1
00:00:53,030 --> 00:00:56,220
オオカミだ
早く埋めよう

2
00:01:15,170 --> 00:01:17,020
助けて！

3
00:01:17,050 --> 00:01:18,070
手を！

4
00:01:18,220 --> 00:01:20,090
逃げよう！

5
00:01:20,120 --> 00:01:24,150
ダメだよ
こいつを埋めなきゃ

6
00:01:28,020 --> 00:01:29,920
誰かが見つけたら？

7
00:01:33,150 --> 00:01:36,030
そいつに神の救いを

8
00:01:43,180 --> 00:01:45,270
〝ブラントフォード
1マイル〟

9
00:02:04,090 --> 00:02:07,780
ブラントフォード
1969年

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,230
アラン

11
00:02:11,220 --> 00:02:13,000
やあ こんにちは

12
00:02:22,080 --> 00:02:23,830
渡って

13
00:02:33,010 --> 00:02:35,230
"アンガス・パリッシュ将軍"

14
00:02:39,100 --> 00:02:40,110
追え！

15
00:02:47,050 --> 00:02:48,100
捕まえろ！

16
00:02:51,090 --> 00:02:53,390
待てパリッシュ！

17
00:03:00,130 --> 00:03:02,410
工場へ逃げるぞ！

18
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
"パリッシュ靴工場"

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,910
弱虫！

20
00:03:21,010 --> 00:03:22,110
パパに泣きつけ

21
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
待ってるぞ

22
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
カール

23
00:03:46,010 --> 00:03:49,130
アラン
見せたいものがある

24
00:03:49,230 --> 00:03:54,850
1年かけた自信作だ
今日 社長が見てくれる

25
00:03:55,020 --> 00:03:58,310
これだ
すごいだろ？

26
00:03:59,630 --> 00:04:01,030
どうだ？

27
00:04:01,030 --> 00:04:02,240
最高だろ？

28
00:04:03,100 --> 00:04:04,150
これ何？

29
00:04:04,190 --> 00:04:07,040
"これ何？"
未来の靴だよ

30
00:04:07,070 --> 00:04:09,030
若者が飛びつき

31
00:04:09,070 --> 00:04:12,130
ネコも杓子も
これを履く

32
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
世界のファッションだ

33
00:04:17,120 --> 00:04:18,910
何だ？

34
00:04:20,110 --> 00:04:21,340
何でもない

35
00:04:21,380 --> 00:04:22,420
アラン

36
00:04:25,100 --> 00:04:26,130
何してる

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,720
工場は遊び場じゃないんだぞ

38
00:04:30,100 --> 00:04:31,660
パパと帰る

39
00:04:32,060 --> 00:04:35,410
いじめっ子のビリーか？

40
00:04:38,020 --> 00:04:40,160
お前は逃げてばかり

41
00:04:40,220 --> 00:04:45,350
怖いものには
立ち向かって闘うんだ

42
00:04:46,120 --> 00:04:47,510
勇気を出せ

43
00:04:49,530 --> 00:04:52,170
来たら追い返せ

44
00:04:52,200 --> 00:04:53,290
すみません

45
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
私に見せるものが？

46
00:04:57,010 --> 00:04:58,080
お待ちを

47
00:05:06,160 --> 00:05:08,100
どうした！

48
00:05:23,210 --> 00:05:25,040
これは何だ

49
00:05:26,080 --> 00:05:27,630
誰だ？

50
00:05:31,140 --> 00:05:32,720
私です

51
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
俺のガールフレンドを
取りやがって

52
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
ただの友達だ

53
00:05:52,230 --> 00:05:54,020
よく言うぜ

54
00:05:54,170 --> 00:05:55,780
やれ！

55
00:05:57,604 --> 00:05:59,604
〝ブラントフォード
1マイル〟

56
00:06:00,190 --> 00:06:02,050
自転車を！

57
00:06:08,060 --> 00:06:09,500
バカヤロー！

58
00:06:31,040 --> 00:06:34,680
"パリッシュ社 拡張工事"

59
00:08:01,910 --> 00:08:05,150
〝ジュマンジ〟

60
00:08:56,210 --> 00:08:57,520
すごい！

61
00:09:05,110 --> 00:09:06,260
アラン

62
00:09:07,200 --> 00:09:09,050
帰ったの？

63
00:09:16,100 --> 00:09:17,850
アラン

64
00:09:18,070 --> 00:09:20,480
また いじめられたの？

65
00:09:23,110 --> 00:09:26,040
努力し 明るく仕事に励む

66
00:09:26,080 --> 00:09:32,770
それが古い歴史を誇る
この町の伝統的な気質です

67
00:09:33,050 --> 00:09:38,590
厳しい気候と やせた土地を
克服して 町は-

68
00:09:39,130 --> 00:09:40,710
“繁栄を”

69
00:09:40,740 --> 00:09:42,050
暗記したのに

70
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
思い出すわよ

71
00:09:44,150 --> 00:09:45,400
行こう

72
00:09:45,430 --> 00:09:48,860
あなた
アランに話を

73
00:09:54,210 --> 00:09:57,110
パパたちは出かけるよ

74
00:09:58,010 --> 00:09:59,030
いいよ

75
00:09:59,080 --> 00:10:01,060
ビリーたちのこと

76
00:10:01,090 --> 00:10:03,150
パパに話したわ

77
00:10:03,180 --> 00:10:06,050
相手が大勢だとは

78
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
いいんだ

79
00:10:08,070 --> 00:10:10,030
パパは誇りに思う

80
00:10:10,130 --> 00:10:13,030
多勢に無勢なのに

81
00:10:13,070 --> 00:10:17,230
泣き言を言わない
これが そのご褒美だ

82
00:10:18,050 --> 00:10:22,040
名門クリフサイド中学に
転校するのだ

83
00:10:22,070 --> 00:10:23,210
おめでとう！

84
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
"クリフサイド男子校"

