www.titlovi.com
GAZDA U KUĆI
Pre pet godina, tata je otišao.
Rekao je da voli mene i mamu ali mu treba prostora.
Sa sobom je poveo sekretaricu.
Kaže treba mu neko da se javlja na telefon.
Obećao je da će me posećivati s vremena na vreme,
ali nikada nije ispunjavao obećanja.
Mama je baš bila uznemirena,
ali rekao sam joj da još imamo jedno drugo
i da ću je čuvati dok sam živ.
Odlučili smo da počnemo sve ispočetka.
Potpuno novi život.
Uselili smo se u stančić u centru.
U početku je bilo baš ružno,
ali mama je jako kreativna i za čas je to pretvorila u pravi dom.
Napravila je čak i neku vrstu bašte na krovu da se igram.
Nakon nekog vremena, prebolela je očev odlazak,
i ja sam.
Vremenom počela je opet da izlazi sa muškarcima.
Ali su svi bili kreteni.
I nisu dugo potrajali.
Na kraju, vratili bismo se na staro, samo nas dvoje.
Sviđalo mi se tako.
Počeli smo da pravimo kolaž od stvari koje bi našli na plaži.
Da zaboravimo na sve što se desilo.
Radimo to već skoro pet godina.
Mama kaže da ćemo ga jednoga dana završiti.
A onda, pre dve nedelje,
desilo se nešto najgore na svetu.
Mama mi je rekla da opet želi da se uda.
Taman smo se vratili u normalu, a ona želi tako nešto.
Čovek bi pomislio da se naučila pameti.
Koliko god godina da budem imao, žene nikada neću razumeti.
Savezni okružni sud države Vašington sada zaseda,
neka optuženi ustane.
Fransise Džejmse Renda,
proglašavate se krivim
za trgovinu ljudima i narkoticima.
Imate li šta da kažete ovom sudu,
pre nego što izreknemo kaznu?
Da, časni sude.
Želim da zahvalim tužiocu za fer suđenje.
Želim da zna da se ne ljutim, bez obzira na ishod.
I želim da mu poželim sreću u budućnosti.
Časni sude,
tužilac bi voleo da zna jesu li opaske optuženog neka pretnja?
Tužilac me je pogrešno shvatio,
ja sam bezopasan starac,
nikome ne pretim.
To je dobro, jer...
za trenutak tužilac se baš jako uplašio.
U redu, g. Sterdžis.
Hvala, časni sude.
Ako ste vi gospodo završili,
želim da izreknem kaznu.
Fransise Džejmse Renda,
presuda ovog suda jeste kazna od 50 godina
u kazneno popravnom domu
Šeridon u Oregonu.
Sud se raspušta.
Žalićemo se.
Žalićeš se, a?
Čestitke svima.
Najbolji smo.
Jedno đubre manje na ulici.
Gospodine Renda,
ovuda molim.
To je to, idemo.
Hej, Sterdžise.
Misliš da si neki, a?
Pa, da ti kažem nešto savetniče,
možda sad imaš prednost,
ali znaj da stvari uvek dođu na svoje,
znaš na šta mislim?
Džoi, ako si ti ono što dolazi
zgaziću te kao bubu,
znaš na šta mislim?
Ko je taj tip?
Frenkov sin, Džoi.
Izgleda opasno.
Ima takvih na hiljade, samo jeftin šljam u skupim odelima.
Idemo, imamo mi važnija posla.
Ovog ću da sredim.
Mislio sam da donesem svoje stvari sutra oko podneva, može?
Naravno.
Imaš mesta za kotur iskorišćenog konca za zube?
Naći ćemo ti neko mesto.
Skupljam to od treće godine,
ne bih da se odvajam od njega,
sad ima nekih 180 kg.
Šta, šta reče da donosiš?
Ništa.
Samo sam hteo da ti privučem pažnju.
Ceo dan si odsutna,
ima veze sa otvaranjem izložbe ili je nešto drugo u pitanju?
Ne, valjda samo razmišljam
o tome što se useljavaš kod mene i Bena.
Ne predomišljaš se valjda?
Ne, ja želim da se useliš,
Ben je u pitanju.
Šta, Ben je?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ben ne želi da se doselim?
Valjda mu samo nije prijatna ta ideja.
Ako samo o tome brineš, opusti se.
Znao sam da će Ben biti takav.
Zato sam otišao i kupio sve knjige o roditeljstvu očuha,
praktično sam ekspert.
Sve je to zbog seksa, zar ne?
Bene, molim te, ja sam ti majka.
Ne moraš da se foliraš,
već znam da žene u tridesetim dostižu seksualni vrhunac.
Gde si to pokupio?
Od Donahjua.
Moram da se otarasim TV-a.
Hej, može li ovo?
O, super je.
Svejedno, nije samo seks.
Mislim da je za tebe dobro
da imaš odraslog muškarca u kući kao uzor.
Šta ako se ispostavi da je kao tata
i zapali sa sekretaricom?
Nije kao tvoj otac,
a i sekretarica mu ima 100 godina.
Šta ako se ispostavi da je serijski ubica
i pokuša da skuva naše glave u kiselini?
Lupetaš, Bendžamine. - To može da se desi.
Ovo je samo probni period,
Džek će zadržati svoj stan
i ako iz nekog razloga ne uspemo,
vratiće se u svoj stan,
a ti i ja se vraćamo na staro,
važi?
Znala si da pegla farmerke?
Da.
I sigurno ćeš mi reći da je zato ubica sekirom.
Pa, nisam baš siguran.
Samo kažem da takva opsesija
uglavnom ukazuje na veće psihoze.
Čuo sam na Geraldu.
Vidi, Bene...
...volim Džeka
i volela bih ponovo da se udam,
ali si ti najvažniji muškarac u mom životu.
I ako ne odgovara tebi,
ne odgovara ni meni, važi?
Važi?
Dobro, važi.
Ali i dalje mislim da će naše glave skuvati u kiselini.
Znao sam.
KRIMINALNA PSIHOLOGIJA Profili serijskih ubica
Da vidimo...
Sterdžis, Sterdžis...
Nema ga.
Ali to ne znači da nije serijski ubica,
samo ga još nisu uhvatili.
Bene,
pomoći ćeš nam?
Bole me leđa,
doktor kaže da ne dižem teško.
Možda možeš nešto lakše,
recimo da napraviš mesta za Džekove stvari
u plakaru pod stepeništem.
Ali tu držimo stvari koje nalazimo na plaži.
Stavićemo ih negde drugde na neko vreme.
Ali to su važne stvari.
Biće u redu da ih stavimo negde drugde.
Nema veze,
ne moram sad da se raspakujem,
mogu da držim stvari ovde,
lakše mi je kad mi nešto zatreba.
Ne, nije problem.
Zar ne, Bendžamine?
Ne.
Nije problem.
Hvala, Beni, cenim to.
Već me zove Beni.
Da ti kažem, mrzi da ga zovu Beni.
Ne Beni?
Hvala, Bene!
Neko je u kuhinji sa Dejnom,
neko je u kuhinji, znam!
Neko je u kuhinji sa Dejnom...
Džek!
Hajde, Džek!
