Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O HOMEM DA CASA
O meu pai foi embora faz 5 anos.
Ele disse que nos amava muito, mas precisava de um tempo para ele.
Levou com ele a secretária.
Disse que precisava de alguém para atender o telefone.
Prometeu vir me ver de vez em quando...
mas nunca cumpria suas promessas.
Minha mãe ficou muito triste.
Mas eu disse a ela que estávamos juntos...
e que eu cuidaria dela minha vida toda.
Decidimos começar de novo.
Uma vida nova.
VENDE-SE
Mudamos para um pequeno apartamento no centro.
No começo, foi horrível.
Mas a mamãe é muito criativa e logo transformou o lugar.
Fez até um jardim no telhado para eu poder brincar.
Depois de um tempo, superou a partida do papai.
E eu também.
Ela começou a sair com outros homens.
Mas eram todos uns imbecis.
E nunca duravam muito.
No fim, acabávamos sempre eu e ela, sozinhos.
Eu gostava mais assim.
Fizemos uma colagem com coisas que encontrávamos na praia...
para nos esquecer do que havia acontecido.
Já levávamos 5 anos nesta montagem.
Mamãe dizia que um dia acabaríamos.
Mas há 2 semanas, a pior coisa do mundo aconteceu.
Minha mãe me disse que queria se casar de novo.
Quando nossa vida começava a ir bem...
ela tinha que aprontar essa.
Já deveria ter aprendido a lição.
Jamais entenderei as mulheres, nem quando eu crescer.
TRIBUNAL FEDERAL DE WASHINGTON
A sessão está aberta no tribunal. O acusado, levante-se.
Frances James Renda...
foi considerado culpado...
do crime de tráfico de narcóticos.
Tem algo a dizer a este tribunal antes da sentença?
Sim, Meritíssimo. Quero agradecer ao promotor...
por me dar uma sentença justa. Quero que saiba...
que não tenho ressentimento algum, apesar do resultado.
Desejo a ele muita sorte em seus futuros empenhos.
Meritíssimo, quero saber se esse comentário foi uma ameaça.
O promotor interpretou mal, Meritíssimo.
Sou um velho inofensivo. Eu não ameaço.
Ainda bem, porque por um momento...
o promotor ficou muito, muito assustado.
Chega, Sr. Sturges.
Obrigado, Meritíssimo.
Agora, senhores, se já terminaram...
gostaria de pronunciar a sentença. Frances James Renda...
este Tribunal determina que passe no mínimo 50 anos...
no Instituto Correcional Federal de Sheridan, em Oregon.
Sessão terminada.
Vamos apelar. Não se preocupe.
Vamos apelar, é?
Parabéns.
Você é o melhor.
Um lixo a menos nas ruas.
Sr. Renda, por aqui, por favor.
Já terminou. Podemos ir.
Oi, Sturges.
Você se acha invencível, não é?
Pois vou lhe dizer uma coisa, advogado.
Talvez este seu momento seja triunfante...
mas um dia você deverá pagar o preço, entende?
E se você vier cobrar...
pisarei em você como piso num inseto, entende?
Quem é?
- Joey, o filho de Frank. - Tem cara de perigoso.
São bandidos agitadores em ternos finos.
Vamos. Temos coisas importantes a conversar.
Vou matar esse cara.
Pensei em levar as minhas coisas amanhã ao meio-dia.
- Pode ser? - Claro.
Tem lugar para minha bola de fio dental usado?
Arrumaremos um lugar.
Desde os 3 anos que eu a enrolo.
Não quero me separar dela. Pesa uns 200 quilos.
O que você vai levar?
Nada. Só queria a sua atenção.
Está distraída.
É por causa da inauguração da sua mostra? O quê?
Estou pensando sobre você vindo morar comigo.
Está começando a ter dúvidas?
Não. Eu quero que você venha. É o Ben.
O quê? É o Ben?
Com licença um instante.
O Ben não me quer lá?
Ele ainda não se acostumou com a idéia.
Se esse é o problema, tranqüila. Eu sabia que Ben se sentiria assim.
Comprei todos os livros que encontrei sobre padrastos.
Praticamente sou um perito.
Faz isso por causa do sexo, não é?
Por favor, Ben. Sou sua mãe.
Eu sei que as mulheres chegam ao auge sexual depois dos 30.
Onde você aprende essas coisas?
Na televisão.
Vou tirar a televisão de casa.
Gostou deste?
Bonito. Enfim, não é só uma questão de sexo. Eu acho...
que você precisa de um homem adulto em casa.
E se ele acabar como o papai, indo embora com a secretária?
Ele não é o seu pai e a secretária dele tem 100 anos.
E se for um assassino e ferver nossa cabeça em ácido?
Você está exagerando, Benjamim.
Pode acontecer.
É um teste. Jack manterá o apartamento dele.
Assim, se as coisas não derem certo ele volta para a casa e pronto.
E você e eu continuamos como estávamos.
Está bem?
Sabia que ele passa a calça jeans?
E vai dizer que por isso é um assassino.
Não estou completamente seguro.
Mas uma compulsão destas...
geralmente indica uma psicose mais profunda.
Ouvi isso na televisão.
Olhe, Ben...
eu amo o Jack.
E eu gostaria de ter outro marido.
Mas para mim, você é o mais importante.
Se você não estiver feliz, eu também não estou.
Está bem?
Sim, está bem.
Mas ainda acho que ele ainda tentará ferver nossa cabeça em ácido.
"Arquivos Legais dos EUA"
Eu sabia.
"Perfis de Assassinos Seriais"
Vamos ver.
Sturges, Sturges...
Não está aqui. Bem, não significa que não seja um assassino serial.
Só significa que ainda não foi pego.
Ben, pode dar uma mão?
Estou com dor nas costas. O médico me disse para não pegar peso.
Então arrume lugar no armário da escada para as coisas do Jack.
Aí guardamos as coisas da praia que colecionamos.
Por enquanto, podemos guardar em outro lugar.
Mas são coisas importantes.
Não acontecerá nada com elas em outro lado.
Não preciso desempacotar tudo. Fico segurando.
Fica fácil, caso eu precise de algo.
Não tem problema. Não é, Benjamim?
Não tem problema.
