1
00:00:10,510 --> 00:00:15,106
" همه چيز منصفانه است "

2
00:00:16,213 --> 00:00:21,366
مترجم : ح . گ
(nabegheh)

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,682
جفتگيري

4
00:00:26,759 --> 00:00:30,251
مقاله اي در مورد تمايلات جنسي

5
00:00:30,296 --> 00:00:32,423
" توسط " کارلوس لينوس

6
00:00:37,604 --> 00:00:41,335
...انزال نطفه

7
00:00:41,374 --> 00:00:45,401
.عموما در سن 14 سالگي شروع مي شود...

8
00:00:45,478 --> 00:00:48,777
... مردها براي اولين بار در اثر

9
00:00:48,848 --> 00:00:51,078
...اعمال عاشقانه انزال مي کنن...

10
00:00:51,151 --> 00:00:54,211
...و پس از آن تا سن 50 يا 60 سالگي...

11
00:00:54,287 --> 00:00:58,781
...آنرا ادامه مي دهند ، و آن موقع...

12
00:00:58,858 --> 00:01:03,591
.زماني هست که آن به پايان مي رسد...

13
00:01:03,663 --> 00:01:08,430
...و وقتي نطفه شروع به جاري شدن مي کند

14
00:01:08,501 --> 00:01:14,497
...موهاي اطراف عضوهاي تناسلي نيز...

15
00:01:14,574 --> 00:01:18,271
.شروع به رشد کردن مي کنند...

16
00:01:18,344 --> 00:01:21,404
...پستانها شروع به حجيم شدن مي کنند...

17
00:01:21,481 --> 00:01:25,247
.صدا تغيير مي کند و غيره...

18
00:01:25,318 --> 00:01:30,585
هر دو جنس بنا بر طبيعت براي جفت گيري
... آسانتر از قبل

19
00:01:30,657 --> 00:01:33,057
.به حرکت در مي آيند...

20
00:01:33,092 --> 00:01:35,390
...آنها تفاوتشان را به سختي

21
00:01:35,461 --> 00:01:37,622
.متوجه مي شوند...

22
00:01:59,586 --> 00:02:02,612
وقتشه؟-
مطمئني؟-

23
00:02:02,689 --> 00:02:04,316
آره-
واقعا مطمئني؟-

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,756
آره-
ادعاي دروغ ، مجازات داره-

25
00:02:06,826 --> 00:02:08,794
برام مهم نيست

26
00:02:09,028 --> 00:02:11,758
سه چهارم اينچ؟
قبول داري؟

27
00:02:17,136 --> 00:02:18,694
حالا مي بينيد

28
00:02:19,072 --> 00:02:22,803
وقت داريم-
نه ، نداريم. نمي تونيم عجله کنيم-

29
00:02:24,077 --> 00:02:26,238
تا زنگ تفريح بعدي عقب ميندازيم

30
00:02:26,312 --> 00:02:28,371
تا زنگ تفريح بعدي عقب ميفته

31
00:02:39,626 --> 00:02:42,060
گفتي اسمش چي بود؟-
" استيگ " -

32
00:02:47,133 --> 00:02:49,101
چه نازه

33
00:02:55,675 --> 00:02:59,270
تو ساختمون شما زندگي مي کنه؟-
آره ، همون طبقه-

34
00:02:59,879 --> 00:03:01,437
" ميکل بنگتسون "

35
00:03:03,583 --> 00:03:05,551
" اوروار برگمارک "

36
00:03:05,618 --> 00:03:07,552
اوروار خواب آلود؟-
ببخشيد؟-

37
00:03:07,620 --> 00:03:09,315
اوروار خواب آلود

38
00:03:11,090 --> 00:03:14,719
بايد اوروار کوتوله باشه تا
بامزه باشه

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,720
" ايسيدور بلکر "

40
00:03:22,101 --> 00:03:23,762
گفتش چقدر درازه؟

41
00:03:24,370 --> 00:03:25,530
" کاي سروين "

42
00:03:25,605 --> 00:03:27,402
گفتش چقدر درازه؟

43
00:03:28,141 --> 00:03:29,733
" بنت دالستروم "

44
00:03:30,209 --> 00:03:31,676
چقدر درازه؟

45
00:03:31,844 --> 00:03:33,368
" روگر هانسون "

46
00:03:35,848 --> 00:03:37,713
" کريستر کريستنسون "

47
00:03:40,253 --> 00:03:41,686
" بو لارشن "

48
00:03:43,423 --> 00:03:45,118
" لارش لارشن "

49
00:03:47,460 --> 00:03:49,325
" سون مالمبرگ "

50
00:03:56,169 --> 00:03:57,636
" استور مارتنسون "

51
00:04:00,106 --> 00:04:01,630
" آلبرت نيلسون "

52
00:04:02,375 --> 00:04:04,309
.من ترم گذشته مبصر بودم

53
00:04:04,477 --> 00:04:06,445
ميتونم دوباره مبصر باشم؟

54
00:04:06,479 --> 00:04:08,037
حتما

55
00:04:08,114 --> 00:04:11,379
من و تو با همديگه مي تونيم
کلاس رو اداره کنيم

56
00:04:11,451 --> 00:04:13,112
عالي ميشه

57
00:04:13,786 --> 00:04:15,378
" هلگه پرشن "

58
00:04:17,523 --> 00:04:19,514
" استيگ سانتسون "

59
00:04:20,159 --> 00:04:22,559
.واسه " استکهلم " هستش-
استکهلميه؟-

60
00:04:22,628 --> 00:04:24,186
اهل استکهلمي؟

61
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
.بله. دو سال پيش اومدم

62
00:04:27,767 --> 00:04:30,429
.منم همينطور
.من سه سال پيش اومدم

63
00:04:33,539 --> 00:04:37,475
.اسمم " ويولا جي سان گروتر " هست

64
00:04:37,510 --> 00:04:39,501
رو تخته سياه مي نويسم

65
00:04:43,216 --> 00:04:45,684
بعضي زنها وقتي ارگاسم ميشن
.به خودشون مي شاشن

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,148
چي گفتي؟

67
00:04:51,591 --> 00:04:53,650
.وقتي ارگاسم ميشن ، مي شاشن

68
00:04:55,728 --> 00:04:57,195
چرا؟

69
00:04:59,132 --> 00:05:01,293
انگار داخلشون خيلي باز ميشه

70
00:05:05,104 --> 00:05:07,004
.خيلي باز مثل در

71
00:05:10,009 --> 00:05:12,443
شايد واسه اينه که يادشون ميره
اول برن دستشويي

72
00:05:14,347 --> 00:05:16,247
هيچي نمي فهمي؟

73
00:05:16,516 --> 00:05:18,484
.چيز مَرد هنوز توشه

74
00:05:21,154 --> 00:05:23,588
شايد وقتي باشه که خيلي زياد ارگاسم بشن

75
00:05:23,656 --> 00:05:25,055
احتمالا

76
00:05:29,028 --> 00:05:31,360
...اميدوارم اين ترم بهار رو به خوبي

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,233
. با هم کنار بياييم...

78
00:05:34,734 --> 00:05:37,601
خانم ، فقط يه ترم مي مونيد؟-
ببينيم چي ميشه-

79
00:05:37,637 --> 00:05:39,628
کتابهاتون رو بيرون بيارين

80
00:05:48,281 --> 00:05:50,374
.يالا ، ثابت کن-
متر رو بيار-

81
00:05:51,083 --> 00:05:52,675
بايد سه چهارم اينچ باشه

82
00:05:53,219 --> 00:05:55,551
سر جاشه؟-
تمام روز رو وقت نداريم-

83
00:06:01,594 --> 00:06:03,289
قطعا رد مي کنه

84
00:06:04,130 --> 00:06:05,529
سه چهارم؟-
آره ، درسته-

85
00:06:05,565 --> 00:06:07,430
پول رو بيارين بيرون

86
00:06:07,500 --> 00:06:10,526
چقدره؟-
بيست و هشت تا-

87
00:06:10,603 --> 00:06:12,093
صبر کن

88
00:06:12,171 --> 00:06:14,162
تقلب شده-
تقلب؟-

89
00:06:14,240 --> 00:06:16,174
آره ، اون يهوديه-
خوب که چي؟-

90
00:06:16,242 --> 00:06:18,710
اون قبول نيست-
قبول نيست؟-

91
00:06:19,078 --> 00:06:21,808
.نه ، اونها بيشتر از ما ، مو دارن

92
00:06:22,014 --> 00:06:23,777
.ضخيم تر هم هست
.اين تقلبه

93
00:06:24,016 --> 00:06:26,143
.من تقلب نکردم
.خودت ببين

94
00:06:27,119 --> 00:06:30,088
.مو هستش
ديگه چي مي تونه باشه؟

95
00:06:30,556 --> 00:06:32,751
حتما مو هست ولي اون چيزي نيست
.که من دارم ميگم

96
00:06:32,825 --> 00:06:35,089
آخرش چي؟-
تو يهودي هستي-

97
00:06:35,161 --> 00:06:37,129
.مسيحي ، مطمئنا من يهوديم
خوب که چي؟

98
00:06:37,196 --> 00:06:39,096
.نشنيدي اون چي گفت

99
00:06:39,131 --> 00:06:40,325
قبول نيست

100
00:06:40,399 --> 00:06:42,526
.تو از ما هم موهات بيشتره ، هم کلفت تره

101
00:06:42,702 --> 00:06:45,193
...اون اگه يه اسب هم بود

102
00:06:45,271 --> 00:06:46,670
.تو مسابقه اسب دواني رَد مي شد...

103
00:06:50,510 --> 00:06:52,478
قبلا هيچي نگفتي

104
00:06:52,512 --> 00:06:56,141
.ولي حالا همينه که هست-
.مي توني که بفهمي. واضحه-

105
00:07:05,291 --> 00:07:06,986
صبر کن

106
00:07:07,560 --> 00:07:09,357
بايد 25 تا رو پس بگيري

107
00:07:09,395 --> 00:07:11,124
کدوم 25 تا؟

108
00:07:12,031 --> 00:07:13,293
شرطش رو

109
00:07:13,366 --> 00:07:16,267
اگه نمي تونه تموش کنه
بايد شرطش رو پس بگيره

110
00:07:16,335 --> 00:07:19,133
چرا؟
از همون اول مي دونست

111
00:07:19,705 --> 00:07:21,263
چي رو مي دونست؟

112
00:07:21,307 --> 00:07:23,298
.اينکه يهوديه

113
00:07:24,176 --> 00:07:28,010
اگه تو آينه نگاه کنه
دماغش کل آينه رو مي گيره

114
00:07:29,782 --> 00:07:33,274
.ولي اينذفعه ولش مي کنيم
.25تاش رو بهش بده

115
00:07:35,421 --> 00:07:37,616
بايد خيلي ممنون باشي

116
00:07:41,260 --> 00:07:43,751
...آن مثل طوفاني در يک غروب ماه آوريل

117
00:07:43,829 --> 00:07:48,198
آمد در حاليکه يک آبخوري...
.به دور گردنش بسته بود

118
00:07:48,634 --> 00:07:50,499
مي دونيد اون کي بود؟

119
00:07:51,337 --> 00:07:54,170
اسمش با " ک " شروع ميشه-
.وقت تمومه. پنج دقيقه-

120
00:07:54,240 --> 00:07:56,265
.نگاه کرد. سه دقيقه رو از دست دادم

121
00:07:56,342 --> 00:07:57,775
.نه. کمتر از يه دقيقه بود

122
00:07:57,843 --> 00:08:00,175
.در ابتداي رمان باهاش آشنا ميشيم

123
00:08:00,246 --> 00:08:02,441
.اون طوفانه

124
00:08:04,450 --> 00:08:07,385
خوابي؟
.اينجا پر مگسه

125
00:08:07,453 --> 00:08:09,182
.اسمش " کارلسون " هست

126
00:08:09,755 --> 00:08:12,246
يه بار ديگه به اون عبارت نگاه مي کنيم

127
00:08:12,325 --> 00:08:13,417
چپ

128
00:08:29,642 --> 00:08:31,473
ممنون

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,624
بنشين

130
00:08:47,059 --> 00:08:48,686
اسمت استيگه؟

131
00:08:55,635 --> 00:08:58,763
...اينکه سرتون داد نزدم ممکنه

132
00:08:58,838 --> 00:09:02,740
...باعث بشه شماها فکر کنيد که متوجه ...

133
00:09:04,276 --> 00:09:07,768
.شيطنتهاي کوچيکتون نشدم...

134
00:09:08,014 --> 00:09:10,073
هيچي نمي تونه بالاتر از حقيقت باشه

135
00:09:10,149 --> 00:09:13,084
شريک شدن يه تکه آدامس خوب نيست

136
00:09:13,152 --> 00:09:15,620
باعث پخش شدن بيماريهاي واگيردار ميشه

137
00:09:16,188 --> 00:09:18,088
بعدشم يه يادداشتي بود که به
بغل دستيت دادي

138
00:09:18,658 --> 00:09:23,357
با اين حال ، ممکنه بهت اجازه بدم
به تخصصت ادامه بدي

139
00:09:23,396 --> 00:09:27,389
هيچ وقت قبول نداشتم که مگس
.جونور مفيديه

140
00:09:29,001 --> 00:09:31,060
...نمي دونم چند تا کشتي

141
00:09:31,137 --> 00:09:33,799
.ولي خيلي تحت تاثير دقتت قرار گرفتم...

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,507
فکر کنم يه دونه رو نزدي

143
00:09:35,574 --> 00:09:37,007
دو تا

144
00:09:37,810 --> 00:09:41,712
...يکي پشت پسر زن بيوه توي عکس

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,373
...و اون يکي هم...

