---------- Jumanji (1995) Malay ----------
Sarikata Oleh: ZahidPAS
Jumanji
1869
Bunyi Haiwan!!!
Jangan bimbang, ia adalah satu pek serigala. Ayuh, kita hampir membuangnya.
- Kaleb, ia adalah selepas saya! - Dapatkan pada!
Jalankan! Jalankan!
Tidak, Benjamin, kita perlu untuk menyelesaikan ini.
Ayuh, membantu saya menanamnya.
Bagaimana jika seseorang menggali ia?
Semoga Allah memberi rahmat kepada jiwanya.
- Hi, Alan. - Hi, Cik Magruder.
- Petang, Alan. - Hey, Frank.
- Semua anda, Alan. - Terima kasih, Rang Undang-Undang.
Dia!
Bersedia untuk mati, Parrish!
Parrish, apa yang tergesa-gesa?
Dia akan ke kilang!
Dia akan ayah sekarang.
Teruskan, Parrish! Lari ke Daddy.
Kami akan menunggu.
Hi, Carl.
Hei, Alan, lelaki saya. Aku perlu menunjukkan sesuatu. Datang ke sini.
Saya telah bekerja pada ini untuk hampir setahun.
Saya mendapat temujanji dengan bapa anda...
... Untuk menunjukkan dia ini. Teruskan, mengambilnya.
Apa yang anda fikir? Rasa dia akan suka?
Apakah ia?
Apakah ia? Ini adalah masa depan. Jika Wilt Chamberlain akan memakai mereka...
... Akan ada sepasang orang- dalam setiap almari di Amerika.
Itu akan menjadi kemuncak fesyen.
Apa yang salah?
- Tiada. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang anda lakukan? Ini kilang bukan taman permainan. Ia adalah merbahaya.
Ayah, boleh saya mempunyai rumah naik?
Oh, Alan.
Adakah Billy Jessup memilih pada anda lagi?
Anak, Anda gonna telah untuk berdepan dengan beliau lambat laun.
Jika Anda takut sesuatu, anda telah mendapat untuk berdiri dan menghadapinya.
Sekarang, menjalankan di, anak.
Anda tahu lebih baik daripada membiarkan anak tersebut bermain di sini.
Maaf, tuan.
- Apakah yang telah anda mahu menunjukkan saya? - Hanya satu minit, tuan.
Apa syaitan...?
Yang melakukan ini?
Well?
Saya, tuan.
Sebagai Parrish tidak bermakna anda boleh berkeliaran dengan teman wanita saya.
Kami hanya rakan-rakan.
Tidak lagi.
Dia!
Saya ada basikal!
Jerks!
Kemas.
Alan?
Adakah anda rumah?
Alan, tidak lagi. Datang pada.
Kerja keras, keazaman, tinjauan ceria...
... Sifat-sifat yang telah ditunjukkan semangat Brantford yang...
... Sejak nenek moyang kita mula-mula menetap bandar ini.
Walaupun kekasaran iklim ibunda kami dan granit tanah kami...
... Kita mempunyai...
- Makmur. - Saya tahu ia semua pagi ini.
Anda akan tahu semuanya malam ini.
- Betul. Mari kita pergi. - Sam, kita perlu bercakap dengan Alan.
Nah, kita berada di jalan kami.
Okay.
Saya memberitahu bapa anda apa yang anda memberitahu saya, bahawa ia bukan sekadar Billy Jessup.
- Jika saya akan tahu bahawa jika saya tidak akan mempunyai... - Ia okay, ayah.
Tetapi saya berbangga dengan anda. Anda yang dihadapi mereka, walaupun anda telah mengatasi kaunter.
Sejak anda mengambil ia seperti seorang lelaki, ibu anda dan saya telah memutuskan...
... Yang Anda sudah bersedia untuk pergi ke Sekolah Cliffside untuk Boys.
Tahniah, sayang.
Anda tidak mahu saya tinggal di sini lagi?
Alan.
Ia sentiasa menjadi pelan yang anda pergi ke Cliffside.
Yang saya maksudkan, Parrishes telah berlaku untuk Cliffside sejak tahun 1700.
Walaupun Uncle Skylar anda pergi ke sana.
Lihatlah ini. Parrish Dewan?
Ia adalah asrama utama.
Ini adalah hebat. Kanak-kanak berada di kes saya di sini kerana saya seorang Parrish.
Hanya menunggu sehingga saya tinggal di bangunan yang dinamakan selepas saya.
Ia dinamakan selepas bapa saya.
Baik. Mengapa anda tidak hidup di dalamnya?
Saya lakukan. Saya tidak akan siapa saya jika tidak kerana tahun saya di sana.
Mungkin saya tidak mahu menjadi siapa anda.
Mungkin saya tidak mahu menjadi Parrish.
Anda tidak akan. Tidak sehingga anda mula bertindak seperti satu.
- Sam... - Dapatkan kot anda.
Saya rasa saya belum bersedia untuk Cliffside, kemudian.
Kami mengambil anda di sana Ahad depan. Saya tidak mahu mendengar perkataan yang lain!
Anda tidak akan! Saya tidak pernah bercakap dengan anda lagi!
- Sam... - Jangan.
- Sam. - Apa?
Tiada apa-apa.
Apa yang anda buat di sini?
Aku membawa basikal anda.
Anda tidak perlu. Saya akan kepada Billy untuk mendapatkan sendiri.
Saya memberitahu Billy berhenti memetik pada anda.
Anda dibazirkan nafas anda. Kami akan bercakap mengenainya sedikit masa lain.
Apa itu?
- Anda mendengar juga? - Sudah tentu saya mendengar ia.
Ayuh, saya mendapati permainan benar-benar pelik ini di kilang.
Permainan?
"Jumanji
Permainan bagi mereka yang mencari untuk mencari satu cara untuk meninggalkan dunia mereka di belakang
Anda membaling dadu untuk bergerak tanda anda Doubles mendapat giliran lain
Yang pertama untuk mencapai kemenangan akhir . " Anda mahu bermain?
Saya berhenti bermain lembaga permainan lima tahun lalu.
Sarah!
Adalah Harus menjadi bermagnet atau sesuatu.
Alan, lihat.