85
00:10:26,180 --> 00:10:28,160
僕を追い出すの？

86
00:10:28,520 --> 00:10:29,740
アラン！

87
00:10:30,210 --> 00:10:34,080
パリッシュ家は
代々あの学校だ

88
00:10:34,110 --> 00:10:38,020
1700年代からの
わが家の習慣だよ

89
00:10:38,050 --> 00:10:40,030
男の子は
あそこへ

90
00:10:41,160 --> 00:10:43,030
パリッシュ館？

91
00:10:43,060 --> 00:10:45,010
寄宿舎だ

92
00:10:48,160 --> 00:10:52,120
いじめの原因は
パリッシュって名だ

93
00:10:52,180 --> 00:10:56,040
また いじめられる

94
00:10:56,120 --> 00:10:59,160
うちが寄付した寄宿舎だ

95
00:10:59,220 --> 00:11:01,140
じゃパパが入れば？

96
00:11:01,170 --> 00:11:02,250
入ったよ

97
00:11:02,270 --> 00:11:05,970
あそこのお陰で
今のパパがある

98
00:11:06,080 --> 00:11:10,460
僕はパパと同じになんか
なりたくない

99
00:11:13,060 --> 00:11:17,090
そういう態度じゃ
なれるものか

100
00:11:22,100 --> 00:11:24,910
クリフサイドなんか
イヤだ

101
00:11:25,000 --> 00:11:29,160
今度の日曜に行くんだ
文句は言わせんぞ

102
00:11:29,200 --> 00:11:33,100
もうパパとは
口を利かない！

103
00:11:39,140 --> 00:11:40,410
あなた…

104
00:11:40,540 --> 00:11:41,610
言うな

105
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
あなた

106
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
何だ

107
00:11:44,010 --> 00:11:45,080
いいの

108
00:12:12,030 --> 00:12:13,600
何だい？

109
00:12:14,150 --> 00:12:15,830
自転車を

110
00:12:16,030 --> 00:12:20,020
自分で取り返そうと
思ってたのに

111
00:12:20,140 --> 00:12:22,730
ビリーは ひどいわ

112
00:12:23,140 --> 00:12:27,100
僕が カタをつける
放っといて

113
00:12:29,010 --> 00:12:30,060
あれは？

114
00:12:32,080 --> 00:12:33,100
聞こえた？

115
00:12:33,170 --> 00:12:35,010
もちろん

116
00:12:36,060 --> 00:12:39,130
変なゲームを見つけたんだ

117
00:12:39,660 --> 00:12:41,120
ゲーム？

118
00:12:58,090 --> 00:12:59,230
ジュマンジ

119
00:12:59,230 --> 00:13:04,050
この世界の外に
出たい人のゲーム

120
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
サイコロを振り

121
00:13:06,180 --> 00:13:11,160
同じ目はダブル・チャンス
先に上がった方が勝ち

122
00:13:11,230 --> 00:13:14,560
ボードゲームは
5年前に卒業したわ

123
00:13:18,550 --> 00:13:19,790
サラ！

124
00:13:25,160 --> 00:13:27,500
磁石かな

125
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
見て

126
00:13:32,080 --> 00:13:35,950
夜の闇に はばたくもの

127
00:13:36,050 --> 00:13:39,170
気味の悪い その羽音

128
00:13:46,170 --> 00:13:47,190
あれは？

129
00:13:48,060 --> 00:13:49,180
何かな？

130
00:13:50,230 --> 00:13:52,070
しまって

131
00:14:00,140 --> 00:14:03,840
サイコロを投げたと思ってる

132
00:14:04,100 --> 00:14:06,480
"思ってる" って誰が？

133
00:14:09,170 --> 00:14:11,890
5か8が出るまで

134
00:14:12,070 --> 00:14:14,180
ジャングルで待て

135
00:14:17,010 --> 00:14:20,160
〝ジャングルで待て〟？
何のこと？

136
00:15:19,060 --> 00:15:22,020
26年後

137
00:15:22,030 --> 00:15:24,030
民宿には
もってこいですわ

138
00:15:24,050 --> 00:15:27,130
そうね
家具付きだし

139
00:15:28,020 --> 00:15:31,590
本当に大きくて立派な家

140
00:15:32,060 --> 00:15:34,110
ジュディ  ピーター
これを見て！

141
00:15:35,010 --> 00:15:37,110
ここをフロントに

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,720
客間には バーを

143
00:15:45,110 --> 00:15:50,030
いい考えね
お子さんたちにも遊び場が

144
00:15:50,060 --> 00:15:54,160
あの2人は
死んだ兄の子供たちなの

145
00:15:54,200 --> 00:15:57,570
兄夫婦は去年 亡くなって…

146
00:16:01,160 --> 00:16:03,110
どう？ すごいでしょ

147
00:16:05,030 --> 00:16:06,160
本当ね

148
00:16:20,190 --> 00:16:24,330
どう？ この家が気に入った？

149
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
弟は  あれ以来
口を利かないの

150
00:16:39,670 --> 00:16:44,670
まあ  ごめんなさい
知らなくて  つい…

151
00:16:46,090 --> 00:16:47,680
いいの

152
00:16:48,200 --> 00:16:50,150
留守がちの両親で…

153
00:16:50,180 --> 00:16:55,120
サンモリッツでスキー
モンテカルロでギャンブル

154
00:16:55,190 --> 00:16:59,010
アフリカの奥地でサファリ

155
00:16:59,120 --> 00:17:01,190
子供は放ったらかし

156
00:17:02,230 --> 00:17:09,010
アラブの王様のヨットに
乗ってた時に沈没事故が

157
00:17:09,040 --> 00:17:13,730
私たち宛ての遺書を
シャンパンのビンに入れて…

158
00:17:14,040 --> 00:17:15,250
ごめんなさい

159
00:17:23,030 --> 00:17:26,920
両親はカナダで
自動車事故を

160
00:17:27,040 --> 00:17:28,520
書類は いつ？

161
00:17:28,650 --> 00:17:30,550
明朝に

162
00:18:02,050 --> 00:18:04,590
鍵屋を呼ばなきゃ

163
00:18:05,060 --> 00:18:07,110
オモチャを片づけて

164
00:18:14,220 --> 00:18:17,730
ピーター   カバンを屋根裏へ

165
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
あとで アイスクリームを
私は バーボン

166
00:18:48,130 --> 00:18:50,040
どうしたの？

167
00:18:51,130 --> 00:18:53,100
こんな家 イヤ

168
00:18:53,130 --> 00:18:55,030
落ち着いて

169
00:19:21,230 --> 00:19:23,180
コウモリだと？

170
00:19:28,140 --> 00:19:29,930
この種類よ

171
00:19:31,010 --> 00:19:32,080
アフリカ種だ

172
00:19:32,140 --> 00:19:35,130
60年代に一度報告が

173
00:19:35,170 --> 00:19:38,010
この土地のコウモリじゃない

174
00:19:38,130 --> 00:19:39,810
弟は見たって

175
00:19:40,010 --> 00:19:43,600
とにかく
もう ここにはいない

176
00:19:44,230 --> 00:19:48,170
この屋敷で怖いのは
コウモリじゃない

177
00:19:49,130 --> 00:19:51,020
どういう意味？

178
00:19:51,090 --> 00:19:56,050
おれなら殺人のあった家には
住まないね

179
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
殺人？

180
00:19:59,680 --> 00:20:03,630
アランって子だ
犯人は父親だとか

181
00:20:04,090 --> 00:20:08,120
広い屋敷だから
死体は どこへでも

182
00:20:09,160 --> 00:20:11,710
バラバラに すりゃね

183
00:20:12,180 --> 00:20:17,100
ちょっと！登校1日目から
遅刻するつもり？

184
00:20:21,080 --> 00:20:23,310
コウモリは いません

185
00:20:23,340 --> 00:20:24,430
ほらね？

186
00:20:24,460 --> 00:20:27,480
怖いものは何も いないのよ

187
00:20:54,080 --> 00:20:59,790
登校1日目で校長先生の
呼び出しを食うなんて

188
00:21:02,080 --> 00:21:06,100
とにかく 食事中は別の話題を

189
00:21:06,120 --> 00:21:09,130
この家が安かったのは

190
00:21:09,160 --> 00:21:13,070
26年前  ここに
住んでた子が

191
00:21:14,040 --> 00:21:16,600
突然 消えたからなの

192
00:21:17,030 --> 00:21:20,130
親が切り刻んで壁に埋めたって

193
00:21:20,180 --> 00:21:24,430
そういう作り話ばかり！
お仕置きよ

194
00:21:27,230 --> 00:21:30,220
お仕置きなんか私は平気よ

195
00:21:31,180 --> 00:21:35,060
それに今の話は本当なのよ

196
00:22:12,120 --> 00:22:14,120
今  何か聞こえた？

197
00:22:19,030 --> 00:22:21,040
ママたちが恋しい？

198
00:22:22,170 --> 00:22:23,580
全然

199
00:22:24,190 --> 00:22:25,670
嘘つき

200
00:22:26,170 --> 00:22:29,110
