সিনেমার নামঃ HEAT অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
ইয়াহ, তুমি ওকে এখানে হলওয়েতে রেখে যেতে পারো।
সুস্থিত করা হচ্ছে। বহনযোগ্য এক্স-রে কোথায়?
চেক,চার্জ নাকি নগদ?
নগদ আর আহ...
এটাকে জ্যাকের জায়গায় পাঠাও,টাকসন।
$৭৮৮.৩০।
ওকে।
হেই।
আমাকে নাশ্তায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি পারছিনা, আমার বস্কোর সাথে মিটিং আছে।
হেই, ভিনসেন্ট।
- মা, আমার ব্যারেট কোথায়?? - হাই, সুইটি।
- আমি অগুলাকে রান্নাঘরের টেবিলে দেখেছি। - ওগুলা ওখানে নেই। আমি এর মধ্যে দেখে এসেছি।
- তুমি চাও আমি কফি বানিয়ে দেই? - আজ স্কুল নেই?
আমার বাবা আমাকে নতুন বিল্ডিঙয়ে নিয়ে যাবে তারপরে লাঞ্চে যাবো।
সোফার কুশনের নিচে খুঁজে দেখো।
সে এর ভিতরেই আধা ঘণ্টা লেট।।
সে দেখা দেবে? নাকি ঐ কুত্তার বাচ্চা আগের বারের মত ওকে দ্বার করিয়ে রাখবে?
- আমি কফি বানাচ্ছি। - আমার হাতে সময় নেই, বেব।
মা, আমার ব্যারেট কোথায়? ওইগুলা সোফার নিচে নাই।
নীল রঙয়েরটা পড়ো।
আমি নীল রঙ এরটা পড়তে চাইনা। ওটা ম্যাচ করেনা।
- তুমি কি বাথরুমে খুঁজে দেখেছ? - আমি সবখানে খুঁজে দেখেছি।
- ওয়েল, তুমি আমাকে কি করতে বলো? - খুঁজে বের করো।
- মা, মনোযোগ দাও। - ঠিক আছে, সুইটি, ঠিক আছে। কি?
- বাবা এখানে এসে পড়ছে। - ওকে, সে আসছে...
আমি রেডি হতে পারছিনা। আমি দেরি করতে পারবোনা।
- তোমার দেরি হবেনা। - নামার দেরি হয়ে যাবে।
ওকে। বাবা আসার আগেই, আমরা একসাথে খুঁজলেই আমরা পেয়ে যাবো।
- এটা ঠিক আছে, বেবি। এটা ঠিক আছে। - না।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
আমরা একসাথে খুঁজে বের করবো, তুমি আর আমি। আমরা একসাথে খুঁজে বের করবো।
শুধু শান্ত হও। আমরা খুঁজে পাওয়ার আগে সে আসবেনা। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
হেই। আমাকে আরেকটা রিফিল দাও।
এখন সে একটা রিফিল চায়।
- তোমার নাম কি? - ওয়েইনগ্রো।
তুমিই মাইকেল, হাহ?
তোমরা সবসময়ে একসাথেই কাজ করো?
সবসময়।
- শক্ত পোক্ত লোক, হাহ? - ভীষণ শক্ত।
ইয়াহ, যদি এটা ভালোভাবে যায়, আমি আবার যাওয়ার কথা ভাববো,তুমি জানো।
ইয়াহ। মুখ বন্ধ রাখো, ওকে, স্লিক?
- ওটা কেমন করছে? - ১০০ পার্সেন্ট।
ঠিক সময়মত।
ভেনিসের রাস্তায় ডানে যাচ্ছি।
- আমরা তোমার থেকে দের মেইল দূরে আছি। - ওকে।
মাত্র এক নাম্বার লেন ক্রস করলাম, তোমার থেকে ৩০০ গজ দূরে।
- অবস্থান নাও। - আছি।
ওটা পড়ে নাও।
এই আমরা যাচ্ছি।
২১১!২১১! আমাদের ধরে রেখেছে!
২১১ এলার্ম। অস্ত্রবাহী গাড়ি।
এই হচ্ছে কল। তিন মিনিট।
পরিষ্কার!
আশি সেকেন্ড বাকি!
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
পিছিয়ে যাও!
হেই, স্লিক, তুমি দেখতে পাচ্ছ ওদের কান থেকে কি বের হচ্ছে?
তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না। শান্ত করো।
আমি পেয়েছি।
পেয়েছি।
তুই আমার লগে মজা লইতাসস।
তুই আমার লগে মজা লইতে চাস?
কাম অন! তুই এইটা কি করতাসস?
-আমি কি করেছিলাম? - আমাকে করতেই হতো, ভায়া।
- ঐ লোকটা শরীর নাড়াচ্ছিল। - চলো যাই।
বলদ হারামজাদা।
- পিছিয়ে জান, প্লিজ, স্যার। - আমি ওদের শুনেছি।
মিলিয়ন সিক্স।
ডলারে ৪০ সেন্ট করে, তোমার কাছে ৬৪০,০০০।
এই হচ্ছে তোমার ১৫০ ফ্রন্ট মানি।
তোমাকে বাকিটুকু দুই,তিন দিনের ভেতরে দিচ্ছি।
জানো কে এগুলির মালিক?
"মালিবু ইকুইটি এন্ড ইনভেস্টমেন্ট।"
রজার ভ্যান জান্ট। ক্যায়মেনে ব্যাংকের মালিক।
উপকূলের ড্রাগ মানির হয়ে বিনিয়োগ পোর্টফলিও চালায়। ওইরকম কিছু একটা।
- তো? - তো তুমি ওর বন্ড চুরি করেছ।
তার বীমা করা আছে।
এটাই আসল কথা। সে ১০০ শতাংশই বীমা থেকে নিয়ে নেবে।
সে একজন খেলোয়াড়। হয়তো সে আমাদের কাছ থেকে তার বন্ড আসল মূল্যের ৬০ শতাংশে কিনে নেবে।
আর ঐ ১০০ শতাংশের ভিতরে ৪০ শতাংশ লাভ করবে।
খোলাবাজারে যাওয়ার চেয়ে ওর কাছেই আবার বিক্রি করো। এটা তোমার জন্য ৩২০,০০০ ডলার অতিরিক্ত হবে।
ওকেই তাহলে চেষ্টা করে দেখো।
- কেলসো কল দিয়েছিল। - কি নিয়ে?
একটা কাজ সে বের করেছে আর সে চায় তুমি যেন একটু দেখো।
আমার ওর কাজ নেয়ার কি দরকার? আমার নিজেই তো আছে।
বলছে এটা পরিষ্কার আর আট অঙ্কের কাছাকাছি।
- সকাল নয়টা। আগামীকাল। - ওখানে কি ঘটেছিল?
আর বোলো না।
এম্বুলেন্সটা খুঁজে পেয়েছ?
- এখান থেকে চার ব্লক দূরে ফেলে দেয়া হয়েছে। - ফিগুয়েরো আর ফ্লাওয়ার এর মাঝে ২২ নাম্বার রাস্তা।
তারা এটা জ্বালিয়ে দিয়েছে। সব পুড়িয়ে ফেলেছে। বন্দুক,কাপড়,সবকিছু।
তদন্তকারীরা এখনও ঘটনাস্থলে কাজ করে যাচ্ছে।
ওরা ছিল বিমান-বাহিত। শেষ কিছু সেকেন্ড ট্যাপ করা হয়েছে...
সাদা কালোরা এখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছে।
ফ্রেনসো থেকে দুই সপ্তাহ আগে চুরি হয়েছিল...
হলুদ পিকআপ ট্রাক হুইটিয়ার এর আগের দিন।
তুমি এটা নিচ্ছ, লেফট্যানেন্ট, নাকি এটা ডিভিশনেই থাকবে?
এটাকে তোমার কাছে স্থানীয় ৭-১১ এর গ্যাং বলে মনে হচ্ছে?
- ডাকাতি-নরহত্যা এই কেস নিচ্ছে। ইয়াহ। - সব তোমার।
আমরা তিনজন মোটর সাইকেল আরোহী পেয়েছি। তারা শুধুই মুখোশ পড়া মানুষ দেখেছে। তারা দূরে ছিল।
কনসল টিভি ম্যান ওখানে ছিল, সে ছিল কাছেই।
সে কাউকে চিনতে পেরেছে?
ওয়েল, সে লুকিয়ে ছিল। সে বেশির ভাগটাই শুনেছে।
ওকে। ওদের ব্যাপারটা কি?
ঠিক। এখন, টিভির লোকের ভাষ্য অনুসারে , এই লোকটা বাজে কথা বলতে শুরু করলো।
- স্মার্ট। - ইয়াহ, কেউ একজন বললো "স্লিক"।
- স্লিক? - ইয়াহ।
এখন, এই লোক... আমি যা বুঝলাম এই লোক ঐ হোল্ডআউট পিসের জন্য গিয়েছিল, গোড়ালির হোলস্টারে, ঠিক?
এখান থেকে।
ব্যাং। ব্যাং। ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং।
তার দিকে।
এই লোকটার বক্ষের আঘাত খুবই বড় ধরনের।
মাথার আহত স্থানে উল্কি করা, পুড়ে যাওয়া হাড়,কাছাকাছি রেঞ্জ।
হয়তো শেষ করেছে।
আর এটা ছিল বিয়ারার বন্ডের মিলিয়ন সিক্স, আর তারা অন্য নগদ টাকা ছুঁয়ে দেখেনি।
কারণ তাদের হাতে সময় ছিলনা, কারণ তারা ঘড়ি দেখে চলছিল।
যার মানে তারা জানতো ২১১ কলে আমাদের সাড়া দেয়ার সময়...
আমাদের এয়ার ছিল, অচল করেছে, প্রবেশ করেছে...
তিন মিনিটের ভিতর পালিয়ে গেলো।
এই জায়গাটা বেশ ভালো। এখান থেকে সহজেই পালানো যায়।
- সোয়া মাইলের ভিতর দুইটা দুইটা ফ্রি ওয়ে আছে। - ট্রাফিক ভিডিও ক্যামেরা?
খুব সম্ভবত নষ্ট করে দিয়েছে। তারপরেও চেক করো।
তুমি তাদের এম ও চিনতে পেরেছ?
এম ও হচ্ছে ওরা খুবই ভালো।
প্রথমে সবার মধ্যে খুনের নেশা তীব্র হওয়ার পরে...
প্রথম দুইজন গার্ডকে খুন করার পরে, তারা ইতস্তত করেনি...
তিন নাম্বারটাকেও মেরেছে কারণ এতে আর কি এমন পার্থক্য হবে?
কেন একটা জীবিত সাক্ষীকে রাখা?
হ্যাট ফেলে দিলাম, এই লোকেরা রক এন রোলে নাচবে।
শেপ চার্জ।
শেপ চার্জ দেখাচ্ছে এরা টেকনিক্যালি দক্ষ।
শিকারে যাওয়ার মত যথেষ্ট দক্ষ।
তো সাম্প্রতিক বড় ধরনের চুরি যা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে সেগুলি দিয়ে শুরু করা যাক।
এফ বি আই এ দেখো "স্লিক" নামে কোনও ছদ্মনাম পাওয়া যায় কিনা।
তোমরা এটা ফোনবুকে পাবে না। তারপরেও করে দেখো।
ঐ বিয়ারার বন্ড কে চালাচ্ছে?
প্রথাগত ব্যাপার-গুলা চেক করো। তুমি আর আমি কুসামানো আর টরেনো চেক করবো।
আমি চাই তুমি গোল্ডস্টেইন আর আলফারোকে নেবে। ফরেনসিকে লেগে থাকো।
বম্ব স্কোয়াড থেকে, আমি এক্সপ্লোসিভ-গুলা চাই।
যদি আমরা ভাগ্যবান হই, এটা অদ্ভুত। আমরা বিক্রির সন্ধান বের করতে পারবো।
তোমার হাত ওই মানুষের পকেট থেকে সরাও,র‍্যাচেল।
ওহ, ভিন্স।
পাই চাও?
জনের কাছে যেতেই হবে।
দেখো,ভায়া... আমাকে এটা করতেই হত। ও কিছু একটা করতে যাচ্ছিল। আমাকে কিছু একটা করতেই হত।
গাড়িতে উঠে বসো। আমি আমাদেরটা সমান ভাগে ভাগ করছি...
এর পূর্ণ সমাপ্তি টানার জন্য।
কারণ আমি টাকাটা দিয়ে দিতে চাই আর এই মাদারচোতটার হাত থেকে এখনই মুক্তি চাই।
ওকে।
এটা ধরো!
হেই।
-বাকিরা কোথায়? - আমাদের দেরি হয়ে গেছে।।
উহ,তোমাকে বাইরে যাওয়ার জন্য খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। আমি এখানেই তোমার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারতাম।
- এটা কোথায়? - আহ, বুকিদের কাছ থেকে পাওনা তুলেছি,বেবি।
দুই দিনের ভেতর আরও আসছে , এটা খরচ করে ফেলো না। আমাদের আসলেই দেরি হয়ে গেছে।
ইয়াহ, কাম অন, তুমি আমার সাথে মজা করতাছো।
হানি, তুমি এই ৮০০০ এর জন্য যেই ঝুঁকি নাও তাতে পোষায় না।
যেমনটা ঝুঁকির বিপরীতে পুরস্কার, বেবি।
চলো যাই। তোমার কোট নাও।
তোমার সাথে কথা বলার কোনও মানেই নাই। তোমরা সবাই হচ্ছ শিশু যাদের বয়স শুধু বাড়ছেই।
আসলে এই কথার মানেটা কি?
এর মানে আমরা প্রাপ্ত বয়স্কের মতন সামনে আগাচ্ছি না, আমাদের জীবন যাপন করছি।
আমি একটা বাজি-আসক্তকে বিয়ে করেছি...যে কথা শুনে না।
শারলিন, ঐ গাড়িতে উঠে বসো।
এই বাজে অবস্থায় আমি এখন কি করছি?
তুমি আমার কাছে কি চাও? ব্যাংকের বই আর গাড়ির চাবি...
বের হওয়ার সময় কিচেনে রেখে যাও। আমরা কি যাচ্ছি, নাকি আমি একাই যাচ্ছি?
তুমি অন্য ফালতু জিনিস রেখে দিতে পারো কিন্ত ডমিনিক আমার সাথে যাবে।
এটা এমনকি মাথাতেও আনবেনা...
