Með ávísun, korti eða peningum?
Peningum.
Stílaðu þetta
á Múrbrot Jacks í Tucson.
788,30 dalir.
Býðurðu mér út til morgunverðar?
Ég á að hitta Bosko.
Sæll, Vincent.
Hvar eru hárspennurnar?
Ég sá þær á borðinu.
Ég leitaði þar.
Viltu kaffi?
Er ekki skóli í dag?
Pabbi sýnir mér nýja húsið og býður mér síðan að borða.
Leitaðu undir sessunum.
Hann er orðinn hálftíma of seinn.
Kemur hann eða svíkur hann hana eins og síðast?
Ég laga kaffi.
Enginn tími.
Mamma, spennurnar eru ekki í sófanum.
Settu þær bláu í þig.
Ég vil það ekki, þær passa ekki.
Gáðirðu á baðherberginu? -Ég gáði alls staðar.
Hvað á ég að gera?
Finna þær.
Taktu eftir, mamma.
Pabbi fer að koma.
Ég verð ekki tilbúin.
Ég verð of sein. -Þú verður það ekki.
Ég verð of sein.
Við finnum þær ef við leitum saman áður en hann kemur.
Þetta er í lagi, elskan. Allt í lagi.
Við finnum þær saman. Við finnum þær.
Róleg. Hann kemur ekki fyrr en þær eru fundnar.
Gefðu mér aftur í bollann.
Hvað heitirðu?
Waingro.
Heitir þú Michael?
Vinnið þið alltaf saman?
Alltaf.
Samheldinn hópur?
Mjög samheldinn.
Ef þetta tekst vel get ég hugsað mér að endurtaka það.
Hættu nú að tala, Sleipur.
Hvernig er hann?
Í besta lagi.
Á réttum tíma.
Hann beygði inn á Venice-breiðgötu.
Við erum 2,5 km frá ykkur.
Hann fór á fyrstu braut, 300 metra frá ykkur.
Viðbúinn.
Ég er það.
Þar kemur það.
Það er verið að ræna okkur!
Brynvarinn bíll rændur. -Þarna kemur kallið.
Þrjár mínútur.
Farið frá!
80 sekúndur eftir.
Færðu þig!
Sérðu renna úr eyrum þeirra, Sleipur? Þeir heyra ekkert.
Rólegur.
Ég fann þetta.
Þú þurftir að kássast upp á mig.
Viltu kássast upp á mig?
Hvað gerði hann?
Hann hreyfði sig.
Ein miljón og sex hundruð.
40 sent á dalinn. Þú færð 640 þúsund.
Hér eru 150 þúsund fyrirfram.
Þú færð afganginn eftir tvo til þrjá daga.
Hver átti bréfin?
''Eigið fé og fjárfestingar'' á Malibu.
Roger Van Zant.
Hann á banka á Cayman-eyjum
og fjárfestir fyrir erlenda dópsala.
Og hvað?
Þú rændir handhafaverðbréfunum hans.
Hann er vátryggður.
Það er málið. Hann fær 100% frá tryggingafélaginu.
Kannski kaupir hann bréfin sín aftur af okkur
á 60% af verði þeirra og græðir 40% auk 100 prósentanna.
Seldu honum þau, það gerir 320 þúsund dali aukreitis.
Reyndu það.
Kelso hringdi.
Vegna hvers?
Ráns sem hann hyggur á.
Ég þarf þess ekki. Ég er með eigin verkefni.
Hann segir það órekjanlegt og gefa yfir tíu miljónir.
Klukkan níu í fyrramálið.
Hvað gerðist?
Ekki spyrja.
Fannst sjúkrabíllinn?
Mannlaus fjórar húsalengdir héðan. -Við 22. stræti.
Þeir kveiktu í honum, byssum, fötum og öllu.
Þeir voru á lofti og náðu síðustu lögreglubílunum.
Honum var stolið í Fresno fyrir tveimur vikum.
Sendibílnum var stolið í Whittier í fyrradag.
Rannsakar þú þetta mál
eða verður það hjá deildinni?
Sýnist þér þetta vera venjulegir búðarþjófar?
Rána- og morðdeildin annast málið.
Þrír bílstjórar segja
að þeir hafi bara séð menn með grímur.
Sjónvarpsmaðurinn þarna var nálægt þeim.
Bar hann kennsl á einhvern?
Hann var í felum og heyrði þetta að mestu.
Hvað um þá þessa?
Sjónvarpsmaðurinn segir að þessi hafi derrað sig.
Gáfulegt.
Einhver ávarpaði vörðinn ''Sleipur''.
Ég held að þessi maður
hafi teygt sig í neyðarbyssuna við ökklann.
Héðan...
Frá þessari hlið.
Þessi virðist hafa fengið skot í bringubeinið.
Hann fékk skot í höfuðið af stuttu færi.
Líklega aftaka.
Þetta voru handhafabréf að verðmæti 1,6 miljónir dala.
Þeir snertu ekki peningana.
Þeir höfðu engan tíma til þess.
Þeir vissu sem sé hve fljótt við brygðumst við.
Þeir hleruðu okkur, stöðvuðu bílinn og fóru inn í hann
og út aftur á minna en þremur mínútum.
Þetta er góður staður með góðum undankomuleiðum.
Tvær hraðbrautir
innan 400 metra.
Umferðarsjónvarp.
Tækið er líklega bilað en aðgættu málið.
Kannastu við starfsaðferðina?
Hún er sú
að þeir eru færir.
Þetta varð morð af ásetningi þegar þeir drápu tvo verði
og þá hikuðu þeir ekki.
Þeir sálguðu þeim þriðja því það breytti engu.
Af hverju að skilja eftir sjónarvott?
Þeir grípa umsvifalaust til ofbeldis.
Spennuhleðslan.
Hleðslan bendir til að þeir séu vel að sér í tækninni.
Þeir fara í bílinn þótt menn séu í honum.
Leitum að stórþjófum sem rugla okkur í ríminu.
Leitaðu í tölvunni að viðurnefninu ''Sleipur''. Þú færð helling.
Gerðu það samt. Hver selur handhafaskuldabréf?
Athugaðu venjulega sölumenn. Við aðgætum Cuzomano og Torena.
Þú átt að athuga Goldstein og Alfaro.
Fylgstu með tæknideild.
Ég vil fá vitneskju um sprengiefnið.
Kannski er það sjaldgæft og þá er hægt að rekja það.
Burt með höndina úr vasa hans.
Langar einhvern í böku?
Ég varð að gera þetta. Hann var á hreyfingu.
Þinn hlutur er í bílnum. Ég tók hann af okkar peningum
því ég vil borga honum að fullu
til að geta gert upp við hann og losnað við fíflið núna.
Bíddu.
Hvar er afgangurinn?
Við erum sein fyrir. Þú lítur of vel út til að fara út.
Ég tek þig bara hér.
Hvar er þetta? -Ég gerði upp við veðmangarana.
Ég fæ meira eftir tvo daga. Hafðu engar áhyggjur.
Heyrðu nú.
Þú ert að spauga.
Elskan,
það er ekki vert áhættunnar sem þú tekur fyrir 8 þúsund. Áhættan gegn umbuninni.
Förum.
Farðu í kápuna.
Tilgangslaust að tala við þig. Þú ert fullorðið barn.
Hvað merkir það?
Við tökum ekki framförum sem fullorðið fólk
af því að ég giftist fjárhættuspilafíkli.
Sestu í bílinn.
Hvað er ég að gera hér?
Þú ert ekki hér.
Skildu eftir bankabókina og bíllyklana
þegar þú gengur út.
Förum við? -Haltu draslinu. Ég fer með Dominick.