嘘つくと病院行きだよ

201
00:22:29,190 --> 00:22:33,010
口を利かない子も同じよ

202
00:22:51,080 --> 00:22:55,800
家の手続きがあるの
スクール・バスに遅れないで

203
00:22:59,160 --> 00:23:01,080
家の鍵は？

204
00:23:03,020 --> 00:23:04,590
聞いてるの？

205
00:23:10,030 --> 00:23:11,060
何？

206
00:23:13,070 --> 00:23:15,730
バスまで私も一緒に？

207
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
ママは見送った？

208
00:23:19,390 --> 00:23:21,280
大丈夫よ

209
00:23:21,510 --> 00:23:23,050
本当に？

210
00:23:23,140 --> 00:23:25,030
車で送る？

211
00:23:25,130 --> 00:23:29,060
心配しないで
バスに乗るわ

212
00:23:29,150 --> 00:23:32,190
今日は
いい子でね

213
00:23:42,220 --> 00:23:44,050
聞いた？

214
00:23:44,180 --> 00:23:45,630
何を？

215
00:24:01,100 --> 00:24:03,030
どこから？

216
00:24:36,210 --> 00:24:38,060
こっちへ

217
00:24:51,030 --> 00:24:52,170
動かない

218
00:24:54,060 --> 00:24:58,060
この世界の外に
出たい人のゲーム

219
00:24:58,090 --> 00:25:03,140
サイコロを振り
同じ目はダブルチャンス

220
00:25:10,080 --> 00:25:12,170
マイクロチップの働きよ

221
00:25:14,160 --> 00:25:16,050
お姉ちゃんから

222
00:25:17,210 --> 00:25:19,020
いいわ

223
00:25:22,220 --> 00:25:24,000
6よ

224
00:25:37,200 --> 00:25:41,760
チクリと ひと噛み
かゆくて もだえる

225
00:26:19,120 --> 00:26:20,290
ダメよ！

226
00:26:26,020 --> 00:26:28,830
先はトラブル続き

227
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
サルがジャマをする

228
00:26:34,150 --> 00:26:35,690
あれは？

229
00:27:17,110 --> 00:27:19,100
ゲームのせいだわ

230
00:27:20,070 --> 00:27:21,650
あの蚊も

231
00:27:25,150 --> 00:27:27,040
ここを読んだ？

232
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
ゲームの注意-

233
00:27:38,140 --> 00:27:40,090
ゲームの注意

234
00:27:40,130 --> 00:27:43,110
ゲームは最後まで すること

235
00:27:43,150 --> 00:27:47,170
ゲームが終わり
ジュマンジ！と叫ぶと-

236
00:27:47,190 --> 00:27:49,120
すべて消える

237
00:27:49,150 --> 00:27:50,600
サルは消えた

238
00:27:51,710 --> 00:27:53,210
やめよう

239
00:27:54,020 --> 00:27:59,010
“ゲームが終わると
すべて消える”  まだ途中よ

240
00:27:59,050 --> 00:28:02,210
おば様の戻る前に終えなきゃ

241
00:28:05,060 --> 00:28:10,090
同じ目が出たんだから
もう一度あなたよ

242
00:28:12,030 --> 00:28:13,030
5だ

243
00:28:16,170 --> 00:28:18,230
鋭い牙で-

244
00:28:18,370 --> 00:28:20,410
肉を切り裂く

245
00:28:20,430 --> 00:28:22,350
グズグズせず

246
00:28:22,390 --> 00:28:24,910
逃げるが勝ち

247
00:28:25,230 --> 00:28:27,810
イヤな予感がするわ

248
00:28:30,150 --> 00:28:31,930
今のは？

249
00:28:52,180 --> 00:28:56,080
本物じゃないわ
これは幻覚よ

250
00:29:00,150 --> 00:29:01,700
逃げて！

251
00:30:34,210 --> 00:30:36,100
戻った！

252
00:31:30,080 --> 00:31:33,090
誰かサイコロで5を？

253
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
弟が…

254
00:31:43,230 --> 00:31:48,730
ありがとう！ ありがとう！

255
00:31:51,070 --> 00:31:54,630
驚かせたかい？
ごめんよ 悪かった

256
00:31:55,070 --> 00:31:57,080
うちに戻った！

257
00:32:01,090 --> 00:32:03,070
うちに戻った！

258
00:32:04,010 --> 00:32:06,130
ただ今！

259
00:32:06,250 --> 00:32:07,920
僕だよ！

260
00:32:08,010 --> 00:32:10,190
アランだよ ママ！パパ！

261
00:32:10,220 --> 00:32:14,010
どこなの？
戻ったんだよ！

262
00:32:14,230 --> 00:32:16,410
僕の妹？

263
00:32:17,170 --> 00:32:21,040
いいえ
ジュディとピーターよ

264
00:32:21,120 --> 00:32:24,210
僕のママとパパは？

265
00:32:24,220 --> 00:32:26,000
あなた-

266
00:32:26,230 --> 00:32:28,160
アラン・パリッシュ？

267
00:32:28,230 --> 00:32:30,040
そうだよ

268
00:32:30,230 --> 00:32:31,920
君は？

269
00:32:32,120 --> 00:32:33,620
ここに住んでるの

270
00:32:35,030 --> 00:32:36,630
僕のママとパパは？

271
00:32:37,160 --> 00:32:38,730
知らないわ

272
00:32:40,070 --> 00:32:45,570
この家は ずっと空き家で
あなたは死んだって

273
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
ごめんね

274
00:33:04,090 --> 00:33:05,260
何だって？

275
00:33:05,290 --> 00:33:06,930
長い尻尾の動物

276
00:33:17,090 --> 00:33:21,110
何をする！
降りて 道路の脇へ

277
00:33:24,020 --> 00:33:25,090
何年だい？

278
00:33:25,120 --> 00:33:27,020
今年の新車だ

279
00:33:27,080 --> 00:33:30,080
違うよ
今年は何年？

280
00:33:30,110 --> 00:33:32,320
1995年よ
忘れたの？

281
00:33:33,170 --> 00:33:34,860
身分証明を

282
00:33:35,010 --> 00:33:37,630
ターザンの仮装大会か？

283
00:33:38,020 --> 00:33:39,040
26年も？

284
00:33:39,070 --> 00:33:41,010
町の人間かね？

285
00:33:41,040 --> 00:33:44,100
この町からジュマンジへ

286
00:33:44,140 --> 00:33:45,210
インドネシアよ

287
00:33:45,300 --> 00:33:47,140
平和部隊に

288
00:33:49,070 --> 00:33:50,200
C・ベントレ

289
00:33:54,200 --> 00:33:56,010
カール？

290
00:33:56,040 --> 00:33:57,200
家族かね？

291
00:33:57,230 --> 00:34:00,120
ええ
私の おじです

292
00:34:00,150 --> 00:34:01,920
あの格好は？

293
00:34:02,010 --> 00:34:04,800
菜食主義で服も植物なの

294
00:34:05,040 --> 00:34:06,150
出てけ！

295
00:34:12,190 --> 00:34:15,020
サルだよ
サルが

296
00:34:16,120 --> 00:34:18,020
イカれてる？

297
00:34:18,150 --> 00:34:22,030
この間  頭を打ったの

298
00:34:37,180 --> 00:34:39,140
待て！

299
00:34:42,110 --> 00:34:44,050
どこへ行くの？

300
00:34:44,100 --> 00:34:46,170
ママとパパを捜す

301
00:34:54,040 --> 00:34:57,250
"破産閉店"

302
00:35:16,070 --> 00:35:17,070
待って！

303
00:36:12,040 --> 00:36:13,980
パパの工場だ

304
00:36:15,200 --> 00:36:18,030
東部で １番の靴を

305
00:36:30,100 --> 00:36:31,620
失礼

306
00:36:33,210 --> 00:36:35,110
来るな

307
00:36:39,210 --> 00:36:42,100
昔の靴工場は？

308
00:36:43,230 --> 00:36:45,210
倒産した

309
00:36:46,050 --> 00:36:47,820
不景気でね

310
00:36:48,200 --> 00:36:51,170
熱いコーヒーでも？

311
00:36:52,120 --> 00:36:54,680
あの工場が倒産？

312
00:36:56,060 --> 00:36:57,210
社長が-

313
00:36:58,170 --> 00:37:04,020
息子の行方を捜すのに
全財産を注ぎ込んだのさ

314
00:37:05,030 --> 00:37:10,010
やがて働く意欲さえ失い
工場を見捨てた

315
00:37:11,200 --> 00:37:15,130
それほど息子を愛してたんだ

316
00:37:17,130 --> 00:37:18,650
これを

317
00:37:21,040 --> 00:37:22,930
表は寒い

318
00:37:25,020 --> 00:37:26,340
どうも

319
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
パリッシュ一族は？

320
00:37:29,170 --> 00:37:30,930
町に

321
00:37:31,100 --> 00:37:32,810
今も？

322
00:37:34,000 --> 00:37:35,740
アダムス通りだ

323
00:37:38,070 --> 00:37:44,230
"パリッシュ夫妻の墓"