ইয়াহ। আমাকে বলো এলবার্ট টরেনো কল করেছিল কিনা।
- এলবার্ট টরেনো কি ভিনসেন্টকে কল করেছিল? - না।
না। রিপোর্ট এসেছিল।
ঐ বিস্ফোরক ছিল ডাইনেক্স, ধ্বংস চালানোর সময় লিনিয়ার শেপ চার্জ ব্যাবহার করা হয়েছে।
তুমি এটা নেভাদা,এরিজোনা,নিউ মেক্সিকোর ড্রাইভিং লাইসেন্স দিয়ে নিতে পারো।
- বিক্রির সন্ধান করা জন্য বেশি রকম কমন ব্যাপার, ভিনসেন্ট। - ওহ, এটা অসাধারণ।
তুমি কি ঠিক আছ?
কি ঘটেছে? তুমি কোথায় ছিলে?
কাজে।
লরেনের বাবা দেখা দিয়েছিল?
কল করেনি, দেখাও দেয়নি। আমরা তোমার জন্য ১০:৩০ থেকে অপেক্ষা করে আছি।
এখন,ঐ লোকের কি বাচ্চাটার মনের অবস্থা সম্পর্কে কোনও ধারনা আছে?
আমার জানা নেই।
হারামির বাচ্চা।
ওয়েল, সে ঠিক আছে তো?
সে সারাদিন ওর রুমেই পড়ে আছে।
তাই না, সে ভালো নেই। আমিও ভালো নেই।
আহ, আমি আমাদের জন্য খাবার বানিয়েছিলাম, চার ঘণ্টা আগে। আম...
যতবার আমি আমাদের ভেতর একটা ভালো সম্পর্ক আনতে চাই, তুমি নিজেকে সরিয়ে নাও।
আমাকে ভেনিস বুলেভার্ডের পাশের রাস্তায় তিনটা লাশ দেখতে হয়েছে, জাস্টিন।
আমি দুঃখিত...
এই হারামির চিকেন...
পুড়ে গেছে।
তুমি কি খুঁজে পেয়েছ? এখনও না।
এইতো এখানেই।
এটা ঐ জায়গায়, কোনও একখানে।
ইন্টেরিয়র ডিজাইন? এটা পিছনের দেয়ালের ওখানে।
- কফি, স্যার? - প্লিজ।
তুমি কি ক্রিমটা এদিকে দেবে?
- ধন্যবাদ। - তুমি কি নিলে?
কি?
তুমি কি পড়ছ?
ধাতু নিয়ে বই।
"টাইটেনিয়ামের স্ট্রেস ফ্রাকচার।"
তুমি কি ধরনের কাজ করো?
মেয়ে,আমি কি করি বা কি করি তা নিয়ে তোমার এতো আগ্রহ কেন?
আমি তোমাকে মাঝে সাঝেই দোকানে দেখি।
কোন দোকান?
হেনেসি এন্ড ইনগ্লাস। আমি ওখানেই কাজ করি।
আহ...
যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে না চাও, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।
আমি আসলে অভদ্রতা করতে চাইনি। আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
আমার কাজ ধাতু নিয়ে। আমি একজন বিক্রয়কর্মী। আমার নাম নেইল।
আমি ইডি।
তুমি সেখানে কাজ করতে পছন্দ করো?
অবশ্যই।
আমি ডিসকাউন্ট পাই আর আমার নিজের বিষয় নিয়ে ওখানে অনেক বই আছে।
কোন বিষয় সেটা?
গ্রাফিক্স ডিজাইন।
আমি ,আম...রাতে লেটারহেড আর লোগোটাইপ করি...
আর দোকানে দিনের বেলায় চাকরি যতক্ষণ আমার যথেষ্ট না আসছে।
কাদের জন্য তুমি ঐ কাজ করো?
আহ, একটা রেস্টুরেন্ট।
আমি তাদের মেন্যুর কাজ করেছি, আর,আম...
একটা ছোট,আহ...রেকর্ড লেবেল।
সিডি। আমি এখনও দুইটার কাজ করেছি।
তুমি এটার জন্য স্কুলে গেছো?
হেহ, ইয়াহ।
- ইয়াহ, আমি পারসন্সে গেছিলাম।। - কোথায় সেটা?
নিউ ইয়র্ক শহর।
কত দিন তুমি সেখানে ছিলে?
প্রায় এক বছর।
- তোমার এটা পছন্দ? - হা, হা।
সেভাবে না। আমি এখানে আসলে কাজের জন্যই আছি।
- এই এলাকাতেই থাকো? - আহ, না...
আমি থাকি,আম...বলতে পারো সানসেট প্লাজার উপরে।
এটা আসলে এক ধরনের... যেটা ভাড়া করেছি সেটা একটা ছোট বাসা।
আর এটা কিছুটা জরা-জীর্ণ, কিন্ত সুন্দর, অনেক সুন্দর জায়গা।
তোমার ব্যাপারটা কি ?
- আমি এখানে আনন্দে আছি। - এটা খুবই হাস্যকর।
তো তোমার পরিবার আসলে কোথাকার?
আম...
আমি স্কচ-আইরিশ।
তারা,আম,১৭০০ সালে শেষের দিকে আপালাচিয়াতে চলে যায়।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
উপসাগর এলাকা থেকে।
তোমার পরিবার ওখানেই?
আহ,আমার মা অনেক দিন আগেই মারা গেছে, আর আমার বাবা,আমি জানি না সে এখন কোথায়।
কোথাও একটা ভাই আছে।
তোমার একটা শক্ত-পোক্ত পরিবার আছে। আমি বলতে পারি।
- হ্যা। - ঠিক?
তুমি ঠিক।
ইয়াহ...
বাত্তির শহর।
ফিজিতে, ওখানে রঙধনুর মত রঙিন শ্যাওলা আছে। তারা বছরে একবার পানিতে আসে।
সেটাই তখন ওখানে ওইরকম দেখায়।
তুমি ওখানে ছিলে?
না, আমি সেখানে কোনও একদিন যাবো।
ওহ, তাই?
তুমি অনেক ঘুরে বেড়াও?
- ইয়াহ। - ঘুরে বেড়াতে তোমার একাকী লাগে?
আমি...আমি একলা মানুষ। তবে আমি একাকী নই।
তুমি?
আমি একাকী হয়ে যাই।
এলবার্ট!
- শিট। - এলবার্ট।
ভিনসেন্ট, তুমি এখানে এসে কি করছ,ভায়া?
তুমি কি পাগল? এটা তো শিশুপার্ক না।
তোমার গত রাতে আমার সাথে দেখা করার কথা, এলবার্ট। তুমি কোথায় গেছিলা?
- আমি কাজে ছুটি পাইনি, ভিনসেন্ট। তুমি জানো। - চলো এখনই ওর পাছার সতীত্ব হানি করি।
আমি তোমার জন্য করি, তুমি আমার জন্য করবেনা, এট কোনও কথা হইলো?
ভিনসেন্ট, ভায়া, কসম, আমি সারারাত বাইরে ছিলাম, ভায়া।
আমি ঐসব ফ্লামিঙ্গো-ম্যাটাডরদের মতন হিট করি।
ফ্লামিঙ্গো? ওর সাথে আমার কোনই সম্পর্ক নাই।
আমি এটা খুব মসৃণ-ভাবে কাটছিলাম। আমি তোমার জন্য সীসা উতপাদন করছি।
- আমি একজন ড্যান্সার, ভায়া। তুমি জানো। - বাজে কথা।
আমি তোমাকে সারাদন পেজিং করে গেছি। আমি পেজ করে আর দাঁড়াতে পারছিলাম না।
তুমি একটা চরম খামখেয়ালি, আবার চোখের নিমেষে হাওয়া হয়ে যাও।
ভায়া,তোমার সহানুভূতি কোথায়? এটা সম্পদের-অপব্যাবহার সংক্রান্ত সমস্যা।
সহানুভুতি হইলো কাল-কের কথা।
আজ তুমি আমার সময় নষ্ট করছ।
- ভিনসেন্ট, ভায়া, দেখো... - তুমি কি প্রেমে পড়েছিলে?
কাম অন। তুমি কি গত রাতে প্রেমে পড়েছিলে আর কোথাও গিয়েছিলে?
- ভিনসেন্ট... - শুধু আমাকে ওটা বলো। আমি এটার মীমাংসা করবো।
- আমি এটা কিনতে রাজি আছি। - ভিনসেন্ট।
তোমার কাছে যা আছে সব আমাকে দাও!
- ভিনসেন্ট... - তোমার কাছে যা আছে সব আমাকে দাও!
কসম, ভায়া, আমার ভাই... আমার ভাই রিচার্ড তোমার সাথে কথা বলবে।
আমি "রিচার্ড" শুনেছি?
- সে তোমার সাথে কথা বলবে। - রিচার্ড?
রিচার্ড। রিচার্ড।
- সে তোমার সাথে দেখা করবে, কসম, আজরাতেই। - সে এখানে নেই, আছে নাকি?
- না, সে তোমার সাথে আজরাতে দেখা করবে। - আজরাতে? এখন কি হয়েছে?
আমি...আমি... আমি ওর কাছে অনুনয় করেছি কারণ আমি জানতাম তুমি এই সময়ে আসবে।
- এটা হচ্ছে এক গোছা বাজে কথা। - না,না, আমি কসম বলছি।
- সে না বলেছে কারণ সে ফিনিক্সে আছে। - আহ।
কিন্ত এটা, ম্যান, কসম...কসম, ম্যান...
আজরাতটাই তোমার জন্য আমি করতে পারি,ম্যান।
তুমি জানো? সে তোমার সাথে আলভারাডোর বিজেতে দেখা করবে...
২টা বাজে। ওখানে থাকবে।
তুমিও সেখানে থাকবে।
ভিনসেন্ট, আমি সেখানে থাকতে পারবো না, ভায়া। আমার কিছু কাজ করার আছে, ভিনসেন্ট।
- আমার কিছু কাজ আছে, জায়গায় যেতে হবে। আমাকে... - হেই, হেই, হেই।
ওখানে থাকবে।
আমার সময় নষ্ট করবেনা।
এটা কি?
এটা একটা ব্যাংক।
এটা বৃহস্পতিবারে ক্যাশ জমা করে অন্য সকল শাখায় বন্টন করতে...
শুক্রবারের বেতন দেয়ার জন্য।
তো বৃহস্পতি-বারে, মেইন শাখায় পুরা টাকাটা জমা থাকে।
- ঘুর ঘুর করা নাকি শক্তিশালী? - শক্তিশালী। সামনের দরজা দিয়ে।
- কত জন লোক? - এহ...
চার, অথবা তিনজন সাথে ড্রাইভার। হেটে যাবে,কাজ গোছাবে,হেটে বের হয়ে আসবে।
আর তুমি ১,০০,০০০ অগ্রিম চাও...
- ...এর জন্য ১০% ছাড়? - আহ-হাহ।
মনে হচ্ছে যেন একটা কাউবয় স্কোরের ঠিকানা। ওরা এলার্ম বাজাবে...
আমাকে পুলিশ আসার আগেই কেটে পড়তে হবে। ওটা কি?
ওরা তিনটা হোল্ড-আপ এলার্ম সিস্টেমে হিট করবে।
দুইটা টেলকো আর একটা সেলুলার।
দেখো, কিন্ত ওই সিগন্যাল কোথাও যাবে না কারণ...
দেখো, আগের রাতে, তুমি এলার্ম সিস্টেম কম্পিউটারে কৌশল ঘটাবে...
যাতে তুমি দরজায় ঢুকার ২০ মিনিট আগেই ভিডিও রেকর্ডার বন্ধ হয়ে যায়।
আর্কিটেকচারাল, ইলেক্ট্রিক্যাল-ইঞ্জিনিয়ারিং প্ল্যান?
আমার এর সব আছে । শিম্যাটিকস,বোর্ড ইতিমধ্যে বানানো হয়ে গেছে। ওরা একেবারে সরাসরি সি.পি.ইউ তে চলে যাবে।
আনুমানিক কত?
১২.১ বা ১২.২ মিলিয়ন।
তুমি আছ।
অভিনন্দন।
আর তোমাকে ধারণা দেয়ার জন্য যে আমার হাতে এই তথ্য কিভাবে আসলো, এটা হচ্ছে একটা প্রিন্ট-আউট...
কেউ জানতো না এই জিনিস তোমার ছিল।
এটা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকুক, আমার পথে তুমি বীমা কোম্পানির কাছ থেকে ১০০% পাবে...
আর আমাদের কাছ থেকে ঐ বন্ড ডলারে ৬০ সেন্ট করে নেবে...
আর নিজে বাকি ৪০% কামাবে।
তোমার কোনও ক্ষতি হচ্ছে না। সবারই লাভ হচ্ছে।
অবশ্যই, তোমার সাথে কথা পাকা হয়ে গেল।
ভালো, কারণ ঝামেলা করলে কেউই কিছু পাবে না।
ইয়াহ, তোমার লোকেরা যেন ফোন দেয় আর আমরা দেখা করার ব্যাপারটা ঠিক করে নেবো।
ইয়াহ, ওকে।
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
তুমি এইসব লোকের সাথে কারবার করবে?
তো রাস্তার সবাই জেনে যাবে আমার জিনিস চুরি করলে কোনও সমস্যা নাই।
আমি ঐসব কুত্তার বাচ্চাগুলাকে খুন করতে যাচ্ছি।
হ্যারিকে বলো ক্যানারি আইল্যান্ডের স্প্রেডশিটটা যেন নিয়ে আসে।
এটা আসলে মোটেও আনুমানিক না। এটা একেবারে নির্ভুল হিসাব।
আমার কাছে একটা প্রিন্ট-আউট আছে,আহ, ব্যাংকের গত দুই মাসের নগদ প্রবাহের...।
- এই তথ্য তুমি কোথা থেকে পেলে? - শুধু তোমার কাছে আসবে।
এই জিনিস বাতাসে ভেসে বেড়ায়।
তারা তথ্য বাইরে পাঠায় আর পুরো জায়গা জুড়ে গোল পাকাতে থাকে।
তোমাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে একে ধরতে হবে। দেখতেই পাচ্ছ, আমি জানি কিভাবে ধরতে হয়।
আম... ওকে, এইতো । ১৩.৯ মিলিয়ন।
- আমি এটা কিনেছিলাম। - ভালো।
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
এখানে।
আমরা আছি। ভ্যান জান্টকে কল দাও, টাকাটা সংগ্রহ করো।
- সে কেমন? - সে একজন ব্যাবসায়ী।
ওকে।
- আভাকাডো। - "আভাকাডো।"
হ্যালো? ইয়াহ, হ্যালো।
ক্রিস আমার বাসায়।
- সমস্যা কি? - স্বামী স্ত্রীর ব্যাপার।
আমি ওকে এখানে ঘুমুতে দিবো।
তোমার কি হয়েছিল?