Láttu þér ekki detta það...
Segðu að Albert Torena hafi hringt í mig.
Hringdi Albert Torena í Vincent?
Nei.
Það kom skýrsla.
Sprengiefnið var Dy-Ex, notað við eyðileggingar.
Það fæst í Nevada,
Arizóna og Nýju-Mexíkó.
Of algengt til að hægt sé að rekja söluna.
Frábært.
Er allt í lagi?
Hvað gerðist? Hvar hefurðu verið?
Í vinnunni.
Kom pabbi Laurenar?
Hann hringdi ekki.
Og kom ekki. Við biðum þín til klukkan hálfellefu.
Veit maðurinn ekki hvað er að gerast hjá stelpunni?
Ég veit það ekki.
Bölvaður asninn.
Er allt í lagi með hana?
Hún hefur verið inni hjá sér í allan dag.
Það er ekki í lagi með hana og mig ekki heldur.
Ég útbjó kvöldmat
handa okkur, fyrir fjórum tímum.
Þegar ég reyni að koma á stöðugu sambandi milli okkar
lætur þú þig hverfa.
Það voru þrjú lík á gangstétt
við Venice-breiðgötu.
Mér þykir leitt
ef bannsettur
kjúklingurinn
er ofsteiktur.
Viltu kaffi?
Já, takk.
Viltu rétta mér rjómann?
Þakka þér fyrir.
Hvað ertu með?
Hvað sagðirðu?
Hvað ertu að lesa?
Bók um málma.
''Spennubrot í títani.''
Við hvað starfarðu?
Af hverju hefurðu áhuga á hvað ég les eða starfa?
Ég hef séð þig í búðinni.
Í hvaða búð?
Ég vinn hjá Hennessey og Ingalls.
Ef þú vilt ekki tala er það í góðu lagi.
Fyrirgefðu að ég skyldi ónáða þig.
Ég ætlaði ekki að vera dónalegur. Ég þekkti þig ekki.
Ég fæst við málma. Ég er sölumaður.
Ég heiti Neil.
Eady.
Finnst þér gott að vinna þarna?
Vissulega.
Ég fæ afslátt og þarna eru bækur á mínu sérsviði.
Hvert er það?
Grafísk hönnun.
Ég bý til bréfahausa og vörumerki á kvöldin
en er í búðinni á daginn þar til ég get unnið sjálfstætt.
Fyrir hverja hannarðu?
Veitingahús.
Ég útbjó matseðlana fyrir það
og vinn fyrir lítið plötufyrirtæki.
Geisladiskar.
Ég hef hannað fyrir tvo diska.
Lærðirðu þetta í skóla?
Já.
Ég var í Parsons.
Hvar er sá skóli?
Í New York.
Hve lengi hefurðu verið hér?
Í um það bil ár.
Kanntu vel við þig hér?
Ekki mjög vel. Ég er hér einkum vegna vinnunnar.
Býrðu hér nálægt?
Nei, eiginlega fyrir ofan Sunset Plaza.
Ég er með lítið hús á leigu.
Það er í niðurníðslu en útsýnið er frábært.
Hvað um þig?
Ég bý hérna.
Þetta er fyndið.
Hvaðan kemur fjölskylda þín?
Hún er skosk-írsk.
Hún fluttist til Appalachia
seint á átjándu öld.
Hvaðan ert þú?
Frá Flóanum.
Býr fólkið þitt þar?
Mamma dó fyrir löngu. Pabbi...
Ég veit ekki hvar hann er.
Ég á bróður einhvers staðar.
Ég veit að fjölskylda þín er samhent.
Ekki satt?
Það er satt.
Borg ljósanna.
Á Fidji eru
maurildi sem birtast einu sinni á ári.
Þetta minnir á þau.
Hefurðu komið þangað?
Nei, en ég ætla þangað einhvern daginn.
Ferðastu mikið?
Já.
Verðurðu einmana á ferðalögum?
Ég er einn en ekki
einmana.
En þú?
Mjög einmana.
Albert.
Fjárinn.
Ertu óður að koma hingað? Þetta er ekki Disneyland.
Þú áttir að hringja í mig.
Hvar í helvíti hefurðu verið?
Ég gat ekki losnað.
Brjótum á honum.
Ég geri þér greiða
en þú gerir ekkert fyrir mig. Er það málið?
Ég var úti í nótt og áberandi eins og nautabani.
Mér kemur það ekki við.
Ég fæ upplýsingar fyrir þig. Ég er lipur.
Kjaftæði.
Ég reyndi að ná í þig í píptækið í dag. Mér leiðist það.
Þú ert í spíttinu og aftur farinn að sprauta þig.
Sýndu samúð. Ég hef ánetjast þessum efnum.
Ég sýndi samúð í gær. Nú sóarðu tíma mínum.
Varðstu ástfanginn?
Varðstu ástfanginn
og fórstu eitthvað?
Ég tek það gilt.
Segðu mér allt sem þú veist.
Segðu mér allt sem þú veist!
Ég lofa því að Richard bróðir talar við þig.
Ég heyrði nafnið Richard.
Hann talar við þig.
Hann hittir þig í kvöld.
Er hann hér?
Nei, hann hittir þig.
Ef hverju ekki núna?
Ég grátbað hann því ég vissi að þú kæmir núna.
Kjaftæði.
Ég sver það. Hann neitaði því
af því að hann fór til Phoenix.
Þegar ég kem til Phoenix
fer hann á fætur.
Hann skilur eftir miða
við dyrnar.
Í kvöld. Ég get ekki boðið betur.
Hann hittir þig á BJ's við Alvarado-stræti.
Klukkan tvö í nótt.
Vertu þar.
Vert þú þar líka.
Ég get það ekki, ég þarf að gera svolítið.
Vertu þar.
Sóaðu ekki tímanum fyrir mér. Andskotinn.
Hvað er þetta?
Það er banki.
Hann fær peninga á fimmtudögum og þeir fara í útibúin
svo þar sé innistæða fyrir launum á föstudögum.
Á fimmtudögum er aðalbankinn troðfullur af peningum.
Rænum við bílinn eða bankann?
Þið farið í bankann.
Hve margir menn?
Fjórir með ökumanni. Þið farið inn, rænið og farið út.
Viltu fá 100 þúsund fyrirfram og síðan 10%?
Þetta er eins og hjá kúrekunum.
Þeir þrýsta á hnappinn og við förum áður en löggan kemur.
Þarna er þrefalt viðvörunarkerfi.
Tvö frá Telco og eitt þráðlaust.
En engin boð berast
því nóttina áður
brjótist þið inn
og breytið tölvunni með viðvörunarkerfunum
þannig að hún slökkvi á sér
og sjónvarpstökuvélunum
20 mínútum áður en þið farið inn.
Útlits- og rafmagnsteikningar?
Ég hef þær.
Ég lét útbúa brettin. Þau tengjast heilanum.
Hvað er þetta talið mikið?
12,1 eða 12,2 miljónir dala.
Ég verð með.
Til hamingju.
Ég skal segja þér hvar ég heyrði áætlaða upphæðina.
Enginn vissi að þú ættir varninginn.
Tryggingarnar bæta þetta að fullu,
þú færð bréfin frá mér
á 60 sent dalinn og græðir 40% aukreitis.
Ekkert tapast. Við græðum allir.
Samþykkt.
Fínt. Ekkert hefst upp úr því ef allir verða illir.
Láttu þinn mann hringja í mig og höldum fund.
Það var gaman að tala við þig.
Ætlarðu að skipta við þá?
Er almennt viðurkennt að hægt sé að stela frá mér?
Ég ætla að drepa þessi kvikindi.
Sýnið mér vinnuteikningar af landgrunni Kanaríeyja.
