ALL THINGS FAIR
"Perkawinan"
Kuliah tentang Seksualitas
oleh Carolus Linneus
Keluarnya air mani
biasanya dimulai pada usia 14 tahun.
Ketika seseorang mulai merasakan
perasaan jatuh cinta,
dan terus berlanjut
sampai usia 50 atau 60,
tahun dimana itu berakhir.
Dan ketika air mani mulai mengalir,
rambut di sekitar alat vital
juga mulai tumbuh,
payudara mulai membesar,
suara berubah, dan lain-lain.
Kedua jenis kelamin digerakkan oleh alam menuju perkawinan
lebih mudah dari sebelumnya,
ketika mereka hampir tidak menyadari
perbedaan di antara mereka. "
- Sudah waktunya. - Kau yakin?
- Iya. - Benar-benar yakin?
- Iya. - Klaim palsu akan dihukum.
Aku tidak peduli.
Dua centimeter? Mari kita verifikasi.
Kau akan lihat.
- Kita masih punya waktu. - Tidak, tidak. Tak bisa buru-buru.
Ditunda sampai jam istirahat berikutnya.
- Kau bilang tadi siapa namanya? - Stig.
Dia ganteng.
- Dia tinggal satu gedung denganmu? - Ya, lantai yang sama.
Mikael Bengtsson.
Orvar Bergmark.
- ORVAR-Dangkal. - Maaf?
ORVAR-Dangkal.
Harusnya Orvar-kerdil agar jadi lucu.
Isidor Blecker.
Berapa lama dia mengucapkannya?
Dan Cervin.
Berapa lama dia mengucapkannya?
Bengt Dahlstrom.
Berapa lama?
Roger Hansson.
Krister Kristenson.
Bo Larsson.
Lars Larsson.
Sune Malmberg.
Sture Mårtensson.
Albert Nilsson.
Saya jadi ketua kelas tahun lalu.
Boleh saya jadi ketua kelas lagi?
Tentu saja.
Kau dan aku bisa menjaga ketertiban kelas bersama-sama.
Itu akan menyenangkan.
Helge Persson.
Stig Santesson.
- The Stockholmer. - The Stockholmer?
Apakah kau dari Stockholm?
Iya. Aku pindah dua tahun lalu.
Aku juga. Hanya saja, aku baru pindah tiga hari yang lalu.
Nama saya Viola J-son Gruter.
Aku akan menulisnya di papan tulis.
Beberapa wanita akan kencing saat mereka sampai.
Apa katamu?
Mereka kencing ketika mereka sampai.
Kok bisa?
Ini, seperti, terbuka lebar di dalam.
Terbuka lebar, seperti pintu.
Mungkin mereka cuma lupa pergi ke kamar mandi sebelumnya.
Kau tidak mengerti?
Penisnya masih di dalam.
Mungkin itu benar-benar membesar saat mereka sampai.
Mungkin.
Kuharap kita akan semakin akrab
sepanjang musim semi ini.
- Ibu di sini hanya satu musim semi? - Kita lihat saja nanti.
Keluarkan buku kalian.
- Buktikan, Izzy. - Gunakan meteran.
Harus dua sentimeter.
- Gak bisa keluar? - Kami tak punya banyak waktu.
Pasti lebih.
- Dua senti? - Ya, dia benar.
Dia dapat uangnya.
- Berapa uangnya? - Dua puluh delapan kali 25 øre.
Berhenti.
- Itu curang. - Curang?
- Ya, dia seorang Yahudi. - Lalu kenapa?
- Dia tidak masuk hitungan. - Tidak masuk hitungan?
Mereka punya rambut lebih banyak dari kita.
Juga lebih lebat. Itu curang.
Aku tidak curang. Lihatlah sendiri.
Ini benar-benar rambut. Memangnya apalagi?
Memang itu rambut. Tapi bukan itu maksudku.
- Lalu apa? - Kau seorang Yahudi.
Astaga, aku memang seorang Yahudi. Lalu kenapa?
Kau tidak dengar apa yang mereka katakan?
Itu tidak masuk hitungan.
Kau punya rambut lebih banyak dari kami, dan juga lebih lebat.
Dia akan didiskualifikasi dari arena pacuan kuda
jika dia seekor kuda.
Kalian tidak mengatakan apapun sebelumnya.
- Tapi itulah yang terjadi sekarang. - Kau sudah tahu. Itui sudah jelas.
Tunggu, Izzy.
Kau ambil kembali 25 øre punyamu.
Apanya yang 25 øre?
Taruhannya.
Jika ia tak bisa ikut bersaing, uang taruhannya harus dikembalikan.
Kenapa? Dia tahu itu dari awal.
Apa yang dia tahu?
Kalau dia seorang Yahudi.
Lihatlah di cermin. Paruhnya memenuhi seluruh cermin.
Tapi kali ini biarkan dia pergi. Kembalikan 25 øre nya.
Dan kau harus bersyukur untuk itu.
"Dia datang seperti badai pada malam hari bulan April
dengan lonceng menggantung di lehernya. "
Kalian tahu karya siapa ini?
- Namanya dimulai dengan C. - Waktu habis. Lima menit.
Dia melihat. Masih kurang 3 menit.
Tidak. Satu menit maksimal.
Kita menemukannya di awal novel.
Dia adalah badai.
Apa kau tertidur? Tempat ini penuh dengan lalat.
Namanya Carlsson.
Kita akan melihat satu kutipan lagi.
Kiri.
Terima kasih, anak-anak.
Duduklah.
Namamu Stig?
Kalau aku tidak memarahimu,
kau akan berfikir kalau aku tidak memperhatikan
kenakalan-kenakalan kecilmu.
Ini tidak bisa dibiarkan lebih jauh.
Berbagi permen karet yang sudah dikunyah itu tidak baik.
Bisa menularkan penyakit.
Lalu ada lagi catatan yang kau edarkan.
Namun, aku bisa membiarkanmu melakukan bakat sepesialmu.
Aku tidak pernah berpikir bahwa lalat adalah hewan yang berguna.
Aku tidak tahu berapa banyak yang telah kaubunuh,
tapi aku sangat terkesan dengan akurasi tembakanmu.
Kurasa kau cuma gagal satu kali.