Obrigado, Benny. Eu agradeço.
Já começou a me chamar de Benny.
Esqueci de contar. Odeia que o chamem de Benny.
Benny não?
Obrigado, Ben.
Tem alguém na cozinha com Diná
Tem alguém na cozinha, eu não sei
Tem alguém na cozinha com Diná
Jack? Vamos, Jack.
Vai passar a noite aí?
O que aconteceu com a água quente?
É um prédio velho. Às vezes, a água quente acaba.
Ben, eu estava tomando banho.
Estou todo ensaboado. Posso entrar?
O que está fazendo?
Ben me trancou pra fora. Acha que foi de propósito?
Claro que não.
Vou trazer uma toalha.
O que é tudo isto?
O que aconteceu com ele? Ele está apodrecendo?
Remédio para alergia. Que bom.
Ele é fedido e bobão. Grande exemplo pra mim.
Mãe, onde está a minha pasta de dente?
Não encontro nada das minhas coisas!
Perdão.
Precisam fazer isso?
Desculpe. Não resisto uma mulher bonita, entende, amigo?
Tenho 11 anos. Odeio as meninas.
Ah, sim, claro. Já tive 11 anos. Entendo perfeitamente.
Elas têm bichos, não é?
Sim, claro. Bichos.
Não encontro minha pasta de dente, nem nada. Minhas coisas sumiram.
Não, eu pus no armário de baixo.
Por quê?
Jack é mais alto, por isso coloquei as coisas dele no armarinho.
Mas, mãe...
Você não morrerá se guardar a pasta de dente no móvel.
Não faça essa cara. Todos nós estamos nos ajustando.
Só eu estou fazendo certos ajustes.
Estou moído. Eu vou me deitar.
A gente se vê de manhã, Benny.
Desculpe, quis dizer Ben. Até amanhã, Ben.
Mamãe, posso falar com você um momento, por favor?
Eu lamento.
Ben disse que se dormirmos juntos pode ser psicologicamente nocivo para ele.
Ele disse "psicologicamente nocivo"?
É muito inteligente. Vê programas educativos.
Eu também, e não falo assim.
Daqui uns dias passa. Ele deve se acostumar com a situação.
Ainda bem que tomei um banho frio.
Obrigada.
Sabia que você entenderia.
Não comece algo que não poderá terminar.
- Boa-noite. - Boa-noite, querida.
Até que não é tão ruim.
Dá pro gasto.
Que horror.
Eu jamais conseguirei dormir.
Que está fazendo?
Nada. Estava andando de skate.
O que aconteceu?
Nada.
Ouvi um barulho. O que foi?
Queria ir ao banheiro e tropecei no skate.
O banheiro fica para lá. Já se esqueceu?
Aqui?
Aqui está.
Já me orientei.
Obrigado, Ben.
Boa-noite, mamãe.
Boa-noite, coração.
O que você está fazendo?
Bom-dia, Ben.
Não dormi bem, e levantei cedo para fazer o café-da-manhã.
Quer vir desligar o fogão para mim?
O que é tudo isso?
Ovos à Benedict estilo Sturges.
Ovos o quê?
Ovos cozidos com uma fatia de presunto, sobre um pão.
Com um molho holandês que está espalhado pelo balcão.
E o "estilo Sturges" por causa...
do caviar.
Sabe o que significa "colesterol"?
Não é todo dia. Hoje é uma espécie de comemoração.
E a palavra "reciclar"?
Jogou cascas de ovos no lixo de papel. É matéria orgânica.
Pensei que tivesse quatro lixos diferentes.
Este é para papel, este é para alumínio...
este é para vidro e este é para matéria orgânica.
Como cascas de ovos.
Então, colocarei as cascas de ovo aqui.
Alguma coisa cheira muito bem.
O que aconteceu aqui?
Fiz ovos à Benedict.
Jack está tentando nos matar com tanta gordura animal.
Ben e eu quase sempre comemos granola, iogurte e uma fruta.
Está bem. Jogarei isso na matéria orgânica...
e prepararei um pouco de granola, fruta e iogurte.
Não se preocupe. Comprarei alguma coisa a caminho da escola.
Ben, não se esqueça de...
Tchau, mãe.
Parece que não começamos muito bem, não é?
Ben e eu preparamos o café-da-manhã todos os dias.
É uma de nossas rotinas.
Farei uma lista para isso não se repetir.
Você é uma grande ajuda.
Só papel.
"Método Fácil para Padrastos"
Alguém está com muita fome.
Olá, Monroe. Como vai?
- Não tem comida na sua casa? - Não tomei café-da-manhã.
O noivo da minha mãe fez o café e saí em protesto.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Primeiro eles se apoderam do banheiro e da cozinha.
Depois vêm o sofá e a televisão.
Conselho: livre-se desse cara o quanto antes.
Vai ser difícil.
Minha mãe está numa borbulha de amor. Não está pensando com clareza.
Se você for fazer alguma coisa, faça agora.
Experiência própria, quanto mais tempo ela morar com o cara...
mais difícil será se livrar dele.
Olá! Podem me tirar daqui?
Tem alguém aí dentro?
Sim. Pode me tirar daqui, por favor?
Qual é a combinação?
38-24-36.
Olá.
Obrigado.
Aí dentro é apertado. Sou Norman Bronski.
Eu sou Ben e ele é Monroe.
O que fazia em seu armário? É para trancar por fora.
Uns grandalhões me meteram lá dentro.
Fazem sempre isso com você?
Quase todos os dias.
Talvez essa sua roupa de índio tenha algo a ver.
Claro que tem a ver. Sou um Guia Índio.
O que é isso?
O Programa de Guias Índios do YMCA estimula o entendimento...
e o companheirismo entre pai e filho.
Foi um prazer falar com você, apache.
Nós precisamos ir.
Norm, os pais também têm de se vestir de índios?
Claro. Meu pai usa um penacho enorme na cabeça.
Parece super emocionante. Vamos.
Do que você precisa para entrar?
Todas as informações estão aqui.
Você e seu pai podem entrar, se quiserem.
Nossa tribo sempre quer novos membros. Bem, eu preciso ir.
Muito prazer. Se passarem por aqui amanhã...
vejam se estou trancado outra vez no armário. Tchau.
