Tak, na razie możesz zostawić ją w korytarzu.
- Stabilizuję. - Gdzie jest przenośny x-ray?
Czek, karta kredytowa czy gotówka?
Gotówka. I...
...zrób to na Jack's Demolition, Tucson.
788.30$.
Ok.
Hej.
Zabierasz mnie na śniadanie?
Nie mogę, spotykam się z Bosko.
Hej, Vincent.
- Mamo, gdzie są moje spinki? - Cześć, kochanie.
- Widziałam je na stole w kuchni. - Nie ma ich. Już sprawdzałam.
- Zrobić kawę? - Nie ma dzisiaj szkoły?
Mój tata zabiera mnie do nowego budynku i potem na obiad.
Zobacz pod poduszkami na kanapie.
Już jest spóźniony o pół godziny.
Pojawi się? Czy może ten sukinsyn ją wystawi jak ostatnim razem?
- Zrobię kawę. - Nie mam już czasu, kotku.
Mamo, gdzie są moje spinki? Nie ma ich na kanapie.
Załóż te niebieskie.
Nie chce zakładać tych niebieskich. One nie pasują.
- Sprawdzałaś w twojej łazience? - Sprawdzałam wszędzie.
- Wiec, co mam zrobić? - Znajdź je.
- Mamo, skup się. - W porządku, kochanie, w porządku. Co?
- Tata tutaj będzie. - Ok, on będzie...
Nie będę gotowa. Nie mogę się spóźnić.
- Nie spóźnisz się. - Nie, spóźnię się.
Ok. Jeżeli poszukamy razem, to znajdziemy je, zanim przyjedzie tata.
- Już dobrze, kotku. Już dobrze. - Nie.
Już dobrze. Już dobrze.
Znajdziemy je razem, ty i ja. Znajdziemy je razem.
Tylko spokojnie. Znajdziemy je, zanim tata przyjedzie. Obiecuje ci.
Hej. Daj mi jeszcze jedną dolewkę.
Teraz chce dolewkę.
- Jak się nazywasz? - Waingro.
Ty jesteś Michael?
Wy zawsze pracujecie razem?
Cały czas.
- Bardzo zgrana ekipa, co? - Bardzo zgrana.
Taa, jeżeli to wypali, to zastanowię się nad następnym razem, wiesz.
Taa. Przestań gadać, ok, cwaniaku?
- I jak mu idzie? - 100%.
Zgodnie z planem.
Skręcił w prawo na Venice Boulevard.
- Jesteśmy 2 kilometry od was. - Ok.
Właśnie przejechał przez pierwszy pas, jest teraz 300 metrów od was.
- Przygotuj się. - Jestem.
Załóż to.
Zaczynamy.
2-11! 2-11! Napadają nas!
Zgłoszenie 2-11. Wóz opancerzony.
Jest wezwanie. 3 minuty.
Czysto!
Pozostało 80 sekund!
Cofnij się. Cofnij się.
Cofnij się!
Hej, cwaniaku, widzisz to gówno wylatujące z ich uszu?
Oni cię kurwa nie słyszą. Uspokój się.
Mam to.
Mam.
Musiałeś mi podskoczyć.
Chcesz mi podskoczyć?
Ruszaj się! Co ty kurwa robisz?
- Co ty zrobiłeś? - Musiałem, człowieku.
- Koleś sięgał po broń. - Jedziemy.
Głupi skurwysyn.
- Proszę się odsunąć. - Słyszałem ich.
1.6 miliona.
40 centów od dolara, 640 000 dla ciebie.
Tutaj masz 150 zaliczki.
Dam ci resztę za dwa, trzy dni.
Wiesz czyje były?
"Malibu Equity and Investments."
Roger Van Zant. Posiada banki na Kajmanach.
Prowadzi portfele inwestycyjne dla pieniędzy z zagranicznych narkotyków. Tego typu rzeczy.
- I? - I ukradłeś jego obligacje na okaziciela.
Ma ubezpieczenie.
No właśnie. Zbierze 100% z ubezpieczenia.
On lubi inwestować. Może odkupi od nas swoje obligacje za 60% ich wartości.
I zarobi 40% jako dodatek do tych 100%.
Sprzedać je mu z powrotem, zamiast iść z nimi na ulice. To jest dodatkowe 320 000 dla ciebie.
Spróbuj.
- Dzwonił Kelso. - W sprawie czego?
W sprawie skoku, który ustawia i chce, żebyś na niego spojrzał.
Na co mi potrzebny jego skok? Mam swój własny.
Mówi, że jest prosty i niskie 8 zer.
- Jutro 9:00. - Co się tam stało?
Nie pytaj.
Znaleźliście karetkę?
- Porzucili ją 4 przecznice stąd. - 22nd Street pomiędzy Figueroa i Flower.
Podpalili ją. Wszystko spłonęło. Broń, ubrania, wszystko.
Śledczy nadal pracują nad miejscem akcji...
Byli w powietrzu. Nagrali ostatnie parę sekund...
...czarno-białych robiących demolition derby.
Skradziona z Fresno dwa tygodnie temu.
Żółty pickup z Whittier przedwczoraj.
Przejmujesz to, poruczniku, czy zostaje to na wydziale?
A wygląda to dla ciebie jak grupa obrabiająca lokalny spożywczak?
- Wydział kryminalny to przejmuje. Tak. - Wszystko wasze.
Mamy trzech kierowców. Jedyne co widzieli to ludzie z maskami. Byli daleko.
Jednak tamten mężczyzna z Telewizorem, on był bliżej.
Zidentyfikował kogoś?
Cóż, ukrywał się. W większości to słyszał.
Ok. Co z nimi?
Jasne. Teraz, według tego od telewizora, ten facet zaczął pyskować.
- Mądrze. - Taa, ktoś nazwał strażnika "cwaniak".
- Cwaniak? - Taa.
Teraz, ten facet... Wydaje mi się, że sięgnął po tą broń napadową, kabura przy kostce, co nie?
Stąd.
Bang. Bang. Bang, bang, bang.
Na bok.
Ten facet tutaj, ma to, co wygląda na podwójną ranę wlotową w mostek.
Ślady prochu wokół rany na głowie, przypalona kość, bliski zasięg.
Prawdopodobnie rozstrzelany.
I to było 1,6 miliona w akcjach na okaziciela, i zignorowali luźną gotówkę.
Ponieważ nie mieli czasu, ponieważ się śpieszyli.
Co oznacza, że znali nasz czas odpowiedzi na 2-11...
...mieli nasze radio, unieruchomili je, weszli...
...uciekli w mniej niż 3 minuty.
To jest dobre miejsce. Mamy dobre drogi ucieczki.
- Dwie autostrady w promieniu 500 metrów. - Kamera ruchu drogowego?
Pewnie wyłączona. Tak czy owak, sprawdźcie.
Poznajesz M.O.?
M.O. jest takie, że są dobrzy.
Po tym, jak przeistoczyło się to w morderstwo z premedytacją dla nich wszystkich...
...po tym, jak zabili dwóch strażników, nie zawahali się...
...rozwalili strażnika numer 3, ponieważ, jaką to robi różnice?
Po co zostawiać żyjącego świadka?
W jednej chwili, ci goście zaczynają działać.
Ładunek kumulacyjny.
Ładunek kumulacyjny oznacza, że są sprawni technicznie.
Sprawni na tyle, by wejść niezauważonymi.
Więc zacznijmy szukać ostatnich włamań wysokich lotów, które nas zadziwiły.
Prześlij "cwaniak" jako alias do FBI.
Dostaniesz książkę z telefonami. Zrób to mimo to.
Kto przewozi obligacje na okaziciela?
Sprawdź powszechnych paserów. Ty i ja sprawdzimy Cusamano i Torena.
Chcę, żebyś wziął Goldstein i Alfaro. Trzymaj się Forensics.
Od brygady saperskiej, chcę materiał wybuchowy.
Jeśli się nam poszczęści, jest egzotyczny. Możemy wyśledzić sprzedaż.
Weź tę rękę z kieszeni, tego mężczyzny, Rachel.
Oh, Vince.
Chcesz trochę ciasta?
Muszę jechać do Johna.
Słuchaj, musiałem to zrobić, człowieku. Sięgał po broń. Musiałem to zrobić.
Działka jest w wozie. Wziąłem po równo z naszych...
...żeby złożyć jego całość.
Ponieważ chcę spłacić i pozbyć się tego skurwysyna, w tej chwili.
Ok.
Czekaj!
Hej.
- Gdzie jest reszta? - Jesteśmy spóźnieni.
Wyglądasz za dobrze, żeby wychodzić. Mógłbym na ciebie wskoczyć tutaj.
- Gdzie to jest? - Spłaciłem bukmacherów, kotku.
Będzie więcej za kilka dni, wiec nie przejmuj się. Chodź, jesteśmy naprawdę spóźnieni.
Taa, chodź, chyba sobie żartujesz.
Kochanie, to nie jest warte ryzyka, które podejmujesz dla 8 000.
Jak w "ryzyko versus nagroda", kochanie.
Chodźmy. Weź swój płaszcz.
Nie ma sensu z tobą rozmawiać. Jesteś tylko dzieckiem, które się starzeje.
Co to ma oznaczać?
To oznacza, że nie robimy postępów jak prawdziwi dorośli ludzie, nie żyjemy życiem.
Jestem mężatką z uzależnionym od hazardu, który nie chce słuchać.
Charlene, właź do tego pieprzonego samochodu.
Co ja robię w tej nienormalnej sytuacji?
Nie robisz! Czego ode mnie chcesz? Zostaw książeczkę bankową i klucze do auta...
...w kuchni jak będziesz wychodzić. Idziemy, czy idę sam?
Możesz zatrzymać sobie te inne bzdury, ale Dominick pójdzie ze mną.
Nawet o tym nie myśl...
Tak. Powiedz mi, że oddzwonił Albert Torena.
- Albert Torena dzwonił do Vincenta? - Nie.