324
00:37:54,130 --> 00:37:56,070
私たちの両親も

325
00:37:58,230 --> 00:38:01,200
中東和平の交渉に行って

326
00:38:08,140 --> 00:38:10,760
パパは広告マンだった

327
00:38:12,220 --> 00:38:14,770
寂しいだろ？

328
00:38:16,010 --> 00:38:17,550
僕もだ

329
00:38:21,140 --> 00:38:23,120
今度は どこへ？

330
00:38:26,030 --> 00:38:29,540
気持ちは分かるけど
続けなきゃ

331
00:38:29,570 --> 00:38:32,000
ゲームを？
なぜだ？

332
00:38:32,030 --> 00:38:35,040
怖いものが襲ってくるの

333
00:38:35,080 --> 00:38:38,010
おば様の寝室にはライオン

334
00:38:38,040 --> 00:38:39,820
ライオン使いを呼べよ

335
00:38:39,830 --> 00:38:41,870
叱られるわ

336
00:38:41,910 --> 00:38:44,930
腰を抜かすだろうな

337
00:39:01,010 --> 00:39:03,040
ストレッチャーを出せ

338
00:39:04,120 --> 00:39:05,190
ケガを？

339
00:39:05,220 --> 00:39:07,290
あのデカい虫だ

340
00:39:15,000 --> 00:39:19,050
同じ傷だ これで50人目だぜ

341
00:39:21,020 --> 00:39:23,900
見て
トーマスさんよ

342
00:39:24,060 --> 00:39:26,000
不動産屋の

343
00:39:26,030 --> 00:39:27,250
聞け

344
00:39:27,900 --> 00:39:29,960
来るぞ

345
00:39:30,030 --> 00:39:31,830
何が？

346
00:39:32,050 --> 00:39:33,280
乗れ！

347
00:39:39,180 --> 00:39:41,050
思い出せ

348
00:39:41,090 --> 00:39:43,090
ゲームから何が出た？

349
00:39:43,180 --> 00:39:46,830
ライオンとサルと それから…

350
00:39:47,020 --> 00:39:48,090
あれ！

351
00:39:50,140 --> 00:39:53,100
大丈夫
ただの虫だ

352
00:39:53,130 --> 00:39:56,130
ここなら安全だ

353
00:40:00,010 --> 00:40:04,470
大丈夫 体を低くしてれば
刺されない

354
00:40:06,010 --> 00:40:09,060
車には入って来ない

355
00:40:09,220 --> 00:40:11,030
心配ない

356
00:40:14,040 --> 00:40:15,670
運転できる？

357
00:40:16,150 --> 00:40:18,230
ダメ？ じゃ 僕が

358
00:40:18,230 --> 00:40:22,010
パパの車を
動かしたことがある

359
00:40:22,020 --> 00:40:23,240
一度ね

360
00:40:24,000 --> 00:40:25,060
任せろ

361
00:40:25,090 --> 00:40:26,140
ベルトを！

362
00:40:26,210 --> 00:40:27,280
行くぞ

363
00:40:31,070 --> 00:40:34,010
ちょっと待って

364
00:40:39,230 --> 00:40:41,040
屋根が！

365
00:40:58,200 --> 00:41:00,130
簡単だ

366
00:41:17,230 --> 00:41:19,010
アラン

367
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
よそへ持ってけ！

368
00:41:25,090 --> 00:41:30,020
お願い 急がないと
おば様が戻ってくるのよ

369
00:41:30,060 --> 00:41:34,100
戻っても この家には
もう住めない

370
00:41:34,130 --> 00:41:38,630
僕の親の家だから
僕が相続する

371
00:41:42,100 --> 00:41:44,040
紙だ！

372
00:41:45,140 --> 00:41:47,930
バナナの葉は要らない

373
00:41:54,060 --> 00:41:57,950
あのサルたちも止めなきゃ

374
00:42:32,060 --> 00:42:33,130
どうしたの？

375
00:42:33,160 --> 00:42:35,140
ガラスで ひげ剃り？

376
00:42:35,170 --> 00:42:38,120
君こそ何だ  その格好は？

377
00:42:39,190 --> 00:42:42,190
ひげ剃りは初めてでね

378
00:42:42,480 --> 00:42:44,100
どこへ？

379
00:42:44,140 --> 00:42:48,870
私たちのゲームを
見てるだけでいいから

380
00:42:49,020 --> 00:42:50,630
前に見た

381
00:42:51,170 --> 00:42:54,130
ゲームがイヤなら何を？

382
00:42:54,190 --> 00:42:58,070
さあね
町を見て回る

383
00:42:58,110 --> 00:43:00,830
学校は
どうなってるかな

384
00:43:10,150 --> 00:43:13,710
頼んでもムダだ
怖がってる

385
00:43:14,200 --> 00:43:16,070
何だって？

386
00:43:18,040 --> 00:43:20,600
怖いんだろ？
分かるよ

387
00:43:24,110 --> 00:43:25,610
居間へ

388
00:43:29,050 --> 00:43:32,670
ゲームの怖さを分かってない

389
00:43:32,710 --> 00:43:36,050
いいんだ
助けは要らない

390
00:43:36,080 --> 00:43:38,100
そう思うか？

391
00:43:39,130 --> 00:43:43,950
サル 蚊 ライオン
それで終わり？

392
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
とんでもない

393
00:43:46,190 --> 00:43:49,740
悪夢は
これからなんだよ

394
00:43:50,160 --> 00:43:52,650
想像を超える悪夢だ

395
00:43:54,030 --> 00:43:56,210
目に見えない恐怖

396
00:43:56,210 --> 00:44:00,110
夜も怖くて眠れない

397
00:44:00,210 --> 00:44:05,120
悲鳴が聞こえ
何かが食われてる

398
00:44:05,160 --> 00:44:08,120
次に食われるのは誰？

399
00:44:09,230 --> 00:44:11,050
怖い？

400
00:44:11,220 --> 00:44:14,100
恐怖を知りもせず

401
00:44:15,040 --> 00:44:17,830
君らは5分と もたない

402
00:44:18,790 --> 00:44:19,810
じゃ-

403
00:44:20,200 --> 00:44:22,100
力を貸して

404
00:44:25,080 --> 00:44:26,960
見るだけなら

405
00:44:31,140 --> 00:44:33,050
僕は怖くない

406
00:44:43,050 --> 00:44:46,050
ピーター
見直したわ

407
00:44:46,130 --> 00:44:50,090
うまく誘導して
承知させるのさ

408
00:44:51,170 --> 00:44:52,240
いい？

409
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
いいよ

410
00:44:55,220 --> 00:44:57,020
行くわよ

411
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
知らないぞ

412
00:45:09,130 --> 00:45:10,670
もう一度

413
00:45:19,160 --> 00:45:21,050
動かないわ

414
00:45:30,030 --> 00:45:33,030
君の順番じゃないからだ

415
00:45:33,110 --> 00:45:38,150
私が最初でピーターが
ダブル・チャンス 今度は私よ

416
00:45:38,690 --> 00:45:40,180
見ろ

417
00:45:40,320 --> 00:45:44,970
君らの駒はこれだ
残りの2つは？

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,700
僕の駒だ

419
00:45:52,200 --> 00:45:55,580
26年前の あの時の駒だ

420
00:45:57,190 --> 00:45:59,240
僕も やらねば

421
00:46:04,100 --> 00:46:05,670
順番が違う

422
00:46:07,040 --> 00:46:08,240
誰の番？

423
00:46:12,120 --> 00:46:14,730
サラ・ウィットルだ

424
00:46:22,120 --> 00:46:24,110
ここに住んでた

425
00:46:26,030 --> 00:46:28,040
お化け屋敷みたい

426
00:46:39,150 --> 00:46:41,630
ここで
よく遊んだ

427
00:46:45,000 --> 00:46:48,300
きっとビリーと結婚して

428
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
スラム暮らしさ

429
00:46:50,890 --> 00:46:52,160
待って

430
00:46:52,190 --> 00:46:55,120
心霊術で居所が分かる

431
00:46:55,170 --> 00:46:56,690
それも そうだ

432
00:47:00,120 --> 00:47:02,190
もっと広かったのに

433
00:47:04,100 --> 00:47:06,110
お願いが…

434
00:47:06,170 --> 00:47:08,010
予約がある？

435
00:47:08,030 --> 00:47:10,010
ある人の居所を

436
00:47:10,050 --> 00:47:12,100
マダムは今 忙しいの

437
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
あなたは？

438
00:47:18,060 --> 00:47:19,080
何なの？

439
00:47:19,220 --> 00:47:22,040
昔 この家にいた人を？

440
00:47:22,170 --> 00:47:24,170
ずっと私の家よ

441
00:47:25,000 --> 00:47:27,080
サラ・ウィットルのことを？

442
00:47:32,040 --> 00:47:33,800
彼女に用？

443
00:47:35,220 --> 00:47:37,000
サラ？

444
00:47:39,030 --> 00:47:41,020
その名は捨てたの

445
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
サラ・ウィットル

446
00:47:45,130 --> 00:47:46,650
何なの？

447
00:47:48,230 --> 00:47:53,060
26年前 近所の男の子と
ゲームをしただろ？

448
00:47:55,120 --> 00:47:57,810
ドラムの音が…

449