- কখন তুমি কিছু ফার্নিচার কিনবে? - যখন আমি কাজ সেরে সময় বের করবো।
শারলিন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
কেন?
হাতে তেমন একটা টাকা পয়সা নেই।
আমরা এত কামাবার পরেও?
ভেগাস আর সুপার বৌল আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
- কখন তুমি একটা বুড়ো মহিলাকে আনবে? - যখন আমি কাজ সেরে সময় বের করবো।
তুমি তোমার পাশে আর কাউকে পেয়েছ?
নিয়মিত কিছু না।
সে ওর পাশে কাউকে পেয়েছে?
- না। - তুমি নিশ্চিত?
ইয়াহ, আমি নিশ্চিত।
আমি জানি না তুমি কি করছ।
জন ম্যাককেইন একসময় কি বলতো মনে করে দেখো:
"তুমি রাস্তায় ঘটনা ঘটাতে চাও?
কোনও কিছুর সাথে নিজেকে জড়াবে না। নিজের জীবনে এমন কিছু আনবে না ...
যার কারণে ৩০ সেকেন্ডের ভেতর ছুটে আসতে না পারো...
যদি তুমি চারপাশ থেকে "উত্তাপ" অনুভব করতে থাকো।"
মনে পড়ে সেটা?
আমার কাছে, ওর সাথেই সূর্য উঠে আর ওর সাথে সূর্য ডুবে,ভায়া।
ইয়াহ?
ইয়াহ।
ওকে।
আমরা আজকে ভ্যান জান্টের কাছ থেকে টাকা নেবো...
তারপরে আমরা আমাদের ডিপোজিট এই ব্যাংকের জন্য কেলসোতে রাখবো।
ব্যাংক? কোন ব্যাংক?
প্লাটিনামটার কি হবে? এটা পতনের জন্য প্রস্তত।
সেটাও যাবে, তারপরে ঐ ব্যাংক।
- তুমি সকালের নাশতা চাও? - ইয়াহ।
তুমি ঠিক আছ?
ইয়াহ, সুগার।
ইয়াহ।
- আসলেই। - ওকে।
ভালো কিছু করতে যাচ্ছি। তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
তুমি সোলেনকো? আমি ডন ব্রিডান।
গ্রিয়েরসন, আমার প্যারোল অফিসার, আমাকে বলেছিল এখানে আসতে যদি তোমার কাছে আমার জন্য কোনও চাকরি থেকে থাকে।
- তুমি এই ধরনের কাজের সাথে পরিচিত? - ইয়াহ, ভায়া। আমি দারুণ গ্রিল করতে পারি।
ভালো। তোমার জন্য ভালোই। এখানে, তুমি টয়লেট মুছবে, থালা বাসন ধুবে।
বাস টেবিল আর ময়লাও ফেলে আসবে।
আমাকে খালি একটু প্যানা দিয়ে দেখো, আমি রিপোর্ট করবো তুমি হচ্ছ চোর,মাতাল বা গুণ্ডা।
আর আমি তোমার পিঠের এমন অবস্থা করবো যে তোমার মাথা ঘুরতে থাকবে।
তোমার টাকার ৩৫% আমার কাছে যাবে।
এই খেলার নিয়ম। গ্রিয়েরসনকে কল করো,চেক করে নাও।
পেছনে গিয়ে পাল্টে নাও।
ওয়েল, কিসের জন্য অপেক্ষা করে আছ?
মালিবু ইকুইটি এন্ড ইনভেস্টমেন্ট।
- ইয়াহ, রজার ভ্যান জান্ট। - প্লিজ ধরে থাকুন।
ইয়াহ, রজার ভ্যান জান্ট বলছি।
আমার কিছু একটা আজকে নেয়ার কথা।
তোমার নাম্বারটা দাও, আর কেউ একজন তোমাকে অন্য আরেকটা লাইন থেকে ফিরতি কল করবে।
৮১৮-১৩৩-৬০৮৯।
ইয়াপ।
তোমার জন্যে আমার একটা প্যাকেজ আছে।
সেন্টিনেলাতে একটা খোলা জায়গা আছে। আগামীকাল দুইটা তিরিশ।
ওকে, শুধু একজনকে পাঠাবে, একলা।
- ঐ লোকটা কে? - কেউনা।
কে ঐটা...? কে...? ঐ লোকটা কে?
- সে কেউনা। - আমাকে জানতেই হবে কে সে। সে কে?
- সে কেউনা, নেইল। - শোনো, তুমি...
সে লাস ভেগাসের অনুমোদিত মদের পাইকার ব্যাবসায়ী।
- এলান মারসিয়ানো। - ক্রিস এটা তোমার সাথে মীমাংসা করতে যাচ্ছে।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। এগুলা ভাল্লাগেনা। এগুলা আর ভাল্লাগেনা! - চুপ করো!
এই হচ্ছে চুক্তি। তুমি ক্রিসকে শেষ একটা সুযোগ দিবে।
তার পরে, সে যদি উল্টা পাল্টা করে, তারপরে তোমার আর্থিক ব্যাপারটা আমি নিজে দেখবো।
আমার নিজের থেকে,যেখানে তুমি চাও।
ডমিনিক তোমার সাথে যাবে। আর আমার কথা ফালতু না।
কিন্ত ঠিক এখন, তুমি তাকে একটা সুযোগ দিবে।
পরিষ্কার হও আর বাসায় যাও।
আমাকে তোমার সব টাকা দিয়ে দাও।
একদিন তুমি এইটার জন্য হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
সেটা তুমি হবে না,বলদ।
- সে একা আসছে। তাকে পাঠিয়ে দাও। - ইয়াহ, বুঝেছি।
ভিনসেন্ট, হেই, ভায়া।
ভিনসেন্ট। এটা আমার ভাই, রিচার্ড। রিচার্ড, ভিনসেন্ট।
- রিচার্ড। - ইয়ো, ঠিক আছে।
আমার জন্য কি আছে তোমার?
আমরা এমনকি ঐ কথায় যাওয়ার আগে...
এইসব লোকগুলা সৈকত এলাকায় গুন্ডামি করে বেড়াচ্ছে, ঠিক আছে?
এখন, আরভিনের সাজানো গোছানো দোকানের পেছনে...
যদি কেউ এই সপ্তাহান্তে একটা ছোট্ট সাক্ষাতে আসে...
তারা হয়তো দুইটা টার্বো আর একটা ৯১১ স্লোপ পাবে।
তুমি খেলা থেকে নিজেকে সরিয়ে নেয়ার পথ খুঁজছ।
- হুমম? - এহ, আমি একজন ভালো নাগরিক।
আমি হচ্ছি ডোনাল্ড ডাক। তো তোমার আমাকে কিছু বলার আছে নাকি নাই?
এটা ভেবে দেখা যাক, কারণ...
আমি কিভাবে জানবো যে তোমার যা জানার দরকার তা যদি আমি তোমাকে বলি...
যেই কাজটা আমাকে করতে হবে সেটা তুমি করে দেবে?
রিচার্ড, ভায়া, হান্না সোজাসুজি মানুষ। আমরা সবসময় এর সাথে কারবার করে থাকি।
আমি তোর চাকর না, শালার ইন্দুরের বাচ্চা।
আর তুমি জানো কারণ আমি বলছি তাই তুমি আমাকে যা বলবে তা আমি শুনার পরে।
এদিকে দেখো, ভায়া। আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পেরেছ?
এই জিনিস বলার জন্য আমি মারাও পড়তে পারি।
অথবা তুমি তোমার কুত্তা হাটানোর সময়েও মারা পড়তে পারো।
ঠিক আছে।
এই হচ্ছে গিয়ে সেই বিড়াল যার সাথে আমি ফলসমে বন্দি ছিলাম।
দুই,তিন বছর ছিলাম। সে বেরিয়ে যায় আর আমিও ওর দিকে দৌড়াই।
আর তো?
সে বিরাট একশন লাভার।
এখন, যদি সে কিছু না বলে, আমি কিছু ভাবিও না...
কিন্ত সে যেতেই থাকে...যেতেই থাকে, আমার দিকে আসতেই থাকে, সে কিছুই করে না...
আর কিছু ঘটেও না, আর এই সব ফালতু ব্যাপার।
তো ঠিক তখন আর সেখানেই আমি জানলাম এই বিড়ালটার কিছু একটা হয়েছে।
দারুণ সুন্দর।
এলবার্ট, তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছ, আমার সময়টা এভাবে নষ্ট করছ।
তুমি রাস্তায় একজনকে দেখেছ যে কিনা একজন এক্স-কন?
- ঠিক তাই। - ওয়েল, আমি একেবারে অভিভূত হয়ে গেলাম।
তুমি এর জন্য কি চাও, একটা জুনিয়র জি ম্যান ব্যাজ?
তুমি কি ওদের পোরশেতে কল দিবে নাকি দিবে না?
সে কি আমার সাথে মজা নিচ্ছে?
- ভিনসেন্ট... - আমি তোমাকে বলছি, এই স্লিক কোনও কৌতুক না।
তুমি জানো আমি কি বলছি?
- কি বললে?কি বললে? - কি?
- তুমি বলেছিলে, "স্লিক।" এর মানে কি? - স্লিক। এটাই সে মানুষকে ডাকে, "স্লিক।"
আর আমাকে ওর ব্যাপারে বলো।
প্রায় ৬ ফুট লম্বা, শরীরে অনেক উল্কি আঁকা।
ঠিক এখানে বিশাল পাছার ময়ুর আঁকা।
ওর নাম কি?
চেরিটো।
মাইকেল চেরিটো।
১৯৭৬ থেকে ৩৩টা বিবাদ।
সশস্ত্র ডাকাতি ১১টা, তিনবার দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
তিন থেকে পাঁচ বছরের ভেতর দুই হচ্ছে এটিক্যায়। মারিয়নে তিন বছর।
ফলসমে পাঁচ বছর অনিচ্ছাকৃত মানুষ হত্যার জন্য।
- জ্যাকেট ২ ইঞ্চি মোটা। - ওকে।
- ওখানে এখন আমি কাকে কাকে পাচ্ছি? - ড্রাকার আর আমি, বস। আর শোয়ার্টজ।
এস.আই.এসকে বলবে আমি পূর্ণ নজরদারি চাই।
সেটা হচ্ছে ২৪ ঘণ্টা। সারাক্ষণ,দিন আর রাত।
আমরা কখনও কাছে যাবো না। সপ্তাহের সাত দিনই খোলা থাকবে। গারি,বাড়ি,কাজের জায়গা সবখানে মাইক্রোফোন লাগাও।
যেখানে ওরা উঠা বসা করে, যেমন একটা রেস্টুরেন্ট...
আমার ছবি চাই যে সে কার কার সাথে উঠা-বসা করে।
ওদেরকে ধরতে হবে। ওদের জ্যাকেট আছে, আমি দেখতে চাই ওরা কাদের সাথে ওঠা-বসা করে।
এটা আগামীকাল রাত থেকে কার্যকর হবে।
- তোমার হাত তোলো যাতে আমি দেখতে পাই। - কি?
- তোমার হাত তোল যাতে আমি দেখতে পাই। - ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বলব কি করতে হবে, আমি তোমাকে বলব কিভাবে করতে হবে।
এখন, শুধু তোমার ডান হাত দিয়ে, শুধু তোমার ডান হাতটা...
প্যাকেজটা নাও আর এখানে ছুঁড়ে মারো।
তোমার পেছনে। ডান পাশে।
ইয়াহ, রজার ভ্যান জান্ট?
- ইয়াহ, কে বলছেন? - তুমি জানো কে বলছে।
হ্যা, আমি জানি। হ্যা, আমি জানি।
আমি প্যাকেজটা দেয়ার জন্য একজনকে পাঠিয়েছিলাম। সে কল করেনি। সবকিছু ঠিক আছে?
তোমাকে একটা কথা বলি, টাকার কথা ভুলে যাও।
- কি? - টাকার কথা ভুলে যাও।
কি...
এটা অনেক টাকা। তুমি কি বলছ? তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ, "টাকার কথা ভুলে যাও"?
আমি কি বলছি? আমি একটা "শুন্য" টেলিফোনের সাথে কথা বলছি...
আমি বুঝলাম না।
...কারণ লাইনের ওইপাশে একটা মরা লাশ দাঁড়ায়া আছে।
ওহ, ঈশ্বর।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? আমার আংটিটার দিকে তাকাও।
- ওয়াও। - হা-হা-হা।
তুমি এটার ব্যাপারে জানতে? এটা অনেক সুন্দর।
তুমি একটা পাগল।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
-এটা খুব সুন্দর। -ইয়াহ,এটা অনেক সুন্দর।
- শুধু ওকে জিজ্ঞেস করবে না সে এটা কথা থেকে পেল। - ইয়াহ, সেটা ঠিক। হা-হা-হা।
বড় হয়ে তুমি কি হবে, সোনা?
আমি জানি না।
সে জানে না। ঠিক আমার মতন। আমিও জানি না।
হ্যালো?
হাই, এটা আমি।
হেই। আমি ভাবছিলাম তুমি ফোন দেবে কিনা।
আমি ব্যাস্ত ছিলাম। আমরা কি দেখা করতে পারি?
আমি একটু ভয়েই ছিলাম যে সেটা শুধু আমাদের এক-রাতের মধ্যেই থাকবে,তুমি জানো?
না, আমার জন্য না, এটা সেরকম ছিলনা।
ইয়াহ, আমার জন্য না।
আমি কি আসবো?
