オオカミだ 早く埋めよう
助けて！
手を！
逃げよう！
ダメだよ こいつを埋めなきゃ
誰かが見つけたら？
そいつに神の救いを
〝ブラントフォード 1マイル〟
ブラントフォード 1969年
アラン
やあ こんにちは
渡って
"アンガス・パリッシュ将軍"
追え！
捕まえろ！
待てパリッシュ！
工場へ逃げるぞ！
"パリッシュ靴工場"
弱虫！
パパに泣きつけ
待ってるぞ
カール
アラン 見せたいものがある
1年かけた自信作だ 今日 社長が見てくれる
これだ すごいだろ？
どうだ？
最高だろ？
これ何？
"これ何？" 未来の靴だよ
若者が飛びつき
ネコも杓子も これを履く
世界のファッションだ
何だ？
何でもない
アラン
何してる
工場は遊び場じゃないんだぞ
パパと帰る
いじめっ子のビリーか？
お前は逃げてばかり
怖いものには 立ち向かって闘うんだ
勇気を出せ
来たら追い返せ
すみません
私に見せるものが？
お待ちを
どうした！
これは何だ
誰だ？
私です
俺のガールフレンドを 取りやがって
ただの友達だ
よく言うぜ
やれ！
〝ブラントフォード 1マイル〟
自転車を！
バカヤロー！
"パリッシュ社 拡張工事"
〝ジュマンジ〟
すごい！
アラン
帰ったの？
アラン
また いじめられたの？
努力し 明るく仕事に励む
それが古い歴史を誇る この町の伝統的な気質です
厳しい気候と やせた土地を 克服して 町は-
“繁栄を”
暗記したのに
思い出すわよ
行こう
あなた アランに話を
パパたちは出かけるよ
いいよ
ビリーたちのこと
パパに話したわ
相手が大勢だとは
いいんだ
パパは誇りに思う
多勢に無勢なのに
泣き言を言わない これが そのご褒美だ
名門クリフサイド中学に 転校するのだ
おめでとう！
"クリフサイド男子校"
僕を追い出すの？
アラン！
パリッシュ家は 代々あの学校だ
1700年代からの わが家の習慣だよ
男の子は あそこへ
パリッシュ館？
寄宿舎だ
いじめの原因は パリッシュって名だ
また いじめられる
うちが寄付した寄宿舎だ
じゃパパが入れば？
入ったよ
あそこのお陰で 今のパパがある
僕はパパと同じになんか なりたくない
そういう態度じゃ なれるものか
クリフサイドなんか イヤだ
今度の日曜に行くんだ 文句は言わせんぞ
もうパパとは 口を利かない！
あなた…
言うな
あなた
何だ
いいの
何だい？
自転車を
自分で取り返そうと 思ってたのに
ビリーは ひどいわ
僕が カタをつける 放っといて
あれは？
聞こえた？
もちろん
変なゲームを見つけたんだ
ゲーム？
ジュマンジ
この世界の外に 出たい人のゲーム
サイコロを振り
同じ目はダブル・チャンス 先に上がった方が勝ち
ボードゲームは 5年前に卒業したわ
サラ！
磁石かな
見て
夜の闇に はばたくもの
気味の悪い その羽音
あれは？
何かな？
しまって
サイコロを投げたと思ってる
"思ってる" って誰が？
5か8が出るまで
ジャングルで待て
〝ジャングルで待て〟？ 何のこと？
26年後
民宿には もってこいですわ
そうね 家具付きだし
本当に大きくて立派な家
ジュディ ピーター これを見て！
ここをフロントに
客間には バーを
いい考えね お子さんたちにも遊び場が
あの2人は 死んだ兄の子供たちなの
兄夫婦は去年 亡くなって…
どう？ すごいでしょ
本当ね
どう？ この家が気に入った？