"Pada waktu malam mereka terbang, berjalan, anda lebih baik.
Perkara-perkara bersayap tidak menyeronokkan banyak "
Apakah yang
Saya tidak tahu
- Letakkan ia jauh, Alan - Okay
Oh, tidak
=.. = Permainan ini difikirkan saya bergolek
Apa yang kamu maksudkan, "permainan yang difikirkan"
"Di dalam hutan anda perlu menunggu...
... Sehingga dadu membaca lima atau lapan "
Di dalam hutan anda mesti menunggu Apa maksudnya
Sarah
Roll dadu
Sarah
! = = Satu katil-dan-sarapan ini apa keperluan bandar ini
Ia agak sukar untuk melalukan Terutama penuh dengan perabot
Oh, budak
saya terus melupakan bagaimana besar tempat ini adalah .
Judy, Peter, datang melihat ini
Saya gonna meletakkan penerimaan kawasan hak di sini
Dan bar di sini di salon yang
Yang berbunyi indah
Saya pasti anda dan anak-anak anda akan sangat gembira di sini.
Nah...
Sebenarnya, mereka adalah saudara-an saya.
Dia dan isterinya meninggal begitu sahaja musim sejuk lepas.
Adakah ini sesuatu, atau apa?
Ia pasti adalah.
Apa yang anda fikir? Adakah ia cukup besar untuk anda?
Peter tidak bercakap perkataan kerana ia berlaku.
Oh, saya. Saya minta maaf. Bagaimana terlalu besar.
Ia okay.
Kami hampir tidak tahu ibu bapa kami. Mereka sentiasa jauh.
Bermain ski di St Moritz, perjudian di Monte Carlo...
... Safariing dalam gelap Afrika.
Kita tidak tahu jika mereka mengasihi kita.
Tetapi apabila kapal layar syeik ini turun...
... Mereka berjaya menulis nota selamat tinggal yang indah...
... Yang ditemui terapung dalam botol champagne di kalangan runtuhan.
Maafkan saya.
Mereka ibu bapa sangat setia. Ia adalah satu kemalangan kereta di Kanada.
- Anda akan menghantar saya kertas escrow? - Perkara pertama yang esok.
Saya perlu mendapatkan tukang kunci untuk satu ini.
Peter, Kemaskan alat permainan kamu, sila.
Peter, mengambil beg ini sehingga loteng.
Kemudian kita semua boleh mempunyai ais krim. Dan Bourbon.
Apa? Apakah ia?
Saya akan Motel 6.
Oh, ya Allah.
Saya tidak nampak apa-apa tahi.
Beliau berkata ia kelihatan seperti itu.
Itu adalah satu kelawar Afrika. Sesetengah kanak-kanak berkata dia melihat beberapa kembali dalam 60-an...
... Tetapi kita tidak mendapat kelawar seperti itu di New England.
Itulah apa yang dilihatnya.
Nah, apa pun ia, ia pergi sekarang.
Kelawar tidak apa yang saya akan bimbang mengenai di rumah ini, anyways.
Apa yang anda akan bimbang tentang?
Well, secara peribadi...
... Saya tidak akan mahu hidup di mana seseorang telah dibunuh.
- Dibunuh? - Ya.
Little Alan Parrish. Saya mengatakan bapanya melakukannya.
Terdapat 1001 tempat-tempat yang boleh telah menyembunyikan badan di rumah ini.
Terutamanya jika dia dicincang ia pertama.
Hei di sana!
Anda tidak mahu menjadi lewat untuk hari pertama anda di sekolah.
- Tidak kelawar di sisi, nyonya. - Dengar itu?
Ada apa-apa untuk takut di rumah ini.
Saya tidak boleh percaya saya perlu melihat pokok anda selepas hari pertama anda.
Apa yang saya nak buat?
Mari kita cuba untuk berehat dan menghabiskan makan malam . Bercakap tentang sesuatu yang lain.
Kita tahu mengapa anda mendapat murah rumah.
Dua puluh enam tahun lalu, seorang kanak-kanak bernama Alan Parrish tinggal di sini.
Satu hari dia hanya hilang.
Ibu bapanya dicincang dia dan menyembunyikan dia di dinding.
Itulah ia. Aku sakit dan letih pembohongan anda. Anda adalah berasaskan.
Halus, tidak ada tempat untuk pergi di bandar ini bodoh juga.
Hanya untuk maklumat anda, yang dusta bukan satu.
Adakah anda mendengar apa-apa?
Adakah anda terlepas ibu dan ayah?
No
Liar.
Potong yang keluar, atau mereka akan menghantar anda ke pengecutan yang.
Di manakah mereka gonna menghantar jika anda tidak mula bercakap?
Jika saya mendapatkan diadakan di pejabat permit , saya akan hubungi.
Bas sekolah akan berada di sini minit apa-apa.
Kalian masih mempunyai kunci anda?
Kalian mendengar saya?
Hello?
Apa?
Mungkin saya perlu menunggu sehingga bas datang.
Adakah ibu bapa anda digunakan untuk meletakkan anda di dalam bas?
No
Adakah anda pasti?
Saya boleh menurunkan anda di luar.
Tidak, jangan bimbang tentang kita. The bas akan berada di sini minit apa-apa.
Okay. Harap baik hari ini.
Anda melakukan mendengarnya.
Dengar apa?
Di mana ia datang dari?
Mari kita membawa ia di sini.
Pelik. Mereka terperangkap.
"Jumanji, permainan untuk orang-orang yang berusaha untuk mencari...
... satu cara untuk meninggalkan dunia mereka di belakang
Roll dadu untuk bergerak tanda anda Doubles mendapatkan giliran lain..
Pemain pertama untuk mencapai akhir menang. "
Adalah Harus menjadi mikrocip atau sesuatu.
Anda pergi pertama.
Okay.
Enam.
"Gigitan kecil boleh membuat anda gatal, membuat anda bersin, membuat anda menyentak."
Jangan!
"Ini tidak akan menjadi misi mudah Monyet memperlahankan ekspedisi.."
Apa tu?
Saya yakin mereka yang datang dari monyet permainan.
Nyamuk juga.
Saya tidak melihat bahagian ini.
"Adventurers, berhati-hatilah."