Dua.
Satu di belakang gambar lukisan anak janda,
dan satunya...
Kau tak boleh pergi sebelum kau bersihkan bekas-bekas eksekusimu.
Bagaimana?
Apakah cukup dengan air, atau harus pakai sabun?
Pakailah akalmu.
Dan catatannya.
Catatan apa?
Catatan yang kau sebarkan di saat jam pelajaran.
Aku tak tahu ada di mana.
Di saku belakang sebelah kanan.
Tolong dibaca?
Ayo. Aku mendengarkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah kau tiba-tiba menjadi buta huruf?
Tidak...
tapi aku tak bisa melakukannya.
"Berapa kali penis keluar-masuk selama berhubungan sex yang normal?
Jawaban yang benar dapat hadiah! "
Kau memiliki
ide yang agak berlebihan mengenai potensi laki-laki.
Semua jawaban ini, kecuali mungkin milik Olle, hanyalah angan-angan.
Lalatnya.
Apa?
Yang itu, misalnya.
Semua sudah dibersihkan, Miss.
Dan yang satu itu?
Selamat tinggal.
Selamat sore.
Sigge!
Seymor Santesson
Sigge!
Jangan gantung topimu pada rusa itu. Kau tahu apa kata Ayah.
Dimana Sigge?
Awalnya kudengar dia mengambil cuti sembentar.
Kemudian Kalle datang dan berkata
kalau cutinya ditunda hingga tanpa batas waktu.
Dan aku membuat kue cokelat.
Apakah ada surat?
Kalle membawanya. Itu di bawah putri duyung.
Putri duyung kecil.
Hematlah baterai, Mama.
Laporan berita khusus.
Pasukan Jerman di barat Stalingrad
telah menderita kekalahan telak,
dan di daerah sekitar...
Beratnya telah berkurang beberapa kilo,
tapi dia masih terlalu gemuk untuk kelas welter.
- Ibu mau pergi ke pesta? - Kenapa kau bertanya?
Pengeriting itu.
Tidak, ibu hanya merasa...
...ingin terlihat bagus untuk Sigge.
Terlalu gemuk berapa kilo?
Dua.
Kilo atau ton?
Ton.
Batasnya adalah 67.
Jika pertarungannya besok, dia akan melawan Carlstrom.
- Apakah dia si "Mighty Arvid"? - Iya.
Petinju tebaik di tentara.
Dengan kata lain:
"Setiap gigitan adalah resiko keamanan."
"Transfer ke bagian kapal selam belum dikonfirmasi."
Belum dikonfirmasi.
Kapal selam?
Dia bahkan tak bisa naik lift tanpa panik.
Aku hanya mau naik ke loteng.
Aku sedang buru-buru.
Kau mau pergi ke bioskop?
Ini pekerjaanku. Aku terlambat.
Chocolate, permen,
kue krim.
- Ayo, kita pergi. - Mari kita ambil mejanya.
Tinggalkan mereka. Nordic Museum butuh beberapa hal.
Guys, ayo kita membantunya.!
Kau tahu yang satu ini?
Musik, musik, musik
Kadang kita semua membutuhkannya.
Ada masalah teknis.
Kalian bisa beli cokelat sementara kalian menunggu.
Kami tak ingin cokelat. Kami ingin melihat film.
Tadi sudah telat lima menit saat mulai.
Kemudian ada kerusakan saat hampir dimulai.
- Bioskop macam apa ini? - Dan ini bukan pertama kalinya.
Chocolate, ada yang mau?
Aku ingin beli cokelat.
Kau dan gigi manis sialanmu!
Jangan membeli apa pun. Itu akan menunda lebih lama.
Kau beli sekotak penuh?
Astaga, jangan lama-lama.
- Ada lagi? - Tidak. Mulai saja filmnya.
GENG KAMI
Itu terakhir kali aku membantumu.
Kau harus belajar untuk tepat waktu.
- Jika Pettersson muncul... - Ini akan jadi jualan terakhirku.
Sialan, aku tidak mau kehilangan pekerjaan.
Hanya karena...
Dan pakailah topimu.
Jika Pettersson melihatmu tanpa topi, kau akan dapat masalah.
Anak baik.
Kemudian mereka memiliki "ori-gies."
- "Orgies." - Aku sudah dengar.
Apa itu?
Ketika sekelompok orang melakukannya bersama-sama.
Kubilang, ketika sekelompok orang melakukannya bersama-sama.
Apakah itu sama dengan seks berkelompok?
Apa itu seks berkelompok?
Sama seperti yang kau katakan. Apa itu?
"Orgies."
- "Orgies." - Diamlah, sialan!
Dia berkeliling di sekitar rumah juga. Selamat.
Ya, dia selalu membuang sampah.
Bagaimana dengan karpetnya?
Apa?
Apakah dia membersihkan karpet juga?
Selalu.
Kau pasti sering duduk di jendela.
Astaga, kau tahu apa yang kita lupakan?
Pelajaran bahasa di radio.
- Aasen ... Norwegia. - Itu dia.
Ada beberapa dari kami di sini, di studio
di sebuah ruangan kecil,
dan ada ribuan dan ribuan lagi
di seluruh Skandinavia mendengarkan kami.
Ada ribuan dan ribuan lagi
di seluruh Skandinavia mendengarkan kami.
Dan kami di sini
dan kalian mendengarkan kami di Swedia,
Denmark, Norwegia, Finlandia dan tempat-tempat lain.
Dan kami di sini dan kalian mendengarkan kami
di Denmark, Swedia, Norwegia,
Finlandia dan tempat-tempat lain.
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah lebih baik.
Kau bisa melakukannya.
- Sigge. - Hai.
- Berapa lama kau akan di rumah? - Hanya sampai besok.
Kau tidak membeli tiket, kan?
Tidak, gadis yang jadi penjaga loket menyukai angkatan laut.
- Dia dari Denmark, kan? - Ya.
Kau ditugaskan di kapal selam,
atau itu adalah rahasia?
Tidak, aku tidak lulus tes, tapi aku bisa melakukannya lagi.
Aku akan ada di bawah air.
Bayangkan!
Hanya kulit baja tipis antara kau dan hijau air laut yang dingin.
Sangat dekat dengan kematian.