146
00:09:43,449 --> 00:09:49,012
مي موني و حياط تمرين رو تميز مي کني

147
00:09:50,322 --> 00:09:51,721
چطوري؟

148
00:09:51,791 --> 00:09:56,228
آب خوبه يا بايد صابون هم بزنم؟

149
00:09:56,295 --> 00:09:58,456
از ابتکارت استفاده کن

150
00:10:04,403 --> 00:10:06,064
و اون يادداشت

151
00:10:06,772 --> 00:10:08,205
چه يادداشتي؟

152
00:10:08,274 --> 00:10:11,471
همون يادداشتي رو که به بغل دستيت دادي
و مزاحم درس شد

153
00:10:12,211 --> 00:10:13,644
نمي دونم کجاست

154
00:10:13,713 --> 00:10:15,510
جيب پشتي سمت راستت

155
00:10:23,589 --> 00:10:26,217
ميشه لطفا بخونيش؟

156
00:10:29,795 --> 00:10:32,593
.خوب؟ سراپا گوشم

157
00:10:39,171 --> 00:10:41,105
.خانم ، نمي تونم اين کارو بکنم

158
00:10:41,173 --> 00:10:43,607
نکنه ديگه نمي توني بخوني؟

159
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
...نه

160
00:10:47,813 --> 00:10:49,838
.ولي خانم ، نمي تونم اينکارو بکنم...

161
00:11:01,660 --> 00:11:05,221
در يه سکس عادي چند بار چيز مرد
ميره بيرون و مياد تو؟

162
00:11:05,297 --> 00:11:07,390
جواب درست جايزه داره

163
00:11:17,543 --> 00:11:19,408
...شما آقايون

164
00:11:19,478 --> 00:11:22,606
تصور بيش از اندازه اي...
.از قدرت مردونه داريد

165
00:11:24,083 --> 00:11:29,180
" همه اين جوابها ، به جز جواب " اوله
.نتيجه توهماته

166
00:11:34,160 --> 00:11:35,422
مگسها

167
00:11:36,295 --> 00:11:37,387
چي؟

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,093
.مثلا اون يکي

169
00:12:00,186 --> 00:12:02,120
.خانم ، همه مگسهاي مرده جمع شدن

170
00:12:03,289 --> 00:12:04,813
و اون يکي؟

171
00:13:26,705 --> 00:13:28,263
خداحافظ

172
00:13:29,375 --> 00:13:30,774
عصر به خير

173
00:13:47,293 --> 00:13:48,521
" !سيگه "

174
00:13:59,772 --> 00:14:01,672
" سيمور سانتسون "

175
00:14:04,543 --> 00:14:05,805
" !سيگه "

176
00:14:06,478 --> 00:14:09,072
.کلاهتو روي گوزن نزاري
.خودت مي دوني که بابا چي ميگه

177
00:14:09,748 --> 00:14:11,215
سيگه کجاست؟

178
00:14:14,186 --> 00:14:16,120
اول شنيدم که مرخصي فوري داره

179
00:14:16,188 --> 00:14:19,055
...بعدش " کاله " اومد و گفت

180
00:14:19,091 --> 00:14:21,218
.براي مدت نامعلومي عقب افتاده...

181
00:14:21,293 --> 00:14:22,783
.منم باقالي درست کردم...

182
00:14:23,028 --> 00:14:24,222
نامه هم داشت؟

183
00:14:24,296 --> 00:14:27,129
.کاله آورد
.زير پري دريائيه

184
00:14:27,700 --> 00:14:29,292
پري دريايي کوچيک

185
00:14:30,836 --> 00:14:32,599
.مامان ، باطريها رو حروم نکن

186
00:14:32,671 --> 00:14:34,832
گزارش ويژه خبري

187
00:14:35,240 --> 00:14:37,606
...نيروها آلماني در غرب استالينگراد
(شهري در غرب روسيه)

188
00:14:37,676 --> 00:14:39,803
...متحمل شکستهاي سختي شدند....

189
00:14:39,845 --> 00:14:41,210
...و ناحيه اطراف...

190
00:14:42,081 --> 00:14:43,673
...چند پوندي وزن کم کرده

191
00:14:44,316 --> 00:14:46,511
.ولي هنوز واسه سبک وزن خيلي چاقه...

192
00:14:47,686 --> 00:14:49,517
مي خواي بري مهموني؟-
چرا مي پرسي؟-

193
00:14:49,588 --> 00:14:50,816
مو پيچ ها

194
00:14:51,056 --> 00:14:52,614
...نه ، همينجوري ولشون کردم

195
00:14:53,192 --> 00:14:55,854
.مي خواستم واسه "سيگه " قيافم خوب باشه...

196
00:14:56,095 --> 00:14:57,585
چقدر چاقه؟

197
00:14:57,663 --> 00:14:58,652
چهار

198
00:14:58,731 --> 00:15:00,460
پوند يا تن؟

199
00:15:01,200 --> 00:15:02,497
.تن

200
00:15:03,802 --> 00:15:05,633
.حد بالا 148 هستش

201
00:15:06,538 --> 00:15:09,336
اگه مبارزه فردا بود
.با " کالستروم " مي جنگيد

202
00:15:09,575 --> 00:15:11,600
اون " مايتي آرويد "  هست؟-
آره-

203
00:15:12,244 --> 00:15:14,007
.خشن ترين آدم توي ارتش

204
00:15:16,148 --> 00:15:17,638
:به عبارت ديگه

205
00:15:18,017 --> 00:15:21,453
هر چيزي خطري داره

206
00:15:25,691 --> 00:15:30,219
.انتقال به سرويس زيردريايي تايد نشد

207
00:15:31,764 --> 00:15:33,664
.تاييد نشد

208
00:15:34,600 --> 00:15:36,192
زير دريايي؟

209
00:15:37,036 --> 00:15:39,504
اون حتي نم تونه بدون هول شدن
.سوار آسانسور بشه

210
00:15:46,311 --> 00:15:48,472
.دارم ميرم اتاق زير شيرووني

211
00:15:49,848 --> 00:15:51,645
.يه خورده عجله دارم

212
00:15:52,451 --> 00:15:54,316
.داري ميري سينما

213
00:15:56,388 --> 00:15:58,447
.شغلمه. ديرم شده

214
00:16:31,090 --> 00:16:32,557
...شکلات ، شيريني

215
00:16:32,758 --> 00:16:34,316
.کيک کرم دار...

216
00:16:34,726 --> 00:16:37,354
بيا بريم-
بيا ميزها رو برداريم-

217
00:16:37,429 --> 00:16:40,592
ولشون کن. موزه نورديک
.يه چيزايي لازم داره

218
00:16:41,433 --> 00:16:44,095
بچه ها ، بيايين کمکش کنيم

219
00:16:44,169 --> 00:16:46,433
اينو مي شناسي؟

220
00:16:46,772 --> 00:16:49,104
موزيک ، موزيک ، موزيک

221
00:16:49,408 --> 00:16:51,399
...هممون بعضي وقتها لازمش داريم

222
00:16:53,345 --> 00:16:55,313
مشکل فني

223
00:16:55,614 --> 00:16:57,844
.تا وقتي منتظريد مي تونيد شکلات بخريد

224
00:16:58,517 --> 00:17:00,985
.ما شکلات نمي خوايم
.مي خوايم فيلم ببينيم

225
00:17:01,053 --> 00:17:03,283
...پنج دقيقه دير شروع شد

226
00:17:03,355 --> 00:17:05,346
تازه وقتي هم که با مشکل شروع شد...
.قطع ميشه

227
00:17:05,424 --> 00:17:08,291
اين ديگه چه سينماي آشغاليه؟-
دفعه اول هم نيست-

228
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
کسي شکلات مي خواد؟

229
00:17:10,062 --> 00:17:11,529
.من يه کمي مي خوام

230
00:17:11,730 --> 00:17:14,028
.عجب شيريني دوستي هستي

231
00:17:14,533 --> 00:17:16,467
.هيچي نخر
.اين کار بيشتر تاخير ميندازه

232
00:17:18,270 --> 00:17:19,760
داري کل جعبه رو مي خري؟

233
00:17:20,005 --> 00:17:21,563
تو رو خدا عجله کن

234
00:17:21,807 --> 00:17:25,470
کسي ديگه هست؟-
.نه ، فيلم رو شروع کن-

235
00:17:28,780 --> 00:17:31,078
" گروه ما "

236
00:17:37,556 --> 00:17:40,047
.لعنتي. اين دفعه آخره که کمکت مي کنم

237
00:17:40,792 --> 00:17:42,783
.بايد ياد بگيري وقت شناس باشي

238
00:17:43,529 --> 00:17:47,226
...اگه " پترسون " پيداش ميشد-
من آخرين کلوچه نارگيليم رو فروختم-

239
00:17:48,233 --> 00:17:50,701
.لعنتي ، نمي خوام کارم رو از دست بدم

240
00:17:50,769 --> 00:17:52,634
...واسه اينکه

241
00:18:00,646 --> 00:18:02,307
کلاهت رو بزار سرت

242
00:18:03,182 --> 00:18:08,484
اگه " پترسون " بدون کلاه ببيندت
.شبها ستاره ها رو مي بيني

243
00:18:12,658 --> 00:18:14,091
پسر خوب

244
00:18:24,303 --> 00:18:26,362
بعدش گنگ سکس دارن

245
00:18:29,174 --> 00:18:31,142
گنگ سکس-
شنيدم-

246
00:18:31,176 --> 00:18:33,076
چيه؟

247
00:18:34,313 --> 00:18:36,213
وقتي يه عده اون کار رو با هم مي کنن

248
00:18:38,684 --> 00:18:41,152
.گفتم ، وقتي يه عده اون کار رو با هم مي کنن

249
00:18:42,721 --> 00:18:44,655
مثل سکس گروهيه؟

250
00:18:46,291 --> 00:18:48,191
سکس گروهي چيه؟

251
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
.مثل همونيه که تو گفتي
چي بود؟

252
00:18:52,631 --> 00:18:54,155
گنگ سکس

253
00:18:57,536 --> 00:18:59,595
گنگ سکس-
!آروم لعنتي-

254
00:19:06,245 --> 00:19:08,509
.تبريک ميگم. بيرون از خونه هم خوبه

255
00:19:09,314 --> 00:19:12,147
آره ، هميشه آشغالها رو بيرون مياره

256
00:19:12,718 --> 00:19:14,345
قاليها رو چطور؟

257
00:19:14,419 --> 00:19:15,681
چي؟

258
00:19:15,754 --> 00:19:19,053
تو تميز کردن قاليها هم کمک مي کنه؟

259
00:19:19,558 --> 00:19:21,423
هميشه

260
00:19:23,395 --> 00:19:25,659
زياد جلوي پنجره مي شيني

261
00:19:32,004 --> 00:19:33,528
خدايا ، مي دوني چي رو فراموش کرديم؟

262
00:19:33,772 --> 00:19:36,468
درس زبان راديو رو

263
00:19:45,150 --> 00:19:48,313
.آسن...نروژ-
خودشه-

264
00:19:50,088 --> 00:19:54,650
...عده کمي از ما اينجا دور ميکروفون

265
00:19:55,160 --> 00:19:56,752
...تو يک اتاق کوچيک هستيم...

266
00:19:56,828 --> 00:19:59,490
...و هزاران و هزاران نفر در سراسر اسکانديناوي...

267
00:19:59,698 --> 00:20:01,757
.دارن به ما گوش ميدن...

268
00:20:02,234 --> 00:20:05,135
...هزاران و هزاران نفر

269
00:20:05,170 --> 00:20:07,695
.در سراسر اسکانديناوي دارن به ما گوش ميدن...

270
00:20:08,774 --> 00:20:10,298
...و ما اينجاييم

271
00:20:10,342 --> 00:20:12,242
...و شما در سوئد ، دانمارک ، فنلاند...

272
00:20:12,311 --> 00:20:16,042
.و جاهاي ديگه به ما گوش مي کنين...

273
00:20:16,648 --> 00:20:19,276
...و ما اينجاييم و شما در

274
00:20:19,451 --> 00:20:22,045
...سوئد ، دانمارک ، فنلاند و جاهاي ديگه...

275
00:20:22,120 --> 00:20:24,281
.به ما گوش مي کنين...

276
00:20:24,356 --> 00:20:25,687
نظرت چيه؟

277
00:20:25,757 --> 00:20:27,691
داري بهتر ميشي

278
00:20:27,759 --> 00:20:29,590
مي توني موفق بشي

279
00:20:38,870 --> 00:20:40,838
سيگه-
سلام-

280
00:20:42,074 --> 00:20:44,872
چقدر وقت مي موني؟-
فقط تا فردا-

281
00:20:45,377 --> 00:20:47,242
بلط نخريدي ، درسته؟

282
00:20:47,312 --> 00:20:50,247
نه ، اون دختره که توي گيشه هست
.از نيروي دريايي خوشش مياد

283
00:20:50,882 --> 00:20:52,509
دانمارکيه ، درسته؟-
آره-

284
00:20:53,251 --> 00:20:54,582
...تو زيردرياي هستي

285
00:20:54,653 --> 00:20:56,245
يا يه رازه؟...