Bićeš unutra celo veče?
Šta bi sa vrućom vodom?
Stara zgrada, Džek,
nikad ne znaš kad će da te ošuri.
Bene, tuširao sam se.
Od sapunice sam, mogu li da uđem?
Šta radiš?
Ben je zaključao kupatilo.
Nije valjda namerno?
Naravno da nije.
Doneću ti peškir.
Šta je bre sve ovo?
Šta je ovom čoveku,
raspada se ili šta?
Lekovi za alergiju?
Divno, smrdi i svilen je.
Baš divan uzor.
Mama, gde mi je pasta za zube?
Ništa moje ne mogu da nađem!
Izvinite...
Morate li to da radite?
Izvini.
Ne mogu da odolim lepoj devojci,
znaš na šta mislim?
Imam 11 godina,
mrzim devojčice.
Da, tako je.
I ja sam imao 11, potpuno te razumem.
Budale, a?
Aha, budale.
Mama, nema mi paste,
ništa ne mogu da nađem, nema mojih stvari.
Tu su, u donjoj komodi.
Zašto si to uradila?
Džek je viši, logičnije je da njegove stvari budu gore.
Mama... - Nećeš umreti što ti je pasta u komodi.
Ne pravi mi te face.
Moraćemo svi da se prilagodimo.
Samo se ja prilagođavam.
Pa, ja sam gotov,
odjavljujem se.
Vidimo se ujutru, Beni.
Izvini, mislio sam Bene.
Vidimo se ujutru, Bene.
O, mama!
Možemo li da popričamo na kratko?
Izvini.
Ben kaže da je pomisao na nas u jednom krevetu
psihološki destruktivna.
Te reči je upotrebio, psihološki destruktivna?
Vrlo je bistar.
Gleda PBS.
I ja, pa tako ne pričam.
Mislim da će biti bolje za par dana,
samo ga pusti da se navikne.
Dobro, dobro.
Sad mi je drago što sam imao hladan tuš.
Hvala ti.
Znala sam da ćeš razumeti.
Ne počinji ono što ne možeš da završiš.
Laku noć. - Laku noć, mila.
Ovo i nije tako loše.
Mogu ovo da preživim.
Ovo je sranje.
Nikada neću zaspati.
Džek, šta radiš?
Ništa, mala noćna vožnja skejtom.
Šta se dole dešava?
Ništa!
Čuo sam buku, šta je bilo?
To sam bio ja,
krenuo sam do WC-a
i sapleo se na prokleti skejt.
Toalet je tamo, Džek.
Već si zaboravio?
Ovde?
Evo ga!
Povratilo mi se pamćenje,
hvala, druže.
Laku noć, majko.
Laku noć, dušo.
Šta to radiš?
Dobro jutro, Bene.
Iz nekog razloga sinoć nisam dobro spavao,
pa sam ustao ranije da napravim doručak.
Učini mi uslugu, dođi i ugasi šporet.
Šta je uopšte sve ovo?
Jaja Benedikt na Sterdžisov način, dečko.
Jaja koja?
Poširana jaja sa komadom slanine i engleski mafini,
prelivena sosom koji je uglavnom na pultu.
A deo na Sterdžisov način je...
...kavijar.
Znači li ti išta reč holesterol?
Ne jedem stalno ovakav doručak, Bene.
Ovo je proslava.
A šta je sa rečju reciklaža?
Stavio si ljuske od jajeta sa papirom,
umesto u organski materijal.
Mislio sam da su to samo 4 različite korpe.
Vidi...
ova je za papir, ova za aluminijum, ova za staklo
i ova za organski materijal, kao što su ljuske od jaja.
Samo ćemo prebaciti ljuske ovde, nema problema.
Nešto divno miriše.
Šta se ovde desilo?
Pravio sam jaja Benedikt.
Džek pokušava da nas ubije životinjskom mašću.
Ben i ja obično jedemo musli sa jogurtom i voće ujutru.
Važi, dobro, baciću ovo u organski materijal,
umešati musli i iseći voće, može?
Ne muči se.
Pokupiću nešto usput do škole.
Bene, ne zaboravi da... - Zbogom, majko.
Pa, izgleda da nismo baš dobro počeli.
Ben i ja svakog jutra spremamo doručak,
to nam je rutina.
Napraviću spisak da se ovo ne bi ponavljalo.
Dobra ideja.
Baš si bila od pomoći.
Samo za papir.
RODITELJ OČUH, DA VAM BUDE LAKŠE
Neko je baš gladan.
Hej, Monro, kako je?
Ne hrane te kod kuće?
Preskočio sam doručak.
Mamin dečko je zauzeo kuhinju i ja sam otišao gunđajući.
To sam mogao da ti kažem da će se desiti,
uvek se desi.
Prvo preuzmu kupatilo i kuhinju,
onda sofu i TV.
Moj savet ti je da se otarasiš tog tipa,
što pre.
Biće vrlo teško.
Mama je u nekom ljubavnom balončiću,
ne razmišlja trezveno.
Kažem ti, čoveče,
šta god da radiš uradi to što pre.
Iz mog ličnog iskustva,
što duže ti je mama sa nekim tipom, teže ćeš ga se otarasiti.
Molim vas, vadite me odavde!
Neko je unutra?
Da, otvorite, molim vas.
Koja je šifra?
38...24...36.
Ćao.
Hvala ti.
Čoveče, što je usko unutra.
Usput, ja sam Norm Bronski.
Ja sam Ben, ovo je Monro.
Šta si radio u ormariću,
ne znaš da treba da budeš napolju kad zaključavaš?
Neki stariji su me ismevali,
nagurali su me unutra.
To se često dešava?
Samo svakog dana.
Možda taj kretenski indijanski prsluk ima veze sa tim.
Sve ima veze sa tim.
Ja sam indijanski vodič.
Šta je indijanski vodič?
WMC indijanski vodič je program osmišljen da
uspostavi prijateljstvo između očeva i sinova.
Bilo mi je drago, Kočize, ali moramo da idemo.
Reci mi nešto, Norme,
moraju i očevi da se oblače kao Indijanci?
Naravno, moj tata nosi perjanicu sa puno perja.
Zvuči baš uzbudljivo, idemo.
Kako se učlanjuje u taj klub, Normane? - Šta?
Ovde je sve što treba da znaš.
Biće nam drago da se ti i tvoj tata priključite,
naše pleme voli nove članove.
Pa, moram da idem.
Bilo mi je drago.
Ako sutra prolazite ovuda,
proverite opet moj ormarić.
Ćao.
Jesi li lud?
Stvarno želiš da se družiš sa ovim kretenom?
Naravno da ne.
Sve je čista zona sumraka.
Ovi indijanski vodiči će mi možda rešiti problem.
Ne kapiram.
TEMA INDIJANACA
Stvarno ovo želi?
Ovde piše da jedu orahe i bobice,
zar se toga ne najede za doručak?
Šta?
Nisam te čula.
Ben je rekao zašto želi ove indijanske vodiče?
Kaže da misli da je to dobar način da se upoznate.
Ali, Sendi...
ti ljudi sede i prave krznene magnete za frižider.
Mislim koje je indijansko pleme u istoriji ikada pravilo magnete?
