912 --> 02:11:22,081
Dit is ook jouw schuld.

1273
02:11:22,164 --> 02:11:25,376
Heb ik 'm soms gevraagd
om je te komen naaien ?

1274
02:11:25,459 --> 02:11:27,419
Ons huwelijk is 'n lachertje.

1275
02:11:29,713 --> 02:11:31,757
Kop dicht, Ralph. Ga zitten.

1276
02:11:35,427 --> 02:11:39,306
Waarom moet ik je altijd alles uitleggen ?
Wat doe jij ?

1277
02:11:39,473 --> 02:11:41,976
Ik zeg wat ik denk en ik doe wat ik zeg.

1278
02:11:42,351 --> 02:11:43,435
Wat goed van je...

1279
02:11:43,519 --> 02:11:45,813
... maar het gaat nooit om ons.

1280
02:11:48,899 --> 02:11:51,735
Ik ben dan wel aan de hasj en de Prozac...

1281
02:11:52,695 --> 02:11:55,364
... maar jij gaat als 'n dooie door ons leven.

1282
02:11:55,531 --> 02:11:59,618
En nu verlaag ik me met Ralph
om afstand te nemen van jou.

1283
02:12:12,631 --> 02:12:15,050
Paspoort, reischeques, creditcards.

1284
02:12:15,551 --> 02:12:16,927
Het vliegtuig...

1285
02:12:17,219 --> 02:12:20,264
... staat bij de charterterminal. Hangar 17.

1286
02:12:20,514 --> 02:12:22,516
Registratienummer 1011 Sierra.

1287
02:12:25,686 --> 02:12:26,896
Hij landt...

1288
02:12:26,979 --> 02:12:29,523
... en blijft vijf minuten op je wachten.

1289
02:12:29,732 --> 02:12:33,319
Er komt 'n routinecontrole
en er is 'n vluchtplan doorgegeven.

1290
02:12:34,820 --> 02:12:36,072
Waar is Chris ?

1291
02:12:36,489 --> 02:12:37,656
Vertrokken.

1292
02:12:40,659 --> 02:12:43,079
Hij ging Charlene zoeken.

1293
02:12:43,162 --> 02:12:45,456
Had je 'm meegenomen ?
- Ja.

1294
02:12:46,415 --> 02:12:47,875
Wat is er gebeurd ?

1295
02:12:48,584 --> 02:12:50,169
Het is 'n vrij land.

1296
02:12:55,383 --> 02:12:57,218
Bel me om negen uur.

1297
02:12:57,593 --> 02:12:59,678
Dan hoor je of alles in orde is.

1298
02:13:25,621 --> 02:13:28,290
Ik weet niet eens meer
waar ik mee bezig ben.

1299
02:13:31,210 --> 02:13:33,170
Ik weet dat 't leven kort is.

1300
02:13:33,671 --> 02:13:36,299
Je hebt geluk met elke minuut die je krijgt.

1301
02:13:38,467 --> 02:13:40,052
Wil je weg ?

1302
02:13:42,888 --> 02:13:44,682
Ga dan maar.

1303
02:13:46,267 --> 02:13:47,893
Nu meteen.

1304
02:13:48,561 --> 02:13:51,314
Of je kiest er zelf voor
om met me mee te gaan.

1305
02:13:57,612 --> 02:13:59,238
Ik weet alleen...

1306
02:14:01,490 --> 02:14:04,744
... dat 't voor mij geen zin heeft
om weg te gaan...

1307
02:14:06,329 --> 02:14:08,331
... als ik alleen moet gaan.

1308
02:14:09,373 --> 02:14:10,917
Zonder jou.

1309
02:15:10,935 --> 02:15:12,645
Hij komt eraan, Vincent.

1310
02:15:12,979 --> 02:15:14,564
Ik blijf aan de lijn.

1311
02:15:16,816 --> 02:15:18,443
Laat jezelf maar zien.

1312
02:15:19,402 --> 02:15:20,987
Doe 't.
- Kop dicht.

1313
02:15:25,324 --> 02:15:27,577
Eén seconde voor 't raam...

1314
02:15:28,828 --> 02:15:30,621
... en het is achter de rug.

