Du kan la henne bli i gangen foreløpig.
-Stabilisering her. -Hvor er den flyttbare røntgen-maskinen?
Sjekk, kort eller kontant?
Kontant.
Skriv kvittering til Jacks Rivingsfirma, Tucson.
$ 788,30.
Tar du meg med til frokost?
Jeg skal møte Bosko.
Hei, Vincent.
Hvor er spennene mine?
På bordet. Jeg så etter der.
-Kaffe? -lngen skole?
Pappa viser meg det nye huset, vi spiser lunsj.
Se under sofaputene.
Han er sent ute.
Kommer han, eller dukker han ikke opp, som sist?
-Jeg lager kaffe. -Har ikke tid.
Mamma, spennene er ikke på sofaen.
Bruk de blå.
Nei, de passer ikke.
-Har du sett på badet? -Ja, overalt.
-Hva kan jeg gjøre? -Finn dem!
-Følg med, mamma! -Greit!
Pappa kommer snart!
Jeg blir ikke klar!
-Du blir ikke sen. -Jeg kommer for sent!
Vi finner dem før pappa kommer.
Alt i orden, ungen min.
Alt i orden.
Vi finner dem sammen.
Ta det med ro. Han kommer ikke før vi har funnet dem.
Gi meg påfyll.
Nå vil han ha påfyll.
-Hva heter du? -Waingro.
Du heter Michael?
Jobber dere alltid sammen?
Alltid.
-Sammensveisa gjeng? -Veldig.
Er jobben bra, kunne jeg kanskje gjøre det igjen.
Ja vel. Kutt ut pratet.
-Hvordan går det? -100 %.
Helt presis.
Til høyre, Venice Boulevard.
-Vi er 2 1/2 km fra deg. -Ok.
Over i høyre fil, 300 meter fra deg.
-Klar. -Jeg er klar.
Ta det på.
Nå.
211! Vi blir ranet!
-211 alarm, verditransport. -Der er anropet.
3 minutter.
Unna!
80 sekunder!
Hold deg unna!
Unna!
Ser du blodet i ørene deres?
De hører deg ikke! Slapp av!
Jeg har den.
Har den.
Så du måtte kødde med meg?
Vil du kødde med meg?
Hva gjorde han?
Han prøvde seg.
Pappskalle.
-Tilbake, sir. -Jeg hørte dem.
1,6 millioner.
40 % betyr 640 000 til dere.
150 000 straks.
Resten om 2-3 dager.
Hvem eide dem?
"Malibu lnvestering."
Roger Van Zant. Eier banker på Caymanøyene,-
-driver investering av utenlandske narkotikapenger.
-Og? -Du tok obligasjonene hans.
Han er forsikret.
Det er poenget. Han får tilbake 100 %.
Kanskje han kjøper dem av oss for 60 % av verdien,-
-og tjener 40 % pluss de 100 %.
Selger du til ham, får du 320 000 til.
Prøv.
-Kelso har ringt. -Om hva?
En jobb han planlegger.
Nei, jeg har en selv.
Grei jobb, lavt åttesifret tall.
-09.00 i morgen. -Hva hendte?
lkke spør.
Ambulansen?
-4 kvartaler herfra. -22nd Street.
De brente den. Våpnene, klærne, alt.
De var i lufta. De filmet bilene på slutten.
Tatt i Fresno, 2 uker siden.
Gul pickup fra Whittier, i forgårs.
Tar du saken? Eller behandles den ordinært?
Syns du dette ser ut som et tilfeldig kioskran?
Ran-drapsavdelingen tar den.
Vi har 3 vitner. De så bare menn med masker.
TV-typen var nærmere.
Noen identifisering?
Han gjemte seg. Han hørte litt.
Hva med dem?
l følge TV-typen slengte denne karen med kjeften.
-Smart. -Noen kalte en vakt "Slick".
Jeg tipper at denne typen prøvde å gripe nødvåpenet i ankelhylsteret.
Herfra.
Til hans side.
Denne karen har et inngangssår i brystbeinet.
Svimerker, skutt på nært hold.
Antagelig henrettet.
1,6 millioner i ihendehaverobligasjoner, de rørte ikke kontanter.
De hadde ikke tid. Tidsskjema.
De visste vår utrykningstid.
Avlyttet oss, stanset og entret vogna,-
-unnslapp på under 3 minutter.
Bra sted. Gode fluktmuligheter.
-To motorveier under 500 meter fra stedet. -Trafikkamera?
Trolig frakoplet, men sjekk.
Gjenkjenner du metoden?
Metoden er at de er gode.
Straks det ble en drapssak, da to vakter var drept, nølte de ikke.
Drepte nummer tre fordi det ikke gjorde noe fra eller til.
Hvorfor ha et vitne?
Disse karene er i stand til alt.
Sprengningsmetoden.
Den tyder på at de er teknisk gode.
Gode nok til å angripe en transport.
Vi sjekker uløste bestillingsran.
Sjekk "Slick".
Det blir en milelang liste. Gjør det likevel.
Hvem selger obligasjonene?
Sjekk helerne. Vi to tar Cuzomano og Torena.
Ta Goldstein og Alfaro. Jobb med laben.
Bombegruppa finner sprengstoffet.
Er det uvanlig, kan det oppspores.
Stikker du hånda i folks lommer?
Å, Vince.
Vil noen ha pai?
Jeg må slå lens.
Jeg måtte gjøre det. Han prøvde seg.
Hans andel er i bilen. Jeg tok den av vårt-
-for å få hele summen.
Jeg vil betale jævelen nå, og bli kvitt ham.
Greit.
Stans!
Hvor er resten?
Du er for lekker til å gå ut. Jeg kaster meg over deg.
-Hvor er det? -Jeg betalte bookmakerne.
lkke vær redd, det kommer mer om noen dager.
Kutt ut. Dette mener du ikke.
Elskling, 8000 er ikke nok for å ta sånne sjanser.
Vi stikker. Hent jakken din.
Det er som å snakke med et voksent barn.
Hva mener du?
Vi gjør ingen fremskritt som voksne mennesker.
Jeg er gift med en som ikke lytter og er besatt av gambling.
Sett deg i bilen.
Hva gjør jeg her?
Du er ikke her mer! La bankboka og bilnøklene-
-ligge igjen når du går. Skal vi gå, eller går jeg alene?
Glem det pisset, jeg tar Dominick.
lkke tenk på det engang.
Si at Albert Torena har ringt.
-Har Torena ringt Vincent? -Nei.
Vi har en rapport.
Sprengstoffet var Dynex. Brukes til riving.
Man får det i Nevada, Arizona, New Mexico.
-For vanlig til å oppspores. -Strålende.
Alt i orden?
Hva er hendt? Hvor har du vært?
På jobb.
Kom faren til Lauren?
Ringte ikke, kom ikke. Vi ventet på deg til halv elleve.
Aner denne typen hva som foregår med jentungen?