弟は あれ以来 口を利かないの
まあ ごめんなさい 知らなくて つい…
いいの
留守がちの両親で…
サンモリッツでスキー モンテカルロでギャンブル
アフリカの奥地でサファリ
子供は放ったらかし
アラブの王様のヨットに 乗ってた時に沈没事故が
私たち宛ての遺書を シャンパンのビンに入れて…
ごめんなさい
両親はカナダで 自動車事故を
書類は いつ？
明朝に
鍵屋を呼ばなきゃ
オモチャを片づけて
ピーター カバンを屋根裏へ
あとで アイスクリームを 私は バーボン
どうしたの？
こんな家 イヤ
落ち着いて
コウモリだと？
この種類よ
アフリカ種だ
60年代に一度報告が
この土地のコウモリじゃない
弟は見たって
とにかく もう ここにはいない
この屋敷で怖いのは コウモリじゃない
どういう意味？
おれなら殺人のあった家には 住まないね
殺人？
アランって子だ 犯人は父親だとか
広い屋敷だから 死体は どこへでも
バラバラに すりゃね
ちょっと！登校1日目から 遅刻するつもり？
コウモリは いません
ほらね？
怖いものは何も いないのよ
登校1日目で校長先生の 呼び出しを食うなんて
とにかく 食事中は別の話題を
この家が安かったのは
26年前 ここに 住んでた子が
突然 消えたからなの
親が切り刻んで壁に埋めたって
そういう作り話ばかり！ お仕置きよ
お仕置きなんか私は平気よ
それに今の話は本当なのよ
今 何か聞こえた？
ママたちが恋しい？
全然
嘘つき
嘘つくと病院行きだよ
口を利かない子も同じよ
家の手続きがあるの スクール・バスに遅れないで
家の鍵は？
聞いてるの？
何？
バスまで私も一緒に？
ママは見送った？
大丈夫よ
本当に？
車で送る？
心配しないで バスに乗るわ
今日は いい子でね
聞いた？
何を？
どこから？
こっちへ
動かない
この世界の外に 出たい人のゲーム
サイコロを振り 同じ目はダブルチャンス
マイクロチップの働きよ
お姉ちゃんから
いいわ
6よ
チクリと ひと噛み かゆくて もだえる
ダメよ！
先はトラブル続き
サルがジャマをする
あれは？
ゲームのせいだわ
あの蚊も
ここを読んだ？
ゲームの注意-
ゲームの注意
ゲームは最後まで すること
ゲームが終わり ジュマンジ！と叫ぶと-
すべて消える
サルは消えた
やめよう
“ゲームが終わると すべて消える” まだ途中よ
おば様の戻る前に終えなきゃ
同じ目が出たんだから もう一度あなたよ
5だ
鋭い牙で-
肉を切り裂く
グズグズせず
逃げるが勝ち
イヤな予感がするわ
今のは？
本物じゃないわ これは幻覚よ
逃げて！
戻った！
誰かサイコロで5を？
弟が…
ありがとう！ ありがとう！
驚かせたかい？ ごめんよ 悪かった
うちに戻った！
ただ今！
僕だよ！
アランだよ ママ！パパ！
どこなの？ 戻ったんだよ！
僕の妹？
いいえ ジュディとピーターよ
僕のママとパパは？
あなた-
アラン・パリッシュ？
そうだよ
君は？
ここに住んでるの
僕のママとパパは？
知らないわ
この家は ずっと空き家で あなたは死んだって
ごめんね
何だって？
長い尻尾の動物
何をする！ 降りて 道路の脇へ
何年だい？
今年の新車だ
違うよ 今年は何年？
1995年よ 忘れたの？
身分証明を
ターザンの仮装大会か？
26年も？
町の人間かね？
この町からジュマンジへ
インドネシアよ
平和部隊に
C・ベントレ
カール？
家族かね？