00:48:02,160 --> 00:48:04,010
なぜ それを？

450
00:48:05,190 --> 00:48:09,888
僕が その男の子だ

451
00:48:11,130 --> 00:48:12,180
アラン！

452
00:48:20,150 --> 00:48:22,010
殺しちゃった

453
00:48:24,070 --> 00:48:27,230
ドクターは診療中です
伝言をどうぞ

454
00:48:29,100 --> 00:48:30,190
先生

455
00:48:30,280 --> 00:48:36,200
サラです 処方して頂いた
薬の分量が間違ってるのでは？

456
00:48:36,230 --> 00:48:40,190
私に とりついてる
例の妄想ですけど

457
00:48:40,220 --> 00:48:45,800
あの少年が
また目の前に現れたんです

458
00:48:46,030 --> 00:48:50,060
今  彼と一緒に
彼の家の居間に…

459
00:48:50,090 --> 00:48:54,020
分析して頂きたいんです
お電話を

460
00:48:54,090 --> 00:48:56,020
これで電話が来るわ

461
00:48:56,050 --> 00:48:57,150
待つ間に…

462
00:48:57,230 --> 00:49:00,040
そのゲーム！

463
00:49:00,190 --> 00:49:01,210
サラ！

464
00:49:02,010 --> 00:49:06,120
2000時間の治療で
やっと忘れたゲームよ

465
00:49:06,160 --> 00:49:08,150
悪夢だったのよ

466
00:49:08,200 --> 00:49:11,120
その気持ちは分かる

467
00:49:11,160 --> 00:49:13,230
まさに悪夢

468
00:49:14,110 --> 00:49:16,880
だが すべて現実だ

469
00:49:16,910 --> 00:49:20,950
お父様があなたを殺して
バラバラにしたのよ

470
00:49:21,080 --> 00:49:23,120
サラ   バカ言うな

471
00:49:23,160 --> 00:49:25,700
パパが僕を殺す？

472
00:49:26,130 --> 00:49:30,840
僕を抱きしめることも
できなかったパパが

473
00:49:30,980 --> 00:49:33,020
バラバラにしたと？

474
00:49:33,020 --> 00:49:34,600
26年前-

475
00:49:35,070 --> 00:49:39,080
僕らが始めた このゲームを

476
00:49:39,180 --> 00:49:44,000
今日ここで皆で
終わらせるんだ

477
00:49:44,050 --> 00:49:47,900
サイコロを振る順番は君だ

478
00:49:53,080 --> 00:49:54,460
イヤよ

479
00:49:58,160 --> 00:50:00,220
振るんだ

480
00:50:04,130 --> 00:50:08,070
サイコロをくれ
帰っていい

481
00:50:12,060 --> 00:50:14,630
何するの！ ひどいわ！

482
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
生き残るための知恵だよ

483
00:50:18,020 --> 00:50:22,050
あれは夢だと
やっと信じ込んだのに

484
00:50:22,090 --> 00:50:23,670
読んで

485
00:50:29,150 --> 00:50:31,940
竹より速く伸び

486
00:50:32,010 --> 00:50:34,060
あなたの後を追う

487
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
見ろ

488
00:50:40,170 --> 00:50:42,070
これ夢でしょ？

489
00:50:42,180 --> 00:50:43,930
現実だ

490
00:50:44,080 --> 00:50:46,310
壁から離れて

491
00:50:47,220 --> 00:50:49,410
じっとして

492
00:50:55,140 --> 00:50:56,660
きれい！

493
00:50:56,690 --> 00:50:57,999
触るな

494
00:50:58,020 --> 00:51:01,070
毒のトゲに刺されるぞ

495
00:51:01,150 --> 00:51:05,740
紫の花には毒が
あるから注意しろ

496
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
どこに？

497
00:51:13,130 --> 00:51:15,960
手を離すな！

498
00:51:16,070 --> 00:51:18,050
引っ張られる！

499
00:51:26,050 --> 00:51:27,470
なんてこと

500
00:51:34,090 --> 00:51:35,430
しっかり！

501
00:51:36,170 --> 00:51:37,790
待て！

502
00:51:40,070 --> 00:51:41,480
ごめんよ

503
00:51:47,110 --> 00:51:48,790
化け物め！

504
00:51:56,010 --> 00:51:57,550
大丈夫？

505
00:52:06,040 --> 00:52:07,410
何てこった！

506
00:52:08,150 --> 00:52:11,620
パトカーがペシャンコだ

507
00:52:13,200 --> 00:52:16,050
カール！応答を！

508
00:52:16,080 --> 00:52:17,930
信じられない

509
00:52:22,730 --> 00:52:24,030
おれだ

510
00:52:24,040 --> 00:52:27,580
何してたの？
動物に関する苦情が…

511
00:52:27,710 --> 00:52:32,680
おれは手一杯だ
パリッシュの屋敷を調べに行く

512
00:52:35,010 --> 00:52:36,650
きっとクビだ

513
00:52:45,170 --> 00:52:46,560
サラ！

514
00:52:50,170 --> 00:52:51,750
手を離して！

515
00:52:51,880 --> 00:52:53,290
ゲームをするんだ

516
00:52:53,620 --> 00:52:54,910
もうイヤ

517
00:52:55,000 --> 00:52:58,010
ここはジャングルじゃないの！

518
00:52:58,050 --> 00:52:59,410
やめて！

519
00:53:14,100 --> 00:53:16,690
アイスティーを作るわ

520
00:53:23,140 --> 00:53:26,760
人生を台無しにしたゲームよ

521
00:53:28,060 --> 00:53:29,880
君の人生を？

522
00:53:31,100 --> 00:53:33,010
〝ジャングルで〟

523
00:53:33,040 --> 00:53:35,840
〝5か8の出るのを待て〟

524
00:53:36,220 --> 00:53:40,810
私は小さな子供で
あなたは消えた

525
00:53:42,140 --> 00:53:47,010
そこへ  コウモリが
襲いかかってきたのよ

526
00:53:48,100 --> 00:53:49,800
怖くて…

527
00:53:50,160 --> 00:53:52,030
許して

528
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
誰も信じてくれず…

529
00:53:55,250 --> 00:53:57,130
お陰で-

530
00:53:57,210 --> 00:54:00,670
僕は26年も
ひどい目に

531
00:54:02,010 --> 00:54:03,550
私だって

532
00:54:05,530 --> 00:54:09,060
怖いのは私たちも同じよ

533
00:54:09,110 --> 00:54:12,010
だから早くゲームを

534
00:54:13,110 --> 00:54:15,020
上がれる？

535
00:54:15,060 --> 00:54:16,590
上がるよ

536
00:54:18,100 --> 00:54:20,470
最後まで やろう

537
00:54:20,530 --> 00:54:22,080
私は続けるわ

538
00:54:22,110 --> 00:54:23,655
僕も

539
00:54:32,080 --> 00:54:33,570
さあ 君も

540
00:54:34,040 --> 00:54:35,440
お願い

541
00:54:44,080 --> 00:54:46,020
ツイてない日だわ

542
00:54:47,130 --> 00:54:50,030
大丈夫
うまくいくよ

543
00:54:50,060 --> 00:54:52,210
腹を決めて

544
00:54:54,180 --> 00:54:56,030
運に任せよう

545
00:55:14,120 --> 00:55:18,980
ジャングルの奥から
現れるハンターが-

546
00:55:19,140 --> 00:55:22,490
しつこく挑んでくる

547
00:55:23,230 --> 00:55:25,030
何なの？

548
00:55:25,100 --> 00:55:27,070
ヴァン・ペルトだ

549
00:55:33,220 --> 00:55:38,030
そこにいたか 臆病者！
男らしく戦え！

550
00:55:46,230 --> 00:55:48,750
こんな ヒョロ剣！

551
00:55:49,150 --> 00:55:51,050
覚悟しろ

552
00:56:10,040 --> 00:56:11,450
おい！

553
00:56:16,010 --> 00:56:18,050
銃を捨てて手を上げろ！

554
00:56:44,130 --> 00:56:46,150
一体どういうことだ？

555
00:56:55,070 --> 00:56:57,090
考えてみれば

556
00:56:57,120 --> 00:56:59,930
身から出た錆なのよ

557
00:57:00,090 --> 00:57:05,930
胸に溜め込んだ怒りが
悪いエネルギーを呼んで

558
00:57:06,040 --> 00:57:10,020
ジャングルで暮らすような
羽目になる

559
00:57:10,150 --> 00:57:12,050
誰の番？

560
00:57:12,680 --> 00:57:13,970
私よ

561
00:57:14,050 --> 00:57:15,070
よし 行こう

562
00:57:15,110 --> 00:57:18,050
鉄砲男のことを知ってたの？

563
00:57:18,080 --> 00:57:21,050
知るもんか
サイコロの目が…

564
00:57:21,130 --> 00:57:23,150
ゲームを渋ったわけね

565
00:57:26,070 --> 00:57:28,030
あなたも渋ったの？

566
00:57:28,080 --> 00:57:31,220
私だけを臆病者扱いして

567
00:57:35,040 --> 00:57:36,100
彼は何者？

568
00:57:36,130 --> 00:57:41,040
血に飢えたハンターで
僕を狙ってる

569
00:57:41,080 --> 00:57:42,160
なぜ？

570
00:57:42,200 --> 00:57:46,370
知らないよ
僕の顔が気に入らないのさ

571
00:57:46,410 --> 00:57:48,180
体臭のせいかも

572
00:57:48,610 --> 00:57:50,110
振って

573
00:57:50,130 --> 00:57:53,120
彼と一度 話し合ったら？

574
00:57:53,160 --> 00:57:55,120