286
00:20:56,321 --> 00:21:00,553
نه ، تو امتحان قبول نشدم ولي
.دوباره مي تونم شرکت کنم

287
00:21:00,592 --> 00:21:02,389
.مي خوام برم زير آب

288
00:21:03,462 --> 00:21:04,827
!تصور کن

289
00:21:05,063 --> 00:21:09,466
فقط يه فولاد نازک بين تو
.و آب زلاله

290
00:21:10,102 --> 00:21:12,093
.لب به لب با مرگ

291
00:21:12,738 --> 00:21:14,706
مي توني به يه چيز بهتر فکر کني؟

292
00:21:16,575 --> 00:21:18,304
نه ، عاليه

293
00:21:19,711 --> 00:21:21,679
.تا وقتي که تنگاترس نداري
(تنگا ترس ، بيماري هراس از مکانهاى بسته )

294
00:21:21,713 --> 00:21:24,273
تنگا چي؟
ترس-

295
00:21:26,218 --> 00:21:27,685
ترس از آسانسور

296
00:21:27,753 --> 00:21:29,812
من از آسانسور نمي ترسم ، مگه نه؟

297
00:21:30,055 --> 00:21:32,216
.من تا حالا هيچ وقت تو آسانسور نديدمت

298
00:21:32,257 --> 00:21:34,191
.من با آسانسور ميرم
.تو هميشه از پله ها ميري

299
00:21:35,193 --> 00:21:37,753
توي زيردريايي ها پله نيست

300
00:21:42,667 --> 00:21:45,465
.اوناهاش. خودشه

301
00:21:55,747 --> 00:21:59,649
اگه تا بعد از نمايش ساعت 9 بموني
.مي تونيم با هم بريم خونه

302
00:22:00,452 --> 00:22:01,612
حتما

303
00:22:23,842 --> 00:22:27,369
بابا خونست؟-
کلاهم به گوزن آويزون بود؟-

304
00:22:28,814 --> 00:22:30,441
.نه؟ خوب پس

305
00:22:30,515 --> 00:22:32,176
جاي خوبيه

306
00:22:48,433 --> 00:22:49,832
کمکم کن

307
00:22:50,302 --> 00:22:52,167
کي ياد ميگيري خودت لباسات رو دربياري؟

308
00:22:55,507 --> 00:22:57,498
به هيچکي نگفتم تو خونه اي

309
00:23:00,779 --> 00:23:02,804
واقعا صبح سورپرايز ميشن

310
00:23:04,015 --> 00:23:05,676
چه کار داري مي کني؟

311
00:23:07,152 --> 00:23:08,517
خاموشيه

312
00:23:10,355 --> 00:23:12,152
بايد دربارش بدوني

313
00:23:26,171 --> 00:23:29,402
کي تموم ميشه؟-
.اونها هيچ وقت هيچي بهت نميگن

314
00:23:33,278 --> 00:23:35,337
تا ثانيه آخر هيچي نميگن

315
00:23:37,082 --> 00:23:39,812
تا وقتي منو از مبارزه با " مايتي آرويد " بيرون نکنن

316
00:23:41,353 --> 00:23:44,117
مي خوام ازش انتقام بگيرم

317
00:23:47,359 --> 00:23:49,623
ولي بستگي به اين داره که اونو منتقل نکنن

318
00:23:50,128 --> 00:23:53,825
البته ، نمي تونن کسي رو به خاطر
قهرماني بوکس ارتش انتقال بدن

319
00:24:24,362 --> 00:24:26,387
الان واقعا احساس مي کنم خونه هستم

320
00:24:29,467 --> 00:24:31,458
چه فکري درمورد " لون " داري؟

321
00:24:35,774 --> 00:24:37,435
درمورد چي حرف زدين؟

322
00:24:40,178 --> 00:24:43,204
اون خيلي حرف زد

323
00:24:44,416 --> 00:24:46,475
معمولا دانمارکي ها مشکلي ندارن

324
00:24:46,818 --> 00:24:48,649
يه کلمه از حرفاش رو نفهميدم

325
00:24:49,321 --> 00:24:51,186
...يه جور لهجه واسه

326
00:24:51,590 --> 00:24:53,524
.شمال " ژوتلاند " بود...

327
00:24:58,196 --> 00:24:59,458
سيگه؟

328
00:25:04,769 --> 00:25:07,237
اگه مي گفت سيفيليس داره چي؟
(سيفيليس ، نوعي بيماري آميزشي)

329
00:25:46,678 --> 00:25:48,578
دارم دنبال يه لغت مي گردم

330
00:25:50,749 --> 00:25:52,478
خيلي اين کار رو مي کنم

331
00:25:52,851 --> 00:25:57,788
وقتي آقاي " مولستروم " اينجا بود
.کارم اين بود

332
00:26:00,025 --> 00:26:01,424
چه کلمه اي؟

333
00:26:01,693 --> 00:26:04,526
همه کلماتي که نمي فهمم

334
00:26:04,562 --> 00:26:08,999
.خونه فقط يه لغت نامه کوچيک داريم
.کلمه زيادي نداره

335
00:26:09,334 --> 00:26:11,359
.متوجه هستم
چه کلمه ايه؟

336
00:26:12,570 --> 00:26:14,094
همين الان؟

337
00:26:16,708 --> 00:26:18,471
خانم ، منظورتون الانه؟

338
00:26:20,645 --> 00:26:22,340
.ميان حال

339
00:26:22,414 --> 00:26:24,211
توانايي متوسط

340
00:26:24,482 --> 00:26:26,780
.حالا ديگه مجبور نيستي بگردي

341
00:26:27,552 --> 00:26:29,349
ممنون

342
00:26:35,260 --> 00:26:36,557
بازم هست؟

343
00:26:38,229 --> 00:26:39,253
نه

344
00:26:40,365 --> 00:26:42,697
مي خواستم ببينم چيز ديگه اي هم ميشه

345
00:26:46,771 --> 00:26:48,136
خوب؟

346
00:26:50,075 --> 00:26:51,474
چي ميگه؟

347
00:26:54,345 --> 00:26:55,744
ميان حال

348
00:26:56,581 --> 00:26:58,412
به لاتين ميشه مديوکريس

349
00:26:58,717 --> 00:27:00,446
ميانه

350
00:27:01,486 --> 00:27:05,422
. حد وسط
ميان حال: فردي با توانايي متوسط

351
00:27:06,291 --> 00:27:09,192
کار بدون ارزش خاصي

352
00:27:09,260 --> 00:27:12,593
.نمي دونستم اسمش ميشه حد وسط

353
00:27:14,265 --> 00:27:16,699
.انگار هر رزو يه چيز جديد ياد مي گيريم

354
00:27:58,676 --> 00:28:00,109
خداحافظ

355
00:28:27,572 --> 00:28:29,199
بايد کي برگرده؟

356
00:28:29,274 --> 00:28:31,708
ساعت 5
امروز عصر ميره ماهيگيري

357
00:28:50,795 --> 00:28:52,558
لاک پشتت امروز چطوره؟

358
00:28:56,201 --> 00:28:57,691
ممنون که مي پرسي

359
00:31:00,358 --> 00:31:02,223
چيه آلبرت؟

360
00:31:02,293 --> 00:31:05,456
.نمي دونم مي توني بموني يا نه
.نمي تونم مسئوليتش رو به عهده بگيرم

361
00:31:07,131 --> 00:31:08,530
نگران نباش

362
00:31:12,036 --> 00:31:13,663
خداحافظ-
خداحافظ-

363
00:31:20,345 --> 00:31:21,778
داره چه کار مي کنه؟

364
00:31:21,846 --> 00:31:23,711
دنبال يه کلمه مي گرده

365
00:32:05,523 --> 00:32:07,388
استيگ " چه کار مي کني؟ "

366
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
داري چه غلطي مي کني؟

367
00:32:34,185 --> 00:32:36,551
...از اونجايي که آلبرت هنوز از بيمارستان برنگشته

368
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
..يکي ديگه رو لازم دارم که باهام...

369
00:32:38,823 --> 00:32:40,654
.بياد به اتاق نقشه...

370
00:33:08,453 --> 00:33:10,114
من کمکت مي کنم

371
00:33:19,497 --> 00:33:21,431
.معلم رياضي بود

372
00:34:01,372 --> 00:34:03,033
چه شماره اي بود؟

373
00:34:04,108 --> 00:34:05,439
.شصت و دو

374
00:35:46,677 --> 00:35:48,372
.سرخجه نبود

375
00:35:48,446 --> 00:35:50,277
خوبه.بشين

376
00:35:58,656 --> 00:36:01,989
بهتره استيگ اونو برگردونه

377
00:36:02,026 --> 00:36:04,688
احتمالا اون تنها کسيه که مي دونه
.جاش کجاست

378
00:36:04,729 --> 00:36:08,665
خانم ، کار مبصر اينه که
.اينها رو بياره و ببره

379
00:36:09,100 --> 00:36:11,125
من فقط به خاطر دستور مافوق مجبور شدم
.دکتر رو ببينم

380
00:36:12,536 --> 00:36:14,527
آره درسته

381
00:36:37,361 --> 00:36:39,158
چيزي مي بيني؟

382
00:36:39,230 --> 00:36:40,356
نه

383
00:36:44,268 --> 00:36:45,462
بشينيد

384
00:36:45,536 --> 00:36:48,164
اين اولين هواپيمايي نيست
که بالاي اينجا پرواز مي کنه

385
00:36:48,239 --> 00:36:50,469
.ولي يه بمب افکنه
.از صداش معلومه

386
00:36:50,541 --> 00:36:51,838
.بشينيد سر جاتون

387
00:36:53,744 --> 00:36:55,678
.پلاکسيگالها دارن ميان

388
00:37:17,568 --> 00:37:19,502
چند تا هستن؟

389
00:37:19,570 --> 00:37:20,662
پنج تا

390
00:37:21,806 --> 00:37:24,274
.پلاکسيگالها رو مي توني با چاقو بتراشي

391
00:37:25,142 --> 00:37:26,803
چاقوي معمولي؟-
آره-

392
00:37:33,584 --> 00:37:35,051
جاي گلوله هست؟

393
00:37:35,119 --> 00:37:37,019
يه چند تايي تو دم عقب نيست؟

394
00:37:47,298 --> 00:37:49,129
چِت شده؟-
چي؟

395
00:37:49,667 --> 00:37:52,192
انگار مريضي-
نه ، نيستم-

396
00:37:55,172 --> 00:37:56,833
.شايد بعدا مريض بشم

397
00:37:58,642 --> 00:37:59,802
آره-

398
00:37:59,977 --> 00:38:01,410
بزار ببينم

399
00:38:02,480 --> 00:38:04,471
بهتره برم خونه بخوابم

400
00:38:08,185 --> 00:38:10,119
.مسيحي ، اون دوچرخه منه

401
00:38:10,187 --> 00:38:12,121
فردا پس مي گيري

402
00:38:40,751 --> 00:38:42,480
کار بدي کردم؟

403
00:38:42,553 --> 00:38:44,578
.نه ، کار بدي نکردي

404
00:39:24,728 --> 00:39:26,218
:يه بار ديگه

405
00:39:26,263 --> 00:39:28,322
.بي خبر نيا

406
00:39:28,399 --> 00:39:30,196
.شوهرم ممکنه خونه باشه

407
00:39:30,434 --> 00:39:32,402
گفتي ماشين داره

408
00:39:32,436 --> 00:39:34,996
.اگه اينجا باشه مي بينم
ساخت کجاست؟

409
00:39:35,673 --> 00:39:36,799
آمريکائيه

410
00:39:37,041 --> 00:39:39,100
جلوش يه بز کوهي داره

411
00:39:39,310 --> 00:39:41,301
داج هستش-
آره ، همونه-

412
00:39:41,345 --> 00:39:42,676
رنگ؟-
آبي-

413
00:39:42,746 --> 00:39:44,737
با سايه اي تاريکتر از چشماي تو

414
00:39:47,051 --> 00:39:49,485
.معمولا اونو تو گاراژ حياط پارک مي کنه

415
00:39:49,820 --> 00:39:52,812
پس بايد اونجا رو نگاه کنم-
نه ، به اين راحتي نيست-

416
00:39:53,057 --> 00:39:55,252
بعضي وقتها هم تو خيابون پارک مي کنه

417
00:39:55,326 --> 00:39:58,386
کدوم يکي؟
چهار تا خيابون هست

418
00:39:59,730 --> 00:40:01,493
تو رو خدا ، هر چهارتاشون رو ببين

419
00:40:03,267 --> 00:40:07,761
يه نکته: اون بيشتر تو آشپزخونه ميشينه
.و موسيقي گوش مي کنه

420
00:40:07,805 --> 00:40:09,170
کلاسيک

421
00:40:09,240 --> 00:40:12,300
اگه بتهوون شنيدي
.نبايد بيايي

422
00:40:12,376 --> 00:40:15,436
واسه ايمني هميشه از
.پله هاي آشپزخونه بيا

423
00:40:15,513 --> 00:40:18,346
.من هيچ وقت به موسيقي گوش نميدم
.خوشم نمياد

424
00:40:18,749 --> 00:40:22,480
ولي بعضي علامتهاي خاص
منو به همون حس مي رسونه

425
00:42:07,391 --> 00:42:08,517
جريان چيه؟

426
00:42:10,394 --> 00:42:12,123
چه کلاس خصوصي داري؟

427
00:42:14,365 --> 00:42:15,662
انگليسي

428
00:42:22,139 --> 00:42:24,539
يه کم آبميوه خورديم

429
00:42:25,042 --> 00:42:27,340
...يا بهتر بگم ، من آبميوه خوردم

430
00:42:28,345 --> 00:42:31,542
.و معلمم...قهوه خورد...

431
00:42:32,816 --> 00:42:35,284
داشتم ليوانها رو خشک مي کردم

432
00:42:38,288 --> 00:42:41,451
.بايد برگردم سر درس

433
00:42:48,265 --> 00:42:50,130
اينو گوش کن

434
00:42:50,200 --> 00:42:51,633
چي رو؟

435
00:42:54,505 --> 00:42:55,767
چي رو؟

436
00:42:56,173 --> 00:42:58,300
عمه " برتا " پاش شکسته

437
00:42:58,375 --> 00:42:59,706
هر چي لازمه يادش بده

438
00:43:01,812 --> 00:43:04,645
به دانش آموزي که باهاش
. کلاس خصوصي داري ، سخت نگير

439
00:43:04,715 --> 00:43:06,615
الان اين يکي خيلي هول کرده بود

440
00:43:23,801 --> 00:43:26,326
.هر کي اول برسه به تخت ، زير مي خوابه

441
00:43:36,146 --> 00:43:37,374
بيا

442
00:43:38,215 --> 00:43:39,477
بيا

443
00:43:41,752 --> 00:43:43,447
نترس

444
00:44:55,626 --> 00:44:57,753
خانم ، ديديد استکهلمي چه کار کرد؟

445
00:44:58,362 --> 00:45:00,421
چي؟-
ديديد چه کار کرد؟-

446
00:45:00,497 --> 00:45:01,691
نه

447
00:45:01,765 --> 00:45:06,429
وقتي نقشه رو از ديوار برداشتم
...و مي خواستم که برم

448
00:45:06,503 --> 00:45:09,438
اون منو هل داد به ديوار و
با نقشه فرار کرد

449
00:45:09,473 --> 00:45:11,498
بعدا صحبت مي کنيم

450
00:45:58,755 --> 00:46:00,552
از کجا خريدم؟

451
00:46:01,558 --> 00:46:03,583
.از لندن خريدم

452
00:46:05,229 --> 00:46:08,494
به سختي تونستم قبل از اينکه
.دير بشه ، يه جا لباسي بخرم

453
00:46:09,199 --> 00:46:11,224
اون آخرين باري بود که پدرم سفر کرد

454
00:46:12,669 --> 00:46:16,400
اون رو صندليش نشست و ماشينها
...مجبور بودن تا ما توي

455
00:46:16,473 --> 00:46:18,805
.خيابون " بوند " قدم مي زديم ، صبر کنن...