Þetta eru nákvæmar tölur en ekkert mat.
Hvar fékkstu þessar upplýsingar?
Ég fékk þær bara.
Þetta berst um loftið.
Þetta er sent í allar áttir. Það þarf bara að grípa það.
Ég kann það.
Hér er þetta.
13,9 miljónir.
Ég féllst á þetta.
Hvað sagði ég þér?
Hérna.
Samþykkt. Hringdu í Van Zant. Sækjum peningana.
Hvernig er hann?
Hann er kaupsýslumaður.
Chris er heima hjá mér.
Hvað er að?
Hjónaerjur.
Hann sefur úr sér hér.
Hvað kom fyrir þig?
Hvenær færðu húsgögn?
Þegar ég kem mér að því.
Charlene fer frá mér.
Af hverju?
Ég skaffa ekki nógu vel.
Þrátt fyrir allan gróðann?
Ég á ekkert eftir Las Vegas og úrslitaleikinn.
Hvenær færð þú þér konu?
Þegar ég má vera að því.
Heldurðu framhjá?
Ekki með neinni sérstakri.
Heldur hún framhjá?
Ertu viss?
Já, ég er viss.
Ég veit ekki hvað þú ert að gera.
Jimmy spurði hvort þú vildir verða götukrimmi
og vera óbundinn, leyfa engu að vera í lífi þínu
sem þú getur ekki farið frá á hálfri mínútu ef þú sérð lögguna.
Manstu?
Líf mitt snýst um hana.
Við sækjum peninga til Vans Zant
þegar ég hef látið Kelso fá peninga úr bankanum.
Hvaða banka?
Hvað um platínumálið? Það fer að líða að því.
Við gerum það líka. Síðan bankann.
Viltu morgunmat?
Er allt í lagi?
Já, elskan.
Í alvöru.
Ég stend mig vel.
Sjáumst síðar.
Heitirðu Solenko?
Don Breedan.
Skilorðseftirlitsmaðurinn vísaði mér á þig um vinnu.
Ertu kunnugur þessu starfi?
Ég er frábær grillkokkur.
Gott hjá þér.
Þú þrífur klósettin, stjórnar uppþvottavélinni, þrífur borð.
Ef þú ert með stæla segi ég að þú sért í vímu, fullur eða hafir stolið.
Þá ferðu strax aftur í steininn.
Þú borgar mér 25% af nettólaununum.
Það er reglan. Talaðu við Grierson. Þarna eru föt.
Eftir hverju bíðurðu?
Eigið fé og fjárfestingar, Malibu.
Roger Van Zant.
Andartak.
Roger Van Zant hér.
Ég á að sækja dálítið.
Það verður hringt í þig.
818-133-6089.
Það verður pakki á Centinela klukkan hálfþrjú á morgun.
Sendu bara einn mann. Aleinan.
Hver var þetta? -Enginn.
Ég verð að vita það.
Hann er enginn sérstakur.
Áfengissölumaður frá Las Vegas. Alan Marciano.
Chris vill sættast við þig.
Um seinan. Ég er leið á honum. -Þegiðu.
Þú gefur Chris lokatækifæri.
Ef hann klúðrar því skal ég kaupa húsnæði
handa þér hvar sem þú vilt.
Dominick fer með þér.
Þú getur treyst mér. En núna
gefurðu honum tækifæri.
Þrífðu þig og farðu heim.
Þrífðu þig og farðu heim!
Peningana þína.
Þú verður drepinn fyrir að láta svona.
Ekki af þér.
Hann kemur einn inn.
Sæll, Vincent.
Þetta er Richard, bróðir minn.
Allt í lagi.
Hvað geturðu sagt mér?
Áður en við byrjum, þá stelur gengi bílum meðfram ströndinni.
Inn af fylgihlutabúð
sem farið verður í um helgina
eru tveir Porsche bílar með túrbínuvél og einn af 911 gerðinni.
Losarðu þig við keppinautana?
Ég er fyrirmyndarborgari.
Og ég Andrés önd.
Geturðu sagt mér eitthvað?
Hlustaðu á, vinur.
Ef ég segi þér það sem þú vilt vita hvernig veit ég
hvort þú gerir það sem ég þarf að láta gera?
Hanna er heiðarlegur.
Ég er ekki vinur þinn, drulludelinn þinn.
Þú veist það af því að ég segi þér það,
þegar ég hef heyrt það sem þú hefur að segja.
Skilurðu það?
Ég verð drepinn fyrir að segja þér þetta.
Þú getur verið drepinn við að viðra hundinn.
Allt í lagi.
Ég sat inni með náunga.
Slapp út eftir tvö til þrjú ár. Ég rakst á hann.
Og?
Hann þarf alltaf að vera með læti.
Það hefði ekki náð lengra ef hann hefði ekkert sagt
en hann tuðaði um það að hann hefði ekkert gert,
ekkert hefði gerst og allt slíkt.
Og þá vissi ég
að hann hafði gert eitthvað af sér.
Aldeilis makalaust.
Albert, hvað gengur að þér?
Þú dregur mig hingað og sóar tímanum fyrir mér.
Sástu mann sem er fyrrverandi fangi?
Já.
Ég er
aldeilis yfir mig hrifinn.
Viltu fá lögguskilti fyrir vikið?
Ætlarðu að hringja út af Porsche-bílunum?
Er hann að grínast?
Þú mátt trúa
að Sleip er alvara.
Hann er mjög ákafur.
Hvað sagðirðu?
Sleipur. Hvað merkir það?
Hann ávarpar menn: ''Sleipur.''
Segðu mér frá honum.
Hann er um 183 sm á hæð
og fékk sér mörg húðflúr í fangelsinu.
Hann er með stóran páfugl hérna.
Hvað heitir hann?
Cheritto.
Michael Cheritto.
33 sinnum verið handtekinn frá árinu 1976.
Ellefu sinnum fyrir vopnað rán og þrisvar dæmdur.
Sat inni í tvö ár í Attica.
Í þrjú ár í Marion.
Í fimm ár í Folsom fyrir manndráp.
Skráin er þverhandarþykk.
Hverjir eru þarna núna?
Við Drucker. Og Schwartz.
Ég vil fá nákvæmt eftirlit allan sólarhringinn.
Við lokum aldrei.
Hlerið bílinn og húsið.
Ef hann fer út takið myndir
af þeim sem hann hittir.
Kynnið ykkur þá. Ef þeir eru á skrá skuluð þið elta þá.
Þetta á að vera komið af stað á morgun.
Hafðu hendurnar þar sem ég sé þær.
Ég segi þér hvað þú átt að gera
og hvernig.
Notaðu hægri höndina eina
til að kasta pakkanum hingað.
Fyrir aftan þig
til hægri.
Roger Van Zant.
Hver talar?
Þú veist það.
Já, ég veit það.
Ég sendi mann með pakkann.
Hann hefur ekki hringt. Er allt í lagi?
Hættu að hugsa um að borga mér.
Hvað þá?
Gleymdu peningunum.
Þetta eru miklir peningar. Hvað ertu að gera?
Ég er ekki að tala við neinn.
Ég skil ekki.
Það er dauður maður á hinum endanum á línunni.
Líkar þér hann?
Sjáðu hringinn minn.
Vissirðu af þessu?
Þú ert brjálaður.
Líkar þér hann?
Hann er fallegur. -Hann er flottur.
Spyrðu hann ekki hvar hann fékk hann.
Hvað viltu verða?
Ég veit það ekki.
Eins og ég.
Ég veit það ekki heldur.
Þetta er ég.
Ég var að hugleiða hvort þú hringdir.
Ég hef haft mikið að gera.