Nie. Przyszedł raport.
Materiał wybuchowy to był Dybex, liniowy ładunek kumulacyjny używany przy rozbiórkach.
Można go odebrać, używając prawa jazdy w Nevadzie, Arizonie, New Mexico.
- Zbyt powszechny, by wyśledzić sprzedaż, Vincent. - O, to wspaniale.
Nic ci nie jest?
Co się stało? Gdzie byłeś?
Praca.
Tata Laurer się pojawił?
Nie dzwonił, nie pojawił się. Czekaliśmy na ciebie do 10:30.
Teraz, czy ten koleś ma jakiekolwiek pojęcie, co się dzieje z jego dzieckiem?
Nie wiem.
Jebany kretyn.
No, wszystko z nią w porządku?
Siedzi w swoim pokoju cały dzień.
Więc nie, nie jest w porządku. Ja też nie.
Zrobiłam dla nas obiad, 4 godziny temu.
Za każdym razem, gdy próbuje utrzymać spójny nastrój pomiędzy nami, ty się wycofujesz.
Mam trzy ciała na chodniku w Venice Boulevard, Justine.
Przepraszam...
...jeżeli ten cholerny kurczak...
...się rozgotował.
- Kawy, sir? - Poproszę.
Podasz śmietanę?
- Dzięki. - Co wziąłeś?
Co?
Co czytasz?
Książkę o metalach.
"Pęknięcia na skutek naprężeń w tytanie"
Jaki rodzaj pracy robisz?
Pani, czemu jesteś tak zainteresowana, tym co czytam lub co robię?
Widywałam cię w sklepie od czasu do czasu.
Jakim sklepie?
Hennessey + Ingalls. Pracuję tam.
Jeżeli nie chcesz ze mną rozmawiać, to ok. Przepraszam, że przeszkadzałam.
Nie chciałem być niegrzeczny. Nie poznałem cię.
Pracuje w metalach. Jestem sprzedawcą. Nazywam się Neil.
Jestem Eady.
Lubisz tam pracować?
Pewnie.
Dostaję zniżki i jest tam cała sekcja książek w mojej specjalności.
Jaka to specjalność?
Graphic design.
Robię, papier firmowy i logotypy w nocy...
...a sklep to jest dzienna praca, dopóki nie uzbieram wystarczająco.
Dla kogo to robisz?
Dla restauracji.
Zrobiłam ich menu, i...
...dla małej, wytwórni płytowej.
Płyty. Zrobiłam dwie jak dotąd.
Chodzi się po to do szkoły?
Taa.
- Tak, poszłam do Parsons. - Gdzie to jest?
New York City.
Jak długo tu jesteś?
Około roku.
- Podoba ci się? - Ha, ha.
Nie bardzo. Jestem tutaj głównie dla pracy.
- Mieszkasz w tej dzielnicy? - Nie...
...mieszkam, tak jakby nad Sunset Plaza.
To właściwie taki... To jest mały dom, który wynajmuję.
I jest poniekąd zaniedbany, ale piękny, piękny widok.
Co z tobą?
- Ja mieszkam tutaj. - Bardzo śmieszne.
Wiec skąd pierwotnie pochodzi twoja rodzina?
Jestem Szkocko-Irlandzka.
Oni, emigrowali do Appalachia pod koniec 1700.
Skąd jesteś?
Bay Area.
Twoja rodzinka tam jest?
Moja matka zmarła dawno temu, a mój ojciec, nie mam pojęcia, gdzie on jest.
Mam gdzieś brata.
Masz zwartą rodzinę. Mogę ci powiedzieć.
- Tja. - Co nie?
Masz rację.
Taa...
Miasto świateł.
Na Fiji, mają takie opalizujące glony. Pojawiają się raz w roku w wodzie.
Tak to tam wygląda.
Byłeś tam?
Nie, pojadę tam pewnego dnia.
Tak?
Dużo podróżujesz?
- Tak. - Podróżowanie sprawia, że jesteś samotny?
Jestem sam. Nie jestem samotny.
Ty?
Robię się samotna.
Albert!
- Cholera. - Albert.
Vincent, co ty wyprawisz, przychodząc tutaj, człowieku?
Jesteś szalony? To nie jest Disneyland.
Miałeś się do mnie odezwać wczoraj wieczorem, Albert. Gdzie ty kurwa byłeś?
- Nie mogłem się wyrwać, Vincent. Wiesz. - Poturbujmy mu tyłek w tym momencie.
Ja robię dla ciebie, ty nie robisz dla mnie, tak to jest?
Vincent, człowieku, przysięgam, wyszedłem na całą noc, człowieku.
Węszę jak jeden z tych flamingo-matadorów.
Flamingo? To nie ma ze mną nic wspólnego.
Wszystko dla ciebie przygotowywałem. Pozyskuję dla ciebie dowody i takie tam.
- Wiem, co robię, człowieku. Rozumiesz. - Bzdura.
Wzywałem cię przez pager cały dzień. Nienawidzę wzywania przez pager.
Jesteś uzależniony od speedu, znowu bierzesz methamphetamine.
Gdzie jest twoja empatia, bracie? To jest problem nadużywania substancji.
Empatia była wczoraj.
Dzisiaj marnujesz mój pierdolony czas.
- Vincent, człowieku, słuchaj... - Zakochałeś się?
Dawaj... Zakochałeś się wczoraj wieczorem i gdzieś poszedłeś?
- Vincent... - Po prostu mi powiedz. Wystarczy mi to.
- Kupię to. - Vincent.
Dawaj wszystko, co masz!
- Vincent... - Daj mi wszystko, co masz!
Przysięgam, człowieku, mój brat, człowieku... Mój brat Richard z tobą pogada.
Słyszałem "Richard"?
- On z tobą pogada. - Richard?
- Richard. - Richard.
- On się z tobą spotka, przysięgam, dzisiaj wieczorem. - Nie ma go tutaj, co nie?
- Nie, spotka się z tobą wieczorem. - Wieczorem? A co się stało z teraz?
Błagałem go, ponieważ wiedziałem, że przyjdziesz przed południem.
- To jest stek bzdur. - Nie, nie, przysięgam.
Powiedział nie ponieważ jest w Phoenix.
Ale to, człowieku, przysięgam... Przysięgam, człowieku...
Dzisiaj wieczorem to jest najlepsza opcja, jaką mogę ci załatwić, człowieku.
Rozumiesz? Spotka się z tobą na BJ w Alvarado...
...o 02:00. Bądź tam.
Ty też tam bądź.
Vincent, nie mogę tam być, człowieku. Mam sprawy do załatwienia, Vincent.
- Mam sprawy do załatwienia, miejsca, w których muszę być. Mam... - Hej, hej, hej.
Bądź tam.
Nie marnuj mojego jebanego czasu!
Co to jest?
To jest bank.
Wpłaca pieniądze w czwartek do dystrybucji do wszystkich innych oddziałów...
...aby pokryć piątkowe wypłaty.
Więc w czwartek, główny oddział ma cały udział.
- Po cichu czy dosadnie? - Dosadnie. Przez główne drzwi.
Ilu facetów?
Czterech, albo trzech plus kierowca. Wchodzisz, powalasz ich, wychodzisz.
I chcesz 100 000 z wyprzedzeniem...
...na 10-procentowy udział za takie coś?
Brzmi jak droga na skok dla kowbojów. Uruchamiają alarm napadowy...
...ja muszę wyjść przed pojawieniem się glin. Co to ma być?
Oni uruchamiają trzy napadowe systemy alarmowe.
Dwa telekomunikacyjne i komórkowy.
Widzisz, ale sygnały nigdzie nie dochodzą, ponieważ...
Widzisz, noc wcześniej, wcinasz się i oszukujesz komputer od systemów alarmowych...
...żeby wyłączył siebie i nagrywacze video 20 minut przed twoim wejściem przez drzwi.
Plany architektoniczne, inżynierii elektrycznej?
Wszystko mam. Schematy, mam już zrobione płytki.
Wchodzą prosto do CPU.
Jaki jest szacunek?
12.1, 12.2 miliona.
Wchodzę w to.
Gratulacje.
I żeby dać ci pojęcie, skąd się wzięły moje szacowania, to jest wydruk...
Nikt nie wiedział, że towar jest twój.
Tak czy inaczej, moim sposobem dostajesz 100% od firmy ubezpieczeniowej...
...i bierzesz obligacje od nas po 60 centów na dolarze...
...i zarabiasz dodatkowe 40%.
Twoja operacja jest bezproblemowa. Wszyscy zyskują.
Jasne, mamy umowę.
Dobrze, ponieważ nie będzie prowizji, jeżeli wszyscy zaczniemy panikować.
Tak, więc twoi ludzie do mnie dzwonią i ustalamy spotkanie.
Taa, ok.
Miło się rozmawiało.
Rozprawisz się z tymi gośćmi?
Więc krążą plotki, że okradanie mnie jest w porządku.
Zabiję tych sukinsynów.
Niech Harry przyniesie mi arkusze kalkulacyjne dla "Canary Islands".
To tak naprawdę nie jest szacunek. To są dokładne liczby.
Mam tutaj wydruk przepływu pieniędzy banku przez ostatnie 2 miesiące.
- Jak zdobyłeś tą informację. - Po prostu do ciebie przychodzi.
Te rzeczy po prostu lecą w powietrzu.
Wysyłają informacje, a ona wszędzie się rozprzestrzenia.
Jedyne co musisz zrobić to wiedzieć jak ją złapać. Widzisz, ja wiem jak ją złapać.
Ok, tutaj mamy. 13.9 miliona.
- Kupiłem to. - Dobrze.
Co ci mówiłem?
Masz.
Zgodził się. Zadzwoń do Van Zanta, odbierz pieniądze.
- Jaki on jest? - To businessman.
Ok.
- Avocado. - "Avocado."
- Słucham? - Tak, cześć.
Chris jest u mnie.