456
00:46:19,209 --> 00:46:22,042
ماشينهاي رولز رويس و بنتلي

457
00:46:22,746 --> 00:46:26,341
.بابا يه بار خنديد
.فقط يه بار

458
00:46:27,017 --> 00:46:28,541
.و بعد جنگ شروع شد

459
00:46:28,619 --> 00:46:30,644
درباره بابا حرف نزن

460
00:46:30,721 --> 00:46:33,155
درباره بابا حرف نزن

461
00:46:35,058 --> 00:46:38,118
.تنها کسي هستي که درباره پدرش صحبت مي کنه
.هيچي نشنيده بودم

462
00:46:38,195 --> 00:46:40,220
عادت بديه که مواقع خودموني شدن دارم

463
00:46:43,300 --> 00:46:45,063
درباره پدرت بهم بگو

464
00:46:45,469 --> 00:46:47,266
مي خوام همه چي رو دربارت بدونم

465
00:46:47,337 --> 00:46:49,100
چه کار مي کنه؟

466
00:46:52,442 --> 00:46:55,309
.گوزن شکار مي کنه
.شکارچي گوزنه

467
00:46:55,345 --> 00:46:57,074
کارگر فصليه؟

468
00:46:58,815 --> 00:47:00,578
.فقط تو پاييزه

469
00:47:00,751 --> 00:47:02,514
.واسه همينه اينقدر فقيريم

470
00:47:04,755 --> 00:47:07,019
...نه ، اون راننده شخصي

471
00:47:07,791 --> 00:47:09,520
.واسه رييسها هستش...

472
00:47:09,593 --> 00:47:12,323
...به يه گوزن يه بار تير زد

473
00:47:12,396 --> 00:47:14,421
.ولي گفت که سرش رو قطع کنن...

474
00:47:16,033 --> 00:47:21,528
اشراف زاده هاي زيادي رو به
زمينهاي شکارشون مي رسوند

475
00:47:22,773 --> 00:47:26,300
بعد اونها مي زاشتنش روي يه چهارپايه
و يه اسلحه ميدن دستش

476
00:47:29,046 --> 00:47:32,015
.بدون فشنگ. خالي

477
00:47:33,684 --> 00:47:35,515
.الان رو ديوار خونمونه

478
00:47:35,552 --> 00:47:38,419
نصف خونمون جا گرفته
.در حاليکه خونمون نصف مال شماست

479
00:47:38,622 --> 00:47:41,420
وقتي مي خوايم ازش رد بشيم بايد خم بشيم

480
00:48:22,232 --> 00:48:24,132
کلاهت کجاست؟

481
00:48:25,102 --> 00:48:28,697
نميشه بدون اون کار کنم؟-
بدون کلاه؟ خُل شدي؟

482
00:48:28,772 --> 00:48:31,468
اون واسه اينه که موهات رو سر جاش نگه داره

483
00:48:32,576 --> 00:48:34,601
.تو رو خدا برو تو و جنس بفروش

484
00:48:34,644 --> 00:48:36,373
.ولي کسي چيزي نمي خواد

485
00:48:36,446 --> 00:48:37,572
.برو تو

486
00:48:43,687 --> 00:48:47,054
شکلات ، شيريني ، کيک کرم دار

487
00:48:47,524 --> 00:48:49,082
.کسي چيزي نمي خواد

488
00:48:49,159 --> 00:48:50,683
.فيلم رو شروع کنيد

489
00:49:30,434 --> 00:49:32,402
به حرکت ادامه بده و مشت بزن ، باشه؟

490
00:49:34,104 --> 00:49:35,435
سه دقيقه تا مرحله بعد مونده

491
00:49:35,505 --> 00:49:37,439
.مربيان رينگ رو ترک کنند

492
00:49:37,474 --> 00:49:39,533
دور آخره. برو حسابشو برس

493
00:49:41,144 --> 00:49:42,338
راند سوم

494
00:49:54,024 --> 00:49:56,515
!بلند شو! سيگه ، بلند شو

495
00:50:29,593 --> 00:50:33,757
...يک ، دو ، سه ، چهار

496
00:50:34,231 --> 00:50:37,758
...پنج ، شش ، هفت...

497
00:50:37,834 --> 00:50:41,668
!هشت ، نه ، ده...

498
00:50:49,079 --> 00:50:50,410
!سيگه! سيگه

499
00:52:44,327 --> 00:52:46,295
.صبر کن. من اوّلم

500
00:52:47,297 --> 00:52:49,458
.در هر حال ، بزرگتر ها مقدم هستن

501
00:53:41,818 --> 00:53:43,581
سر وقت مي رسيم؟

502
00:53:47,457 --> 00:53:50,449
با آژير خط هوايي شروع مي کنيم
که صدايي به اين شکل داره

503
00:53:59,269 --> 00:54:01,260
مطمئني اون لهجه استکهلميه؟

504
00:54:15,485 --> 00:54:16,782
" ويولا "

505
00:54:43,813 --> 00:54:46,839
.ويولا؟ تولدت مبارک

506
00:54:47,450 --> 00:54:49,441
.به " ناسگو " نرفتم

507
00:54:49,519 --> 00:54:50,679
!ويولا

508
00:54:53,423 --> 00:54:56,119
سلام ، زن من کجاست؟

509
00:54:58,294 --> 00:55:00,228
دنبال کاري رفته؟

510
00:55:00,797 --> 00:55:02,094
بله

511
00:55:03,233 --> 00:55:05,565
دوباره تو انگليسي موندي؟

512
00:55:07,485 --> 00:55:09,363
بله-
مشکلي نيست-

513
00:55:11,741 --> 00:55:14,301
.گل آواسه. عاليه

514
00:56:09,232 --> 00:56:10,631
چايکوفسکي
(آهنگساز روسي)

515
00:56:12,135 --> 00:56:13,659
رومئو و ژوليت

516
00:56:16,139 --> 00:56:17,663
دختري در بالکن

517
00:56:17,740 --> 00:56:19,332
بله ، مي دونم

518
00:56:42,232 --> 00:56:43,460
آبجوي خالص

519
00:56:45,702 --> 00:56:47,033
بد نيست

520
00:56:48,471 --> 00:56:53,101
ولي بايد نقشه هايي رو که براي ابتکارات
.واقعيم کشيدم رو ببيني

521
00:56:53,176 --> 00:56:54,643
...اين

522
00:56:55,478 --> 00:56:58,276
.اين فقط کوچيکش هست

523
00:56:58,715 --> 00:57:01,275
.مي دوني ، يه شعبده بازي واسه مشتريها

524
00:57:01,317 --> 00:57:06,152
.ولي بدون تاثير خاصي بر فروش

525
00:57:06,789 --> 00:57:08,484
...مي دوني

526
00:57:09,692 --> 00:57:12,752
...مي دوني ، وقتي پشت فرمون مي شيني

527
00:57:13,530 --> 00:57:16,192
.به چيزهاي زيادي فکر مي کني...

528
00:57:18,735 --> 00:57:21,727
...مي دوني که ، جاده هاي اين اطراف

529
00:57:22,105 --> 00:57:24,073
.مستقيم و خسته کننده هستن...

530
00:57:24,274 --> 00:57:26,174
وقت زيادي داري

531
00:57:26,776 --> 00:57:28,141
...وقت زيادي بين اون درختهاي صنوبر

532
00:57:28,211 --> 00:57:30,805
.واسه اختراع داري...

533
00:57:33,683 --> 00:57:36,174
.پيچيده نيست

534
00:57:36,219 --> 00:57:39,518
...با يه پيچ کوچيک که اون پشت هستش

535
00:57:39,589 --> 00:57:41,386
.جريان رو تنظيم مي کني...

536
00:57:41,624 --> 00:57:43,182
...بعدش

537
00:57:44,060 --> 00:57:47,154
اگه نيستي يا مشغول يکي از کارهاي
...احمقانه سال نو هستي

538
00:57:47,230 --> 00:57:49,562
.مي توني جريان رو با همون وسيله ببندي...

539
00:57:49,599 --> 00:57:52,591
با همون وسيله اي که روز دوم عيد
.بازش مي کني

540
00:57:52,635 --> 00:57:53,761
مي فهمي؟

541
00:57:54,704 --> 00:57:56,262
عين آب خوردن مي مونه

542
00:57:56,339 --> 00:57:59,172
چيز کوچيکيه

543
00:57:59,242 --> 00:58:03,542
منظورم اينه که واسه مشتريها
...يه جور تردستي هستش

544
00:58:03,613 --> 00:58:05,478
.ولي تاثير گذاره...

545
00:58:06,349 --> 00:58:09,045
:و اين چيزيه که تو کار من به حساب مياد
.تاثير گذاري

546
00:58:10,553 --> 00:58:12,680
.اسمم رو بگو
فکر مي کني اسمم چيه؟

547
00:58:12,755 --> 00:58:15,383
.اون اسمي که تو امضام هست نه
.اون " شل " هستش

548
00:58:15,558 --> 00:58:17,423
.شل " خوب نيست. خسته کنندست "

549
00:58:17,493 --> 00:58:20,189
.يا مسيح ، نه

550
00:58:20,396 --> 00:58:24,025
فقط کشيش و امضام هستن که
.من رو " شل " نشون ميدن

551
00:58:24,100 --> 00:58:25,795
.اسم واقعيم " فرانک " هست

552
00:58:26,603 --> 00:58:28,264
واسه مشتريهام فرانک هستم

553
00:58:29,138 --> 00:58:31,299
اونها به " سيناترا " فکر مي کنن
.و من به نيمه راه رسيدم

554
00:58:32,375 --> 00:58:34,104
همه از سيناترا خوششون مياد
(فرانک سيناترا ، خواننده و بازيگر آمريکايي)

555
00:58:34,577 --> 00:58:35,601
درسته؟

556
00:58:35,678 --> 00:58:38,806
.اگرچه که من " ماهلر " رو ترجيح ميدم
.منظورم اينه که واسه موسيقيه

557
00:58:39,616 --> 00:58:41,481
.و بتهوون رو

558
00:58:41,517 --> 00:58:42,711
.بتهوورن رو خوردم

559
00:58:42,785 --> 00:58:44,650
.سازهاي زهي

560
00:58:47,056 --> 00:58:48,580
طعامي براي روح

561
00:58:49,692 --> 00:58:51,683
به سلامتي بتهوون

562
00:58:53,663 --> 00:58:55,153
فرانک

563
00:58:56,065 --> 00:58:57,589
اسم تو چيه؟-
استيگ-

564
00:58:57,667 --> 00:58:58,793
استيگ

565
00:58:59,469 --> 00:59:01,334
.من فرانک ، تو استيگ

566
00:59:42,145 --> 00:59:44,511
." راحت بخواب. شل رفته " کولماردن

567
00:59:50,820 --> 00:59:52,549
صبح به خير آلبرت

568
00:59:52,622 --> 00:59:55,182
به غير از استيگ کسي ديگه غايبه؟

569
00:59:55,558 --> 00:59:57,822
استيگ غايبه؟
.نمي دونستم

570
00:59:59,262 --> 01:00:02,425
.آره ، مادرش رو تو تراموا ديدم

571
01:00:08,638 --> 01:00:09,730
سلام

572
01:00:10,573 --> 01:00:12,370
بايد عجله کنيم

573
01:00:12,442 --> 01:00:15,468
وقت صبحونه زودي تموم ميشه

574
01:00:36,733 --> 01:00:38,633
کارت تموم شد؟-
آره-

575
01:00:39,502 --> 01:00:41,129
الان شروع ميشه

576
01:01:01,057 --> 01:01:02,422
زيباست

577
01:01:02,759 --> 01:01:04,124
!زيبا

578
01:01:05,528 --> 01:01:07,359
مي خواي چيزي بخوري؟

579
01:01:07,764 --> 01:01:09,163
حتما-
آبميوه-

580
01:01:09,232 --> 01:01:10,324
آره ، ممنون

581
01:01:18,674 --> 01:01:20,471
به چيزي که درموردش حرف زديم فکر کن

582
01:01:22,311 --> 01:01:24,404
جوراب نايلوني

583
01:01:27,116 --> 01:01:29,346
جوراب نايلوني-
ممنون-

584
01:01:30,052 --> 01:01:32,247
اين همون چيزيه که چتر نجات آمريکاييها
.ازش ساخته شده

585
01:01:32,321 --> 01:01:36,155
.وقتي به پا مي کشي ، عين سنباده مي مونه

586
01:01:36,225 --> 01:01:38,090
.زنها هم اينقدر مزخرف نيستن

587
01:01:38,127 --> 01:01:39,594
فکرشو بکن

588
01:01:40,296 --> 01:01:42,560
جورابهاي پشمي از چي ساخته ميشن؟

589
01:01:42,632 --> 01:01:45,260
اونهايي که تو زمستون
پاي خانمها رو گرم مي کنن؟

590
01:01:45,334 --> 01:01:49,100
اونها از گوسفندهاي کوچيکي هستن که
!پشم ميدن و ميگن بع

591
01:01:50,106 --> 01:01:52,666
کفشها چي؟
اونها از چي ساخته ميشن؟

592
01:01:53,476 --> 01:01:55,171
از گاوها-
آره-

593
01:01:58,114 --> 01:02:00,048
.همينه ، همينه

594
01:02:02,218 --> 01:02:05,551
گاوهايي که شير توي شکمشونه و
...چرم روي بدنشون

595
01:02:05,621 --> 01:02:07,145
.و ميگن ما ما...