君はイカれてる

575
00:57:55,160 --> 00:57:57,090
その言葉は やめて！

576
00:57:58,020 --> 00:57:59,030
いいわね？

577
00:57:59,060 --> 00:58:03,040
26年そう言われて
きたんだから

578
00:58:03,230 --> 00:58:05,070
振るわよ

579
00:58:05,110 --> 00:58:08,160
アラン殺しを目撃した女の子

580
00:58:08,210 --> 00:58:11,070
お誕生日も独りぼっち

581
00:58:11,120 --> 00:58:13,080
振るわよ

582
00:58:19,050 --> 00:58:20,450
振りなよ

583
00:58:27,000 --> 00:58:31,480
雷ではない
落ち着いてると大間違い

584
00:59:03,210 --> 00:59:04,710
逃げろ！

585
00:59:05,080 --> 00:59:06,850
暴走だ！

586
00:59:08,220 --> 00:59:10,010
ゲームを！

587
00:59:16,210 --> 00:59:18,000
振り返るな！

588
00:59:45,110 --> 00:59:46,630
よせ！

589
00:59:55,190 --> 00:59:58,020
誰か！ 鳥を捕まえろ！

590
00:59:58,050 --> 00:59:59,920
ムリよね？

591
01:00:00,010 --> 01:00:01,090
追うの？

592
01:00:01,130 --> 01:00:02,970
行き先は川だ！

593
01:00:06,030 --> 01:00:08,000
ジュディ おばさんよ

594
01:00:08,040 --> 01:00:10,150
番号違いですわ

595
01:00:14,060 --> 01:00:15,370
待って！

596
01:00:33,170 --> 01:00:34,720
何か？

597
01:00:34,760 --> 01:00:36,830
弾丸をくれ

598
01:00:37,060 --> 01:00:40,080
これは1903年に製造中止に

599
01:00:40,540 --> 01:00:42,040
クソッ

600
01:00:42,050 --> 01:00:44,050
新しい銃を

601
01:00:44,090 --> 01:00:45,900
すぐにはムリです

602
01:00:46,090 --> 01:00:49,090
この書類に記入を

603
01:00:51,900 --> 01:00:53,770
私が記入を

604
01:01:00,190 --> 01:01:02,050
買った店の名は

605
01:01:02,090 --> 01:01:03,630
どうか内密に

606
01:01:09,010 --> 01:01:11,100
あなた郵便配達人？

607
01:01:15,010 --> 01:01:16,050
アラン！

608
01:01:19,130 --> 01:01:20,610
静かに！

609
01:02:56,150 --> 01:02:58,140
すごいわ ピーター！

610
01:02:58,180 --> 01:03:01,050
勇気があるのね

611
01:03:01,090 --> 01:03:03,230
胸がドキドキしたわ

612
01:03:07,220 --> 01:03:10,100
よくやった
行こう

613
01:03:31,130 --> 01:03:33,220
自然な そぶりを

614
01:03:39,070 --> 01:03:40,120
隠せ

615
01:03:45,200 --> 01:03:48,730
トラブルの起きるたびに
あんたがいる

616
01:03:49,140 --> 01:03:51,670
僕が？
冗談だろ？

617
01:03:51,710 --> 01:03:52,860
来い

618
01:03:52,890 --> 01:03:54,420
イヤだ！

619
01:04:00,030 --> 01:04:02,590
ひどいわ
彼は私の…

620
01:04:02,620 --> 01:04:04,040
フィアンセよ

621
01:04:04,060 --> 01:04:05,130
おじさんだろ？

622
01:04:07,130 --> 01:04:09,010
すぐ戻る

623
01:04:14,090 --> 01:04:15,110
クソッ

624
01:04:16,000 --> 01:04:18,070
友達を見捨てるの？

625
01:04:18,130 --> 01:04:20,010
ゲームは後だ

626
01:04:21,090 --> 01:04:23,110
ヴァン・ペルトだ

627
01:04:23,134 --> 01:04:26,180
君らは帰りなさい

628
01:04:33,090 --> 01:04:35,610
ゲームは
どうなるの？

629
01:04:36,110 --> 01:04:38,610
アランが いなきゃ

630
01:04:39,070 --> 01:04:40,570
お姉ちゃん

631
01:04:45,060 --> 01:04:46,150
何なの？

632
01:04:46,180 --> 01:04:49,220
10が出ると上がりだから…

633
01:04:49,230 --> 01:04:52,070
ジュマンジの掟が破られた

634
01:04:52,100 --> 01:04:54,670
その制裁を覚悟せよ

635
01:04:56,020 --> 01:04:57,100
ズルを？

636
01:04:57,190 --> 01:05:00,200
12を出そうとしたんだ

637
01:05:01,020 --> 01:05:03,550
ズルをしたのね？

638
01:05:05,090 --> 01:05:06,310
ピーター！

639
01:05:06,350 --> 01:05:07,640
その手！

640
01:05:34,070 --> 01:05:39,200
サルがパリッシュの工場跡に
向かってる 応援頼む

641
01:05:39,230 --> 01:05:42,070
軍隊の出動を要請しろ

642
01:05:42,140 --> 01:05:45,120
どういうことだ？
理由を？

643
01:05:45,120 --> 01:05:49,020
言っても 君は信じないよ
カール

644
01:05:49,060 --> 01:05:51,700
なぜ 俺の名を？

645
01:05:52,180 --> 01:05:57,150
君は昔パリッシュの
靴工場で働いてたろ？

646
01:05:57,200 --> 01:05:59,310
"アイデアマン"

647
01:06:00,090 --> 01:06:02,120
そういう あだ名だった

648
01:06:02,150 --> 01:06:05,190
だが社長にクビにされた

649
01:06:06,010 --> 01:06:07,010
クビ？

650
01:06:08,040 --> 01:06:11,120
あの靴を作ってりや
倒産など

651
01:06:11,160 --> 01:06:12,590
あの靴？

652
01:06:13,100 --> 01:06:14,110
そうさ

653
01:06:14,140 --> 01:06:15,230
カール

654
01:06:17,080 --> 01:06:21,999
26年たって なんなんだけど
僕のせいだ ゴメンよ

655
01:06:22,080 --> 01:06:23,520
謝る

656
01:06:25,020 --> 01:06:26,210
謝るって？

657
01:06:27,100 --> 01:06:28,630
僕はアランだ

658
01:06:35,090 --> 01:06:36,130
何の騒ぎ？

659
01:06:36,170 --> 01:06:39,140
バーゲン・セールかしら

660
01:06:45,080 --> 01:06:47,630
ひょっとして今のサル？

661
01:06:48,090 --> 01:06:49,650
幻覚かと

662
01:06:50,090 --> 01:06:52,010
“故障中”

663
01:06:52,100 --> 01:06:54,070
小切手で保釈金を

664
01:06:56,040 --> 01:06:58,630
あの腰ヌケに伝えろ

665
01:08:00,070 --> 01:08:01,540
よこせ！

666
01:08:02,060 --> 01:08:03,150
小僧！

667
01:08:05,210 --> 01:08:07,040
助けて！

668
01:08:07,230 --> 01:08:09,390
早く出して！

669
01:08:41,110 --> 01:08:42,170
あそこよ

670
01:08:42,220 --> 01:08:43,730
待ってて

671
01:08:53,100 --> 01:08:54,720
そうは いかん

672
01:08:56,220 --> 01:08:59,110
お前が人質だ

673
01:08:59,140 --> 01:09:03,070
彼は ここにいないわ
人質はムダよ

674
01:09:05,200 --> 01:09:08,080
動くな
頭をブチ抜くぞ！

675
01:09:09,050 --> 01:09:10,160
警察を！

676
01:09:10,190 --> 01:09:12,070
言うことを聞け

677
01:09:18,100 --> 01:09:19,360
どう？

678
01:09:20,160 --> 01:09:21,190
"非売品"

679
01:09:23,230 --> 01:09:26,100
騒ぎを止めてみせる

680
01:09:28,050 --> 01:09:30,180
本当だよ
信じてくれ

681
01:09:30,190 --> 01:09:32,530
手錠を外せ

682
01:09:33,090 --> 01:09:35,110
怪しいもんだな

683
01:09:36,210 --> 01:09:38,150
手を動かすな

684
01:09:40,230 --> 01:09:42,150
外したぞ

685
01:09:43,070 --> 01:09:44,120
それで？

686
01:09:45,180 --> 01:09:46,230
交代だ

687
01:09:46,270 --> 01:09:47,320
キーを

688
01:09:47,350 --> 01:09:49,230
そこにいろ

689
01:09:49,290 --> 01:09:50,380
キーを

690
01:09:50,410 --> 01:09:52,380
少しの辛抱だ

691
01:09:53,120 --> 01:09:54,480
そこにいろ！

692
01:09:54,520 --> 01:09:59,440
サバ・ロットで人質事件発生
若い女性と子供2人

693
01:09:59,480 --> 01:10:03,330
犯人は通報のあった
ハンター風の男

694
01:10:03,400 --> 01:10:05,360
カール 応答を

695
01:10:06,160 --> 01:10:07,700
サバ・ロットって？

696
01:10:08,030 --> 01:10:09,610
ディスカウントストアだ

697
01:10:13,100 --> 01:10:16,060
運転は経験がある
一度ね

698
01:10:41,090 --> 01:10:42,810
どっちだ？

699
01:10:43,010 --> 01:10:44,010
この先

700
01:10:44,010 --> 01:10:45,090
教会だろ？

701
01:10:45,130 --> 01:10:47,050
今はバーガー屋だ

702
01:10:47,080 --> 01:10:51,030
この騒ぎで
ブッ壊れちまったかもな

703
01:11:04,030 --> 01:11:05,570
白バイだ

704
01:11:05,800 --> 01:11:08,850
助っ人か
よかった

705
01:11:25,560 --> 01:11:27,470
"洗剤"