Mislim da je činjenica da Ben želi da provodi vreme sa tobom
dobar znak, ti ne misliš?
Mislim.
Ali zašto ne želi da radi nešto normalnije,
recimo da se bavimo nekim sportom.
Znaš kakva su deca.
Jedne nedelje im se sviđaju indijanski vodiči,
sledeće hokej na rolerima.
Samo pokušaj,
mislim, koliko loše može da bude?
Drugari zauvek, drugari zauvek,
to je naš slogan, naša pesma.
Sinovi su jači, očevi mlađi,
kad su zajedno.
Mamama je dosadno, tate to obožavaju,
dečacima se sviđa.
Drugari zauvek, drugari zauvek,
kao indijanski vodiči lepo ćemo se zabaviti.
Baš lepo, super!
Kao poglavica Minotauka,
veliko mi je zadovoljstvo da večeras poželim dobrodošlicu
dvojici novih članova našeg plemena,
da čujem poseban pozdrav vodiča za Džeka i Bena.
Hej, kako si, Bene?
Hej, kako si, Džek?
Dobro, hvala, kako si ti?
Ne, ne, Džek,
"Hej, kako si?" je zvanični pozdrav Minotauka.
Da, to je naš način da kažemo,
dobro došli, lepo se zabavite, među prijateljima ste.
Već mi je jako prijatno.
To je dobro, cela poenta je da se opustite i zabavite.
Je l' tako, društvo?
Zato želim da najvim Tihog Groma
koji nam je priredio malu zabavu za večerašnji sastanak.
Izvinite poglavice Konju koji Trči, dnevni red.
Da?
Mislim da je običaj u ovom delu da novi članovi biraju imena.
Naravno.
Opet je Srebrna Lisica sredila poglavicu zbog dnevnog reda.
Samo verujem da je bitno slediti pravila
i tako dati primer mlađima.
Red je plemenski sekretar.
Zapamtio je ceo priručnik,
od reči do reči.
Trebalo mi je šest meseci.
Stvarno?
Sigurno si ponosan?
Vidite, Džek i Bene,
biranje imena za očeve i sinove
je jedan od najvažnijih rituala indijanskih vodiča.
Na primer, ja sam Konj koji Trči,
a ovo je moj sin Mračni Orao.
Shvatam, sve životinjska imena.
Da, ukapirao si.
Pa, ti ćeš prvi?
Moram vas upozoriti, nisam baš dobar u tome.
Džek, lako je.
Da, daj, Džek, probaj, koliko teško može da bude?
Imam spisak već odobrenih indijanskih imena, ako hoćeš.
Rede, mislim da će Džek smisliti.
Dobro, smisliću nešto...
Recimo...
Maleno Krilo?
Lepo ime.
I dobra pesma, Džimi Hendriks.
Imam album, "Axis: Bold as Love".
Dobro, vodiči.
Od sada,
Benovo plemensko ime je Maleno Krilo.
Leti kući Krilo Maleno.
Dobro, Bene, red je na tebe.
Izaberi ime za Džeka,
nešto što nam govori šta osećaš prema njemu.
Recimo...
Pas koji Čuči.
Pas koji Čuči?
To je najbolje što možeš da smisliš?
Imao sam jednog psa koji je imao užasno kratke noge,
bio mi je najbolji drug na svetu.
Imao si nekog drugog ljubimca?
Vevericu Ukočeni Orah.
Biram Pas koji Čuči.
Dobro, fino ime.
Smešno je.
Minotauk ceni smisao za humor.
Dobro, od sada, Džekovo plemensko ime
je Pas koji Čuči.
Dobro, Tihi Grome, podijum je tvoj.
Biće super,
Lojd je ovo spremao cele nedelje.
Šta se dešava?
Nisam ti rekao,
Tihi Grom je cirkuski umetnik,
voli da se izražava bez reči.
Dobar je, zar ne?
Bravo, Tihi Grome!
Odlično, Tihi Grome, jako smešno.
Dobro, da nastavimo sa zabavom,
kome se igraju Kodirane Mokasine?
Po dnevnom redu, poglavice. - Da, šta je sad, Rede?
Kodirane Mokasine smo igrali prošle nedelje.
Pošto smo odlučili da menjamo igre iz nedelje u nedelju,
sad ide ili kuglanje krompirom ili Dodaj Grejpfrut.
Siguran si?
Zakleo bih se da smo prošle nedelje igrali Brezinu Koru.
Ne, prema mojim beleškama,
pravili smo priveske od makarona,
Tihi Grom je služio čokoladni voćni punč,
poglavica Konj koji Trči je pričao zašto imamo dlake u nosu,
i evo ga...
Kodirane Mokasine.
Onda dobro.
Vodiči, pokažite perje.
Ko je za kuglanje krompirom?
Spremite se za igru!
Džek i Bene,
kao novi članovi,
imate čast da bacite prvi krompir.
Kažem ti, Monro,
matorce je tako lako provaliti da je to strašno.
Čim sam rekao da mi se sviđa, i on je to rekao.
To!
Ali mu se nije svidelo, je l'?
Skroz, da si samo video.
Igrali smo neku glupu igru rolanja krompira po podu,
baciš da bude što bliže krugu na starim novinama.
Ne kapiram kako izdržavaš.
Srećom, neću morati još dugo da trpim.
Ima kampovanje u subotu uveče.
Moram da spavam napolju u nečijem dvorištu.
Nikada neću shvatiti zašto vi Belci spavate napolju na zemlji.
Braću nikad nećeš videti da to rade.
I za slučaj da nije već dovoljno loše,
Džeku sam rekao da će se ostali očevi obući kao pravi Indijanci,
pa je otišao i iznajmio ceo kostim
da mi pokaže koliko je pun entuzijazma.
Ostali očevi će se obući kao Indijanci?
Naravno da neće.
Pravi si đavo, čoveče.
To!
Kad će klopa, gladan sam!
Evo stižu sočni burgeri.
Hoće li mi neko pomoći sa ovim šatorom?
Evo ja ću.
Ćao, Džek.
Džek, super kostim.
Baš je autentičan.
Ali se ne oblačimo osim za posebne prilike,
trebalo je da ti kažem.
Nema veze.
Ovo mi je ionako čamilo u ormanu.
Da, super je.
Čuj, moram da raspalim roštilj, pričaćemo kasnije.
Džek, moraš da nacrtaš lice kao svi.
Gladan sam, kad ćemo jesti?
Zar nisi rekao da će i ostali očevi nositi indijanske kostime?
Izvini, izgleda nisam razumeo, valjda se ne ljutiš na mene?
Ne.
Svi mi grešimo.
Ništa strašno.
Čekaj, koja je to boja?
Moram da pazim.
Nije prava to su vodene boje.
Dobro, jer se nekad ospem.
Ne brini, proverio sam.
Stvarno?
Hvala ti, baš si pažljiv. - Nema na čemu.
Slušajte, imam super ideju!
Hajde da se trkamo štafetu sa grejpfrutom!
Šta kažeš, Džek, hoćeš?
Da, jedva čekam.
Znaš,
probio bih lobanju tatice Sterdžisa odavde.