Jeg vet ikke.
Bedriten idiot.
Går det bra?
Hun har sittet på rommet sitt.
Så det går ikke bra. lkke med meg heller.
Jeg laget middag til oss, for 4 timer siden.
Når jeg prøver å oppnå overensstemmelse mellom oss, trekker du unna.
Jeg måtte ta meg av 3 lik på fortauet ved Venice Boulevard.
Jeg beklager-
-hvis den helvetes kyllingen-
-ble ødelagt.
...syv menn i Danmark, til en nøkkelperson her.
-Fant du det? -lkke enda.
Der er det.
Her, ett sted.
-lnteriørdesign? -Langs bakre vegg.
-Kaffe, sir? -Ja takk.
Kunne du gi meg fløten?
-Takk. -Hva kjøpte du?
Hva?
Hva leser du?
En bok om metaller.
"Tretthetsbrudd i titanium."
Hva arbeider du med?
Hvorfor er du opptatt av hva jeg gjør?
Jeg ser deg i butikken.
Hvilken butikk?
Jeg er hos Hennessey & lngalls.
Vil du ikke prate, er det greit. Unnskyld at jeg forstyrret.
Jeg mente ikke å være uhøflig. Jeg kjente deg ikke igjen.
Jeg jobber med metall, jeg er selger. Jeg heter Neil.
Eady.
Liker du å jobbe der?
Ja.
Jeg får avslag, de har bøker om mitt yrkesfelt.
Hva er det?
Grafisk formgivning.
Jeg lager brevhoder og logoer om kvelden.
Jobber i butikken til jeg kommer i gang.
Hvem arbeider du for?
En restaurant.
Jeg laget menyene.
Og jeg jobber for et lite plateselskap.
CD-er. Jeg har laget to.
Studerte du for å lære det?
Ja.
-Jeg gikk på Parsons. -Hvor er det?
l New York City.
Hvor lenge har du vært her?
Omtrent et år.
Liker du deg?
Egentlig ikke. Jeg er her for jobbens skyld.
-Bor du i nærheten? -Nei, jeg bor ovenfor Sunset Plaza.
Jeg leier et lite hus.
Det er ganske nedslitt, men det har nydelig utsikt.
Og du?
-Jeg bor rett her borte. -Det er morsomt.
Hvor kom familien din fra?
Jeg er skotsk-irske.
De emigrerte til Appalachia sent på 1700-tallet.
Hvor er du fra?
San Francisco.
Er foreldrene dine der?
Mor døde for lenge siden, og jeg vet ikke hvor far er.
Jeg har en bror et sted.
Dere har nok sterke familiebånd.
Har jeg rett?
Du har rett.
Lysets by.
På Fiji har de selvlysende alger som dukker opp en gang i året.
Det ser sånn ut.
Har du vært der?
Nei. Jeg skal dit en dag.
Reiser du mye?
-Ja. -Er du ensom når du reiser?
Jeg er alene. Jeg er ikke ensom.
Og du?
Jeg blir ensom.
Albert!
Faen!
Du er sprø som kommer hit! Dette er ikke Disneyland.
Du skulle ringe meg. Hvor faen har du vært?
-Slapp ikke unna. -Vi tar ham nå.
Jeg hjelper deg, men du hjelper ikke meg?
Jeg var ute hele natta. Sto i som en jævla matador.
Metador? Det angår ikke meg.
Jeg er glatt. Jeg fikser greier for deg, danser rundt.
Pissprat, jeg har mast med personsøkeren din. Drittjobb.
Du fikser amfetamin igjen.
Vis medlidenhet, jeg har et stoffproblem.
Glem medlidenheten, du kaster bort tida mi.
Er du forelsket?
Forelsket du deg, og dro av gårde et sted?
-Det aksepterer jeg. -Vincent.
Fortell alt du vet!
Ut med alt du vet!
Broren min skal snakke med deg. Richard.
Hørte jeg navnet Richard?
Han skal snakke med deg.
-Richard. -Richard.
-Han møter deg i natt. -Er han her?
-Nei, han møter deg. -Hvorfor ikke nå?
Jeg ba ham om det, for jeg visste at du kom.
-Pissprat. -Jeg sverger.
Han sa nei, for han dro til Phoenix. lnnen jeg har nådd til Phoenix
Men dette... Jeg sverger, i natt er det beste jeg kan gjøre for deg.
l natt er det beste jeg kan gjøre for deg.
Han møter deg på BJ's, Alvarado Street.
Klokka to. Kom dit.
Kom dit selv.
Kan ikke, jeg er opptatt.
-Jeg har ting å gjøre, steder å gå. -Hei, hei, hei.
Kom dit.
Kast faen ikke bort tida mi!
Hva er det?
En bank.
Pengene kommer inn torsdag for å sendes til filialer-
-for fredagsavlønninger.
Torsdag har hovedfilialen full beholdning.
-Transport eller banken? -Gjennom døra.
Hvor mange karer?
4, eller 3 + sjåfør. Gå inn, gjør jobben, gå ut.
Og du vil ha 100 000 i forskudd, av 10 % totalt?
Låter som ville vesten. De slår alarm.
Jeg må ut før purken kommer. Hva er det?
De har 3 alarmsystemer.
2 Telco, en trådløs.
Men signalene når ingen.
Natten før bryter dere inn og programmerer alarmsystemcomputeren-
-til å slå av seg selv og videokameraene 20 minutter før dere kommer.
Bygnings- og el-planer?
Det har jeg. Datakortene er laget.
Overslag?
12, 1- 12,2 millioner dollar.
Greit.
Gratulerer.
La meg antyde hvor overslagene kommer fra.
lngen visste at det var ditt.
Du kan få 100 % på forsikringen,-
-kjøpe obligasjonene av oss for 60 %,-
-og tjene 40 % ekstra på det.
Alle tjener på det.
l orden.
Bra, for ingen tjener noe på uoverensstemmelser.
Vi arrangerer et møte.
Greit.
Takk for samtalen.
Aksepterer du det?
Tror folk at de kan stjele fra meg?
Jeg dreper disse svina.
Be Harry om boreplanene for Kanariøyene.
Det er nøyaktige tall, ikke overslag.
Jeg har utskrift av bankens kontantstrøm.
-Hvordan fikk du opplysningene? -De kommer bare.
De flyr gjennom lufta.
De stråles ut overalt, man må gripe dem. Jeg vet hvordan.
Her har vi det. 13,9 millioner.
-Jeg sa ja. -Bra.
Hva sa jeg?
Her.
Van Zant sa ja. Ring ham, hent pengene.
-Hvordan er han? -Han er forretningsmann.
-Avocado. -"Avocado."
-Hallo? -Ja, hallo.
Chris er hos meg.
-Hva er i veien? -Ekteskapsgreier.
Han sover det av seg.
Hva er hendt?
-Når skal du kjøpe møbler? -Når jeg får tid.
Charlene går fra meg.