Get ég hitt þig?
Ég var hrædd um að þetta væri bara
stundargaman.
Ekki hjá mér.
Ekki heldur hjá mér.
Má ég koma?
Já.
Sjáumst eftir smástund.
Þetta er eins og á ráðstefnu.
Hver þeirra er Sleipur? -Þessi þrekni.
Við erum með tvo senda.
Inni á brettinu og á eldvarnarveggnum.
Þar kemur bíllinn.
Bauðstu Neil góða nótt?
Sá ljóshærði heitir Chris Shiherlis.
Njósnað verður um hann og síminn hans hleraður.
Cheritto hefur þrisvar farið framhjá eðalmálmageymslunni.
Þar er platína, silfur og eitthvað af gulli.
Við Sammy höldum að þeir reyni næst þar.
Hver er einfarinn?
Ég hef aldrei séð hann áður.
Við erum ekki farnir að njósna um hann.
Þegar þessir piltar labba út af næsta ránsstað
verða þeir heldur betur forviða.
Ég þarf að fara, elskan.
Fékkstu hann ekki góðan hjá mér?
Þú varst frábær.
Algert æði.
Þú lýgur því. Ég veit alltaf hvenær fólk lýgur.
Ég lýg ekki.
Þú ert til í tuskið.
Eins og þú værir í kúrekaíþróttum.
Ég hef aldrei fengið hrikalegri drátt á minni stuttu ævi.
Nú þarf ég að fara aftur niður á götu, gæskur.
Þú getur ekki sagt sannleikann.
Hvað áttu við?
Þú veist ekki hvað er að gerast.
Dauðinn er kominn til þín.
Hvar hefurðu verið?
Í sérgæslu í Pelican Bay.
Og í Folsom, í B-álmu.
Ég er engum háður
og leita að verki sem gefur vel af sér.
Billy sagði að ég skyldi tala við þig.
Þess vegna er ég hér.
Hringdu í þennan mann.
Hann útvegar mönnum sífellt verkefni.
Þakka þér fyrir.
Þið eruð fullkomin.
Ég þekkti strák í grunnskóla.
Hann hét Raoul... eitthvað.
Hann gat snúið upp á fingurna á sér
og snúið augnlokunum á sér við...
Ég get ekki látið þig í friði. Það er sannleikur.
Það er kosturinn við þig
á þennan skepnulega hátt.
Kona.
Eins gott að þetta sé stórmál.
Skál fyrir Raoul.
Vincent Hanna hér.
Við fundum hana svona.
Hve gömul?
16-17 ára. Hún hefur verið hér í um sex stundir.
Hvernig dó hún?
Af höfuðhöggi eins og hinar. Blæddi inn á heilann.
Hver er þetta?
Móðir og systkini.
Af hverju eru þau hér? -Það varð klúður.
Einhver á hótelinu þekkti hana og hringdi í móðurina.
Lítum á.
Fallegt.
Ég held að sæðissýni sanni að þetta er sami maðurinn.
Þetta eru því raðmorð og þau hafna hjá ykkur.
Miðar umdæmislögreglunni eitthvað?
Ekki enn.
Slepptu mér!
Góður guð.
Hvar er hún?
Róleg, róleg.
Komdu nú.
Þetta er í lagi.
Hvar er barnið mitt?
Ég verð að vita hvað gerðist.
Þetta var eitt af þessum hrikalegu málum.
Af hverju léstu ekki Bosko aka þér heim?
Ég vildi ekki eyðileggja kvöldið fyrir þeim.
Hvað gerðist?
Best að þú vitir það ekki.
Ég vil vita af hverju þú ert svona strangur á svip.
Þú veist að ég segi ekki frá slíku.
Þú hefur aldrei sagt mér að ég mætti ekkert vita.
Ég sagði þér þegar við fórum að vera saman
að þú yrðir að deila mér
með óþokkunum og öllum illvirkjum sem væru framin.
Ég féllst á að gera þetta
af því að ég elska þig.
Ég elska þig feitan, sköllóttan, ríkan, fátækan eða þótt þú keyrir strætó.
En þú verður að vera viðstaddur.
Það er að skipta. Þetta eru ekki skipti heldur afgangur.
Þegar ég kem heim ætti ég að segja:
''Veistu hvað, elskan? Ég fór í hús í dag
þar sem dópisti hafði steikt barnið sitt í örbylgjuofni
af því að það grét of hátt.'' Deilum þessu saman.
Deilum þessu og deilum hinu,
losum búkinn við þennan óþverra.
Ekki satt?
Nei.
Veistu vegna hvers?
Þú vilt heldur þetta venjubundna.
Við gerum það og þú þegir.
Ég verð að halda í sálarkvöl mína.
Ég viðheld henni
því ég þarf hana. Hún heldur mér í viðbragðsstöðu
eins og ég verð að vera.
Þú býrð ekki hjá mér.
Þú býrð meðal framliðna fólksins.
Þú rótar í gumsinu.
Þú leitar vísbendinga.
Þú leitar dánarummerkja...
þefar uppi bráðina
og eltir hana síðan.
Þetta er það eina sem bindur þig.
Allt hitt er klúður sem þú skilur eftir þig.
Ég skil bara ekki af hverju ég get ekki farið frá þér.
Förum, elskan.
Ég hitti framkvæmdastjórann.
Er hann yfirmaðurinn?
Ég sat inni fyrir það sama og hann gerir daglega.
Geturðu verið þarna þar til við finnum eitthvað annað?
Geturðu það?
Þau vandamál eru ekki til sem ég ræð ekki við.
Af hverju heldurðu áfram að vera með mér?
Af því að ég er stolt af þér.
Ertu stolt af mér?
Af hverju ertu það?
Komdu heim.
Hvað varstu að gera?
Ég var á skíðum.
Ég reyndi að fara á skíði.
Fólk reynir það. Maður fer á skíði
og hittir aðra.
Maður reynir að skemmta sér.
Skemmtirðu þér vel?
Af hverju ekki?
Mér gengur illa að kynnast fólki.
Þú kynntist mér.
Það gerðist án þess að ég hugsaði út í það.
Og líklega þess vegna...
Nei, það er af því að þú ert ágæt.
Komdu með mér í ferðalag.
Hvert?
Til Nýja-Sjálands.
Ég verð að fara einn þangað. Þú hittir mig þar.
En vinnan mín...
Ég á peninga. Þig vantar ekkert.
Þú getur opnað vinnustofu og unnið þar.
Ég veit ekki.
Hvað þarftu að vita?
Ertu giftur?
Hvað sagðirðu?
Ég er síst af öllu giftur.
Allt gekk mér í óhag.
Þá skyndilega
kemur manneskja eins og þú til sögunnar.
Þú þekkir mig ekki.
Ég þekki þig nógu vel.
Komdu með mér.
Hvað er að?
Ekkert. Allt er í góðu lagi. Kemurðu með mér?
Já.
Gott.
Sæl, elskan.
Hafðirðu gleymt að mamma þín ætlaði að sækja þig?
Nei.
Hvað er að?
Mig langaði að vera ein.
Ég skal aka þér heim.
Hvað er um að vera?
Herra.
Deildarforinginn vill vita hvað er að gerast.
Ekkert. Verið ekki í talsambandi.
Tæknilegir.
Sesam, opnastu. Á stundinni.
Þarna er hann.
Við förum út.
Ég er búinn.
Við förum.
Hann heyrði þetta.
Þeir koma. -Bíðið.
Hann er ekki með neitt.
Ég sé það.
Þar förum við. -Þegar yfirmaður minn segir.
Hvorugur er með neitt.
Leyfið þeim að fara. -Hvað áttu við?
Við getum handtekið þá.