Bisa kau bayangkan yang lebih baik dari itu?
Tidak, kedengarannya hebat.
Selama kau tidak mengalamai claustrophobia.
- Claustro...? - Phobia.
Takut berada di dalam lift.
Aku tidak takut naik lift, kan?
Aku belum pernah melihatmu begitu.
Aku yang naik lift. Kau selalu lewat tangga.
Dan tidak ada tangga di kapal selam.
Itu dia. Itu dia.
Kalau kau bisa menunggu sampai film jam 9, kita bisa pulang bersama.
Tentu.
- Ayah di rumah? - Apakah topiku tergantung di rusa itu?
Tidak? Baiklah kalau begitu.
Bagus.
Bantu aku.
Kapan kau akan belajar membuka pakaianmu sendiri?
Aku belum memberitahu siapapun kalau kau di rumah.
Mereka benar-benar akan terkejut di pagi hari.
Apa yang kau lakukan?
Mematikan lampu.
Kau harus tahu itu.
- Kapan pertandingan finalnya? - Mereka tidak pernah bilang.
Tidak sampai detik-detik terakhir.
Selama mereka tidak mencurangi pertandinganku dengan "Mighty Arvid".
Aku ingin balas dendam padanya.
Tapi itu tergantung pada apakah dia akan dipindah.
Tentu saja, dia tidak bisa dipindah tugaskan hanya demi kejuaraan tinju tentara.
Sekarang aku merasa benar-benar di rumah.
Bagaimana Lone menurutmu?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia benar-benar banyak bicara.
Biasanya orang Denmark tidak begitu.
Aku tidak mengerti kata-katanya.
Dengan dialek,
Jutland utara atau entah dari mana.
Sigge?
Bagaimana jika dia bilang dia punya sifilis?
Aku hanya mencari kata.
Aku sering melakukannya.
Dulu aku sering melakukannya, ketika Tn. Mollerstrom di sini.
Kata apa?
Kata-kata yang tidak kumengerti.
Di rumah hanya ada kamus kecil. Kata-kata di dalamnya tidak banyak.
Aku mengerti. Kata apa yang kau cari?
Sekarang?
Maksud Anda sekarang?
"Mediocre".
"Biasa-biasa saja".
Sekarang kau tidak perlu mencarinya.
Terima kasih.
Ada orang lain?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apakah ada arti lainnya.
Baiklah.
Apa yang tertulis di situ?
"Mediocre.
Latin: mediocris.
Lumayan.
Mediocrity. Orang dengan kemampuan sedang.
Tidak ada nilai tertentu. "
Aku tidak tahu kata bendanya adalah mediocrity.
Kita belajar hal baru setiap hari.
Selamat tinggal.
Kapan harus dikembalikan?
Puku 05:00. Dia akan memancing malam ini.
Bagaimana kabar kura-kuramu?
Terima kasih sudah bertanya.
Apa itu, Albert?
Aku tidak tahu apa kau boleh tinggal. Aku tak akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa yang dilakukannya?
Mencari kata.
Apa yang Sticko lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Karena Albert belum kembali dari ruang perawat,
aku butuh orang lain untuk ikut denganku
untuk mengambil peta.
Sini kubantu.
Itu guru matematika.
Nomer berapa?
62.
Itu bukan Rubella.
Bagus. Duduklah.
Lebih baik Stig yang mengembalikannya.
Dia mungkin satu-satunya yang tahu di mana tempatnya.
Miss, adalah tugas ketua kelas untuk mengembalikannya.
Aku hanya harus ke ruang perawat karena force majeure.
Ya memang.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Duduk.
Itu bukan pesawat pertama yang terbang di atas sini.
Tapi itu Flying Fortress. Suaranya berbeda.
Kembali ke tempat dudukmu.
Plexiglas datang...
Ada berapa banyak?
Lima.
Kau bisa memotong Plexiglas dengan pisau.
- Pisau biasa? - Iya.
Ada lubang bekas peluru?
Bukankah ada beberapa di sirip ekor?
- Kau kenapa? - Apa?
- Kau terlihat sakit. - Tidak, aku tidak sakit.
Mungkin aku memang sakit.
Ya.
Coba kuperiksa.
Sebaiknya aku pulang lalu tidur.
Itu sepedaku!
Akan kukembalikan besok.
Apakah aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, belum.
Sekali lagi:
Jangan datang tanpa memberitahu.
Suamiku mungkin di rumah.
Kau bilang dia punya mobil.
Aku akan tahu dari mobilnya. Mobil buatan mana itu?
Amerika.
Memiliki rusa di depan.
- Dodge. - Ya, benar.
- Warna? - Biru.
Warna yang lebih gelap dari matamu.
Dia biasanya parkir di garasi di halaman.
- Jadi, aku hanya perlu memeriksa di sana. - Tidak sesederhana itu.
Kadang-kadang ia parkir itu di pinggir jalan.
Yang mana? Ada empat jalan.
Periksa saja keempat-empatnya.
Saranku: Di rumah dia sering duduk di dapur, mendengarkan musik.
Klasik.
Kalau kau mendengar Beethoven, itu "streng verboten".
Demi keamanan, selalu gunakan tangga dapur.
Aku tak pernah mendengarkan musik. Aku tuli nada.
Tapi sinyal tertentu menyentuhku dengan cara yang sama.
Pelajaran apa?
Kau dapat pelajaran tambahan apa?
Bahasa Inggris.
Aku harus ... Kami minum jus.
Atau lebih tepatnya, aku yang minum jus,
dan ibu guru minum kopi ....
Aku baru saja menghabiskan satu gelas.
Aku harus pergi kerja.
Dengarkan ini.
Apa?
Bibi Bertha mengalami patah kaki.
Perlakukan dia dengan baik.
Jangan terlalu keras pada murid les mu.
Dia tadi terlihat sangat gugup.
Yang pertama sampai di tempat tidur, harus berbaring di bawah.
Ayo.
Jangan takut.
Anda lihat apa yang dilakukan Stockholmer?
- Apa? - Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?
Tidak.
Ketika saya menurunkan peta dan akan...
Dia mendorong saya ke dinding dan lari dengan petanya.
Kita akan membahasnya nanti.