Hvorfor?
lkke nok biff på bordet.
Etter alt vi har gjort?
Tapte alt i Vegas fotballfinalen.
-Når skal du få deg dame? -Når jeg får tid.
Har du noe på si'?
lkke noe fast.
Har hun noe på si'?
-Nei. -Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Skjønner ikke hva du gjør.
Som Jimmy MacAwain sa: "Vil du leve av brekk?
lkke bind deg. lkke ha noe i livet ditt-
-som du ikke kan forlate straks du har dem etter deg."
Husker du det?
Hun er alt livet dreier seg om.
Javel?
Ja.
Greit.
Vi får pengene av Van Zant,-
-jeg gir Kelso depositum for bankjobben.
Hvilken bankjobb?
Platinaopplegget er klart.
Vi gjør det og banken.
Frokost?
Alt i orden?
Ja, elskling.
Ja.
Jeg mener det.
Jeg skal være flink. Vi snakkes.
Solenko? Don Breedan.
Tilsynsvergen sa jeg skulle se etter jobb her.
-Er du vant med arbeidet? -Jeg er en topp grillkokk.
Bra for deg. Vask toalettene, kjør oppvaskmaskinen, ta av bord.
Gir du meg trøbbel, melder jeg deg for dop, fyll, tjuveri.
Rett i buret igjen.
Jeg tar 25 % av lønna di.
Sånn er det, bare sjekk. Du kan skifte på bakrommet.
Hva venter du på?
Malibu lnvestering.
-Roger Van Zant. -Et øyeblikk.
-Dette er Roger Van Zant. -Jeg skal ha noe.
Noen ringer tilbake til deg.
818-133-6089.
Jeg har en pakke. Centinela drive-in, 14.30 i morgen.
Send én enkelt mann.
-Hvem var det? -lngen.
Hvem var han?
-lngen. -Jeg må vite det!
Han betyr ingen ting.
Spritselger fra Las Vegas.
-Alan Marciano. -Chris ordner opp.
-Jeg er lei av ham! -Hold kjeft!
Du gir Chris en siste sjanse.
Hvis han ikke holder seg på matta, sørger jeg for et hjem til deg, hvor du vil.
Du tar Dominick. Du kan stole på meg.
Men nå gir du ham den sjansen.
Vask deg og dra hjem.
Pengene dine.
Noen dreper deg for det der.
lkke du.
Han kommer alene.
Hei, Vincent.
Dette er Richard, broren min.
Det går bra.
Hva har du å fortelle?
Før vi kommer til det: En gjeng tar biler langs stranda.
Bak i en lakkeringssjappe-
-som noen kanskje vil besøke i helga,-
-ville de kanskje finne 2 Turboer og en 911.
Vil du bli kvitt konkurrentene?
Jeg er en god borger.
Og jeg er Donald Duck. Har du noe å fortelle?
Hør på meg, kompis.
Hvordan vet jeg om jeg får det jeg trenger-
-hvis jeg sier det du vil vite?
Hanna er streit.
Jeg er ikke kompisen din, rasshøl.
Og du vet det fordi jeg sier det etter at jeg har hørt hva du har å si!
Skjønner du?
Jeg kan bli drept for å si det.
Eller du dør på tur med bikkja.
Ja vel.
Det var en type jeg satt inne med.
Hadde noen 2-3 års dommer. Traff ham da han slapp ut.
Og så?
Han digger action.
Hadde han ikke sagt noe, ville jeg ikke trodd noe.
Men han sa at han ikke gjorde noe,-
-at ingen ting hendte. Ga seg ikke.
Så jeg skjønte med en gang at typen har noe gående.
Jævla fantastisk.
Albert, hva feiler det deg?
Du drar meg hit, kaster bort tida mi.
Du traff en kar som har sittet inne?
-Stemmer. -Jøss, jeg er faen ta meg overveldet!
Venter du deg FBl-jobb for det?
Kikker du på Porschene?
Spøker han?
Tro meg. Slick er ingen spøk.
Han er beinhard.
Hva sa du?
-"Slick." Hva betyr det? -Han pleier å kalle folk "Slick".
Fortell om ham.
Omtrent 1,80 høy. Masse fengselstatoveringer.
Har en svær påfugl her.
Hva heter han?
Cheritto.
Michael Cheritto.
Arrestert 33 ganger siden 1976. 11 væpnede ran. 3 dommer.
Sonet 2 av en 3-5 års dom i Attica. 3 år i Marion.
5 år i Folsom, drap. Redusert til uaktsomt.
Tjukt rulleblad.
-Hvem er der nå? -Drucker og jeg. Og Schwartz.
Jeg vil ha full overvåkning. 24 timer i døgnet.
Vi stenger aldri. Avlytt bil og hus.
Ta bilder av alle han møter, på restauranter og slikt.
Sjekk dem, og skygg dem hvis de har rulleblad.
Vi skal være i gang i morgen.
Hold hendene så jeg ser dem.
Jeg sier hva du skal gjøre, og hvordan.
Med høyre hånd, og bare med høyre hånd,-
-tar du pakken, og kaster den hit.
Bak deg, til høyre.
Roger Van Zant.
-Hvem er det? -Du vet hvem det er.
Ja, det gjør jeg.
Jeg sendte en mann med pakken. Han har ikke ringt. Er alt bra?
Du kan glemme pengene.
-Hva? -Glem pengene.
Det er mange penger. Hva er det du gjør?
Jeg snakker med en tom telefon.
Jeg forstår ikke.
For det er en død mann i den andre enden.
Jøss.
-Liker du den? -Se på ringen min.
Visste du det? Den er nydelig.
Du er gal.
Liker du den?
-Den er skjønn. -Den er fin.
lkke spør hvor den kom fra.
Hva vil du bli?
Vet ikke.
Akkurat som meg. Jeg vet heller ikke.
Hallo?
Det er meg.
Lurte på om du ville ringe.
Jeg har vært opptatt. Kan vi treffes?
Jeg var redd det bare ble den ene natten.
lkke for meg, nei.
lkke for meg heller.
Kan jeg stikke innom?
-Ja. -Ses om en liten stund.
Takk.
God natt.
Rene kongressen.
-Hvem er Slick? -Den kraftige.
Vi har to sendere.
l hjulet og dashbordet.
Gjør deg klar.
-Har du sagt god natt til Neil? -Natta.
Den lyse er Chris Shiherlis.
Vekslende skygging, hjemmetelefonen avlyttes.
Cheritto sjekker depotet for edle metaller.
Platina, sølv og gull.
Vi tror det blir deres neste jobb.
Den enslige?
Har ikke sett ham før. Har ikke sjekket ham ennå.
Gjør det.
Ok.
Når disse karene går fra den neste jobben de gjør,-
-skal de få sitt livs overraskelse.
Jeg må gå, elskling.
Fikset jeg deg ikke bra?
Du er heit. Du er enorm.
Du ljuger for meg. Jeg merker det når folk ljuger.