ええ 私の おじです
あの格好は？
菜食主義で服も植物なの
出てけ！
サルだよ サルが
イカれてる？
この間 頭を打ったの
待て！
どこへ行くの？
ママとパパを捜す
"破産閉店"
待って！
パパの工場だ
東部で １番の靴を
失礼
来るな
昔の靴工場は？
倒産した
不景気でね
熱いコーヒーでも？
あの工場が倒産？
社長が-
息子の行方を捜すのに 全財産を注ぎ込んだのさ
やがて働く意欲さえ失い 工場を見捨てた
それほど息子を愛してたんだ
これを
表は寒い
どうも
パリッシュ一族は？
町に
今も？
アダムス通りだ
"パリッシュ夫妻の墓"
私たちの両親も
中東和平の交渉に行って
パパは広告マンだった
寂しいだろ？
僕もだ
今度は どこへ？
気持ちは分かるけど 続けなきゃ
ゲームを？ なぜだ？
怖いものが襲ってくるの
おば様の寝室にはライオン
ライオン使いを呼べよ
叱られるわ
腰を抜かすだろうな
ストレッチャーを出せ
ケガを？
あのデカい虫だ
同じ傷だ これで50人目だぜ
見て トーマスさんよ
不動産屋の
聞け
来るぞ
何が？
乗れ！
思い出せ
ゲームから何が出た？
ライオンとサルと それから…
あれ！
大丈夫 ただの虫だ
ここなら安全だ
大丈夫 体を低くしてれば 刺されない
車には入って来ない
心配ない
運転できる？
ダメ？ じゃ 僕が
パパの車を 動かしたことがある
一度ね
任せろ
ベルトを！
行くぞ
ちょっと待って
屋根が！
簡単だ
アラン
よそへ持ってけ！
お願い 急がないと おば様が戻ってくるのよ
戻っても この家には もう住めない
僕の親の家だから 僕が相続する
紙だ！
バナナの葉は要らない
あのサルたちも止めなきゃ
どうしたの？
ガラスで ひげ剃り？
君こそ何だ その格好は？
ひげ剃りは初めてでね
どこへ？
私たちのゲームを 見てるだけでいいから
前に見た
ゲームがイヤなら何を？
さあね 町を見て回る
学校は どうなってるかな
頼んでもムダだ 怖がってる
何だって？
怖いんだろ？ 分かるよ
居間へ
ゲームの怖さを分かってない
いいんだ 助けは要らない
そう思うか？
サル 蚊 ライオン それで終わり？
とんでもない
悪夢は これからなんだよ
想像を超える悪夢だ
目に見えない恐怖
夜も怖くて眠れない
悲鳴が聞こえ 何かが食われてる
次に食われるのは誰？
怖い？
恐怖を知りもせず
君らは5分と もたない
じゃ-
力を貸して
見るだけなら
僕は怖くない
ピーター 見直したわ
うまく誘導して 承知させるのさ
いい？
いいよ
行くわよ
知らないぞ
もう一度
動かないわ
君の順番じゃないからだ
私が最初でピーターが ダブル・チャンス 今度は私よ
見ろ
君らの駒はこれだ 残りの2つは？
僕の駒だ
26年前の あの時の駒だ
僕も やらねば
順番が違う
誰の番？
サラ・ウィットルだ
ここに住んでた
お化け屋敷みたい
ここで よく遊んだ
きっとビリーと結婚して
スラム暮らしさ
待って
心霊術で居所が分かる
それも そうだ
もっと広かったのに
お願いが…
予約がある？
ある人の居所を
マダムは今 忙しいの
あなたは？
何なの？
昔 この家にいた人を？
ずっと私の家よ
サラ・ウィットルのことを？
彼女に用？
サラ？
その名は捨てたの
サラ・ウィットル
何なの？
26年前 近所の男の子と ゲームをしただろ？
ドラムの音が…
なぜ それを？
僕が その男の子だ