Fyrir hvað?
Þeir stálu engu.
Þeir sitja inni í hálft ár fyrir smáafbrot og sleppa svo.
Útilokað.
Ég tek þetta ekki á mig. Þeir sleppa ekki héðan.
Þeir gera það einmitt. Þetta er aðgerðin mín.
Ég er hærra settur en þú í þessu máli.
Þeir fá að fara. Þú leyfir þeim það. Fjandinn sjálfur.
Aftur til starfa.
Lögreglan hvað? Hvaðan í fjandanum kemur hún?
Þeir vita kannski af ráninu. Af staðnum, ekki okkur.
Hér hefur fyrr verið framið rán.
Segjum að þeir viti hvar við búum og séum núna.
Búumst við öllu.
Hvernig borgum við bankaránið?
Ég legg út fyrir því.
Hvað um Van Zant?
Viltu berjast við hann ef löggan veit af okkur?
Nei, ég vil fá 750 þúsundin mín.
Ég hef meiri ástæðu til að kála honum en þú. Hann er munaður.
Við verðum að ræna bankann eða fara héðan.
Farið ekki heim til að láta niður. Gerið ekkert.
Eftir hálfa mínútu förum við hver í sína áttina.
Það borgar sig að taka áhættuna með bankann.
Ég þarf á því að halda.
Við skulum ræna hann. Það er skoðun mín.
Ég geri hvað sem þú vilt, Neil.
Hvað sem það er. -Ekki í þessu máli.
Þú verður að ákveða það sjálfur.
Er þetta það besta?
Þetta borgar sig þótt það geti kostað fangelsisvist.
Elaine annast þig vel. Þið hafið lagt mikið fyrir.
Þú átt fasteignir.
Í þínum sporum léti ég þetta eiga sig.
Hvað mig varðar
þá leita ég að spennunni.
Ég verð með.
Vissulega.
Gerum þetta.
Fjandinn hirði þá. Gerum þetta.
Við höfum allir mikið að gera.
Ég tala seinna við þig, Tim.
Get ég orðið að liði? -Heitirðu Alan Marciano?
Hver í fjandanum ert þú?
Hver ég er?
Vincent Hanna, lögreglufulltrúi frá Los Angeles.
Þetta er Las Vegas. Þú ert utan umdæmis þíns.
Veistu hvern þú áreitir? Ég þekki áhrifamenn hér.
Lögreglan í Las Vegas handtekur þig.
Þú verður fluttur til Newark fyrir sígarettusmygl
frá Norður-Karólínu
eða þú starfar með okkur.
Í sem stystu máli.
Þannig er þetta.
Fjárinn.
Charlene Shiherlis.
Hver?
Ertu heimskur?
Sú sem þú hefur verið að klæmast við í símann.
Þið getið ekki tengt mig við hana.
Óþarfi. Þú ferð með næstu vél til New Jersey, asni.
Af hverju fór ég að fást við hana?
Af því að hún er með flottan rass.
Og þú ert með hausinn lengst uppi í honum.
Er ég ekki grimmur?
Þegar ég hugsa um rassa...
konurass...
segi ég eitthvað.
Og?
Ekkert merkilegt.
Það eina sem ég vil
er maðurinn hennar og kumpánar hans.
Þú starfar með Drucker.
Á mótum San Clemente vegar og Hermosa-brautar
förum við gegnum girðinguna.
Einmitt.
Öryggiskerfið er brandari.
St. Vincent Thomas brú er fyrsta flóttaleið.
Önnur
er um Anaheim-hraðbraut að þjóðvegi 1 10.
Gott.
Skilurðu?
Gott. Förum þá.
Þeir horfðu
í þessa átt.
Gámaaðstaða?
Hvað?
Of augljóst. Gefur of lítið í aðra hönd.
Þarna er olíuhreinsistöð og bílaport.
Olíufélagið borgar með ávísunum.
Þar eru engir peningar.
Sama er að segja um bílaportið.
Stela þeir hjólkoppum?
Hreinsistöð og ruslaport.
Hvað er að gerast?
Við reynum að átta okkur á því.
Ég hélt að við hefðum gert það.
Ég hef grun um
hvað þeir horfa á.
Viljið þið vita það?
Er þessi maður ekki einstakur?
Þetta eru klárir karlar.
Viljið þið vita það?
Hvað?
Á okkur.
Lögguna í Los Angeles.
Á lögregluna.
Þeir vita hverjir við erum.
Jæja, helvískur!
Stóð Kelso við þetta?
Já, það er hægt að byggja banka með þessu.
Hann heitir Hanna.
Skírnarnafnið er Vincent.
Ég lét fulltrúa fá 500 dali.
Hann fylgist með ykkur.
Hann hlerar bílana og hús Michaels og Shiherlis.
Ekki þitt. Þú hverfur þeim á kvöldin.
Hann er harður.
Hann er með háskólapróf og var í landgönguliðinu.
Er aðalfulltrúi í rána- og morðdeild.
Stöðvaði marga stórbófa, drap Frankie í Chicago.
Frankie var brjálaður.
Áður starfaði hann í eiturlyfjadeild.
Í þriðja hjónabandinu. Konan hans heitir Justine.
Hann orsakar þetta aukna eftirlit.
Fulltrúinn í siðgæðisdeild
segir að Hanna kunni vel við þig,
telji þig stjörnu. Þú vinnir svo vel.
Hann var skarpur að komast að þessu.
Jafn fyndinn og hjartaslag.
Þrjú hjónabönd? Táknar það að hann sé heimakær?
Það táknar að hann er einn þessara
sem snudda úti allar nætur og hafa áhuga á starfinu.
Þar sem fylgst er með þér skaltu hætta við þetta.
Þetta er áhættunnar virði.
Hann getur náð þér eða gert mistök.
Þú mátt ekki gera nein mistök.
Ertu viss?
Ég er viss.
Förum í bílageymsluna.
Hvert förum við?
Hvert ætlarðu?
Út.
Á hvaða bylgju eru þeir?
TAC 9.
Þeir stefna að flugvellinum. Fjörir bílar elta þá.
Þetta er Vincent Hanna í þyrlu 18. Hver er þar?
Þetta er JJ í þyrlu 40.
Richard Glover er með mér. Hann ekur austur veg 105
og nálgast hraðbraut 1 10.
Er honum fylgt eftir?
Tveir bílar eru á undan honum og þrír á eftir.
Láttu einn þeirra sækja mig á skábrautinni við Vermont.
Förum þangað.
Er ég hundrað metra frá honum, nær eða fjær?
300 metra frá honum. Hann er á miðakreininni.
Hvernig líður þér?
Má ég bjóða þér kaffibolla?
Vissulega.
Komdu á eftir mér.
Í sjö ár í Folsom- fangelsi.
Í þrjú ár í einangrun.
Þar áður í McNeil- fangelsi.
Er vistin þar eins hrottaleg og sagt er?
Ertu refsifræðingur?
Viltu fara aftur þangað?
Ég hef elst við glæpamenn sem vildu láta ná sér.
Ertu þannig?
Þú hlýtur að hafa elst við drullusokka.
Ég hef elst við alls konar menn.
Sérðu mig fyrir þér í smáhnupli með ''Fæddur aumingi'' húðflúrað á bringuna?
Nei.
Einmitt.
Ég fer aldrei aftur þangað.
Hættu þá að ræna.
Ég geri það sem mér lætur best:
Ég ræni. Þú gerir það sem þér lætur best: Reynir að stöðva mig.
Hefurðu aldrei viljað lifa eðlilegu lífi?
Er það útigrill og kappleikir?
Já.
Lifir þú eðlilegu lífi?