Ficou louco? Quer ser amigo de um tonto como esse?
Claro que não. Isso tudo é como coisa de outro mundo.
Esses Guias Índios podem ser a solução ao meu problema.
Não entendo.
"Tema Índio"
Quer mesmo fazer isto?
Dizem que comem nozes e morangos. Não bastam as do café-da-manhã?
O quê?
Não ouvi.
Por que Ben quer entrar para os Guias Índios?
Disse que vocês poderiam se conhecer melhor.
Mas as pessoas passam o tempo sentadas fazendo coisas como...
ímãs de pena para geladeiras.
Qual tribo indígena fazia ímãs para geladeiras?
Acho que o fato de Ben querer passar tempo com você...
é um bom sinal, não acha?
Sim.
Mas não podemos fazer algo mais normal como...
entrar para a liga infantil?
Conhece as crianças. Esta semana são os Guias Índios...
na seguinte é hóquei.
Tente. Não deve ser tão ruim assim.
Sempre amigos
Nosso lema e canção
Os meninos se fortalecem Os papais rejuvenescem
Quando os filhos todos vão
As mamães o apóiam Os papais o adoram
E os filhos ficam muito contentes
Sempre amigos Sempre amigos
Guias Índios Se divertem de montão
Muito bom, guias. Excelente, excelente!
Como chefe dos Minotauk, esta noite tenho o prazer...
de dar as boas-vindas aos novos membros:
Jack e Ben.
Bem-vindos.
Ei-como-vai, Ben.
Ei-como-vai, Jack.
Bem, obrigado. E você?
"Ei-como-vai" é a saudação oficial dos Minotauk.
É nosso jeito de dizer: "Bem-vindo. Está sempre entre amigos".
Eu já me sinto à vontade.
Que bom, porque aqui o importante é relaxar e divertir-se, não?
Agora o Trovão Silencioso tem algo para nossa diversão.
Questão de procedimento, Chefe.
É de costume os novos membros escolherem seus nomes.
Sim. Mais uma vez, Raposa Prateada pôs em evidência o Chefe.
É importante seguir as regras como exemplo para as crianças.
Red é nosso secretário.
Sabe de cabeça o manual dos Guias, palavra por palavra.
Levei 6 meses.
Verdade? Deve estar muito orgulhoso.
O ritual em que pais e filhos dão nomes de índio um ao outro...
é chave para os Guias Índios.
Por exemplo, eu sou Cavalo Correndo e meu filho é Águia Escura.
Entendo. São todos nomes de animais.
É assim. Então quer escolhe primeiro?
Aviso que não sou muito bom nestas coisas.
Jack, é muito fácil.
Vamos, tente. Não pode ser tão difícil.
Tenho uma lista de nomes aprovados, se você precisar.
Red, acho que Jack pode tirar um da manga.
Bem, vou tirar um da manga.
Que tal "Pequena Asa"?
Ótimo nome.
Ótima canção. Jimi Hendrix. Tenho o disco.
"Axis: Ousado como o Amor".
Bem, Guias, de agora em diante...
o novo nome tribal de Ben será Pequena Asa.
Muito bem, levante vôo, Pequena Asa.
Muito bem, Ben, é sua vez.
Escolha o nome de Jack. Um que mostre o que sente por ele.
Que tal Cão Agachado?
Cão Agachado? Não consegue arrumar nada melhor?
Uma vez tive um cachorro com uma diarréia tremenda.
Era o meu melhor amigo no mundo.
Não tem outro bichinho de estimação?
Tive um esquilo chamado Debilóide.
Prefiro Cão Agachado.
Bem, é um bom nome. É engraçado.
Os Minotauk apreciam o senso de humor.
Guias, a partir de agora o nome tribal de Jack é Cão Agachado.
Bem, Trovão Silencioso, o palco é seu.
- Legal. - É isso aí, pai.
Vai ser ótimo. Lloyd ensaiou a semana toda.
O que está acontecendo?
Trovão Silencioso é ator de circo.
Ele se expressa sem palavras. É muito bom, não é?
Bravo, Trovão Silencioso!
Bravo! Bravo!
Muito bem, Trovão Silencioso. Muito engraçado.
Continuem com a diversão. Quem quer jogar mocassim cruzado?
Procedimento.
Que foi agora, Red?
Jogamos isso na semana passada. Cada semana é um jogo diferente...
então devemos jogar boliche de batatas ou passar a laranja.
Verdade? Não jogamos cascalho de bétula cruzada?
Não. Segundo minhas anotações...
fizemos nomes com macarrão.
A mulher de Trovão Silencioso fez pão de milho...
Cavalo Correndo nos falou de porque há pêlos no nariz...
e aqui está.
Mocassins cruzados.
Guias, então quem quer jogar boliche de batatas?
Muito bem! Vamos nos preparar!
Jack e Ben, os novos membros atiram a primeira batata.
É tão fácil prever os adultos que dá até medo.
Assim que eu disse que gostava, ele disse que gostava!
- Mas odeia, não é? - Totalmente.
Deveria ter ido junto. Jogamos um jogo idiota...
rodando batatas no chão para ver quem as aproximava mais de um círculo.
Como você agüenta?
Por sorte, não será por muito tempo.
Sábado há um acampamento idiota. Vamos dormir em um jardim.
Jamais entenderei por que os brancos gostam de dormir no chão.
Nenhum negro faria isso.
Como se isso fosse pouco...
eu disse ao Jack que os pais vão se vestir de índios.
Ele foi alugar uma roupa para mostrar que está todo entusiasmado.
- Todos vão se vestir assim? - Claro que não.
Você é um traidor, cara.
VENCEDOR
Quando teremos comida? Estou com fome!
Bem. Os hambúrgueres com queijo estão saindo.
Quem me ajuda com esta barraca?
Jack, que bela roupa. Muito autêntica.
Mas só nos vestimos assim em ocasiões especiais. Deveria ter avisado.
Não tem problema. Eu tinha isso no meu armário mesmo.
Ficou muito bem nela. Vou começar o churrasco, depois começamos.
Jack, você deve pintar a cara como os demais.
Não disse que todos os pais iam se vestir de índio?
Perdão. Entendi mal. Não fique bravo.
Não. Tomara que tenha sido um erro inocente.