596
01:02:07,223 --> 01:02:11,057
و بيا اون کرم ابريشم کوچيک سخت کوش
.رو فراموش نکنيم

597
01:02:13,529 --> 01:02:16,760
.اون اسب بارکش چشم بادومي چيني رو

598
01:02:16,833 --> 01:02:19,825
...قطعا شخصيت آروميه

599
01:02:20,203 --> 01:02:23,661
...ولي با پيشوني هاي عرق کرده...

600
01:02:24,273 --> 01:02:26,264
.کار و تلاش مي کنه...

601
01:02:28,144 --> 01:02:29,839
...تازه به جز پنبه که

602
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
توي زمينهاي " آلاباما " رشد مي کنه...
.و در هوا پخش ميشه

603
01:02:33,649 --> 01:02:36,812
همه اين مواد چه چيز مشترکي دارن؟

604
01:02:37,053 --> 01:02:39,214
از کجا ميان؟

605
01:02:40,823 --> 01:02:41,812
از کجا؟

606
01:02:42,525 --> 01:02:44,049
از خارج

607
01:02:45,628 --> 01:02:47,858
.ما گوسفند و گاو تو سوئد داريم

608
01:02:48,097 --> 01:02:50,258
استيگ ، تو رو خدا

609
01:02:51,167 --> 01:02:53,158
نه ، اونها از کجا ميان؟

610
01:02:54,203 --> 01:02:55,864
از طبيعت؟-
مطمئنا-

611
01:02:57,106 --> 01:02:58,664
.اونها حرکت مي کنن

612
01:02:59,075 --> 01:03:00,702
.حرکت مي کنن و صدا مي کنن

613
01:03:00,776 --> 01:03:03,074
خوب ، همشون که نه ولي
.بيشترشون

614
01:03:03,579 --> 01:03:05,774
.وقتي جوون هستن ، مي دون و بازي مي کنن

615
01:03:06,148 --> 01:03:09,743
.کرم ابريشم نمي دوه
.وقتي جوون هستن توي پيله هستن

616
01:03:09,819 --> 01:03:11,514
خوب آره

617
01:03:11,754 --> 01:03:14,518
...ولي بقيه ، پشم ، چرم

618
01:03:15,291 --> 01:03:18,317
اونها وقتي جوون هستن مي دوند و
.مي رقصن و بازي ميکنن

619
01:03:24,400 --> 01:03:26,800
نايلون از چي ساخته ميشه؟

620
01:03:28,037 --> 01:03:30,096
ماشينهاي چرب توي پنتاگون

621
01:03:32,375 --> 01:03:37,074
.تازه ، اون يه محصول لال هست
.نايلون صدا نداره

622
01:03:38,214 --> 01:03:40,546
...فقط غير طبيعي نيست

623
01:03:40,616 --> 01:03:43,585
.يه چيز...زشته

624
01:03:43,786 --> 01:03:45,754
يه هيولا

625
01:03:45,788 --> 01:03:47,551
بدتر از اون

626
01:03:47,623 --> 01:03:50,854
...اون..اون يه

627
01:03:52,662 --> 01:03:54,823
ناهنجاريه-
دقيقا-

628
01:03:55,298 --> 01:03:57,698
.دقيقا. همينه

629
01:03:58,167 --> 01:03:59,634
...اون يه

630
01:04:01,337 --> 01:04:03,430
نا هنجاري-
همينه-

631
01:04:04,173 --> 01:04:06,403
!همينه. به سلامتي پشم

632
01:04:08,644 --> 01:04:11,272
امشب نمي خواي بري سينما؟
چه فيلميه؟

633
01:04:11,347 --> 01:04:13,542
.اونها چکمه در پا مردن
." فلين "

634
01:04:15,318 --> 01:04:17,183
به سلامتي-
به سلامتي پشم-

635
01:04:27,396 --> 01:04:29,421
.بابا خونست. کلاهت

636
01:04:36,038 --> 01:04:38,063
صفحه گرامافون خريدي؟

637
01:04:38,140 --> 01:04:39,505
.صبر کن گوش کن

638
01:04:40,076 --> 01:04:41,634
گرون بود؟

639
01:04:41,677 --> 01:04:44,475
استيگ يه صفحه گرامافون خريده

640
01:04:45,514 --> 01:04:48,347
.اون گرامافون سيگه هست
.اون نمي تونه ازش استفاده کنه

641
01:04:49,318 --> 01:04:51,377
.ولي " سيمور " ، " سيگه " درياست

642
01:05:06,769 --> 01:05:08,396
.بعدا گوش ميدم

643
01:05:13,709 --> 01:05:15,404
!اونو خفه کن

644
01:05:19,615 --> 01:05:21,242
!اونو خفه کن

645
01:05:27,390 --> 01:05:29,290
مي شنوي؟

646
01:05:36,532 --> 01:05:38,693
!يا مسيح مقدس

647
01:05:41,837 --> 01:05:44,101
چه کار داري مي کني؟
!حرومزاده پير

648
01:05:44,140 --> 01:05:45,437
بهم چي گفتي؟

649
01:05:45,508 --> 01:05:47,567
!حرومزاده پير
مگه کر هستي؟

650
01:05:47,643 --> 01:05:49,543
!بس کنيد-
!مسيح مقدس-

651
01:06:07,129 --> 01:06:08,790
جوراب زنونه چي ميگه؟

652
01:06:23,012 --> 01:06:24,570
توضيح لازم نيست

653
01:06:26,449 --> 01:06:28,144
مگه اينکه خودت اصرار داشته باشي

654
01:06:29,018 --> 01:06:30,417
بنشين

655
01:06:31,687 --> 01:06:32,676
!بنشين

656
01:06:40,663 --> 01:06:42,756
...بايد در مورد اين سوئدي بحث کنيم

657
01:06:42,832 --> 01:06:44,629
يا انگليسي؟...

658
01:06:45,568 --> 01:06:47,536
ديگه الان بايد انگليسي رو کامل حرف بزني

659
01:06:56,412 --> 01:06:57,538
" توضيح؟ "

660
01:06:58,747 --> 01:07:00,977
مرد جوون مي پرسه

661
01:07:06,388 --> 01:07:10,620
چطور شوهر مي تونه اينقدر آروم باشه؟

662
01:07:12,194 --> 01:07:15,129
...مسلئل خاصي هستند

663
01:07:15,998 --> 01:07:19,092
...که در زمانهاي خاص ، نبايد در ...

664
01:07:19,168 --> 01:07:21,068
.مکانهايي خاص باشن...

665
01:07:21,637 --> 01:07:23,571
جوراب کشبافت زنونه

666
01:07:23,639 --> 01:07:25,004
.به عنوان نمونه

667
01:07:25,774 --> 01:07:27,799
.و لباس بنفش رنگ

668
01:07:28,043 --> 01:07:30,807
...اون وقتي يه پيرمرد فروشنده

669
01:07:31,647 --> 01:07:34,673
بعد از يه هفته تو جاده بودن
بر مي گرده به خونش ، کجا نبايد باشه؟

670
01:07:34,750 --> 01:07:36,741
تو صندلي عقب ماشينش

671
01:07:38,020 --> 01:07:41,421
...اگه به طور اتفاقي اونجا باشه

672
01:07:42,158 --> 01:07:44,558
قطعا چه کسي نبايد اونو پيدا کنه؟...

673
01:07:44,627 --> 01:07:47,494
مطمئنا همسرش

674
01:07:51,133 --> 01:07:53,658
، يه جنس اشتباه
...جاي اشتباه ، يابنده اشتباه

675
01:07:53,736 --> 01:07:55,260
.زمان اشتباه...

676
01:07:57,806 --> 01:07:59,273
...ولي

677
01:08:02,678 --> 01:08:04,703
.اون لباس زير زنونه م فروشه...

678
01:08:07,316 --> 01:08:08,977
...مگه نمي تونه يه فروشنده

679
01:08:10,052 --> 01:08:11,986
يه چند تايي از کلکسيونش داشته باشه؟...

680
01:08:12,054 --> 01:08:13,180
نه

681
01:08:17,760 --> 01:08:20,729
.نه ، نمي تونه

682
01:08:22,631 --> 01:08:24,462
در حقيقت اون يه جوراب مصرف شده بود

683
01:08:27,036 --> 01:08:28,526
!عجب آدم احمقي

684
01:08:29,772 --> 01:08:31,467
...اون فروشنده

685
01:08:32,041 --> 01:08:33,633
.برام يه پسر داشت

686
01:08:34,343 --> 01:08:36,470
هيچي نمي تونست اونرو درست کنه

687
01:08:36,545 --> 01:08:39,013
يه هفته بعد از عروسي

688
01:08:40,816 --> 01:08:42,716
.و بنفش رو به خاطر بسپر

689
01:08:42,751 --> 01:08:44,241
رنگ گناه

690
01:08:46,755 --> 01:08:48,655
البته الکل هم يه گناه بود

691
01:08:48,724 --> 01:08:50,248
قطعا

692
01:08:51,293 --> 01:08:54,490
نمي دوني که چه کار کردي و مي کني
.يا بايد بکني

693
01:08:58,500 --> 01:09:01,264
.طعم گناه ميده
.خيلي طعم خوبي داره

694
01:09:07,343 --> 01:09:08,970
نامه نظامي

695
01:09:36,171 --> 01:09:38,639
استيکو. چطوري؟

696
01:09:39,775 --> 01:09:41,766
من خوبم

697
01:09:42,378 --> 01:09:45,745
پنج شنبه بعدي يه مسابقه هست

698
01:11:40,829 --> 01:11:42,421
...اين همون

699
01:11:44,666 --> 01:11:46,327
.همون زبونه

700
01:11:49,238 --> 01:11:51,069
نمي تونم بفهمم

701
01:11:53,275 --> 01:11:55,140
نمي تونم بفهمم

702
01:11:58,547 --> 01:12:00,310
نمي تونم بفهمم

703
01:12:05,220 --> 01:12:07,154
نمي تونم بفهمم

704
01:12:20,502 --> 01:12:22,333
نمي تونم بفهمم

705
01:12:41,056 --> 01:12:43,820
:قوانين براي ترک مشروب
.از سالن غذاخوري دوري کنيد

706
01:12:44,059 --> 01:12:46,823
سالنهاي غذا خوري هتلها مکانهاي بدي
در فيلمهاي درام هستن

707
01:12:48,464 --> 01:12:51,160
.بايد بخوابي
...مي توني به هتل بري

708
01:12:51,200 --> 01:12:53,191
.ولي از سالن غذاخوري دوري کن

709
01:12:53,869 --> 01:12:55,393
فقط تصور کن

710
01:12:55,637 --> 01:12:59,664
مراسم خداحافظي ليليبا سه تا خواننده
...توي يه سالن غذاخوري پر گرد وخاک برگزار شد

711
01:12:59,741 --> 01:13:02,642
در حاليکه تو اونجا نشستي ...
.و منتظر ماهلر هستي

712
01:13:02,711 --> 01:13:04,645
...وسوسه انگيزه که

713
01:13:05,214 --> 01:13:09,617
سفارش دو تا آبجوي بزگتر و يه استات...
.واسه کم کردن بدبختي ها بدي

714
01:13:11,386 --> 01:13:15,015
در حاليکه هر سه تاشون روي يقه لباسشون
شوره سر ريخته بود

715
01:13:22,764 --> 01:13:24,391
ايناهاشن

716
01:13:29,705 --> 01:13:31,570
!اميل! اميل

717
01:13:36,678 --> 01:13:38,168
.يه بار ديگه

718
01:13:48,090 --> 01:13:49,421
اميل ، شوت کن

719
01:14:27,296 --> 01:14:29,230
حالا به سلامتي بنوشيم

720
01:14:30,098 --> 01:14:31,725
به شادي و سلامتي

721
01:14:33,168 --> 01:14:34,829
خيلي خوبه

722
01:14:36,438 --> 01:14:38,201
استينا ، بقيه کادوها

723
01:14:39,641 --> 01:14:41,438
رو اين يکي اسمي نيست

724
01:14:41,510 --> 01:14:43,535
اينجا يه عاشق ناشناس دارم؟

725
01:14:45,347 --> 01:14:47,212
.سيمور ، بهتره مواظب باشي

726
01:14:57,693 --> 01:15:00,321
با اون چي کار مي کنن؟-
نمي دونم-

727
01:15:27,089 --> 01:15:29,455
چه چيز اردک خنده داره؟

728
01:15:30,292 --> 01:15:31,725
يه راز خانوادگيه

729
01:15:31,793 --> 01:15:34,284
.کورت " ، يه اهنگ ديگه بزن "

730
01:15:35,030 --> 01:15:36,361
.آره ، بزن

731
01:15:42,070 --> 01:15:44,061
.بيا. مي خوام يه چيزي نشونت بدم

732
01:15:44,139 --> 01:15:45,538
چيه؟

733
01:15:56,084 --> 01:15:58,484
خواستي چي نشونم بدي؟-
مي بيني-

734
01:16:04,226 --> 01:16:05,352
اينجا بايست

735
01:16:07,229 --> 01:16:09,527
.چشمات رو ببند
.تا وقتي نگفتم نگاه نکن

736
01:16:33,255 --> 01:16:34,745
.حالا مي توني نگاه کني

737
01:16:37,092 --> 01:16:38,650
.هر کاري مي خواي با من بکن

738
01:16:40,495 --> 01:16:42,190
.خجالت نکش

739
01:16:42,597 --> 01:16:44,360
.يه زن همين شکليه ديگه

740
01:16:46,334 --> 01:16:49,167
.فکر همه چي رو کردم
.در رو قفل کردم

741
01:16:50,238 --> 01:16:52,263
تازه بقيه هم تا يه کم وقت ديگه تو نميان

742
01:16:52,340 --> 01:16:55,332
خودت ديدي که چند تا ديگه کلوچه مونده بود

743
01:16:55,410 --> 01:16:58,743
.نبايد نگران حامله شدنم باشي
ببين

744
01:17:00,749 --> 01:17:03,377
روي بسته نوشته که
چطور ازش استفاده کنيم

745
01:17:06,221 --> 01:17:07,586
فکر همه چي رو کردم

746
01:17:07,656 --> 01:17:09,681
حتي اگه خون زيادي هم باشه

747
01:17:25,741 --> 01:17:27,709
...آخه مي دوني

748
01:17:35,350 --> 01:17:37,147
...ليزبت ، آخه چه جور بگم

749
01:17:37,219 --> 01:17:41,553
لازم نيست چيزي بگي
برگرد برو بيرون

750
01:17:41,623 --> 01:17:43,682
اگه مامانت ازت درمورد من پرسيد

751
01:17:44,459 --> 01:17:46,427
بگو گفت که خيلي کلوچه خوردم

752
01:17:54,202 --> 01:17:57,262
.اينجايي
.گوش کن ، اون جمله رو پيدا کردم

753
01:17:57,339 --> 01:18:00,467
الان مي خوام اينو گوش کنم-
فقط يه خورده کمش کن-