- Coś nie tak? - Problemy męża i żony.
Pozwolę mu się z tym tutaj przespać.
Co się z tobą stało?
- Kiedy tutaj umeblujesz? - Kiedy się za to zabiorę.
Charlene mnie zostawi.
Czemu?
Za mało steków w lodówce.
Z tym wszystkim, co robiliśmy?
Vegas i Super Bowl mnie wyczyściło.
- Kiedy zdobędziesz jakaś dziewczynę? - Kiedy się za to zabiorę.
Robisz coś na boku?
Nic stałego.
Ona robi coś innego na boku?
- Nie. - Jesteś pewien?
Tak, jestem pewien.
Nie mam pojęcia, co ty robisz.
Pamiętaj co Jimmy MacAwain z podwórka miał zwyczaj mówić:
"Chcesz robić skoki na ulicy?
Nie przywiązuj się do niczego. Nie pozwól, aby zaistniało coś w twoim życiu...
...od czego nie mógłbyś odejść w mniej niż 30 sekund...
...gdy za rogiem zauważysz gorączkę."
Pamiętasz to?
Dla mnie, słońce wschodzi i zachodzi razem z nią, człowieku.
Tak?
Tak.
Ok.
Dzisiaj odbieramy dostawę gotówki od Van Zanta...
...potem zostawiam Kelso nasz wkład na ten bank.
Bank? Jaki bank?
Co z tym od platyny? Jest gotowy do wykonania.
To też, potem bank.
- Chcesz jakieś śniadanie? - Tak.
Wszystko w porządku?
Taa, kochanie.
Taa.
- Na prawdę. - Ok.
Będę dobry. Do zobaczenia potem.
Jesteś Solenko? Jestem Don Breedan.
Grierson, mój kurator, powiedział, żebym tu przyszedł i zobaczył czy masz dla mnie pracę.
Wiec jesteś obeznany w tego typu działaniu?
Tak, człowieku. Jestem dobry w grillowaniu.
Dobrze. Dobrze dla ciebie. Tutaj, będziesz czyścił toalety, odpalał zmywarkę...
...sprzątał stoły i wyrzucał też śmieci.
Spraw mi jakiekolwiek trudności, Zgłoszę cię jako posiadającego broń, pijanego albo kradnącego.
I dojadę cię tak szybko, że zakręci ci się w głowie.
25% twoich napiwków wraca do mnie.
Takie są reguły gry. Zadzwoń do Griersona, sprawdź.
Przebierz się z tyłu.
No, na co czekasz?
Malibu Equity and Investments.
- Tak, Roger Van Zant. - Proszę czekać.
Tak, tutaj Roger Van Zant.
Miałem coś odebrać.
Daj mi swój numer, i ktoś do ciebie oddzwoni z innej linii.
818-133-6089.
Taa.
Mam dla ciebie paczkę.
Na Centinela jest drive-in. 14:30 jutro.
Ok, tylko wyślij jednego człowieka, samego.
- Co to był za koleś? - Nikt.
Kto do...? Kto...? Kim był ten koleś?
- Jest nikim. - Muszę wiedzieć kim on jest. Kim on jest?
- Jest nikim, Neil. - Słuchaj, ty...
Jest rzetelnym handlowcem alkoholowym z Las Vegas.
- Alan Marciano. - Chris wszystko z tobą naprawi.
Jest za późno. Mam tego dość. Mam tego dość!
Zamknij się!
Taka jest umowa. Dasz Chrisowi ostatnią szansę.
Potem, coś spieprzy, to samemu cię urządzę...
...na własną rękę, gdzie tylko zechcesz.
Dominick pójdzie z tobą. I moje słowo się liczy.
Ale w tym momencie, dasz mu tę szansę.
Sprzątnij. Idź do domu.
Dawaj wszystkie swoje pieniądze.
Pewnego dnia cię zabiją za takie coś.
To nie będziesz ty, głupcze.
- Idzie sam. Przepuść go. - Jasne, zrozumiałem.
Vincent, hej, człowieku.
Vincent. To jest mój brat, Richard. Richard, Vincent.
- Richard. - Yo, jest wporzo.
Co dla mnie masz?
Zanim zaczniemy...
...jest taka ekipa, co kradnie wozy wzdłuż plaży, jasne?
Teraz, z tyłu sklepu tapicerskiego na Irvine...
...jeżeli ktoś by złożył małą wizytę w ten weekend...
...może znaleźć dwa Turbo i 911.
Szukasz sposobu, by pozbyć się swojej konkurencji.
Jestem dobrym obywatelem.
Jestem Kaczor Donald. Wiec masz mi coś do powiedzenia czy jak?
Skumaj, kuzynie.
Skąd mam wiedzieć, że jak ci powiem, co musisz wiedzieć...
...zrobisz to, co ja kurwa potrzebuję mieć zrobione?
Richard, człowieku, Hanna jest w porządku, człowieku. Robimy interesy cały czas.
Nie jestem twoim kuzynem, ty jebany kapusiu.
I wiesz, ponieważ ja tak mówię po tym, jak usłyszę to, co kurwa masz mi powiedzieć.
Patrz, człowieku. Rozumiesz, co mówię?
Mogę zginać za mówienie ci o tym.
Albo zginiesz, wyprowadzając swojego pieska.
W porządku.
Jest taki koleś, z którym siedziałem w Folsom.
Odsiedział trochę, dwa, trzy lata. Wyszedł i na niego wpadłem.
No i?
Jest wielkim maniakiem akcji.
Teraz, gdyby nic nie powiedział, to bym nic nie pomyślał...
...ale on gada i gada, żali mi się jak to on nic nie robił...
...i nic się nie działo, i takie bzdury.
Więc dokładnie wtedy i tam wiedziałem, że ten koleś coś przygotowuje.
Zaje-kurwa-biście.
Albert, co z tobą nie tak?
Ściągasz mnie tutaj, w taki sposób marnujesz mój czas.
Zobaczyłeś faceta na ulicy, który był skazańcem?
- Dokładnie. - No, jestem przy-kurwa-tłoczony.
Co za to chcesz, odznakę harcerza?
Zadzwonisz w sprawie tych Porsche czy co?
On sobie żartuje?
- Vincent... - Mówię ci, ten cwaniak to nie są żarty.
Rozumiesz, co mówię?
- Powtórz? Powtórz? - Co?
Powiedziałeś, "cwaniak". Co to oznacza?
Cwaniak. On tak nazywa ludzi, "cwaniak".
I opowiedz mi o nim.
Wysoki na około 6 stóp, dużo więziennych tatuaży.
Ma pierdolnego pawia o tutaj.
Jak się nazywa?
Cheritto.
Michael Cheritto.
Złapany 33 razy od 1976.
11 za napad z bronią, 3 wyroki.
Dwa 3 do 5 lat w Attice. 3 lata w Marion.
5 lat w Folsom za nieumyślne spowodowanie śmierci.
- Teczka ma 5 centymetrów grubości. - Ok.
- Kogo teraz tam mam? - Drucker i ja, szefie. I Schwartz.
Powiedz SIS, że chce pełny nadzór.
24 godziny. Cały czas, dzień i noc.
Nigdy nie zamykamy. Otwarte 7 dni w tygodniu. Założyć pluskwę w aucie, w domu, w pracy.
Kiedy się przemieszcza albo siedzi, na przykład w restauracji.
...chcę zdjęcia, z kim podróżuje i z kim siedzi.
Potem zróbcie to samo z nimi. Też mają teczki, chcę zobaczyć, z kim oni podróżują i siedzą.
Chcę mieć to wszystko gotowe do jutra wieczorem.
- Połóż gdzieś ręce, gdzie mogę je widzieć. - Co?
- Połóż gdzieś ręce, gdzie mogę je widzieć. - Dobra.
Ja ci mówię co robić, ja ci mówię jak to robić.
Teraz, tylko twoją prawą ręką, tylko prawą ręką...
...weź paczkę i rzuć ją tutaj.
Kurwa. Za tobą. Z prawej.
Tak, Roger Van Zant?
- Tak, kto to jest? - Wiesz, kto to jest.
Tak, wiem. Tak, wiem.
Wysłałem człowieka, żeby dostarczył paczkę. Nie dzwonił. Wszystko w porządku?
Powiem ci coś, zapomnij o pieniądzach.
- Co? - Zapomnij o pieniądzach.
To jest kupa pieniędzy. Co ty robisz? Co masz na myśli, "Zapomnij o pieniądzach"?
Co ja robię? Gadam do pustego telefonu...
Nie rozumiem.
Ponieważ po drugiej stronie tej jebanej linii jest trup.
O, mój...
- Podoba ci się? - Patrz na mój pierścionek.
Wiedziałeś o tym? Jest taki piękny.
Jesteś niemożliwy.
Podoba ci się?
- Jest piękny. - Tak, jest całkiem dobry.
- Tylko nie pytaj, gdzie go zdobył. - Tak, dokładnie.
Kim chcesz być, kiedy dorośniesz, skarbie?
Nie wiem.
Nie wie. Tak jak ja. Ja też nie wiem.
Halo?
Cześć, to ja.
Hej. Zastanawiałam się, czy zadzwonisz.
Byłem zajęty. Mogę cię zobaczyć?
Bałam się, że to była tylko jedna noc, wiesz?
Nie, nie dla mnie, nie była.
Tak, dla mnie też.
Mogę wpaść?
- Tak. - Ok, zobaczymy się za niedługo.
Dziękuję.
Dobranoc.
Cholerny zjazd.
- Który to "cwaniak"? - Ten szeroki.
Ma dwa nadajniki.
Jeden jest w nadkolu, zapasowy pod maską.
Ok, przygotujcie się.
- Powiedziałaś dobranoc Neilowi? - Dobranoc.
Ten z blond włosami to Chris Shiherlis. SIS ma na nim ogon...
...i podłożony podsłuch na telefon w domu.
Cheritto krążył wokół magazynu z metalami szlachetnymi trzy razy.