Ninguém se machucou, não houve falta.
Que tipo de tinta é? Preciso ter cuidado.
Não é tinta. É aquarela.
É que eu sou alérgico.
Não se preocupe. Eu li a etiqueta.
Ah, é? Obrigado. É muita consideração sua.
Não é nada.
Tenho uma grande idéia. Vamos brincar de passar a laranja.
Quer, Jack?
Sim, vou adorar.
Eu abriria um buraco na cabeça de Sturges daqui mesmo.
Daqui? Com o quê?
Com uma calibre .38.
Por favor. Uma .38 não alcança nem do outro lado da rua.
Porém, uma .22 de supervelocidade...
atravessaria o crânio dele e chegaria até outra cidade.
Já disse que deve parecer que é acidente...
para que não conectarem com o meu pai.
Agora, esqueçam-se das .38s e .22s.
Pensem em morte acidental. Entendem?
Guias, prontos para a corrida de laranjas?
Até o final do jardim e voltem. E a regra é:
Não podem tocar na fruta com as mãos.
Em suas marcas...
prontos, já!
Jack, queria falar com você.
Espere até soltarmos as laranjas.
É particular. Norman disse que você não é o pai de Ben.
É verdade, não sou o pai dele.
Teremos de sair dos Guias Índios?
Não, de jeito nenhum.
Talvez deva perguntar ao Red.
É que eu também não sou pai de Norman. Sou padrasto dele.
Abriu. Estou enchendo o peito de suco.
Lembrem-se, sem pôr as mãos!
Eu sei o que está passando com Ben.
Se um dia precisar de conselho, ou o que seja...
Eu agradeço. Agradeço muito.
Mas estou indo bem sem ajuda. Verdade.
Mas se um dia você precisar, conte comigo.
Não pode ficar pior que isto.
Meritíssimo, a aparência do promotor indica...
uma falta de respeito absoluta com o nosso caso. Anule o julgamento.
Sr. Corvo Vermelho, levarei em consideração.
Algum comentário?
Meritíssima, não tive intenção faltar com o respeito ao autor.
Leonard, verdade que não passa de uma alergia.
Parece pintura cerimonial de guerra, Jack. Mesmo que...
a carinha feliz não seja um símbolo índio.
Pintura de guerra, Jack? A tribo dos Salish...
processa o governo dos EUA por direitos latifundiários...
e você com pintura de guerra?
Estamos na década de 90. Sabe o que é "politicamente correto"?
É claro que sim.
O caso Salish é uma questão delicada para nós...
portanto, terei de tirar você do caso.
Esta urticária passará amanhã. Posso pedir uma continuação.
Não é só a urticária. É a sua conduta em geral.
Cancela reuniões. Não se prepara.
Perdão. Eu já expliquei.
Eu sei. A coisa dos índios com o seu enteado.
Está levando mais tempo do que eu esperava.
Eu entendo e até me compadeço...
mas, francamente, não me importa!
Temos um trabalho muito importante a fazer aqui.
Sugiro que ordene suas prioridades. Você me entendeu?
Sou promotor há 15 anos...
e até hoje nunca tiraram um caso de mim.
Verdade que tentei, mas essa coisa de Guias Índios não está dando certo.
Não pode tentar outra vez?
Não posso, Sandy.
Está interferindo com meu trabalho. Não posso ser advogado...
e papai Guia Índio. Não posso fazer as duas coisas.
Você me entende, não é?
Acho que sim. Só não sei como contar ao Ben.
Ninguém precisa dizer a ele. Ouvi tudo.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Quando começo a arrumar amigos ele quer sair.
Você e Jack podem fazer muitas outras coisas juntos.
Ir jogar beisebol, ir ao cinema...
Até se cansar disso também.
Eu disse que ele iria ser igual ao papai.
Meu medo era que isso acontecesse.
Não está exagerando? O problema são os idiotas Guias Índios.
Não, não são só os idiotas dos Guias Índios.
Eu disse que seria uma mudança difícil para Ben.
Você disse: "Não se preocupe. Sou perito. Tenho livros sobre isso".
Estou fazendo o possível.
Mas não é o suficiente, não é?
O que quer dizer com isso?
Quer dizer...
não sei.
Talvez eu tenha me enganado. Talvez...
tudo isso seja precipitado.
Talvez eu deva esperar que Ben cresça. Aí ficará mais fácil.
Talvez seja mais fácil para todos nós.
Se você acha que se enganou, acho que voltarei para minha casa.
Eu só queria que isto desse certo.
Queria que nós três fôssemos uma família.
Eu quero a mesma coisa.
Então, organizarei a minha agenda...
para poder ser advogado e papai Guia Índio.
Tem certeza?
Se o Chefe Bronski e Red Sweeney...
e esse cara de circo conseguem, eu também consigo.
Vou subir e pedir desculpas a ele.
Consegui, Monroe. Acho que rompi a borbulha de amor.
E bem a tempo. Eu não estava mais agüentando esses índios bobos.
Jack disse que sairia e fingi ficar muito triste.
Eles brigaram e ela disse...
que era melhor esperar eu crescer que seria mais fácil.
Sim. O cara já era. Amanhã ele volta para Tacoma.
Falou com ele?
Não. Ele estava no telefone.
Bem, tenho um trabalho a fazer. Falarei com ele amanhã.
Desculpe, assustei você?
Me disseram no escritório que você estava aqui.
Sim. Esta é minha classe. Estou aqui há 15 anos.
A adrenalina.
O que traz você aqui? Quer fazer uma prateleira para a sua mãe?
Não, a coisa é...
passo por aqui a caminho do meu trabalho...
e achei que talvez, bem...
pensei em vir falar com você.
Que bonito. O que é?
Isso chamamos de "martelo".
Claro.
No tribunal também demora tanto pra entrar no assunto?
Falar com o jurado é mais fácil do que isso.
Preciso pedir um conselho seu.
Incrível como nos custa pedir ajuda entre nós, homens.
Você tem razão.
- Mas estamos na mesma tribo. - Os Minotauk.
Os norte-americanos de mais 40 anos, emocionalmente constipados.
Em que posso ajudá-lo?
Meu problema é com Ben. Está...
Está tentando se livrar de mim. Acho que ele me odeia.