アラン！
殺しちゃった
ドクターは診療中です 伝言をどうぞ
先生
サラです 処方して頂いた 薬の分量が間違ってるのでは？
私に とりついてる 例の妄想ですけど
あの少年が また目の前に現れたんです
今 彼と一緒に 彼の家の居間に…
分析して頂きたいんです お電話を
これで電話が来るわ
待つ間に…
そのゲーム！
サラ！
2000時間の治療で やっと忘れたゲームよ
悪夢だったのよ
その気持ちは分かる
まさに悪夢
だが すべて現実だ
お父様があなたを殺して バラバラにしたのよ
サラ バカ言うな
パパが僕を殺す？
僕を抱きしめることも できなかったパパが
バラバラにしたと？
26年前-
僕らが始めた このゲームを
今日ここで皆で 終わらせるんだ
サイコロを振る順番は君だ
イヤよ
振るんだ
サイコロをくれ 帰っていい
何するの！ ひどいわ！
生き残るための知恵だよ
あれは夢だと やっと信じ込んだのに
読んで
竹より速く伸び
あなたの後を追う
見ろ
これ夢でしょ？
現実だ
壁から離れて
じっとして
きれい！
触るな
毒のトゲに刺されるぞ
紫の花には毒が あるから注意しろ
どこに？
手を離すな！
引っ張られる！
なんてこと
しっかり！
待て！
ごめんよ
化け物め！
大丈夫？
何てこった！
パトカーがペシャンコだ
カール！応答を！
信じられない
おれだ
何してたの？ 動物に関する苦情が…
おれは手一杯だ パリッシュの屋敷を調べに行く
きっとクビだ
サラ！
手を離して！
ゲームをするんだ
もうイヤ
ここはジャングルじゃないの！
やめて！
アイスティーを作るわ
人生を台無しにしたゲームよ
君の人生を？
〝ジャングルで〟
〝5か8の出るのを待て〟
私は小さな子供で あなたは消えた
そこへ コウモリが 襲いかかってきたのよ
怖くて…
許して
誰も信じてくれず…
お陰で-
僕は26年も ひどい目に
私だって
怖いのは私たちも同じよ
だから早くゲームを
上がれる？
上がるよ
最後まで やろう
私は続けるわ
僕も
さあ 君も
お願い
ツイてない日だわ
大丈夫 うまくいくよ
腹を決めて
運に任せよう
ジャングルの奥から 現れるハンターが-
しつこく挑んでくる
何なの？
ヴァン・ペルトだ
そこにいたか 臆病者！ 男らしく戦え！
こんな ヒョロ剣！
覚悟しろ
おい！
銃を捨てて手を上げろ！
一体どういうことだ？
考えてみれば
身から出た錆なのよ
胸に溜め込んだ怒りが 悪いエネルギーを呼んで
ジャングルで暮らすような 羽目になる
誰の番？
私よ
よし 行こう
鉄砲男のことを知ってたの？
知るもんか サイコロの目が…
ゲームを渋ったわけね
あなたも渋ったの？
私だけを臆病者扱いして
彼は何者？
血に飢えたハンターで 僕を狙ってる
なぜ？
知らないよ 僕の顔が気に入らないのさ
体臭のせいかも
振って
彼と一度 話し合ったら？
君はイカれてる
その言葉は やめて！
いいわね？
26年そう言われて きたんだから
振るわよ
アラン殺しを目撃した女の子
お誕生日も独りぼっち
振るわよ
振りなよ
雷ではない 落ち着いてると大間違い
逃げろ！
暴走だ！
ゲームを！
振り返るな！
よせ！
誰か！ 鳥を捕まえろ！
ムリよね？
追うの？
行き先は川だ！
ジュディ おばさんよ
番号違いですわ
待って！
何か？
弾丸をくれ
これは1903年に製造中止に
クソッ
新しい銃を
すぐにはムリです
この書類に記入を