- ইয়াহ। - ওকে, আমি তোমার সাথে একটু পরেই দেখা করছি।
ধন্যবাদ।
- শুভ রাত্রি। - হাঁ-হা-হা।
বালের কনভেনশন।
- কোনটা "স্লিক"? - ঐ চওড়াটা।
দুইটা ট্রান্সমিটার আছে।
একটা আছে হুইল ওয়েলে, ফায়ারওয়ালে ব্যাকআপ আছে।
ওকে, রেডি হও।
- তুমি কি নেইলকে শুভ রাত্রি বলেছ? - শুভ রাত্রি।
ব্লন্ড চুলের ঐ লোকটা হচ্ছে ক্রিস শিহেরলিস। এস আই এস একটা ঘূর্ণায়মান টেইলে আছে...
আর বাড়ির ফোন আড়ি পাতার জন্য তার লাগিয়েছে।
চেরিটো তিনবার মূল্যবান ধাতু চুরি করেছিল।
প্লাটিনাম, রুপা, আর কিছু সোনার বাট।
স্যামি আর আমি মনে করি এটা হবে তাদের পরবর্তী ধান্ধা।
ঐ একা লোকটা কে?
প্রথমবারে আমরা ওকে দেখছি। আমরা এখনও ওকে ভালোভাবে নজরে পাইনি।
ওয়েল, ওকে নজরে নাও।
ওকে।
যখন এই লোক গুলা বাসা থেকে বের হয়ে পরের বার যেই ধান্ধার পেছনেই যাক,
ওরা একটা সারাজীবন মনে রাখার মত সারপ্রাইজ পেতে যাচ্ছে।
হেই, বেবি। যেতে হবে।
আমি তোমাকে একটা ভালো সময় দিলাম,দেইনি?
ওহ, ইয়াহ।
তুমি উড়ন্ত। তুমি শান্ত।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ। মানুষ আমার সাথে মিথ্যা বললে আমি সবসময় বুঝতে পারি।
মম, আমি মিথ্যা বলছি। তুমি একটা হট ডগ।
একটা রেগুলার রোডিও রাইডার।
আর এটা ছিল আমার ছোট্ট জীবনের মনে রাখার মতন সঙ্গম।
এখন আমাকে আমার এলাকায় ফেরত যেতে হবে, সুগার।
তোমার ভেতর সত্যি বলার কোনও স্টাইল নাই।
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? - তুমি জানো না এটা কি।
দ্যা গ্রিম রিপার (সিরিয়াল-কিলার) তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
তুমি কোথায় ছিলে?
পেলিকান বেতে এস এইহ ইউ।
নিউ ফলসম, বি-উইং।
আমি একটা রাখাল-বালক যে হেভি জিনিসের খোঁজে আছে।
বিলি রিকেটস বলেছিল তোমার সাথে দেখা করতে।
সেই কারনেই আমি এখানে।
কেন তুমি...?
কেন তুমি এই লোককে ফোন দিচ্ছনা?
এই লোক সবসময় মানুষকে কাজে লাগায়।
ধন্যবাদ, ভাই আমার।
- এতো মজার কি হলো? - কিছুইনা।
- এটা একদম বোকামি। - কিছু একটা মনে হচ্ছে অবহেলায় আছে।
তোমরা দুইজনে একে অন্যের জন্য একবারে নিখুঁত। তোমাদের কিভাবে দেখা হলো?
- আমি এই লোককে চিনতাম, আহ, গ্রেড স্কুলে থাকতে। - আহ-ওহ।
তার নাম ছিল রাউল, আহ...সে যাইহোক।
যাহোক,এই লোক তার আঙ্গুল গুলা ভাঁজ করতে পারতো একটার উপর আরেকটা।
তারপর সে তার চোখের পাতা ভেতর থেকে বাহির করতে পারতো...
আমি আমার হাত তোমার উপর থেকে সরাতে পারি না, আর সেটাই হচ্ছে সত্য কথা।।
এটার জন্যই তোমাকে খুব সুন্দর লাগে, ওই নিষ্ঠুর ধরনের মাঝে।
মেয়ে।
এইটা দুনিয়া কাঁপানো হলেই ভালো হয়।
সেটাই সে আমাদের বলেছে। রাউলের কাছে।
- রাউল। - রাউলের জন্য।
ইয়াহ, ভিনসেন্ট হান্না।
এভাবেই আমরা ওকে পেয়েছি।
- বয়স কত? - ষোল, সতের।
এখানে প্রায় ছয় ঘণ্টা যাবত আছে।
সে কিভাবে মরলো,র‍্যাচেল?
ওর মাথায় আঘাত করেছে, অন্যদের মতই। সেরেব্রাল হেমাটোমা।
ওটা কে?
- মা আর বোনেরা,আমার মনে হয়। - এখানে ওরা কোন জাহান্নামটা করতে আসছে?
কারণ এইখানে অবস্থা খারাপ। কেউ একজন মেয়েটাকে চিনতো আর সেই পরিবারকে খবর দিয়েছে।
ওকে, চলো যাই।
দেখতে ভালোই।
যখন আমি বীর্য থেকে ডি এন এ চেক করবো, আমার মন বলেছে দেখা যাবে যে ঐ লোকই এই কাজ করেছে।
তো এটা একটা সিরিজ, আর তোমার কোর্টে গিয়েই শেষ হচ্ছে।
- শেরিফের হোমিসাইড কোথাও গিয়ে ঠেকেছে? - এখনও না।
- ওকে ধরো। - আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
ওহ, হোয়া, হোয়া, হোয়া!
- ওহ, ঈশ্বর। - ধরে থাকো, ধরে থাকো।
- সে কোথায়? - সহজ হও,সহজ হও, সহজ হও।
প্লিজ। প্লিজ, কাম অন।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - কে এটা করেছে?
আমার বাবুটা কোথায়? সে কোথায়?
আমার জানা দরকার কি ঘটেছিল।
আমার মনে হয় দুনিয়া ভেঙ্গে চুমার হয়ে গেছিল।
তুমি বস্কোকে কেন বললে না তোমাকে দিয়ে আসতে?
আমি তাদের রাতটাও নষ্ট করতে চাইনি। এটা কি ছিল?
তুমি জানতে চাইবে না।
আমি জানতে চাই ঐ ভয়ানক চেহারার পেছনে কি আছে।
আমি সেটা করবো না। তুমি জানো সেটা। চলো যাই। কাম অন।
তুমি আমাকে কখনও বলোনি যে আমাকে বাদ রাখা হয়েছে।
আমি বলেছিলাম যখন আমাদের খারাপ সময় যাবে, বেবি, তুমি আমার সাথে শেয়ার করবে...
ঐসব খারাপ মানুষ আর দুনিয়ার যত সব কুৎসিত ঘটনা গুলি।
আর আমিও ঐ শেয়ারের কথা শুনবো কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি মোটা হও,টাকলা হও, তোমার টাকা থাকুক বা না থাকুক, তুমি বাস চালাও। আমি কোনও পরোয়া করিনা।
কিন্ত তোমাকে কিছু সময়ের জন্য স্বাভাবিক মানুষ হিসেবে থাকতে হবে।
একেই বলে শেয়ার করা। এটা শেয়ার করা না, এটা হচ্ছে ত্যাগ করা।
ওহ, আমি বুঝলাম। আমি যেটা করবো, আহ, বাসায় আসবো আর বলবো:
"হাই, জাদু সোনা, আন্দাজ করতে পারো? আমি আজ একটা বাড়িতে গেছিলাম...
যেখানে এই মাদকাসক্ত হারামজাদা মাত্র তার বাচ্চাকে মাইক্রোওয়েভে ভাজা ভাজা করে ফেলেছে...
কারণ এটা জোরে চিৎকার করে কাঁদছিল, তো আসো এটা নিয়ে তোমার সাথে শেয়ার করি।
কাম অন, আসো এটা শেয়ার করি, আর এটা শেয়ার করলে...
আমরা কোনও একভাবে,আহ,ঔষধ ছিটিয়ে এইসব ঘৃণ্য জিনিস অদৃশ্য করে দেব।ঠিক?
ভুল। তুমি জানো কেন?
কারণ তুমি স্বাভাবিক রুটিন পছন্দ করো।
আমরা লাগা লাগি করি, তারপর তুমি কথা বলার শক্তি হারায়া ফেলো।
কারণ আমি আমার যাবতীয় উৎকণ্ঠা আমার নিজের ভেতর রেখে দেই।
আমি এটা রেখে দেই,কারন আমার এটা দরকার। এটা আমাকে ধারালো রাখে। সেই কিনারায়...
যেখানে আমি যেতে চাই।
তুমি আর আমার সাথে থাকো না।
তুমি মরা লাশগুলার সাথে পড়ে থাকো।
তুমি বাইরের দিকে চেয়ে থাকো।
তুমি তাদের আসা-যাওয়ার চিহ্ন খোঁজো...
শিকারের গন্ধের খোঁজে...
আর তারপরে তুমি ওদেরকে শিকার করো।
শুধু এই কাজটাতেই তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ।
বাকিটুকু হচ্ছে বিশৃঙ্খলা যা তুমি চলার পথে পেছনে ফেলে যাও।
আমি যেটা বুঝতে পারি না তা হচ্ছে কেন আমি তোমাকে ঝেড়ে ফেলতে পারছি না।
হেই। মিস লিলিয়ান।
চলো যাই, বেবি।
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করেছিলাম। সেই কি বস?
ঐ মাদার ফাকার প্রতি দিন যা করে তার জন্য আমাকে সময় রাখতে হয়।
বেবি, নতুন কিছু না পাওয়ার আগে আমরা এভাবে চালাই?
তুমি কি পারবে?
আমি সামলাতে পারবো না এমন কিছু দুনিয়াতে নাই।
তুমি কেন আমার সাথে লেগে আছ, লিলিয়ান?
কারণ আমি তোমার জন্য গর্বিত।
- তুমি আমার জন্য গর্বিত? - মম হম।
কোন জাহান্নামের জন্য তুমি আমার গর্বিত ?
বাসায় চল।
- তুমি ওখানে কি করতে? - আমি স্কি করতাম।
আমি স্কি করার চেষ্টা করতাম।
সেটাই মানুষ ওখানে গিয়ে করে। তুমি স্কি করতে যাবে আর তুমি,আম...
তোমার সাথে মানুষের দেখা হবে।
তুমি চেষ্টা করবে ভালো সময় পার করার জন্য।
- তোমার কি সময় ভালো যেত? - না।
কেন না?
আমি মানুষের সাথে ভালো করে মিশতে পারিনা।
তুমি আমার সাথে মিশেছ।
ওয়েল,এটা তেমন চিন্তাভাবনা না করেই হয়ে গেছে।
সেই কারনেই, হয়তো।
না, এর কারণ তুমি অনেক ভালো ছিলে।
ইডি।
আমার সাথে চলে আসো।
- কোথায়? - নিউজিল্যান্ড।
কখন?
আমাকে আলাদা যেতে হবে, কিন্ত ওখানে তুমি আমার সাথে দেখা করতে পারবে।
কিন্ত আমার চাকরি, আমার...
আমার টাকা আছে। তোমার টাকা লাগবে না। তুমি একটা স্টুডিও দিতে পারবে, সেখানে কাজ করতে পারবে।
- আমার জানা নেই। - তোমার কি জানা নেই?
তুমি কি বিবাহিত?
- কি? - তুমি আসো আর যাও...
বিয়ে করাটা হচ্ছে আমার জন্য অনেক দুরের ব্যাপার।
আমি খুব নিঃস্ব...এখান থেকে ওখানে ছুটে চলা মানুষ ছিলাম।
তারপরে, হঠাৎ করেই...
তোমার মত কেউ সামনে চলে আসলো।
- তুমি আমাকে জানো না, নেইল। - আমি যথেষ্টই জেনেছি।
আমার সাথে আসো।
সমস্যা কি, বেবি?
কোনও সমস্যা নেই।সব ঠিক আছে। তুমি কি যাবে?
ইয়াহ।
ভালো।
- হেই, সুইটি। - হাই।
কি ঘটেছে? তুমি ভুলে গেছিলে তোমার মা তোমাকে নিতে আসবে?
না।
তো, কি হয়েছে?
আমার একা একা লাগছিল।
ওকে। কাম অন, আমি তোমাকে বাসায় দিয়ে আসছি।
- হেই, মাইক। - হেই, লরেন।
কি ঘটছে?
লেফট্যানেন্ট। স্যার।
ক্যাপ্টেন জ্যাকসন জানতে চাচ্ছেন এখানে কি ঘটছে।
কিছুই ঘটছে না। রেডিও থেকে দূরে থাকো।
টেকনিক।
চিচিং ফাঁক। ঠিক ওইখানে।
এইতো ওরা গেলো।
- আমি চলে যাচ্ছি। - আমি প্রায় পৌছে গেছি।
আমি চলে যাচ্ছি! এখনই! কাম অন।
সে এটা শুনেছে।
মাথা ওপরে।
- একজন বেরিয়ে আসছে। - ধরে রাখো, ক্যাপ্টেন।
- ভিনসেন্ট, সে কিছুই বহন করছেনা। - ইয়াহ, আমি দেখছি।
- এইতো আমরা যাচ্ছি। - বস না বলা পর্যন্ত না।
ভিনসেন্ট, ওদের দুজনের কেউই কিছু বহন করছেনা।
- ওকে, ওদের যেতে দাও। - কি?
কি জন্য তুমি ওদের ধরবে? দরজা ভাঙ্গা আর ঢুকার জন্য?
তারা কোনও কিচ্ছু চুরি করেনি। তোমরা কি বুঝতে পারছ না?
লঘু অপরাধে ওদের শাস্তি হবে...
তারা ছয় মাস থাকবে আর বেরিয়ে যাবে। কোনও ভাবেই না।
আমি আমার বসের ঝাড়ি শুনতে পারবো না। ওদেরেকে চলে যেতে দেয়া যাবে না।
ঠিক এটাই ওরা করতে যাচ্ছে। ওরা এখান থেকে হেটে চলে যাবে। এটা আমার অপারেশন।
আমার ট্যাকটিক্যাল কমান্ড আছে, যেই কারণে তুমি আমার কথা মানতে বাধ্য।
তারা চলে যাবে আর তুমি তাদের সেটা করতে দেবে।
কাজে ফেরত যাই।
এল এ পি ডি। জিসাস, কি? এই চাপ কোথার থেকে আসছে?