Ele não odeia você.
É que ele tem medo.
Medo que você tire a coisa mais importante da vida dele: a mãe.
Norman fez o mesmo comigo. Tentou se livrar de mim.
E o que fez? Agora você e Norman têm um bom relacionamento.
Simplesmente insisti.
E insisti. Foi onde usei os Guias Índios. Me ajudou muito.
Os Guias ajudaram você? Como?
Nivelando o terreno do jogo.
A melhor maneira de tocar uma criança é sendo uma criança.
Pensei que seria mais fácil.
Criar um filho é uma das coisas mais difíceis.
Mas, no final, vale a pena.
Sabe? É muito estranho.
Posso enfrentar os piores delinqüentes do país. Não me importo.
Mas uma criança de 11 anos, isso me assusta muito.
Bem-vindo ao clube.
Obrigado, Chet.
Ben, o magnífico, venha.
Estávamos à sua espera.
Que aconteceu? Que está fazendo aqui? Pensei que ia sair de casa.
E por quê? Eu moro aqui.
Jack resolveu não sair dos Guias Índios.
- Não é incrível? - É brincadeira.
De jeito nenhum. E para provar, vou lhe apresentar uma pessoa.
Ben, este é Leonard Corvo Vermelho. Leonard, este é Ben.
Acaba de dizer "hau"?
É brincadeira. Sempre digo isso. As pessoas riem.
Leonard é chefe da tribo Salish.
Pedi para ele nos ajudar com a tribo Minotauk.
Super.
Sabia que você iria gostar.
Ensinar nossos valores e artes às crianças é muito importante.
E posso usar as continhas que Jack me ofereceu.
É outra brincadeira. Ben, aprenda a não levar tudo tão a sério.
Leonard vai nos ensinar a dança da chuva.
A dança da chuva? Em Seattle, chove o tempo todo.
E quem você acha que traz toda essa chuva?
O NOBRE MINOTAUK
Ben, seu programa favorito começou.
Você está acordado?
Acho que ele não vem.
Está muito cansado.
Pois é. Eu também me cansei.
Deveria ir dormir cedo.
É mas...
Podemos ir dormir agora.
Não posso. Tenho muito trabalho.
Faz muito tempo que não ficamos sozinhos.
Prometo que não demoraremos mais que duas horas.
Está bem.
Eu volto já.
Por favor, eu tenho que fazer isso?
Pensei que gostasse de Norm.
Não é má pessoa, eu acho.
Então, o que é?
Uma coisa é encontrá-lo nos Guias Índios...
mas convidá-lo pra dormir é muito diferente.
O pai dele disse que ele não tem muitos amigos.
Achei que seria um gesto bom. Faça-me esse favor.
Andar com um garoto como ele pode afetar a minha reputação.
Sim, que ninguém saiba que você é uma boa pessoa.
Está bem, vou convidá-lo.
Mas só desta vez, certo?
Certo.
E para ser bem especial, comprei uma oca de verdade pra vocês.
Chet vai armá-la esta tarde.
Vai armar uma oca? Onde?
Que legal você me convidar para vir aqui, Ben.
Ah, não é nada. É um prazer.
É a primeira vez que saio para dormir na casa de alguém.
Não foi nada. Não se preocupe.
Trouxe uma coisa para você.
É para mim?
Deve ter custado uma fortuna.
Nem tanto. Eu mesmo o fiz.
Deve ter demorado muito para colocar as continhas.
Não tenho muitas outras coisas pra fazer.
Achei que você fosse gostar.
Vou ser franco, Norm.
Não entendo porque você faz algo assim.
Porque eu quis.
Porque somos da mesma tribo.
Se você não gostar, é só me dizer. Não vou me sentir mal.
Eu gosto muito, Norm.
Obrigado.
Tenho uma idéia. Quer ir ao meu quarto jogar videogame?
Eu quero, sim!
Vamos.
Ganhei o novo Matador Macro-humanóide 5000.
É incrível, mas é difícil.
Nem sabia que existia.
Continuo jogando o Matador Macro-humanóide 2000.
O 2000 é para principiante. O 5000 é melhor.
Você mata o Gakmo e a cabeça dele explode como um vaso gigante.
Super.
E cuidado com Douglas, o Duende Vampiro.
Tem uns foguetes de plasma que derretem a pele.
Que nojo.
É o máximo.
Olá, Monroe.
O que é isto que está usando?
Um colete de índio. O que acha?
Parece que a cabeça de Gakmo explodiu na sua camiseta.
- O que são essas coisas? - São contas índias autênticas.
Não acha que está exagerando com esse negócio de índio?
Sabia que ia me criticar.
Mas não é tão ruim quanto imaginávamos. Aprendo muita coisa.
Por exemplo, sabe atirar flechas e lançar machadinhas de guerra?
Mas eu sei.
Vai ser muito útil da próxima vez que for caçar búfalos.
No próximo fim de semana, iremos passear de canoa.
Vamos descer as águas do rio. Vai ser super.
Desculpe eu não poder ir.
Que lindas contas indígenas.
- Olhe esse colete. - Eu não quero.
Posso entrar pro seu clube índio?
Parece que trancarão o apache no armário outra vez.
Vê no que dá se vestir de índio?
Ei, aonde você vai?
Vou ajudá-lo.
Ei! O que pensam que estão fazendo?
Está falando com a gente, tonto?
Não posso ver isso.
Soltem-no...
ou agüentem as conseqüências.
Desculpe, Norm. Pensei que ia dar certo.
Não se preocupe, Ben. Eu agradeço a intenção.
Sabe, aqui dentro não é ruim. É tranqüilo.
Sim, é incrível como a gente se acostuma depois de um tempo.
Olá! Tem alguém aí?
Vocês podem nos ajudar?
Olá!
Estamos prontos para a excursão de canoa?
Vamos atravessar um rio muito violento!
Vamos cair!
Seremos comidos pelos salmões!
Quando Jack chegar, saímos voando.
Ben, Jack disse a que horas viria?
Tinha que terminar algo no escritório. Prometeu que viria ao meio-dia.
Se ele prometeu, ele virá.
Eu chegarei atrasado.
Não posso me atrasar.
Chegou a hora.
O que é isso?