Platyna, srebro, i trochę złota w sztabkach.
Sammy i ja uważamy, że to będzie ich następny skok.
Kto to ten samotny?
Pierwszy raz go widzimy. Jeszcze go nie rozpracowaliśmy.
No, to się za to zabierzcie.
Ok.
Kiedy ci kolesie wyjdą przez drzwi jakiegokolwiek skoku, który wybiorą jako następny...
...będą mieli niespodziankę na całe życie.
Hej, kotku. Czas się zbierać.
Pokazałem ci dobrą zabawę, co nie?
Taa.
Jesteś odlotowy. Jesteś czadowy.
Okłamujesz mnie. Zawsze wiem, kiedy ludzie kłamią.
Ja nie kłamię. Jesteś napalony.
Prawdziwy jeździec rodeo.
To było pieprzenie mojego młodego życia.
Teraz muszę zbierać dupę z powrotem na ulicę, kochanie.
Nie masz szczerego stylu.
- O czym ty mówisz. - Nie masz pojęcia, co to jest?
Odwiedził cię Ponury Żniwiarz.
Gdzie siedziałeś?
Karcer w Pelican Bay.
New Folsom, skrzydło B.
Jestem kowbojem szukającym czegoś ciężkiego.
Billy Ricketts powiedział, żebym się z tobą zobaczył.
Dlatego tu jestem.
Dlaczego nie...?
Dlaczego nie zadzwonisz do tego gostka?
On zawsze ustawia chłopaków.
Dziękuje, bracie.
- Kupić ci drinka? - Kup mi drinka.
- Co jest takie śmieszne? - Nic.
- To naprawdę głupie. - Coś pachnie zaniedbaniem.
Wy dwoje jesteście dla siebie idealni. Jak się spotkaliście?
Znałam takiego kolesia, w szkole podstawowej.
Nazywał się Raoul... jakiś tam.
W każdym razie, mógł swoje palce założyć, jeden na drugi.
Potem obracał powieki na drugą stronę...
Nie mogę zdjąć z ciebie rąk, i taka jest prawda.
To jest w tobie właśnie takie wspaniałe, w taki bestialski sposób.
Kobieta.
Lepiej, żeby to było wstrząsające ziemią.
To jest to, co ona nam mówi. Za Raoula.
- Raoul. - Za Raoula.
Tak, Vincent Hanna.
Tak ją znaleźliśmy.
- Ile lat? - Szesnaście, siedemnaście.
Była tutaj około sześciu godzin.
Jak zginęła, Rachel?
Uderzał jej głowę, tak samo, jak innych. Krwiak mózgowy.
Kto to jest?
- Matka i rodzeństwo, tak zgaduję. - Co oni do cholery tu robią?
Bo to jest popieprzone. Ktoś w środku znał dziewczynę i zadzwonił do rodziny.
Ok, dawaj.
Ładnie.
Gdy przeprowadzę kontrole DNA, moja intuicja mi mówi, że to będzie ten sam koleś.
Wiec to jest seria, i wyląduje w twoim wydziale.
- Wydział zabójstw u szeryfa zrobił jakieś postępy? - Jeszcze nie.
- Łap ją. - Zostaw mnie. Zostaw mnie.
- O, mój boże. - Trzymaj ją, trzymaj ją.
- Gdzie ona jest? - Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
Proszę. Proszę, dawaj.
- W porządku. W porządku. - Kto to zrobił?
Gdzie jest moje dziecko? Gdzie ona jest?
Muszę wiedzieć co się stało.
Czyli jednak wstrząsnęło ziemią.
Dlaczego nie pozwoliłaś Bosko odwieść cię do domu?
Nie chciałam też zepsuć ich wieczoru. Co to było?
Nie chcesz wiedzieć.
Chciałabym wiedzieć, co jest za tym ponurym spojrzeniem.
Nie robię tego. Wiesz o tym. Idziemy. Dawaj.
Nigdy mi nie powiedziałeś, że będę wykluczona.
Powiedziałem ci, kiedy się związaliśmy, kotku, że będziesz musiała mnie dzielić...
...z wszystkimi złymi ludźmi i wszystkimi brzydkimi wydarzeniami na tej planecie.
I kupiłam to dzielenie, ponieważ cię kocham.
Kocham cię grubego, łysego, z pieniędzmi, bez pieniędzy, jeżdżącego autobusem. Nie obchodzi mnie to.
Ale musisz być obecny jak normalny człowiek od czasu do czasu.
To dzielenie. To nie jest dzielenie, to są resztki.
Rozumiem. Powinienem, przyjść do domu i powiedzieć:
"Cześć, kochanie, zgadnij co? Wszedłem dzisiaj do tego domu...
...gdzie ten naćpany dupek właśnie usmażył swoje dziecko w mikrofali...
...ponieważ płakało za głośno, wiec pozwól mi się z tobą tym podzielić.
No dalej, podzielmy się tym, i poprzez dzielenie się tym...
...jakoś razem, oczyszczająco możemy rozwiać całe to haniebne gówno." Dobrze?
Źle. Wiesz dlaczego?
Ponieważ wolisz normalną rutynę:
Pieprzymy się, a potem tracisz siłę na rozmowę.
Bo muszę trzymać się swojego lęku.
Utrzymuje go, ponieważ go potrzebuje. Utrzymuje mnie w formie, na krawędzi.
Gdzie muszę być.
Nie żyjesz ze mną.
Żyjesz pośród szczątków martwych ludzi.
Przeczesujesz teren.
Szukasz oznak przemijania...
...zapachu swojej zdobyczy...
...a potem na nich polujesz.
To jest jedyne, w co jesteś zaangażowany.
Reszta to bałagan, który pozostawiasz, jak przechodzisz.
Czego nie mogę zrozumieć, to czemu nie mogę się od ciebie oderwać.
Hej. Panna Lillian.
Chodźmy, kochanie.
Poznałam managera. To jest szef?
Siedziałem za to, co ten skurwysyn robi codziennie.
Kotku, możesz sobie z tym poradzić, dopóki nie znajdziemy czegoś nowego?
Możesz to zrobić?
Nie wynaleźli żadnego ciężkiego okresu, z którym sobie nie poradzę.
Po co ze mną jesteś, Lillian?
Ponieważ jestem z ciebie dumna.
Jesteś ze mnie dumna?
Za co do cholery jesteś ze mnie dumna?
Chodź do domu.
- Co tam robiłaś? - Jeździłam na nartach.
Próbowałam jeździć.
To właśnie tam ludzie robią. Idziesz pojeździć i...
...i poznajesz ludzi.
Próbujesz się dobrze bawić.
- Dobrze się bawiłaś? - Nie.
Czemu nie?
Nie jestem dobra w poznawaniu ludzi.
Poznałaś mnie.
Cóż, to się wydarzyło bez mojego myślenia o tym.
Pewnie dlatego.
Nie, to dlatego, że jesteś piękna.
Eady.
Wyleć ze mną na jakiś czas.
- Gdzie? - Nowa Zelandia.
Kiedy?
Muszę jechać osobno, ale moglibyśmy się tam spotkać.
Ale moja praca, moje...
Mam pieniądze. Nie potrzebujesz pieniędzy. Mogłabyś założyć studio, pracować tam.
- No nie wiem. - A co tu wiedzieć?
Jesteś żonaty?
- Co? - Przychodzisz i wychodzisz...
Ostatnią rzeczą, jaką jestem, to żonaty.
Jestem wskazówka startującą od zera poruszającą się w drugą stronę, podwójnie czysty.
Aż, nagle...
...pojawia się ktoś taki jak ty.
- Nie znasz mnie, Neil. - Znam wystarczająco.
Jedź ze mną.
Co się stało, kochanie?
Nic się nie stało. Wszystko w porządku. Pojedziesz?
Tak.
Dobrze.
- Hej, kochanie. - Cześć.
Co się stało? Zapomniałaś, że mama cię odbiera?
Nie.
Wiec, co się dzieje?
Chciałam pobyć sama.
Ok. Chodź, zawiozę cię do domu.
- Hej, Mike. - Hej, Lauren.
Co się dzieje?
Poruczniku. Sir.
Kapitan Jackson chce wiedzieć, co się dzieje.
Nic się nie dzieje. Nie używaj radia.
Technika.
Sezamie otwórz się. Właśnie tam.
Tutaj jest.
- Idziemy. - Już jestem.
Idziemy! Już! Dawaj.
Usłyszał to.
Uwaga.
- Jeden wychodzi. - Czekaj, kapitanie.
- Vincent, on nic nie niesie. - Tak, widzę.
- Ruszamy. - Nie, dopóki mój szef powie inaczej.
Vincent, obydwaj nic nie niosą.
- Ok, puśćcie ich. - Co masz na myśli, możemy ich zgarnąć.
Co. Za co. Za co ich zgarniesz? Włamanie i wejście?
Nic nie ukradli. Nie rozumiesz?
Zostanie to odrzucone do jakiegoś marnego wykroczenia...
...przesiedzą 6 miesięcy i wychodzą. Nie ma kurwa mowy.
Nie dostanę opieprzu od mojego szefa, bo ty ich puszczasz. Oni nie idą.
To jest dokładnie to, co zrobią. Pójdą. To jest moja operacja.
Mam dowództwo taktyczne, które zastępuje twoją rangę.
Pójdą, a ty im na to pozwolisz. Kurwa.
Z powrotem do pracy.
L.A.P.D. Kurcze, co? Skąd się kurwa zrobiło tak gorąco?
Może to skok, który obserwowali.
To miejsce, nie nas. Ponieważ został już obrobiony kilka razy, rozumiesz, czy coś.
Trzeba założyć, że mają nasze telefony, trzeba założyć, że mają nasze domy...
...trzeba założyć, że mają nas tutaj, w tym momencie jak siedzimy.
Wszystko. Trzeba to wszystko założyć.
Jak mamy zamiar kupić ten pakiet bankowy od Kelso?