Di mana aku membelinya?
Aku membelinya di London.
Aku hanya berhasil membeli sebuah pakaian sebelum terlambat.
Itu terakhir kalinya ayahku bepergian.
Dia duduk di kursinya, dan mobil-mobil harus menunggu
sementara kami berguling-guling di Bond Street.
Rolls Roys dan Bentleys.
Ayah tersenyum sekali. Sekali saja.
Dan kemudian perang datang.
Jangan berbicara tentang Ayah.
Jangan tentang Ayah.
Kaulah berbicara tentang ayahmu. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ini kebiasaan burukku pada saat-saat intim.
Ceritakan tentang ayahmu.
Aku ingin tahu semua hal tentangmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia berburu rusa. Dia seorang pemburu rusa.
Seorang pekerja musiman?
Hanya di musim gugur.
Itu sebabnya kami sangat miskin.
Tidak, dia seorang sopir pribadi,
untuk kalangan eksekutif dan semacamnya.
Dia pernah sekali menembak rusa.
Dia bilang, dia disuruh untuk itu.
Dia mengantar beberapa aristokrat ke tempat berburu.
Kemudian mereka menyuruhnya duduk di bangku dan memberinya pistol.
Bukan menembak. "Disuruh menembak."
Kini rusa itu di dinding rumah kami.
Memakan setengah ruangan, dan rumah kami lebih kecil dari ini.
Kami harus menunduk setiap kali melewatinya.
Olle! Olle! Olle!
Dimana topimu?
- Boleh aku tidak memakainya? - Tanpa topi? Kau gila?
Itu untuk menjaga rambutmu tidak berserakan.
Demi Tuhan, masuklah dan berjualan.
Tapi tak seorang pun ingin membeli.
Masuk.
Chocolate, permen, kue krim.
Tak ada yang ingin beli.
Mulai saja filmnya.
Olle! Olle! Olle!
Terus bergerak dan memukul, oke?
Tiga menit lagi.
Beberapa detik lagi, tinggalkan ring.
Putaran terakhir. Kalahkan dia.
Ronde tiga.
Bangun! Sigge, bangun!
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh!
Sigge! Sigge!
Berhenti. Aku dulu.
Pokoknya, orang tua yang pertama.
Apakah masih sempat?
Kami akan mulai dengan alarm serangan udara, yang terdengar seperti ini.
Kau yakin itu aksen Stockholm?
Viola.
Viola? Selamat ulang tahun.
Aku tidak pergi ke Nassjo.
Viola!
Halo. Di mana istriku?
Apakah dia pergi melakukan tugasnya?
Iya.
Kau les bahasa Inggris lagi?
Sebuah vas. Sempurna.
Tchaikovsky.
Romeo dan Juliet.
Seorang gadis di balkon.
Ya aku tahu.
Gin murni.
Tidak buruk.
Tapi kau harus melihat rancanganku untuk inovasi yang sesungguhnya.
Ini adalah...
Ini hanya hal sepele.
Sedikit silap mata untuk pelanggan.
Tapi bisa memberi efek rangsangan tertentu pada penjualan.
Kau tahu,
Kau tahu, kau akan menemukan banyak ide
ketika sedang duduk di belakang kemudi.
Dan kau tahu, jalan-jalan di sekitar Goinge,
lurus dan membosankan.
Kau jadi punya banyak waktu.
Banyak waktu untuk berpikir.
Di sana di antara pohon-pohon cemara.
Ini tidaklah rumit.
Aku hanya mengatur alirannya
dengan baut kecil di belakang.
Dan kemudian,
Kalau kau sedang pergi, atau membuat resolusi Tahun Baru yang tidak bijaksana,
kau bisa menghentikan alirannya dengan alat yang sama.
Alat yang sama untuk menyalakannya lagi pada tanggal 2 Januari.
Mengerti?
Mudah sekali, 'kan?
Ini hanya sepele.
Maksudku, hanya gimik kecil untuk pelanggan.
Tapi menimbulkan kesan.
Dan itulah yang terpenting dalam bisnisku: membuat kesan.
Misalnya namaku. Menurutmu siapa namaku?
Bukan nama yang tertulis di depan. Itu K. Kjell.
Kjell kurang bagus. Membosankan.
Astaga, tidak..
Hanya pendeta dan tanda di depan saja yang menyebutku Kjell.
Nama asliku: Frank.
Frank untuk pelangganku.
Membuat orang memikirkan Sinatra, dan aku hampir mirip dengannya.
Semua orang suka Sinatra,
Benar 'kan?
Meskipun aku sendiri lebih suka Mahler. Musiknya, maksudku.
Dan Beethoven,
Beethoven yang lebih baru.
Kuartet string, "Grosse Fuge."
Makanan untuk jiwa.
Bersulang. Untuk Beethoven.
Frank.
- Dan namamu? - Stig.
Stig.
Aku Frank, kau Stig.
"Tidurlah! Kjell di Kolmarden. V."
Selamat pagi, Albert.
Apakah ada yang absen hari ini selain Stig?
Stig absen? Saya tidak tahu itu.
Ya, aku bertemu ibunya pada trem.
Hai.
Kita harus cepat.
Waktu sarapan akan segera berakhir.
- Apa kau sudah selesai? - Iya.
Ini segera mulai.
Mengembang.
Mengembang!
Kau mau minum?
- Tentu. - Jus?
Ya.
Pikirkan apa yang telah kita bicarakan.
Stoking terbuat dari kain nilon.
- Stoking nilon. - Terima kasih.
Dari kain itulah parasut orang Amerika dibuat.
Astaga! Seperti menaruh amplas di paha.
Wanita tak sebodoh itu.
Coba pikirkan.
Dari mana stoking wol berasal?
Yang biasa dipakai wanita di kaki agar lebih hangat di musim dingin?
Diambil dari domba-domba kecil berbulu keriting yang mengatakan embeek.
Dan sepatu? Berasal dari mana?
- Dari sapi. - Iya.
Seperti itu.
Sapi dengan susu di bawah perut dan kulit di punggung mereka
dan yang mengatakan moo.
Dan jangan lupa si kecil ulat sutra pekerja keras.
Pekerja keras bermata sipit dari Cina.