Estou sem freios!
Adeus, Sturges. Viva muito feliz.
Cuidado!
Não tenho freios! Desculpe!
- Viu isso? - Vamos!
- Uma caminhonete caiu na água! - Venham! Sigam-me!
O que aconteceu aqui? Para trás, cara!
Não acredito.
Eu cortei os freios. Como não se matou?
Não se preocupe. Deu azar.
Teremos outra chance. Vamos, antes que alguém nos veja.
São 12h47. Deveríamos ir. O tempo está passando.
Tinha certeza que Jack ia chegar. O que terá acontecido?
Sim, tem razão. Pobre Ben.
Alguém tem de dizer a ele. Algum de vocês?
Covardes.
Bem, Guias, vamos. Guardem suas coisas.
Escute, Ben, Red não quer esperar por Jack.
Não tem problema, Sr. Bronski. Eu entendo.
Jack tem um trabalho importante. Não como eu, Lloyd ou Red.
Aposto que não veio por um motivo importante.
Você quer vir? Pode sentar no meio da canoa com Norm e comigo.
Não, obrigado, Sr. Bronski. Não tenho mesmo vontade de ir.
- Tem certeza? - Absoluta.
Vão vocês e divirtam-se. Eu estarei bem.
Ei, Ben.
Ei-como-vai.
Olá, amor. O que está fazendo aqui tão cedo? Onde está Jack?
Ele não chegou.
Como não chegou? O que aconteceu?
Ele prometeu que iria, mas não apareceu.
E os outros saíram sem mim.
Ah, querido. Sinto muito. Seguramente há uma boa explicação.
Deve ter encontrado algo melhor para fazer.
Conheço o Jack. É incapaz de fazer algo assim.
Como sabia que papai era incapaz de fazer algo assim?
Meu Deus! O que aconteceu com você?
Caiu um monte de água de repente e eu fiquei empacado.
Quando choveu?
É muito complicado. Depois eu explico.
Preciso falar com Ben.
Vou pegar uma toalha.
Desculpe não ter ido à excursão de canoa.
Tive um problema com o carro e não consegui chegar.
Não se preocupe.
Eu queria chegar na hora.
Queria mesmo.
Não sente aí com a roupa molhada.
Desculpe.
Está muito magoado.
Ben queria muito ir a esta excursão.
E contava com você.
Acredite, o que aconteceu foi inevitável.
Não duvido.
Mas quebrou uma promessa que fez a ele.
É algo que o pai fazia o tempo todo.
E eu devo pagar pelos erros do pai dele?
Acho que faz parte.
- Vou falar com ele. - Não, espere.
Eu falo com ele.
Posso falar com você?
Sim. Faça o que quiser.
Olhe, Ben. Sei que está bravo comigo.
Sei que não precisa acreditar em mim.
Mas farei algo para compensar pelo que aconteceu hoje. Eu juro.
Lembra da excursão de 4 de julho?
O que tem?
Dou a minha palavra que nada interferirá com isso.
Iremos e vamos nos divertir como nunca.
Eu prometo.
Sim, claro.
Então, muito bem.
Sua suspeita era válida. Aquilo não foi acidente.
Segundo o informe da polícia, seus freios foram cortados.
Alguém quer matar você. Acho que...
é melhor ficar um tempo no escritório de Portland.
Portland?
Até averiguarmos quem foi. Pedirei uma investigação federal.
Terminaremos no final de julho.
Final de julho?
Sinto muito. Não posso.
Como disse?
Não posso, Bob.
Como "não posso"? Não é uma negociação, é uma ordem.
Bem, então...
pode me despedir, ou me demito.
De qualquer maneira, não irei para Portland.
Tenho algo mais importante a fazer. Desculpe, Bob.
O que é mais importante que ficar vivo?
Agora...
uma excursão para acampar com Ben.
Vamos cantar?
Perfeito. O que vamos cantar?
Que tal "Louie, Louie"?
Questão de procedimento: Acho que é "Louie-Louai".
E as crianças não sabem a letra.
Essa é a parte mais legal. Ninguém sabe a letra.
Podem dizer o que quiser e ainda soará bem.
Quem precisa de palavras? Não é, papai?
Quem disse? Vamos!
Caramba, Ben. Tem tantas peças aqui.
Ainda bem que é pequena.
Imagine armar uma oca de dois dormitórios.
Nem imagino, mas é uma idéia engraçada.
Ben, essa foi uma forma sutil de lhe pedir ajuda.
Precisa ser mais óbvio. Sou criança. Não capto sutilezas.
Está bem. Quer me dar uma mão?
Na realidade, não. Estou com dor nas costas.
Está bem.
Pedirei ajuda a outro.
Ei, Lloyd.
Pode me ajudar aqui?
Vamos fazê-lo rir.
Faremos isso rapidinho.
Lloyd disse que num minutinho. Comecemos.
Está bem. Estou bem.
Está certo.
Este é grande. Perfeito. Preciso destes para...
Estes seriam cruzados. Devem estar todos na mesma altura.
Deve fazer uma cruz. E devem ter a mesma altura.
Assim está bem. Só incline mais um pouco. Muito bem.
Melhor eu segurar, não?
Procure um ângulo para podermos colocar isso.
Você martelou meu pé de novo, Lloyd.
Muito bem.
Obrigado, Lloyd.
Vamos tomar água.
Bom trabalho, Sturges.
Bem, vamos nos instalar. Passaremos a noite aqui.
Melhor que isto, impossível.
Querem ouvir uma história?
Excelente idéia.
Me empresta seu cocar?
Tome muito cuidado.
Obrigado. Está bem.
Bem. Vamos ver.
Esta é uma lenda indígena que é passada de geração em geração.
Ou é um episódio da "Tropa Maluca".
Nesse programa, os índios eram atores italianos.
Todos eles falar assim.
Os índios não falam assim.
Sim, o Cão Agachado saber.
Mas falar assim é só para dar efeito cômico.
Muitas luas atrás vivia um jovem guerreiro Lakota chamado Urso Chorão.
Tinha esse nome porque vivia de mal humor.
Principalmente depois que o pai fugiu da aldeia com secretária.
Deixou o Urso Chorão com a mãe, que chamava Cabelos Voadores.