754
01:18:00,542 --> 01:18:03,102
نه ، اينجوري دوست دارم

755
01:18:13,655 --> 01:18:16,055
چرا با فرانکي؟

756
01:18:16,091 --> 01:18:17,752
چرا ازدواج کردي؟

757
01:18:18,193 --> 01:18:22,152
.اون ضامن منه
.فرانک گروگاني هست که گرفتم

758
01:18:26,301 --> 01:18:32,206
بايد اون آقايوني که مي خواستن
منو بگيرن رو مي ديدي

759
01:18:32,274 --> 01:18:34,640
هميشه قبل از اينکه حرفي بزنن
فکر مي کردن

760
01:18:35,010 --> 01:18:37,672
واسه همين هميشه دهنشون
بسته مي موند

761
01:18:37,746 --> 01:18:40,738
اونها شواليه هاي خواستگاري بودن

762
01:18:40,816 --> 01:18:43,649
با تيپ خوب ولي درون تو خالي

763
01:18:43,718 --> 01:18:45,379
...واسه همين من بهشون مي گفتم

764
01:18:45,420 --> 01:18:47,513
" خواستگاران رزل "

765
01:18:48,356 --> 01:18:51,519
آدمهاي رزلي که فقط دنبال
پول بابام بودن

766
01:18:51,593 --> 01:18:53,720
...وقتي فرانک جلو اومد

767
01:18:55,430 --> 01:18:57,625
.بايد چهره عمه هاي منو مي ديدي...

768
01:18:57,699 --> 01:19:01,362
اون هواي تازه به سالن پذيرايي ما آورد
و اونها ديگه نمي تونستن اونجا بمونن

769
01:19:02,437 --> 01:19:05,304
ولي من هوا خوردم و
شروع به نفس کشيدن کردم

770
01:19:08,376 --> 01:19:10,503
ولي اون هوا ديگه تموم شده

771
01:19:11,279 --> 01:19:13,179
نبايد بزاري گروگانت بره؟

772
01:19:13,481 --> 01:19:15,346
چرا ازش طلاق نمي گيري؟

773
01:19:15,550 --> 01:19:19,748
اون واسه خونه اومدن بايد يکي رو
.داشته باشه حتي اگه من خونه نباشم

774
01:19:21,223 --> 01:19:23,054
خودت که ديدي

775
01:19:23,124 --> 01:19:24,614
وگرنه شکست مي خوره

776
01:19:24,693 --> 01:19:26,718
مطمئني؟

777
01:19:37,672 --> 01:19:40,368
يه جايي رو واسه خريدن
کاندوم ارزون سراغ دارم

778
01:19:40,442 --> 01:19:41,431
واقعا؟

779
01:19:41,509 --> 01:19:43,443
...اگه 500 تا بخري

780
01:19:43,645 --> 01:19:45,408
.بهت نصف قيمت ميدن...

781
01:19:46,114 --> 01:19:48,605
با 500 تا مي خواي چه غلطي بکني؟

782
01:19:48,683 --> 01:19:50,651
حتي يه دونش هم به دردت نمي خوره

783
01:19:51,353 --> 01:19:53,048
برنامه ريزي واسه آينده

784
01:19:53,121 --> 01:19:55,589
...مثلا اگه روزي سه بار بکني

785
01:19:55,657 --> 01:19:58,717
.کمتر از شش ماه تموم ميشه...

786
01:20:03,531 --> 01:20:05,522
بهت قول ميدم نمي توني
تو يه روز سه بار بکني

787
01:20:05,600 --> 01:20:08,660
فقط خرگوشها مي کنن
.که نيازي به کاندوم هم ندارن

788
01:20:08,737 --> 01:20:10,637
کسي مجبورت نکرده که بخري

789
01:20:28,723 --> 01:20:31,385
فرار شد مشروب رو ترک کني-
مي دونم-

790
01:20:32,294 --> 01:20:34,353
ولي دلايلي داره

791
01:20:35,463 --> 01:20:37,488
وقتي به خونه ماتم ميايي

792
01:20:37,565 --> 01:20:40,659
بايد يه شاخه صنوبر جلوي در باشه

793
01:20:40,735 --> 01:20:44,432
گرامافون داره موسيقي مناسبي رو
پخش مي کنه

794
01:20:44,506 --> 01:20:46,440
" کينر توتنليدر "

795
01:20:46,508 --> 01:20:47,497
" ماهلر "

796
01:20:49,611 --> 01:20:51,772
" تمايل به استفاده از نايلون در آمريکا "

797
01:20:53,415 --> 01:20:54,439
" توتن "

798
01:20:55,483 --> 01:20:56,541
چي؟

799
01:20:56,618 --> 01:20:59,086
توتن هست

800
01:21:00,121 --> 01:21:02,089
.اونها غير متمدن نيستن

801
01:21:02,624 --> 01:21:05,457
نه ، نمي تونم آلماني حرف بزنم

802
01:21:07,295 --> 01:21:11,197
ولي مي تونم بشنوم که
.موسيقي غمناکيه

803
01:21:15,136 --> 01:21:17,070
.مرگ بچه ها
" کيندر توتن "

804
01:21:19,607 --> 01:21:21,541
.توتن يا هر چي ديگه

805
01:21:22,143 --> 01:21:23,770
اونها در هر حال مي ميرن

806
01:21:38,860 --> 01:21:41,090
تمايل به استفاده از نايلون در آمريکا

807
01:21:41,329 --> 01:21:42,762
به زودي اينجا هم ميشه

808
01:21:43,498 --> 01:21:45,489
مسئله زمان نيست

809
01:21:45,734 --> 01:21:47,497
شايد يه مُد زودگذر باشه

810
01:21:48,570 --> 01:21:52,404
مي گذره-
نه ، نه-

811
01:21:52,474 --> 01:21:56,467
اگه يه بار  زنها پاهاشون رو تو اون کاغذ
سنباده بزارن ، ديگه نميشه جلوشون رو بگيري

812
01:21:56,678 --> 01:21:59,772
ناراحت کنندست که اونها
صلاحشون رو نمي دونن

813
01:21:59,848 --> 01:22:01,338
...ولي منظورم اينه که

814
01:22:01,416 --> 01:22:06,319
منظورت اينه که بايد تسليم بشم
و اون کاغذ سنباده ها رو بفروشم؟

815
01:22:06,388 --> 01:22:08,754
.منظورت اينه؟ محاله

816
01:22:09,824 --> 01:22:11,348
محاله

817
01:22:11,659 --> 01:22:14,753
يا مسيح ، پول اينقدرها هم با ارزش نيست

818
01:22:14,796 --> 01:22:18,061
...اون واقعا ... اون يه

819
01:22:20,435 --> 01:22:22,335
نا هنجاريه-
دقيقا-

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,742
...ولي

821
01:22:45,660 --> 01:22:47,389
...حتي اگه

822
01:22:49,664 --> 01:22:51,325
حتي اگه چي؟

823
01:22:52,133 --> 01:22:53,794
در هر حال خيلي ديره

824
01:22:54,769 --> 01:22:58,466
خيلي ديره؟
چرا خيلي ديره؟

825
01:22:59,207 --> 01:23:01,141
برو تو زيرزمين ، خودت مي بيني

826
01:23:03,378 --> 01:23:05,471
...منظورت اينه که

827
01:23:05,547 --> 01:23:08,710
اون دسته شلوارهاي پشمي رو يادته؟

828
01:23:09,484 --> 01:23:11,179
." آره ، خيابون " لاندواگن

829
01:23:11,252 --> 01:23:14,085
" به علت تغيير شغل فروشگاه ، حراج کرديم "

830
01:23:14,522 --> 01:23:16,012
تو خريدي؟

831
01:23:16,091 --> 01:23:18,651
نمي تونستم با اون قيمت مقاومت کنم

832
01:23:18,726 --> 01:23:20,489
اون يه بسته خيلي بزرگ بود؟

833
01:23:20,562 --> 01:23:22,587
به زحمت تو زيرزمين جا مي شد

834
01:23:22,664 --> 01:23:24,655
پس زيرزمين همسايه رو هم کرايه کردي

835
01:23:24,699 --> 01:23:26,257
زيرزمين " آندربروک " ؟

836
01:23:26,334 --> 01:23:28,325
.نه بابا ، اون پر بود

837
01:23:30,371 --> 01:23:35,570
فرانک ، زيرزمين کي ؟
.دارم به قيمتش فکر مي کنم

838
01:23:37,412 --> 01:23:40,245
...نکنه واسه کرايه سراغ

839
01:23:43,451 --> 01:23:45,510
" آره ، زيرزمين " گوت

840
01:23:47,622 --> 01:23:49,283
اون " گوت " رو که نميگي

841
01:23:51,726 --> 01:23:53,284
آره ، همونه

842
01:24:16,017 --> 01:24:17,279
...ولي

843
01:24:18,620 --> 01:24:20,247
اين همش نيست

844
01:24:20,321 --> 01:24:23,119
يعني چي که اين همش نيست؟

845
01:24:23,191 --> 01:24:25,250
يه معامله ديگه؟

846
01:24:25,527 --> 01:24:27,722
آره ولي پشم نيست

847
01:24:27,795 --> 01:24:29,820
نه-
پشم نه-

848
01:24:30,064 --> 01:24:32,259
چيه؟ ابريشم؟

849
01:24:33,268 --> 01:24:34,735
مگه چشه؟

850
01:24:34,802 --> 01:24:36,429
چرا ابريشم نه؟

851
01:24:37,572 --> 01:24:40,097
ابريشم بود؟

852
01:24:44,746 --> 01:24:46,680
...انبار " فينبرگر "

853
01:24:47,682 --> 01:24:49,843
و انبار " گوت " پر از پشم هستن؟

854
01:24:51,653 --> 01:24:53,621
آره ، به زحمت ميشه درشون رو ببندي

855
01:24:54,055 --> 01:24:57,081
پس بايد يه انبار ديگه واسه
ابريشم اجاره کني؟

856
01:24:58,159 --> 01:25:00,491
هان؟-
آره! خوب که چي؟-

857
01:25:00,562 --> 01:25:02,757
کجا؟
انبار اون " کارل اولسن " کلاه بردار؟

858
01:25:04,098 --> 01:25:06,794
آره ، لعنتي خيلي گرونتر از
.انبار " گوت " ميداد

859
01:25:07,001 --> 01:25:09,435
توش پر از آشغال بود

860
01:25:09,504 --> 01:25:12,268
پر از آشغال بود

861
01:25:12,340 --> 01:25:13,671
بايد خاليش مي کردم

862
01:25:13,741 --> 01:25:17,040
خالي کردن اون آشغالها
کار گندي بود

863
01:25:17,111 --> 01:25:21,571
مي خواستم بدونم اتاق خوابشون
!بايد چطوري باشه

864
01:25:21,649 --> 01:25:25,346
اون پيرزن با يه شيشه مربا و يه
.چيزي مثل راسو مشغول بود

865
01:25:25,420 --> 01:25:28,583
هر روز هفته

866
01:28:46,654 --> 01:28:49,214
خانم ، قبلا نوشتم

867
01:28:50,391 --> 01:28:52,086
کاري که ميگم بکن

868
01:29:20,221 --> 01:29:22,689
.خطري وجود نداره
.ساعت 7:30 بعد از ظهر

869
01:29:36,437 --> 01:29:38,462
خانم ، ميشه برم دستشويي؟

870
01:29:38,539 --> 01:29:40,029
حتما

871
01:29:48,049 --> 01:29:50,517
يک ، دو ، سه ، چهار

872
01:29:50,585 --> 01:29:52,450
دخترها

873
01:29:56,190 --> 01:29:59,284
.دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش

874
01:30:03,231 --> 01:30:06,689
.يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، بسه

875
01:30:07,602 --> 01:30:09,502
.به چپ چپ

876
01:30:10,238 --> 01:30:13,071
واسه امروز کافيه-
ممنون-

877
01:30:27,655 --> 01:30:29,646
لاک پشت اذيتت نکرد؟

878
01:30:29,724 --> 01:30:31,157
قول دادي

879
01:30:31,225 --> 01:30:34,558
.درمورد استيگ حرفي نزدم
.گفتم لاک پشت

880
01:30:38,432 --> 01:30:40,559
.در هر حال يه چيزي ياد گرفتي

881
01:30:40,835 --> 01:30:42,132
چي؟

882
01:30:42,203 --> 01:30:44,330
مي توني به زبونشون حرف بزني

883
01:30:44,839 --> 01:30:46,568
به چه دردي مي خوره؟

884
01:30:46,641 --> 01:30:49,405
مي توني با لاک پشت به لهجه
.استکهلمي حرف بزني

885
01:31:11,766 --> 01:31:14,758
" بيا کنار جعبه. استيگ "

886
01:31:18,039 --> 01:31:19,597
توالت نمي رفتي؟

887
01:31:19,640 --> 01:31:22,131
من؟-
الان خاليه-

888
01:31:22,176 --> 01:31:25,839
قبلا رفتم-
خوب ، فقط محض احتياط-

889
01:31:28,616 --> 01:31:30,777
.آره ، حق با توئه

890
01:31:40,061 --> 01:31:41,323
خوش اومدي

891
01:31:50,504 --> 01:31:52,131
کجا رفت؟

892
01:31:53,674 --> 01:31:55,164
عجيبه

893
01:31:56,210 --> 01:31:57,837
بدون لباساش

894
01:32:14,562 --> 01:32:16,496
!لعنتي-
داريم حرکت مي کنيم-

895
01:32:17,164 --> 01:32:19,724
فرض کن داريم با هم سواري مي کنيم

896
01:33:28,769 --> 01:33:30,600
اون کارها رو از کجا ياد گرفتي؟

897
01:33:30,838 --> 01:33:32,271
سر کار

898
01:33:32,339 --> 01:33:34,432
تو سينما شکلات مي فروشم

899
01:33:34,508 --> 01:33:36,339
رو پرده ، بوس و اينجور کارها رو
تماشا مي کنم

900
01:34:19,386 --> 01:34:20,785
خيلي خوشحالم

901
01:34:23,124 --> 01:34:25,524
.اسامي عده اي از آنان را خواهم داد

902
01:34:26,393 --> 01:34:28,088
...تا متوجه تلاشهايي

903
01:34:28,162 --> 01:34:31,461
...بشويد که صرف پيدا کردن...