私が記入を
買った店の名は
どうか内密に
あなた郵便配達人？
アラン！
静かに！
すごいわ ピーター！
勇気があるのね
胸がドキドキしたわ
よくやった 行こう
自然な そぶりを
隠せ
トラブルの起きるたびに あんたがいる
僕が？ 冗談だろ？
来い
イヤだ！
ひどいわ 彼は私の…
フィアンセよ
おじさんだろ？
すぐ戻る
クソッ
友達を見捨てるの？
ゲームは後だ
ヴァン・ペルトだ
君らは帰りなさい
ゲームは どうなるの？
アランが いなきゃ
お姉ちゃん
何なの？
10が出ると上がりだから…
ジュマンジの掟が破られた
その制裁を覚悟せよ
ズルを？
12を出そうとしたんだ
ズルをしたのね？
ピーター！
その手！
サルがパリッシュの工場跡に 向かってる 応援頼む
軍隊の出動を要請しろ
どういうことだ？ 理由を？
言っても 君は信じないよ カール
なぜ 俺の名を？
君は昔パリッシュの 靴工場で働いてたろ？
"アイデアマン"
そういう あだ名だった
だが社長にクビにされた
クビ？
あの靴を作ってりや 倒産など
あの靴？
そうさ
カール
26年たって なんなんだけど 僕のせいだ ゴメンよ
謝る
謝るって？
僕はアランだ
何の騒ぎ？
バーゲン・セールかしら
ひょっとして今のサル？
幻覚かと
“故障中”
小切手で保釈金を
あの腰ヌケに伝えろ
よこせ！
小僧！
助けて！
早く出して！
あそこよ
待ってて
そうは いかん
お前が人質だ
彼は ここにいないわ 人質はムダよ
動くな 頭をブチ抜くぞ！
警察を！
言うことを聞け
どう？
"非売品"
騒ぎを止めてみせる
本当だよ 信じてくれ
手錠を外せ
怪しいもんだな
手を動かすな
外したぞ
それで？
交代だ
キーを
そこにいろ
キーを
少しの辛抱だ
そこにいろ！
サバ・ロットで人質事件発生 若い女性と子供2人
犯人は通報のあった ハンター風の男
カール 応答を
サバ・ロットって？
ディスカウントストアだ
運転は経験がある 一度ね
どっちだ？
この先
教会だろ？
今はバーガー屋だ
この騒ぎで ブッ壊れちまったかもな
白バイだ
助っ人か よかった
"洗剤"
持って
クソッ
サイレンを切れ
殺す気なら とっくに殺してる
殺せば？
サイコロを振ったのは アランだ
あれだ
ブレーキを！
ブレーキが利かない
奴を待つ
クソッ
サラ！
無事か？
ピーターは？
ここだよ
何てこった
解決できぬ悩みは ありません
テープ3 終了
ブラントフォードの 現状況です
病院に収容された者98名
症状は発熱 心臓発作 湿疹
体調に異状のある方は
保健所または911番に 至急ご連絡ください
まったく！
ピーターを勇気づけて
今は それどころじゃない
でも かわいそうよ
分かった
ジュディ
だから言ったろ？
ゲームは よせって
ベソなんか かくな あごを上げて勇気を出せ
男が泣いて どうする
しっかり-
立ち向かえ
ごめんよ
26年たったら 僕もパパに似てきた
すまない ごめんよ
もう泣くな
怖いのは皆同じだ
違うんだよ
違う？
よし いくぞ
心配しないでいい すぐ元の君に戻れる
ゲームで誰か上がれば 元に戻れるんだからね
大丈夫
ジャングルか 懐かしい
"半ドア"
カールだ 騒ぎの原因は奴だ パリッシュ屋敷へ行く
どうした？
待って！
何事だ
待って！
お願い！
何です？
家まで送って
家って？
パリッシュ屋敷よ
男の子と女の子が？
事件でも？
乗って 説明します