Pendiam, tentu saja,
tetapi bekerja dan berjuang
dengan sepenuh hati.
Belum lagi kapas,
yang tumbuh di ladang Alabama dengan anginnya yang bergelombang.
Apakah semua itu punya kesamaan?
Mereka didatangkan?
Dari?
Dari luar negeri.
Kita punya domba dan sapi di Swedia.
Astaga, Stig.
Bukan itu. Datang dari mana?
- Dari alam? - Tepat sekali.
Mereka bergerak.
Mereka bergerak dan membuat suara-suara.
Tidak semuanya, tetapi kebanyakan begitu.
Mereka berlarian dan bermain ketika muda.
Ulat sutera tidak lari-lari. Mereka berbaring di kepompong saat muda.
Yah begitulah.
Tapi wol, kulit.
Mereka berlari-lari dan menari dan bermain ketika mereka masih muda.
Dan dari mana nilon berasal?
Mesin berminyak di Pentagon.
Selain itu, itu produk bodoh. Nylon tidak memiliki suara.
Ini bukan hanya tidak wajar,
itu ... kekejian.
Sebuah keburukan.
Lebih buruk dari itu.
Itu ... itu ... itu
- Sebuah anomali. - Tepat sekali.
Tepat sekali. Memang seperti itu.
Itu adalah...
- Anomali. - Itulah dia.
Itu dia. Untuk wol!
Kau tidak pergi ke bioskop malam ini? Apa yang diputar?
Mereka Meninggal Dengan Memakai Sepatu. Flynn.
- Bersulang. - Untuk wol.
Ayah pulang. Topimu.
Kau beli piringan hitam?
Tunggu, dengarkan.
Apa itu mahal?
Stig membeli piringan hitam.
Itu fonograf Sigge. Dia tidak bisa menggunakannya.
Tapi punya Sigge di laut, Seymor.
Aku akan mendengarnya nanti.
Hentikan kucing itu!
Kau tidak dengar?
Apa yang kamu lakukan? Bajingan tua!
Kau memanggilku apa??
Bajingan tua! Apa kau tuli?
Hentikan!
Apa yang stocking itu katakan?
Tidak perlu kau jelaskan.
Kecuali kau bersikeras.
Duduk.
Duduk!
Akankah kita bahas ini dalam bahasa Swedia
atau bahasa Inggris?
Kau harus berbicara dengan jelas sekarang.
Bagaimana seorang suami bisa tetap begitu tenang?
Ada hal-hal tertentu
yang seharusnya tidak berada di tempat tertentu
dan pada waktu tertentu.
Stocking wanita,
misalnya.
Dan terutama yang berwarna ungu.
Di mana seharusnya itu tidak di sana
ketika seorang salesman tua pulang setelah seminggu di jalan?
Di kursi belakang mobilnya.
Jika berada di sana,
siapa yang seharusnya tidak menemukannya?
Istrinya, tentu saja.
Sesuatu yang salah, di tempat yang salah, orang yang salah,
di waktu yang salah.
Tapi...
Dia menjual pakaian wanita.
Bisa jadi ikat kaos kaki itu...
berasal dari koleksi jualannya?
Tidak.
Tidak, itu tidak bisa.
Kenyataannya, stocking itu sudah pernah digunakan.
Betapa bodohnya!
Stocking yang...
mengambil anakku.
Tak ada yang bisa memperbaikinya.
Satu minggu setelah pernikahan.
Dan yang warna ungu.
Warna dosa.
Tentu saja, minuman keras yang harus disalahkan.
Tentu saja.
Membuatmu tak sadar apa yang sedang, telah dan harus kau lakukan.
Rasanya-lah yang harus disalahkan. Rasanya yang terlalu nikmat.
SURAT MILITER
"Sticko. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ada pertandingan baru Kamis depan. "
Itu sama...
Bahasa yang sama.
Aku tidak bisa memahaminya.
Aturan untuk tetap di aman: Hindari ruang makan.
Ruang makan hotel adalah tempat penjahat dalam film.
Kau harus tidur, jadi kau harus menginap di hotel.
Tapi hindari ruang makan.
Bayangkan saja.
Lilly's Farewell, dimainkan oleh tiga orang di ruang makan berdebu,
saat kau sedang duduk lapar di sana untuk Mahler.
Kemudian mereka mencoba...
memesan tiga gelas bir untuk membasuh penderitaan.
Mereka bahkan memiliki ketombe di kerah mereka, mereka bertiga.
Itulah mereka.
Emil, Emil!
Sekali lagi.
Tendang, Emil!
Sekarang kita akan bersulang.
Bersulang, dan selamat datang.
Sangat bagus.
Stina, hadiah lagi.
Yang satu ini tak ada namanya.
Apakah aku punya pengagum rahasia di sini?
Sebaiknya kau berhati-hati, Seymor.
- Akan kau gunakan untuk apa? - Aku tak tahu.
Apanya yang lucu dari seekor bebek?
Sebuah rahasia keluarga.
Curt, mainkan lagi lagunya.
Ya, lakukanlah.
Ikut denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa?
- Apa yang ingin kau tunjukkan? - Kau akan tahu.
Berdiri di sana.
Tutup matamu. Jangan melihat sampai kusuruh.
Sekarang kau boleh lihat.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan padaku.
Jangan malu.
Seperti inilah bentuk tubuh wanita.
Aku sudah memikirkan semuanya. Aku mengunci pintu.
Lagipula, yang lain tak akan segera datang.
Kau lihat sendiri berapa banyak kue yang tersisa.
Kau tidak perlu khawatir kalau aku hamil. Lihat.
Di bungkusnya tertulis bagaimana cara menggunakannnya.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Kalau sampai ada banyak darah.
Kuharap aku bisa menjelaskannya...
Kuharap aku bisa menjelaskannya, Lisbeth.
Kau tak harus menjelaskannya. Kembalilah ke luar.
Kalau ibumu bertanya,
bilang saja aku makan kue terlalu banyak.
Di sini kau rupanya. Dengar, aku sudah menemukan kutipan itu.
- Aku ingin mendengarnya sekarang. - Pelankan sedikit musiknya.
Tidak usah, aku ingin seperti ini.
Kenapa kau dengan Frank?
Kenapa kau menikah?