হয়তো আমরা যেই ধান্ধায় গেছিলাম ওরা সেটার পেছনেই লেগেছে।
ঐ জায়গাটা, আমরা নই। কারণ ঐ জায়গায় দুইবার হামলা হয়েছে,তুমি জানো।
ধরো ওরা আমাদের ফোনে আড়ি পেতেছে, ধরো ওরা আমাদের বাড়িতে আড়ি পেতেছে...
ধরো ওরা এখানেও আমাদেরকে দেখছে, ঠিক এখানে আমরা যেভাবে বসে আছি।
সবকিছু। সবকিছুকেই ধরো।
আমরা কেলসোর কাছ থেকে কিভাবে ব্যাংক প্যাকেজ কিনবো?
- আমি সেটা দেখব। সেটা কোনও সমস্যা না। - ভ্যান জান্টের কি হবে?
আমরা যেই চাপের মুখে আছি, তোমরা কি এখন খোলা রাস্তায় ভ্যান জান্টের সাথে বিশ্ব যুদ্ধ লাগাবে?
না, আমি আমার ৭৫০ চাই। আর সে বেরিয়ে যাবে?
তোমাদের যে করুর চেয়ে আমার ভ্যান জান্টকে মারার ইচ্ছা বেশি। সে একটা মারাত্মক বিলাসিতা।
আমাদের সমস্যা হচ্ছে, ব্যাংকের টাকা নেব আর এখনই আলাদা হয়ে যাবো?
বাসায় যেও না, গোছগাছ করো না, কিচ্ছুনা।
এখন থেকে ঠিক ৩০ সেকেন্ড পরে, আমরা আমাদের আলাদা আলাদা পথে চলে যাচ্ছি।
এই হচ্ছে অবস্থা।
ক্রিস।
ঐ ব্যাংকে ঝুঁকি নেয়াটা আমাদের পোষায়।
আমার এটা দরকার, ব্রাদার।
আমাদের একসাথে থেকে এটা নেয়া উচিত। আমার এটাই মনে হয়।
আমি তোমার সাথে আছি, নেইল। যাই হোক। যেটাই হোক।
না, এইবারে না, মাইকেল। এইবারে, তুমি তোমার নিজের ওপরে।
তোমারা কাছে মনে হয় এটা করাই সবচে ভালো হবে?
এটা করাই কি সবচে ভালো হবে?
আমার পরিকল্পনা আছে। আমি এরপরে দূরে চলে যাচ্ছি। তো আমার মনে হয় এর পুরস্কার আমার জন্য পুষিয়ে যায়।
কিন্ত ইলেন তোমার ভালো যত্ন নিবে। তোমার অনেক কিছু আছে।
তোমার টি-বন্ড,রিয়েল এস্টেট আছে।
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমি স্মার্ট হতাম। আমি এর থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিতাম।
ওয়েল, তুমি জানো, আমার জন্য, অ্যাকশনটাই হচ্ছে আমার প্রেরনা।
আমি আছি।
- তুমিও? - ইয়াহ, অবশ্যই।
- হা-হা-হা। - চলো যাই।
হালার পুতেগোরে মাইরালা, চলো এইটা করা যাক।
ঠিক আছে, চলো যাই। আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
তুমি ওখানে যেতে পারো না। এটা দেখো।
মাফ করবেন... টিম, আমি তোমাকে পরে কল করছি।
তোমার অবশ্যই একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকা লাগবে।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - তুমি কি এলান মারসিয়ানো?
- ইয়াহ, আর তুমি এলাকার বদমাশ? - আমি কে?
- আও! হেই। হেই। - লেফট্যানেন্ট ভিনসেন্ট হান্না, এল এ পি ডি।
এল এ? এটা লাস ভেগাস। এখানে তো তোমার কোনও আইনগত অধিকার নেই।
হেই। হেই, আমি জানি না আমাকে ঠ্যালাঠেলি করে তোমরা কি ভাবছ...
- ...কিন্ত আমি এখানের মানুষ চিনি, ওকে? - লাস ভেগাস পুলিশ তোমাকে বন্দী করছে।
তোমাকে নিউ জার্সি ওয়ারেন্টে নিয়ারকে অপসারন করা হচ্ছে ...
তিন বছর আগে উত্তর ক্যারোলাইনা থেকে সিগারেট স্মাগলিং করার জন্য...
অথবা তুমি আমার সাথে কাজ করতে যাচ্ছ।
সোজা কথা।
- এটুকুই। - ওহ, শিট।
শারলিন শিহেরলিস।
- কে? - কে?
কে? তোমরা কি, একটা হুতোম পেঁচা?
ঐ মহিলা যার সাথে তুমি গত সপ্তাহেরর প্রত্যেক দিন নোংরা কথা বলেছ।
ইয়াহ, তুমি একটা কথা জানো? তুমি ওর সাথে আমাকে জরাতে পারবে না।
কার ঠেকা পড়েছে? তোমার পাছা নিউ জার্সির প্লেনে ফিরে যাবে।
ওহ, ম্যান, আমি শুধু... কীজন্য আমি ঐ মাগিটার সাথে নিজেকে জড়াইতে গেলাম?
কারণ ওর একটা বিরাট পাছা আছে!
আর তুমি তোমার মাথা ওইখানে সারাটা পথে ঢুকায়া দিয়া আছ।
জিসাস।
যখন আমি পাছার কথা ভাবি, একটা মাইয়ার পাছা...
কিছু একটা আমার ভেতর থেকে বাইরায়া আসে।
- তো? - তো বড় কোনও ব্যাপার না।
আমি শুধু তার স্বামীটাকে ধরতে চাই আর ওর পুরা দলটাকে।
এখন, তুমি এখানের সার্জেন্ট ড্রাকারের সাথে কাজ করবে।
- সান ক্লেমেন্টে রোড আর হারমোসা। - আহ-হাহ।
ওখান থেকেই আমরা বেড়াটা কেটে ঢুকবো। এটা হচ্ছে প্রবেশ পথ।
ঠিক।
এটার চারপাশে যে নিরাপত্তা ব্যাবস্থা আছে এটাকে একটা কৌতুক বলা চলে।
সেন্ট ভিনসেন্ট থমাস ব্রিজ, ওটা পালানোর জন্য এক নাম্বার রুট।
দুই নাম্বার, ওইদিকে, এনাহেম ১১০ এর দিকে।
- ভালো। - ওকে?
- ইয়াহ। এটা ভালোই। - বুঝেছ? ভালো। চলো যাই।
তারা তাকিয়ে ছিল...
এই দিকে।
একটা কন্টেইনার ফ্যাসিলিটি?
- কারটেজ চুরি? - অনেক দৃশ্যমান। ওদের জন্য অনেক নিচুমানের।
সামনের দরজায় একটা তেল রিফাইনারি, ঐখানে একটা স্ক্র্যাপ ইয়ার্ড।
রিফাইনারি শুধু চেকে টাকা দেয়। এখানে কোনও নগদ টাকা নাই।
স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডের জন্যও একই কথা।
হয়তো তারা হাবক্যাপ চুরি করবে।
একটা রিফাইনারি আর একটা স্ক্র্যাপ ইয়ার্ড।
- এখানে কোন জাহান্নামটা হচ্ছে ? - সেটাই তো আমরা বুঝার চেষ্টা করছি।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা একে পেয়েছি।
ভেবেছিলাম আমরা একে পেয়েছি।
আমার একটা আইডিয়া এসেছে যে ওরা কিসের দিকে তাকিয়ে ছিল।
- তোমরা জানতে চাও ওরা কিসের দিকে তাকিয়ে ছিল? - কি?
মানে, এই লোকগুলা দারুণ কিছু, নাকি সেই দারুণ কিছু?
এই দলের লোকেরা খুবই ভালো।
তোমরা জানো ওরা কিসের দিকে তাকিয়ে ছিল?
কাদের?
আমাদের।
এল এ পি ডি।
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
আমরা সেই ফাঁদেই ধরা দিয়েছি।
ইয়াহ।
ওকে।
ওকে, মাদার-চোত!
কেলসো এসেছিল?
ইয়াহ, তুমি এগুলি দিয়ে একটা ব্যাংক বানিয়ে ফেলতে পারবে।
নাম হচ্ছে হান্না। প্রথম নাম ভিনসেন্ট।
আমি এই সার্জেন্টকে ঘুষ দিয়েছিলাম। হান্না পুরোপুরি তোমার উপরে।
সে সব-গুলি গাড়ির অপরে নজর বসিয়েছে। মাইকেলের বাড়ি, শেরিলের।
তোমারটা না, তারা তোমাকে রাতে হারিয়ে ফেলেছিল।
হান্না একটা হট ডগ। বিদ্যালয়ে স্নাতক। মেরিন কর্পস।
লেফট্যানেন্ট, ডাকাতি-নরহত্যা, মেজর ক্রাইম ইউনিট।
তার কিছু ভালো ভালো সহযোগী আছে। শিকাগোতে ফ্রাঙ্কি ইয়োন্ডারকে উড়িয়ে দিয়েছিল।
আর সে ছিল মারাত্মক ক্ষ্যাপা পাবলিক।
সে এর আগে মাদকদ্রব্য বিভাগে ছিল। কিছু সমস্যা ছিল, দুইবার ডিভোর্স হয়েছে।
বর্তমানে স্ত্রী হচ্ছে জাস্টিন। ওর কারনেই এই অতিরিক্ত উত্তাপ।
ভাইস সার্জেন্ট...
বলেছে হান্না তোমাকে পছন্দ করে।
মনে করে যে তুমি এক প্রকারের স্টার। তুমি এইটা মারাত্মক দেখাইসো,ঐটা দারুণ দেখাইসো।
দেখো এই লোকেরা কত ধারালো যে এটা ধরে ফেলছে।
হার্ট এটাক হওয়ার মতই মজার,ভায়া। তিনটা বিয়ে।
এর মানে কি তুমি বোঝো? সে বাসায় থাকতে পছন্দ করে?
এর মানে হচ্ছে সে ঐ সব লোকের মত যারা...
সারা রাত শিকার খুঁজে বেড়ায়,আন্তরিক।
এই লোক আর সাথে এই পরিমান "উত্তাপ", তোমার কাজটা ছেড়ে দেয়া উচিত।
এটার লাভ আমার জন্য পুষিয়ে যায়।
এই লোক আঘাত হানবে...মিস হলে হবে। কিন্ত তুমি মিস করার সুযোগ পাবে না।
তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
চলো গ্যারেজের দিকে যাই।
জাস্টিন।
জাস্টিন?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ওকে, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - বাইরে।
- তুমি কিসে আছ? - ট্যাঁক নাইন।
আমি ভিনসেন্ট হান্না। এয়ার ১৮তে । আমি কাকে পেয়েছি?
হেই, ভিনসেন্ট, আমি জেজে। আমি এয়ার ৪০ এ। রিচার্ড গ্লোভার আমার সাথে আছে।
এটা ১০৫ ইস্টবাউন্ডে আছে ১১০ ইন্টারচেঞ্জে যাচ্ছে।
তুমি ঘূর্ণায়মান পথে অনুসরন করছ?
ইয়াহ, আমি সামনে দুইটা ইউনিট পেয়েছি, তিনটা পেছনে।
ওকে, ওদের একটা যেন আমাকে ভারমন্ট থেকে তুলে নেয়।
চলো যাই।
আমি কি ১০০, আহ, গজ, নাকি অন্যকিছু? আমি কাছে-দূরে ,নাকি অন্যকিছু?
তিনশ গজ, সেন্টার লেন।
কি অবস্থা তোমার?
তোমাকে এক কাপ কফি খাওয়ালে কেমন হয়?
- ইয়াহ, অবশ্যই। চলো যাই। - আমাকে অনুসরণ করো।
ফলসমে সাত বছর।
গর্তের ভেতরে তিন।
তার আগে ম্যাকনেইলে।
ম্যাকনেইলে কি তারা যেইরকম বলে ওইরকম কঠিন জায়গা?
তুমি জেলখানার পণ্ডিত হতে চাও?
তুমি ফিরে যেতে চাও? তুমি জানো, আমি কিছু লোককে ধাওয়া দিয়েছিলাম...
ওরা যেন মরার উপায় খুজছিল, শেষে ধরা পড়ে। সেটা তুমি?
তুমি নিশ্চয়ই কিছু ফালতু লোকের পেছনে কাজ করেছিলে।
আমি সব ধরনের কাজ করেছি।
তুমি কি আমাকে মদের দোকানে দেখেছ...
সাথে আমার বুকে "জন্ম হইছে মরার লাইগা" উল্কিটা?
- না, আমি দেখিনি। - ঠিক।
আমি কখনও ফেরত যাবো না।
তাহলে আর নতুন কাজ নিও না।
আমি সেটাই করি যেটা আমি সবচে ভালো পারি, আমি কাজ হাতে নেই।
তুমি সেটাই করো যেটা তুমি সবচে ভালো পারো, আমার মত মানুষদেরকে থামানোর চেষ্টা করা।
তো তুমি কখনও সাধারণ জীবন চাওনি?
ঐটা আবার কোন বালের জিনিস? বারবিকিউ আর বল খেলা?
ইয়াহ।
- তোমার জীবনের মতন সাধারণ জীবন? - আমার জীবন? না, আমার জীবন...
না, আমার জীবন হচ্ছে একটা বিপর্যস্ত এলাকা।
আমার একটা সৎ-মেয়ে আছে যার জীবন একেবারে তামা তামা...
কারণ তার আসল বাবা হচ্ছে বিশাল আকারের বেকুব।
আমার একটা স্ত্রী আছে। আমরা বিবাহের একটা সংকটময় অবস্থায় আছি...
আমার তৃতীয়...
কারণ আমি আমার সারাটা জীবন তোমার মতন মানুষকে রাস্তায় রাস্তায় তাড়া করে এসেছি।
এটাই আমার জীবন।
একটা লোক আমাকে একবার বলেছিল:
"নিজেকে কোনও কিছুর সাথে জড়িও না...
তোমাকে ৩০ সেকেন্ডের ভেতর জায়গা ত্যাগ করতে হবে...
যদি তুমি চারপাশ থেকে "উত্তাপ" অনুভব করতে থাকো।"
এখন, যদি তুমি আমাকে নিয়েই থাকো, আর আমি যখন জায়গা পাল্টাবো তুমিও তখন জায়গা পাল্টাবে...
তুমি কিভাবে আশা করো... একটা বিয়ে টিকিয়ে রাখবে?
