Kau bisa tempatkan dia di selasar.
- Menstabilkan. - Di mana rontgen portabelnya?
AMBULANS
DAMKAR LOS ANGELES
Cek, kartu kredit atau tunai?
Tunai.
Dan kirim ke Jack's Demolition, Tucson.
Semuanya 788,30 dolar.
Baiklah.
BAHAN PELEDAK
Hei.
Mau ajak aku sarapan?
Tidak. Aku mau temui Bosko.
Hei, Vincent.
- Bu, di mana jepitanku? - Hai, Sayang.
- Ada di meja dapur. - Tidak ada. Sudah kuperiksa.
- Mau kubuatkan kopi? - Tak sekolah?
Ayahku mengajak ke gedung baru, lalu pergi makan siang.
Coba di bawah bantal sofa.
Dia sudah terlambat setengah jam.
Ayahnya akan datang? Atau ingkar janji seperti dahulu?
- Akan kubuatkan kopi. - Aku terlambat, Sayang.
Bu, di mana jepitanku? Tidak ada di sofa.
Pakailah yang biru.
Aku tak mau warna biru. Tak cocok.
- Cek di kamar mandi? - Sudah cek di mana-mana.
- Kau ingin Ibu bagaimana? - Temukan.
- Bu, perhatikan. - Baiklah, Sayang. Ada apa?
- Ayah akan datang! - Baiklah.
Aku belum siap. Aku tak bisa telat.
- Kau takkan telat. - Aku akan telat.
Dengar, sebelum Ayah tiba, kita akan mencari bersama.
- Tak apa-apa, Sayang. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Kita akan mencarinya bersama-sama, kau dan Ibu.
Tenang. Dia tak akan datang sebelum jepitan itu ketemu. Ibu janji.
Hei, isi lagi minumanku.
Dia minta tambah.
- Siapa namamu? - Waingro.
Kau Michael, 'kan?
Kalian selalu bekerja sama?
Setiap saat.
- Kalian akrab, ya? - Sangat akrab.
Kalau ini berjalan lancar, aku ingin ikut lagi.
Berhentilah bicara. Paham, Slick?
- Bagaimana kesiapannya? - Seratus persen.
Sesuai rencana.
Kanan di Venice Boulevard.
- Jarak kami 2,4 km darimu. - Baiklah.
Baru melewati jalur nomor satu, kini 274 meter darimu.
- Bersiaplah. - Baik.
Pakai topengnya.
Kita mulai.
AMBULANS
MOBIL LAPIS BAJA GAGE
Kode 2-11! Kami diserang!
Alarm 2-11. Mobil lapis baja, nomor 14...
- Itu panggilannya. - Tiga menit.
Aman!
Tinggal 80 detik lagi!
Mundur.
Mundur!
Slick, lihat darah dari telinga mereka?
Mereka tak bisa mendengarmu. Tenanglah.
Sudah kudapatkan.
Sudah dapat.
Kau macam-macam denganku.
Mau macam-macam denganku?
Ayo! Apa yang kau lakukan?
- Kau buat apa? - Terpaksa. Dia berulah.
Ayo pergi.
Dasar bodoh.
- Tolong mundur. - Aku dengar tembakan.
1,6 juta dolar.
40 sen per dolar, bagianmu 640.000.
Ini uang muka 150.000.
Sisanya 2-3 hari lagi.
Tahu pemiliknya?
"Dana Investasi Malibu."
Roger Van Zant. Punya bank di Kepulauan Cayman.
Mengelola portofolio investasi uang narkoba, dan lain-lain.
- Lalu? - Kau mencuri obligasinya.
Dia punya asuransi.
Itu intinya. Dia dapat 100 persen dari asuransi. Dia lihai.
Beli obligasinya dari kita, 60 persen dari nilai asli.
Dapat 40 persen selain 100 persen tadi.
Dijual kembali padanya.
Itu ekstra 320.000 bagimu.
Cobalah padanya.
- Kelson telepon. - Soal apa?
Dia ajukan rencana perampokannya.
Untuk apa? Aku punya rencana sendiri.
Dia bilang takkan bisa dilacak.
- Pukul 09.00 besok. - Ada apa tadi?
Jangan tanya.
Dapat ambulansnya?
- Dibuang empat blok dari sini. - Di 22nd antara Figueroa dan Flower.
Mereka membakarnya. Senjata, baju, semuanya.
Penyelidik periksa TKP. Sejauh ini...
Mereka sedang terbang dan merekam
mobil lapis bajanya diledakkan.
Dicuri dari Fresno dua pekan lalu.
Truk kuning dari Whittier kemarin lusa.
Kau usut kasus ini, Letnan? Atau ditangani Divisi saja?
Ini tampak seperti geng yang merampok 7-Eleven bagimu?
- Ini urusan Perampokan-Pembunuhan. - Silakan.
Ada tiga motoris. Mereka lihat pria bertopeng. Dari jauh.
Namun yang punya TV di sana itu, posisinya lebih dekat.
Ada yang dia kenali?
Dia sembunyi. Dia hanya mendengar.
Baik. Mereka bagaimana?
Menurut yang punya TV itu, pria ini mulai mengejek.
- Pintar. - Seseorang memanggil dia "Slick".
- Slick? - Ya.
Pria ini, kurasa dia mau mengambil pistol
yang disembunyikan di kaki. Dari sini.
Dor.
Ke sampingnya.
Pria ini tampaknya mendapat luka tembak ganda di tulang dada.
Luka di kepala, tulang hangus, jarak dekat.
Mungkin dieksekusi.
Mereka ambil obligasi senilai 1,6 juta, dan mengabaikan uang tunai.
Karena mereka tak sempat, dikejar waktu.
Berarti mereka tahu waktu respons kita untuk kode 2-11,
mendengar komunikasi kita, melumpuhkannya, masuk,
dan kabur kurang dari tiga menit.
Ini lokasi bagus. Ada rute pelarian yang bagus.
- Dua jalan bebas hambatan dalam 400 m. - Kamera pengawas lalu lintas?
Mungkin dilumpuhkan. Periksa saja.
- Kau kenali modus operasinya? - Modus operasinya adalah mereka mahir.
Setelah meningkat jadi pembunuhan tingkat satu,
setelah bunuh dua penjaga, mereka tidak ragu,
tembak juga penjaga ketiga, karena, apa bedanya bagi mereka?
Kenapa meninggalkan saksi?
Terpicu sedikit saja, mereka menggila.
Peledak terarah itu.
Peledak terarah itu menunjukkan mereka mahir secara teknis.
Cukup mahir mencari mangsa.
Selidiki perampokan bernilai besar
yang belum tuntas.
Periksa nama "Slick" di FBI.
Daftarnya akan panjang. Lakukan saja.
Siapa penadah obligasi itu?
Periksa penadah biasanya. Kita periksa Cusamano dan Torena.
Kau periksa Goldstein dan Alfaro. Tunggu hasil dari Forensik.
Dari Gegana, aku mau peledak itu diperiksa.
Jika beruntung, peledak itu langka. Bisa dilacak.
Keluarkan tanganmu dari saku pria itu, Rachel.
Vince.
Kau mau pai?
Aku harus ke WC.
Aku terpaksa menembaknya. Dia berulah. Aku harus melakukannya.
Uang pembagian di mobil. Kuambil rata bagian uang kita
untuk bayar penuh dia.
Karena aku ingin bayar dan singkirkan bajingan ini sekarang.
Baiklah.
Tahan!
Hei.
- Di mana sisanya? - Kita telat.
Kau terlalu cantik untuk pergi. Kita bercinta di sini saja.
- Di mana uangnya? - Melunasi bandar judi.
Ada tambahan dua hari lagi, jangan cemas. Kita telat.
Ayolah, kau pasti bercanda.
Ini tak sepadan bila hanya 8.000 dolar.
Risiko harus sepadan hasilnya, Sayang.
Ayo pergi. Ambil mantelmu.
Percuma bicara denganmu. Kau hanya bocah baru tumbuh.
Apa artinya itu?
Artinya kita tak ada kemajuan
layaknya orang dewasa yang sukses,
karena aku menikahi penjudi keras kepala.
Charlene, masuk ke mobil.
Aku harus bagaimana kalau sudah begini?
Tak usah apa-apa! Apa maumu? Taruh buku bank dan kunci mobil
di dapur saat keluar. Kita pergi atau tidak?