Líf mitt er hörmulegt sem stendur.
Stjúpdóttir mín er illa farin
af því að réttur faðir hennar er alger asni.
Ég á konu.
Þriðja hjónaband mitt fer bráðum í rúst.
Af því að allur tími minn fer í að elta menn eins og þig.
Þannig er líf mitt.
Eitt sinn var sagt við mig:
Ekki binda þig neinu sem þú getur ekki farið frá
ef þú veist af lögreglunni.
Ef þú eltist við mig og ert alltaf þar sem ég er
hvernig geturðu þá bjargað hjónabandinu?
Þetta er athyglisvert sjónarmið.
Ertu munkur?
Ég á mér konu.
Hvað segirðu henni?
Að ég sé sölumaður.
Ef þú sérð mig koma fyrir hornið
ferðu þá frá henni?
Kveðurðu ekki?
Svona er aginn.
Þetta er heimskulegt.
Þetta er það sem það er.
Annars ættum við báðir að gera eitthvað annað.
Ég kann ekkert annað.
Ég ekki heldur.
Mig dreymir sama draum aftur og aftur.
Ég sit við stórt veisluborð,
öll fórnarlömb morðmála sem ég hef rannsakað eru þar
og þau stara á mig með svörtum augasteinum
því mikið hefur blætt úr höfuðáverkunum.
Og svo er það blöðrufólkið
sem ég fann tveimur vikum eftir að það var myrt.
Nágrannarnir kvörtuðu undan óþefnum
og þarna sat
allt fólkið.
Hvað segir það?
Ekkert.
Talar enginn?
Menn hafa engu frá að segja.
Við horfum bara hvert á annað.
Þau horfa á mig
og annað ekki. Þannig er draumurinn.
Mig dreymir oft að ég sé að drukkna.
Ég verð að vakna og anda, annars dey ég.
Hvað táknar þetta?
Að hafa nægan tíma.
Nægan tíma
til að gera hvað sem þú vilt?
Það er rétt.
Gerirðu það núna?
Ekki enn.
Við sitjum hér
eins og venjulegir menn
og gerum það sem gera þarf.
Nú höfum við hist.
Ef ég verð á vettvangi og verð að drepa þig
þá líkar mér það ekki.
En
standi valið milli þín
og einhvers vesalings sem deyr frá konunni sinni,
vinur,
þá deyrðu.
Það er önnur hlið á því máli.
Segjum að þú hafir króað mig inni
og ég verði að drepa þig.
Hvað sem gerist
færðu ekki að vera fyrir mér.
Já, við höfum hist.
En ég hika ekki við það.
Ekki andartak.
Kannski gerist þetta.
Eða
hver veit?
Kannski hittumst við aldrei aftur.
Þeir stungu okkur af.
Hvað þá?
Þeir stungu okkur af.
Hvað áttu við?
Chris stakk af.
Hann talar ekki um ránin sín
þannig að ég get ekkert haft upp úr Marciano.
Hvað um Cheritto? -Það er eins.
Svartækin voru sett í strætó sem fór til San Clemente.
Fjarlægðu þeir öll leitartæki okkar?
Já, á sama tíma. Klukkan 21.
Ég drakk með McCauley fyrir hálftíma.
Síðan ók hann að flugvellinum en við megum ekki fljúga þar.
Bíllinn hans er enn þar en hann er horfinn.
Veit einhver hvar í fjáranum þessir menn eru?
Hefurðu heyrt í honum?
Ekkert. Það angrar mig að heyra ekkert. Hvar er maðurinn?
Þessi maður...
Við réðum hann.
Hann segist þekkja McCauley.
Hver ert þú?
Waingro.
Ég heiti Waingro.
Ég hef beðið lengi. Hve vel þekkirðu hann?
Við höfum unnið saman að mörgum stórránum.
Af hverju hef ég ekki heyrt frá honum?
Hann er líklega önnum kafinn.
En hann er mjög vandvirkur.
Hann gleymir þér ekki.
Það er uppörvandi.
Ég get unnið ýmis verk
og get orðið þér að miklu liði.
Þekkirðu kokkinn?
Folsom.
Í D-álmu. Í klefa með Dobie Rush.
Ég hef ekki komist í vinnuhlé.
Cisco og Pancho komu ekki.
Farðu út með ruslið. Þrífðu þarna inni.
Taktu þér pásu síðar.
Drullusokkur.
Tilbúið!
Hvar er hann?
Ég fór að leita að hentugum bíl á stæðinu.
Ég líka.
Bíddu.
Notaðu jarðsímann og hringdu í mig í númer 103-7206.
Hvar ertu?
Ég er umkringdur löggum.
Ég get ekki hrist þá af mér.
Vita þeir að þú sérð þá?
Þeir eru samhliða mér.
Ég get reynt að losa mig við þá.
Hvernig veistu hvort þér hefur tekist það?
Þeir fylgja þér til okkar.
Farðu til Ventura.
Ég hefði síst viljað bregðast þér.
Tilbúið.
Neil, vinur. Hvað segirðu?
Hvað er títt?
Hvað ert þú að gera hér?
Mig vantar bílstjóra sem kann á lögreglubylgjuna.
Nú þegar.
Kanntu það enn?
Auðvitað.
Er þér treystandi?
Þú veist að svo er.
Svaraðu á stundinni. Já eða nei.
Já, maður. Helvíti. Tek því.
Hittumst bak við hús eftir fimm mínútur.
Hvað er að brenna?
Hvað er þetta?
Hvert ætlarðu?
Hreyfðu þig ekki. Upp með hendur!
Upp með hendur!
Leggstu á hnén.
Farið þangað!
Snúðu þér.
Hafðu hendur fyrir aftan bak.
Leggstu.
-Lyklana!
Við ætlum engan að meiða. Við viljum peninga bankans.
Ríkið ábyrgist peninga ykkar. Þið tapið engu.
Hugsið um aðstandendurna.
Hættið aldrei lífinu.
Setjist með hendur á hnakka. Ef ykkur er flökurt
eða þið eruð veik fyrir hjarta hallið ykkur að veggnum.
Lykilinn.
Hvaða lykil?
Sittu kyrr. Hreyfðu þig ekki. Láttu þér blæða.
Leggist. Niður. Niður.
Rannsakarðu mál Neils McCauley?
Hugh Benny uppljóstrari hringdi út af banka.
Austurlandabankinn klukkan hálftólf.
Setjið vegatálma á Figueroa og Fimmta
og einnig á horni Flower og Sjötta strætis.
Þeir koma út.
Við verðum að ná þeim í bílnum.
Bíðið þar til þeir eru allir í bílnum.
Hafið þá í góðu færi. Lítið aftur fyrir þá.
Lögreglan! Farið frá!
Færið ykkur! Leggist!
Það tókst!
Hlaupið.
Leggist á stéttina.
Komdu hingað.
Ég er með tak á þér.
Hörmungar bankaráns héldu áfram úti á götu.
Claudia Newman segir fréttir af vettvangi.
Fólk var í ógnargreipum í dag þegar bankarán misheppnaðist.
Á götunum var krökkt af fólki, lögreglu og ræningjum...
Afsakaðu.
Frétt kvöldsins: Bankarán, eltingarleikur og dauði.
Hluti Los Angelesbúa er í losti vegna bankaráns
sem endaði með drápum og hryðjuverkum.
Michael Cheritto,
einn ræningjanna fjögurra, dó á vettvangi.
Einnig særðist Donald Breedan
og hann dó af völdum skotsára
en skotbardagi lögreglu og grunuðu stóð lengi.
Haltu honum.
Þetta er í lagi.
Jæja?
Hann hefur misst blóð og er í losti.
Ég læt þig fá morfín við kvölunum.