Odavde, čime?
Kalibrom 38.
Mani me bre toga.
38. ne može ni preko ulice.
Sa druge strane,
super brza 22. ima snage da mu prođe kroz mozak
i krene u drugu opštinu.
Momci, rekoh vam da mora da izgleda kao nesreća,
da se ne svali sve na mog matorog.
Zaboravite 38. i 22,
nesrećan slučaj.
Jasno?
Dobro, vodiči.
Spremni za štafetu s grejpfrutom?
Da!
Do kraja dvorišta i nazad.
Zapamtite, pravilo je,
ne smete voćku dirati rukama.
Priprema!
Pozor!
Sad!
Džek, hteo sam da popričamo o nečemu.
Ne može da sačeka kad ne budemo imali grejp pod bradom?
Nisam hteo pred ostalima.
Norman mi kaže da Benu nisi otac.
Istina je, nisam.
Poglavice,
to valjda ne znači da Ben i ja napuštamo indijanske vodiče.
Ne, nikako.
Siguran si? - Da.
Možda da proveriš sa Redom?
Pokušavam da ti kažem,
ni ja nisam Normanu otac, očuh sam mu.
Pukao mi je.
Sok mi curi niz grudi.
Bez ruku!
Mislim da znam kako ti je sa Benom.
Slušaj, ako ti zatreba savet...
Baš ti hvala, stvarno...
...ali mislim da mi ide i samom.
Dobro, ako želiš da popričaš, tu sam. - Dobro.
Gore od ovoga ne može biti.
Časni sude,
izgled advokata ukazuje na potpuno nepoštovanje
vlade za naš slučaj.
Sudski postupak je ništavan.
Hvala, gdine Red Krou, uzeću to u obzir.
Gdine Sterdžis, imate li komentar?
Časni sude,
uveravam vas da nisam imao nameru nikoga da uvredim.
Leonarde, stvarno, ovo je samo osip.
Mnogo liči na ratne boje, Džek.
Mada...
smajli tehnički nije simbol domorodaca.
Ratna boja, Džek?
Sališ indijansko pleme tuži američku vladu zbog
prava na zemlju domorocima,
a ti se pojaviš sa ratnom bojom.
Gospode, Džek, ovo su '90-te,
nisi čuo za političku korektnost?
Naravno da jesam.
Vidi,
ovo sa Sališima je vrlo delikatno pitanje za nas,
plašim se da ću morati da te skinem sa slučaja.
Daj, Bobe, da nije to malo drastično?
Osip će proći za 24 sata.
Tražiću odlaganje.
Ne radi se samo o osipu.
Već tvoje ponašanje generalno.
Otkazuješ sastanke, nespreman si.
Žao mi je, Bobe.
Objasnio sam ti.
Znam, znam.
Ono indijansko sa posinkom.
Oduzima mi mnogo više vremena nego što sam mislio.
Mogu da te razumem,
i da saosećam sa tobom,
ali me iskreno baš briga!
Mi ovde radimo ozbiljan posao, Džek.
Predlažem ti da odrediš prioritete.
Jesam li bio jasan?
Radim u američkoj kancelariji već 15 godina
i nikada nisam skinut sa slučaja,
sve do jutros.
Žao mi je, dao sam sve od sebe,
ali sve to sa indijanskim vodičima ne vredi.
Možeš li probati bar još jednom?
Ne mogu, Sendi.
To utiče na moj posao.
Mogu da budem ili amerčki advokat,
ili otac indijanskog vodiča.
Oba ne mogu.
Shvataš moju poentu?
Verovatno.
Samo ne znam kako da kažem Benu.
Niko ništa ne mora da mi kaže.
Sve sam čuo.
Znao sam da će biti tako.
Baš kad sam počeo da se zabavljam i družim
on hoće da prekine.
Mili, ima i drugih stvari koje možete da radite.
Naravno, možemo na bejzbol utakmice, u bioskop.
Da, baš.
Dok se ne umoriš i ne odustaneš.
Rekoh ti da će biti kao tata.
Ovoga sam se i plašila.
Ne misliš da malo preteruje?
Mislim, to su samo glupavi indijanski vodiči.
Ne, Džek, nisu to samo glupavi indijanski vodiči.
Rekla sam ti da će ovo za Bena biti teško prihvatanje.
Ti si rekao: "O, ne brini."
"Ja sam ekspert, imam sve knjige o tome."
Dajem sve od sebe.
Ali izgleda da to nije dovoljno.
Šta sad to treba da znači?
Znači...
Ne znam.
Možda sam pogrešila,
možda se sve brzo odvija,
možda je trebalo da sačekam da Ben odraste da lakše podnese.
Možda bismo svi lakše podneli.
Stvarno misliš da si pogrešila?
Ako misliš, vraćam se u svoj stan.
Samo želim da sve bude kako treba,
želim...
da nas troje budemo porodica.
To želim i ja.
Onda ću morati da organizujem raspored
da bih bio advokat i otac indijanski vodič.
Siguran si?
Ako Čet Bronski, Red Svini i onaj...
cirkuzant to mogu, mogu i ja.
Bolje je da odem gore da se izvinim
Malom Znaš - već - Kome.
Uspeo sam, Monro, uspeo!
Izgleda da sam probušio ljubavni balončić.
Da, baš na vreme.
Ne znam koliko bih još mogao da trpim one indijanske kretene.
Da, odustao je.
Onda sam ja odglumio tačku uzrujano dete.
Počeli su da se svađaju
i rekla mu je da će sačekati da budem stariji da mi bude lakše.
Da, tip je prošlost.
Do sutra će se već sigurno vratiti kući.
Pričao si sa njim?
Molim?
Pričao si sa njim?
Nisam.
Priča telefonom.
Ionako imam puno posla,
popričaću sa njim ujutru.
Čete?
Izvini, uplašio sam te?
O, izvini.
Rekli su mi u tvojoj kancelariji da si ovde.
Pa, ovo je moja učionica.
Već 15 godina.
Adrenalin...
Otkud ti ovde?
Treba ti polica za začine za majku?
Ne, ne.
Ne, zapravo, ja...
Prođem kolima ovuda na putu do posla,
pomislio sam možda...
...znaš, mislio sam da...
svratim... hej, ovo je fino.
Šta je to?
Mi to volimo da zovemo čekić, Džek. - A, da.
Reci mi, toliko ti treba da dođeš do poente i na sudu?
Zapravo, obraćanje poroti je lakše nego ovo.
Treba mi tvoj savet.
Neverovatno je koliko je nama muškarcima
teško da zamolimo jedni druge za nešto.
U pravu si.
Ali, u redu je, svi smo u istom plemenu.
Da, Minotauk.
Ne, mislim na emocionalno zatvorene američke muškarce
preko 40 godina.
Kako mogu da pomognem, Džek?
Ben je.
Čini sve što može da me se otarasi,
iskreno, mislim da me mrzi iz dna duše.
Ne mrzi te iz dna duše.
Samo se plaši.
Plaši se da ćeš mu oteti ono najvažnije u životu,
njegovu mamu.
I Norman je to meni radio.
Mesecima je pokušavao da me se otarasi.
Šta si radio?