やるよ！持ってけ！
歩こう
表へ出る？
ジャングルの方が落ち着く 外の世界は怖い
私の番よ
12を出せば上がりよ
いいわ 振るわよ
3だ
三日月が輝くと
入江はモンスーンに-
襲われる
モンスーン？ 家の中なら安全よ
そう思う？
多少の おしめりは必要よ
多少ならね
逃げよう
怖いわ
もっと高い所へ逃げよう
離れるな
大丈夫？
アラン！ あれ何？
泳げ！
のぼれ！
落ちるなよ！
シャンデリアに！
大丈夫か？
大丈夫？
どこ？
アラン！
ジュディ ピーター！
私が開けます 大丈夫ですよ
テレビの音です
ピーター ジュディ！
前からドアを蹴破りたかった
手を！
つかまって！
これを
大丈夫？
ワニと戦ってくれたのね
ワニぐらい
捕まえて革ジャンにしてやる
行こう
バカな私
さぁ…
僕の番だ
そうだ
このままジャングルで暮らす？
イヤか
足元に ご用心
床は流砂となる
助けて！
落ち着いて
冷静だよ
つかまって！
引っ張って！
早く！
壊れない物をくれ！
経験か…
経験から学べば-
しっかり！
時間は逆行する
痛かった？
いや
ジュディ ありがとう
頭が いいぞ
ここから出してくれ 君の番だ ピーター
無事で よかった
君のお陰だ
助けの手が必要？
おれたちは手が8本ある
今度は何だ？
隠すな！
庭の小屋に斧があるはずだ
ジュディ
ピーター
僕 ピーターだよ
ごめん あとで説明する
サラ
7を出せば上がりだよ
口でサイコロを！
ゲームをここへ
刺された？
ゲームを
急いで！
サイコロを
上がりは目前
大地は震え始める
ジュディ
パパとママがいれば
本当だね
ゲームを続けるんだ！
次は あなたよ
ゲームを！
落ちないで
アラン！
動くな！
立て
何を持ってる
捨てろ
死んでもらうぜ
覚悟しろ
逃げるか？
いや
怖くないのか？
怖いさ
だがパパは
“怖いものに立ち向かえ”と
偉いぞ
少しは男らしくなったな
最期の言葉は？
ジュマンジ
ジュマンジ！
アラン！
原稿を忘れた
戻ってくれた！
あれから5分だぞ
もっと長かったよ
パパとは話をしないんだろ？
僕がバカだった ごめんよ
アラン
パパも腹を立てて悪かった 許してくれ
転校がイヤなら考え直そう
明日 話そう
男 対 男で
父と息子だよ
分かった
パーティに遅刻する
パパ
1969年……じゃなくて 今日の工場でのこと
カールは悪くない
僕が靴を機械に
お前は正直だ
偉いぞ
じゃあね
ジュディとピーターは？
アラン
いないわよ
今は1969年よ 2人は まだ存在してないわ
大人の気持ちが薄れてくわ
僕のことは忘れないでくれよ
ジュディとピーターも
子供に戻る前に
一つだけ したいことが…
子供は やはり自転車が一番
父さん 新製品がバカ売れ
スニーカーだよ
来たわよ
切るよ
空港に迎えに行くからね 最高のクリスマスだ
来た？
失礼
ジム よく来てくれた
妻です
サラだ
子供たちは？
驚いたな
あなたたちの お子さん？
うちの子です
ジュディとピーター ご挨拶を
よろしく
こちらこそ
やっと会えた
話に聞いてたので 知ってるような気が…
私もよ
妻に お宅の話を
プレゼントを
うちも子供が…
メリー・クリスマス
出社は？
それが カナダにスキー旅行を
やめて！
失礼
でも…
新製品の マーケティング会議を
来週の頭から出社します
社の連中に紹介しよう
こっちへ
くつろいで
わが家と思って
あの音 何？