Jeg ljuger ikke. Du er kjempeheit.
Skikkelig rodeorytter.
Og dette var mitt unge livs største knull.
Men nå må jeg komme meg på gata.
Du har ingen ærlig stil.
-Hva mener du? -Du aner ikke hva som skjer her.
Døden er på besøk hos deg.
Hvor har du vært?
Pelican Bay, isolert avdeling.
Folsom, B-fløyen.
Jeg er en frilanser som er ute etter store jobber.
Billy Ricketts ba meg prate med deg.
Det er derfor jeg er her.
Ring denne typen.
Han skaffer folk opplegg.
Takk.
-Jeg kjøper en drink til deg? -Kjøp en drink.
-Hva er så morsomt? -lngen ting.
-Det er dumt. -Noe lukter av forsømmelse.
Perfekt par.
Kjente en type på skolen.
Han het Raoul et eller annet.
Han kunne brette fingrene over hverandre.
Vrengte øyelokkene.
Jeg klarer ikke å ligge unna deg.
Det er det flotte med deg. På en dyrisk måte.
Kvinne.
Dette bør være virkelig stort.
1 ANROP 911105-3685
Det er det hun sier. Skål for Raoul.
Vincent Hanna.
ukeleie
Vi fant henne sånn.
-Alder? -16-17.
Hun har vært her omtrent 6 timer.
Hvordan døde hun?
Som de andre, knust hode. Hjerneblødning.
Hvem er det?
-Mor og søsken. -Hvorfor er de her?
Tabbe. Noen kjente henne, og ringte familien.
Kom igjen.
Nydelig.
Jeg føler på meg at sæden vil vise at det er samme kar.
Dette er seriemord, så det er din sak.
-Har sheriffen noe? -lkke ennå.
Slipp meg!
-Herregud! -Vent, vent.
-Hvor er hun? -Ta det med ro.
Vær så snill.
-Det går bra. -Hvem gjorde dette?
Hvor er ungen min? Hvor er hun?
Jeg må få vite hva som hendte!
Det var vel virkelig stort.
Hvorfor lot du ikke Bosko kjøre deg hjem?
Det ville ødelagt kvelden for dem. Hva var det?
lkke spør.
Jeg vil vite hva som gjør deg så dyster.
Du vet at jeg ikke sier sånt.
Du sa aldri at jeg ville bli satt utenfor.
Da vi slo oss sammen, sa jeg at du måtte dele meg-
-med alle verdens fæle folk og stygge hendelser.
Og jeg aksepterte å dele, fordi jeg elsker deg.
Jeg gir pokker i om du er tjukk, skallete, blakk, om du kjører buss. Det er det samme.
Men du må være der.
Det er å dele. Dette er bare rester.
Vil du at jeg skal komme hjem og si:
"Vet du hva, elskling? l dag gikk jeg inn i et hus-
-hvor en junkiefaen stekte ungen sin i mikrobølgeovnen-
-fordi den gråt. Jeg vil dele det med deg.
Vi deler det, og ved å gjøre det-
-klarer vi å rense oss for all den forferdelige dritten." Riktig?
Galt. Vet du hvorfor?
Du foretrekker rutinen.
Vi knuller, du er taus.
Jeg holder på smerten.
Jeg holder på den fordi jeg trenger den. Den skjerper meg.
Sånn må jeg være.
Du lever ikke med meg.
Du lever med restene av døde mennesker.
Du leser terrenget.
Du leter etter spor av død,-
-etter lukten av byttet ditt,-
-og så jakter du på det.
Det er det eneste som betyr noe for deg.
Resten er bare kaoset du etterlater deg.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke kan løsrive meg.
Hei. Miss Lillian.
Kom igjen.
Jeg traff daglig leder. Er han sjefen?
Det han gjør hver dag, ble jeg satt inn for.
Kan du holde ut til vi finner noe annet?
Kan du takle det?
Det fins ikke noe problem jeg ikke takler.
Hvorfor holder du på meg?
Fordi jeg er stolt av deg.
Er du stolt av meg?
Hvorfor er du stolt av meg?
Nå drar vi hjem.
-Hva gjorde du? -Gikk på ski.
Prøvde å gå på ski.
Det er det man gjør der. Går på ski,-
-og treffer folk.
Prøver å ha det gøy.
-Hadde du det? -Nei.
Hvorfor ikke?
Er ikke flink til å treffe folk.
Du traff meg.
Uten å tenke over det.
Det var vel derfor.
Nei, det er fordi du er flott.
Eady.
Reis bort med meg en stund.
-Hvor? -New Zealand.
Når?
Jeg må reise alene. Vi møtes der.
Hva med jobben min?
Jeg har penger, du trenger ingen. Du kunne starte et studio der.
-Jeg vet ikke. -Hva vil du vite?
Er du gift?
Hva?
Gift er jeg i alle fall ikke.
Jeg er en viser som starter på null, og synker.
Og så, plutselig,-
-dukker det opp en som deg.
-Du kjenner meg ikke. -Jeg kjenner deg godt nok.
Bli med meg.
Hva er i veien?
lngen ting. Alt er fint. Blir du med?
Ja.
Bra.
Hei, jenta mi.
Glemte du at mamma henter deg?
Nei.
Hva er det?
Jeg ville være alene.
Jeg kjører deg hjem.
-Hei, Mike. -Hei, Lauren.
Hva skjer?
Sir.
Overbetjenten vil vite hva som skjer.
lngen ting. lkke bruk radioen.
Jackson er en...
lNVESTERlNGSMETALLER
God teknikk.
Sesam, sesam, lukk deg opp.
Der er han.
-Vi går. -Jeg er ferdig.
Vi går!
Han hørte det.
Følg med.
-De kommer. -Vent.
-Han har ikke noe. -Ser det.
-Nå. -lkke før sjefen sier det.
lngen av dem bærer noe.
-La dem gå. -Hva? Vi kan ta dem!
For hva?
De stjal ingen ting.
De siktes for en forseelse, får 6 måneder, og slipper ut. Aldri i livet.
Det påtar jeg meg ikke. De slipper ikke unna!
Det er nettopp det de gjør. Det er min aksjon.
Jeg har taktisk kommando over din rang.
Du skal la dem slippe unna. Helvete!
Tilbake til arbeidet.
Los Angeles-politiet, FBl? Hvor kom de fra?
Kanskje de visste om brekket,-
-ikke om oss. Stedet er ranet før.
Anta at de har adresser og telefonnummer, at de vet hvor vi er.
Anta at de vet alt.
Hvordan får vi råd til banken?
-Jeg skaffer pengene. -Og Van Zant?
Skal vi krige i gatene nå som snuten er etter oss?
Jeg vil ha pengene mine.
Jeg er enda mer motivert for å ta ham, men det er uforsiktig.
Spørsmålet er om vi tar banken, eller drar.
Uten å dra hjem og pakke.
Om 30 sekunder kan vi dra hver vår vei.