904
01:34:31,532 --> 01:34:33,363
.مردان " ولف " شده...

905
01:34:36,070 --> 01:34:38,038
...در بندرگاه

906
01:34:38,572 --> 01:34:40,403
گرمه؟-
آره-

907
01:34:42,276 --> 01:34:44,437
...همه کارخونه ها ميزارن پنجره ها رو باز کني

908
01:34:44,512 --> 01:34:46,377
" به غير از اون عوضي " هولم

909
01:34:46,447 --> 01:34:48,347
نمي تونه هواي تازه تحمل کنه

910
01:34:48,682 --> 01:34:50,479
واسه همين تمام روز بسته بودن

911
01:34:50,818 --> 01:34:52,683
با ناهار شير هم داريم

912
01:34:53,621 --> 01:34:56,215
هيچ کوپني ديگه نداشتم
واسه همين با " اسوي " معامله کردم

913
01:34:56,290 --> 01:34:58,690
ويکتور ريدبرگ " توي چي مشهوره؟ "
.ده حرفيه

914
01:35:01,195 --> 01:35:02,389
بابا نوئل

915
01:35:05,733 --> 01:35:07,428
مي دونستي

916
01:35:12,473 --> 01:35:15,567
.بايد شير بخوري
.کلسيم داره

917
01:35:16,477 --> 01:35:19,139
.شکارچي " . سه حرفه "
.يکيش " ر  " هست

918
01:35:19,213 --> 01:35:20,271
گرگ

919
01:35:21,081 --> 01:35:22,708
اينو هم مي دونستي

920
01:35:22,783 --> 01:35:24,444
نه ، فکرش رو هم نمي کردم

921
01:35:24,518 --> 01:35:26,679
وقتي بچه بودي هميشه مي خواستيم
شير بخوري

922
01:35:26,754 --> 01:35:30,019
واسه همينه که تو و سيگه
.کمرتون صافه

923
01:35:30,090 --> 01:35:34,049
بچه هايي که شير نمي خورن
کمرشون خميده ميشه

924
01:35:35,095 --> 01:35:36,494
چيه؟

925
01:35:37,665 --> 01:35:38,825
هيچي

926
01:35:39,600 --> 01:35:41,568
واسه همينه که بوکسور خوبيه

927
01:35:42,436 --> 01:35:44,301
از لبنياتي روزانه ممنونم

928
01:35:45,306 --> 01:35:47,171
ميرم اينها رو يه جايي بزارم

929
01:35:51,478 --> 01:35:53,708
...ارتش سلطنتي الان به صحنه رسيدن

930
01:35:54,748 --> 01:35:57,615
.و نقش مهمي رو بازي خواهند کرد...

931
01:35:58,385 --> 01:36:00,410
اونها مجهز به ردياب صوتي هستن

932
01:36:08,629 --> 01:36:11,189
.آرواره بود
(گرگ (ولف

933
01:36:21,275 --> 01:36:23,106
چي شده؟

934
01:36:23,811 --> 01:36:26,006
مگه چي شده؟
.چيزي نيست

935
01:36:26,080 --> 01:36:29,311
انگار داري از حال ميري

936
01:36:31,151 --> 01:36:32,618
واسه بلوغه

937
01:36:34,655 --> 01:36:38,091
" سون جرينگ " از از کشتي نجات " بلو "
گزارش مي دهد

938
01:37:00,614 --> 01:37:01,581
نه

939
01:37:01,649 --> 01:37:03,617
بزرگترت خونه هستن؟

940
01:37:03,651 --> 01:37:05,016
.نه ، فقط منم

941
01:37:09,323 --> 01:37:11,416
.تا وقتي بخونيش اينجا مي مونم

942
01:37:23,404 --> 01:37:28,808
زيردريايي " ولف " ماموريتش در دريا
...تمام شد

943
01:37:31,512 --> 01:37:32,706
همه چي مرتبه؟

944
01:37:38,285 --> 01:37:40,116
.من در رو مي بندم

945
01:38:21,528 --> 01:38:25,259
و حالا گزارشي از عمليات نجات
در ساحل غربي

946
01:38:26,266 --> 01:38:27,665
.بلو " هستم "

947
01:38:28,435 --> 01:38:30,562
...نکته مثبتي واسه گزارش ندارم

948
01:38:40,481 --> 01:38:41,812
من مي کنم

949
01:38:44,651 --> 01:38:46,482
مي خواي کمک کني؟

950
01:38:46,520 --> 01:38:48,147
.معمولا مي کنم

951
01:39:12,646 --> 01:39:16,104
اتفاقي افتاده که در راديو
.گزارش خواهد شد

952
01:39:17,284 --> 01:39:19,252
چند وقته مي دوني؟

953
01:39:20,754 --> 01:39:23,188
چرا چيزي نگفتي؟

954
01:39:25,692 --> 01:39:27,557
چرا هيچي نگفتي؟

955
01:39:28,529 --> 01:39:30,019
بنشين

956
01:39:30,497 --> 01:39:31,759
من نمي دونستم

957
01:39:31,999 --> 01:39:34,991
تا وقتي اون جدول رو حل کرديم
چيزي نمي دونستم. يادته؟

958
01:39:35,402 --> 01:39:37,302
.شکارچي " . چهار حرفيه "

959
01:39:38,138 --> 01:39:40,265
.وسطش هم " ر " داره-
اون موقع فهميدم-

960
01:39:40,340 --> 01:39:42,331
اون موقع فهميدم نامه سيگه چيه

961
01:39:42,409 --> 01:39:44,673
من و اون يه رمزي داشتيم

962
01:39:45,746 --> 01:39:48,078
از کتاب بچه ها

963
01:39:48,148 --> 01:39:50,446
نقطه ها رو به هم وصل مي کني
تا يه عکس ظاهر بشه

964
01:39:50,484 --> 01:39:52,679
زرافه رو يادته؟

965
01:39:53,821 --> 01:39:56,585
زرافه؟-
هميشه زرافه بود-

966
01:39:56,657 --> 01:39:59,683
.ولي اين دفعه آرواره گرگ بود...

967
01:39:59,760 --> 01:40:04,720
بعدش فهميدم به آرزوي کار کردن تو
.اون زير دريايي لعنتي رسيده

968
01:40:05,432 --> 01:40:07,229
.قبل از اون چيزي نمي دونستم

969
01:40:07,301 --> 01:40:09,701
چرا بهمون خبر ندادن؟

970
01:40:10,270 --> 01:40:12,135
چرا؟-
خبر دادن-

971
01:40:12,206 --> 01:40:14,401
.يه مرد با يه تلگراف اومد

972
01:40:14,475 --> 01:40:16,466
.پشت کتابها قايمش کرد
...نمي تونستم

973
01:40:17,311 --> 01:40:20,144
متاسفم مامان

974
01:40:20,180 --> 01:40:23,047
چند بار مي خواستم بهت بگم
ولي نتونستم

975
01:40:24,118 --> 01:40:28,521
فکر کردم تا وقتي خطري نيست
.نبايد نگرانت بکنم

976
01:40:30,591 --> 01:40:32,559
مامان ، خطري نيست

977
01:40:32,593 --> 01:40:35,391
.هيچ خطري نيست
.اونها همه کشتيها رو فرستادن

978
01:40:35,462 --> 01:40:38,727
همه کشتيها دارن مي گردن-
الان همشون دارن مي گردن-

979
01:41:17,271 --> 01:41:20,206
.يه دونه. رديف پشتي

980
01:41:22,409 --> 01:41:23,808
يک و نيم ميشه

981
01:41:29,349 --> 01:41:31,408
" ستوان " وان دوبلين

982
01:41:31,485 --> 01:41:33,043
...شخصا

983
01:41:33,353 --> 01:41:36,220
آماده ضربه زدن به فرانسوي ها ...
.در هامبورگ هستي

984
01:41:36,290 --> 01:41:37,587
درسته؟-
بله ژنرال-

985
01:41:37,658 --> 01:41:40,559
خداي بزرگ ، از اولين نبردم
...سي سال گذشته

986
01:41:40,594 --> 01:41:46,555
و حالا بايد به مقر فرماندهي التماس کنم...
.تا يه کم باروت بگيرم

987
01:41:46,633 --> 01:41:49,761
خوب آره پسرم ، هيچ
.سر و صدايي نخواهد شد

988
01:41:49,836 --> 01:41:51,633
ببينم مي تونم پيداش کنم

989
01:41:51,672 --> 01:41:54,368
عموت رو شرمنده نکني

990
01:41:55,876 --> 01:41:58,208
از مقر فرماندهي به
" ژنرال " وان دوبلين

991
01:41:58,512 --> 01:41:59,774
راه رو نشونش بدهيد

992
01:41:59,846 --> 01:42:02,007
لطفا اينو مهر و موم کن

993
01:42:03,750 --> 01:42:05,377
بله ، ژنرال

994
01:42:06,420 --> 01:42:10,356
...متاسفم ژنرال ولي نامزد من

995
01:42:25,239 --> 01:42:27,673
حداقل بزار توضيح بدم

996
01:42:28,041 --> 01:42:30,509
.نفرت آوره
.نمي خوام حرفشو بزنم

997
01:42:30,577 --> 01:42:34,843
...ولي من نمي خواستم که-
ديگه نمي خوام دوباره بينمت-

998
01:42:35,682 --> 01:42:38,845
آرزو مي کنم يا شما بريد يا
...ما بريم

999
01:42:39,052 --> 01:42:43,113
اينطوري ديگه با آدم نفرت انگيزي...
.مثل تو بر خورد نم کنم

1000
01:43:03,377 --> 01:43:05,174
!بازه

1001
01:43:13,420 --> 01:43:15,149
بايد حرف بزنيم

1002
01:43:16,123 --> 01:43:17,681
بايد حرف بزنيم

1003
01:43:18,825 --> 01:43:20,622
ببين کي اينجاست

1004
01:43:20,694 --> 01:43:23,595
.يه مهمون کم پيدا تو خونه من

1005
01:43:25,232 --> 01:43:27,427
.ليوان رو بده به من
.ممکنه دستت رو ببري

1006
01:43:31,705 --> 01:43:33,502
.پس دلت نمي خواد

1007
01:43:33,573 --> 01:43:36,474
ديگه معلم مدرست رو نمي پيچوني

1008
01:43:36,677 --> 01:43:40,135
ديگه درس زيست شناسي کاربردي نمي خوني؟

1009
01:43:41,248 --> 01:43:43,148
ديگه دوست نداري؟

1010
01:43:49,289 --> 01:43:51,223
ديگه نمي خواي غايب باشي؟

1011
01:43:54,661 --> 01:43:56,390
!نشونت ميدم لعنتي

1012
01:44:11,078 --> 01:44:12,511
.لختم کن

1013
01:44:15,015 --> 01:44:17,609
مي شنوي؟
.لختم کن

1014
01:44:19,586 --> 01:44:21,144
!لختم کن

1015
01:44:21,555 --> 01:44:24,149
!لختم کن

1016
01:44:25,158 --> 01:44:26,318
!لختم کن

1017
01:44:27,027 --> 01:44:29,120
در بيارش

1018
01:44:30,097 --> 01:44:31,394
در بيارش

1019
01:44:33,200 --> 01:44:34,599
!در بيارش

1020
01:44:35,535 --> 01:44:37,730
مي شنوي؟
.در بيارش

1021
01:44:38,805 --> 01:44:41,171
.در بيارش
.فقط همين

1022
01:44:41,808 --> 01:44:43,400
.سوتينم رو هم باز کن

1023
01:44:44,177 --> 01:44:45,508
بازش کن

1024
01:44:45,579 --> 01:44:47,706
.معطل نکن
.مي دوني که چطور بايد باز کني

1025
01:44:47,781 --> 01:44:50,409
!بازش کن

1026
01:44:51,318 --> 01:44:53,718
.همينه
.گيره رو باز کن

1027
01:44:55,389 --> 01:44:57,152
!ولم کن! ولم کن

1028
01:45:03,130 --> 01:45:04,392
اونجا

1029
01:45:05,031 --> 01:45:09,058
اينجا چي داريم؟

1030
01:45:14,508 --> 01:45:16,567
هر کاري به وقت خودش

1031
01:45:17,177 --> 01:45:19,145
اول نوشيدني

1032
01:45:20,414 --> 01:45:23,247
آداب غذاخوردن که يادت نرفته
مگه نه؟

1033
01:46:40,494 --> 01:46:43,725
.مي خوام باهات حرف بزنم
.به مشورتت احتياج دارم

1034
01:46:44,264 --> 01:46:45,561
گوش ميدم

1035
01:46:47,501 --> 01:46:50,561
.در مورد يه شاگرديه
.بعضي وقتها باهاش مشکل دارم

1036
01:46:54,574 --> 01:46:56,804
.استيگ ، لطفا بمون

1037
01:47:09,389 --> 01:47:11,482
بعد از اون شيشه ديگه تمومه

1038
01:47:11,558 --> 01:47:13,549
نمي دونم منظورت چيه

1039
01:47:13,627 --> 01:47:17,290
ازت خواستم بموني چون احساس مي کنم
.بايد تجديدت بدم

1040
01:47:18,465 --> 01:47:21,992
نمي توني تو کلاس من باشي-
تجديد؟ منظورت چيه؟-

1041
01:47:22,068 --> 01:47:24,730
.دقيقا هموني که گفتم
.نمي توني سال ديگه تو کلاس من باشي

1042
01:47:25,605 --> 01:47:28,540
دفتر حضور و غياب نشون ميده
...غيبتهاي مکرر بدون

1043
01:47:28,608 --> 01:47:32,009
.  گزارش اولياء داشتي...