Mislim, izgleda da ti i Norman sad imate divan odnos.
Pa, samo sam se držao.
Držao i držao...
Tad su nastali indijanski vodiči.
Zapravo, to je baš pomoglo.
Indijanski vodiči su pomogli, kako?
Poravnali su igralište.
Jedan od najboljih načina da dođeš do deteta je da
se ne plašiš da ponekad i sam budeš dete.
Samo sam mislio da će biti lakše.
Džek,
podizanje dece je jedna od najtežih stvari na svetu.
Ali na kraju se isplati, veruj mi.
Znaš, Čete, baš čudno.
Mogu da se usprotivim nekim od najgorih krimosa u zemlji,
ne uplašim se nimalo.
Ali 11- godišnji klinac,
to je baš strašno.
Da, dobro došao u klub, Džek.
Hvala, Čete.
Pali, Džek... i ne vraćaj se...
nikad više...nikad više...
Pali, Džek,
i ne vraćaj se više.
Pali, Džek...
i ne vraćaj se više nikada.
Ben, jedan od najboljih!
Čekali smo te.
Šta se dešava?
Otkud ti, mislio sam da ideš?
Zašto bih, ovde živim.
Džek je odlučio da ipak ne napušta vodiče,
zar to nije divno?
Šališ se?
Nikako.
I da bih to dokazao, želim da nekoga upoznaš.
Bene, ovo je Leonard Crvena Vrana.
Leonarde, pozdravi Bena.
Haug.
Izvinite, vi ste to rekli haug?
Samo se šalim.
Volim to da kažem, ljudi se smeju.
Leonard je poglavica Sejliš Indijanaca,
zamolio sam ga da od Minotauka načini
najbolje pleme u naciji indijanskih vodiča.
Baš divno.
Znao sam da ćeš se oduševiti.
Učenje vrednosti i veština je oduvek bilo bitno za Indijance.
Osim toga,
dobro će mi doći tričarije koje mi je Džek ponudio.
Opet se samo šalim.
Znaš, Bene, moraš malo da se opustiš.
Leonard će nas naučiti ples za prizivanje kiše.
Prizivanje kiše?
Ovo je Sijetl, čemu to?
Šta misliš ko je odgovoran za svu tu kišu?
Uspeli smo!
Bene, počinje.
Bene, budan si?
Izgleda da ne ide.
Iscrpljen je.
Ne krivim ga, i ja sam premoren.
Trebalo bi ranije da legneš. - Da.
Zapravo...
možemo odmah u krevet.
Ne mogu, imam puno posla.
Mila...
Toliko dugo nismo bili sami.
O, Sendi...
Obećavam da neće trajati duže od par sati.
Dobro.
Odmah dolazim.
Daj, Džek, moram li?
Mislio sam da voliš Norma.
Valjda nije loš.
Šta je onda problem?
Da ga viđam na indijanskim vodičima je jedno,
ali da spava kod mene je nešto skroz drugo.
Vidi...
Normov tata mi je rekao da nema baš puno drugara,
mislio sam da bi to bio lep gest,
učini mi to, važi?
Druženje sa takvim tipom
neće pomoći mojoj reputaciji, znaš?
Da, nećemo o tome koliko si fin momak.
Dobro.
Uradiću to,
ali samo ovaj put, važi?
Dobro.
Da bi bilo baš posebno, nabavio sam vam pravi tipi šator.
Čet će popodne da ga namesti.
Namestiće tipi?
Gde?
Baš lepo što si me pozvao da prenoćim, Bene.
Da, naravno, nema šta, drago mi je zbog toga.
Ovo je prvi put da me je neko zvao da spavam kod njega.
Ništa, Norme, ne brini zbog toga.
Doneo sam ti nešto.
Ovo je za mene?
Mora da košta mnogo.
Ne baš, sam sam ga napravio.
Sav ovaj vez, mora da je trajalo večno?
Pa...
nemam baš šta drugo da radim,
a mislio sam da ga želiš.
Moram biti iskren, Norme.
Ne razumem zašto bi ovako nešto uradio.
Želeo sam to.
Jer smo deo istog plemena i sve,
ako ti se ne sviđa, reci, nećeš me povrediti.
Mnogo mi se sviđa, Norme.
Hvala ti.
Znaš šta?
Imam jednu ideju.
Hoćeš da idemo u moju sobu da igramo igrice?
Gde neću!
Idemo onda.
Imam novu Subhumanoid klanicu 5000, baš je kul.
Ali je teška.
Nisam znao ni da je izašla.
Ja još igram Subhumanoid 2000.
2000 je za seka perse, 5000 je bolja.
Gekmo, Subhumanoid narednik,
ima ogromnu glavu. - Kul!
Ali moraš da paziš na Daglasa vampira,
ima hiper brze plazma rakete...
Hej, Monro.
Šta to nosiš?
Indijanski prsluk, na šta ti liči?
Da je Gekmova Subhumanoid glava eksplodirala po košulji.
Šta je to po njemu?
To su autentične indijanske perle Monro.
Ne misliš da malo preteruješ sa tim indijanskim stvarima?
Znaš, znao sam da ćeš da me daviš.
Ali, znaš šta?
I nije tako loše kao što smo mislili.
Naučio sam dosta kul stvari.
Na primer,
znaš da koristiš luk i strelu ili bacaš tomahavk?
Ne.
E, pa ja znam.
To će ti baš koristiti kad budemo lovili bizone.
Sledećeg vikenda idemo na vožnju kanuima.
Idemo na brzake i sve, biće strava.
Bože, baš mi je žao što ne mogu i ja.
Fine indijanske perlice, druškane. - Čemu taj prsluk?
Ne znam, skidaj to.
Mogu li i ja da se pridružim, molim te?
Izgleda da će kretena opet da naguraju u ormarić.
Vidiš šta se desi kad se oblačiš kao Indijanac?
Gde ćeš?
Idem da mu pomognem.
Hej!
Šta to radite?
Nama kažeš, moronu?
Ne mogu to da gledam.
Pustite ga,
ili se suočite sa posledicama.
Izvini zbog ovoga, Norme.
Mislio sam da će da upali.
U redu je, Bene. Cenim tvoj trud.
Znaš, ovde i nije tako loše.
Nekako je mirno.
Da, čudo jedno kako se brzo navikneš.
Halo?
Ima li koga?
Molim vas, pomozite nam!
Halo!
Vodiči, spremni za put kanuima?
Da!
Vozićemo se mnogim brzacima!
To! - Neki od nas možda ispadnu!
To! - Možda nas proždere losos koji jede ljude! - To!
Dobro, čim Džek stigne, brišemo.
Bene, Džek je pomenuo kad će doći?
Rekao je da ima posla u kancelariji,
ali je obećao da stiže do podneva.
Ako je obećao, onda će doći.
Baš divno, zakasniću.
Ne smem da zakasnim.
To je to.
Šta je ovo?
Kočnice mi ne rade!
Zbogom, Sterdžise.
Lep ti život želim.
Čuvaj!
O, ne.
Nemam kočnice, izvinite!
Šta bi, videli ste?
Hajde, idemo!
Šta se ovde desilo?
Druže, miči se.