- Poradzę sobie z tym. To nie jest problem. - Co będzie z Van Zantem?
Van Zant... Słuchaj, w takiej gorączce, chcesz się bawić na ulicach w II Wojnę Światową z Van Zantem?
Nie, chcę moje 750. A jemu odpuszczamy?
Mam więcej motywacji do trzaśnięcia Van Zanta niż każdy z was. On jest pieprzonym luksusem.
Naszym problemem jest, bierzemy bank czy się teraz rozdzielamy?
Nie jedziemy do domów, nie pakujemy się, nic.
W mniej niż 30 sekund od teraz, jesteśmy na osobnych ścieżkach.
To wszystko.
Chris.
Bank jest wart ryzyka.
Potrzebuję tego, bracie.
Powinniśmy zostać i się za niego zabrać. Na tym zakończę.
Robię to, co ty, Neil. Obojętnie. Obojętnie.
Nie, nie na tym, Michael. Na tym, jesteś na własną rękę.
Uważasz, że to najlepsze co można zrobić?
To najlepsze co można zrobić?
Mam plany. Odchodzę po tym. Więc dla mnie nagroda jest może warta uwagi.
Ale Elaine dobrze o ciebie dba. Masz dużo odłożone.
Masz obligacje, nieruchomości.
Gdybym był tobą, to byłbym mądry. Odciąłbym się od tego.
Ale, wiesz, dla mnie, akcja jest najważniejsza.
Wchodzę w to.
- Ty też? - Taa, pewnie.
Jedziemy.
Pieprzyć ich, zróbmy to.
Dobra, idziemy. Mamy dużo do roboty.
- Nie możesz tam wejść. - Patrz na to.
- Przepraszam... - Tim, będę musiał oddzwonić.
Trzeba mieć spotkanie.
- Mogę pomóc? - Jesteś Alan Marciano?
- Tak, a ty to kurwa kto? - Kim jestem?
- Hej. Hej. - Porucznik Vincent Hanna, L.A.P.D.
L.A.? To jest Las Vegas. Nawet nie masz tutaj jurysdykcji.
Hej. Hej, nie wiem, czy wy wiecie, kogo do kurwy popychacie...
...ale znam tutaj ludzi, ok? Las Vegas P.D. Przenosi cię do aresztu.
Zostaniesz wysłany do Newark pod nakazem New Jersey...
...za przemyt papierosów z Północnej Karoliny trzy lata temu...
...albo idziesz z nami pracować.
Prosto i zwięźle.
- To tyle. - Cholera.
Charlene Shiherlis.
- Kto? - Kto?
Kto? Kim ty jesteś, pierdoloną sową?
Panienka, którą codziennie podrywałeś przez telefon przez ostatni tydzień.
Tak, wiesz co? Nie możesz mnie z nią związać.
Kto musi? Twoja dupa jest już w samolocie z powrotem do New Jersey, palancie.
Oh, człowieku, ja tylko... Czemu się mieszałem z tą dziwką?
Ponieważ ona ma wielką dupę!
A ty w nią włożyłeś swoją głowę aż do samego końca.
Jezu.
Kiedy myślę o dupach, kobiecych dupach...
...coś ze mnie wychodzi.
- Więc? - Więc nic wielkiego.
Wszystko, czego chce to jej męża i jego całą pieprzoną ekipę.
Teraz, będziesz pracował z tym sierżantem Druckerem.
Ulica San Clemente i Hermosa.
Tam przecinamy płot. To jest wejście.
Jasne.
Systemy zabezpieczeniowe w okolicy to jest żart.
Most św. Vincenta Thomasa, to jest droga ucieczki numer 1.
Numer 2, tutaj, Anaheim do 110-tej.
- Dobrze. - Ok?
- Tak. Jest w porządku. - Pamiętacie? Dobrze. Jedziemy.
Oglądali się...
...w tym kierunku.
Zakład kontenerowy?
- Dla napadu na transport kołowy? - Zbyt widoczne. Zbyt niskich lotów jak dla nich.
Obok jest rafineria ropy naftowej, tam jest złomowisko.
Rafineria płaci tylko czekami. Nie mają gotówki.
Tak samo złomowisko.
Może kradną kołpaki.
Rafineria i złomowisko.
- Co się do cholery dzieje? - To właśnie próbujemy rozgryźć.
Myśleliśmy, że to mieliśmy.
Myślałem, że to mieliśmy.
Mam pomysł, na to, na co patrzyli.
- Chcecie wiedzieć, na co patrzyli? - Na co?
To znaczy, ten koleś wie, co robi, czy jak?
Ta ekipa jest dobra.
Wiecie, na co patrzyli?
Na co?
Na nas.
Na L.A.P.D.
Na departament policji.
Właśnie zostaliśmy wyrolowani.
Tak.
Ok.
Ok, skurwysynu.
Kelso się przydał?
Taa, można z tym zbudować bank.
Nazwisko Hanna. Imię Vincent.
Przekupiłem takiego sierżanta z narkotykowego. Hanna was całkowicie śledzi.
Jest na wszystkich samochodach. Domu Michaela, Shiherli.
Nie twoim, gubili cię w nocy.
Hanna się wyróżnia. Absolwent szkoły. Korpus Piechoty Morskiej.
Porucznik, wydział kryminalny, Główna Jednostka Przestępcza.
Rozebrał niektóre wielkie ekipy. Rozwalił Frankiego Yondera w Chicago.
A on był pieprzonym pomyleńcem.
Przed tym pracował w narkotykowym. Miał trochę problemów, rozwiedziony dwa razy.
Aktualna żona to Justine. Teraz, dlaczego ta nadzwyczajna gorączka.
Ten sierżant z narkotykowego...
...mówi, że Hanna cię lubi.
Uważa, że jesteś jakąś gwiazdą. Robisz to cwanie, robisz tamto cwanie.
Zobacz, jaki on jest cwany, żeby to rozgryźć.
Śmieszny jak atak serca, człowieku. Trzy małżeństwa.
Co ty kurwa myślisz, że to oznacza? Lubi siedzieć w domu?
To oznacza, że on jest jednym z tych gości gdzieś tam...
...grasuje całą noc, oddany.
Z tym kolesiem i z taką gorączką, powinieneś odpuścić.
Warte ryzyka.
Ten koleś może strzelać w ciemno. Ty nie możesz spudłować ani razu.
Jesteś pewien?
Jestem.
Chodźmy do garażu.
Justine.
Justine?
Gdzie idziemy?
- Ok, gdzie ty idziesz? - Wychodzę.
- Na jakiej jesteś? - TAC-9.
Tu Vincent Hanna w powietrznej 18. Kogo mam?
Hej, Vincent, tu JJ. Jestem w powietrznej 40. Richard Glover jest ze mną.
To jest na wschodniej 105-tej, zbliżając się do węzła na 110-tej.
Macie ogon?
Tak, mam dwie jednostki z przodu, trzy z tyłu.
Ok, niech któryś z nich mnie odbierze na wjeździe na Vermonta.
Lecimy.
Jestem w odległości 100, metrów, czy jak? Jestem blisko czy daleko, czy jak?
300 metrów, środkowy pas.
Jak się masz?
Co powiesz na to, żebym kupił ci kubek kawy?
- Tak, jasne. Jedziemy. - Jedź za mną.
Siedem lat w Folsom.
W izolatce przez trzy.
McNeil przed tym.
McNeil jest taki twardy, jak mówią?
Chcesz zostać penologiem?
Chcesz tam wrócić? Wiesz, ścigam niektóre ekipy...
...kolesi szukających jak tu się udupić, żeby zostać złapanym z powrotem. To ty?
Musiałeś pracować z gównianymi ekipami.
Pracowałem z różnego rodzaju.
Widziałeś mnie robiącego emocjonujące napady na sklep monopolowy...
...z tatuażem "Frajer" na klatce piersiowej?
- Nie, nie widziałem. - Właśnie.
Nigdy tam nie wracam.
Więc nie rób skoków.
Robię to, co robię najlepiej, robię skoki.
Ty robisz to, co robisz najlepiej, próbujesz zatrzymać takich jak ja.
Wiec nigdy nie chciałeś zwykłego życia?
Co to kurwa jest? Grillowanie i gry z piłką?
Tak.
- To zwykłe życie takie jak twoje? - Moje życie? Nie, moje życie...
Nie, moje życie to katastrofa.
Mam pasierbicę tak popieprzoną...
...ponieważ jej prawdziwy ojciec jest takim wielkim dupkiem.
Mam żonę. Mijamy się nawzajem w upadającym małżeństwie...
...moim trzecim...
...ponieważ spędzam cały mój czas, goniąc na osiedlu kolesi takich jak ty.
To jest moje życie.
Taki facet mi kiedyś powiedział:
"Nie pozwól sobie przywiązywać się do czegokolwiek...
...czego nie będziesz chciał zostawić w mniej niż 30 sekund...
...gdy poczujesz gorąco za rogiem".
Teraz, jeśli na mnie siedzisz, i musisz się poruszać, kiedy ja się poruszam...
...jak chcesz się spodziewać utrzymania... Małżeństwa?
Cóż, to jest interesująca uwaga.
Kim ty jesteś, mnichem?
Mam kobietę.
Co jej mówisz?
Mówię jej, że jestem sprzedawcą.
Wiec, jeżeli zauważysz mnie nadchodzącego tuż za rogiem...
...po prostu odejdziesz od tej kobiety?
Nie żegnając się?
Taka jest dyscyplina.
Trochę to próżne, nie?
Taa, jest, jak jest.
Jest tak, albo lepiej zacznijmy robić coś innego, przyjacielu.
Nie wiem, jak się robi coś innego.
Ja też nie.
- Za bardzo też nie chcę. - Ja też nie.
Wiesz, mam taki, powracający sen.
Siedzę przy takim dużym stole...
...i wszystkie ofiary wszystkich morderstw, nad którymi kiedykolwiek pracowałem, siedzą przy tym stole...