Over og ut.
Chris.
Banken er verdt risikoen.
Jeg trenger det.
Jeg mener at vi bør bli her og ta den.
Jeg gjør det du gjør, Neil. Uansett.
lkke nå. Du må ta avgjørelsen selv.
Er dette det beste å gjøre?
Jeg har planer. Jeg stikker etterpå. Så for meg er gevinsten verdt risikoen.
Du og Elaine har det bra. Du har spart.
Du har eiendom.
Var jeg deg, tok jeg ikke denne sjansen.
For meg er det brekkene jeg tenner på.
Jeg er med.
-Du også? -Ja.
Vi gjør det.
Faen ta dem, vi gjør det.
Vi har mye arbeid.
-Du kan ikke gå inn dit. -Se her.
Tim, jeg ringer deg opp igjen.
Du må ha avtale.
-Kan jeg hjelpe? -Alan Marciano?
-Hvem faen er du? -Hvem er jeg?
Vincent Hanna, Los Angeles-politiet.
Dere har ingen myndighet i Las Vegas.
Vet du hvem jeg er? Jeg kjenner viktige folk her.
Las Vegas-politiet arresterer deg.
Du utleveres til Newark, siktet for å smugle sigaretter-
-fra Nord-Carolina.
Eller du jobber for oss.
Så enkelt er det.
-Sånn er det. -Helvete.
Charlene Shiherlis.
-Hvem? -Hvem?
lkke lek deg.
Jenta du har grovpratet med i telefonen.
Du kan ikke ta meg for det.
Unødvendig. Vi setter deg på flyet til New Jersey, kjøtthue.
Hvorfor kom jeg borti henne?
Fordi hun har ei lekker rumpe!
Og du har stukket hue rett opp i den.
Jøss. Er jeg ikke heftig?
Når jeg tenker på rumper, på kvinnfolkrumper,-
-velter det noe ut av meg.
-Og? -lkke noe stort.
Alt jeg vil ha, er mannen hennes og banden hans.
Du jobber med Drucker.
San Clemente Road og Hermosa.
Der går vi gjennom gjerdet.
Akkurat.
Sikringen er en vits.
1. fluktrute: St. Vincent Thomas bro.
Nummer 2: Anaheim til 110.
-Bra. -Forstått?
Bra. Kom igjen.
De så tilbake-
-i denne retningen.
En container-lagringsplass?
-Hva? -For synlig. For smått.
Et oljeraffineri, en bilopphogging.
Raffineriet betaler med sjekk. lngen kontanter.
Bilopphoggingen også.
Stjeler de hjulkapsler?
Raffineri, bilopphogging.
-Hva skjer? -Prøver å regne det ut.
Trodde vi visste det.
Jeg har en idé om hva de ser på.
Vil dere vite det?
Dette er litt av en type!
Denne gjengen er god.
Vil dere vite det?
Hva?
Oss.
LAPD.
Los Angeles-politiet.
Vi er identifisert.
Ja!
Ok!
Ja vel, din jævel!
-Holdt Kelso mål? -Man kan bygge bank med planene.
Navnet er Hanna. Fornavn: Vincent.
Jeg ga en betjent 500 dollars. Hanna står hardt på.
Avlytter alle bilene, Michaels og Chris' hus.
lkke ditt, de vet ikke hvor du er.
Han er tøff. Universitetsstudier, Marinekorpset.
Førstebetjent, ran-drap.
Har tatt noen harde folk. Drepte Frankie i Chicago.
Frankie var vill.
Narkotikapurk før det. Hadde problemer. Skilt to ganger.
Gift med Justine. Dette presset skyldes ham.
Betjenten jeg fikk det av-
-sier at Hanna liker deg.
Mener at du er ei stjerne. At du er skarp.
Skarpt av ham å regne det ut.
Så festlig som et hjerteslag. 3 ekteskap.
Han liker ikke å sitte hjemme.
Det betyr at han er typen-
-som jakter hele natta. lnnbitt.
Med ham etter deg, bør du gi deg.
Det er verdt risikoen.
Han har råd til å gjøre tabber. Det har ikke du.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Vi drar til garasjen.
Justine.
Justine?
Hvor skal vi?
-Hvor skal du? -Ut.
-Hvilken frekvens? -TAC 9.
Vincent Hanna i Air 18. Hvem har jeg?
Dette er JJ i Air 40. Richard Glover er her.
Den kjører østover på 105, nærmer seg 110.
-Vekslende skygging? -2 biler foran, 3 bak.
Be en av dem ta meg opp på Vermont-tilkjørselen.
Dra dit.
100 meter, eller mer? Er jeg nær ham, eller langt fra?
300 meter, midtfilen.
Står til?
Hva sier du til en kopp kaffe?
-Gjerne det. -Følg meg.
7 år i Folsom.
3 av dem i isolat.
McNeil før det.
Er McNeil så tøff som det sies?
Er du strafferettsviter?
Vil du tilbake? Jeg har tatt-
-enkelte som ønsket å bli satt inn igjen. Er du sånn?
Du må ha tatt undermåls folk.
Jeg har tatt alt mulig.
Kan du tenke deg meg som tatovert spritsjappe-raner?
-Nei. -Akkurat.
Jeg skal aldri tilbake.
Så slutt med brekkene.
Jeg gjør det jeg kan. Jeg gjør brekk.
Du gjør det du kan, prøver å stanse meg.
Har du aldri villet leve normalt?
Hva betyr det? Grilling og fotballkamper?
Ja.
-Har du et normalt liv? -Livet mitt?
Livet mitt er en katastrofe.
Jeg har en stedatter som er helt ødelagt-
-fordi den virkelige faren hennes er et rasshøl.
Jeg har en kone. Vi er som fremmede, på vei-
-mot min 3. skilsmisse.
Fordi jeg bruker all min tid på å jakte på karer som deg.
Det er livet mitt.
En kar sa en gang:
"lkke bind deg til noe du ikke kan forlate-
-straks du har dem etter deg."
Hvis du er etter meg, og må følge meg hele tiden,-
-hvordan kan du vente å redde et ekteskap?
lnteressant poeng.
Er du munk?
Jeg har en kvinne.
Hva sier du til henne?
At jeg er selger.
Så hvis du ser meg komme rundt hjørnet,-
-går du fra henne?
Uten å si farvel?
Det er sånn disiplinen er.
Temmelig tomme greier.
Det er sånn det er.
Ellers bør vi begge finne noe annet.
Jeg kan ikke noe annet.
lkke jeg heller.
-Jeg vil ikke. -lkke jeg heller.
Jeg har en drøm som stadig gjentar seg.
Jeg sitter ved et svært bankettbord.
Ofrene for alle mord jeg har jobbet med, er der.
De stirrer på meg med svarte øyeepler,-
-fordi de har hatt svære blødninger etter hodesårene.
Der sitter de, oppblåste som ballonger,-
-fordi jeg fant dem etter 2 uker.