Ne mogu da verujem.
Isekao sam kočnice, trebalo bi da je mrtav.
U redu je, ne brini.
Nismo imali sreće, to je sve.
Imaćemo drugu šansu.
Idemo, pre nego što nas neko vidi.
Već je 12:47.
Mislim da treba da krenemo, Čete, gubimo vreme.
Bio sam siguran da će stići do sada,
pitam se šta je bilo.
Da.
U pravu si.
Jadan Ben.
Neko će morati da mu kaže.
Hoće neko od vas dvojice?
Kukavice.
Dobro, vodiči.
Vreme je za pokret, pakujte se. - Idemo, momci.
Čuj, Bene...
Red više ne želi da čekamo Džeka.
Naravno, gdine Bronski, razumem.
Znaš, Džek ima važan posao.
Nije kao ja, Lojd ili Red.
Siguran sam da je ono što ga je zadržalo jako važno.
Da.
Hoćeš sa nama?
Možeš da sediš u sredini, a Norm i ja ćemo da veslamo.
Šta kažeš? - Ne, hvala, gdine Bronski.
Ionako mi se baš ne ide.
Sigurno?
Potpuno, vi se lepo provedite.
Biću ja dobro.
Hej, Bene?
Hej, kako si?
Ćao, mili. Zašto si se tako rano vratio?
Gde je Džek? - Nije se pojavio.
Kako to misliš nije se pojavio, šta je bilo?
Obećao je da će doći, a nije se pojavio,
pa su otišli bez mene.
O, maleni, jako mi je žao,
sigurno ima neko objašnjenje.
Našao je nešto pametnije da radi, to je sve.
Ne, znam Džeka,
ne bi on to uradio.
Kao što si znala da ni tata neće tako nešto?
Gospode, šta ti se desilo?
Uhvatila me je iznenadna kiša, sav sam natopljen.
Kad je padala kiša?
Malo je komplikovano, ispričaću ti kasnije,
prvo da popričam sa Benom.
Doneću ti peškir. - Hvala.
Jako mi je žao što sam propustio vožnju kanuom.
Imao sam problem s kolima,
nisam mogao da stignem.
Nema problema.
Želeo sam da dođem, Bene.
Stvarno jesam!
Možeš li da ustaneš pošto si mokar? - Izvini.
Baš mu je teško palo.
Baš se radovao tom putu
i računao je da ćeš doći.
Veruj mi, ono što se desilo bilo je neizbežno.
Sigurna sam da jeste.
Ali prekršio si obećanje.
To je, na žalost, nešto što je njegov otac stalno radio.
Izgleda da ja plaćam za sve greške njegovog oca.
To ide s teritorijom.
Popričaću sa njim.
Čekaj, idem ja.
Možemo li da popričamo?
Naravno, radi šta hoćeš.
Vidi,
znam da si ljut i da nema razloga da mi veruješ,
ali nadoknadiću ti ovo, kunem se.
Znaš da se bliži kampovanje za 4. juli?
Da, pa?
Dajem ti reč,
ništa to neće poremetiti.
Ići ćemo i provesti se kao nikada.
Važi? Obećavam.
Da, važi.
Dobro je.
Izgleda da si bio u pravu, Džek.
To nije bila nesreća.
Prema policijskom izveštaju kočnice su presečene.
Izgleda da te neko želi mrtvog.
Mislim da će biti dobra ideja da te na neko vreme
prebacimo u Portland. - Portland?
Samo dok ne saznamo ko stoji iza toga.
Federalni maršali će odmah početi da rade,
rešićemo to najdalje do kraja jula.
Do kraja jula?
Zaboravi, Bobe, ne mogu.
Izvini?
Ne mogu, Bobe.
Kako to ne možeš?
Nije ovo pregovaranje,
to je naređenje.
Pa, onda...
možeš da me otpustiš,
ili ću dati otkaz.
Svejedno, u Portland ne idem.
Imam nešto važnije, izvini, Bobe.
Možeš li mi reći šta je važnije od toga da ostaneš živ?
Trenutno,
kampovanje sa Benom.
Čete, da zapevamo?
Super ideja, šta?
Ne znam, može "Louie Louie".
Džek, mislim da je "Louie Louie, Aye".
I mislim da dečaci ne znaju reči.
To je i super kod te pesme, Rede, niko ne zna reči.
Mumlaš šta hoćeš,
a i dalje dobro zvuči.
Kome uopšte trebaju reči, zar ne, tata?
Kako ono ide, Čete?
Bene, ovde baš ima svašta,
dobro je da je za jednog.
Zamisli da treba da digneš dvosobni tipi.
Ne mogu, ali to je baš smešno.
To je bio suptilan način da te pitam za pomoć.
Moraš biti očigledniji,
ja sam samo klinac, ne kapiram suptilnost.
Dobro onda,
pomoći ćeš mi?
Radije ne bih, bole me leđa.
Dobro.
Pitaću onda nekog drugog za pomoć.
Lojde!
Pomoći ćeš mi?
Daj da ih nasmejemo.
Dobro, brzo ćemo ovo.
Lojd kaže za njujorški minut.
Pa, hajde.
Dobro sam, u redu je.
Ovo dobro izgleda.
Dugačka je,
savršeno...
trebaju mi za...
Treba da ih ukrstimo, Lojde.
Treba da budu iste visine,
samo se pobrini da budu iste visine.
Ovo je dobro, posle samo navučemo.
Malo nakrivi...
Dobro, tako je dobro.
Bolje ja da držim.
Važi?
Moram da držim pod uglom,
da može da se navuče ovo.
Opet si me udario u nogu, Lojde.
Odlično je.
Hvala ti, Lojde.
Daj da popijemo neku vodu ili nešto.
Svaka čast za šator, Sterdžise.
Momci, bolje se raskomotite, noćimo ovde.
Pa, bolje od ovoga ne može, a, momci?
Želi neko da čuje priču?
Da! - Dobra ideja!
Mogu da pozajmim tvoju perjanicu? - Naravno.
Budi vrlo pažljiv.
Dobro, hvala, super.
Dobro, sad...
Ovo je vrlo stara indijanska legenda,
koja se prenosi generacijama,
ili to ili sam video na TV-u.
Sećate se serije gde Indijance igraju Italijani?
Svi oni pričaju ovako.
Indijanci ne govore tako.
Da, Pas koji Čuči to zna,
ali to koristim samo zbog komike.
Dobro.
Pre mnogo meseci,
postojao je mladi Dakota po imenu Mlado Gunđalo,
tako se zove, jer on uvek loše raspoložen.
Naročito nakon što otac je napustio kamp sa sekretaricom,
ostavio malog Gunđala sasvim samog,
da brine o majci, po imenu Mnogo Kose.
Godine su prošle,
mlado Gunđalo i Mnogo Kose su postali nerazdvojni,
nastavili su novi život.
Mlado Gunđalo toliko srećno da je pomislio da promeni ime
u Srećno Lice, ali jednog dana,
Mnogo Kose dovodi kući
neverovatno zgodnog Dakota ratnika po imenu,
Izgleda tako Prokleto Dobro.