...i patrzą się na mnie tymi takimi czarnymi oczyma...
...ponieważ mają krwotoki oczne od ran głowy.
I tak sobie siedzą, tacy ludzie wielcy jak balony...
...ponieważ znalazłem ich dwa tygodnie po tym, jak byli już pod łóżkiem.
Sąsiedzi zgłosili smród...
...i tak tam są, wszyscy po prostu sobie tam siedzą.
Co mówią?
Nic.
- Brak rozmów? - Żadnych.
Po prostu... Nie mają nic do powiedzenia.
Widzisz, my tylko na siebie patrzymy.
A oni patrzą na mnie. I tyle, to jest ten sen.
Ja mam jeden, w którym się topię.
I muszę samemu się obudzić i zacząć oddychać, albo zginę w moim śnie.
Wiesz, o co chodzi?
Tak. Żeby mieć wystarczająco czasu.
- Wystarczająco czasu, aby zrobić to, co chcesz? - Dokładnie.
- Robisz to teraz? - Nie, jeszcze nie.
Wiesz, siedzimy tu sobie...
...ty i ja, jak starzy koledzy.
Ty robisz, co robisz, i ja robie co muszę robić.
I teraz gdy spotkaliśmy się twarzą w twarz...
...jeżeli tam będę i będę cię musiał zabić, nie spodoba mi się to.
Ale mówię ci...
...jeżeli to jest pomiędzy tobą a jakimś biednym draniem...
...którego żonę masz zamiar zamienić we wdowę...
...bracie, idziesz w piach.
Jest też druga strona medalu.
Co będzie, jeśli mnie otoczysz, i ja będę ciebie musiał zabić?
Ponieważ nie ważne co, nie wejdziesz mi w drogę.
Byliśmy twarzą w twarz, taa...
...ale ja się nie zawaham. Nawet na sekundę.
Może tak będzie.
Albo kto wie?
Albo już się nigdy nie zobaczymy.
Zgubili nas.
Co?
- Zgubili nas. - Co masz na myśli, zgubili nas?
Chris wyślizgną się jego ogonowi.
Nie rozmawia o skokach z Charlene...
...wiec nie mam nic do wyciągnięcia od Marciano. Właśnie próbowałem.
- Co z Cheritto? - Tak samo.
Transpondery zostały włożone do autobusu do San Clemente.
- Zgubili nasz cały nadzór? - Tak, w tym samym momencie. 21:00.
Piłem kawę z McCauleyem pół godziny temu!
Byliśmy z tobą. Potem McCauley pojechał do LAX...
...gdzie nadzór nie może przelatywać przez tory lotu.
Jego auto ciągle tam jest. Nie ma go.
Czy ktoś ma, jakiekolwiek pojęcie gdzie do kurwy są ci ludzie?
Odezwał się już?
Wcale. A nie odzywanie się niepokoi mnie bardziej. Gdzie on jest?
Ten koleś tutaj. Daliśmy mu ofertę. Mówi, że zna McCauleya.
Kto ty jesteś?
Waingro. Nazywam się Waingro.
Mieszkam w tym biurze dzień i noc. Jak dobrze go znasz?
Robiliśmy razem parę poważnych skoków.
Czemu nic od niego nie usłyszałem?
Cóż, prawdopodobnie jest teraz zajęty, ale on jest bardzo dokładny.
- Nie zapomni o tobie. - O, to uspakajające.
Cóż, mam tutaj duże pole do manewrów.
Prawdopodobnie by ci to bardzo pomogło.
Poznajesz tego na grillu?
- Nie. - Folsom. Blok D. Mieszkał z Dobie Rushem.
- Jeszcze nie miałem przerwy, człowieku. - Cisco i Pancho się nie pojawili.
Wytargaj śmieci. Wytrzyj z tyłu.
Potem weźmiesz przerwę.
Zasraniec. Odebrać!
Gdzie on do cholery jest?
- Chciałem sprawdzić miejsce na samochód do roboty. - Ja też.
Tak?
Czekaj.
- Tak. - Hej.
Użyj stacjonarnego. Zadzwoń na 103-7206.
W porządku
- Gdzie jesteś? - Gliny na mnie siedzą, człowieku.
Siedzą na mnie jak tani garnitur. Nie mogę ich zgubić.
- Po tym, jak ich zobaczyłeś? - Nie, nie. Robią równoległe.
Mogę spróbować ich zgubić jeszcze raz.
Skąd będziesz wiedział, że ci się udało? Jeżeli ci się nie uda, ściągniesz ich na nas.
Jedz do Ventury. Wyciągnij ich tam.
Jasne. Hej, przepraszam, człowieku. Ostania rzecz, jaka chcę zrobić to cię zawieść.
Dajesz.
Odebrać.
- Hej, hej, Neil, stary. Co jest? - Co jest, bracie?
Człowieku, co ty tutaj robisz?
To, co robię, to szukam kierowcy który umie obchodzić się ze skanerami i radio.
W tym momencie, dzisiaj. Pamiętasz, jak się to robi?
- Tak, człowieku, jasne. - Jesteś czysty?
Oh, człowieku, teraz, wiesz, że jestem czysty.
Jedna odpowiedz, tak czy nie. W tym momencie.
Tak, człowieku. Kurwa, tak. Wchodzę w to.
Z tyłu za pięć.
- Co się pali? Co się pali? - Nic co ja robię.
Co to jest?
Gdzie ty myślisz, że się wybierasz?
Właśnie natknąłem się na pierwszą edycję "Teorii Colorów" Kandinsky'ego.
Tak. Nie, jest w dobrym stanie.
I nie zatrzyma się ani nie odpowie na komunikację radiową.
55 metrowy statek nazywa się Jin Yin numer 1...
...i podejżewany jest o przemycanie nielegalnych Chinskich cudzoziemców.
Został dostrzeżony w sobotę przez samolot patrolowy.
- Na ziemię. - Nie ruszać się! Nie ruszaj się kurwa!
Podnieś ręce w powietrze! Podnieś ręce w powietrze! Daj je do góry!
Leżeć, leżeć! Na kolana.
- Daj mi te klucze. - Na kolana.
Na kolana!
Hej. Hej! Idź tam. Idź do kurwy... Na ziemie.
Obróć się! Ręce za siebie. Za siebie!
Na ziemię! Leżeć!
Na ziemię! Na ziemię! Na ziemię, ty głupi skurwy...
- Na ziemię! Na ziemię, już! - Klucze! Klucze! Klucze!
Wszyscy leżeć.
Nikogo nie chcemy skrzywdzić. Jesteśmy tutaj dla pieniędzy banku, nie waszych pieniędzy.
Wasze pieniądze są ubezpieczone przez rząd. Nie stracicie ani centa.
Pomyślcie o rodzinach. Nie ryzykujcie życia. Nie próbujcie być bohaterami.
W tym momencie chcę, żebyście siedzieli na podłodze i założyli ręce na głowę.
Ktokolwiek się źle poczuje, ktokolwiek ma problemy z sercem, może śmiało oprzeć się o ścianę.
- Daj mi klucz. - Jaki klucz?
Na ziemię i leżeć!
Siedź tam. Siedź tam. Nie ruszaj się. Niech krwawi.
Na ziemię!
Hej. Hej!
Głowa na dół.
- Popatrz się na mnie jeszcze raz, to cię zabije. - Leżeć. Leżeć.
- Głowa na dół! - Na ziemie. Na ziemię.
- Hej, Casals. - Tak.
Wy pracujecie nad sprawą z Neilem McCauleyem?
Ten tajny informator, Hugh Benny, zadzwonił w sprawie banku, na który oni patrzeli czy coś.
Vincent.
Daleko wschodni National Bank, 11:30!
Chcę blokadę na Figueroa i 5-tej...
...i chce blokadę na północ na Flower i 6-tej.
Oni już wychodzą.
Ok, będziemy musieli się za nich zabrać w samochodzie. Poczekajcie, aż wszyscy wsiądą.
Znajdźcie czyste strzały. Uważajcie na otoczenie.
- Policja! Z drogi! - Co się dzieje?
Ruchy. Ruchy. Na ziemię.
Uwaga.
- Ruszaj się, dawaj. - L.A.P.D. na ziemię.
Z drogi. Na dół, na dół, na dół.
Zrobiliśmy to, co nie, Neil?
Z drogi!
Na ziemię.
- Kurwa. Kurwa! - Odpalaj samochód!
Jedź! Jedź! Jedź!
- Sukinsyn! - Jedź, jedź!
Idźcie!
Dawaj. Dawaj.
Zabierz go stąd.
Na ziemię! Już!
Cholera.
Z drogi! Na dół! Z drogi! Dajcie ich na ziemię! Teraz, teraz!
Nie, z drogi. Z drogi.
Mamusiu? Mamusiu!
Chodź tutaj, kochanie.
Chodź, kochanie.
Mam cię. Już w porządku.
Dzisiejsza tragedia w okolicy Southland. Napad na bank przeniósł się na ulicę.
Claudia Newman, na żywo na miejscu. Ma najnowsze. Claudia?
Tego popołudnia, ta okolica była sterroryzowana przez napad na bank, który poszedł nie tak.
Z ulicami pełnymi południowych kupujących i dzieci, policja i uzbrojeni złodzieje...
- Przepraszam, barman? - Jedną minutę, proszę pani.
Rabunek, pościg i wreszcie, śmierć.
Okolica z Los Angeles jest wstrząśnięta przez napad na bank...
...który skończył się zabójstwem i terrorem.
Jeden podejżany, Michael Cheritto, jest jednym z czterech mężczyzn zaangażowanych w udaremnionym rabunku.
- Zmarł na miejscu. - Co mogę podać, panienko?
Również śmiertelnie ranny, podejrzany Donald Breedan...
Panienko?
Podczas obszernej strzelaniny pomiędzy policją i podejrzanymi.
Dobra, trzymaj go. Trzymaj go.