706
01:12:02,050 --> 01:12:03,140
持って

707
01:12:09,070 --> 01:12:10,150
クソッ

708
01:12:30,370 --> 01:12:32,750
サイレンを切れ

709
01:12:41,110 --> 01:12:44,200
殺す気なら
とっくに殺してる

710
01:12:44,200 --> 01:12:46,000
殺せば？

711
01:12:46,030 --> 01:12:48,140
サイコロを振ったのは
アランだ

712
01:12:48,180 --> 01:12:49,270
あれだ

713
01:12:51,060 --> 01:12:52,140
ブレーキを！

714
01:12:54,110 --> 01:12:56,600
ブレーキが利かない

715
01:12:58,030 --> 01:12:59,480
奴を待つ

716
01:13:02,120 --> 01:13:03,190
クソッ

717
01:13:20,070 --> 01:13:21,110
サラ！

718
01:13:23,010 --> 01:13:24,100
無事か？

719
01:13:24,190 --> 01:13:25,250
ピーターは？

720
01:13:25,300 --> 01:13:27,110
ここだよ

721
01:13:30,030 --> 01:13:31,100
何てこった

722
01:13:34,080 --> 01:13:38,720
解決できぬ悩みは ありません

723
01:13:40,170 --> 01:13:42,030
テープ3 終了

724
01:13:43,140 --> 01:13:47,020
ブラントフォードの
現状況です

725
01:13:47,050 --> 01:13:50,020
病院に収容された者98名

726
01:13:50,050 --> 01:13:53,830
症状は発熱
心臓発作 湿疹

727
01:13:54,030 --> 01:13:56,110
体調に異状のある方は

728
01:13:56,150 --> 01:14:02,030
保健所または911番に
至急ご連絡ください

729
01:14:48,050 --> 01:14:49,300
まったく！

730
01:14:51,210 --> 01:14:54,080
ピーターを勇気づけて

731
01:14:54,130 --> 01:14:56,710
今は それどころじゃない

732
01:14:57,010 --> 01:14:59,110
でも かわいそうよ

733
01:15:00,180 --> 01:15:02,130
分かった

734
01:15:02,230 --> 01:15:04,130
ジュディ

735
01:15:07,060 --> 01:15:09,010
だから言ったろ？

736
01:15:10,090 --> 01:15:12,130
ゲームは  よせって

737
01:15:14,100 --> 01:15:19,170
ベソなんか かくな
あごを上げて勇気を出せ

738
01:15:21,050 --> 01:15:23,760
男が泣いて
どうする

739
01:15:25,030 --> 01:15:26,100
しっかり-

740
01:15:26,120 --> 01:15:28,010
立ち向かえ

741
01:15:38,010 --> 01:15:39,030
ごめんよ

742
01:15:39,140 --> 01:15:44,010
26年たったら
僕もパパに似てきた

743
01:15:44,060 --> 01:15:45,810
すまない  ごめんよ

744
01:15:46,000 --> 01:15:48,050
もう泣くな

745
01:15:48,210 --> 01:15:51,050
怖いのは皆同じだ

746
01:15:51,080 --> 01:15:52,220
違うんだよ

747
01:15:53,220 --> 01:15:55,010
違う？

748
01:16:08,030 --> 01:16:10,960
よし  いくぞ

749
01:16:13,220 --> 01:16:18,150
心配しないでいい
すぐ元の君に戻れる

750
01:16:18,230 --> 01:16:23,230
ゲームで誰か上がれば
元に戻れるんだからね

751
01:16:24,070 --> 01:16:26,190
大丈夫

752
01:16:39,040 --> 01:16:41,740
ジャングルか 懐かしい

753
01:16:51,170 --> 01:16:53,010
"半ドア"