Dia adalah sandera. Frank adalah sandera yang pernah kuambil.
Kau harusnya melihat, semua pria merayuku waktu itu.
Mereka akan selalu berpikir sebelum membuka mulut mereka.
Akibatnya, mulut mereka menjadi lebih sering tertutup.
Mereka adalah "pasukan perayu."
Terlihat baik di luar, tapi kosong di dalam.
Jadi aku menyebut mereka
"pelamar bajingan."
Para bajingan yang hanya mengejar uang ayahku.
Ketika Frank datang,
kau harusnya melihat wajah bibiku.
Dia membawa udara segar ke ruang tamu, dan mereka tidak bisa menahannya.
Tapi aku punya udara, dan aku mulai bernapas.
Tapi sekarang udaranya sudah habis.
Bukankah seharusnya kau membebaskannya?
Kenapa kau tidak menceraikannya?
Dia harus memiliki seseorang yang menunggunya di rumah, bahkan jika aku tidak di sini.
Kau sudah melihatnya sendiri.
Kalau tidak, dia akan pergi di bawah.
Kau yakin?
Aku tahu di mana beli kondom murah.
Benarkah?
Kalau kau beli 500,
kau hanya perlu membayar setengah harga.
Apa yang akan kau lakukan dengan 500 kondom?
Bahkan satu pun tidak kau pakai.
Perencanaan jangka panjang.
Seperti, kalau bercinta tiga kali sehari,
kau akan menghabiskannya dalam waktu kurang dari enam bulan.
Tapi kau tidak bercinta tiga kali sehari.
Hanya kelinci yang melakukannya, dan mereka tidak perlu kondom.
Tak ada yang memaksamu untuk beli.
- Kau harusnya berada di kereta. - Aku tahu.
Tapi ada alasannya.
Kau telah datang ke rumah duka.
Harus ada ranting cemara di ambang pintu.
Fonograf itu memainkan musik yang sesuai.
"Kindertottenlieder."
Mahler.
NYLON HYSTERIA DI AMERIKA
Toten. (mati}
Apa?
Ini Toten.
Bukan Hottentots.
Entahlah, aku tak bisa bahasa Jerman.
Tapi aku tahu kalau ini adalah musik sedih.
Kematian anak-anak. Kindertoten.
Toten atau "Totten,"
toh sama-sama berarti mati.
"Nylon hysteria di Amerika."
Itu akan segera sampai ke sini.
Hanya masalah waktu.
Mungkin itu hanya iseng.
- Ini akan berakhir. - Tidak tidak.
Ketika wanita sudah membungkus paha mereka dengan amplas, kau tak bisa menghentikan mereka.
Menyedihkan sekali bahwa mereka tidak tahu lebih baik,
Tapi maksudku jika...
Maksudmu aku harus menyerah dan mulai menjual amplas?
Itukah yang kau maksud? Tidak akan pernah.
Astaga, itu bukan hanya tentang uang.
Sebenarnya, itu adalah ...
- Sebuah anomali. - Tepat.
Tapi...
Bahkan jika...
Bahkan jika apa?
Lagipula sudah terlambat.
Terlambat? Kenapa terlambat?
Turunlah ke ruang bawah tanah dan kau akan tahu.
Maksudmu, kau...
Ingat mengenai setumpuk celana wol?
Ya, di Lundavagen Street.
"Karena kondisi pasar yang berubah." Harga murah yang mencurigakan.
Kau membelinya?
Aku tidak bisa menahan diri melihat harganya.
Kau beli dalam jumlah besar?
Nyaris tak ruang di ruang bawah tanah.
Jadi kau menyewa gudang tetangga.
Gudang Anderbjorks?
Astaga, tidak. Itu penuh.
Gudang siapa, Frank? Aku berpikir tentang harganya.
Kau tidak bisa menyewa...
Ya, The Goat's.
Jangan The Goat's.
Ya, The Goat's.
Tapi ...
itu belum semuanya.
Apa maksudmu, "itu belum semuanya."
Ada tumpukan barang harga murah lain?
Ya, tapi bukan wol.
- Bukan? - Bukan wol.
Apa itu? Sutera?
Apa apaan!
Sutera, kenapa tidak?
Apakah itu sutra?
Feinberger ...
Dan ruang bawah tanah The Goat's penuh dengan wol?
Ya, sangat sulit untuk menutup pintunya.
Jadi kau harus menyewa tempat lain untuk menyimpan sutranya?
- Huh? - Ya! Memangnya kenapa?
Dimana? Dengan si bajingan Karl Ohlsson?
Ya, itu lebih mahal daripada di The Goat's!
Ada begitu banyak sampah di dalamnya.
Dipenuhi sampah.
Aku harus mengosongkannya.
Butuh kerja keras untuk mengosongkan gudang itu.
Aku penasaran apakah kamar tidur mereka juga seperti itu!
Ada wanita tua berlarian di sekitar situ membawa selai dan sesuatu seperti musang.
Setiap hari selama berminggu-minggu.
Saya sudah menulisnya, Bu.
Lakukan seperti yang kukatakan.
"Pantainya sepi. 7:30 p.m."
Boleh saya pergi ke kamar mandi, Bu?
Tentu saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
PUTRI
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, berhenti.
Hadap kiri.
- Sekian untuk hari ini. - Terima kasih.
Kura-kura itu tidak menggigit?
Kau sudah janji.
Aku tidak berbicara tentang Stig. Aku membicarakan kura-kura.
Lagipula, kau sudah belajar sesuatu.
Apa?
Kau berbicara seperti orang utara.
Apa bagusnya untukku?
Kau bisa berbicara dengan kura-kura dengan aksen Stockholm.
"Masuklah ke dalam kotak. Stig."
Bukankah kau akan menemui John?
- Ya? - Sekarang ada waktu luang.
- Aku sudah pergi. - Untuk berjaga-jaga.
Ya kau benar.
Selamat bergabung.
Kemana dia pergi?
Aneh.
Tanpa pakaiannya.
- Sial! - Kita akan dipindahkan.
Kurasa kita akan berjalan sebentar.
Dari mana kau belajar semua itu?
Dari pekerjaan.
Aku menjual cokelat di bioskop.
Menonton adegan berciuman di layar dan sebagainya.