Naboene meldte fra om stanken.
Der er de. Bare sitter der.
Hva sier de?
lngen ting.
-lngen prater? -lngen.
De har ikke noe å si.
Vi bare ser på hverandre.
De ser på meg. Det er alt. Det er hele drømmen.
Jeg har en hvor jeg drukner.
Jeg må vekke meg selv og puste, ellers dør jeg.
Hva symboliserer det?
Å ha nok tid.
-Nok tid til å gjøre det du vil? -Det stemmer.
-Gjør du det nå? -Nei, ikke ennå.
Vi sitter her-
-som to vanlige karer.
Du gjør det du gjør, jeg gjør det jeg må gjøre.
Nå da vi har vært ansikt til ansikt,-
-om jeg må drepe deg, vil jeg ikke like det.
Men-
-hvis valget står mellom deg og en stakkars jævel-
-hvis kone du vil gjøre til enke,-
-lover jeg deg at jeg gjør slutt på deg.
Den mynten har en bakside.
Hva om du får meg opp i et hjørne, og jeg må drepe deg?
For uansett hva som skjer, lar jeg deg ikke stanse meg.
Ja, vi har sittet ansikt til ansikt.
Men jeg ville ikke nøle. lkke i ett sekund.
Kanskje det skjer.
Eller, hvem vet?
Kanskje vi aldri møtes mer.
De har stukket unna.
Hva?
-De har stukket unna. -Hva mener du?
Chris kom seg unna.
Han snakker ikke om brekkene med Charlene,-
-så Marciano kan ikke hjelpe meg.
-Og Cheritto? -Det samme.
Senderne ble satt på San Clemente-bussen.
-Ble de kvitt all overvåkingen? -Ja, til samme tid. 21.00.
Jeg drakk kaffe med McCauley for en halv time siden!
Vi hørte deg. Så kjørte han til flyplassen.
Overvåkingen kan ikke fly over der.
Bilen er der ennå, men han er borte.
Aner noen noe om hvor i helvete disse folkene er?
Hørt noe?
Nei, og det er det som plager meg mest. Hvor er typen?
Denne fyren... Vi har hyret ham. Han kjenner McCauley.
Hvem er du?
Waingro. Navnet er Waingro.
Jeg bor her. Hvor godt kjenner du ham?
Vi har gjort noen store jobber sammen.
Hvorfor har jeg ikke hørt noe?
Han er vel opptatt. Men han er grundig.
-Han glemmer deg ikke. -Det er beroligende.
Det er ting jeg kan gjøre.
Det ville hjelpe deg godt.
Kjenner du grillkokken?
-Nei. -Folsom. D-fløy. Delte celle med Dobie Rush.
-Jeg har ikke hatt pause. -Cisco og Pancho er ikke kommet.
Bær ut søpla, vask bakrommet.
Ta pause seinere.
Drittsekk. Kelner!
Hvor er han?
-Jeg ville sjekke etter bil. -Samme her.
Ja?
Vent.
-Ja. -Hei.
Bruk vanlig telefon. Ring meg på 103-7206.
Greit.
-Hvor er du? -Jeg har snuten etter meg.
Kommer ikke unna dem.
-Vet de at du ser dem? -De holder seg parallelt.
Kan prøve å bli kvitt dem.
Hvordan kan du være sikker? Du fører dem til oss.
Dra til Ventura. Få dem ut herfra.
Beklager. Jeg ville ikke svikte dere.
Kom igjen.
Kelner!
-Hei, Neil. Står til? -Står til?
Hva gjør du her?
Leter etter en sjåfør som forstår politiskannere.
Straks. Kan du det ennå?
-Ja. -Er du streit?
Du vet at jeg er streit.
Ett ord, ja eller nei. Med en gang.
Ja. Ja, for helvete.
Bakdøra, 5 minutter.
Hva er det som svir seg?
Hva er dette?
Hvor skal du?
Kom akkurat over en førsteutgave av Kandinskys Theory of Color.
Nei, den er i god stand.
Og det hverken stopper eller svarer på radioforbindelse.
Navnet på fartøyet er Jin Yin Number 1-
-og det antas å smugle ulovlige, kinesiske flyktninger.
Det ble sett lørdag, av patruljefly.
lkke rør deg!
Opp med hendene! Opp med dem! Opp med dem! Nå!
Ned på knærne!
-Gi meg nøklene. -Ned på knærne.
Ned på knærne!
Bort dit!
Snu deg! Hendene bak deg!
Ned! Hold deg nede!
Kom deg ned!
-Ned! -Nøklene!
Ligg nede!
Vi vil ikke skade noen. Vi tar bankens penger.
Deres penger er forsikret, dere er trygge.
Tenk på familien. lkke risiker livet.
Sitt på gulvet, hendene på hodet.
Er dere dårlige eller har svakt hjerte, så sitt mot veggen.
-Nøkkelen. -Hvilken nøkkel?
Sitt ned, og bli nede!
Sitt der, ikke rør deg. La det blø.
Ned!
Hei. Hei!
Ned med hodene!
-Jeg dreper deg om du ser på meg igjen. -Bli. Ned.
-Ned med hodet. -Ned. Ned.
-Hei, Casals. -Ja.
Jobber du med en Neil McCauley?
En tyster ringte meg om et bankopplegg.
Vincent.
Far East National Bank, 11.30!
Sperring ved Figueroa og 5th,-
-og Flower i nordlig retning ved 6th.
De kommer ut.
Vi må ta dem i bilen. Vent til alle er inne.
Vent på skuddsjanse, sjekk bakgrunnen.
Politi! Unna!
Flytt dere! Ned!
Se opp.
-Flytt dere. -LAPD. Ned.
Flytt dere. Ned.
Det gikk!
Unna!
Ned!
-Faen. -Start bilen!
Kjør!
Løp!
Kjør!
Kom igjen!
Få ham ut herifra.
Ned!
Faen.
Kast dere flatt på bakken!
Ut av veien. Ut av veien.
Mamma? Mamma!
Kom hit.
Kom igjen, kjære.
Jeg har deg.
En tragedie fant sted i dag, da et bankran endte på gaten.
Claudia Newman har en direkte rapport.
Et helt strøk ble terrorisert av et feilslått bankran.
Gatene var fulle av mennesker da politi og væpnede ranere...
-Unnskyld meg. -Vent litt.
...ran, forfølgelse og død.
Et helt strøk ble rystet av et bankran-
-som endte med drap og panikk.
Michael Cheritto, en av de fire ranerne, døde på åstedet.
-Han døde der. -Hva kan jeg finne til deg?
Også dødelig såret: En annen mistenkt, Donald Breedan, døde av skuddsår...
Miss?
...under en lang skuddveksling mellom politi og mistenkte.
Hold ham.
Det går bra.
-Fortell. -Han har blodtap og sjokk.
Jeg gir deg morfindoser mot smertene.
Ut med språket.