754
01:17:15,000 --> 01:17:20,490
カールだ  騒ぎの原因は奴だ
パリッシュ屋敷へ行く

755
01:17:22,230 --> 01:17:24,000
どうした？

756
01:17:29,080 --> 01:17:31,000
待って！

757
01:17:31,100 --> 01:17:32,120
何事だ

758
01:17:32,170 --> 01:17:33,370
待って！

759
01:17:34,090 --> 01:17:35,340
お願い！

760
01:17:39,130 --> 01:17:40,600
何です？

761
01:17:41,020 --> 01:17:42,770
家まで送って

762
01:17:42,800 --> 01:17:43,950
家って？

763
01:17:43,980 --> 01:17:46,150
パリッシュ屋敷よ

764
01:17:46,160 --> 01:17:49,070
男の子と女の子が？

765
01:17:49,120 --> 01:17:51,180
事件でも？

766
01:17:51,210 --> 01:17:53,320
乗って
説明します

767
01:18:22,230 --> 01:18:24,790
やるよ！持ってけ！

768
01:18:25,110 --> 01:18:26,760
歩こう

769
01:18:33,040 --> 01:18:35,010
表へ出る？

770
01:18:35,140 --> 01:18:39,020
ジャングルの方が落ち着く
外の世界は怖い

771
01:18:40,060 --> 01:18:41,060
私の番よ

772
01:18:41,090 --> 01:18:44,600
12を出せば上がりよ

773
01:18:47,000 --> 01:18:49,310
いいわ
振るわよ

774
01:18:53,190 --> 01:18:54,260
3だ

775
01:18:55,110 --> 01:18:57,110
三日月が輝くと

776
01:18:57,190 --> 01:18:59,230
入江はモンスーンに-

777
01:19:00,080 --> 01:19:01,220
襲われる

778
01:19:02,030 --> 01:19:05,090
モンスーン？
家の中なら安全よ

779
01:19:07,200 --> 01:19:09,010
そう思う？

780
01:19:31,100 --> 01:19:34,050
多少の おしめりは必要よ

781
01:19:34,110 --> 01:19:35,920
多少ならね

782
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
逃げよう

783
01:19:46,110 --> 01:19:47,640
怖いわ

784
01:19:47,870 --> 01:19:50,890
もっと高い所へ逃げよう

785
01:19:51,010 --> 01:19:52,080
離れるな

786
01:20:08,110 --> 01:20:09,640
大丈夫？

787
01:20:12,200 --> 01:20:15,110
アラン！ あれ何？

788
01:20:25,180 --> 01:20:27,050
泳げ！

789
01:20:30,010 --> 01:20:31,190
のぼれ！

790
01:20:33,090 --> 01:20:34,460
落ちるなよ！

791
01:20:40,090 --> 01:20:41,620
シャンデリアに！

792
01:20:51,090 --> 01:20:52,420
大丈夫か？

793
01:21:12,100 --> 01:21:13,670
大丈夫？

794
01:21:28,150 --> 01:21:29,410
どこ？

795
01:21:31,140 --> 01:21:32,390
アラン！

796
01:21:40,040 --> 01:21:42,070
ジュディ  ピーター！

797
01:21:42,110 --> 01:21:45,020
私が開けます
大丈夫ですよ

798
01:21:45,070 --> 01:21:48,030
テレビの音です

799
01:21:48,070 --> 01:21:50,150
ピーター  ジュディ！

800
01:21:52,200 --> 01:21:55,090
前からドアを蹴破りたかった

801
01:22:15,160 --> 01:22:16,630
手を！

802
01:22:21,150 --> 01:22:23,070
つかまって！

803
01:22:45,160 --> 01:22:47,000
これを

804
01:22:54,190 --> 01:22:55,700
大丈夫？

805
01:23:02,110 --> 01:23:05,000
ワニと戦ってくれたのね

806
01:23:08,210 --> 01:23:10,090
ワニぐらい

807
01:23:10,200 --> 01:23:14,030
捕まえて革ジャンにしてやる

808
01:23:14,230 --> 01:23:16,010
行こう

809
01:23:19,200 --> 01:23:21,050
バカな私

810
01:23:41,190 --> 01:23:42,670
さぁ…

811
01:23:49,060 --> 01:23:50,950
僕の番だ

812
01:23:51,090 --> 01:23:52,090
そうだ

813
01:23:53,120 --> 01:23:55,340
このままジャングルで暮らす？

814
01:23:59,010 --> 01:24:00,020
イヤか

815
01:24:12,070 --> 01:24:14,800
足元に ご用心

816
01:24:15,110 --> 01:24:17,610
床は流砂となる

817
01:24:24,100 --> 01:24:25,710
助けて！

818
01:24:26,020 --> 01:24:27,960
落ち着いて

819
01:24:28,030 --> 01:24:30,020
冷静だよ

820
01:24:30,110 --> 01:24:31,600
つかまって！

821
01:24:32,230 --> 01:24:34,530
引っ張って！

822
01:24:42,120 --> 01:24:43,210
早く！

823
01:24:51,230 --> 01:24:54,060
壊れない物をくれ！

824
01:24:56,150 --> 01:24:58,060
経験か…

825
01:25:02,180 --> 01:25:04,130
経験から学べば-

826
01:25:05,150 --> 01:25:06,240
しっかり！

827
01:25:09,100 --> 01:25:11,150
時間は逆行する

828
01:25:15,020 --> 01:25:16,040
痛かった？

829
01:25:16,070 --> 01:25:17,160
いや

830
01:25:19,040 --> 01:25:22,060
ジュディ ありがとう

831
01:25:22,130 --> 01:25:24,030
頭が いいぞ

832
01:25:24,040 --> 01:25:28,590
ここから出してくれ
君の番だ  ピーター

833
01:25:37,170 --> 01:25:39,110
無事で よかった

834
01:25:39,210 --> 01:25:41,630
君のお陰だ

835
01:25:47,160 --> 01:25:50,160
助けの手が必要？

836
01:25:50,160 --> 01:25:53,140
おれたちは手が8本ある

837
01:26:03,120 --> 01:26:05,030
今度は何だ？

838
01:26:05,170 --> 01:26:07,030
隠すな！

839
01:26:10,170 --> 01:26:14,040
庭の小屋に斧があるはずだ

840
01:26:59,210 --> 01:27:01,010
ジュディ

841
01:27:01,220 --> 01:27:02,720
ピーター

842
01:27:26,100 --> 01:27:28,600
僕
ピーターだよ

843
01:27:34,190 --> 01:27:37,100
ごめん
あとで説明する

844
01:27:38,050 --> 01:27:39,130
サラ

845
01:27:39,190 --> 01:27:43,100
7を出せば上がりだよ

846
01:27:43,160 --> 01:27:45,070
口でサイコロを！

847
01:27:45,100 --> 01:27:47,030
ゲームをここへ

848
01:28:02,230 --> 01:28:04,070
刺された？

849
01:28:04,110 --> 01:28:05,660
ゲームを

850
01:28:11,040 --> 01:28:12,360
急いで！

851
01:28:15,100 --> 01:28:16,400
サイコロを

852
01:28:26,050 --> 01:28:28,030
上がりは目前

853
01:28:29,070 --> 01:28:31,090
大地は震え始める

854
01:28:31,140 --> 01:28:32,210
ジュディ

855
01:28:42,100 --> 01:28:45,010
パパとママがいれば

856
01:28:45,230 --> 01:28:47,010
本当だね

857
01:28:58,100 --> 01:29:00,920
ゲームを続けるんだ！

858
01:29:01,010 --> 01:29:02,130
次は あなたよ

859
01:29:18,010 --> 01:29:19,080
ゲームを！

860
01:29:20,050 --> 01:29:21,080
落ちないで

861
01:29:30,230 --> 01:29:32,020
アラン！

862
01:29:50,110 --> 01:29:51,490
動くな！

863
01:29:56,140 --> 01:29:58,060
立て

864
01:30:03,140 --> 01:30:04,720
何を持ってる

865
01:30:07,150 --> 01:30:08,630
捨てろ

866
01:30:19,030 --> 01:30:20,920
死んでもらうぜ

867
01:30:21,010 --> 01:30:22,120
覚悟しろ

868
01:30:22,130 --> 01:30:23,880
逃げるか？

869
01:30:26,030 --> 01:30:27,410
いや

870
01:30:28,170 --> 01:30:30,070
怖くないのか？

871
01:30:31,090 --> 01:30:32,610
怖いさ

872
01:30:33,160 --> 01:30:35,060
だがパパは

873
01:30:36,110 --> 01:30:38,610
“怖いものに立ち向かえ”と

874
01:30:43,190 --> 01:30:44,970
偉いぞ

875
01:30:45,060 --> 01:30:47,420
少しは男らしくなったな

876
01:30:49,090 --> 01:30:50,570
最期の言葉は？

877
01:31:00,230 --> 01:31:02,140
ジュマンジ

878
01:31:05,170 --> 01:31:07,020
ジュマンジ！

879
01:31:09,120 --> 01:31:10,510
アラン！

880
01:32:40,080 --> 01:32:41,530
原稿を忘れた

881
01:32:46,060 --> 01:32:48,050
戻ってくれた！

882
01:32:49,160 --> 01:32:51,730
あれから5分だぞ

883
01:32:53,110 --> 01:32:55,130
もっと長かったよ

884
01:32:57,150 --> 01:33:00,580
パパとは話をしないんだろ？

885
01:33:04,120 --> 01:33:08,040
僕がバカだった
ごめんよ

886
01:33:11,110 --> 01:33:12,180
アラン

887
01:33:14,020 --> 01:33:18,120
パパも腹を立てて悪かった
許してくれ

888
01:33:23,220 --> 01:33:27,540
転校がイヤなら考え直そう

889
01:33:30,120 --> 01:33:32,020
明日 話そう

890
01:33:32,110 --> 01:33:34,160
男 対 男で

891
01:33:36,190 --> 01:33:38,450
父と息子だよ

892
01:33:39,230 --> 01:33:41,040
分かった

893
01:33:42,220 --> 01:33:45,220
パーティに遅刻する

894
01:33:48,520 --> 01:33:50,020
パパ

895
01:33:53,210 --> 01:33:58,060
1969年……じゃなくて
今日の工場でのこと

896
01:33:58,200 --> 01:34:00,840
カールは悪くない

897
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
僕が靴を機械に

898
01:34:06,030 --> 01:34:07,490
お前は正直だ

899
01:34:09,050 --> 01:34:10,390
偉いぞ

900
01:34:11,210 --> 01:34:13,010
じゃあね

901
01:34:25,110 --> 01:34:27,070
ジュディとピーターは？

902
01:34:27,100 --> 01:34:28,140
アラン

903
01:34:29,200 --> 01:34:31,060
いないわよ

904
01:34:32,060 --> 01:34:37,070
今は1969年よ
2人は まだ存在してないわ

905
01:35:07,180 --> 01:35:10,090
大人の気持ちが薄れてくわ

906
01:35:10,180 --> 01:35:14,070
僕のことは忘れないでくれよ

907
01:35:14,170 --> 01:35:16,040
ジュディとピーターも

908
01:35:17,180 --> 01:35:20,080
子供に戻る前に

909
01:35:21,140 --> 01:35:24,100
一つだけ
したいことが…

910
01:35:44,080 --> 01:35:47,230
子供は やはり自転車が一番

911
01:36:14,160 --> 01:36:17,070
父さん
新製品がバカ売れ

912
01:36:17,120 --> 01:36:19,110
スニーカーだよ

913
01:36:19,160 --> 01:36:20,180
来たわよ

914
01:36:20,210 --> 01:36:22,030
切るよ

915
01:36:22,080 --> 01:36:26,150
空港に迎えに行くからね
最高のクリスマスだ

916
01:36:27,230 --> 01:36:28,520
来た？

917
01:36:33,060 --> 01:36:34,060
失礼

918
01:36:34,230 --> 01:36:37,050
ジム
よく来てくれた

919
01:36:37,080 --> 01:36:38,180
妻です

920
01:36:38,210 --> 01:36:40,030
サラだ

921
01:36:41,020 --> 01:36:42,080
子供たちは？

922
01:36:43,070 --> 01:36:44,200
驚いたな

923
01:36:48,210 --> 01:36:51,100
あなたたちの お子さん？

924
01:36:51,130 --> 01:36:53,500
うちの子です

925
01:36:54,010 --> 01:36:56,220
ジュディとピーター
ご挨拶を

926
01:36:57,050 --> 01:36:58,080
よろしく

927
01:36:58,130 --> 01:36:59,180
こちらこそ

928
01:37:02,020 --> 01:37:03,050
やっと会えた

929
01:37:06,210 --> 01:37:11,030
話に聞いてたので
知ってるような気が…

930
01:37:11,060 --> 01:37:12,130
私もよ

931
01:37:12,170 --> 01:37:14,160
妻に お宅の話を

932
01:37:15,060 --> 01:37:16,160
プレゼントを

933
01:37:18,020 --> 01:37:19,170
うちも子供が…

934
01:37:19,210 --> 01:37:20,230
メリー・クリスマス

935
01:37:25,080 --> 01:37:26,190
出社は？

936
01:37:26,220 --> 01:37:31,120
それが
カナダにスキー旅行を

937
01:37:31,850 --> 01:37:32,850
やめて！

938
01:37:35,090 --> 01:37:36,180
失礼

939
01:37:36,190 --> 01:37:38,130
でも…

940
01:37:38,210 --> 01:37:42,020
新製品の
マーケティング会議を

941
01:37:43,020 --> 01:37:46,820
来週の頭から出社します

942
01:37:47,020 --> 01:37:50,120
社の連中に紹介しよう

943
01:37:50,190 --> 01:37:51,380
こっちへ

944
01:37:51,410 --> 01:37:53,280
くつろいで

945
01:37:53,310 --> 01:37:55,270
わが家と思って

946
01:38:06,140 --> 01:38:08,070
あの音 何？