Aku sangat bahagia.
Saya akan beri nama beberapa dari mereka,
sehingga Anda akan memahami...
upaya yang telah dilakukan untuk menemukan
orang-orang dari Wolf.
Pada sisi kiri...
- Panas? - Astaga, ya.
Semua orang di pabrik ingin jendelanya dibuka.
Kecuali Holm.
Dia tidak tahan dengan udara segar.
Jadi semuanya ditutup sepanjang hari.
Kita perlu susu untuk makan malam.
Aku tidak punya kupon tersisa, jadi aku barter dengan Svea.
Victor Rydberg terkenal dalam hal apa? Enam huruf.
Tomten.
Kau tahu itu.
Kau harus minum susu. Susu banyak mengandung kalsium.
"Predator." Empat huruf, salah satunya L.
Wolf (Serigala).
Kau juga tahu yang itu.
Tidak, aku tidak tahu.
Ibu selalu memastikan kau rajin minum susu saat masih kecil.
Itulah kenapa kau dan Sigge punya tulang punggung yang baik.
Anak-anak yang tidak minum susu memiliki punggung bengkok.
Ada apa?
Tidak.
Itu sebabnya dia bagus dalam bertinju.
Berkat minum susu.
Ibu akan pergi menaruh ini.
Pihak berwenang sudah tiba di tempat kejadian.
Mereka akan memainkan peran penting.
Karena kapal itu dilengkapi dengan sonar.
Ini gambar rahang. Serigala.
Ada yang salah denganmu?
Memangnya kenapa? Tidak ada apa-apa.
Kau terlihat seperti mau pingsan.
Pubertas.
Sven Jerring melaporkan dari kapal penyelamatan Belos.
Tidak.
Ada orang dewasa di rumah?
Tidak, hanya aku.
Aku tidak akan pergi sebelum kau membacanya.
"Kapal selam Wolf baru saja menyelesaikan latihan di laut ..."
Semua baik-baik saja?
Akan kututup pintunya.
Sekarang laporan dari upaya penyelamatan dari pantai barat.
Di sini kapal Belos.
Tidak ada hasil positif yang bisa saya laporkan...
Aku akan melakukannya.
Kau mau membantu?
Ibu yang biasanya melakukannya.
Sesuatu telah terjadi dan akan disiarkan di radio.
Sudah berapa lama kau mengetahuinya?
Kenapa kau tidak bilang?
Duduk.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa hingga saat mengerjakan teka-teki silang itu. Ingat?
"Predator," empat huruf.
- Huruf L di tengah. - Saat itulah aku tahu.
Saat itulah aku dapat surat Sigge ini.
Dia dan aku memiliki kode.
Dari majalah anak-anak.
Dengan menghubungkan titik-titik hingga membentuk gambar.
Tahu jerapah?
- Jerapah? - Itu selalu gambar jerapah.
Tapi kali ini adalah rahang serigala.
Lalu aku ingat dia berhasil menggapai keinginannya untuk bertugas di kapal selam.
Aku tidak tahu apa-apa sebelum itu.
Mengapa kita tidak diberitahu?
- Mengapa? - Kita sudah diberitahu.
Seorang pria datang dengan telegram.
Aku menyembunyikannya di rak buku. Aku tidak bisa...
Maaf.
Beberapa kali aku ingin memberitahu Ibu, tapi aku tak bisa.
Kupikir, jika tidak ada yang berbahaya, aku tak ingin membuat Ibu khawatir.
Dan tidak ada yang berbahaya, Bu.
Tidak ada. Mereka sudah mengirim semua kapal.
- Semua kapal mencari. - Mereka semua sedang mencari sekarang.
Satu. Barisan belakang.
Ini 1.50.
Letnan dari Döbeln
secara pribadi,
siap untuk menyerang Perancis di Hamburg.
- Benar? - Ya, Jenderal.
Ya Tuhan, sudah 30 tahun sejak pertempuranku yang pertama.
Dan sekarang aku harus mengemis ke kantor pusat untuk mencium aroma bubuk mesiu.
Ya, baiklah, tidak akan ada yang berderak, kawan...
Aku akan mencarinya.
Jangan mempermalukan pamanmu.
Dari kantor pusat ke Jenderal von Döbeln.
Setidaknya biarkan aku menjelaskannya.
Itu sangat menjijikkan! Aku tak ingin membicarakannya.
- Tapi aku tak bermaksud... - Aku tak mau melihatmu lagi.
Kuharap kau akan pindah, atau kami saja yang pindah,
jadi aku tak perlu lagi bergaul dengan orang yang menjijikkan.
Tidak dikunci!
Kita harus bicara.
Lihat siapa yang datang.
Seorang tamu jarang datang ke rumahku.
Berikan gelasnya. Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Oh, jadi kau tak mau.
Tidak akan meniduri gurumu hari ini.
Tidak ada pelajaran praktik biologi?
Tidak lagi tertarik?
Tidak mood untuk membolos?
Akan kutunjukkan padamu, sialan!
Buka kancing bajuku.
Kau dengar? Buka kancing bajuku.
Buka kancing bajuku!
Lepaskan pakaianku.
Lepaskan ini.
Lepaskan.
Lepaskan!
Kau dengar? Lepaskan ini!
Lepaskan. Ya, seperti itu.
Bra juga.
Buka!
Berhenti mengulur-ulur. Kau tahu cara melakukannya.
Buka!
Seperti itu. Buka pengaitnya.
Lepaskan. Lepaskan.
Apa yang harus kita lakukan?
Setiap pelajaran ada waktunya.
Pertama, hidangan pembuka.
Kau belum lupa cara makanmu, kan?
Saya ingin berbicara dengan Anda. Saya butuh saran.
Aku mendengarkan.
Ini tentang seorang murid saya yang beberapa kali bermasalah.
Stig, jangan pulang dulu.
Sudah berakhir, setelah kejadian dengan botol itu.
Aku tidak tahu apa yang maksudmu.
Aku memintamu jangan pergi dulu karena kurasa aku harus menggagalkanmu.
- Kau tak akan lagi berada di kelasku... - Gagal? Apa maksudmu?
Tepat seperti yang kukatakan. Kau tak lagi di kelasku tahun depan.