ওয়েল,এটা আসলে ভালোই বলেছ।
তুমি কি, সাধু-সন্ন্যাসী?
আমার একটা বান্ধবী আছে।
তুমি তাকে কি বলেছ?
আমি তাকে বলেছি যে আমি একজন সেলস-ম্যান।
তো তাহলে,যদি তুমি আমাকে ঐ কোনার পাশ দিয়ে আসতে দেখো...
তুমি এই মেয়েকে ছেড়ে এক্কেবারে চলে যাবে?
বিদায় বলবে না?
এটাই হচ্ছে নিয়ম।
কোনও দয়া-মায়া নেই,না?
ইয়াহ,এটা এই রকমই।
এটা এমনই,নাহলে আমাদের অন্য কাজ করতে হবে,বন্ধু।
আমি জানি না অন্য কিছু কিভাবে করতে হয়।
আমিও জানি না।
- আমি অন্য কিছুও হতে চাইনা। - আমিও চাই না।
তুমি জানো, আমার এমন হয়, আহ, এই ফিরে ফিরে আসা স্বপ্ন।
আমি এই বড় খাওয়ার টেবিলে বসে আছি...
আর যত মানুষকে মেরেছি তারা সবাই এই টেবিলে বসে আছে...
আর তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে তাদের কালো চোখ নিয়ে...
কারণ তাদের মাথায় ইয়া বড় বলের সমান ফুটা।
আর এখানেই ওরা, এই সব বড় ফুটা-ওয়ালা পাবলিক...
কারণ ওরা বিছানার নিচে দুই সপ্তাহ থাকার পরে আমি ওদেরকে পেয়েছিলাম।
প্রতিবেশীরা গন্ধের ব্যাপারটা রিপোর্ট করল...
আর ওখানেই ওরা, ওরা সবাই শুধু ওখানে বসেই আছে।
তারা কি বলে?
কিচ্ছু না।
- কোনও কথাই না? - কিছুই না।
শুধু... তাদের একেবারে কিছু বলার নেই।
দেখো,আমরা শুধু একজন আরেকজনের দিকে চেয়ে থাকি।
তারা আমার দিকে চেয়ে থাকে। আর এটাই,এটুকুই হচ্ছে স্বপ্ন।
আমার একটা আছে যেটাতে আমি ডুবে যাচ্ছি।
আর আমাকে জেগে উঠতেই হবে আর নিঃশ্বাস নিতে হবে নাহলে আমি ঘুমের ভেতরেই মারা যাবো।
তুমি জানো ওটা কি নিয়ে?
ইয়াহ। হাতে অনেক সময় আছে।
- যা করতে চাও তার জন্য যথেষ্ট সময়? - ঠিক তাই।
- তুমি এটা এখন করছ? - না, এখনও না।
তুমি জানো , আমরা এখানে বসে আছি...
তুমি আর আমি , দুইজন সাধাসিধা মানুষের মত।
তুমি সেটাই করবে যেটা তুমি করো, আর আমি সেটাই করবো যেটা আমাকে করতেই হবে।
আর এখন আমরা একে অন্যের মুখোমুখি...
যদি আমি সেখানে থাকি আর আমার তোমাকে সরিয়ে দিতে হয়, আমি এটা পছন্দ করবো না।
কিন্ত আমি তোমাকে বলি...
যদি এটা তোমার আর কয়েকটা হতভাগা বেজন্মাদের ভেতর হয়...
যাদের স্ত্রীকে তুমি বিধবা করতে যাচ্ছ...
ভায়া,তোমার পতন কেউ ঠেকাতে পারবে না।
এই কয়েনের আরেকটা দিক আছে।
কি হবে যদি তুমি আমাকে মারতে আসো আর আমাকে তোমার মাটিতে শুইয়ে দেয়া লাগে?
কারণ যাই হোক না কেন, তুমি আমার পথে আসতে পারবে না।
আমরা মুখোমুখি,ইয়াহ...
কিন্ত আমি ইতস্তত করবো না। এক সেকেন্ডের জন্যও না।
হয়তো এটাই যা হওয়ার কথা।
অথবা কে জানে?
অথবা হয়তো আমরা কেউ আর কাউকে সারাজীবনে দেখতেই পাবো না।
ওরা আমাদের ফাকি দিয়েছে।
কি?
- ওরা আমাদের ফাকি দিয়েছে।। - কি বুঝাতে চাচ্ছ, ওরা ফাকি দিয়েছে?
ক্রিস ওর মুখ খোলেনি।
সে শারলিনের সাথে কাজ নিয়ে কথা বলেনি...
তাই মারসিয়ানোর কাছ থেকে আমার পাওয়ার মত কিছু নেই। আমি চেষ্টা করেছিলাম।
- চেরিটোর কি অবস্থা? - একই।
ওরা প্রতারনা করে বাসে চড়ে সান ক্লেমেন্টে চলে গেছে।
- ওরা আমাদের সব নজরদারি ফাকি দিয়েছে? - ইয়াহ, একই সময়ে। রাত নয়টায়।
আমি আধা ঘণ্টা আগেও ম্যাককলির সাথে কফি খেলাম!
আমরা তোমার ওপরেই ছিলাম। তারপরে ম্যাককলি এল এ এক্সে যায়...
যেখানে উপর থেকে নজর রাখা যায়না কারণ আকাশ পথে ঝামেলা আছে।
ওর গাড়িটা এখনও ওখানে আছে। সে হারিয়ে গেছে।
কারও কোনও ধারনা আছে এই হারামজাদাগুলা এখন কোথায়?
তুমি ওর কাছ থেকে কিছু শুনেছ?
কিছুই না। আর না শুনলেও ব্যাপার না। এই লোক কোথায়?
এই লোক এখানে।আমরা ওকে এনেছি। বলছে সে ম্যাককলিকে চেনে।
তুমি কে?
ওয়েইনগ্রো। আমার নাম ওয়েইনগ্রো।
আমি এই অফিসে দিন রাত আটকে আছি। তুমি ওকে কতটুকু চেনো?
ওহ,আমরা কিছু বড় কাজ একসাথে করেছিলাম।
কেন আমি এখনও ওর কোনও সাড়া শব্দ পাচ্ছিনা?
ওয়েল,সে হয়তো এখন ব্যাস্ত। কিন্ত সে সব মনে রাখে।
- সে তোমার ব্যাপার ভুলবে না। - ওহ, তুমি আমাকে দুশ্চিন্তা-মুক্ত করলে।
ওয়েল,আমি এখানে কিছু করে দেখাতে পারি।
হয়তো তোমার জন্য বড় একটা সাহায্য হবে।
তুমি ঐ গ্রিল ম্যানকে চিনতে পেরেছ?
- না। - ফলসম। ডি-ব্লক। ডবি রাশের সাথেই বাড়ি।
- এখনও আমার ছুটি পাইনি, ম্যান। - সীসকো আর পাঞ্চো দেখা দেয়নি।
ময়লা সরাও। পেছনটা পরিষ্কার করো।
তোমার ছুটি পরে নাও।
হারামির বাচ্চা। তুলে নাও।
ও এখন কোথায়?
- আমি একটা ওয়ার্ক কারের জন্য জায়গাটা চেক করতে চেয়েছিলাম। - আমিও।
ইয়াহ?
ধরে থাকো।
- ইয়াহ। - হেই।
ল্যান্ড-লাইনে ফোন দাও। আমাকে ১০৩-৭২০৬ এ কল দাও।
ঠিক আছে।
- কোথায় তুমি? - পুলিশ আমাকে ঘিরে আছে, ম্যান।
তারা আমাকে সস্তা স্যুটের মত ঘিরে আছে। আমি ওদেরকে ফাকি দিতে পারছিনা।
- ওদেরকে দেখার পরেও পারছ না? - না, না। ওরা সমান্তরালে কাজ করছে।
আমি ওদেরকে আবারও ফাকি দেয়ার চেষ্টা করতে পারি।
আমরা কিভাবে জানবো তুমি পারলে কিনা? যদি না পারো,তুমি তো ওদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবে।
ভেঞ্চুরার দিকে যাও। ওদেরকে এখান থেকে সরাও।
ঠিক আছে। হেই, আমি সরি, ম্যান। তোমাকে হতাশ করার কোনও ইচ্ছা আমার কোনও কালেই ছিল না।
কাম অন, ম্যান।
তুলে নাও।
- হেই, হেই, নেইল, ম্যান। কি অবস্থা? - কি অবস্থা, ব্রাদার?
ম্যান,তুমি এখানে কি করছ?
আমি যা খুঁজছি তা হচ্ছে একটা ড্রাইভার যে স্ক্যানার আর রেডিও চালাতে জানে।
ঠিক এখন, আজকে। তোমার সব মনে আছে?
- ইয়াহ, ম্যান, শিওর। - তুমি আছ?
ওহ,ম্যান,এখন, তুমি জানো আমি আছি।
এটা উত্তর, হ্যাঁ অথবা না। ঠিক এখন।
ইয়াহ, ম্যান। F###, ইয়াহ। হয়ে যাবে।
পাঁচটার সময় থাকবে।
- কি পুড়ছে? কি পুড়ছে?? - আমার কিছু না।
এটা কি?
কোথায় যাচ্ছ বলে তোমার মনে হচ্ছে?
ক্যানডিসকির "থিওরি অফ কালার" এর প্রথম সংস্করণ মাত্র আসলো ।
ইয়াহ। না, এটা ভালো অবস্থায় আছে।
নিচু হয়ে থাকো। নড়বে না! একটুও নড়বে না!
তোমার হাত উপরে রাখো! তোমার হাত উপরে রাখো! উপরে রাখো!
নিচে, নিচে! হাঁটুতে ভর দিয়ে থাকো।
আমাকে চাবি দাও। হাঁটুতে ভর দিয়ে থাকো।
হাঁটুতে ভর দিয়ে থাকো!
হেই। হেই! ওখানে যাও। এখানে... নিচু হও।
ঘুরে দাঁড়াও! তোমার হাত পেছনে নাও। তোমার পেছনে!
নিচু হও! নিচু হয়ে থাকো!
নিচু হও! নিচু হও! নিচে, শালার হারামির বাচ্চা...
নিচে! নিচে, এখনই! চাবি! চাবি! চাবি!
তোমরা সবাই নিচু হয়ে থাকো।
আমরা কাউকে আঘাত করতে চাইনা। আমরা ব্যাংকের টাকা নিতে এসেছি, তোমাদেরটা না।
তোমাদের টাকা বীমা করা। তোমরা এক পয়সাও হারাবে না।
নিজেদের পরিবারের কথা চিন্তা করো। নিজের জীবনের ঝুঁকি নিবে না। নায়ক হওয়ার চেষ্টা করবেনা।
এখন আমি চাই তোমরা মেঝেতে বসে থাকবে আর হাত মাথার ওপরে দিয়ে রাখবে।
কারও যদি অসুস্থ লাগে, কারও যদি হার্টে সমস্যা থাকে সামনে এগিয়ে দেয়াল ঘেসে থাকো।
- আমাকে চাবিটা দাও। - কিসের চাবি?
নিচু হও আর নিচু হয়ে থাকো।
ওখানে বসে থাকো। ওখানে বসে থাকো। নড়বে না। রক্ত পড়তে দাও।
নিচু হও!
হেই। হেই!
তোমার মাথা নিচে নামাও।
- আরেকবার আমার দিকে তাকাবে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। - নিচু হও। নিচু।
তোমার মাথা নিচে রাখো! নিচু হও। নিচু হও।
- হেই, কাসালস। - ইয়াহ।
তোমরা নেইল ম্যাককলির কেসে কাজ করছ?
এই সি আই, হিউ বেনি, কল করলো একটা ব্যাংক এ ওরা কি যেন করবে।
ভিনসেন্ট।
ইস্ট ন্যাশনাল ব্যাংক, ১১:৩০!
আমি ফিগুয়েরা আর ফিফথের মাঝে একটা ব্লক চাই...
আর নর্থবাউন্ড আর সিক্সথের মাঝে আরেকটা ব্লক...
তারা এর মধ্যে বেরিয়ে আসছে।
ওকে, আমাদের ওদেরকে গাড়ির ভেতরে ধরতে হবে। সবাই ভেতরে ঢুকা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
পরিষ্কার শট নেবে। পেছনে কি আছে দেখো।
পুলিশ! সরো! কি হচ্ছে এখানে?
সরো। সরো। নিচু হও।
দেখে চলো।
সরাও এটা, কাম অন। এল এ পি ডি। নিচু হও।
সরাও এটা। নিচে, নিচে, নিচে।
আমরা পেরেছি, ঠিক, নেইল? হাহ?
- সরো! - আহ!
নিচু হও।
- F###। F###! - গাড়ি চালু করো!
যাও! যাও! যাও!
হারামির বাচ্চা! যাও, যাও!
যাও!
কাম অন। কাম অন। আহ!
ওকে এখানে থেকে নিয়ে যাও।
নিচু হও! এখন!
শিট।
পথ থেকে সরে যাও! নিচে! পথ থেকে সরে যাও! ওদেরকে নিচু করো! এখনই, এখনই!
না, পথ থেকে সরে যাও। পথ থেকে সরে যাও।
মা? মা!
এখানে আসো, হানি।
কাম অন, হানি।
আমি তোমাকে পেয়েছি। এখন সব ঠিক আছে।
সাউথল্যান্ড এলাকায় আজকের দুঃখ-জনক ঘটনা। একটা ব্যাংক ডাকাতিতে রাস্তায় রক্ত ঝড়েছে।
ক্লডিয়া নিউম্যান,ঘটনা-স্থল থেকে সরাসরি। তার কাছে সর্বশেষ খবর আছে। ক্লডিয়া??
এই দুপুরে, এই এলাকায় আতঙ্ক ছড়িয়ে যায় যখন ব্যাংক ডাকাতি খারাপের দিকে চলে যায়।
রাস্তায় তখন মানুষ, বাচ্চা কাচ্চা,পুলিশ আর সশস্ত্র ডাকাত...
- মাফ করবেন, বারটেন্ডার? - এক মিনিট, লেডি।
...ডাকাতি, ধাওয়া আর শেষ পর্যন্ত মৃত্যু।
লস এঞ্জেলেস এর এক এলাকা ব্যাংক ডাকাতিতে কেঁপে উঠেছে...