Hovedsakelig vevskade. Det er bra. Og kravebensbrudd.
-Kan han hvile? -6-7 timer.
-lkke mer? -Nei.
-Ta av deg skjorta. -Hva?
Ta av deg skjorta.
Jeg fikk den av datteren min.
Jeg gir pokker. Ta den av.
Chris. Hei.
Hør på meg.
Nate henter deg. Han tar deg med hjem til seg.
-Hvor er Charlene? -Vi må dra.
Vi er i nyhetene.
-Vi må vekk. -Jeg drar ikke uten henne.
Tenk deg om. Vi møtes hos Nate.
Hvor skal du?
Finne ut om snuten fikk vite om fluktplanen også.
Hvem tystet?
Hvem var ikke der?
Trejo.
Ses hos Nate.
Vil du ha meg ennå?
Kom og hent meg. Meg og Dominick.
Ja vel, elskling. Er der om to timer.
-Ok? -Greit.
Faen ta deg, Chris. Faen ta deg.
-Du flyr til Los Angeles. -Flott.
Hvorfor gjorde du det?
-De tvang meg. -Hvem?
Anna?
Død.
Og Michael og Breedan, som tok din plass.
-Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? -De hadde Anna.
Hvem?
Waingro.
Alene?
-For en annen. -Hvem?
Den andre han arbeidet for.
Van Zant.
Van Zant?
Van Zant.
-Er du sikker? -Van Zant.
Fortalte du om fluktplanen?
-Jeg tror ikke det. -Kom igjen.
Jeg husker ikke.
-Jeg ringer ambulanse. -Jeg klarer meg ikke.
Jeg kjenner ingen ting.
Anna er død.
Hun er død.
lkke la meg ligge her slik. Vær så snill, kamerat.
lkke la meg ligge her slik.
-Ja? -Nate.
Er du på mobil? Bruk fast linje.
Den er ny.
Han bor i Encino. Hillside Terrace.
-10725. -10725.
-Chris? -Han er hos meg.
Nå finner du Waingro.
Har du tid?
Jeg finner tid. Og jeg trenger ny reiserute.
Vet de den?
Kan ikke stole på den.
Greit.
Ta vare på deg selv.
Charlene Shiherlis.
Hun kan gjemmes i et trygt hus i Venice.
Neils transport. Ring når vi er ferdige her.
Et eller annet sted prøver noen å ordne det for ham.
Tror du ikke han hadde en plan?
Jo. Han trenger en ny. Ville du stolt på din nå?
Hvor fant vi tysterrotta?
Han tipser en innbruddspurk. Ringte ham om banken.
Angående McCauley. Hvor mye tid har vi?
Han trenger 8-10 timer til å få ny reiseplan. Så er han borte.
Du anga McCauley! Hvordan visste du det? Hvem fortalte det?
Hvem fortalte det, tysterfaen?
Hvem?
Connelly byttes mot Murphy. Murphy med Leggat der.
Murphy kommer opp bak nettet...
...Miller ut. Her er Murphy med dommeren...
Hvor er Waingro?
-Hvor? -Hvordan kan jeg vite det?
Tja... Hva har vi her?
Er det pent? Er det pent?
-Din jævel. -Du sa jo at du ville vekk fra det.
Det er sånn du slipper vekk.
-Og hva får du? -Trenger ikke dumme kvinnfolk.
-Hvordan endte jeg her? -Ta det pent.
Hun har hatt det hardt. Gi henne en drink.
-Se i skapet. -Drit i henne.
Det er lurt å holde deg på matta nå.
Se her.
Drucker, drapsavdelingen.
-Vil du legge Dominick? -Han blir hos meg.
Sånn.
Hva nå?
Han har rett. Det er slik du kan komme vekk.
Tror du du må forråde Chris?
Vær sikker. Ja, du ville måtte gjøre det.
Forråder du ikke Chris, går det ut over Dominick.
Når du fengsles, blir han foreldreløs.
Du har ikke foreldre som kan ta ham, så han vokser opp i fosterhjem eller barnehjem.
Så stjeler han en bil.
Da ender han på en forbryterskole som Chino eller Tracy.
Ødelagt for livet.
Du vet det, for du har sett det selv.
Dominick fikk ikke velge sitt eget liv, men det fikk Chris.
Oppgir du Chris, slipper du unna.
Du kan gjøre det for å kunne oppdra gutten din.
-Hva annet har du å selge? -Alt mulig.
Men du vet at jeg ikke trenger å selge dette. Det selger seg selv.
-Siste nytt. -Drucker på linje 2.
Et øyeblikk.
Drucker er på den andre linjen.
Ta ham inn.
-Snakk. -Vincent, det er meg.
Ja eller nei. Hva blir det til?
Vi er klare. Hun er med.
Bra. Her er stillingen:
Hugh Benny har angret sitt dårlige liv, og er født på ny som god borger.
Neil ble angitt til oss av en frilanser ved navn Waingro.
Waingro jobbet for Neils gjeng, og så for en svartkapitalvasker. Van Zant.
Vi har folk hos Van Zant nå, for han ble skutt tidligere i kveld.
Prøver Neil seg på noen annen, blir det Waingro.
Waingro er i en suite på Airport Marquis,-
-under navnet Jamieson. Han er der nå.
Underrett kausjonsutlånere, bookmakere,-
-politiadministrasjon og tystere.
Alle som kan spre ryktet.
Send et lag til hotellet, sjekk kommunikasjon hver halvtime.
Kanskje Neil prøver seg på ham. Hvordan går det?
Jeg overlever.
Han er her.
Neil er her ennå.
Jeg føler det.
Hvor lenge?
Maksimum 7-8 timer.
Hva har du gjort?
-Var det deg? -Hva jeg ikke har gjort. Jeg selger ikke metall.
Det hadde vært greit om jeg fløy ut først.
-Nå må vi dra sammen. -Og de som var sammen med deg?
Michael, kameraten min,-
-kjente til risikoen.
Når det regner, blir man våt.
Pakk.
Eady.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Hva er du?
Det vil gå bra. Forstår du? Det ordner seg.
Riktig.
Det er en Camaro her. Etasje D, plass 18.
Her har du kontanter.
Når er det slutt?
Om 22 timer.
-Da slipper vi unna. -Når lar du meg gå?
Gå nå. Vil du ut? Der er døren.
Lar du meg gå senere?
Det blir annerledes.
Kan du forstå det?
Maten er ferdig.
Vincent.
Dette er min venn Ralph.
Du sa ikke at du var...
-Herregud! -Hvor er Lauren?
Hun er hos Lisa-Beth.
-Jeg visste ikke det Jeg beklager. -Hva da? Sett deg.
Blir du ikke sint?
Jeg er sint.
Jeg er veldig sint, Ralph.
Du kan knulle kona mi, hvis hun vil.
Du kan ligge her på sofaen-
-i hennes eks-manns-
-high-tech, post-modernistiske dritthus hvis du vil.