1044
01:47:32,612 --> 01:47:35,547
...در ضمن ، تو درس من هم رد شدي

1045
01:47:35,615 --> 01:47:37,810
.که خودش خيلي هم ناراحت کنندست...

1046
01:47:40,320 --> 01:47:43,778
.اين گزارش رسمي بود
...غير رسميش رو هم مي دوني که

1047
01:47:44,024 --> 01:47:47,289
.ديگه نمي تونم تو کلاسم تحملت بکنم...

1048
01:47:52,799 --> 01:47:56,235
اينجا بايد محل آموزش باشه...
.نه مزرعه خرگوش

1049
01:48:09,115 --> 01:48:10,412
!وايستا

1050
01:48:20,293 --> 01:48:21,760
چرا داري دروغ ميگي؟

1051
01:48:21,995 --> 01:48:24,987
مي دوني چرا سر کلاسهاي لعنتيت
.حاضر نبودم

1052
01:48:25,065 --> 01:48:28,466
تو رختخوابت منتظر بودم
! تا واسه سکس برگردي

1053
01:48:28,535 --> 01:48:30,400
اينطوري حرف نزن-
چيه؟-

1054
01:48:30,804 --> 01:48:33,739
اونطوري درمورد اتفاقاتي که افتاد
حرف نزن

1055
01:48:33,773 --> 01:48:36,708
اتفاقاتي که افتاد؟
فکر مي کني چيز خاصي بود؟

1056
01:48:36,776 --> 01:48:39,711
.فط يه سکس معمولي بود
!نه يه چيز خاص

1057
01:48:39,779 --> 01:48:41,144
!ساکت شو

1058
01:48:42,282 --> 01:48:44,580
نمي ترسي که بگم؟

1059
01:48:44,784 --> 01:48:46,615
کي حرفت رو باور مي کنه؟

1060
01:49:12,178 --> 01:49:14,646
.لطفا از کلاس برو بيرون

1061
01:49:19,019 --> 01:49:20,043
آلبرت

1062
01:49:24,324 --> 01:49:25,313
...استيگ

1063
01:49:25,392 --> 01:49:29,726
...با توجه به شرايط خانوادت ، تصميم...

1064
01:49:29,796 --> 01:49:35,234
.سختي بود...

1065
01:49:36,269 --> 01:49:38,066
...با اينحال

1066
01:49:38,138 --> 01:49:42,097
...ما هممون توافق داريم که..

1067
01:49:42,142 --> 01:49:44,804
.تو بايد کلاس سوم رو دوباره تکرار کني...

1068
01:49:45,679 --> 01:49:47,772
ما اين رو يه تنبيه نمي دونيم

1069
01:49:47,814 --> 01:49:50,783
.اونرو يه لطف مي دونيم

1070
01:49:52,218 --> 01:49:57,087
مي خوايم مطمئن بشيم که وقتي
...مدرسه قديميت رو ترک مي کني

1071
01:49:57,691 --> 01:50:03,561
.هر چي که لازم بوده رو ياد گرفتي...

1072
01:50:04,297 --> 01:50:08,199
...مي خوايم وقتي آشيانه رو ترک کني

1073
01:50:08,268 --> 01:50:10,099
.که خودت آماده پرواز باشي...

1074
01:51:00,086 --> 01:51:02,077
.شماره صفحه ها رو بريده

1075
01:51:37,524 --> 01:51:39,389
چقدر ديگه بايد بخوري؟

1076
01:51:40,160 --> 01:51:42,651
چي؟-
چقدر ديگه بايد بخوري؟-

1077
01:51:42,729 --> 01:51:44,822
نمي تونم اينو بردارم-
نه ، نگهش دار-

1078
01:51:45,064 --> 01:51:46,258
بنشين

1079
01:52:05,685 --> 01:52:08,153
مزه خيلي خوبي داره-
مي دوني که اون داره دروغ ميگه-

1080
01:52:10,690 --> 01:52:13,557
مي دوني چرا وقتي غايب بودم
يادداشتي نداشتم؟

1081
01:52:13,626 --> 01:52:15,184
نمي دوني؟

1082
01:52:16,062 --> 01:52:17,654
الان به کمکت احتياج دارم

1083
01:52:17,730 --> 01:52:20,255
مي تونم چيزي بهت بدم؟

1084
01:52:20,300 --> 01:52:23,428
.مي توني حقيقت رو بهم بدي
.مي دوني که دروغ ميگه

1085
01:52:23,503 --> 01:52:25,698
.داره عين چيز دروغ ميگه

1086
01:52:25,772 --> 01:52:28,764
...فرانک ، يا شل يا هر چي که

1087
01:52:28,842 --> 01:52:31,276
.بهت مي گن ، باهاش حرف بزن...

1088
01:52:31,311 --> 01:52:32,710
...نمي توني که-

1089
01:52:37,150 --> 01:52:40,347
..نبايد رسمي باشه ولي

1090
01:52:40,386 --> 01:52:42,684
.بايد باهاش حرف بزني...

1091
01:52:44,390 --> 01:52:46,415
...نمي توني کاري نکني وقت من

1092
01:52:59,105 --> 01:53:04,737
ولي هر کاري مي کني تا يه بار در سال هم
!که شده تو اون آشغال سينه خيز بري

1093
01:53:04,811 --> 01:53:06,108
درسته؟

1094
01:53:15,455 --> 01:53:17,252
.ديگه هيچي نمونده

1095
01:53:17,490 --> 01:53:19,253
.لاي پاهاش مثل در دروازه باز شده

1096
01:53:19,325 --> 01:53:20,724
.مطمئنم

1097
01:53:30,470 --> 01:53:33,166
.لک لک ما رو اينجا در " اسکين " ديد

1098
01:53:40,480 --> 01:53:41,845
بفرماييد

1099
01:53:46,552 --> 01:53:48,144
استيگ

1100
01:53:49,822 --> 01:53:52,382
.درباره برادرشه
.اونها " ولف " رو پيدا کردن

1101
01:54:22,555 --> 01:54:24,318
اون يه بمب افکنه ، درسته؟

1102
01:54:25,124 --> 01:54:26,557
نيسه " ، مي بينيش؟ "

1103
01:54:27,760 --> 01:54:30,627
.دو تا از موتورهاش کار نمي کنن
فکر مي کني به فرودگاه برسه؟

1104
01:54:30,697 --> 01:54:32,392
داره مياد اينطرف

1105
01:54:32,465 --> 01:54:34,558
!خدايا ، داره سمت ما مياد

1106
01:54:59,826 --> 01:55:01,293
بنزينه

1107
01:55:05,765 --> 01:55:07,357
ديدي کي بود؟

1108
01:55:07,433 --> 01:55:09,060
مبصر کلاس سوم " ب " بود؟

1109
01:55:14,140 --> 01:55:15,732
چيزي شکسته؟

1110
01:55:32,058 --> 01:55:33,719
...اونها به سرعت دارن آب رو خارج مي کنن

1111
01:55:33,793 --> 01:55:37,786
" و به زودي راز غرق شدن " ولف...
.آشکار خواهد شد

1112
01:55:38,197 --> 01:55:41,826
يه مين سوراخي در پايين بدنه
ايجاد کرد

1113
01:55:42,201 --> 01:55:46,399
.انفجار اونقدر قوي بود که بدنه تقريبا دونيمه شد

1114
01:55:46,472 --> 01:55:48,599
.شکافها در تمامي اطراف بدنه پيدا هستند

1115
01:55:48,808 --> 01:55:52,471
يه معجزه هست که اون موقع نجات
.دو نيم نشده

1116
01:55:52,845 --> 01:55:56,804
ولف " از آب پر شد و مستقيم "
به ته آب فرو رفت

1117
01:55:57,183 --> 01:56:01,244
آنجا به يک سنگ برخورد کرد
.و بدنه کاملا خم شد

1118
01:56:01,454 --> 01:56:03,581
.برخورد مي بايست خيلي شديد بوده باشد

1119
01:56:03,790 --> 01:56:08,750
اين آخرين باري است که زيردريايي
.به نام " ولف " در ارتش سوئد نام نهاده مي شود

1120
01:56:10,430 --> 01:56:13,729
نجات 33 تن از خدمه کشتي
.بلافاصله آغاز شد

1121
01:56:13,800 --> 01:56:18,737
يک جرثقيل آنان را يک به يک به
...کشتي نيروي دريايي انتقال داد

1122
01:56:19,238 --> 01:56:22,207
.جايي که شناسايي کشته شدگان انجام شد...

1123
01:56:22,408 --> 01:56:25,241
...تمامي خدمه فورا شناسايي شدند

1124
01:56:25,311 --> 01:56:27,404
.بدون هيچ ترديدي...

1125
01:56:36,556 --> 01:56:42,051
...تا حالا 20 بار اين فيلم رو

1126
01:56:42,328 --> 01:56:44,319
.بهت نشون دادم...

1127
01:56:46,365 --> 01:56:48,526
.ميرم بالا تا خاموشش کنم

1128
01:56:52,105 --> 01:56:53,766
.بعدش ميريم خونه

1129
01:56:54,373 --> 01:56:55,840
.اين بهترين کاره

1130
01:59:01,200 --> 01:59:08,072
...هر روز و هر لحظه اي که مي گذره

1131
01:59:08,574 --> 01:59:15,002
قدرت اينرو پيدا مي کنم...
.که با آزمايشهام روبرو بشم

1132
01:59:15,748 --> 01:59:22,381
به رحمت خداوند اعتماد دارم

1133
01:59:23,089 --> 01:59:29,426
.دليلي براي نگراني يا ترس دارم

1134
01:59:30,496 --> 01:59:38,028
اون هست که هميشه پشت و پناه ماست

1135
01:59:38,504 --> 01:59:44,374
به هر شخص بهترين چيز رو عطا مي کنه

1136
01:59:46,045 --> 01:59:53,315
خوشي و ناخوشي اون از روي محبته

1137
01:59:53,753 --> 02:00:00,682
رنج رو با صلح و آسايش ترکيب مي کنه

1138
02:00:28,287 --> 02:00:30,221
بايد يه جور تنبيه باشه

1139
02:00:31,824 --> 02:00:33,849
...واست يه رضايتنامه مي نوشتيم

1140
02:00:34,460 --> 02:00:36,360
.اگه خودت مي خواستي...

1141
02:00:36,429 --> 02:00:39,296
اگه بعد از شب کاري که انجام مي دادي
خسته بودي

1142
02:00:41,867 --> 02:00:45,166
قبل از اينکه صبح بشه
کار مي کردي

1143
02:00:47,640 --> 02:00:49,437
شب کاري؟

1144
02:00:49,508 --> 02:00:50,600
آره

1145
02:00:51,344 --> 02:00:54,313
بعضي وقتها تا ما مي خوابيديم هم
خونه نميومدي

1146
02:00:54,714 --> 02:00:58,206
هيچ وقت واست نامه مريضي يا
.هر چي که اونا ميگن ننوشتم

1147
02:00:59,752 --> 02:01:01,549
يادداشت غيبت

1148
02:01:02,421 --> 02:01:04,480
.نمي تونم خودم رو ببخشم

1149
02:01:04,690 --> 02:01:07,124
هنوز صبح بود ولي تو کاملا خسته بودي

1150
02:01:07,193 --> 02:01:10,287
.نبايد ميزاشتم هر شب بري سينما

1151
02:01:14,500 --> 02:01:16,263
چيه استيگ؟

1152
02:01:19,638 --> 02:01:21,128
چي چيه؟

1153
02:01:21,173 --> 02:01:23,505
چيز ديگه ايه

1154
02:01:24,543 --> 02:01:26,807
.به غير از سيگه و تجديدي تو مدرسه

1155
02:01:28,748 --> 02:01:30,682
مطمئنا مي توني بهم بگي

1156
02:01:30,716 --> 02:01:32,479
.من مادرتم

1157
02:01:37,623 --> 02:01:39,090
يه وقت ديگه

1158
02:01:41,627 --> 02:01:44,118
.وقتي پيرتر و عاقل تر باشي

1159
02:01:59,245 --> 02:02:00,735
بابا کجاست؟

1160
02:02:14,393 --> 02:02:20,696
...هر روز و هر لحظه اي که مي گذره

1161
02:02:21,267 --> 02:02:24,566
...قدرت اينرو پيدا مي کنم...

1162
02:02:24,603 --> 02:02:28,039
.که با آزمايشهام روبرو بشم...

1163
02:02:29,575 --> 02:02:32,066
...قدرت اينرو پيدا مي کنم

1164
02:02:33,712 --> 02:02:35,339
...که با آزمايشهام

1165
02:02:47,092 --> 02:02:48,753
" اوربان ساهين "

1166
02:03:02,107 --> 02:03:04,200
" استيگ سانتسون "

1167
02:03:08,113 --> 02:03:10,343
" استيگ سانتسون "

1168
02:03:13,219 --> 02:03:14,811
حاضر نيست

1169
02:03:15,588 --> 02:03:17,419
" کارل اريک شون  "

1170
02:04:09,308 --> 02:04:11,105
" کارل اريک شون  "

1171
02:04:28,527 --> 02:04:30,324
" اينگوار تونل "

1172
02:04:39,805 --> 02:04:43,036
" ترس از خداوند آغاز معرفت است "

1173
02:06:36,983 --> 02:06:45,678
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com