"Adventurers, berhati-hatilah Jangan mula melainkan jika anda berhasrat untuk menyelesaikan..
Akibat permainan lenyap apabila pemain telah mencapai Jumanji... .
... Dan memanggil namanya "
- The monyet pergi - Baik
- Letakkan ia jauh - Tunggu
..! Jika kita selesai permainan, ia ' ll semua hilang
Mari kita melakukannya, atau Mak Cik Nora'll padang patut
Kita perlu mendapatkan melaluinya dengan cepat Maksud saya, tidak ada kemahiran yang terlibat
Tidak, anda digulung beregu
Anda mendapatkan giliran lain Roll
Lima
"taringnya beliau adalah tajam. Dia suka citarasa anda.
Pihak anda lebih baik bergerak secepat kilat "
Saya tidak suka bunyi yang
Seseorang dalam laman ini
Ia tidak benar, Peter Ia adalah suatu khayalan
.. = = Run, Peter
saya kembali
basikal Saya
Somebody menggolekkan lima atau lapan
Dia
Terima kasih Terima kasih Terima kasih
! Terima kasih.
Maaf jika saya takut anda. Maaf jika saya takut anda.
Terima kasih.
Saya kembali!
Mama! Ayah!
Saya rumah!
Saya kembali!
Ia adalah saya! Ia adalah saya, Alan, ibu dan ayah!
Saya rumah! Saya kembali!
Adakah anda adik perempuan saya?
Tidak ada, Judy dan dia Peter.
Di manakah Ibu? Adakah ayah di kilang?
Adakah anda...
... Alan Parrish?
Yeah. Siapakah anda?
Kita hidup di sini sekarang.
Di manakah ibu dan ayah saya?
Kita tidak tahu.
Rumah ini telah kosong selama bertahun-tahun.
Semua orang fikir anda telah mati.
Maaf.
- Berikan saya Penerangan itu lagi. - Bulu merah dan ekor.
Turun kira kereta saya, sila, dan bangun di kaki lima.
- Apa tahun ini? - Ia adalah jenama baru.
- No Apa tahun ini? - 1995, ingat?
Sembilan puluh lima...
Anda mendapat beberapa ID? Biar saya rasa, ia adalah dalam pakaian Tarzan anda yang lain.
- Dua puluh enam tahun. - Adakah anda dari sekitar sini?
Saya. Tetapi saya telah di Jumanji.
Indonesia. Dia berada di dalam Kor Keamanan.
- Carl Bentley, lelaki tunggal. - Adakah lelaki ini yang berkaitan dengan anda?
- Ya, dia adalah bapa saudara kami. - Adakah dia sentiasa berpakaian seperti itu?
Ya, dia adalah seorang vegetarian.
Dapatkan keluar dari sana!
Monyet. Monyet.
Adakah dia semua hak di tingkat atas?
Beliau mengalami kecederaan kepala beberapa bulan yang lalu.
Adakah anda tidak bergerak!
- Stop! - Jangan bergerak, tidak bergerak.
Tunggu! Ke mana anda hendak pergi?
Untuk mencari ibu bapa saya!
Datang pada.
Tunggu!
Ayah saya digunakan untuk membuat kasut di sini.
Mereka kasut terbaik di New England.
Hey!
Maaf.
Mudah, gadis.
Adakah anda tahu apa yang berlaku ke kilang kasut?
Ya, ia hilang lenyap. Seperti segala-galanya dalam bandar ini.
Ia adalah agak sejuk di luar sana. Bagaimana tentang beberapa kopi?
Mengapa mereka akan menutup Parrish Kasut?
Apabila kanak-kanak beliau melarikan diri, Sam meletakkan segala-galanya dia ke mencari dia.
Masa beliau, wang beliau...
Semua.
Selepas beberapa ketika, dia berhenti datang untuk bekerja.
Dia hanya berhenti penyayang.
Saya tidak fikir sesiapa tersayang budak beliau lebih daripada Sam lakukan.
Sini.
Anda gonna pembekuan di luar sana.
Terima kasih. Adakah Parrishes masih di sekitar?
- Saya melihat mereka sekarang dan kemudian. - Ya?
Mereka lebih pada Adams Street.
Ibu bapa kami sudah mati juga.
Mereka di Timur Tengah berunding keamanan apabila...
Ayah kami adalah dalam pengiklanan.
Saya pasti anda lepaskan dia, kan?
Aku juga.
Terdapat dia pergi lagi.
Saya tahu Anda marah, tetapi kita harus menyelesaikan permainan.
Kami? Mengapa anda memerlukan aku?
Hanya dalam kes mana-mana barangan lain menakutkan keluar.
Plus ada cara-singa di dalam bilik ibu saudara saya.
Adakah saya kelihatan seperti Ringling Brother?
Beliau akan pulang tidak lama lagi.
Tidak akan dia terkejut? Saya berharap dia tidak alah kepada kucing.
Larry, kami memerlukan roda. Berikan saya tangan.
- Adakah kita terjejas teruk dia? - Tidak, ia kelihatan seperti gigitan lain pelik.
- Ya, ia adalah salah satu yang lain. - Jesus, lebih daripada 50. Apa yang sedang berlaku?
Mudah sekarang, mudah.
- Bukankah itu Puan Thomas? - Siapa itu?
- Broker barang ini. - Tenang.
Dengar.
Anda mendengar bahawa?
Dengar apa?
Masuk dalam kereta.
Baiklah, berfikir. Apa yang datang daripada permainan sebelum saya?
Terdapat singa, sekumpulan monyet dan...
Itu!
Ia boleh tahan, ia adalah okay. Ia hanya bug. Kami adalah selamat di sini.
Kami halus.
Jika kita kekal rendah, dia tidak boleh mendapatkan melalui terdapat terlalu jauh.
Jangan risau. Kami halus.
Dia tidak boleh mendapatkan melalui kaca.
Kami adalah selamat.
Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu?
Tidak? Bahawa tidak ada masalah.
Ayah saya digunakan untuk memberitahu saya kembali kereta ke bawah jalan masuk.
Sekali.
Jadi, apa yang perjanjian itu besar?
- Timang atas. - Di sini kita pergi!
Tunggu satu minit. Apa? Tunggu.