- W porządku. W porządku. - Wszystko w porządku.
- Więc? - Cóż, ma utratę krwi i jest w szoku.
Dam ci 15mg morfiny na ból. Wstrzyknięcie podskórne.
Konkluzja.
To głównie uszkodzona tkanka, co jest dobre, ale jego obojczyk jest złamany.
- Może przez chwilę odpoczywać? - Sześć, siedem godzin.
- Tylko tyle? - Tylko tyle.
- Ściągnij koszule. - Co?
Ściągnij koszule.
Moja... Słuchaj, moja córka dała mi ją na dzień ojca.
Gówno mnie obchodzi, kto ci ją dał. Ściągaj ją.
Chris. Hej.
Chris, słuchaj mnie.
Nate cię zgarnie. Zabierze cię do jego miejsca.
- Gdzie jest Charlene? - Musimy się stąd wyrwać.
Jesteśmy w każdych wiadomościach o 18:00.
- Musimy się stad wyrwać. - Nie jadę bez niej.
Pomyśl o tym. Spotkamy się u Natea.
Gdzie idziesz?
Muszę się dowiedzieć czy nasza ucieczka została wydana razem z każdym innym cholerstwem.
Kto to zrobił?
Kogo tam nie było?
Trejo.
Zobaczymy się u Natea.
Tak.
Dalej mnie chcesz?
Przyjeżdżasz tu w tej chwili i mnie zabierasz. Dominicka i mnie. Ok?
Ok, kochanie, ok. Będę tam za dwie godziny, jasne?
- Ok? - W porządku.
Do diabła z tobą, Chris. Do diabła z tobą.
- Jesteś w samolocie do Los Angeles. - Świetnie.
Dlaczego to zrobiłeś? Co się stało?
- Zmusili mnie. - Kto?
Gdzie jest Anna?
Nie żyje.
Tak samo, jak Michael i Breedan, koleś, który cię zastąpił.
- Kto to zrobił? Kto to zrobił? - Mieli Anne, człowieku.
Kto ją miał?
Waingro.
Samemu?
- Dla kogoś. - Kogo?
Tego drugiego, dla którego pracował.
Zant.
- Van Zant? - Tak.
Van Zant.
- Jesteś pewien? - Van Zant.
Mówiłeś coś, o tym, jak wychodzimy?
- Nie wydaje mi się, Neil. - Dawaj.
Nie pamiętam, Neil.
- Zadzwonię po lekarza. - Nie uda mi się.
Nic nie czuję.
Moja Anna odeszła.
Ona odeszła.
Nie zostawiaj mnie tak, Neil. Proszę, stary.
Nie zostawiaj mnie tak.
- Tak? - Nate.
Używasz komórki? Użyj stacjonarnego.
Ten jest nowy.
Koleś żyje na Hillside Terrace, Encino.
- 10725. - 10725, ok.
- Chris? - Jest ze mną, u mnie.
Następny, Waingro, ok?
Masz czas?
Zrobię czas, i potrzebuję mieć ustawione nowe wyjście.
Skąd wiesz, że jest spalone?
Jak mogę mu ufać?
Ok, załatwione.
Dbaj o zdrowie.
Charlene Shiherlis.
Drucker ma kryjówkę w Venice, żeby ją ukryć.
Transport Neila. Kiedy tu skończymy, weź telefon.
Gdzieś, ktoś próbuje mu go ustawić.
Nie wierzysz, że McCauley już miał ucieczkę?
Jasne, że miał. Teraz potrzebuje nowej. Zaufałbyś swojej po dzisiejszym po południu?
Ten jebany kapuś, gdzie go znaleźliśmy?
Jest tajnym informatorem dla gliniarza od włamań. Zadzwonił z cynkiem w sprawie banku.
W sprawie Neila McCauleya, jak dużo mamy czasu?
Osiem, dziesięć godzin, żeby mu załatwić nowe wyjście. Po tym, już go nie ma.
Bye-bye.
Zakablowałeś nam McCauleya. Skąd wiedziałeś? Kto ci powiedział?
Kto ci powiedział, ty jebany kapusiu?
Kto?
Waingro, gdzie on jest?
- Gdzie on jest? - Skąd mam to do diabła wiedzieć?
Więc, co my tu mamy?
Czy nie jest ładny? Jest ładny.
- Ty obślizgła kupo gówna. - Mówiłaś mi, że chcesz wyjść z ukrycia.
Jesteś przerażona, tak? Chcesz wyjście? To jest wyjście, Charlene.
- Taa, co z tego masz? - Ty głupia dziwko.
- Jak ja się w to wpakowałem? - Hej, hej, hej. Spokojnie.
Słyszałeś mnie.
Sporo przeszła. Dlaczego nie przygotujesz jej drinka czy coś?
- Zobacz w szafie nad zlewem. - Pieprzyć ją.
- Lepiej tam idź i tam zostań. - W porządku, w porządku.
No, popatrz tutaj.
Nazywam się sierżant Drucker, L.A.P.D. wydział zabójstw.
- Chcesz położyć Dominicka w sypialni? - On zostaje ze mną.
Proszę bardzo.
Więc, co teraz?
Cóż, on ma rację, ponieważ jeśli chcesz wyjście, to jest wyjście.
- Wydaję ci się, że powinnaś zdradzić Chrisa. - Nie pierdol.
Zgadza się. Musiałabyś.
Widzisz, jeżeli nie zdradzisz Chrisa, poszkodujesz Dominicka.
Ponieważ zostanie sierotą, gdy pójdziesz do więzienia za pomaganie...
...ponieważ nie masz żadnych żyjących rodziców, którzy mogliby go wziąć.
Wiec zostanie wychowany przez państwo w rodzinach zastępczych, placówkach dla nieletnich.
Potem kradnie auto.
Potem skończy w poprawczaku jak Chino i Tracy.
Udupiony na życie.
Wiesz co się stanie, ponieważ tam byłaś.
Dominick jeszcze nie miał okazji wybrać sobie życie, ale Chris miał.
Jeżeli wydasz Chrisa, wychodzisz czysta.
Możesz to zrobić... Dla twojego dziecka, żebyś mogła go wychować.
- Co jeszcze sprzedajesz? - Różnego rodzaju rzeczy.
Ale ja nie muszę tego sprzedawać i ty o tym wiesz, ponieważ tego rodzaju rzeczy sprzedają się same.
Ok, Danny, tutaj jest aktualizacja.
- Drucker jest na 2 linii. - Poruczniku, poczekaj przez sekundę.
Poruczniku, mam sierżanta Druckera na drugiej linii.
Oh, cóż, dołącz go do konferencji.
- Śmiało. - Vincent, to ja.
Chcę odpowiedź. Co to będzie?
Jesteśmy tutaj przygotowani. Ona zadzwoni.
Ok, to dobrze. Oto jak wygląda sprawa tutaj.
Hugh Benny zreformował swoje nieobliczalne życie i został odrodzonym na nowo dobrym obywatelem.
Najwidoczniej, Neil został nam sprzedany przez kowboja o imieniu Waingro.
Waingro był częścią ekipy Neila...
...potem poszedł pracować dla pracza pieniędzy o imieniu Van Zant.
Jednostki są w domu Van Zanta, w tym momencie, ponieważ został zastrzelony wcześniej dzisiejszego wieczoru.
Teraz, jeżeli Neil ściga kogokolwiek innego, to będzie Waingro.
Waingro właśnie załatwił sobie apartament na lotnisku Marquis...
...pod nazwiskiem "Jameson". Jest tam teraz.
Chcę, żebyś to przekazał poręczycielom, bukmacherom...
...wtyczkom i kapusiom w hrabstwie.
Komukolwiek komu sobie przypomnisz, kto wrzuci to na ulicę.
Umieść zespół w hotelu i osobiście sprawdzaj ich przybycie co 30 minut.
Ponieważ może Neil po niego pójdzie. Ok? Jak się czujesz?
- Poobijany, ale będę żył. - Ok.
Jest tutaj.
Neil ciągle tutaj jest.
Czuję to.
Ale jak długo?
Siedem, osiem godzin, góra.
Co ty zrobiłeś?
- To byłeś ty? - To jest, czego nie robię, nie sprzedaję metali.
Byłoby w porządku, wyleciałabyś po tym. Teraz to jest zablokowane.
- Teraz musimy jechać razem. - Ci inni ludzie byli z tobą?
Mój przyjaciel, Michael...
...znał ryzyko. Nie musiał tam być.
Pada, zmokniesz.
Pakuj się i jedziemy.
Eady.
Czemu mi to zrobiłeś?
Kim ty jesteś?
Wszystko będzie w porządku. Rozumiesz? Będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.
Dobra.
Jest takie Camaro pod tym adresem, poziom D, miejsce 18.
Tutaj jest trochę gotówki.
Kiedy to się skończy?
Dwadzieścia dwie godziny od teraz.
- Potem wychodzimy stąd czyści. - Kiedy pozwolisz mi odejść?
Idź teraz. Chcesz wyjść? Tam są drzwi.
Pozwolisz mi pójść potem?
Będzie inaczej.
Rozumiesz?
Gotowe.
Vincent.
To jest mój znajomy Ralph.
Nie mówiłaś mi, że jesteś...
- O, mój boże. - Gdzie jest Lauren?
- Jest u Lisabeth. - Słuchaj, to nie ma ze mną nic wspólnego.
- Nie wiedziałem. Strasznie mi przykro. - Za co ci przykro? Siedź.
Nawet się nie złościsz?
Jestem zły, tak.
Jestem bardzo zły, Ralph.
Wiesz, możesz posuwać moją żonę, jeśli tego chce.
Możesz rozwalać się tutaj na jej sofie.
W jej ex-męża...
...dead-tech, post-modernistycznym, gównianym domu, jeśli chcesz...
...ale nie możesz, oglądać, mojego, jebanego, telewizora!
Na miłość boską.
Połóż ten telewizor.