Kaže ona, Mlado Gunđalo,
ovo je Izgleda tako Prokleto Dobro, odlučila sam da se udam.
Ne možeš me kriviti.
Mislim, proveri nekad.
Mlado Gunđalo nije volelo Izgleda tako Prokleto Dobro.
Jer je uništio srećan život sa Mnogo Kose.
Činio je sve moguće da Izgleda tako Prokleto Dobro
ne izgleda ne Tako Prokleto Zgodno.
Sipao mu je lepak u mokasine.
10 pica je naručivao da stigne u Izgleda tako Prokleto Dobrov tipi.
Pravio je velike račune pozivajući brojeve sa 0900.
Mališani, ne radite to kod kuće.
Mladom Gunđalu fali disipline,
možda bi mu odgovarala šetnja kroz šumu.
Ne Srebrna Lisice,
Mlado Gunđalo ne treba disciplinu.
On samo uplašen
da će Izgleda tako Prokleto Dobro učiniti isto što i njegov otac,
pobeći.
Povrediti Mnogo Kose i Mlado Gunđalo ponovo.
Izgleda da Izgleda tako Prokleto Dobro mora da se dokaže.
Dobar savet, Konju koji Trčiš,
ali poverenje jedna čudna stvar.
Koliko god da se neko trudi,
pre ili kasnije mora da zezne.
Pokvari poverenje, ne zato što želi,
nego, hej...
kaka se dešava.
Šta smo naučili iz priče?
Najvažnije,
mali vodiči ne smeju okretati 0900 brojeve,
bez dozvole roditelja.
Dobro opažanje, Srebrna Lisice,
ali kao i obično nema veze ni sa čim.
Mislim da je lekcija o važnosti komunikacije.
Tiha Munja i Kamen Koji Govori, tačno.
Komunikacija uvek prvi korak.
Mislim da takođe znači da treba verovati u ljude,
iako te ponekad razočaraju.
Crni Orao je pogodio poentu.
Super priča
i dobra lekcija za sve nas.
Gladan sam, tata, kad ćemo jesti?
Moramo do potoka da uhvatimo doručak.
Poglavice, kafa je gotova? - Samo što nije.
Možemo da jedemo slaninu i jaja? - Ako ima u potoku.
Dobro jutro, Džek.
Kako si spavao?
Dobro, dobro.
Video si Bena?
Jesam.
Zamolio sam ga da ode do potoka,
da napuni čuture.
Drago mi je da si ga pitao ti, a ne ja,
pomrli bi od žeđi.
Seti se šta sam ti rekao.
Da, samo da nastavim.
Ali moram ti priznati, Čete,
spreman sam da odustanem.
Uradio sam sve što mogu da doprem do njega
i ne uspeva.
Treba vremena.
Verovao ili ne,
dobro ti ide.
Da.
Baš dobro.
Daj, Toni, izlazi iz vode, uništićeš odelo.
Uhvatio sam je!
Imam je!
Mareje, vidi ovo, uhvatio sam ribu!
Pravi sam Žak Kusto!
Nećete verovati,
ovo mi je prvi put u životu da pecam,
mogao bih da uživam u ovome!
Mareje,
kad ubijemo tog Sterdžisa,
možemo da dođemo ovde opet!
Džeka?
Džek, Džek!
Šta je bilo?
Tamo pecaju neki tipovi u odelima.
Jedan je rekao da su došli da te ubiju.
Gde su?
Tamo, kod potoka.
Daj, Toni, dosta je pecanja!
Samo još jedna, sad me je krenulo!
Da si tako dobar u izazivanju nesreća,
Stardžis bi već bio mrtav,
a mi ne bismo sedeli u šumi, kao Robin Hud i njegova banda!
O kakvoj nesreći pričaju, Džek?
Mislio sam da si samo imao problem sa kolima.
I jesam, samo ti nisam rekao kojih.
Dobro, reci mi sada.
Džek, reci mi.
Dobro, oni tipovi,
nešto su uradili sa kočnicama i završio sam u reci, ništa bitno.
Ništa bitno?
Što mi nisi rekao? - Nisam hteo da ti i mama brinete.
Mislio sam da si izmislio priču sa kolima
da ne bi išao na vožnju kanuima.
Da si mi rekao da si stvarno imao nesreću,
ne bih se toliko ljutio.
Žao mi je, mislio sam najbolje.
Čete,
moraš nešto da mi učiniš.
Ne pitaj me mnogo, neki tipovi su me pratili,
jure me.
Kako misliš jure te?
Poslao sam čoveka u zatvor na 50 godina,
sad je sin malo ljut zbog toga.
Dobro, šta hoćeš da radimo?
Ti i dečaci se vratite do rendžerske stanice,
idite po pomoć.
Ja ću da ih navučem u planinu dok ne dođete.
Ne znam, ako ostanemo možemo da pomognemo.
Moram da se složim sa Tihim Gromom,
osmorica nas je, sigurno možemo da pomognemo.
Stvarno to cenim, lepo od vas,
ali jure mene, a ne nekoga od vas.
Preopasno je da ostanemo zajedno,
bolje da se razdvojimo.
Dobro.
Vraćamo se što pre.
Vodiči maleni, pokret!
To se odnosi i na tebe.
Nema šanse, ostajem sa tobom.
Ne ostaješ sa mnom.
Ali mogu da pomognem.
Pomoći ćeš ako pomogneš da ostali siđu na sigurno.
Sad briši odavde.
Ozbiljan sam.
Bene?
Hvala svejedno, cenim to.
Idem onuda, vidimo se na drugoj strani.
Važi, kladim se da ćemo stići pre tebe.
Sad si moj, Sterdžise.
Mareje, Toni, spremite se!
Zabava počinje.
Baš divno,
samo mi je to trebalo.
Na zdravlje.
Bene, šta ćeš ovde?
Vratio sam se da ti pomognem, šta misliš?
Ne treba mi pomoć.
Stvarno?
Šta si planirao da radiš kad te nađu?
Da legneš i praviš se da si puž golać?
Tačno, beži sad, kvariš mi masku.
Ne možeš da mi govoriš šta da radim,
nisi mi otac.
Znao sam da ćeš to nekad reći.
Isuse...
Kako ti je noga?
Osim što užasno boli, super je.
Onda ne možemo da im pobegnemo.
Moraćemo da ih usporimo dok ostali ne dođu sa pojačanjem.
Nemamo šanse, ovi su opake ubice sa pištoljima.
Pa, i mi imamo luk i strele i tomahavk.
Trebaće nam nešto više od toga.
Crvena Vrana mi je rekao
da kad ti treba odgovor
samo slušaš prirodu
i biće ti dat odgovor.
Kako znaš da te opet nije cimao? - Veruj mi.
Dobro, slušaću.
Možeš li zamoliti prirodu da bude glasnija, ništa ne čujem.
Hvala Crvenoj Vrani.
Samo lagano.
Čekajte, ne odvajajte se.
Polako, Bene.
Ne tresi.
Dobro je, mirno.
Šta ti je bre?
Okliznuo sam se.
Mareje, digni ga.
Toni, hajde, ustaj.
Daj, izgledaš smešno.
Ruke su ti prljave, ne pipaj mi odelo.