Alan, bahagian atas!
Piece kek.
Yeah.
Alan.
Pastikan perkara yang jauh daripada saya!
Apabila yang anda gonna membantu kita bermain? Makcik kami akan berada di rumah tidak lama lagi.
Baik. Anda boleh memberitahu bahawa dia adalah bekas pemilik rumah ini.
Saya berharap anda sedar dengan ibu bapa saya pergi, rumah ini adalah kepunyaan saya.
Oh, terima kasih.
Tiada lagi daun pisang.
Ya.
Apa yang anda fikir mereka monyet akan lakukan untuk ekosistem?
Hello?
Apa yang berlaku kepada anda? Adakah anda mencukur dengan sekeping kaca?
Apa yang berlaku kepada anda? Adakah Clampetts mempunyai jualan meter?
Saya tidak pernah dicukur sebelum ini.
Ke mana anda hendak pergi?
Bagaimana dengan Peter dan saya bermain, dan anda hanya jenis menonton?
Terima kasih, saya telah melihat ia.
Jika anda tidak akan membantu kita, apa yang anda nak buat?
Saya tidak tahu. Cukup banyak teruskan di mana saya berhenti.
Saya tertanya-tanya jika Puan Niedermeyer masih mengajar gred keenam.
Ayuh, dia tidak gonna membantu kita. Dia takut.
Apa yang kamu katakan?
Anda takut. Ia adalah ok untuk takut.
Mari kita membinanya di ruang tamu.
Anda tidak tahu apa yang Anda mendapatkan diri anda ke dalam.
Apa pun, kita boleh mengendalikan ia. Kami tidak memerlukan bantuan anda.
Saya tidak fikir begitu.
Anda fikir monyet, nyamuk dan singa adalah tidak baik?
Itu baru permulaan.
Saya lihat perkara yang anda hanya dilihat dalam mimpi buruk anda.
Perkara yang anda tidak dapat bayangkan.
Perkara yang anda tidak dapat melihat.
Terdapat beberapa perkara yang memburu anda pada waktu malam.
Kemudian sesuatu menjerit. Kemudian anda mendengar mereka makan.
Dan anda berharap kepada Allah Anda tidak pencuci mulut.
Takut?
Anda tidak tahu apa yang takut adalah.
Anda tidak akan berlangsung lima minit tanpa saya.
Jadi Anda gonna membantu kami?
Saya akan menonton...
... Tetapi saya tidak takut.
Peter, yang sangat sejuk.
Ia adalah psikologi terbalik. Ayah digunakan tarik pada saya sepanjang masa.
Sedia?
Yeah.
Alan, bersedia?
Tiada "bersedia."
Saya akan cuba sekali lagi.
Alan, ia tidak berfungsi.
Oh, tidak.
Ia bukan giliran anda.
Saya bergolek pertama. Kemudian Peter dua kali kerana dia mendapat beregu.
Sekarang giliran saya.
Tidak, melihat. Dua daripada keping adalah milik anda, bukan?
Siapakah bahagian lain?
Gajah adalah lombong.
Anda bermain permainan saya bermula pada tahun 1969.
Saya gonna perlu bermain.
Ia bukan giliran saya.
Yang seterusnya adalah ia?
Sarah Whittle.
Ini adalah di mana dia biasa tinggal.
Tempat ini memberikan saya gigil.
Kami digunakan untuk bermain di anjung ini.
Saya tahu dia masih tidak akan hidup sini. Mungkin berkahwin Billy Jessup.
- Ayuh. - Mari kita sekurang-kurangnya bertanya.
- Mungkin dia akan tahu di mana Sarah pergi. - Dia akan tahu. Beliau adalah psikik a.
Titik yang baik.
Saya masih ingat anjung menjadi banyak yang lebih besar.
Hello?
- Bolehkah anda membantu kami? - Adakah anda mempunyai temujanji?
- Tidak, kita cuba untuk mencari seseorang. - Puan Serena tidak dapat melihat sesiapa sahaja kini.
Mungkin anda boleh membantu kita.
Apakah ia?
Kami mencari seseorang yang digunakan untuk tinggal di sini.
Tidak, saya tinggal di sini seumur hidup saya.
Kemudian anda perlu tahu Sarah Whittle.
Apa yang anda mahu dengan Sarah Whittle?
Sarah?
Saya tidak pergi dengan nama itu lagi.
Sarah Whittle?
Apa yang anda mahu?
Dua puluh enam tahun lalu, anda memainkan permainan dengan seorang budak lelaki di jalan.
Permainan dengan gendang.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Saya bahawa budak lelaki, Sarah.
Alan?
Anda membunuhnya.
Tinggalkan mesej dan doktor yang akan menghubungi anda semula...
... Mengikut keselesaan terawal beliau.
Dr Boorstein, adalah Sarah Whittle. Sila hubungi saya secepat yang anda boleh.
Saya rasa saya perlu mempunyai dos saya diperiksa.
Peristiwa itu kita telah berbincang, satu yang tidak benar-benar berlaku?
Saya mempunyai episod di sini dengan budak lelaki itu yang tidak benar-benar hilang.
Saya duduk di dalam bilik hidup beliau, minum air limau.
Jika anda boleh hubungi saya, saya akan benar-benar akan berminat untuk tafsiran anda.
- Dia akan memanggil saya kembali. - Walaupun kita sedang menunggu...
- Allah! Tidak, tidak, tidak! - Sarah.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Ia okay. Sarah.
Saya telah menghabiskan 2000 jam dalam terapi menyakinkan diri aku yang tidak wujud.
Apa yang berlaku kepada anda begitu besar, saya membuat sehingga perkara ini...
Ia adalah besar. Ia adalah besar.
Ia benar-benar adalah.
Tetapi ia adalah benar. Sebenar.
Tidak, ia tidak sebenar. Bapa kamu dibunuh anda dan dicincang anda sehingga.
Sarah, datang pada.
Ayah saya lakukan itu?
Bapa saya hampir tidak boleh memeluk saya...
... Apatah lagi memotong saya menjadi kepingan kecil.
Dua puluh enam tahun yang lalu, kami mula bermain permainan kecil.
Dan kini...
... Kami semua akan duduk turun dan kami gonna selesai ia.