Kau boleh ambil semuanya, tetapi Dominick ikut aku!
Jangan coba-coba...
Katakan Albert Torena menelepon balik.
- Albert menelepon Vincent? - Tidak.
Tidak. Laporan sudah masuk.
Bomnya Dynex, peledak terarah linear untuk bangunan.
Bisa dibeli bermodalkan SIM di Nevada, Arizona, New Mexico.
- Terlalu umum untuk dilacak, Vincent. - Bagus sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? Dari mana saja kau?
Bekerja.
Ayah Lauren datang?
Tak telepon dan datang. Kami menunggumu sampai pukul 22.30.
Apa orang ini tahu apa yang terjadi dengan anaknya?
Entahlah.
Dasar berengsek.
Dia baik-baik saja?
Dia seharian di kamarnya.
Jadi dia tak baik-baik saja. Aku juga.
Kubuat makan malam untuk kita, empat jam yang lalu.
Setiap kali kucoba mempertahankan hubungan kita, kau menarik diri.
Aku punya tiga mayat di trotoar Venice Boulevard, Justine.
Maafkan aku,
jika ayam sialan ini jadi gosong.
...tujuh pria di Denmark, jadi terdakwa utama.
- Sudah kau temukan? - Belum.
Itu dia.
Ada di suatu tempat.
- Desain interior? - Dinding belakang.
- Mau kopi, Tuan? - Boleh.
Bisa ambilkan krim?
- Terima kasih. - Kau dapat apa?
Apa?
Apa yang kau baca?
Buku tentang logam.
Retak Akibat Tekanan pada Titanium.
Apa pekerjaanmu?
Kenapa tertarik pada buku atau profesiku?
Aku sering melihatmu di toko.
- Toko apa? - Hennessey and Ingalls, kerja di sana.
Jika tak mau bicara padaku, tak apa. Maaf jika mengganggumu.
Aku tak bermaksud kasar. Aku tidak mengenalimu.
Aku bekerja di bidang logam. Aku pedagang. Namaku Neil.
Aku Eady.
Suka bekerja di sana?
Tentu saja.
Aku dapat diskon dan ada beragam buku di bidangku.
Bidang apa?
Desain grafis.
Aku membuat kop surat dan logo saat malam
dan bekerja di toko saat siang sampai uangku cukup.
Kau kerja untuk siapa?
Sebuah restoran.
Aku buatkan menu mereka dan...
perusahaan rekaman kecil.
CD. Sejauh ini aku membuat dua logo.
- Kau bersekolah untuk itu? - Ya.
- Kuliah di Parsons. - Di mana itu?
Kota New York.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Sekitar setahun.
Kau suka di sini?
Tidak juga. Aku di sini hanya untuk bekerja.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Tidak, aku tinggal di atas Sunset Plaza.
Sebenarnya itu rumah kecil yang kusewa.
Sedikit tak terawat, tetapi pemandangannya indah.
- Kalau kau? - Aku tinggal di sini.
Itu lucu sekali.
Dari mana asal keluargamu?
Skotlandia-Irlandia.
Mereka beremigrasi ke Appalachia di akhir tahun 1700-an.
- Dari mana asalmu? - Bay Area.
Orang tuamu di sana?
Ibuku sudah lama wafat, dan ayahku entah di mana.
Saudaraku entah di mana.
Keluargamu akrab. Bisa kulihat.
- Ya. - Benar, 'kan?
Kau benar.
Kota Cahaya.
Di Fiji, ada ganggang warna-warni. Mereka muncul setahun sekali di air.
Seperti itulah tampaknya.
Kau pernah ke sana?
Tidak, kelak aku ke sana.
Benarkah?
Sering bepergian?
- Ya. - Bepergian membuatmu kesepian?
Aku sendirian. Namun aku tidak kesepian.
Kau?
Aku kesepian.
Albert!
- Sial. - Albert.
Vincent, kenapa kau kemari? Kau gila? Ini bukan Disneyland.
Harusnya kau meneleponku semalam.
Dari mana saja kau?
- Aku tidak sempat. Kau tahu. - Ayo kita hajar dia sekarang.
Kubantu kau, kau tidak membantuku. Seperti itukah?
Aku bersumpah, aku pergi semalaman.
Aku cari info seperti matador-flamingo.
Flamingo apa? Tak ada urusannya.
Aku berusaha keras. Aku dapat banyak petunjuk untukmu.
- Aku seorang ahli. - Omong kosong.
Aku seranta seharian. Aku muak menyeranta.
Kau pecandu, memakai metamfetamin lagi.
Mana empatimu? Itu masalah penyalahgunaan obat.
Lupakan empati.
Hari ini kau membuang waktuku.
- Vincent, dengar. - Apa kau jatuh cinta?
Ayolah. Kau jatuh cinta semalam, dan pergi ke suatu tempat?
- Vincent. - Bilang saja. Aku terima.
- Aku akan memercayainya. - Vincent.
Katakan yang kau dapat!
- Vincent. - Cepat katakan!
Aku bersumpah. Saudaraku Richard akan bicara denganmu.
Katamu "Richard"?
Dia akan bicara padamu.
Richard.
- Dia akan menemuimu malam ini. - Dia tak di sini, 'kan?
- Dia menemuimu malam ini. - Kenapa tidak sekarang?
Aku mohon padanya, karena aku tahu kau akan datang pagi ini.
- Ini omong kosong. - Tidak, sungguh.
Dia menolak karena dia berada di Phoenix.
- Saat aku tiba di Phoenix - Aku bersumpah
- Dia akan bangkit - hanya itu yang kubisa.
Dia mungkin akan meninggalkan pesan Tepat di pintu
Aku hanya bisa beri malam nanti.
Kau tahu? Dia akan menemuimu di BJ's di Alvarado
- pada pukul 02.00. Datanglah. - Kau juga datang.
Aku tidak bisa datang. Aku ada pekerjaan.
Aku punya pekerjaan, urusan...
Datanglah.
Jangan membuang waktuku!
Ada apa?
Ini bank.
Simpan uang hari Kamis untuk dikirim ke cabang lain
untuk membayar gaji Jumat.
Jadi hari Kamis, cabang utama ada banyak uang.
- Luar atau dalam? - Dalam. Lewat depan.
Berapa orang?
Empat, atau tiga dan sopir. Masuk, merampok, keluar.
Kau mau 100.000, bukan sepuluh persen bagianmu?
Seperti perampokan koboi. Mereka bunyikan alarm,
aku kabur sebelum polisi tiba. Apa itu?
Mereka punya tiga alarm perampokan.
Dua telepon satu selular.
Tetapi sinyalnya takkan keluar karena...
Di malam sebelumnya, kau masuk dan mengakali komputer sistem alarm
agar sistemnya dan perekam videonya mati 20 menit sebelum kau masuk.
Denah bangunan dan elektroteknik?
Beres. Ada bagan dan papan sirkuitnya.
Tersambung ke CPU.
Perkiraannya?
Sekitar 12,1-12,2 juta.
Setuju.
Selamat.
Akan kujelaskan dari mana asal perkiraan itu.
- Ini cetakan... - Tidak tahu itu barangmu.
Jika ikut rencanaku, kau dapat 100 persen dari asuransi
dan beli obligasi kami 60 sen per dolar
dan kau dapat 40 persen lagi.
Operasimu jalan terus. Semuanya untung.
- Baik, kita sepakat. - Bagus,
karena tak ada untungnya jika semua pihak marah.
Minta orangmu meneleponku dan kita siapkan pertemuan.
Baiklah.
Senang kita bicara.
Kau terima usulannya?
Kabar yang beredar adalah barangku bisa dicuri.
Akan kubunuh para bajingan itu.
Minta Harry berikan laporan Kepulauan Canaria padaku.
Itu bukan perkiraan. Itu jumlah pasti.
Kupunya salinan aliran uang bank selama dua bulan ini.
- Dari mana kau dapat info ini? - Datang sendiri.
Ini beterbangan di udara.
Saat mereka mengirim info, maka akan tersebar.
Cukup tahu cara mengambilnya. Aku tahu caranya.
Baiklah, ini dia. 13,9 juta.
- Aku setuju. - Bagus.
Apa kubilang?
Ini.
Kita mulai. Telepon Van Zant, ambil uang.
- Seperti apa dia? - Dia pebisnis.
Baiklah.
- Alpukat. - "Alpukat."