Os anos se passaram e Urso Chorão e Cabelos Voadores ser inseparáveis.
Fazer vida nova.
Urso Chorão ser tão feliz que querer nome novo: Carita Feliz.
Mas um dia, Cabelos Voadores traz para a casa...
um guerreiro Lakota muito bonito chamado...
Tá Muito Guapo.
Ela dizer: "Urso Chorão, este é Tá Muito Guapo".
"Eu querer casar com ele".
"Poder me culpar? Digo, olhe que guapo".
Urso Chorão não gostava muito Tá Muito Guapo no começo.
Não gostar que arruinar vida feliz de Urso Chorão com Cabelos Voadores.
E então fazia com que Tá Muito Guapo...
não seja tão bonitão.
Passar cola no mocassim.
Mandar 10 pizzas para a oca de Tá Muito Guapo.
Fazer muitas chamadas para números com discagem a cobrar.
Pequenos Guias não devem fazer isso em casa.
Urso Chorão precisa de disciplina. Talvez uma surra bem dada.
Não, Raposa Prateada.
Urso Chorão não precisa disciplina. Ele só ter medo...
de que Tá Muito Guapo fazer o mesmo que o pai.
Ir embora.
Novamente magoar Urso Chorão e Cabelos Voadores.
Tá Muito Guapo dever provar que é digno de confiança.
Bom remédio, Cavalo Correndo. Mas confiança é coisa curiosa.
Por mais que um tentar, cedo ou tarde vai errar.
Quebrar confiança. Não de propósito, mas...
digo, cocô acontece.
Bem, o que aprenderam, Guias?
O mais importante...
é que nunca devem telefonar para números com discagem a cobrar...
sem a permissão dos pais.
É certo, mas está frio, como sempre.
A lição é sobre a importância da comunicação.
Trovão Silencioso e Pedra Falante acertaram.
Comunicação é sempre o primeiro passo.
Também significa que deve aprender a confiar nas pessoas.
Mesmo que às vezes o desiludam.
Águia Escura acertou em cheio.
Excelente história. E é uma boa lição para todos.
Uma ótima história, Jack.
Estou com fome. A que horas tomamos café?
Depois que pescarmos nosso café-da-manhã.
- O café está pronto? - Quase.
- Não há ovos com bacon? - Só se tiver no rio.
Bom-dia, Jack.
- Dormiu bem? - Bem. Bem.
Você viu o Ben?
Pedi que ele fosse buscar água no riacho.
Ainda bem que você pediu e não eu, ou morreríamos de sede.
Lembre-se do que eu disse.
Insistir.
Mas saiba que falta pouco para eu me dar por vencido.
Eu fiz de tudo para conquistá-lo. Nada funciona.
Leva tempo. Pode não acreditar, está indo bem.
Maravilhosamente bem.
Tony, saia da água. Vai estragar a sua roupa.
Peguei um! Peguei um!
Murray, Joe, olhem só! Peguei um peixe!
Sou outro Jacques Cousteau!
É a primeira vez que pesco em toda minha vida!
Posso até gostar disso!
Depois de matar Sturges, vamos voltar aqui.
Jack.
O que aconteceu?
Vi uns caras de terno, pescando. Um disse que vieram matar você.
- Onde estão? - No riacho.
Vamos, Tony! Pare de pescar!
Só mais um e pronto. Estou ficando bom.
Se fosse bom assim com acidentes de carro, Sturges estaria morto.
E não estaríamos no bosque como Robin Hood e seus amigos!
De que acidente estão falando? Foi um problema com o carro.
Não lhe contei a seriedade do problema.
Bem, então conte.
Jack, conte.
Está bem. Esses caras...
cortaram os meus freios. Eu caí na baía e pronto.
- Por que não me disse? - Não queria que ficasse preocupado.
Pensei que tivesse inventado o negócio do carro para não ir à excursão.
Se tivesse me contado do acidente, não teria me irritado tanto.
Tentei fazer a coisa certa.
Chet? Preciso que me faça um favor.
Não pergunte muito. Uns homens me seguiram até aqui.
O que quer dizer?
Mandei um cara pra prisão. O filho ficou zangado.
O que devemos fazer?
Você e os meninos vão pedir ajuda aos guardas florestais.
Farei com que eles me sigam até chegar reforço.
Podemos ficar aqui e ajudar você.
Concordo com Trovão Silencioso. Somos em 8. Podemos fazer algo.
Agradeço, mas a coisa é comigo. É muito perigoso ficarmos juntos.
É melhor nos separarmos.
Tentaremos voltar logo. Pequenos Guias, vamos.
Você também, Ben.
De jeito nenhum. Eu fico com você.
Não fica.
Mas eu posso ajudar.
Ajude os outros a chegarem direitinho.
Agora, vá embora daqui. E falo sério.
Ben.
Mesmo assim, eu agradeço. Obrigado.
Nós nos vemos do outro lado.
Aposto que ganhamos de você.
Aceito a aposta.
Agora você é meu, Sturges.
Murray, Tony, preparem-se.
A diversão vai começar agora.
Que bom. É justamente do que eu precisava.
Gesundheit.
O que está fazendo aqui?
Voltei para ajudar. O que você acha?
Não preciso de ajuda.
É mesmo? O que pensou em fazer quando eles encontrassem você?
Não se mexer e fingir que é uma lesma?
Isso mesmo. Agora vá embora. Vai me entregar.
Não pode me dizer o que fazer. Não é o meu pai.
Sabia que um dia diria isso.
Como está a sua perna?
Fora a dor latejante, está boa.
Não podemos ganhar deles.
Precisamos distraí-los até chegar ajuda.
Impossível. São assassinos armados.
Nós temos arcos, flechas e um machadinha.
Precisamos de mais que isso.
Segundo Corvo Vermelho, quando precisa de uma solução...
se ouvir a natureza, ela lhe dará uma.
E não era uma de suas brincadeiras?
Confie em mim.
Está bem, vou ouvir.
Que a natureza fale alto. Não ouço nada.
Obrigado, Corvo Vermelho.
Devagar e com cuidado.
Não se afastem de mim.
Com cuidado, Ben. Não chacoalhe.
Assim. Firme, firme.
- O que aconteceu? - Escorreguei.
Levante-o.