যা শেষ হয়েছে মানুষের খুনাখুনি আর আতঙ্কে।
একজন সন্দেহ-ভাজন, মাইকেল চেরিটো, এই ব্যার্থ ডাকাতিতে সংশ্লিষ্ট চার জনের একজন।
- সে ঘটনাস্থলেই মারা গেছে। - আপনার জন্য কি আনতে পারি, মিস?
সেই সাথে মারাত্মক-ভাবে আহত, সন্দেহ-ভাজন ডন ব্রিডান...
মিস?
পুলিশ আর ডাকাত দের ভেতর চরম গোলাগুলির সময়...
- আহ। আহ! - ঠিক আছে, ধরো ওকে। ধরো একে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - এটা ঠিক আছে।
- তো? - ওয়েল, ওর অনেক রক্ত ক্ষরণ হয়েছে আর আঘাত পেয়েছে।
আমি তোমাকে ব্যাথার জন্য কিছু মরফিন দিচ্ছি। সাবকিটেনাস ইনজেকশন।
আসল কথা।
এটা বেশির ভাগ টিস্যু ড্যামেজ, যেটা ভালোই, কিন্ত ওর, আহ, ক্লাভিকল জখম হয়েছে।
- সে কি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারবে? - ছয়, সাত ঘণ্টা।
- এটুকুই? - এটুকুই।
- তোমার জামা খোলো। - কি?
তোমার জামা খোলো।
আমার... দেখো, আমার মেয়ে বাবা দিবসে এটা আমাকে দিয়েছিল।
কে দিয়েছে তাতে আমার কোনও মাথা ব্যাথা নাই। জামা খোলো।
ক্রিস। হেই।
- ক্রিস, আমার কথা শোনো। - মম।
নেট তোমাকে তুলে নেবে। সে তোমাকে ওর বাসায় নিয়ে যাবে।
- শারলিন কোথায়? - আমাদেরকে এখান থেকে বের হতেই হবে।
আমরা ছয়টা খবরের পুরোটা জুড়ে আছি।
- আমাদেরকে এখান থেকে বের হতেই হবে। - আমি ওকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
ওটা নিয়ে চিন্তা করো। আমি তোমার সাথে নেটের ওখানে দেখা করবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে যদি আমার শরীরের সব রক্ত বের হয়ে যায় তারপরেও।
কে করেছিল?
কে ওখানে ছিল না?
ট্রেজো।
আমি তোমার সাথে নেটের ওখানে দেখা করবো।
ইয়াহ।
তুমি এখনও আমাকে চাও?
তুমি এখনই এখানে আসো আর তুমি আমাকে পাবে। ডমিনিক আর আমি।ওকে?
ওকে, বেবি, ওকে। আমি ওখানে দুই ঘণ্টার ভেতর থাকবো, ঠিক আছে?
- ওকে? - ঠিক আছে।
গজব পড়ুক, ক্রিস। তোমার ওপর গজব পড়ুক।
- তুমি লস এঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য প্লেন ধরবে। - দারুণ।
কেন তুমি এটা করলে? কি ঘটেছিল?
- ওরা আমাকে বাধ্য করেছে। - কে?
আনা কোথায়?
সে মারা গেছে।
মাইকেল আর ব্রিডানও, যেই লোক তোমার জায়গায় এসেছিল।
- কে করেছে এটা? কে করেছে? - ওরা আনাকে মেরেছে, ম্যান।
কে মেরেছে?
ওয়েইনগ্রো।
ও একলাই?
- কারও জন্য। - কে?
আরেকজনের জন্য সে কাজ করছে।
জান্ট।
- ভ্যান জান্ট? - ইয়াহ।
ভ্যান জান্ট।
- তুমি নিশ্চিত? - ভ্যান জান্ট।
তুমি কিছু বলেছিলে কিভাবে আমরা কাজ সারবো?
- আমার তা মনে হয়না, নেইল। - কাম অন।
আমার মনে পড়ছে না, নেইল।
- আমি ডাক্তার ডাকছি। - আমি পারবো না।
আমি কিচ্ছু অনুভব করছিনা।
আমার আনা নেই।
চলে গেছে।
আমাকে এভাবে রেখে যেও না, নেইল। প্লিজ, হোমস।
আমাকে এভাবে রেখে যেও না।
- ইয়াহ? - নেট।
তুমি সেলুলারে আছ ? ল্যান্ড লাইনে ফোন দাও।
এটা নতুন লাইন।
এই লোক হিলসাইড টেরাসে থাকে,এন্সিনো।
- ১০৭২৫। - ১০৭২৫, ওকে।
- ক্রিস? - সে আমার কাছে আছে, আমার জায়গায়।
এরপরে, ওয়েইনগ্রো, ওকে?
তোমার হাতে সময় আছে?
আমি সময় করে নেব, আমার একটা নতুন পরিচয় লাগবে।
তুমি কিভাবে জানলে এটা ফাঁস হয়ে গেছে?
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করবো?
ওকে, তুমি পেয়ে যাবে।
ভালো থাকো।
শারলিন শিহেরিলস।
ড্রাকারের ভেনিসে একটা সেফ হাউস আছে ওকে রাখার জন্য।
আমাদের নেইলের পলায়ন। যখন আমাদের এখানে কাজ শেষ হয়ে যাবে, ফোনে করবে।
কোনও এক খানে, কেউ একজন ওর জন্য সবকিছু একত্র করছে।
ম্যাককলি যে এর মধ্যে একটা পথ পেয়ে গেছে তা তুমি বিশ্বাস করো না?
অবশ্যই সে পেয়েছিল। এখন ওর আরেকটা লাগবে। এই দুপুরের পরে তুমি কি নিজেরটাকেই বিশ্বাস করবে?
এই ইন্দুরের বাচ্চা, আমরা একে কোথায় পাবো?
সে চুরির জন্য সি আইয়ে আছে। ব্যাংকের একটা কাজে ডাকা হয়েছিল।
নেইল ম্যাককলির ওপর, আমাদের হাতে কতটুকু সময় আছে?
আট, দশ ঘণ্টা লাগবে ওর নতুন পরিচয়ের জন্য। তার পরে, সে হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
বাই-বাই। ব্যাম।
তুই আমাদেরকে ম্যাককলির খবর দিয়েছিলি। তুই কিভাবে জানোস? কে তোকে বলছিলো?
কে তোকে বলছিলো, শালা ইন্দুরের বাচ্চা?
কে?
ওয়েইনগ্রো, সে কোথায়?
- কোথায় সে? - ওটা আমি কিভাবে জানবো?
ওয়েল,আমাদের এখানে কি আছে, হমম.?
এটা সুন্দর না? এটা সুন্দর। আহ!
- হারামির বাচ্চা। - তুই বলছিলি ওখান থেকে বাহির হইতে চাস।
তুই ভয় পাইসোস,ঠিক? তুই বাইরে আসতে চাইছিলি? এটাই হইলো বাহির,শারলিন।
- ইয়াহ, তোমার শেষ কোথায়? - আমি... বেশ্যা কোনখানকার।
- আমি কিভাবে এর ভেতর ঢুকলাম? - হেই, হেই, হেই। সহজ হও।
- হাহ? - তুমি আমাকে শুনেছ।
ওর একটা কঠিন সময় গেছে। কেন তুমি ওর জন্য কিছু নিয়ে আসছ না?
- সিঙ্কের ওপরে ক্যাবিনেটে খুঁজে দেখো। - ধুশ শালা।
- তুমি ওখানে যাও আর ওখানেই থাকো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার নাম সার্জেন্ট ড্রাকার, এল এ পি ডি। হোমিসাইড।
- তুমি ডমিনিককে বেডরুমে রেখে আসতে চাও? - সে আমার সাথে থাকে।
এইতো।
তো, এখন কি?
ওয়েল, সে ঠিকই আছে, কারণ তুমি বাহিরে আসতে চেয়েছিলে, এটাই বাহির।
- তুমি বিশ্বাস করো যে ক্রিসের সাথে তোমাকে প্রতারনা করতেই হবে। - বাজে কথা।
সেটা ঠিক। তোমাকে করতেই হবে।
দেখো, যদি তুমি ক্রিসের সাথে প্রতারণা না করো, তোমার কারণে তখন ডমিনিকের ক্ষতি হবে।
কারণ সে তখন এতিম হয়ে যাবে যখন তোমার জায়গা হবে জেল খানায় অপরাধে সহযোগিতার জন্য...
কারণ ওকে নেয়ার জন্য তোমার কোনও জীবিত অভিভাবক নেই।
তাই তার জায়গা হবে রাষ্ট্র-পরিচালিত লালন পালনের জায়গায়, কিশোর অবকাঠামোতে।
তারপর সে গাড়ি চুরি করবে।
তারপর সে চিনো আর ট্রেসির মতন গ্ল্যাডিয়েটর একাডেমির মেম্বার হবে।
জীবনটাই নষ্ট হয়ে যাবে।
তুমি জানো কি ঘটে, কারণ তুমি সেখানে ছিলে।
ডমিনিক এখনও তার জীবন বেছে নেয়ার সুযোগ পায়নি, কিন্ত ক্রিস পেয়েছিল।
যদি তুমি ক্রিসকে তুলে দাও, তুমি পরিস্কার ভাবে বের হয়ে যাবে।
তুমি এটা তোমার বাচ্চার জন্য করত পারো, যাতে তুমি ওকে বড় করতে পারো।
- তুমি আর কি কি বিক্রি করছ? - সব ধরনের "শিট"।
কিন্ত আমার এই স বিক্রি করার দরকার নাই আর তুমিও এটা জানো, কারণ এই "শিট" নিজে নিজেই বিক্রি হয়ে যায়।
ওকে, ড্যানি, এই হচ্ছে আপডেট।
- ড্রাকার দুই নাম্বার লাইনে। - লেফট্যানেন্ট, এক সেকেন্ডের জন্য ধরো।
লেফট্যানেন্ট, আরেকটা লাইনে ড্রাকার আছে।
ওহ, ওয়েল, ওর সাথে কনফারেন্স করো।
- এগিয়ে যাও। - ভিনসেন্ট, এটা আমি।
আমার একটা উত্তর চাই। এটা কি হতে যাচ্ছে?
আমরা এখানে আছি। সে কলটা করবে।
ওকে, সেটাই ভালো। এই হচ্ছে আমাদের চুক্তি।
হিউ বেনি তার স্বেচ্ছাচারী জীবন সংশোধন করেছে আর একজন ভালো নাগরিক হয়ে উঠেছে।
আপাতদৃষ্টিতে,ওয়েইনগ্রো নামের এই রাখাল-বালক নেইলকে ধরিয়ে দিয়েছে।
ওয়েইনগ্রো একসময়ে নেইলের দলে ছিল ...
তারপরে সে ভ্যান জান্ট নামে একজন মানি লন্ডারারের হয়ে কাজ করতে যায়।
যখন আমরা কথা বলছি তখন ভ্যান জান্টের বাড়িতে পুলিশ চলে গেছে কারণ তাকে আজ রাতের দিকে গুলি করে মারা হয়েছে।
এখন, যদি নেইল আর কারও পেছনে লাগে, সে হচ্ছে ওয়েইনগ্রো।
ওয়েইনগ্রো মাত্র এয়ারপোর্ট মারকুইসে একটা স্যুট নিয়েছে ...
"জেমসন" নামে। সে এখন ওখানে আছে।
আমি চাই এটা তুমি বন্ড-ম্যান,বুকিস...
এসাইনমেন্ট অফিসার আর কাউন্টির গোয়েন্দাদের কাছে পৌঁছে দেবে।
যারা একাজ পারবে বলে মনে করো তাদের সবাইকে কাজে লাগাও।
হোটেলে একটা টিম ছেড়ে দাও আর ব্যাক্তিগত-ভাবে তাদের আসা যাওয়া প্রতি ৩০ মিনিটে চেক করবে।
কারণ নেইল হয়তো ওকে ধরতে ছুটবে। ওকে? তোমার কেমন লাগছে?
- আঘাত লেগেছে, কিন্ত আমি বাঁচবো। - ওকে।
সে এখানে।
নেইল এখনও এখানে।
আমি এটা অনুভব করছি।
- কিন্ত কতক্ষণের জন্য? - আহ...
সাত, আট ঘণ্টা,সর্বোচ্চ।
তুমি কি করেছিলে?
- ওটা তুমি ছিলে? - এটা সেটাই যা আমি করি না, আমি লোহা বিক্রি করি না।
সব ঠিক থাকতো, তুমি এর পরে যেতে পারতে। এখন এটাতে জ্যাম লেগে গেছে।
- এখন আমাদের একসাথে যেতে হবে। - ঐ অন্য লোকগুলা কি তোমার সাথের?
আমার বন্ধু, মাইকেল...
সে ঝুঁকি জানতো। তার ওখানে থাকা উচিত হয়নি।
বৃষ্টি হচ্ছে, তুমি ভিজে যাবে।
গুছিয়ে নাও আর চলো যাই।
ইডি।
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?
তুমি কে?
এসব ঠিক হয়ে যাবে। তুমি বুঝেছ? সব ঠিক হয়ে যাবে।
এসব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক।
এই ঠিকানায় ক্যামেরো থাকে, লেভেল ডি, স্লট ১৮।
এখানে কিছু নগদ।
কখন এটা শেষ হবে?
এখন থেকে ২২ ঘণ্টা পরে।
- তারপরে আমরা এখান থেকে পরিষ্কারভাবে বের হয়ে যাবো। - কখন তুমি আমাকে যেতে দেবে?
এখন যাও। তুমি যেতে চাও? দরজা খোলা আছে।
তুমি কি পরে আমাকে যেতে দেবে?
এটা অন্যরকম হবে।
তুমি বুঝেছ?
এটা প্রস্তুত।
ভিনসেন্ট।
এ আমার বন্ধু রালফ।
তুমি আমাকে বলোনি তুমি...
- ওহ, ঈশ্বর। - লরেন কোথায়?
- ও এখন লিসা বেথে আছে। - দেখো, এতে আমার কোনও দায় নেই।
- আমি জানতাম না। আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি কি জন্য দুঃখিত? বসে থাকো।
তুমি কি একটুও রাগ করোনি?