Dan rasa apa?
Ia adalah giliran anda.
No
sini.
Main permainan.
- Oh, tidak, tidak. - Baik.
Hanya memberi saya dadu dan anda boleh pulang ke rumah. Anda tidak perlu bermain.
Terima kasih, Alan.
Oh, Tuhan saya! Bagaimana anda boleh berbuat demikian?
Ia adalah undang-undang hutan. Anda akan membiasakan diri dengannya.
Apabila saya memikirkan tenaga saya menghabiskan menggambarkan anda sebagai roh berseri...
Teruskan, membacanya.
"Mereka membesar lebih cepat daripada buluh
Jaga atau mereka akan datang selepas anda."
Oh, hebat.
Oh, Tuhan. Beritahu saya ini tidak berlaku.
Ia adalah. Tinggal jauh dari dinding . Jangan sentuh apa-apa.
Tiada gerakan pantas.
- Mereka yang indah. - Ya, mereka yang indah.
Jangan sentuh orang-orang yang ungu. Mereka menembak barbs beracun.
Dan pasti menjauhi buah. Orang-orang yang kuning besar.
Apa yang kuning besar?
Peter!
Saya mendapat anda! Dapatkan tangannya!
Dapatkan ia di luar saya! Dapatkan ia di luar saya!
Oh, Tuhan saya!
Hang pada.
Dapat dia? Saya akan segera kembali.
Oh, Tuhan saya.
Maaf, Angus.
Masa Penuaian!
Adakah anda okay?
Peter.
Oh, Tuhan saya!
Kereta saya. Oh, kereta saya.
Carl, datang dalam, sila.
Masuklah sila, Carl. Adakah sesiapa dilihat...?
Saya tidak boleh percaya ini. Mula, mula, sila. Ya.
- Carl? Masuklah, Carl. - Carl sini.
Mana kamu? Kami mempunyai keadaan haiwan kawalan.
Dapatkan Stan dan Willy padanya.
Saya memeriksa Harus keluar watak yang mencurigakan di tempat Parrish itu.
Aku telah bomba.
Yeah.
Sarah!
Dapatkan tangan anda daripada saya!
- Permainan ini tidak berakhir lagi. - Ia adalah untuk saya.
Anda tidak berada dalam hutan lagi.
Berhenti ini! Anda tidak merawat orang-orang seperti ini.
Okay.
Sesiapa untuk teh ais? Saya gonna membuat beberapa teh.
Tolong, kali terakhir saya bermain permainan ini ia hancur hidup saya.
- Ia hancur hidup anda? - Ya.
"Di dalam hutan anda perlu menunggu hingga dadu membaca lima atau lapan."
Saya adalah seorang gadis kecil, Alan.
Anda hilang.
Dan sekumpulan kelawar dikelilingi saya dan mengejar saya di jalan.
Saya takut.
Saya minta maaf, Alan.
Tiada siapa percaya saya. Saya semata-mata.
Jadi adalah l, selama 26 tahun, Sarah.
Aku juga.
Ia okay, Sarah. Kami takut juga.
Tetapi jika kita menyelesaikan permainan , ia akan semua pergi.
Bagaimana jika saya terjebak dalam permainan?
Anda tidak akan.
Kerana saya tidak akan berhenti bermain.
Dan tidak akan I.
saya tidak akan sama ada.
Ayuh, Sarah.
Sila?
Saya tahu ini telah gonna menjadi hari yang buruk.
Ayuh, kita akan selamat.
Kita hanya perlu menyimpan kepala kita.
Dan gulung dengan tumbukan.
"Seorang pemburu dari hutan gelap...
... Membuat anda merasa seperti seorang kanak-kanak "
Apakah ia
Van melontar
Anda pengecut sengsara Datang kembali dan menghadapi saya seperti seorang lelaki
Tidak cukup baik , Sonny Jim
Datang, bersedia atau tidak
Hei, anda
Lepaskan senjata anda dan mendapatkan tangan anda di udara
Man, saya tidak percaya ini
Walaupun Alan mendapat daripada keadaan ini...
... ia akan berlaku lagi dan lagi
Apabila anda membawa kemarahan ditindas, ia menarik banyak tenaga negatif
Perkara berlaku , seperti berakhir di hutan tersebut bukanlah kemalangan
Tiada kemalangan
Yang seterusnya adalah ia
...? - Adalah giliran saya - Really Great
.?. Anda mungkin ' ; telah memberitahu kami terdapat adalah seorang lelaki yang memburu orang
Saya tidak tahu Ia hanya yang balingan buah dadu
Adakah dia sebab anda tidak mahu bermain...?
Anda tidak mahu bermain, sama ada?
Mr Kami-Started-26-Tahun-Ago- -dan Sekarang-Kami-Harus-Selesai-It?
Apakah dengan lelaki ini?
Beliau adalah pemburu. Dia membunuh sesuatu. Sekarang, dia mahu membunuh saya.
- Mengapa anda? - Mengapa saya?
Saya tidak tahu. Anda akan berfikir ia akan menjadi satu pembaziran masa.
Mungkin dia memerlukan sesuatu untuk dinding beliau.
Ia adalah giliran anda.
Adakah anda pernah berbual-bual dengan kepadanya tentang perbezaan anda?
- Adakah anda gila? Lelaki itu mempunyai pistol... - Jangan sekali-kali memanggil saya gila. Pernah.
Semua orang memanggil saya gila sejak saya kata kau disedut ke dalam satu permainan.
- Mungkin saya perlu roll. - Yeah.
Saya adalah seorang gadis yang melihat kamu dibunuh.
Adakah sesiapa datang ke parti hari jadi saya?
- Hello, Saya bergolek sekarang. - Billy yang?
Adakah anda burung hantu? Ayuh, Puan Serena, menggali ke dalam kesedaran anda.
- Di sini, hanya roll. - Cari memori...
... Teman lelaki lama.
- The kanak-kanak yang akan mencuri basikal anda? - The kanak-kanak yang mengambil anda untuk filem.
"Jangan tertipu, ia tidak guruh put Kekal akan kesalahan besar.."
- Anda belum matang. - Anda.
- Saya tahu anda, tetapi apa yang am l? - Anda.
Adakah anda rasa?