Levante-se, Tony.
Você está ridículo.
Está com as mãos sujas. Não toque no meu terno.
Vocês vão pra lá. Eu vou pra cá.
- Este Sturges sabe o que faz? - Eu não sei.
Meu terno está cheio de carrapato. Será impossível limpar isso.
Eu tenho peixe nas calças.
Nunca mais me dê um trabalho desse.
Não se preocupe.
Coisas de índio.
Nós o pegamos.
Muito bem. Pronto?
Pronto. Vamos dar uma lição neles.
Olhe pra isso.
Mais dessas continhas. Ele deve andar por aqui.
Olhe. Ali está o filho dele.
Que diabos ele está fazendo?
Vai disparar a flecha em nós.
Estou morrendo de medo.
Acho melhor procurarmos abrigo.
Uma colméia!
Tony, estão me picando!
Saiam de cima de mim!
- Boa pontaria, Pequena Asa. - A sua também, Cão Agachado.
Vamos mudar o meu nome.
Boa idéia.
Que tal "Carne Morta"?
Não é tão valente agora, não é, Sturges?
Se quiser implorar para ficar vivo, comece!
Mas confesso que esperava algo melhor de você.
O que quer dizer?
Ora, Joey. Nos explodir em uma mina abandonada?
Por que não?
É tonteira. Mostra absoluta falta de imaginação.
Claro. Vocês teriam bolado algo melhor.
Sem nenhum esforço.
Nos atire de um precipício com pedras cortantes.
Isso não é melhor.
Primeiro perfure nossa cabeça com uma ferramenta elétrica...
para que pareça acidente industrial. Isso seria melhor.
Se fossem espertos nos embrulhariam em couro molhado...
para quando secasse, amassaria nossos ossos...
e faria nossos órgãos saírem pelos orifícios.
Eu vi no programa policial.
Olhe aqui, Sturges.
Este garoto está ruim da cabeça. Se eu não fosse matá-lo...
iria sugerir um psiquiatra imediatamente.
Tony, acenda o pavio antes que esse demente tenha outras idéias.
Adeus, Sturges!
Adeus, criança!
Jack, o que vamos fazer?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Que raios é isso? "Brincando de Mímica"?
Mandou largarem as armas ou vão parecer alfineteiras idiotas.
O "idiotas" é meu.
Até parece que eu vou me render a um tonto...
com um arco e uma flecha.
Murray, meta uma bala na cabeça dele.
Com licença.
Questão de procedimento.
Acho que é ilegal portar armas de fogo em um parque estadual.
Como representante...
do Depto. de Trânsito, que é um órgão governamental...
estou confiscando as suas armas.
São dois. Estou morrendo de medo.
São três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Estamos rodeados! O que faremos agora?
Eles têm arcos e flechas. Vocês têm armas. Atirem!
Guias, vamos mostrar pra eles!
Jerônimo!
Agora chega.
- O jogo acabou. - Você se engana!
Mais um lixo para ser jogado fora.
Muito bem, Cão Agachado. Em pé, sacanas!
Não tentem dar uma de espertos. Estou armado.
Vamos, levante-se.
Estão bem?
Muito bem, Chet. Agradeço por terem voltado.
Somos Guias Índios. Os Guias Índios estão sempre unidos.
Isto é que é importante.
Se tentássemos ir buscar os guardas florestais, nos perderíamos.
Obrigado, Lloyd. Bela pontaria.
Sabe, Ben? São as pessoas mais estranhas que já conheci.
Mas gosto muito deles.
Sim, são meio estranhos, mas quem quer ser normal?
Ben, quero agradecer a você por ter regressado também.
Foi muito valente.
Não poderia deixar que te matassem.
Aliás...
acho que a minha mãe quer você por perto por muito tempo.
E...
bem...
acho que eu também.
Vamos para casa.
E agora que somos amigos, posso me casar com a sua mãe?
Não sei. Preciso saber umas coisas sobre você primeiro.
Você só ganha isso?
Bem, não é salário mínimo.
Pensei que fosse um advogado importante do governo.
O que não me pagam em salário me dão em benefícios.
Que serão úteis para arrumar os dentes que eu vou lhe quebrar.
Você tem maus hábitos?
Tomo leite direto da garrafa.
E às vezes uso a colher e coloco na gaveta de novo.
Poderia se transformar em assassino e ferver nossas cabeças em ácido?
Não seja tonto. Há anos que não faço isso.
E então? Passei na prova?
Acho que sim.
Posso contar para a sua mãe?
Claro. Conte.
A propósito, o que eu disse de ferver as cabeças...
era mentira.
Bem, não era mentira.
Venha. Olhe o que você fez.
É um círculo.
- Sandy! - Mãe!
O que foi?
Venha ver o que Jack fez.
Quem diria.
Já está terminado.
Como podem imaginar, deixei Jack se casar com a minha mãe.
Era justo, depois de tudo que aprontei com ele.
Jack e eu seguimos com os Guias Índios. Ele foi nomeado chefe.
Na semana que vem, faremos renas com pregador para roupa.
O Sr. Sweeney ainda é um perfeccionista.
Os Guias Índios fizeram outro manual e já está estudando.
Disse que já encontrou 2 erros ortográficos.
O Sr. Small ainda não fala. Ainda não entendi...
mas, na verdade, Darryl tinha razão.
Quem precisa usar palavras?
O Sr. Bronski continua se comportando como uma grande criança.
Mas crescer não significa que tenha que deixar de se divertir.
Norman continua sendo trancado no armário quase todos os dias.
Mas estando comigo, pelo menos tem companhia.
Monroe está mudando de opinião.
Disse que talvez entre para os Guias Índios...
contanto que ele não tenha que dormir para fora.
Se alguém me dissesse que eu ia gostar de ser Guia Índio...
eu diria que estava louco.
Mas é estranho como as coisas acontecem.
E minha mãe, bem, eu nunca a vi tão feliz.
Uma coisa é certa, Jack tem muita sorte.
E acho que eu também.
Gostaria de dizer que fomos muito felizes, mas ainda é cedo.
A lição que se deve aprender com tudo é...
que é preciso confiar nas pessoas e esperar que dê tudo certo.
Afinal de contas...
nada é perfeito, não é?