1315
02:17:23,943 --> 02:17:26,613
Waar kan ik hier 'n kamer huren ?

1316
02:17:30,074 --> 02:17:32,243
Bij de kruidenier hangen kaartjes.

1317
02:17:45,632 --> 02:17:47,091
Het is Chris niet.

1318
02:17:55,141 --> 02:17:57,101
Eenheid 2, hier commandopost.

1319
02:17:57,310 --> 02:17:58,645
Hou 'm aan...

1320
02:17:58,812 --> 02:18:00,438
... en kijk wie het is.

1321
02:18:27,632 --> 02:18:29,092
Hij heet John Peterson.

1322
02:18:29,175 --> 02:18:31,553
Geldige legitimatie. De auto...

1323
02:18:31,719 --> 02:18:33,930
... staat op naam van Gene Bukowski.

1324
02:18:34,013 --> 02:18:35,181
Ik heb 'm gecheckt.

1325
02:18:35,265 --> 02:18:36,850
Hij is niet gestolen.

1326
02:18:39,519 --> 02:18:40,979
Laat 'm maar gaan.

1327
02:18:41,187 --> 02:18:42,313
Begrepen.

1328
02:18:42,564 --> 02:18:44,566
Bedankt. Prettige avond verder.

1329
02:18:46,526 --> 02:18:47,986
Vals alarm, Vince.

1330
02:18:57,787 --> 02:19:00,623
Wil je 'n kop koffie terwijl we wachten ?

1331
02:19:00,707 --> 02:19:02,459
Ja, graag.

1332
02:19:33,573 --> 02:19:34,950
Hoe staat 't ?

1333
02:19:35,033 --> 02:19:36,493
Er gebeurt niks.

1334
02:19:49,714 --> 02:19:51,216
Met Vincent.

1335
02:19:51,800 --> 02:19:52,884
Hoe staat 't ?

1336
02:19:52,968 --> 02:19:55,553
Er gebeurt niks. Waingro is ijs gaan halen.

1337
02:19:55,762 --> 02:19:56,888
Meer niet.

1338
02:20:05,647 --> 02:20:06,982
Weet je...

1339
02:20:09,526 --> 02:20:10,986
... Neil is weg.

1340
02:20:16,074 --> 02:20:17,659
De vogel is gevlogen.

1341
02:20:18,201 --> 02:20:19,953
Hoe weet je dat, Vincent ?

1342
02:20:21,621 --> 02:20:22,539
Er is nog aas.

1343
02:20:22,622 --> 02:20:24,749
Wat hebben we dan ?

1344
02:20:24,916 --> 02:20:26,251
Wat hebben we ?

1345
02:20:27,127 --> 02:20:29,129
Goede reis, klootzak.

1346
02:20:30,589 --> 02:20:32,090
Goed gedaan.

1347
02:20:33,884 --> 02:20:35,552
Ik ga naar 't hotel.

1348
02:20:36,803 --> 02:20:38,805
Ik ga douchen...

1349
02:20:39,806 --> 02:20:42,225
... en ik ga slapen. Een maand lang.

1350
02:23:21,760 --> 02:23:23,512
Wat 'n klerezooi.

1351
02:23:26,974 --> 02:23:29,768
Elke dag schieten klootzakken zich
voor hun kop.

1352
02:23:29,852 --> 02:23:31,228
Niet jij, schat.

1353
02:23:37,776 --> 02:23:40,487
Waar kan ze zijn ? Ze heet Lauren.

1354
02:23:40,654 --> 02:23:43,490
Gustafson. Ze moet hier zijn met de politie.

1355
02:23:51,039 --> 02:23:53,167
Help me.

1356
02:23:59,298 --> 02:24:00,424
Ik heb je.

1357
02:24:01,717 --> 02:24:04,845
Het komt wel goed.

1358
02:24:05,345 --> 02:24:06,889
Ik heb 'n arts nodig.

1359
02:24:06,972 --> 02:24:08,724
Snel. Een arts.

1360
02:24:09,016 --> 02:24:11,435
Daar is je moeder.
- Rustig aan.

1361
02:24:11,518 --> 02:24:13,687
Gebruikt ze drugs ?