- Halo? - Ya, halo.
Chris di rumahku.
- Ada apa? - Masalah suami istri.
Kubiarkan dia tidur di sini.
Ada apa denganmu?
- Kapan kau akan beli furnitur? - Kapan pun kumau.
Charlene akan pergi.
Kenapa?
Kami kekurangan uang.
Dengan semua aksi kita?
Vegas dan Super Bowl mengurasku.
- Kapan kau akan punya istri? - Kapan pun kumau.
Apa kau selingkuh?
Kadang-kadang.
Apa dia selingkuh?
- Tidak. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku bingung denganmu.
Ingat apa kata Jimmy MacAwain dahulu,
"Kau mau hidup di jalanan?
Jangan terikat. Jangan ada apa pun dalam hidupmu
yang menghalangimu pergi dalam 30 detik
jika melihat ada masalah datang."
Ingat itu?
Bagiku, dia adalah segalanya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Hari ini kita ambil uang dari Van Zant
lalu masukkan deposit Kelso untuk bank ini.
Bank apa?
Bagaimana soal platinum? Itu sudah siap.
Itu juga, lalu bank itu.
- Kau mau sarapan? - Ya.
Kau baik saja?
Ya, Sayang.
Ya.
- Sungguh. - Baiklah.
Aku akan baik saja. Sampai nanti.
Kau Solenko? Aku Don Breedan.
Grierson, pengawasku, menyuruh mampir
dan tanya soal pekerjaan untukku.
Kau terbiasa dengan pekerjaan ini?
Ya, Bung. Aku mahir memanggang.
Itu bagus. Kau akan mengepel toilet, mencuci piring,
membersihkan meja dan buang sampah.
Jika macam-macam, akan kulaporkan kau bermasalah,
dan membuatmu kembali masuk penjara.
25 persen dari upahmu untukku.
Itu aturannya. Telepon Grierson, tanya saja dia.
Ganti bajumu.
Tunggu apa lagi?
Dana Investasi Malibu.
- Roger Van Zant. - Harap tunggu.
- Ya, ini Roger Van Zant. - Aku diminta mengambil sesuatu.
Beri nomormu dan kau ditelepon
dari saluran lain.
Nomorku 818-133-6089.
- Ya. - Aku punya paket untukmu.
Ada teater mobil di Centinela. Pukul 02.30 besok.
Baiklah, utus satu orang saja.
- Siapa dia? - Tak penting.
Siapa pria itu?
- Dia tak penting. - Aku harus tahu. Siapa dia?
- Tidak penting. - Dengar...
Dia penjual grosir miras dari Las Vegas.
- Alan Marciano. - Chris akan berubah.
Sudah terlambat. Aku muak!
Diam!
Begini saja. Kau beri Chris satu kesempatan terakhir.
Setelah itu, jika dia mengacau, aku sendiri yang akan biayai hidupmu
dengan uangku, di mana pun.
Dominick ikut denganmu. Dan janjiku bisa dipegang.
Tetapi sekarang, kau akan beri dia kesempatan.
Berkemas. Pulang.
Beri semua uangmu.
Kelak kau akan ditembak untuk itu.
Tetapi bukan olehmu.
- Dia datang sendiri. Biarkan dia masuk. - Baik.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Vincent. Hei, Bung.
Vincent, ini saudaraku Richard. Richard, ini Vincent.
- Richard. - Baiklah.
Kau punya apa untukku?
Sebelum kita membahas itu,
ada sekelompok pencuri mobil di sepanjang area pantai, paham?
Di belakang toko panel mobil di Irvine,
jika ada yang berkunjung ke sana di akhir pekan ini,
mungkin akan menemukan dua Porsche Turbo dan 911 Slope.
Kau mau menyingkirkan persaingan.
Aku warga yang baik.
Aku Donal Bebek. Kau ingin beri tahu sesuatu atau tidak?
Dengar, Sobat.
Bagaimana aku tahu jika kuberi tahu apa yang ingin kau tahu
kau akan melakukan apa yang kuinginkan?
Richard, Hanna adalah orang jujur. Kami sering berbisnis.
Aku bukan sobatmu, dasar pengkhianat.
Kau tahu karena aku bilang begitu, setelah kudengar yang harus kau beri tahu.
Dengar, Bung. Kau paham maksudku?
Aku bisa mati jika beri tahu.
Ajak jalan anjing pun kau bisa mati.
Baiklah.
Aku ditahan bersama pria ini di Folsom.
Dihukum dua, tiga tahun. Dia bebas dan aku bertemu dengannya.
Lalu?
Dia sangat suka merampok.
Jika dia tidak buka mulut, aku tak akan tahu,
namun dia terus bicara, menceritakan kalau dia bersikap baik,
tidak ada masalah, dan omong kosong lainnya.
Jadi pada saat itu aku tahu bahwa pria ini terlibat sesuatu.
Itu cukup bagus.
Albert, ada apa denganmu?
Kau bawa aku kemari, membuang waktuku seperti ini.
Kau melihat seorang pria di jalan yang mantan napi?
- Itu benar. - Aku sangat gembira.
Mau lencana Junior G-man untuk itu?
Kau mau bertindak atas Porsche itu atau tidak?
Apa dia bercanda?
- Vincent. - Kuberi tahu, Slick ini tidak bercanda.
Kau paham maksudku?
- Apa katamu? - Apa?
Apa arti dari "Slick"?
Slick. Dia panggil orang begitu. "Slick".
Ceritakan tentang dia.
Tingginya 1,82 meter, punya banyak tato penjara.
Punya tato merak besar di sini.
Siapa namanya?
Cheritto.
Michael Cheritto.
Ditangkap 33 kali sejak 1976.
11 perampokan bersenjata, tiga vonis.
Dua kali dipenjara 3-5 tahun di Attica. Tiga tahun di Marion.
Lima tahun di Folsom karena pembunuhan tidak disengaja.
- Berkasnya setebal 5 cm. - Baiklah.
- Ada siapa di sana? - Drucker, aku, dan Schwartz.
Beri tahu SIS untuk pengintaian.
24 jam. Setiap saat, siang dan malam.
Tidak ada libur. Tujuh hari sepekan. Sadap mobil, rumah, kantor.
Saat dia bergerak atau duduk,
aku ingin foto dia bersama dengan siapa.
Lalu periksa mereka. Jika kriminal, aku mau tahu siapa rekan mereka.
Mulai lakukan itu besok malam.
- Angkat tanganmu. - Apa?
- Angkat tanganmu. - Baiklah.
Akan kuberi perintah dan cara melakukannya.
Sekarang, hanya dengan tangan kananmu
ambil paket, lempar kemari.
Di belakangmu, sisi kanan.
Roger Van Zant?
- Ya, siapa ini? - Kau tahu siapa aku.
Ya, aku tahu.
Kuutus orang untuk antar paket. Dia tak telepon. Semua baik saja?
Begini, lupakan uang itu.
- Apa? - Lupakan uang itu.
Uangnya banyak. Ada apa ini? Apa maksudmu, "Lupakan uang itu"?
Aku? Aku bicara pada telepon kosong.
Aku tak mengerti.
Karena ada pria mati di ujung telepon ini.
Astaga.
- Kau menyukainya? - Lihat cincin Ibu.
Apa kau tahu soal ini? Indah sekali.
Kau memang sinting.
Kau menyukainya?
- Ini indah. - Ya, cukup bagus.
- Jangan tanya dia dapat di mana. - Itu benar.
Apa cita-citamu, Sayang?
Aku tak tahu.
Dia tidak tahu. Seperti aku. Aku juga tak tahu.
Hei.
Halo?
Hai, ini aku.
Aku penasaran kapan kau akan telepon.
Aku sibuk. Boleh aku menemuimu?
Aku takut itu hanya cinta satu malam.
Tidak bagiku.
Ya, aku juga.
Boleh aku mampir?
- Ya. - Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi.
- Terima kasih. - Dah.
Selamat malam.
Pertemuan besar.
- Yang mana Slick? - Yang berbahu lebar.
Ada dua pemancar.
Satu di sepatbor, satu di ruang mesin.
Baik, bersiaplah.
- Sudah pamit dengan Neil? - Sampai jumpa.
Yang pirang itu Chris Shiherlis.
SIS membuntuti dia dan pasang penyadap di telepon rumah.
Cheritto mengitari gudang logam berharga tiga kali.