Penjelasan resmi akan diulang saat absensi kelas
tanpa catatan untuk orangtua.
Juga, kau gagal dalam tes mata pelajaranku,
yang secara pribadi tidak sopan.
Itu adalah penjelasan resminya. Kau tahu versi yang tidak resmi,
bahwa aku sudah tak tahan lagi melihatmu di kelas ini.
Ini adalah lembaga pendidikan, bukan peternakan kelinci.
Stop!
Kenapa kau berbohong?
Kau tahu kenapa aku tidak hadir pada pelajaranmu.
Aku berada di tempat tidurmu, menunggumu pulang untuk kembali bersetubuh!
- Jangan bicara seperti itu. - Apa?
Jangan berbicara tentang semua yang terjadi seperti itu.
"Semua yang terjadi?" Kau pikir itu adalah sesuatu yang istimewa?
Itu hanya persetubuhan biasa. Tidak ada yang istimewa!
Diam!
Apakah kau tidak takut aku akan mengatakannya?
Siapa yang akan percaya padamu?
Silakan meninggalkan kelas.
Albert.
Stig.
Ini adalah keputusan yang sulit,
mengingat situasi keluargamu.
Meskipun demikian,
kita semua setuju
Kau harus mengulang kelas tiga tahun depan.
Kami tidak melihat ini sebagai hukuman.
Kami melihatnya sebagai kebaikan.
Kami ingin memastikan, ketika kau meninggalkan sekolah,
kau telah mendapatkan semua hal yang kami berikan.
Kami ingin saat kau meninggalkan sarang
kau siap untuk terbang dengan sayapmu sendiri.
Dia memotong nomor halaman.
Berapa banyak yang harus kau minum?
- Apa? - Berapa banyak yang harus kau minum?
- Aku tak bisa melepaaskannya. - Tidak, biarkan saja.
Duduk.
- Rasanya terlalu enak. - Kau tahu dia berbohong.
Kau tahu kenapa aku tidak memiliki catatan saat aku tidak hadir.
Benar 'kan?
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Apa yang bisa kutawarkan padamu?
Kau bisa tawarkan padaku kebenaran. Kau tahu dia berbohong.
Dia melakukan kebohongan besar.
Bicaralah padanya, Frank.
Atau Kjell, atau siapapun namamu.
Kau tak bisa...
Tidak harus resmi,
tapi kau harus bicara dengannya.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu saat aku...
Tapi kau mau melakukan apa saja demi bersetubuh dengannya setahun sekali!
Benar 'kan?
Tidak ada yang tersisa.
Selangkangannya sudah usang.
Aku sudah memastikannya.
"Bangau melihat kami di sini di Skåne."
Duduklah.
Stig.
Ini tentang saudaranya. Mereka menemukan Wolf.
Itu Flying Fortress, kan?
Kau melihatnya, Nisse?
Dua baling-balingnya mati. Menurutmu dia bisa sampai di bandara?
Itu mengarah ke sini.
Itu mengarah ke kita. Astaga!
Ini bensin.
Kau lihat siapa yang melakukannya?
Apakah itu ketua kelas 3B?
Ada yang rusak?
Dengan cepat mereka mengosongkannya.
Dan segera, misteri di balik tenggelamnya Wolf akan terungkap.
Ada ledakan yang membuat lubang menganga di bagian bawah lambung.
Ledakan itu begitu kuat sehingga lambung kapal hampir patah jadi dua.
Kerusakan terlihat sepanjang lambung.
Beruntung, kapal itu tidak terbelah jadi dua saat diselamatkan.
Kapal Wolf dipenuhi air dan terus tenggelam.
Ada tubrukan dengan karang yang membuat haluan kapal benar-benar ambruk.
Tabrakan itu pasti mengerikan.
Ini adalah terakhir kali sebuah kapal Angkatan Laut Swedia akan dinamai Wolf.
Penyelamatan 33 jasad awak kapal akan segera dilakukan.
Sebuah derek menurunkan mereka satu per satu ke perahu angkatan laut.
Di mana proses identifikasi sedang berlangsung.
Semua anggota awak segera teridentifikasi
tanpa keraguan.
Aku sudah memutarkan berita itu berkali-kali untukmu.
Sekitar 20 kali.
Aku akan naik dan mematikannya.
Lalu kita akan pulang.
Itulah yang terbaik.
Hari demi hari, dan dengan setiap waktu yang terlewati
Kekuatan yang kutemukan untuk memenuhi ujianku di sini
Percaya pada kebijaksana Bapa-Ku
Tak ada alasan untuk khawatir, untuk takut
Dia yang hatinya bersih melampaui semua rintangan
Memberikan setiap hari apa yang terbaik untuk-Nya.
Penuh kasih, itu adalah bagian dari rasa sakit dan kesenangan
Berbaur antara kerja keras dengan kedamaian.
Itu pasti semacam hukuman.
Kami akan menuliskan surat untukmu,
kalau saja kau memintanya.
Kalau kau sudah lelah bekerja di malam hari.
Hanya masalah waktu sebelum dewa Ra muncul.
Kerja malam?
Iya nih.
Kadang-kadang kau tidak pulang hingga larut malam setelah kami tidur.
Ibu tidak pernah memberimu catatan sakit, atau apa pun sebutannya.
Surat Izin.
Aku sasngat menyesal.
Seringkali pagi-pagi kau terlihat sangat kelelahan.
Harusnya Ibu tak membiarkanmu pergi ke bioskop setiap malam.
Ada apa, Stig?
Apanya yang ada apa?
Ada sesuatu yang lain.
Selain Sigge dan gagal di sekolah.
Kau bisa cerita pada Ibu.
Aku ibumu.
Lain kali,
ketika Ibu lebih tua dan lebih bijaksana.
Di mana Ayah?
Hari demi hari, dan dengan setiap waktu yang terlewati
Kekuatan yang kutemukan
untuk memenuhi ujianku di sini
Kekuatan yang kutemukan
Untuk memenuhi...
Urban Sahlin.
Stig Santesson.
Tidak hadir.
Karl-Erik Schoon.
Ingvar Thunell.
"Takut pada Tuhan adalah awal dari kebijaksanaan."
Alih bahasa oleh: CAKMAL