- আমি রেগে আছি, ইয়াহ। - ওহ।
আমি অনেক রেগে আছি, রালফ।
তুমি জানো, তুমি আমার বউকে লাগাইতে পারো যদি সে চায়।
তুমি ওর সোফায় আরাম করে বসতেও পারো।
তার সাবেক স্বামীর...
উত্তর-আধুনিক, ফালতু বাড়ি,যদি তুমি চাও...
কিন্ত তুমি আমার সাধের টিভি দেখতে পারো না!
ঈশ্বরের দোহাই।
ঐ টিভি সেট জায়গায় রাখো।
- আমি কখনও তোমার সাথে প্রতারণা করিনি, কুত্তী। - হয়তো তোমার করা উচিত ছিল।
- আমার করা উচিত ছিল? - এক দিক দিয়ে, এতে তোমারও একটা অংশ আছে।
ওহ, ইয়াহ। আমি রালফকে তোমার সাথে লাগাতে দিয়েছি, কারণ এটা আমার কাছে অন্যরকম ভালো লাগে।
আমাদের অবস্থা একেবারে অযৌক্তিক।
- দেখো, হয়তো আমার... - চুপ থাকো, রালফ। বসে থাকো!
কেন আমাকে ব্যাপারটা খুঁজে বের করতে হবে আর তোমার কাছে ব্যাখ্যা করতে হবে। তুমি কি করবে?
- আমি যা বুঝাতে চেয়েছি তা আমি বলেছি, আর আমি যা বলি তাই করি। - মম, কত্ত সুন্দর।
- নিশ্চিত থাকতে পারো। - এর কোনও কিছুই আমাদের নিয়ে না।
না।
আমি হয়তো বা খারাপ কিছু করেছি...
কিন্তু তুমি আমাদের জীবনটাকে তামা তামা বানায়া ফেলতেছো।
এখন নিজেকে রালফের সাথে মিলিয়ে ছোট করতে হয়েছে যাতে আমি তোমার কাছাকাছি আসতে পারি।
পাসপোর্ট, ট্রাভেলার্স চেক, প্লাস্টিক।
প্লেন, চার্টার টার্মিনাল, এল এ এক্স, হ্যাঙ্গার ১৭।
কল লেটার হচ্ছে ১০১১ সিয়েরা।
নিচে নামবে,৫ মিনিট দাঁড়াবে,তারপরে উড়ে যাবে।
প্লেনটা এফ এ এ চেক করবে। ফ্লাইট প্ল্যান,কাজ এগুলি ফাইল করবে।
- হেই, ক্রিস কোথায়? - সে চলে গেছে ।
কি?
বলেছে যে সে নিজের খেয়ালেই যাবে। শারলিনকে খুঁজতে গেছে।
- তুমি ওকে এখানে আনোনি? - ইয়াহ, আমি ওকে এখানে এনেছিলাম।
কি ঘটেছিল?
এটা একটা স্বাধীন দেশ, ব্রাদার।
আমার সাথে ৯টায় যোগাযোগ করো। সবকিছু এখনও ভালোই আছে।
ঠিক আছে।
আমি এমনকি জানিও না আমি কি করছি।
আমি জানি জীবন সংক্ষিপ্ত।
যেই আয়ুই পাও না কেন সেটা হচ্ছে ভাগ্য।
তুমি চলে যেতে চাও?
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
অথবা তোমার নিজের ওপর...
তোমার নিজের ইচ্ছায়, তুমি আমার সাথে আসতে চেয়েছ।
আমি যা জানি...
আমি যতটুকু বুঝি যে কোনও খানে যাওয়ার কোনও অর্থ নেই...
যদি এটা একলা একলা হয়...
তোমাকে ছাড়া।
ইডি।
- ইয়াহ। - ইয়াহ, ভিনসেন্ট, আমি একটাকে পেয়েছি।
ওকে, আমি ধরছি।
কাম অন, বাছা। নিজেকে দেখাও।
- ইয়াহ, করো এটা। - চুপ থাকো!
এখন, শুধু জানালার পাশে একটা সেকেন্ড...
তারপরেই এটা শেষ।
হেই, ম্যান।
- ইয়াহ? - তুমি কি জানো, আহ...
এখানে ভাড়া নেয়ার মত কোনও জায়গা আছে?
ইয়াহ।
ডেল এভিনিউ এর এলবেরিজ গ্রোসারের দেয়ালে কার্ড আছে।
ইয়াহ, ধন্যবাদ।
এটা ও না। এই লোক ক্রিস না।
ইউনিট ২, এটা হচ্ছে আদেশ।
ওকে রাস্তায় নিয়ে যাও আর চেক করে দেখো।
১০-৪।
- সার্জেন্ট? - ইয়াহ।
এই লোক হচ্ছে জন পিটারসন। বৈধ আই ডি।
গাড়ি বুকাওস্কির নামে রেজিস্টার করা, প্রথম নাম জিন।
ডি এম ভির দিকে যাচ্ছে। এতে কোনও ঝামেলা নেই।
- ওকে যেতে দাও। - রজার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ । সন্ধ্যাটা ভাল কাটুক।
এটা আরেকজন, ভিন্স।
আমরা যতক্ষণ অপেক্ষা করবো... আপনি কি আরেক কাপ কফি খাবেন, মিসেস শারলিন?
ইয়াহ, সেটা ভালোই হয়।
- ইয়াহ? - ইয়াহ, তুমি কি পেলে?
কিচ্ছু ঘটেনি।
- ইয়াহ? - হ্যালো, আমি ভিনসেন্ট।
তুমি কি পেলে?
কিছুই ঘটেনি। ওয়েইনগ্রো বরফের জন্য গেছে। এটুকুই।
তুমি একটা ব্যাপার জানো?
নেইল চলে গেছে।
ব্যাম!
- পাখির মত উড়ে গেছে। - কাম অন, ভিনসেন্ট, তুমি কিভাবে জানো?
- আমাদের হাতে এখনও টোপ আছে। হয়তো কিছু সময়ও আছে! - আছে, আছে। আমাদের কি আছে?
আমাদের কি কি আছে?
যাত্রা শুভ হোক,মাদারফা#র।
তোমরা ভালোই দেখিয়েছ।
আমি হোটেলে যাচ্ছি।
আমি একটা শাওয়ার নেবো।
এক মাস ঘুমাবো।
এখানে।
কাম অন, বেবি।
ওকে, ওকে।
শিট।
এটাকে শক্ত করা যাক।
কি একটা বাজে ব্যাপার।
ওকে, এখানে।
ফালতু লোকেরাই নিজেদের আঘাত করে। তুমি না, বেবি। তুমি না।
সে কোথায় থাকতে পারে? ওর নাম হচ্ছে লরেন, লরেন গুস্তাফসন।
আমার ওর সাথে এখানে থাকার কথা। কিন্ত পুলিশ...
- সাহায্য করো। আমার কারুর সাহায্য দরকার... - ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
আমি তোমাকে পেয়েছি, বেবি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, হানি। কসম বলছি। ঠিক হয়ে যাবে, বেবি।
একজন ডাক্তার লাগবে! চলো যাই! এখানে একজন ডাক্তার! এইতো তোমার মা।
- শুধু শান্ত থাকো। - তোমার মা এখানে।
- সে কি কোনও ড্রাগ নিয়েছে? - না।
আমি চাই তুমি একজন ট্রমা সার্জন আনবে আর একজন ভাস্কুলার সার্জন।
আমার মনে হয় সে তার দুইটা আর্টেরিই কেটে ফেলেছে। সেইসাথে, আমি ওর পালসও পাচ্ছি না।
ওর প্রেশার নেমে গেছে। ওর নিশ্বাস-প্রশ্বাসও নেমে গেছে। তোমাদের ওকে কৃত্রিম ব্যাবস্থা করতে হবে।
- এটা প্রস্তুত। - ওহ...
- শেষ কবে কেউ ওকে দেখেছে? - আমার জানা নেই।
- তুমি ওকে কোথায় পেয়েছ? - বাথটাবে।
রেসপিরাটরি স্টেটকে খবর লাগাও। ওকে বড় দেখে স্যালাইন দাও। চওড়া থাকবে।
রক্তপাতের জায়গায় প্রেসারটা ধরে রাখো। আমার দুইটা ইউনিট লাগবে, ও-নেগেটিভ।
- ওকে ছয়ের ওখানে ক্রস করো। - দেখে মনে হচ্ছে ও সাইনাস টাকে আছে।
রেস্পিরাটরি কোথায়? আমাদের আরও সাহায্য লাগবে।
তুমি কি এখন রেস্পিরাটরি নিয়ে আসতে পারবে?
এক্স-রে রেডি করো ইন্টিউবেশন পরবর্তী চেস্ট এক্স-রের জন্য।
হাই। তোমাদেরর মেয়ে সার্জারির থেকে বের হয়েছে আর সে এখন রিকভারি রুমে আছে,ওকে?
ওর অবস্থা এখন ভালোই। সার্জন কিছুক্ষণের ভেতরেই তোমাদের সাথে কথা বলবে।
- সে ঠিক আছে? - সে ভালোই আছে।
- সে ঠিক হয়ে যাবে। - সে ঠিক হয়ে যাবে।
- ওহ, আমার বাচ্চা। - সে ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে। - সে কেন নিজের ওপর এমন করলো? কেন?
দেখো সে কি করেছে। দেখো সে নিজের কি অবস্থা করেছে।
এটা ঠিক আছে, হানি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখানে। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- তুমি বুঝেছ? - ইয়াহ।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- ইয়াহ? - এটা আমি।
প্লেন এখন আকাশে আছে। এটা ঠিক সময়েই থাকবে।
ড্রাইভারের দিকে, আমি এখনও কাউকে পাইনি, তো তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আরেকটা ব্যাপার।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই আমাকে তোমার বলতেই হচ্ছে।
ঐ লোক মারকুইসে "জ্যামসন" নামে আছে...
যদি তুমি এখনও এর পেছনে ছুটো, কিন্ত আমার মনে হয় তুমি ছুটবে না।
- তুমি ঠিকই ধরেছ। - তো, ভালো থাকো, ব্রাদার।
তুমি এটা সহজভাবে নাও।।
তুমি এখন ঘর থেকে মুক্ত।
সহজভাবে নাও।
- ওটা কি ? - কিছু না।
ঘর থেকে মুক্ত।
- আমাকে একটা ব্যাপারের মীমাংসা করতে হবে। - এর জন্য সময় আছে?
সময় আছে।
আমি এখনই আছি। শুধু একে এখানে রেখে যাচ্ছি।
- রেজিস্ট্রেশন। - ইয়াহ, রুম সার্ভিস বলছি।
জেমসন নামে একজন বি এল টি অর্ডার করেছে। ওরা রুম নাম্বার ভুলে গেছে। আপনি কি রুম নাম্বারটা দিতে পারেন?
- এরা সবসময় এটা করে। - ইয়াহ, আমি জানি।
- ১৭৩৫। - ধন্যবাদ।
আপনাদের মনোযোগ চাচ্ছি, প্লিজ।
আমরা এখন এটা ফায়ার এলার্মের মাঝে আছি।
প্লিজ ভয় পাবেন না। প্লিজ এলেভেটরে যাবেন না।
- শিট। - ওয়েইনগ্রো নড়ছে না। আমি এখানে থাকছি।
আমি সিঁড়ি চেক করছি। যদি ওখানে ধোঁয়া থাকে, আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো।
ওর বাবার কি অবস্থা? তুমি চাও আমি ওকে কল করি?
সে সিয়েরার কোনও এক জায়গায় আছে।
আর সে তোমাকে বেছে নিয়েছিল।
সে তোমার জায়গাটাই বেছে নিয়ছিল।
এটা ঠিক না, ওর যা ঘটেছে।
না, এটা ঠিক না।
আহ, ওকে।
কোনও উপায় কি আছে...
যাতে এটা আমাদের ভেতর কাজ করে?
আমি যদি হ্যাঁ বলতে পারতাম, তুমি জানো।
কিন্ত শেষ পর্যন্ত...
তুমি জানো, এটা যেমনটা তুমি বলেছিলে:
আমি সেটাই, যার পেছনে আমি ছুটে বেড়াই।
তুমি যা চাও আমি সেই রকম না, জাস্টিন।
ওয়েল, যাও তাহলে, যদি তোমাকে যেতেই হয়।
না।
- আমি থাকবো। - না, আমি আছি। আমি পারবো... আমি এটা সামলাতে পারবো।
শুধু সাবধানে থেকো।
আমাকে এখানে কল করো। আমাকে জানিয়ো যে তুমি ভালো আছ।
ওকে?
সিঁড়ি নাও।
ইয়াহ?
সিকিউরিটি। ৩ এ আগুন ধরেছে। আমাদের সবগুলি ফ্লোর মানুষ সরিয়ে নিতে হবে।
আমি এখান থেকে যেতে পারবো না।
কেন আমরা এটা নিয়ে একটু কথা বলে নিচ্ছি না, হাহ, ব্রাদার?
সে এখানে ১৭ তে আছে।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
এল এ পি ডি। নড়বে না। তোমর হাত মাথার ওপরে নাও, এখন।
আমাকে ট্যাঁক ৯ এ নাও।
কাসালস? জেজে?
ড্রাকার, জেজে?
আমি এখন লবি লেভেলে আছি।
তুমি কি পেয়েছ?
দল অন্য এলিভেটরের দিকে যাচ্ছে, ১৭ তলার এলিভেটরে।
ফায়ার এলার্মের কারনে সবাই বের হয়ে আসছে।
- এখানে বিশৃঙ্খলা। সবজায়গায় মানুষ। - দারুণ। ১০-৪।
চলো যাই, পথ থেকে সরে যাও।
পথ থেকে সরে যাও।
চলো যাই। ঐ পথে যাও। আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে? যাও, যাও।
আমি বুঝেছি, স্যার।
কাম অন, কাম অন।
কাম অন, স্যার।
তোমার পেছনটা দেখো, লেডিজ। আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি।
যেতে থাকুন, ম্যাম।
চলো যাই।
কাম অন, যেতে থাকুন।
এই পথে, ম্যাম।
পিছিয়ে যান, পিছিয়ে যান।
- আমাকে ঐ শটগানটা দাও। - হ্যা, স্যার।
তোমাকে বলেছিলাম কখনও ফিরে যাবনা।
ইয়াহ।
সিনেমার নামঃ HEAT অনুবাদকঃ আরিফ জামান।