Jalankan!
Ia adalah rempuhan!
Datang pada.
Permainan ini!
Jangan melihat kembali!
Bukan permainan!
Mengapa tidak anda merebut permainan, Peter?
Abaikan dia. Beliau adalah seorang Libra.
- Ke mana anda hendak pergi? - Dia akan menuju air!
Di sini kita pergi. Datang pada.
- Hello? - Adalah Mak Cik Nora.
Mana kamu?
Saya minta maaf, sayang. Anda mempunyai nombor yang salah.
Tunggu!
- Apa yang boleh saya lakukan untuk anda? - Saya akan mempunyai kasar ini.
Mereka berhenti membuat ini pada tahun 1903.
Damn. Kemudian Aku perlu senjata penggantian.
Terdapat tempoh menunggu.
Dan anda akan perlu mengisi ini.
Atau saya boleh mengisi ini keluar.
Louise.
Sekarang, sesiapa bertanya, anda tidak mendapat ini di sini.
Anda tidak seorang pekerja pos, adakah anda?
Alan!
Tenang.
Sini.
Tidak!
- Peter! - Peter!
- Peter, adakah anda okay? - Itu adalah hebat.
Saya tidak boleh percaya anda lakukan itu. Itu adalah begitu sejuk.
- Anda memberi saya seram sejuk. - Ia adalah besar.
Alan.
Answer. Ayuh, berikan saya permainan. Mari kita pergi.
Oh, tidak.
Akta semula jadi.
Hey!
Sembunyi permainan.
Setiap kali ada masalah, saya menghadapi anda.
Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.
- Saya mengambil anda masuk - Saya tidak ke mana-mana.
Baiklah.
Hanya satu saat. Anda tidak boleh mengambil dia, dia...
- Fianc beliau? - Anda berkata beliau bapa saudara anda.
Ia adalah hak semua. Saya akan kembali tidak lama lagi.
Blast.
Anda berkata anda akan tidak pernah meninggalkan rakan-rakan.
- Kami akan menyelesaikan permainan kemudian. - Kemudian?
Van melontar. Van melontar.
Saya cadangkan anda semua pulang ke rumah sekarang.
Okay.
Sekarang bagaimana kita sepatutnya untuk menyelesaikan permainan ini?
Kita tidak boleh. Kita tidak boleh menyelesaikannya tanpa dia.
Judy.
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya fikir saya boleh menamatkan permainan itu. Saya hanya 10 ruang diri.
"Satu undang-undang daripada Jumanji, telah dipecahkan...
... anda akan tergelincir kembali lebih daripada token anda."
Anda cuba untuk menipu?
Tidak, saya cuba untuk menggugurkan dadu supaya mereka mendarat di 12.
Okay, madu. Nah, yang akan menipu.
Peter, tangan anda! Lihatlah tangan anda!
Masuklah, ini adalah Willy. Mereka dibersihkan Perkakasan Larry.
Saya tidak boleh menghalang mereka. Dapatkan Pengawal Kebangsaan di sini.
Apakah ini? Saya tahu anda tahu.
Ya, saya lakukan. Tetapi anda tidak akan percayalah walaupun jika saya memberitahu anda, Carl.
Tunggu satu minit. Bagaimana anda tahu nama saya Carl?
Saya tahu lebih banyak daripada itu.
Anda pernah bekerja di Parrish Kasut.
Mereka digunakan untuk memanggil anda "Tunggal Man."
Tunggal Man, yang tepat. Saya di sana juga...
... Sehingga lelaki tua Parrish melepaskan saya.
- Dia dipecat anda? - Ya, manusia.
Dan saya mempunyai sesuatu yang boleh telah bertukar bandar ini keseluruhan di sekeliling.
- Kasut anda. - Betul.
Dengar, Carl?
Saya tahu ia tidak bermakna banyak selepas 26 tahun...
... Tetapi saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Maaf untuk apa?
Ia adalah saya. Alan.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku?
Well, nampaknya ada cara-jualan, madu.
Anda melihat tiga monyet di motosikal, tidak anda?
- Ya. - Gadis yang baik.
Mungkin kita boleh menyelamatkan dia keluar dengan cek.
Terima kasih.
Beritahu bahawa sniveling pengecut jika dia mahu...
Boy!
Ketepi saya!
- Berikan saya bahawa, budak! - Tidak!
Hey!
- Peter! - Membantu saya!
Dapatkan saya keluar dari sini!
- Ia adalah hak semua. - Oh, Tuhan saya, Peter.
Baiklah.
Terdapat ia.
Tunggu di sini.
Gotcha, gadis.
No
Apabila Alan mendengar dari kesusahan anda, dia akan datang.
Dia tidak tahu saya di sini. Ia tidak akan berfungsi. Pelan anda itu hancur.
- Bergerak dan saya akan meniup otak anda! - Okay.
Panggil polis!
- Itu perlu buat silap mata. - Oh, yeah.
Cek Harga!
Jika anda membiarkan saya pergi, saya boleh menghentikan semua ini.
Ia seperti Twilight Zone, tetapi ia adalah benar.
Sila, anda Harus membantu saya mengenai perkara ini.
Saya tahu saya gonna penyesalan ini.
Hanya memegang masih.
- Okay. - Ada, saya biarkan anda pergi.
Sekarang apakah kita nak buat?
- Anda tinggal di sini. - Kunci saya!
Ia adalah untuk kebaikan anda sendiri.
- Kunci gari saya! - Saya mempunyai untuk melakukan ini!
- Alan! - Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.
Carl, kod merah.
Keadaan tebusan di Sir sav-a-lot. Seorang wanita dan dua kanak-kanak.
Ia berbunyi seperti pelaku bersenjata di topi keledar empulur.
Carl? Masuklah, Carl.
- Lorraine? - Apakah Sir sav-a-lot?
- Ia adalah sebuah kedai diskaun. - Pindah ke atas.
- Tunggu. Perlahan-lahan, perlahan-lahan. - Baiklah, baiklah.
Jangan bimbang, saya telah melakukan ini sebelum ini.
Sekali.
Di manakah Sir sav-a-lot?
- Monroe dan Elm. - The Episcopal gereja.
Tidak lagi. Sekarang ia adalah satu Speedy Burger.