1362
02:24:16,356 --> 02:24:18,984
Haal 'n traumatoloog
en 'n hart- en vaatchirurg.

1363
02:24:19,068 --> 02:24:22,571
De slagaders zijn doorgesneden.
Ze heeft bijna geen pols.

1364
02:24:24,198 --> 02:24:26,825
Ze ademt amper.
Jullie moeten d'r intuberen.

1365
02:24:29,411 --> 02:24:31,455
Wanneer is ze voor 't laatst gezien ?

1366
02:24:31,538 --> 02:24:32,664
Geen idee.

1367
02:24:32,748 --> 02:24:34,124
Waar hebt u haar gevonden ?

1368
02:24:34,208 --> 02:24:35,459
In de badkuip.

1369
02:24:37,336 --> 02:24:39,630
Geef haar 'n zoutoplossing. Grote naald.

1370
02:24:39,713 --> 02:24:41,173
Hou druk op de wonden.

1371
02:24:41,256 --> 02:24:44,635
Ik heb twee liter O-negatief nodig.

1372
02:24:46,553 --> 02:24:49,973
Haal iemand van het ademhalingscentrum.

1373
02:24:50,057 --> 02:24:53,060
Zet de röntgenapparatuur vast klaar.

1374
02:24:59,566 --> 02:25:02,611
Uw dochter is geopereerd.
Ze ligt op de postoperatieve kamer.

1375
02:25:02,695 --> 02:25:04,196
Haar toestand is stabiel.

1376
02:25:04,279 --> 02:25:06,949
De chirurg komt u zo meer vertellen.

1377
02:25:07,074 --> 02:25:08,033
Wordt ze weer beter ?

1378
02:25:08,117 --> 02:25:09,243
Ja.

1379
02:25:09,326 --> 02:25:10,869
Ze wordt weer beter.

1380
02:25:13,414 --> 02:25:16,333
Waarom heeft ze dit gedaan ?

1381
02:25:17,751 --> 02:25:20,879
Wat heeft ze zichzelf aangedaan ?

1382
02:25:25,259 --> 02:25:27,928
Alles komt goed.

1383
02:25:28,345 --> 02:25:30,848
Ik blijf nu bij je. Ik ga niet meer weg.

1384
02:25:48,282 --> 02:25:49,283
Met mij.

1385
02:25:49,825 --> 02:25:52,745
Het vliegtuig is opgestegen.
Je bent mooi op tijd.

1386
02:25:53,245 --> 02:25:55,205
Ze hebben nog geen chauffeur...

1387
02:25:55,289 --> 02:25:56,999
... maar dat komt wel.

1388
02:25:57,374 --> 02:25:58,792
Nog één ding.

1389
02:25:59,793 --> 02:26:01,337
Je vroeg er zelf om.

1390
02:26:02,129 --> 02:26:06,133
De man die je zoekt zit in 't Marquis
onder de naam Jamieson.

1391
02:26:06,508 --> 02:26:08,302
Maar dat laat je vast koud.

1392
02:26:08,552 --> 02:26:09,970
Precies.

1393
02:26:10,387 --> 02:26:11,972
Het ga je goed, maat.

1394
02:26:14,183 --> 02:26:15,684
Hou je gedeisd.

1395
02:26:16,352 --> 02:26:17,770
Alles is in orde.

1396
02:26:19,730 --> 02:26:20,981
De mazzel.

1397
02:26:31,992 --> 02:26:33,118
Wat is er ?

1398
02:26:33,410 --> 02:26:34,620
Niks.

1399
02:26:34,912 --> 02:26:36,664
Alles loopt op rolletjes.

1400
02:27:14,326 --> 02:27:16,245
Ik moet nog iets regelen.

1401
02:27:16,370 --> 02:27:17,997
Heb je daar tijd voor ?

1402
02:27:18,330 --> 02:27:19,540
Ja, hoor.

1403
02:27:48,444 --> 02:27:51,113
Ik ben zo terug. Laat de motor lopen.

1404
02:28:33,364 --> 02:28:34,198
Receptie.

1405
02:28:34,282 --> 02:28:35,533
Met roomservice.

1406
02:28:35,616 --> 02:28:39,537
Het kamernummer van ene Jamieson
is fout doorgegeven.