Vertu hreinskilinn.
Þetta eru mest vefjaskemmdir og það er gott.
Viðbeinið er brotið. Getið þið hvílst hér?
Í sex eða sjö stundir.
Er það allt og sumt? -Já.
Farðu úr skyrtunni.
Úr skyrtunni.
Dóttir mín gaf mér hana.
Mér er sama. Farðu úr henni.
Heyrðu.
Nate sækir þig og fer með þig heim til sín.
Hvar er Charlene?
Við verðum að fara héðan, sagt er frá okkur í fréttum.
Ég fer ekki án hennar.
Hugsaðu málið.
Hittumst hjá Nate.
Hvert ætlarðu?
Að athuga hvort einhver sagði til okkar.
Hver gerði það?
Hver var ekki þarna?
Trejo.
Hittumst hjá Nate.
Viltu mig enn?
Komdu þá hingað og sæktu mig. Okkur Dominick.
Allt í lagi, elskan.
Ég verð kominn eftir tvo tíma.
Fjandinn eigi þig, Chris.
Fjandinn eigi þig.
Þú flýgur til Los Angeles.
Einmitt.
Af hverju gerðirðu þetta? Hvað gerðist?
Þeir neyddu mig. -Hverjir?
Hvar er Anna?
Hún er dáin.
Líka Michael og Breedan, sá sem kom í stað þín.
Hverjir gerðu þetta?
Hverjir?
Þeir höfðu Önnu.
Hverjir?
Waingro.
Á eigin vegum?
Fyrir einhvern. -Hvern?
Hinn manninn sem hann vann hjá...
Van Zant.
Van Zant?
Ertu viss?
Van Zant.
Sagðirðu hvernig við færum úr borginni?
Það held ég ekki.
Svaraðu mér.
Ég man það ekki.
Ég hringi á sjúkrabíl.
Ég hef það ekki af.
Ég er tilfinningalaus.
Anna mín er dáin.
Hún er dáin.
Skildu mig ekki svona eftir.
Gerðu það, vinur.
Skildu mig ekki svona eftir.
Ertu í farsíma? Farðu í venjulegan síma.
Hann er nýr.
Hann býr við Hillside Terrace í Encino.
Númer 10725.
10725.
Chris?
Hann er heima hjá mér.
Næst er það Waingro.
Máttu vera að því?
Ég gef mér tíma til þess.
Og ég þarf að komast burt héðan.
Vita þeir það?
Hvernig get ég treyst því?
Þú færð þetta.
Vertu á lífi.
Charlene.
Drucker er með hana á öruggum stað í Venice.
Ferðamáti Neils.
Einhver reynir að hjálpa honum að fara héðan.
Heldurðu að hann sé ekki þegar kominn með áætlun?
Jú. Nú þarf hann aðra.
Myndir þú treysta áætlun þinni eftir það sem gerðist í dag?
Hvar kemur rottan sem sveik hann til sögunnar?
Hann kjaftar í lögguna og sagði frá bankaráninu.
Þá er það Neil McCauley.
Hvað höfum við langan tíma?
Átta eða tíu stundir. Þá er hann alfarinn.
Þú komst upp um McCauley. Hvernig vissirðu þetta?
Hver sagði þér þetta?
Hver sagði þér það, rottan þín?
Hver?
Hvar er Waingro?
Hvar?
Ég veit það ekki.
Hvað er nú hér?
Er þetta fallegt?
Óþverrinn þinn.
Þú sagðist vilja fara.
Viltu fara? Nú geturðu það.
Hvað færð þú fyrir þetta? -Ég þarf enga heimska kvensu.
Hvernig lenti ég í þessu?
Rólegur.
Þú heyrðir þetta. Hún hefur átt erfiða ævi.
Gefðu henni að drekka.
Líttu í skápinn.
Fjandinn hirði hana.
Farðu þangað inn og vertu þar.
Sjáðu.
Ég er Drucker lögreglumaður.
Viltu svæfa Dominick?
Hann verður hjá mér.
Hvað gerist núna?
Þetta er rétt hjá honum.
Viltu losna? Þetta er leiðin til þess.
Heldurðu að þú verðir að svíkja Chris?
Það segirðu satt.
Það er rétt. Þú þyrftir að gera það.
Ef þú svíkur ekki Chris gerir þú Dominick að fórnarlambi.
Hann verður munaðarlaus þegar þú ferð í fangelsi
því þú átt enga foreldra. Hann elst upp á fósturheimilum
og upptökuheimilum.
Síðan stelur hann bíl.
Hann hafnar í glæpaskólum á borð við Chino og Tracy.
Líf hans verður eyðilagt.
Þú þekkir þetta, þú hefur reynt það sjálf.
Dominick gat ekki valið lífsmáta sinn eins og Chris fékk.
Ef þú hættir við Chris verðurðu frjáls.
Þú getur gert það
svo þú getir alið barnið þitt upp.
Hvað býðurðu fleira?
Alls konar óþverra.
En þú veist að þessi óþverri selur sig sjálfur.
Hér er yfirlit.
Drucker er í símanum.
Bíddu.
Drucker er á hinni línunni.
Tölum þrír saman.
Byrjaðu.
Vincent, þetta er ég.
Gefðu ákveðið svar. Hvað gerirðu?
Við erum tilbúin. Hún hringir í hann.
Það er gott. Staðan er þessi:
Hugh Benny er hættur öllu glæpastarfi
og er endurborinn og góður.
Einhver Waingro sveik Neil í hendur okkar.
Waingro vann hjá Neil en fór síðan til peningaþvættis.
Vans Zant.
Lögreglan er núna í húsi Vans Zant
því hann var skotinn til bana í kvöld.
Ef Neil ætlar að drepa fleiri verður það Waingro næst.
Waingro er á Markgreifaflughótelinu
undir nafninu Jamieson.
Hann er þar nú. Tilkynnið það öllum ábyrgðarmönnum,
verkefnastjörum og kjaftöskum í borginni.
Öllum sem geta látið það berast. Komið mönnum fyrir á hótelinu
og talið við þá á hálftímafresti.
Kannski reynir Neil að drepa hann.
Hvernig líður þér?
Ég hef þetta af.
Hann er hér.
Hann er enn hér.
Ég finn það á mér.
Hve lengi enn?
Í mesta lagi í sjö, átta stundir.
Hvað gerðirðu?
Varst þetta þú?
Ég sel ekki málma.
Þú hefðir komið á eftir ef þetta hefði gengið. Nú eru vandræði.
Þú verður að fara með mér.
Voru þessir menn með þér?
Michael, vinur minn,
vissi af áhættunni.
Maður blotnar þegar rignir.
Láttu niður.
Af hverju gerðirðu mér þetta?
Þetta verður í lagi.
Skilurðu það?
Það verður allt í lagi.
Það er Camaro í geymslunni á hæð D, stæði 18.
Hér eru peningar.
Hvenær endar þetta?
Eftir 22 stundir.
Þá erum við laus. -Hvenær sleppirðu mér?
Þú getur farið núna.
Dyrnar eru þarna.
Leyfirðu mér að fara seinna?
Það verður öðruvísi.
Þetta er tilbúið.
Þetta er Ralph, vinur minn.
Þú sagðir ekki að þú værir...
Góður guð.
Hvar er Lauren?
Heima hjá Lísu Beth.
Þetta er mér óviðkomandi. Mér þykir fyrir þessu.
Þessu hverju?
Sittu.
Verðurðu ekki reiður?
Ég er reiður.
Ég er fokreiður, Ralph.
Þú getur riðlast á konunni minni ef hún leyfir þér það.