Sekurang-kurangnya ia adalah. Saya tidak tahu apa yang tinggal. Orang ramai akan berikal.
Judy!
Kami mendapat syarikat.
Ia adalah hak semua. Dia akan menyokong kita sehingga.
- Berikut adalah permainan. - Dapatkan keluar dari sini.
Tikus.
- Pusingkan siren luar. Di sana! - Okay, saya mendapat ia.
Stop cringing, saya boleh telah ditembak anda pada bila-bila.
Mengapa tidak anda?
Anda tidak membaling dadu, Alan lakukan.
Terdapat ia adalah, terdapat ia. Hit brek!
- Hit brek! - Saya memukul ia. Saya memukul brek!
- Hit brek! - Saya memukul brek!
Dia akan berada di sini.
Sarah!
- Adakah anda baik? - Ya.
- Di mana Peter? - Saya di sini.
Oh, hebat.
Jadi ingat, keadaan adalah tidak pernah, pernah di luar kawalan anda.
Akhir pita tiga.
Update terhadap acara-acara yang luar biasa dalam Brantford, New Hampshire.
Sembilan puluh lapan orang telah dimasukkan ke hospital dengan gejala...
... Yang terdiri daripada tidak dapat diterangkan demam dan ruam kepada sawan.
Sumber tempatan tegang untuk titik pecah.
Dan negeri pegawai kini meminta mereka dengan tanda-tanda untuk mendail 911.
Saya mendapat ia.
Alan, bercakap dengan beliau, sila?
Apa? Kami tidak mempunyai masa untuk ini, okay?
Saya tahu, tetapi dia adalah seorang kanak-kanak dan dia cuba untuk membantu.
- Baiklah, mari. - Terima kasih.
Judy, datang pada.
Saya memberi amaran kepada anda tentang perkara ini, Peter.
Tidak, anda mahu untuk bermain permainan ini.
Apa, kamu menangis? Anda tidak menangis, anda menyimpan dagu ke atas.
Ayuh, menyimpan dagu ke atas.
Tangisan pernah membantu sesiapa berbuat apa-apa.
Jika anda mempunyai masalah, anda hadapi itu seperti seorang lelaki.
Hey. Hey.
Saya minta maaf. Dua puluh enam tahun dikebumikan di hutan yang paling dalam...
... Dan saya masih menjadi bapa saya.
Ia okay. Datang ke sini, saya maaf. Hei, ia adalah hak semua.
Ia adalah hak untuk takut.
Ia tidak begitu.
Apakah ia?
Okay.
Sedia?
Jangan bimbang, kami akan mempunyai anda kembali untuk diri lama anda dalam masa yang singkat rata.
Kerana kita akan pergi di sini bersama-sama, duduk dan menyelesaikan permainan itu.
Tidak kira...
... Apa.
Tiba-tiba, saya merasa seperti di rumah.
Lorraine, ini adalah Carl.
Saya menuju ke tempat Parrish . Berikan saya beberapa sandaran.
Lorraine?
Tunggu! Tunggu!
Sekarang apa?
Stop!
Tunggu! Berhenti!
Adakah terdapat masalah?
- Bolehkah saya mempunyai rumah naik? - Di mana anda tinggal?
Jefferson Street. Tempat Parrish lama.
Adakah anda mempunyai kanak-kanak? Seorang budak lelaki dan perempuan?
- Apa yang berlaku? - Dapatkan masuk
Saya akan terangkan semua dalam perjalanan.
Fine! Mengambil ia!
Kita perlu mendapatkan ke rumah itu.
- Sekiranya tidak kita bermain tempat lain? - No
Saya membesar dalam hal ini. Ia di luar sana yang menakutkan saya.
- Okay, ia adalah giliran saya. - Sarah, jika anda roll 12, anda menang.
Okay, bersedia? Di sini saya pergi.
Ia okay.
"Setiap bulan di bulan suku, akan ada monsun...
... Dalam lagun anda" Monsun.
Sekurang-kurangnya kita berada di dalam.
Ya, betul.
Nah, hujan sedikit tidak pernah menyakiti sesiapa.
Tetapi banyak boleh membunuh anda.
Ayuh!
Cara ini!
- Apa yang kita buat sekarang? - Kita mendapat ke tanah yang lebih tinggi.
- Okay. - Ayuh! Tinggal bersama-sama!
Anda okay?
- Judy! - Alan?
- Apa? - Apa tu?
Berenang! Perhatikan! Perhatikan!
- Alan! - Berenang! Go! Bergerak!
Teruskan usaha!
Tinggal di atas meja!
Kaki keluar dari air!
Pada kandil itu!
Ayuh, Sarah.
Peter!
Hang pada, Sarah!
Adakah anda okay?
Di mana...?
- Alan! - Alan!
Judy? Peter!
Langkah kembali dan beritahu saya mengendalikan ini, sila.
Ia adalah apa-apa. Mereka mungkin meninggalkan TV di atas terlalu kuat.
Peter? Judy?
Saya sentiasa mahu melakukan ini. Bolehkah anda langkah ke belakang, sila?
- Alan, memberi saya tangan anda! - Alan!
- Dapatkan tangan saya! - Saya mendapat ia.
Alan!
Ambil permainan.
Di sini anda pergi.
- Anda okay? - Yeah.
Alan, anda bergumul satu buaya untuk saya.
Ia adalah buaya.
Buaya tidak mempunyai pinggir pada kaki belakang mereka.
Datang pada.
Kesilapan saya.
Ia okay.
Datang pada.
Baiklah, ia adalah giliran saya.
Saya telah mendapat ia.
Kolonel Mustard di perpustakaan dengan sepana.
Petunjuk.
Okay.
"Berhati-hati alasan yang anda berdiri
Lantai lebih laju daripada pasir."
Alan!
- Okay. - Sarah.
- Membantu saya. - Okay. Bertenang.
Jangan perjuangan. Bertenang.
- Saya tenang. - Alan!
- Dapatkan pada! - Tarik!
Okay. Saya mendapat ia. Tarik!
Bertenang!
Ayuh!
Oh, baik!
Saya mendapat anda...
Berhenti memberi saya perkara-perkara yang datang selain!
"Terdapat satu pengajaran yang..."