Men du får ikke se på min helvetes TV!
For himmelens skyld.
Sett fra deg TV-apparatet.
-Jeg var aldri utro! -Kanskje du burde vært det.
-Burde jeg? -Du har ansvar her.
Så jeg fikk Ralph til å knulle deg?
Vårt liv er absurd.
Hold kjeft, Ralph! Sett deg!
Hvorfor må jeg forklare ting for deg?
-Jeg sier det jeg mener, gjør det jeg sier. -Beundringsverdig.
-Ja. -Men det handler ikke om oss.
Nei.
Jeg er kanskje skjev på blås og Prozac,-
-men du er en levende død.
Nå må jeg fornedre meg med Ralph for å avslutte med deg.
Pass, reisesjekker, kort.
Flyet er på charterterminalen, hangar 17.
Kallesignal 1011 Sierra.
Lander, venter 5 minutter, og drar.
Flyet består eventuell sjekk. Flygeplan er ordnet.
-Hvor er Chris? -Borte.
Hva?
Sa at han ville finne Charlene.
-Tok du ham med hit? -Ja.
Hva hendte?
Dette er et fritt land.
Ring ni, sjekk at alt går bra.
Greit.
Jeg vet ikke hva jeg gjør lenger.
Jeg vet at livet er kort.
Man er heldig med den tiden man får.
Vil du ut av dette?
Da går du nå,-
-på egen hånd.
Eller du velger på egen hånd å bli med meg.
Jeg vet bare-
-at for meg er det ingen vits i å dra noe sted lenger-
-hvis jeg må dra alene,-
-uten deg.
Eady.
Det skjer noe.
Jeg venter.
Vis deg.
-Gjør det. -Hold kjeft!
Bare et øyeblikk ved vinduet,-
-så er det over.
Hei,-
-vet du om et sted å leie her?
Ja.
Det er oppslag i kolonialen.
Ja, takk.
Det er ikke ham. Det er ikke Chris.
Kommandosenteret her.
Stans og sjekk ham.
10-4.
John Peterson. Gyldig legitimasjon.
Vognkort i navnet Bukowski, Gene.
Sjekket med biltilsynet. l orden.
-La ham dra. -Oppfattet.
Takk, god kveld.
Falsk alarm.
Vil du ha en kopp kaffe?
Det ville smake.
Hva har du?
lngen ting skjer.
Hei, det er Vincent.
Hva har du?
lngen ting. Waingro hentet is, det er alt.
Vet du hva?
Neil er dratt.
-Fløyet som fuglen. -Hvordan vet du det?
-Vi har åte. Kanskje litt lenger? -Hva har vi?
Hva har vi?
Bon voyage, din jævel.
Du var god.
Jeg drar på hotellet.
Tar meg en dusj.
Jeg vil sove i en måned.
Her.
Kom igjen.
Greit, greit.
Faen.
La meg stramme dette.
Noe så faens bortkastet.
Ok, her.
Det er svin som skyter seg hver dag. Men ikke du, jenta mi. lkke du.
Hvor kan hun være? Hun heter Lauren. Lauren Gustafson,-
-hun skal være her.
-Noen må hjelpe meg. -Det går bra.
Jeg har deg.
Det skal gå bra. Jeg sverger.
Få en lege hit! Kom igjen! En lege! Her er mamma.
-Vi roer oss ned. -Her er mamma.
-Narkotika? -Nei.
Skaff trauma- og karkirurger.
Jeg tror hun kuttet begge arterier. Nesten ingen puls.
Lavt blodtrykk. Hun må intuberes.
Klart.
-Når ble hun sist sett? -Jeg vet ikke.
-Hvor fant du henne? -l badekaret.
Gi stor, normal saltoppløsning.
Press på arteriene. 2 enheter 0-. Sjekk blodtype og gjør klar.
Ser ut som hun...
Hvor er respirasjon? Vi trenger hjelp.
Gjør klar for røntgen etter intubering.
Deres datter er på postoperativ avdeling.
Tilstanden er stabil. Kirurgen kommer snart.
-Er det bra med henne? -Det går fint.
Hun klarer seg.
Hun kommer til å klare seg.
Ungen min. Hvorfor gjorde hun dette?
Se hva hun har gjort med seg selv.
Så, så.
Det kommer til å gå bra nå.
Jeg er her. Jeg forsvinner ikke.
Skjønner du? Jeg forsvinner ikke.
Det er meg.
Flyet er i lufta. Det er presis.
Kan ikke finne sjåfør, får håpe det beste.
Det er en ting-
-jeg må si deg.
Han du leter etter er på Marquis under navnet Jamieson.
Antar at du gir pokker.
-Du antar rett. -Ha det, kamerat.
Ta det pent.
Det er over nå.
Ta det pent.
-Hva er det? -lngen ting.
Det er over.
-Det er noe jeg må gjøre. -Har du tid?
Jeg har tid.
Er straks tilbake. La motoren gå.
-Registeret. -Romservice her.
En bestilling fra Jamieson, men de glemte romnummeret hans.
-Det gjør de stadig. -Jeg vet det.
-Han er på 1735. -Takk.
Vennligst hør etter. Brannalarmen er gått.
Få ikke panikk. Ikke benytt heisene.
Jeg blir her.
Jeg sjekker. Ryker det, henter jeg deg.
Bør jeg ringe faren hennes?
Han er i fjellene et sted.
Og hun valgte deg.
Hun gjorde det hos deg.
Det var ikke riktig, det som hendte.
Nei.
Ok.
Er det noen mulighet-
-for at vi kan klare oss?
Jeg skulle ønske jeg kunne si ja.
Men til syvende og sist-
-er det sant som du sa:
Alt jeg er, er det jeg er ute etter.
Jeg er ikke den rette for deg.
Gå, hvis du må.
-Jeg blir her. -Jeg kan ta meg av dette.
Vær forsiktig.
Ring meg her, og si at alt er bra med deg.
Greit?
Ta trappene.
Ja?
Sikkerhetsvakt. Det er brann. Alle etasjer må evakueres.
Jeg kan ikke gå ut.
Kan vi diskutere det?
Han er i 17.
Se på meg. Se på meg.
Politi. lkke rør deg. Hold hendene på hodet.
Sett meg over til TAC 5.
Casals, JJ.
Drucker.
Jeg er i lobbyen nær trappa.
Fortell.
Våre folk drar opp til 17. etasje.
Heisene står på grunn av brannalarm.
-Det er kaos. Folk overalt. -Greit.
Kom igjen, ut av veien.
Hold dere ute av veien.
Kom igjen. Gå den veien. Vi må gå.
Greit, sir.
Kom igjen.
Kom igjen, sir.
-Se dere for, damer. -Greit, greit.
Fortsett, ma'am.
Kom igjen.
Kom igjen, gå.
Denne veien, ma'am.
Trekk bakover.
Gi meg geværet.
Jeg sa at jeg ikke ville tilbake.
Ja.