Platinum, perak dan emas batangan.
Sammy dan aku mengira itulah sasaran berikutnya.
Yang sendirian itu?
Kali pertama kami melihatnya. Belum kami periksa.
Segera periksa.
Baiklah.
Saat mereka keluar pintu setelah melakukan perampokan berikutnya,
mereka akan mendapat kejutan besar.
Sayang. Waktunya pergi.
- Aku membuatmu senang, 'kan? - Benar.
Kau luar biasa. Kau keren.
Kau bohong padaku. Aku selalu tahu jika ada yang bohong padaku.
Aku tidak bohong. Kau hebat.
Seorang penunggang rodeo.
Ini pengalaman bercinta terbaik dalam hidupku.
Sekarang aku harus pergi bekerja, Sayang.
Kau bukan tipe wanita jujur.
- Apa maksudmu? - Kau tak tahu apa ini.
Kematian sedang mengunjungimu.
Dari mana saja kau?
SHU di Pelican Bay.
Folsom baru, sayap-B.
Aku koboi yang mencari pekerjaan besar.
Billy Ricketts yang mengirimku.
Itulah alasanku kemari.
Bagaimana jika kau menelepon pria ini?
Dia selalu carikan pekerjaan.
Terima kasih, Sobat.
- Kutraktir kau minum? - Ya.
KOKTAIL
- Apa yang lucu? - Tak ada.
- Bodoh sekali. - Ada yang tak peduli.
Kalian berdua pasangan serasi.
Bagaimana bertemunya?
Aku kenal pria ini di SD.
Namanya Raoul. Apalah.
Dia bisa mengambil jari tangannya dan saling ditumpukkan.
Lalu dia akan membalik kelopak matanya...
Aku tak bisa jauh darimu, sungguh.
Benarkah?
Itulah yang menarik darimu, dengan sikap jantanmu itu.
Dasar wanita.
Sebaiknya ini penting.
SATU SERANTA 911 105-3685
- Itu ceritanya. Untuk Raoul. - Dia mahir.
- Raoul. - Untuk Raoul.
Ya, Vincent Hanna.
TARIF MINGGUAN
Dia ditemukan begini.
- Berapa usianya? - 16-17 tahun.
Sudah enam jam di sini.
Penyebab kematiannya?
Kepala dipukul seperti lainnya. Pendarahan otak.
Siapa itu?
- Ibu dan kerabatnya. - Kenapa mereka di sini?
Kacau. Ada yang kenal korban, menelepon keluarganya.
Baiklah, buka.
Bagus.
Saat periksa DNA di air mani,
aku punya firasat pelakunya sama.
Ini pembunuhan berantai, dan terjadi di wilayahmu.
- Divisi Pembunuhan mendapat info? - Belum.
- Pegangi dia. - Lepaskan aku!
- Astaga. - Berhenti.
- Di mana dia? - Tenanglah.
Aku mohon, tenanglah.
- Tidak apa-apa. - Siapa pelakunya?
Di mana anakku? Di mana dia?
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kurasa memang penting.
Kenapa kau tak mau diantar pulang Bosko?
Aku tak mau merusak malam mereka juga. Ada kejadian apa?
Kau tak mau tahu.
Aku ingin tahu kenapa kau tampak muram.
Wajahku tak begitu. Kau tahu itu. Ayo pergi.
Kau tak pernah bilang aku akan disisihkan.
Aku bilang saat kita menikah, bahwa kau harus berbagi
dengan semua penjahat dan peristiwa buruk di dunia ini.
Dan kuterima hal itu karena aku mencintaimu.
Kucinta kau meski kau gemuk, botak, kaya, miskin, mengemudikan bus. Aku tak peduli.
Tetapi terkadang kau harus ada seperti pria normal.
Itulah berbagi. Ini bukan berbagi, tetapi sisa.
Begitu rupanya. Seharusnya aku pulang dan bilang,
"Hai, Sayang, coba tebak? Aku tadi masuk ke rumah ini
di mana seorang pecandu panggang bayinya di dalam microwave
karena bayinya menangis keras, jadi biar kuceritakan itu.
Ayo, mari berbagi itu, dan sambil berbagi,
entah bagaimana, kita akan singkirkan semua hal keji itu." Benar?
Salah. Kau tahu kenapa?
Kau suka rutinitas biasanya.
Kita bercinta, lalu kau terdiam.
Karena aku harus menahan marah.
Kutahan, karena aku membutuhkannya. Itu membuatku selalu waspada.
Seperti seharusnya.
Kau tak hidup denganku.
Kau hidup di antara sisa jenazah.
Kau membaca situasi.
Kau mencari tanda keberadaan,
mencari aroma mangsamu,
lalu kau memburu mereka.
Kau hanya berkomitmen pada hal itu.
Sisanya kekacauan yang kau tinggalkan.
Yang tak kumengerti kenapa aku tak sanggup melepasmu.
Hei. Nona Lillian.
Ayo, Sayang.
Aku sudah bertemu manajer. Apa dia bosnya?
Aku muak dengan sikapnya.
Sayang, kau bisa bertahan sampai kita temukan pekerjaan baru?
Kau sanggup?
Aku selalu mampu mengatasi kesulitan.
Kenapa kau mau bersamaku?
Aku bangga padamu.
Kau...
Kau bangga padaku?
Kenapa kau bangga padaku?
Mari kita pulang.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Bermain ski.
Aku mencoba main ski.
Itu yang orang lakukan di sana. Bermain ski dan bertemu orang lain.
Kau mencoba bergembira.
- Kau bergembira? - Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak pandai bergaul.
Kau bertemu aku.
Itu terjadi tanpa disengaja.
Mungkin itulah sebabnya.
Bukan, itu karena kau baik.
Eady.
Pergilah bersamaku.
- Ke mana? - Selandia Baru.
Kapan?
Berangkat sendiri tetapi bertemu di sana.
Namun pekerjaanku...
Aku punya uang. Kau tak butuh uang. Kau bisa membuat studio di sana.
- Entahlah. - Kenapa kau bingung?
Kau sudah menikah?
- Apa? - Kau datang dan pergi.
Aku tak pernah menikah.
Hidupku menjadi makin kacau setiap harinya.
Lalu, tiba-tiba, datang seseorang sepertimu.
- Kau tak mengenalku. - Itu cukup.
Ikutlah denganku.
Ada apa, Sayang?
Tak ada apa-apa. Semua beres. Ikut?
Ya.
Bagus.
- Hei, Sayang. - Hai.
Ada apa? Kau lupa ibumu menjemputmu?
Tidak.
Jadi, ada apa?
Aku ingin sendirian.
Ayo, kuantar kau pulang.
- Hei, Mike. - Hei, Lauren.
LINEN AZTEC
Apa yang terjadi?
Letnan. Pak.
Kapten Jackson ingin tahu ada apa.
Tak ada apa-apa. Jangan pakai radio.
Jackson itu...
LOGAM MULIA INVESTASI
Teknik.
Terbukalah pintu. Di situ.
Itu dia.
- Ayo pergi. - Hampir beres.
Kita pergi, sekarang! Ayo.
Dia mendengarnya.
Waspadalah.
- Satu orang keluar. - Tunggu.
- Vincent, dia tak membawa apa-apa. - Ya, aku lihat.
- Ayo tangkap. - Tunggu perintah bosku.
Vincent, mereka berdua tak bawa apa-apa.
- Biarkan saja. - Apa? Kita bisa tangkap mereka.
Atas tuduhan apa? Penyusupan?
Mereka tidak mencuri. Apa kau tak paham?
Ini hanya akan menjadi pidana ringan,
mereka dipenjara enam bulan, lalu bebas.
Aku tak mau dimarahi bosku.
Tak boleh lolos.
Itulah yang akan mereka lakukan. Mereka lolos. Ini operasiku.
Komando taktisku lebih tinggi dari pangkatmu.
Mereka akan pergi dan akan kau biarkan. Berengsek!
Kembali bekerja.
LAPD. Dari mana masalah ini datang?
Mereka mengincar rampasan kita.
Tempat itu, bukan kita. Karena sudah dirampok dua kali.
Anggap mereka menyadap telepon dan rumah kita,
anggap mereka menyadap kita, di saat ini juga.
Anggap semuanya.
Bagaimana beli paket bank Kelso?
- Akan kuurus. Tak masalah. - Lalu Van Zant dan 750.000?