- Nigdy cię nie zdradziłem, dziwko. - Może powinieneś.
- Powinienem? - W pewnym sensie, jesteś temu winien.
Taa. Zmusiłem Ralpha, żeby cię pieprzył, ponieważ to sprawia, że czuję się dobrze.
Nasza sytuacja jest absurdalna.
- Słuchajcie, może powinienem... - Zamknij się, Ralph. Siadaj!
Czemu tak jest, że to ja muszę się wszystkiego dowiadywać i ci to tłumaczyć? A ty co robisz?
- Mówię, to co mam na myśli, i robię to, co mówię. - Jakie wspaniałe.
- Pewnie. - Tylko że nic z tego nie jest o nas.
Nie.
Może jestem naćpana trawką i Prozaciem...
...ale chodziłeś przez nasze życie martwy.
Teraz muszę się poniżać Ralphem, żeby z tobą skończyć.
Paszporty, czeki podróżne, plastikowe.
Samolot, terminal czarterowy, LAX, Hangar 17.
Nazwa lotu to 1011 Sierra.
Ląduje, czeka na ciebie pięć minut, potem się rozdziela.
Samolot przejdzie sprawdzenie FAA. Wypełniłem plan lotu, prace.
- Hej, gdzie jest Chris? - Poszedł.
Co?
Mówił, że idzie na własną rękę. Poszedł szukać Charlene.
- Nie przywiozłeś go czasem tutaj? - Tak, przywiozłem go tutaj.
Co się stało?
To jest wolny kraj, bracie.
Zamelduj się u mnie o 21:00. Czy wszystko w porządku.
W porządku.
Już nawet nie wiem, co robię.
Wiem, że życie jest krótkie.
Jakikolwiek czas dostajesz to szczęście.
Chcesz odejść?
To idź w tym momencie.
Albo na własną rękę...
Na własną rękę, wybierasz, żeby pójść ze mną.
Jedyne co wiem to...
Jedyne co wiem to... Że dłużej nie ma sensu, żebym wybierał się gdziekolwiek...
...jeżeli to będzie samotnie...
...bez ciebie.
Eady.
- Tak. - Tak, Vincent, mam tu jednego.
Ok, poczekam.
Dawaj, kotku. Pokaż się.
- Tak, zrób to. - Zamknij się!
Teraz, tylko jedna sekunda przy oknie...
...i będzie po wszystkim.
Hej, człowieku.
- Taa? - Znasz jakieś...
...miejsca do wynajęcia w okolicy?
Taa.
Spożywczak Alberiza na Dell Avenue ma wizytówki na ścianie.
Taa, dzięki.
To nie on. To nie Chris.
Jednostka 2, tu dowództwo.
Zatrzymajcie go na ulicy i sprawdźcie.
10-4.
- Sierżancie? - Tak.
Ten koleś to John Peterson. Ważne dokumenty.
Samochód zarejestrowany na nazwisko Bukowski, imię Gene.
Wrzuciłem do DMV. Jest czysty.
- Puśćcie go. - Zrozumiałem.
Dziękuje bardzo. Miłego wieczoru.
Pudło, Vince.
Chciałaby pani kubek kawy, dopóki czekamy, Pani Shiherlis?
Tak, byłoby miło.
- Tak? - Tak, co masz?
Nic się nie dzieje.
- Tak? - Cześć, tu Vincent.
Co masz?
Nic się nie dzieje. Waingro poszedł po lód. To tyle.
Wiesz co?
Neil wyjechał.
- Lata jak ptak. - Dawaj, Vincent, skąd wiesz?
- Nadal mamy przynętę. Może trochę czasu! - Mamy, mamy. Co my mamy?
Co my mamy?
Bon voyage, skurwysynu.
Byłeś dobry.
Jadę do hotelu.
Zamierzam wziąć prysznic.
Będę spał przez miesiąc.
Tutaj.
Dawaj, kochanie.
Ok, ok.
Cholera.
Pozwól mi to docisnąć.
Co za kurwa marnotrawstwo.
Ok, tutaj.
Niech te dupki strzelają się przez cały kurwa dzień. Nie ty, kochanie. Nie ty.
Gdzie ona może być? Na imie ma Lauren, Lauren Gustafson.
Powinnam tu być z nią. Ale policja...
- Pomóż mi. Potrzebuje kogoś, żeby pomógł... - Jest w porządku.
Mam cię.
Mam cię, kochanie.
Będzie w porządku, kotku. Przysięgam. Jest w porządku, kochanie.
Dajcie tu lekarza! Ruchy! Lekarza tutaj! Jest twoja mama.
- Ok, uspokójmy się. - Twoja mama tu jest.
- Zażywała narkotyki? - Nie.
Chcę, żebyś sprowadziła chirurga urazowego i chirurga naczyniowego.
Myślę, że przecięła obie tętnice. Ponadto, ledwo co wyczuwałem jej puls.
Ciśnienie ma zaniżone. Tak jak jej respiracja. Musicie ją intubować.
Gotowe.
- Kiedy ostatni raz ją ktokolwiek widział? - Nie wiem.
- Gdzie ją znalazłeś? - W wannie.
Natychmiast zawołajcie oddechowego. Dajcie jej wielko-otworowy fizjologiczny roztwór soli. Szeroko otwarty.
Utrzymujmy ciśnienie na tych ranach. Potrzebuje dwie jednostki, O-.
- Zróbmy jej krzyżowe dopasowanie na sześć. - Wygląda na to, że ma tachykardie zatokową.
Gdzie jest oddechowy? Potrzebujemy więcej pomocy.
Możecie już ściągnąć oddechowego?
Przygotujmy X-ray do zdjęć RTG klatki piersiowej po intubacji.
Cześć. Wasza córka wyszła z sali operacyjnej i jest teraz w sali pooperacyjnej, ok?
Jej funkcje życiowe są stabilne.
Chirurg wyjdzie z wami porozmawiać za kilka chwil.
- Nic jej nie jest? - Trzyma się dobrze.
- Nic jej nie będzie. - Nic jej nie będzie.
- Oh, moje dziecko. - Nic jej nie będzie. Wszystko w porządku.
- Wszystko w porządku. - Czemu to sobie zrobiła? Czemu?
Zobacz, co zrobiła. Zobacz, co sobie zrobiła.
Już.
W porządku, kochanie. Będzie w porządku.
Jestem tutaj. Nigdzie się nie wybieram.
- Rozumiesz? - Tak.
Nigdzie się nie wybieram.
- Tak? - To ja.
Samolot jest teraz w powietrzu. Będzie na czas.
Co do kierowcy, dalej nie mogę nikogo znaleźć, więc temu trzeba zaufać.
Jeszcze jedno.
Pytałeś, więc muszę ci powiedzieć.
Koleś, którego chciałeś, zameldował się do Marquis pod nazwiskiem "Jameson"...
...jeżeli cię to jeszcze obchodzi, ale domyśliłem się, że nie.
- Dobrze się domyśliłeś. - Więc, do zobaczenia, bracie.
Wyluzuj się.
Jesteś wolny.
Trzymaj się.
- Co się stało? - Nic.
Wolny.
- Muszę się czymś zająć. - Jest czas?
Jest.
Zaraz będę. Niech chodzi.
- Rejestracja. - Tak, tutaj obsługa hotelowa.
Jameson zamówił BLT. Pomylili jego numer pokoju. Możesz mi go podać?
- Zawsze to robią. - Taa, wiem.
- 1735. - Dziękuję.
Proszę o uwagę.
Doświadczamy w tym momencie alarmu pożarowego.
Proszę nie panikować. Proszę nie używać wind.
- Cholera. - Waingro się nie rusza. Ja zostaje tutaj.
Sprawdzam schody. Jeżeli jest dym, wyciągam cię.
Co z jej ojcem? Chcesz, żebym do niego zadzwonił?
Jest gdzieś w Sierrach.
I ona cię wybrała.
Wybrała twoje miejsce.
To nie w porządku, co się z nią stało.
Nie, nie jest.
Ok.
Czy jest jakakolwiek szansa...
...żeby to mogło pomiędzy nami wypalić?
Chciałbym powiedzieć tak, wiesz.
Ale na końcu...
Wiesz, jest tak, jak mówiłaś:
Wszystkim, czym jestem, to to, czego gonię.
Nie jestem tym, czego pragniesz, Justine.
Cóż, idź, jeżeli musisz.
Nie.
- Zostanę. - Nie, jestem w porządku. Poradzę sobie z tym.
Tylko uważaj.
Zadzwoń do mnie. Daj mi znać, że jesteś w porządku.
Ok?
Taa?
Ochrona. Jest pożar na trzecim. Musimy ewakuować wszystkie piętra.
Nie mogę stąd wyjść.
Czemu o tym trochę nie porozmawiamy, co bracie?
Jest tutaj na siedemnastym.
Patrz na mnie. Patrz na mnie.
L.A.P.D. Nie ruszaj się. Połóż ręce na głowie, już.
Przełącz mnie na TAC-5.
Casals? JJ?
Drucker, JJ?
Vincent. Jestem w lobby obok klatki schodowej.
Co masz?
Oddziały jadą w górę dwoma innymi windami do wind na siedemnastym piętrze.
Wszystkie nie działają przez alarm pożarowy.
- To jest bałagan. Ludzie wszędzie. - W porządku. 10-4.
Ruchy, z drogi.
Z drogi.
Ruchy. Idźcie w tamtą stronę. Musimy iść, w porządku? Jazda, jazda.
Rozumiem, sir.
Dawaj, dawaj.
Dawaj, sir.
- Uważajcie na tyły, panienki. - Rozumiem, rozumiem.
Nie zatrzymywać się, proszę pani.
Ruchy.
Dawać, ruchy.
W tę stronę, proszę pani.
Cofnąć się, cofnąć się.
- Wezmę tego shotguna. - Tak, sir.
Mówiłem ci, że nigdy tam nie wracam.
Taa.