Þú getur verið flatur á sófanum hennar
í húsi fyrrverandi mannsins hennar
sem er reist í dauðtæknilegum, eftirnútímalegum dellustíl
ef þú vilt það.
En þú færð ekki að horfa
á bannsett
sjónvarpið mitt.
Í guðs bænum...
Settu tækið niður.
Ég hélt ekki framhjá þér. -Þú hefðir átt að gera það.
Hefði ég átt að gera það? -Þú átt þátt í þessu.
Ég lét Ralph ríða þér því þá líður mér vel.
Aðstæður okkar eru fáránlegar.
Þegiðu, Ralph. Sestu!
Af hverju þarf ég að útskýra málin fyrir þér?
Ég segi meiningu mína og geri það sem ég segi.
Það er aðdáunarvert.
Vissulega. -En ekkert af þessu er um okkur.
Nei.
Ég get verið í vímu af grasi og prósak
en þú álpast dauður gegnum lífið.
Ég þarf að auðmýkja mig með Ralph til að slíta sambandi okkar.
Vegabréf, ferðatékkar, greiðslukort.
Flugvélin
verður í leiguflugstöðinni við skýli 17.
Kallmerkið er 101 1 Sierra.
Vélin lendir,
bíður í fimm mínútur og fer síðan.
Flugvélin stenst skoðun. Flugáætlun og allt er til.
Hvar er Chris?
Farinn.
Hvað þá?
Hann er farinn. Fór að leita að Charlene.
Fórstu með hann hingað? -Já.
Hvað gerðist?
Hér ríkir frelsi.
Fáðu að vita hjá mér klukkan níu
hvort allt sé ekki enn í lagi.
Ég veit ekki lengur hvað ég geri.
Ég veit að lífið er stutt.
Við erum heppin ef við fáum einhvern tíma.
Viltu fara frá mér?
Þá ferðu núna
af eigin vilja
eða þú kýst að koma með mér.
Ég veit bara
að ég sé enga ástæðu til að fara neitt
ef ég fer einn
án þín.
Það er möguleiki núna.
Ég bíð.
Sýndu þig.
Hlýddu. -Þegiðu.
Stattu smástund við gluggann,
þá er þetta búið.
Heyrðu, vinur.
Veistu hvar ég get fengið herbergi á leigu hérna?
Það hanga miðar á veggnum í búðinni.
Þetta er ekki hann.
Þetta var ekki Chris.
Þetta er stjórnstöð.
Stöðvið hann
og lítið á hann.
Hann heitir John Peterson.
Með gild skilríki. Bíllinn er skráður
á Gene Bukowski.
Spurðum eftirlitið um hann.
Hann er í lagi.
Leyfið honum að fara.
Geri það.
Þakka þér fyrir. Vertu sæll.
Það gekk ekki eftir.
Viltu kaffisopa meðan við bíðum?
Það væri gott.
Hvað segið þið?
Ekkert gerist.
Þetta er Vincent.
Hvað er að gerast?
Ekkert. Waingro fór að sækja klaka.
Veistu hvað?
Neil er farinn.
Í flugvél.
Hvernig veistu það?
Við erum með beitu.
Kannski er einhver tími. -Hvað höfum við?
Hvað höfum við?
Góða ferð, helvískur.
Þú varst fær.
Ég fer á hótelið.
Ég ætla í sturtu.
Og sef svo í heilan mánuð.
Svona.
Vaknaðu.
Helvíti.
Andskotans sóun.
Fíflin eru alltaf að skjóta sig.
Ekki þú, litla mín.
Ekki þú.
Hvar er hún? Hún heitir Lauren.
Lauren Gustafson á að vera hér.
Ég þarf að fá hjálp...
Ég held á þér.
Þú nærð þér. Ég lofa þér því.
Finnum lækni.
Ég þarf að fá lækni.
Þarna er mamma þín. -Vertu nú rólegur.
Tók hún inn lyf? -Ég er rólegur. Nei.
Sæktu áfallalækni og æðaskurðlækni.
Hún skar báðar slagæðar. Það var enginn æðasláttur.
Blóðþrýstingurinn er lágur.
Það þarf að setja slöngu í hana.
Þetta er tilbúið.
Hvenær sást hún síðast?
Ég veit það ekki.
Hvar fannstu hana?
Í baðkerinu.
Gefið henni saltlausn úr víðri slöngu.
Klemmið að æðunum sem blæðir úr.
Tvo lítra af O-mínus. Finnum blóðflokkinn.
Hvar er öndunarfræðingurinn? Við þurfum meiri hjálp.
Látið vita á röntgendeild.
Aðgerðinni er lokið og dóttir þín er á vöknunardeild.
Hún er orðin stöðug.
Læknirinn talar fljótlega við þig.
Er allt í lagi með hana?
Hún spjarar sig.
Hún nær sér.
Telpan mín. Af hverju gerði hún þetta við sig?
Sjáðu hvað hún gerði við sjálfa sig.
Þetta er í lagi. Það verður í lagi.
Ég er hér. Ég fer ekkert.
Skilurðu það? Ég fer ekki neitt.
Þetta er ég.
Vélin er í loftinu. Allt er samkvæmt áætlun.
Ég hef ekki fundið bílstjóra.
Vonum það besta.
Það er eitt enn
sem ég þarf að segja þér.
Sá sem þú leitar býr á Markgreifanum og heitir Jamieson.
Ég býst ekki við að þú viljir vita það.
Það er rétt.
Vertu sæll, vinur.
Taktu það rólega.
Nú ertu frjáls.
Taktu það rólega.
Hvað er að?
Ekkert.
Frjáls.
Ég þarf að gera svolítið.
Er tími til þess?
Það er tími til þess.
Ég verð enga stund. Láttu bílinn vera í gangi.
Möttaka.
Þetta er herbergjaþjónustan.
Jamieson pantaði mat en við náðum ekki númerinu hans.
Þetta gerist alltaf.
1735.
Þakka þér fyrir.
Takið eftir.
Gefin hefur verið út brunaviðvörun.
Verið öhrædd.
Farið ekki í lyftunum.
Ég verð hér.
Ég fer að stiganum. Ef það er reykur fer ég með þig héðan.
Á ég að hringja í pabba hennar?
Hann er einhvers staðar uppi í fjöllum.
Og hún valdi þig.
Hún fór heim til þín.
Það sem gerðist er ekki rétt.
Það er satt.
Er nokkur leið
til að ráða bót á þessu?
Ég vildi að ég gæti sagt það.
En
að lokum...
Það er eins og þú sagðir:
Ég er bara það
sem ég eltist við.
Ég er ekki eins og þú vilt að ég sé.
Farðu ef þú þarft þess.
Ég verð kyrr.
Þetta er í lagi. Ég ræð við það.
Vertu bara varkár.
Hringdu í mig hingað svo ég viti að allt sé í lagi.
Er það í lagi?
Öryggisvörður. Það er kviknað í.
Fólk verður að fara af öllum hæðum.
Ég get ekki farið héðan.
Tölum aðeins um þetta, vinur.
Hann er á sautjándu hæð.
Líttu á mig.
Líttu á mig!
Lögreglan! Hreyfðu þig ekki!
Settu hendurnar á höfuðið.
Gefðu mér samband við TAC 5.
Casals,
JJ,
Drucker.
Ég er í anddyrinu nálægt stigaganginum.
Hvað er að gerast?
Lögreglan fer með hinum lyftunum upp á 17. hæð.
Lyfturnar voru stöðvaðar vegna eldsins.
Ágætt. Slít.
Láttu mig fá byssuna.
Ég sagði þér að ég færi ekki aftur inn.
Já.
Íslenskur texti: Björn Baldursson
Icelandic subtitles conformed by SOFTITLER