Vi idite onuda, ja ću ovuda.
Misliš da zna šta radi?
Vidi odelo, puno je grančica,
nikad neću uspeti da ih povadim.
Šta se ti žališ, moje pantalone su od ribe.
Toni, kažem ti, više nikad ne pristajem na ovakav posao.
Ne brini, nećemo, kome to treba.
Indijanske stvarčice.
Naš je.
Dobro, spreman?
Spreman, idemo.
Vidi ovo,
evo još glupavih perlica,
mora da je ovde negde.
Hej, vidi, njegov klinac.
Šta to izvodi?
Izgleda da će da nas gađa svojim malim lukom i strelom.
U, baš se plašim.
Da, bolje da se sakrijemo.
Košnica!
Dobar pogodak, Maleno Krilo.
Takođe, Psu Koji Čučiš.
Znaš, stvarno bismo mogli da promenimo moje ime.
Dobra ideja,
može li Mrtvo Meso?
Sad nisi tako strašan, a, Sterdžise?
Ako hoćeš da moliš za život, kao neki crv, izvoli.
Znaš, Džoi, od tebe sam očekivao nešto bolje.
O čemu pričaš?
Daj, stara fora zakopavanja dinamitom u rudnik.
Šta fali tome?
Dosadno je, eto šta.
Pokazuje potpuni nedostatak mašte.
Da, baš.
Vi biste verovatno nešto bolje smislili.
I to bez previše truda.
Na primer, mogli ste da nas gurnete sa litice na neko stenje.
To nije ništa bolje.
Da, ali da pre toga napravite rupe u našim lobanjama bušilicom,
da izgleda kao industrijska nesreća.
To je mnogo bolje.
A da ste baš pametni,
umotali biste nas u mokru sirovu kožu,
pa kad se osuši smrskala bi nam kosti i iscedila unutrašnje
organe kao pastu za zube u tubi.
Video sam to na "Najtraženiji u Americi".
Znaš šta, Sterdžise?
Ovaj klinac je bolestan.
Kad vas ne bih ubijao,
preporučio bih ti da ga što pre vodiš kod psihijatra.
Toni, izvoli.
Pali fitilj, dok ovom malom ludaku ne padne na pamet još nešto.
Zbogom Sterdžise!
Zbogom klinac!
Džek, šta ćemo?
Ne brini, biće u redu.
Šta je bre ovo?
Pantomima?
Kaže da bacite oružje ili će vas pretvoriti u glupave
velike jastučiće za igle.
Nije on rekao glupave, to sam ja dodao.
Ma, važi.
Kao da bih se predao kretenu sa lukom i strelom.
Mareje, smesti mu metak u glavu.
Izvinite tamo!
Tačka dnevnog reda,
mislim da nije dozvoljeno posedovati vatreno oružje
u nacionalnom parku.
Kao predstavnik auto moto saveza,
državne agencije, moraću da konfiskujem to oružje.
Sad ih je dvojica,
stvarno sam uplašen.
Neka bude trojica!
Četvorica!
Petorica!
Šestorica!
Opkoljeni smo.
Šta ćemo sad, Džoi?
Oni imaju malene lukove i strele, vi pištolje.
Šta mislite, pucajte!
Dobro, momci, pokažite im!
Dobro, to je to.
Dosta je bilo igre.
Neće moći, Džoi.
Rede, evo još jedno đubre koje možeš da dodaš na gomilu.
Važi se, Psu Koji Čučiš.
Dobro, nitkovi, ustajte.
I bez gluposti, oružje je kod mene.
Hajde, ustajte!
Dobro ste?
Ne može bolje, Čete.
Hvala što ste se vratili.
Mi smo vodiči, a vodiči se drže zajedno,
u tome je i poenta.
A i da smo krenuli ka rendžerskoj stanici,
izgubili bismo se za osam sekundi.
Hvala ti, Lojde.
Odličan pogodak.
Znaš Bene,
ovo je najčudnija gomila ljudi koju sam upoznao.
Ali ih volim.
Da, stvarno jesu neobični.
Ali ko pa voli normalne, a?
Bene...
želim i tebi da zahvalim što si se vratio,
to je bilo jako hrabro.
Nisam mogao da pustim da te ubiju.
Osim toga, mama bi da te zadrži neko vreme.
I...
... pa ...
izgleda da želim i ja.
Idemo kući.
Pa, Bene, sad kad smo drugari,
mogu li da oženim tvoju mamu?
Ne znam, Džek.
Moram prvo da saznam par stvari o tebi.
Samo to znaš?
Nije baš samo to.
Zar nisi ti neki važan vladin advokat?
Ne dobijaš platu ali imaš strane beneficije.
Što će nam dobro doći
kad ti zamene sve zube što budem izbio iz tvoje glave.
Treba li da znam za neke loše navike?
Ovako, pijem mleko iz tetrapaka,
ponekad iskoristim kašiku
i vratim je u fioku.
Ima li neke šanse da se preobratiš u serijskog ubicu
i skuvaš naše glave u kiselini?
Ne budali.
To godinama nisam radio.
Dakle,
prošao sam test?
Verovatno.
Mogu li tvojoj mami da kažem lepu vest?
Da, naravno, samo izvoli.
Usput, ono za kuvanje glava,
lagao sam.
Džek?
Šta, dobro, nisam lagao.
Ne, ne, dođi, vidi šta si uradio.
To je krug.
Sendi! - Mama!
Šta je bilo?
Dođi, vidi šta je Džek uradio.
Ko bi rekao,
gotovo je.
Kao što ste već verovatno shvatili,
pustio sam Džeka da oženi moju majku.
Izgledalo mi je fer nakon svega što sam mu priredio.
Džek i ja još uvek smo indijanski vodiči.
Prošle nedelje izabrali smo ga za poglavicu.
Sledeće pravimo irvase od štipaljki.
Gdin Svini je još uvek perfekcionista,
indijanski vodiči su izdali novi priručnik,
sad je zauzet pamćenjem svega iz njega.
Kaže da je našao već dve greške u kucanju.
Gdin Smol i dalje ne govori,
još ne znam zašto,
ali kad bolje razmislim,
Deril je bio u pravu, kome uopšte trebaju reči.
Gdin Bronski se uglavnom ponaša kao veliko dete.
Valjda kad odrasteš to ne znači da je zabavi kraj.
Normana i dalje guraju u ormarić svakog dana,
ali sad uz mene, bar ima društvo.
Monro se konačno uključio,
kaže da čak i razmišlja da se pridruži vodičima,
sve dok ne bude morao da spava napolju na zemlji.
Da mi je neko pre dva meseca rekao da ću voleti
što sam indijanski vodič,
rekao bih mu da je lud.
Čudno je kako na kraju stvari ispadnu.
Što se moje mame tiče,
nikad je nisam video srećniju.
U jedno sam sasvim siguran,
Džek je pravi srećković.
Mada,
i ja sam.
Voleo bih da vam kažem živeli su srećno do kraja života,
ali za to je prerano.
Izgleda da se iz ovoga može naučiti
da ponekad treba verovati ljudima
i nadati se najboljem.
Mislim ipak,
ništa nije savršeno, zar ne?
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com