Dengan situasi ini, kau mau berperang dengan Van Zant di jalanan?
Aku mau 750.000-ku. Dia dibiarkan?
Motivasiku membunuh Van Zant lebih besar dari kalian.
Dia merupakan kemewahan.
Kita rampok bank itu atau pergi sekarang.
Jangan pulang dan berkemas. Diam saja.
Mulai 30 detik dari sekarang, kita akan berpisah.
Itu saja.
Chris.
Bank sepadan risikonya.
Aku membutuhkannya.
Kita harus merampoknya. Itu pendapatku.
Aku ikut kau saja, Neil. Apa pun keputusanmu.
Tidak untuk kali ini. Kali ini, kau sendirian.
Menurutmu ini yang terbaik?
- Ini yang terbaik? - Aku ada rencana. Aku akan pergi.
Jadi bagiku, hasilnya sepadan dengan risiko.
Elaine mengurusmu dengan baik. Investasimu banyak.
Obligasi negara, real estat.
Jika jadi dirimu, aku takkan ikut.
Bagiku, yang menarik adalah aksinya.
Aku ikut.
- Kau juga? - Ya, tentu saja.
Ayo kita pergi.
Masa bodoh, ayo beraksi.
Ayo. Pekerjaan kita banyak.
- Kalian dilarang masuk. - Lihat ini.
- Maaf. Itu... - Tim, kutelepon nanti.
Harus ada janji temu.
- Boleh kubantu? - Kau Alan Marciano?
- Ya, dan siapa kau? - Siapa aku?
- Hei. - Letnan Vincent Hanna, LAPD.
LA? Ini Las Vegas. Kau tak punya wewenang di sini.
Entah kalian pikir sedang macam-macam dengan siapa,
- namun aku punya koneksi di sini. - Kepolisian Las Vegas menangkapmu.
Kau diekstradisi ke Newark atas perintah New Jersey
kasus rokok selundupan Carolina Utara tiga tahun lalu
atau kau bekerja untuk kami.
Cepat putuskan.
- Itulah intinya. - Sial.
Charlene Shiherlis.
Siapa?
Siapa? Apa kau burung hantu?
Wanita yang kau ajak bicara kotor lewat telepon tiap hari, pekan lalu.
Kau tak bisa kaitkan aku dengannya.
Itu tak perlu. Karena kau akan kembali ke New Jersey naik pesawat.
Aku hanya, kenapa aku sampai terlibat dengan si berengsek itu?
Karena dia punya bokong indah!
Dan kau menjadi lupa daratan.
Astaga.
Saat kupikirkan bokong wanita,
sesuatu keluar dariku.
- Jadi? - Jadi, ini hal sepele.
Aku hanya ingin suaminya dan semua temannya.
Kau bekerja dengan Sersan Drucker.
Jalan San Clemente dan Hermosa.
Di situlah kita menerobos pagar. Itu aksesnya.
Baiklah.
Sistem keamanan di sini payah.
Jembatan Saint Vincent Thomas, Rute Satu.
Rute Dua, di sini, Anaheim ke Jalan 110.
- Baiklah. - Mengerti?
- Itu bagus. - Paham? Ayo pergi.
Mereka menengok
ke arah sini.
Fasilitas kontainer?
- Pencurian angkutan? - Terlalu mencolok dan biasa bagi mereka.
Di sebelahnya ada kilang minyak, di sana tempat loak.
Kilang membayar dengan cek. Tak ada uang tunai.
Begitu juga tempat loak.
Mungkin mereka mencuri dop.
Kilang minyak dan tempat loak.
- Ada apa ini? - Itulah yang kita coba cari tahu.
Kita salah sangka.
Rasanya aku tahu apa yang mereka lihat.
- Kalian mau tahu mereka melihat apa? - Apa?
Pria ini memang luar biasa.
Kelompok ini hebat.
- Kalian ingin tahu mereka melihat apa? - Apa?
Kita.
LAPD.
Kepolisian.
Kita ketahuan.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, berengsek!
- Kelso menepati janjinya? - Ya. Kau bisa membangun bank dengan ini.
Namanya Hanna. Nama depan Vincent.
Aku suap sersan di Dinas Susila. Hanna mengawasimu.
Dia menyadap mobil dinas. Rumah Michael dan Shiherlis.
Namun kau tak terlacak saat malam.
Hanna itu hebat. Seorang sarjana. Anggota Korps Marinir.
Letnan, Pencurian-Pembunuhan, Unit Pidana.
Dia tangkap penjahat besar. Menembak Frankie Yonder.
Dan dia maniak.
Dia mantan anggota unit Narkotika. Punya masalah, bercerai dua kali.
Istrinya saat ini Justine. Dia intai kita.
Sersan unit Susila itu mengatakan bahwa Hanna menyukaimu.
Menganggapmu bintang. Yang bertindak dengan cermat.
Dia cermat sekali sampai tahu hal itu.
Itu lucu sekali. Tiga pernikahan.
Apa artinya itu? Dia suka diam di rumah?
Itu berarti dia salah satu polisi
yang suka mengintai malam hari.
Dengan semua ini, lupakan rencanamu.
Itu layak dicoba.
Dia bisa berhasil atau gagal. Kau tak boleh gagal sekali pun.
Kau yakin?
Aku yakin.
Ayo ke bengkel.
Justine.
Justine?
Kita mau ke mana?
- Baiklah, kau mau ke mana? - Keluar.
- Apa frekuensimu? - TAC 9.
Ini Vincent Hanna di Air 18. Siapa yang dengar?
Vincent, ini JJ. Aku di Air 40. Richard Glover bersamaku.
Dia di Jalan 105 ke timur, mendekati Persimpangan 110.
Ada bantuan lainnya?
Ya, ada dua unit di depan, tiga unit di belakang.
Minta salah satu menjemputku di jalanan Vermont.
Ayo.
Jarakku 91 meter, atau berapa? Aku dekat atau jauh?
Di 270 meter, jalur tengah.
Apa kabar?
Kau mau kutraktir minum kopi?
- Ya, baiklah. Ayo. - Ikuti aku.
Tujuh tahun di Folsom.
Pengasingan 3 tahun.
Sebelum itu McNeil.
Apa McNeil memang keras?
Kau ingin menjadi ahli penologi?
Kau mau dipenjara kembali? Aku kejar beberapa penjahat,
sampai mereka buat kesalahan dan dipenjara lagi. Kau mau?
Kau pasti mengejar penjahat payah.
Aku menangani semua kasus.
Pernah melihatku merampok toko miras
dengan tato "Terlahir Kalah"?
- Tidak pernah. - Benar.
Aku takkan dipenjara lagi.
Jadi, jangan merampok.
Aku lakukan keahlianku, yaitu merampok.
Kau lakukan keahlianmu, mencegah penjahat.
Jadi kau tak mau kehidupan normal?
Apa itu? Barbeku dan pertandingan bola?
Ya.
- Kehidupan normal seperti hidupmu? - Hidupku? Tidak, hidupku...
Tidak, hidupku adalah bencana.
Aku punya putri tiri yang kacau
karena ayah kandungnya adalah pria keparat.
Aku punya istri. Kami bertemu dalam pernikahan yang memburuk,
istri ketigaku,
karena kuhabiskan waktuku untuk mengejar penjahat sepertimu.
Itulah hidupku.
Aku diberi tahu.
"Jangan terikat dengan apa pun
yang menghalangimu pergi dalam 30 detik
jika merasa akan ada masalah datang."
Jika kau awasi aku dan harus pergi saat aku pergi
bagaimana kau bisa pertahankan pernikahan?
Itu pemikiran menarik.
Apa kau biksu?
Aku punya kekasih.
Bilang apa padanya?
Kubilang aku pedagang.
Jadi, jika kau melihatku akan menangkapmu
kau akan meninggalkan wanita ini?
Tidak berpamitan?
Begitulah caranya.
- Itu pemikiran dangkal, bukan? - Begitulah situasinya.
Seperti itu atau cari pekerjaan lebih baik.
Aku tak ada keahlian lain.
Begitu juga denganku.
- Aku suka pekerjaanku. - Begitu juga denganku.
Aku dapat mimpi yang selalu muncul.
Aku duduk di meja perjamuan ini
dan semua korban pembunuhan yang kuselidiki berada di meja ini
dan mereka menatapku dengan bola mata hitam
karena menderita pendarahan parah dari luka kepala.
Dan di sanalah mereka, orang-orang bengkak ini,
karena kutemukan dua pekan setelah dibunuh.
Tetangga melaporkan bau busuk
dan di sanalah mereka, duduk di situ.
Apa kata mereka?
Tidak ada.
- Tak bicara? - Ya.
Mereka tak mau mengatakan apa-apa.
Kami hanya saling menatap.
Mereka menatapku. Dan selesai, itulah mimpiku.
Aku bermimpi tenggelam.
Harus bangun dan bernapas, atau mati dalam tidurku.
Tahu apa maknanya?
Ya, waktunya sudah cukup.
- Cukup waktu untuk melakukan niatmu? - Itu benar.
- Kau melakukannya sekarang? - Tidak, belum.
Kita duduk di sini,
kau dan aku, dua pria biasa.
Kau lakukan pekerjaanmu, aku juga begitu.
Dan setelah kita bertemu,
jika aku di TKP dan harus membunuhmu, aku takkan senang.
Tetapi kuberi tahu,
jika aku harus memilih antara kau dan polisi yang istrinya kau jadikan janda
maka aku akan membunuhmu, Sobat.
Ada sisi lain dari skenario itu.
Bagaimana jika kau menjebakku dan aku harus membunuhmu?
Karena bagaimanapun juga, kau tak akan menghalangiku.
Kita memang sudah bertemu,
namun aku tak akan ragu. Tidak sedetik pun.
Mungkin begitulah takdirnya.
Atau siapa tahu?
Atau kita takkan bertemu lagi.
Mereka mengecoh kita.
Apa?
- Mereka mengecoh kita. - Apa maksudmu dengan itu?
Chris kabur.
Dia tak bahas aksi dengan Charlene
jadi aku tak dapat info dari Marciano. Sudah kucoba.
- Bagaimana Cheritto? - Sama saja.
Pemancar sudah ditaruh di bus arah San Clemente.
- Mereka buang penyadap kita? - Bersamaan, pada pukul 21.00.
Aku minum kopi dengan McCauley setengah jam yang lalu!
Kami menyadapmu. Lalu McCauley ke LAX
di mana pengintai tak bisa lewat karena jalur udara.
Mobil masih di sana, dia sudah pergi.
Apa ada yang tahu di mana mereka berada?
Ada kabar darinya?
Tidak. Dan itu membuatku lebih terusik. Di mana pria ini?
Pria ini. Kami menemukannya. Dia bilang kenal McCauley.
Siapa kau?
Waingro. Namaku Waingro.
Aku telah tinggal di kantor ini. Kau kenal baik dia?
Kami pernah merampok bersama-sama.
Kenapa aku belum dapat kabar?
Mungkin dia sedang sibuk, namun dia sangat cermat.
- Dia tidak akan melupakanmu. - Itu meyakinkan.
Aku bisa lakukan beberapa hal di sini.
Mungkin bisa sangat membantumu.
Kenal juru masak itu?
- Tidak. - Folsom. Blok-D. Bersama Dobie Rush.
- Aku belum istirahat, Bung. - Cisco dan Pancho tidak datang.
Buang sampahnya. Pel bagian belakang.
Istirahat saja nanti.
Dasar berengsek. Ambil pesanan.
Di mana dia? Aku ingin memeriksa tempat parkir mobil dinas.
Aku juga.
Ya?
Tunggu.
- Ya. - Hei.
Gunakan telepon umum. Telepon aku di 103-7206.
Baiklah.
- Di mana kau? - Aku diawasi polisi, Bung.
Mereka mengawasiku dengan ketat. Aku tak bisa mengelak.
- Setelah kau melihat mereka? - Tidak. Mereka parkir paralel.
Aku coba mengelak lagi.
Dari mana tahu berhasil? Gagal, kau arahkan mereka ke kami.
Pergi ke Ventura. Pancing mereka.
Baiklah. Maafkan aku. Aku tak ingin mengecewakanmu.
Ayo, Bung.
Ambil pesanan.
- Neil. Apa kabar? - Apa kabar, Sobat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari sopir
yang bisa urus pemindai dan radio. Sekarang juga.
- Kau ingat caranya? - Ya, tentu saja.
- Kau bisa diandalkan? - Kau tahu aku bisa diandalkan.
Satu jawaban, ya atau tidak. Sekarang juga.
Ya, Bung. Tentu saja. Aku bersedia.
Keluar lima menit lagi.
- Apa yang hangus? Angkat itu. - Bukan aku.
Apa-apaan ini?
Kau mau ke mana?
Baru menemukan edisi pertama Theory of Color karya Kandinsky.
Ya. Kondisinya bagus.
Dan tidak akan berhenti atau menjawab radio komunikasi.
Kapal sepanjang 54 meter yang bernama Jin Yin Nomor Satu
dan diduga menyelundupkan orang Tiongkok ilegal.
Ditemukan Sabtu oleh patroli udara.
- Jangan berdiri. - Jangan bergerak!
Angkat tangan! Cepat angkat tangan!
Tiarap! Berlutut!
- Berikan kuncinya. - Berlutut!
Berlutut!
Pergilah ke sana. Cepat tiarap.
Berbalik! Letakkan tanganmu di belakang!
Tiarap! Jangan bangun!
Tiarap! Tiarap, dasar bodoh...
- Tiarap, sekarang! - Kuncinya!
Semuanya tetap tiarap!
Kami tak mau lukai, kami incar uang bank, bukan kalian.
Uang kalian diasuransikan Pemerintah Federal.
Pikir keluarga. Jangan pertaruhkan nyawa. Jangan coba menjadi pahlawan.
Kini kalian duduk di lantai, taruh tangan di kepala.
Jika ada yang mual atau sakit jantung
bersandarlah di dinding.
- Berikan kuncinya. - Kunci apa?
Tiarap dan jangan bangun!
Duduk. Jangan bergerak. Biarkan berdarah.
Tiarap!
Hei!
Tundukkan kepalamu!
- Menatapku lagi, kutembak kau. - Tiarap.
- Tundukkan kepala! - Tiarap.
- Hei, Casals. - Ya.
Kalian menangani kasus Neil McCauley?
Informan bernama Hugh Benny menelepon tentang sebuah bank.
Vincent.
Bank Far East National, pukul 11.30!
Tutup Jalan Figueroa dan Jalan 5th
dan tutup Jalan Flower arah utara sampai Jalan 6th.
Mereka sudah keluar.
Kita harus tangkap mereka dalam mobil. Tunggu sampai mereka masuk.
Tembak tepat. Awasi latar belakang.
- Polisi! Minggir! - Apa?
Cepat. Merunduk.
Awas.
- Ayo cepat. - LAPD. Merunduk.
- Cepat. Merunduk. - Apa katamu?
Kita berhasil, 'kan, Neil?
Minggir!
Merunduk.
- Sial. - Masuk ke mobil.
Cepat jalan!
Dasar brengsek!
Cepat!
Ayo!
POLISI
Ayo!
Ayo pergi.
Bawa dia pergi.
TEMPAT PARKIR ZACKS
Merunduk! Sekarang!
Sial.
Minggir! Merunduk! Suruh mereka merunduk, sekarang juga!
Tidak, minggirlah.
Ibu?
Kemarilah, Sayang.
Ayo, Sayang.
Aku menggendongmu. Tidak apa-apa.
Tragedi di lingkungan Southland.
Sebuah perampokan bank merembet ke jalan.
Claudia Newman ada di TKP. Dia punya berita terbaru.
Siang ini, lingkungan ini diteror oleh perampokan bank yang gagal.
Jalan penuh dengan orang, anak, polisi dan perampok bersenjata.
- Maaf, Pelayan? - Tunggu sebentar, Nona.
...perampokan, pengejaran, dan akhirnya kematian.
Lingkungan di Los Angeles diguncang perampokan bank
yang diakhiri pembunuhan dan teror.
Tersangka Michael Cheritto
adalah satu dari empat orang pelaku perampokan.
- Tewas di TKP. - Pesan apa?
Juga terluka, tersangka lainnya, Donald Breedan...
Nona?
saat baku tembak sengit antara polisi dan tersangka.
Baiklah, pegang dia.
- Tidak apa-apa. - Tenang.
- Jadi? - Dia banyak kehilangan darah dan syok.
Aku beri 0,4 gram morfin untuk redakan sakit. Suntikan subkutan.
Kesimpulannya.
Ada kerusakan jaringan, itu bagus, namun tulang selangkanya retak.
- Dia bisa istirahat dahulu? - Enam, tujuh jam.
- Itu saja? - Benar.
- Lepas kemejamu. - Apa?
Lepas kemejamu.
Ini pemberian putriku saat Hari Ayah.
Masa bodoh pemberian siapa. Lepaskan.
Chris.
Chris, dengarkan aku.
Nate akan menjemputmu. Dia akan membawamu ke rumahnya.
- Di mana Charlene? - Kita harus pergi.
Kita masuk berita pukul 18.00.
- Kita harus pergi. - Aku tak mau pergi tanpanya.
Pikirkan itu. Kutemui kau di rumah Nate.
Kau mau ke mana?
Mencari tahu siapa yang bocorkan hal ini pada polisi.
Siapa pelakunya?
Siapa yang tidak ada?
Trejo.
Ketemu di Nate.
- Ya. - Kau masih menginginkan aku?
Kemari sekarang dan jemput aku. Dominick dan aku. Mengerti?
Baiklah, Sayang. Aku datang dua jam lagi.
- Setuju? - Baiklah.
Berengsek kau, Chris.
- Kau naik pesawat tujuan Los Angeles. - Bagus.
Kenapa kau berkhianat? Ada apa?
- Aku terpaksa. - Oleh?
- Di mana Anna? - Dia sudah tewas.
Juga Michael dan Breedan, penggantimu.
- Siapa yang memaksamu? - Mereka menyandera Anna.
Siapa?
Waingro.
Sendirian?
- Untuk orang lain. - Siapa?
Majikan lainnya.
Zant.
- Van Zant? - Ya.
Van Zant.
- Apa kau yakin? - Van Zant.
Kau beri tahu juga cara kami kabur?
- Kurasa tidak, Neil. - Ayolah.
Aku tidak ingat, Neil.
- Aku panggil paramedis. - Aku takkan selamat.
Aku sudah mati rasa.
Anna-ku sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Jangan tinggalkan aku seperti ini, Neil. Kumohon, Kawan.
Jangan tinggalkan aku begini.
- Ya? - Nate.
Ini ponsel? Ganti telepon rumah.
Ini ponsel baru.
Dia di Hillside Terrace, Encino.
- 10725. - 10725, baiklah.
- Chris? - Dia bersamaku, di rumahku.
Berikutnya, Waingro, paham?
Kau punya waktu?
Akan kuluang waktu dan aku butuh cara baru untuk kabur.
Cara lamamu bocor?
Mana bisa kupercaya?
Baik, kuusahakan.
Jaga kesehatanmu.
Charlene Shiherlis.
Drucker punya rumah aman di Venice.
Transportasi Neil. Setelah beres, sadap teleponnya.
Pasti ada orang yang coba membantunya kabur.
Ragu McCauley sudah ada rencana?
Tentu. Kini dia butuh rencana baru.
Kau percaya rencanamu setelah tadi?
Pengkhianat ini, di mana kita dapat dia?
Dia informan polisi maling. Melaporkan perampokan bank.
Soal Neil McCauley, berapa lama waktu kita?
Dia butuh 8-10 jam membuat rencana.
Setelah itu, dia pergi. Selamat tinggal.
Kau bocorkan McCauley pada kami. Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Siapa?
Connelly mendesak Murphy. Kini Murphy dan Leggat mendesaknya.
Murphy beraksi di balik jala.
Miller ada di luar. Ini Murphy bersama wasit...
Waingro, di mana dia?
- Di mana dia? - Mana aku tahu?
Lihatlah tempat ini.
Bukankah ini indah? Memang indah.
- Dasar berengsek. - Katamu kau mau keluar diam-diam.
Kau takut, 'kan? Kau mau keluar? Beginilah jadinya.
- Apa untungnya bagimu? - Dasar wanita bodoh.
- Kenapa aku sampai terlibat? - Tenang.
Kau mendengarku. Dia lelah.
Berilah dia minum.
- Cari di lemari di atas wastafel. - Persetan dia.
Sebaiknya kau ke sana.
Baiklah.
Lihat ini.
Sersan Drucker, divisi Pembunuhan LAPD.
- Taruh saja Dominick di kamar tidur. - Dia bersamaku.
Tidurlah.
Bagaimana sekarang?
Dia benar. Karena kau mau keluar, ini jalannya.
- Kau harus mengkhianati Chris. - Omong kosong.
Itu benar. Kau harus lakukan itu.
Jika kau tidak mengkhianati Chris, kau mengorbankan Dominick.
Karena dia yatim piatu jika kau ditahan sebagai antek,
dan tak ada kakek-nenek yang mengasuhnya,
maka dia akan berakhir di panti asuhan, penjara anak-anak.
Lalu dia curi mobil.
Kemudian akhirnya jadi penjahat seperti Chino dan Tracy.
Hidupnya akan kacau.
Kau paham, karena kau pernah mengalaminya.
Dominick tak punya kesempatan memilih hidupnya, tetapi Chris punya.
Jika kau serahkan Chris, kau akan dibebaskan.
Kau bisa lakukan itu demi anakmu, agar kau bisa membesarkannya.
- Apa lagi tawaranmu? - Masih banyak.
Namun aku tak perlu tawarkan
karena hal semacam ini laku sendiri.
- Danny, ada kabar terbaru. - Drucker di Saluran Dua.
Letnan, tunggu sebentar.
Sersan Drucker di saluran lain.
Sambungkan dengannya.
- Silakan. - Vincent, ini aku.
Aku butuh jawaban. Bagaimana?
Kami sudah siap. Dia akan menelepon.
Baik, itu bagus. Kujelaskan situasinya.
Hugh Benny telah mengubah hidupnya dan berubah menjadi warga yang baik.
Rupanya, Neil dikhianati oleh koboi bernama Waingro.
Waingro dahulu mantan anggota kelompok Neil
lalu dia bekerja pada pencuci uang bernama Van Zant.
Kini polisi berada di rumah Van Zant karena dia tadi ditembak mati.
Jika Neil memburu yang lain, pastilah Waingro.
Waingro menyewa kamar suite di hotel bandara
atas nama "Jameson". Kini dia ada di sana.
Sebarkan info itu pada penanggung jaminan, bandar
petugas penugasan dan informan setempat.
Sebarkan informasi itu pada siapa saja.
Kirim satu tim ke hotel dan periksa radio mereka tiap 30 menit.
Karena mungkin Neil akan mengincarnya. Paham? Bagaimana kondisimu?
- Babak belur, tetapi baik saja. - Baiklah.
Dia di sini.
Neil masih di sini.
Bisa kurasakan.
Untuk berapa lama?
Paling lama tujuh, delapan jam.
Kau melakukan apa?
- Kau perampok bank itu? - Aku tidak menjual logam.
Jika aku berhasil, kau menyusul. Kini kacau.
- Kini kita harus pergi bersama. - Perampok lain itu adalah temanmu?
Temanku, Michael,
dia tahu risikonya. Tak perlu ikut.
Siap berbuat, siap risiko.
Berkemaslah, kita pergi.
Eady.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Siapa kau?
Semua akan baik-baik saja. Paham?
Semuanya akan beres.
Baiklah.
Ada Camaro di alamat ini, Tingkat D, Petak 18.
Ini uang tunai.
Kapan ini usai?
Sekitar 22 jam lagi.
- Lalu kita pergi dari sini. - Kapan kau izinkan aku pergi?
Pergilah sekarang. Kau mau pergi? Itu pintunya.
Bisa aku pergi nanti?
Nanti akan berbeda.
Kau paham?
Makananmu sudah siap.
Vincent.
Ini temanku Ralph.
Kau tak memberitahuku...
- Astaga. - Di mana Lauren?
- Di rumah Lisa-Beth. - Dengar, aku tak tahu apa-apa.
- Aku tak tahu. Maaf. - Maaf untuk apa? Duduklah.
Kau bahkan tidak marah?
Aku marah.
Aku sangat marah, Ralph.
Kau bisa bercinta dengan istriku jika dia meminta.
Kau bisa bersantai di sofanya.
Di rumah jelek mantan suaminya yang kuno dan pasca-modernistis
kalau kau mau,
namun kau tidak boleh menonton televisiku!
Astaga.
Letakkan televisi itu.
- Aku tidak selingkuh. - Seharusnya selingkuh.
- Benarkah? - Kau ikut bertanggung jawab.
Kubuat Ralph bercinta denganmu karena membuatku lega.
Hubungan kita kacau.
- Mungkin aku harus... - Diam, Ralph. Duduk!
Kenapa aku harus menjelaskan semuanya padamu? Kau mau apa?
- Aku serius dengan ucapan dan tindakanku. - Menarik sekali.
- Tentu. - Kecuali hubungan kita.
Tidak.
Aku mungkin memakai ganja dan Prozac
namun kau seperti mayat hidup di dalam hidup kita.
Kini aku harus rendahkan diriku ke Ralph untuk selesai denganmu.
Paspor, cek perjalanan, kartu kredit.
Pesawat berada di terminal carter, LAX, Hanggar 17.
Kodenya 1011 Sierra.
Setelah mendarat, akan menunggumu lima menit, lalu pergi.
Pesawat akan diperiksa FAA. Berikan rencana penerbanganmu.
- Di mana Chris? - Dia sudah pergi.
Apa?
Dia pergi sendiri. Mencari Charlene.
- Kau bawa dia kemari? - Ya, kubawa dia kemari.
Apa yang terjadi?
Ini negara bebas, Sobat.
Hubungi aku pukul 09.00. Pastikan semuanya aman.
Baiklah.
Aku tak tahu lagi apa tindakanku.
Hidup ini singkat.
Kita butuh keberuntungan.
Kau mau pergi?
Pergilah sekarang.
Atau pergi sendiri.
Pergi sendiri, namun kau pilih ikut aku.
Yang aku tahu adalah...
Yang kutahu adalah percuma aku pergi ke mana pun
jika aku akan sendiri
tanpa dirimu.
Eady.
- Ya. - Vincent, ada yang masih hidup.
Baiklah, akan kutunggu.
Ayo, Sayang. Tunjukkan dirimu.
- Ya, lakukan. - Diam!
Hanya melihat sebentar di jendela
dan semuanya usai.
Ayo, ambil bolanya.
Hei, Bung.
- Ya. - Kau tahu tempat yang disewakan di sini?
Ya.
Toko Alberiz di Dell Avenue, ada penunjuknya.
Terima kasih.
Bukan dia. Itu bukan Chris.
Unit Dua, ini Komando.
Tangkap dia di jalan dan periksa.
Diterima.
BERHENTI SATU ARAH
- Sersan? - Ya.
Dia John Peterson. KTP-nya sah.
STNK mobilnya atas nama Bukowski, nama depan Gene.
Sudah diperiksa di DMV. Dia bersih.
- Lepaskan dia. - Diterima.
Terima kasih. Semoga malammu indah.
Bukan dia, Vince.
Mau minum kopi selagi menunggu, Ny. Shiherlis?
Ya, boleh.
- Ya? - Ada info apa?
Tidak ada apa-apa.
- Ya? - Halo, ini Vincent.
Ada informasi apa?
Tidak ada apa-apa. Waingro pergi beli es batu. Itu saja.
Kau tahu?
Neil sudah pergi.
- Terbang seperti burung. - Bagaimana kau bisa tahu?
- Kita punya umpan. Mungkin nanti! - Ada info apa?
Ada informasi apa?
Selamat jalan, berengsek.
Kau memang hebat.
Aku akan pergi ke hotel.
Aku akan mandi.
Aku akan tidur sebulan.
Di sini.
Ayolah, Sayang.
Baiklah.
Sial.
Akan kuikat lenganmu.
Sia-sia sekali.
Baiklah, ini.
Penjahat bunuh diri sepanjang hari. Tetapi kau tidak, Sayang.
Dia berada di mana? Namanya Lauren Gustafson.
Seharusnya aku bersamanya. Namun polisi...
- Tolong aku. Aku butuh bantuan. - Tidak apa-apa.
Aku bersamamu. Baiklah.
Aku bersamamu.
Semuanya akan beres, sungguh. Tidak apa-apa.
Panggilkan dokter! Cepat, panggil dokter! Itu ibumu.
- Tenanglah. - Ibumu di sini.
- Apa dia memakai narkoba? - Tidak.
Panggil ahli bedah trauma dan vaskular.
Kurasa dia sayat kedua urat nadinya. Denyut nadinya tidak terasa.
Tekanan darah dan napasnya menurun. Beri dia intubasi.
Sudah siap.
- Kapan terakhir dia terlihat? - Aku tak tahu.
- Di mana kau menemukannya? - Bak mandi.
Panggil Ahli Pernapasan. Beri dia banyak larutan garam.
Tetap tekan luka. Dua kantong darah O-negatif.
- Periksa kondisi tubuhnya. - Sepertinya dia mengidap sinus.
Ahli Pernapasan? Butuh bantuan. Bisa kau panggil mereka?
Bersiap untuk rontgen dada pasca-intubasi.
Hai. Putri kalian telah dioperasi dan kini berada di ruang pemulihan.
Kondisinya stabil. Ahli bedah akan menemui kalian sebentar lagi.
- Dia baik-baik saja? - Benar.
Dia akan sembuh.
- Dia akan sembuh. Tenanglah. - Putriku.
- Tenanglah. - Kenapa dia melakukan hal ini?
Lihat perbuatannya pada dirinya sendiri.
Tenanglah.
Tak apa-apa. Semua akan baik saja.
Aku di sini. Takkan pergi.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku tidak akan pergi.
- Ya? - Ini aku.
Pesawat siap. Akan tiba tepat waktu.
Belum ada sopir, namun aku akan terus mencari.
Satu hal lagi.
Kau bertanya, aku jawab.
Waingro ada di Hotel Marquis atas nama Jameson
jika kau masih peduli, namun kurasa tidak.
- Dugaanmu benar. - Selamat jalan, Sobat.
Jagalah dirimu.
Semuanya aman.
Jaga dirimu.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Semuanya aman.
- Aku harus mengurus sesuatu. - Apa masih sempat?
Tentu saja.
Aku segera kembali. Jangan matikan mesin.
- Pendaftaran. - Ini Layanan Kamar.
Jameson pesan roti. Nomor kamarnya tertukar. Bisa beri tahu?
- Mereka selalu begitu. - Ya, benar.
- 1735. - Terima kasih.
Mohon perhatian. Alarm kebakaran berbunyi.
Dimohon jangan panik. Dimohon tidak menggunakan lift.
- Sial. - Waingro tak keluar. Aku di sini.
Aku periksa tangga. Jika ada asap, kau harus pergi.
Bagaimana dengan ayahnya? Aku telepon dia?
Dia berada di Sierras.
Dan putriku memilihmu.
Dia memilih rumahmu.
- Yang terjadi padanya, tidaklah benar. - Memang benar.
Baiklah.
Apakah ada jalan keluar
perbaiki hubungan kita?
Andai aku bisa mengatakan ya.
Namun pada akhirnya...
Seperti kau bilang,
"Aku hanya mementingkan diriku sendiri."
Kau tak menginginkan aku, Justine.
Pergilah kalau harus.
- Aku akan tetap di sini. - Tidak. Aku bisa atasi ini.
Hati-hatilah saja.
Telepon aku. Beri tahukan kabarmu.
Mengerti?
Lewat tangga.
Ya?
Keamanan. Kebakaran di lantai tiga. Semua lantai harus dievakuasi.
Aku tidak bisa pergi.
Bagaimana jika kita bahas hal ini, Sobat?
Dia di lantai 17.
Tatap aku.
LAPD. Jangan bergerak. Taruh tanganmu di kepala.
Pindahkan ke TAC 5.
Casals? JJ?
Drucker, JJ?
Aku berada di lobi, di dekat tangga.
Apa situasinya?
Tim sedang naik lift lain untuk menuju ke lift lantai 17.
Semua lift mati karena alarm.
- Situasinya kacau. Banyak orang. - Diterima.
POLISI
Cepat, minggirlah.
Jangan menghalangi.
Ayo. Lewat sana. Kita harus pergi. Cepat.
Bisa kuatasi, Pak.
Ayo.
Cepat, Tuan. Lewat sini.
- Hati-hati, Nona. - Bisa kuatasi.
Jalan terus, Nyonya.
Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Lewat sini, Nyonya.
Mundur.
- Aku ambil senjatamu. - Siap.
Aku tak ingin dipenjara lagi.
Ya.