Baiklah.
"Ada pelajaran anda akan belajar."
Saya mendapat anda.
"Kadang-kadang anda mesti kembali giliran."
- Adakah saya mencederakan anda? - Oh, tidak.
Oh, sayang.
Terima kasih, Judy. Terima kasih. Itu adalah pemikiran yang cepat.
Sarah dan saya ingin untuk keluar dari lantai.
Ia adalah giliran anda, Peter.
Okay.
Saya fikir saya akan kehilangan anda sekali lagi.
Terima kasih kerana melekat sekitar masa ini.
"Perlu tangan Mengapa, anda hanya menunggu.
Kami akan membantu anda. Kami masing-masing mempunyai lapan "
Apakah yang Apakah
.??.. - Tiada - Anda tidak pergi untuk apa-apa...
Peter, ayah saya disimpan kapak dalam gudang kayu yang . Pergi mendapatkannya
- Okay - Cepat Pergi, pergi, pergi
.!??.. Sarah
Judy
Peter
Mak Cik Nora, adalah saya Peter
= .. = Maaf saya tidak boleh bercakap betul sekarang saya akan terangkan kemudian
- Sarah - Apa
Ia adalah giliran anda Anda boleh penamat jika anda roll tujuh
?.. - Saya boleh ' ;...!!?.. t roll - Letakkan dadu di dalam mulut anda
Bawa permainan Cepat
Judy
Adakah anda okay
Saya denda Bantu mereka
Ayuh, Judy
- Judy - Judy
Berikan saya dadu
"Anda hampir sana dengan banyak yang dipertaruhkan...
Tetapi kini tanah mula gempa "
Judy
- Oh, Tuhan saya - Apa Apa!??
Saya ingin ibu dan ayah berada di sini.
Begitu l.
Peluang hanya beliau adalah jika kita selesai permainan!
Ia adalah giliran anda!
Oh, Tuhan saya!
Dapatkan permainan!
Saya tidak akan membiarkan anda pergi!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdiri.
Apa yang ada dalam tangan anda?
Drop ia.
Akhir garisan, Sonny Jim.
Up Permainan ini. Mula berjalan.
No
tidak Adakah anda takut?
Saya ketakutan.
Tetapi bapa saya memberitahu saya...
... Anda perlu sentiasa menghadapi apa Anda takut.
Pemuda yang baik. Anda akhirnya bertindak seperti seorang lelaki.
Apa-apa kata-kata terakhir?
Jumanji.
Ia adalah Jumanji.
Tidak, Alan, tidak!
Apa...?
Saya terlupa nota ucapan saya.
Ayah, saya sungguh gembira Anda kembali.
Saya hanya telah pergi lima minit.
Ia seolah-olah seperti banyak lagi kepada saya.
Saya fikir anda tidak pernah akan bercakap dengan saya lagi.
Apa sahaja yang saya kata, ayah, saya minta maaf.
Lihat, Alan, saya marah.
Saya minta maaf juga, anak.
Lihat, anda tidak perlu pergi ke Cliffside jika anda tidak mahu.
Mari kita bercakap ia lebih esok. Man-ke-manusia.
Bagaimana dengan bapa kepada anak?
Besar.
Saya telah Harus bertindak. Saya adalah tetamu kehormat.
Ayah?
Kembali pada 196... Maksud saya, hari ini di kilang...
... Ia bukan salah Carl Bentley.
Saya meletakkan kasut pada tali pinggang ban itu.
Saya gembira anda memberitahu saya, anak lelaki.
Terima kasih.
Undang, ayah.
Selamat tinggal.
- Adalah perokok Suci! Judy dan Peter! - Alan.
Mereka tidak ada.
Ia adalah tahun 1969.
Mereka tidak wujud lagi.
Saya melupakan apa yang ia suka grownup a.
Itulah okay, selagi kami tidak melupakan antara satu sama lain.
Atau Judy dan Peter.
Ada sesuatu yang saya telah mahu lakukan.
Lebih baik saya melakukannya sebelum saya berasa terlalu banyak seperti seorang kanak-kanak.
Mereka mungkin tidak mengajar pemandu latihan dalam gred yang keenam, kan?
Merry Krismas.
Adakah anda mahu ini?
Ayah, baru cross-pelatih melakukan hebat.
Tidak, ia bukan coli, ia adalah kasut.
Madu, mereka berada di sini.
Ayah, Saya terpaksa berlari. Kami akan menjemput anda esok, okay?
Anda akan menjadi yang terbaik hadiah Krismas yang semua. Selamat tinggal!
- Mereka berada di sini? Ayuh, mari kita pergi. - Yeah. Okay.
Lisa, hi.
Maafkan saya.
Jim! Gembira anda boleh membuat ia.
- Terima kasih. Ini adalah isteri saya, Martha. - Hi. Ini adalah Sarah.
- Hi, Sarah. - Di manakah kanak-kanak?
Oh, Tuhan saya, yang mereka akan.
Bagaimana kamu tahu?
Tekaan A, sudah tentu. Mereka adalah anak-anak anda.
Betul, ini adalah anak-anak kita.
Judy dan Peter. Katakanlah hi Encik Dan Puan Parrish.
Nice untuk bertemu dengan kamu.
Anda seperti kami teringat anda.
Saya rasa seperti yang kita tahu begitu banyak tentang mereka.
Kerana, anda tahu...
- Anda telah memberitahu Alan tentang mereka. - Dan saya memberitahunya.
- Saya akan mendapat hadiah. - Pasti, madu.
Nah, kita suka kanak-kanak.
- Merry Krismas. - Cool.
Apabila anda boleh mula?
Kami akan mengambil ski a bercuti di Rockies Kanada.
Tidak!
Maaf.
Kami hanya...
Perlu anda untuk mendapatkan pemasaran yang dilakukan pada baris baru, seketika itu.
Tiada masalah. Saya boleh mula minggu depan.
Besar. Izinkan saya memperkenalkan anda kepada orang anda akan bekerja dengan.
Ayuh masuk rumah kami adalah rumah anda. Adalah. Bila-bila masa anda ingin.
Apakah bunyi itu?
Malay Subtitle By: ZahidPAS
(www.kejkomputer.blogspot. com)