1407
02:28:39,620 --> 02:28:41,455
Altijd hetzelfde.
- Zeg dat wel.

1408
02:28:41,539 --> 02:28:42,790
Nummer 1735.

1409
02:28:43,082 --> 02:28:44,333
Bedankt.

1410
02:30:28,146 --> 02:30:29,856
Attentie...

1411
02:30:29,939 --> 02:30:32,316
... het brandalarm is afgegaan.

1412
02:30:33,568 --> 02:30:35,069
Raak niet in paniek.

1413
02:30:35,236 --> 02:30:37,238
Maak geen gebruik van de lift.

1414
02:30:43,578 --> 02:30:46,914
Ik ga kijken of ik rook zie.

1415
02:30:51,586 --> 02:30:53,921
Zal ik haar vader bellen ?

1416
02:30:54,964 --> 02:30:57,216
Hij zit ergens in de Sierra Nevada.

1417
02:30:59,260 --> 02:31:01,054
Ze heeft voor jou gekozen.

1418
02:31:03,514 --> 02:31:05,350
Ze heeft 't bij jou gedaan.

1419
02:31:07,518 --> 02:31:09,520
Dit had nooit mogen gebeuren.

1420
02:31:09,604 --> 02:31:10,772
Dat klopt.

1421
02:31:27,455 --> 02:31:29,415
Bestaat er 'n mogelijkheid...

1422
02:31:31,542 --> 02:31:33,753
... dat 't nog wat wordt tussen ons ?

1423
02:31:36,422 --> 02:31:38,800
Ik wou dat ik 'ja' kon zeggen.

1424
02:31:39,133 --> 02:31:40,218
Maar...

1425
02:31:40,385 --> 02:31:41,970
... uiteindelijk...

1426
02:31:46,891 --> 02:31:48,935
... is 't zoals jij gezegd hebt.

1427
02:31:51,771 --> 02:31:53,147
Ik leef...

1428
02:31:53,815 --> 02:31:55,942
... voor de jacht op criminelen.

1429
02:32:03,324 --> 02:32:05,535
Ik ben niet degene die je zoekt.

1430
02:32:16,629 --> 02:32:18,339
Ga maar als je weg moet.

1431
02:32:21,342 --> 02:32:22,510
Nee, ik blijf.

1432
02:32:22,594 --> 02:32:24,512
Ik kan 't wel aan.

1433
02:32:27,682 --> 02:32:29,184
Wees voorzichtig.

1434
02:32:29,934 --> 02:32:32,604
Bel me zodat ik weet dat alles goed is.

1435
02:33:35,500 --> 02:33:37,377
Er is brand op de derde.

1436
02:33:37,836 --> 02:33:39,629
We moeten iedereen evacueren.

1437
02:33:39,713 --> 02:33:41,297
Ik kan hier niet weg.

1438
02:33:50,223 --> 02:33:53,268
Laten we er even over praten.

1439
02:34:07,532 --> 02:34:08,992
Hij zit op de 17e.

1440
02:34:11,828 --> 02:34:13,079
Kijk me aan.

1441
02:34:13,204 --> 02:34:14,414
Kijk me aan.

1442
02:34:50,659 --> 02:34:52,077
Politie. Geen beweging.

1443
02:34:52,160 --> 02:34:53,995
Leg je handen op je hoofd.

1444
02:35:29,531 --> 02:35:31,199
Frequentie TAC 5.

1445
02:35:36,746 --> 02:35:39,124
Ik ben in de lobby, bij 't trappenhuis.

1446
02:35:39,207 --> 02:35:40,333
Wat gebeurt er ?

1447
02:35:40,417 --> 02:35:43,253
Drie teams gaan naar de 17e.

1448
02:35:43,336 --> 02:35:46,798
De liften werken niet
en er lopen overal mensen.

1449
02:35:47,215 --> 02:35:48,592
Oké. Over en uit.

1450
02:38:13,570 --> 02:38:15,155
Geef me dat geweer.

1451
02:44:33,284 --> 02:44:35,787
Ik zei toch dat ik nooit terug zou gaan ?

1452
02:45:45,606 --> 02:45:55,606
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom