For fem år siden rejste min far.
Han elskede mig og min mor, men han havde brug for albuerum.
Han tog sin sekretær med for at have nogen til at besvare opkald.
Han lovede at komme på besøg, -
- men holdt sjældent, hvad han lovede.
Mor var meget ked af det, men jeg sagde, vi havde hinanden, -
- og at jeg altid ville tage mig af hende.
Vi bestemte os for at begynde forfra.
Et helt nyt liv.
Vi flyttede ind i en lille taglejlighed inde i byen.
Først så den rædsom ud.
Men mor er kreativ og forvandlede den hurtigt til et hjem.
Hun lavede også en have på taget, hvor jeg kunne lege.
Efter et stykke tid glemte hun far. Det gjorde jeg også.
Hun begyndte at gå ud igen. Men hun mødte lutter idioter.
Og de holdt aldrig længe.
Og så var alt igen, som det plejede.
Det kunne jeg godt lide.
Vi begyndte på en collage med ting fra stranden -
- for at komme på andre tanker.
Vi har arbejdet på den i næsten fem år.
Mor siger, at vi bliver færdige en skønne dag.
For to uger siden skete det værst tænkelige.
Mor fortalte, at hun ville gifte sig igen.
Lige når alt går så godt, gør hun sådan noget.
Man skulle tro, hun var blevet klogere.
Hvor gammel jeg end bliver, vil jeg aldrig forstå kvinder.
Staten Washingtons føderale domstol er sat. Tiltalte bedes rejse sig.
Francis James Renda, De kendes skyldig -
- i handel med narkotika.
Har De noget at sige, før straffen udmåles?
Ja, høje dommer. Jeg takker anklageren for en retfærdig retssag.
Han skal vide, jeg ikke bærer nag trods udfaldet.
Jeg ønsker ham held og lykke fremover.
Anklageren vil vide, om dette skal opfattes som en trussel.
Anklageren misforstår mig. Jeg er en gammel mand og truer ikke folk.
Det var godt. Et kort øjeblik var anklageren meget bange.
- Det er nok, mr. Sturges. - Tak, høje dommer.
Hvis begge herrer er færdige, vil jeg udmåle straffen.
Francis James Renda, domstolen idømmer Dem -
- 50 års fængsel til afsoning i forbundssfængslet i Sheridan.
Retten er hævet.
Vi anker.
Til lykke, alle sammen. Endnu et afskum er væk fra gaderne.
Denne vej, mr. Renda.
- Så kan vi gå. - Sturges...
Du er en rigtig hård negl, ikke?
En ting skal du vide, hr. advokat, måske vandt du denne gang, -
- men tingene kan ændre sig. Forstår du, hvad jeg mener?
Hvis du dukker op igen, knuser jeg dig som et insekt. Forstår du det?
- Hvem var det? - Franks søn, Joey.
- Så han farlig ud. - En lille fisk i en dyr habit.
Lad os gå. Vi har andet at tale om.
Ham skal jeg nok få ram på.
Jeg kommer med mine ting i morgen, hvis det er i orden.
Ja.
- Også den brugte tandtråd? - Der er plads nok.
Jeg har samlet på det, siden jeg var tre år. Nu er der nok 200 kilogram.
- Hvad sagde du, du ville tage med? - Ikke noget.
Jeg ville have din opmærksomhed. Du er adspredt. Er det indvielsen?
Nej. Men jeg har tænkt over, at du flytter ind hos mig og Ben.
- Du har vel ikke fortrudt? - Nej. Det er Ben.
Hvad? Er det Ben?
Vent lidt.
- Vil Ben ikke have, jeg flytter ind? - Han har ikke vænnet sig til det.
Tag det roligt. Jeg vidste, Ben ville have det på den måde.
Jeg har en masse bøger om at være stedfar. Jeg er næsten ekspert.
- Nu skal vi tale om sex, ikke? - Ben, jeg er din mor.
Jeg ved godt, at kvinder kulminerer seksuelt, når de er i 30'erne.
- Hvor har du det fra? - Fra et talkshow.
Tv'et ryger ud.
- Hvad med den her? - Ja, den er god!
Det handler ikke kun om sex.
Med en mand i huset får du et mandligt forbillede.
Hvad hvis han stikker af med sekretæren ligesom far?
Sådan er han ikke. Desuden er hans sekretær tudsegammel.
Måske er han seriemorder og vil koge vores hoveder i syre.
- Nu overdriver du. - Man ved aldrig.
Vi ser tiden an. Jack beholder sin lejlighed.
Hvis det ikke fungerer, flytter han hjem igen.
Og så er det dig og mig igen.
Ved du, at han stryger sine jeans?
Ja. Om lidt siger du vel, det gør ham til øksemorder.
Det er selvfølgelig ikke sikkert.
Men tvangspræget adfærd plejer at tyde på en dyb psykose.
Det sagde de i et andet talkshow.
Du, Ben...
Jeg elsker Jack, og jeg vil gerne giftes igen.
Men ingen er vigtigere end dig.
Fungerer det ikke for dig, fungerer det heller ikke for mig.
- Okay? - Ja, okay.
Men han kunne nu godt finde på at koge vores hoveder i syre.
Jeg vidste det.
PROFILER SERIEMORDERE
Lad os se, Sturges.
Her står han ikke. Det betyder ikke, at han ikke er seriemorder, -
- kun at han ikke er blevet anholdt endnu.
Hjælper du mig, Ben?
Jeg har ondt i ryggen. Min læge fraråder tunge løft.
Måske kan du gøre plads til Jacks ting i skabet under trappen.
Der lægger vi jo det, vi finder på stranden.
Vi lægger det foreløbigt et andet sted.
- Det er jo vigtige ting. - Vi lægger det et andet sted.
Jeg kan blive stående med det. Det er praktisk, hvis jeg skal bruge det.
Nej, det er ikke nogen ulejlighed. Vel, Benjamin?
Nej.
Det er ingen ulejlighed.
Tak, Benny. Det er jeg glad for!
Han kalder mig allerede Benny.
Han hader at blive kaldt Benny.
Tak, Ben!
Jack! Kom nu, Jack. Skal du være derinde hele natten?
- Det varme vand forsvandt? - Det sker i gamle huse.
Jeg var ved at tage brusebad, Ben. Jeg er helt sæbet ind. Luk mig ind.
- Hvad laver du? - Ben har låst mig ude.
- Gjorde han det med vilje? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg henter et håndklæde.
Bvadr...
Hvad er det her for noget?
Hvad er der med den her fyr? Er han ved at forrådne?
Allergimedicin. Fedt!
Han lugter dårligt og er et skvat. Sikket forbillede.
Mor! Hvor er min tandpasta?
Jeg kan ikke finde mine ting!
Undskyld, men skal I gøre det der?
Undskyld. Det er svært at modstå en flot pige.
- Forstår du, knægt? - Jeg er elleve år. Jeg hader piger.
Ja, selvfølgelig. Jeg har også været elleve år. Jeg ved, hvad du mener.
- Pigebaciller, ikke? - Jo, pigebaciller.
Jeg kan ikke finde min tandpasta. Alle mine ting er væk.
Den er i skabet på gulvet.
- Hvorfor er den det? - Jack er højere og får øverste skab.
- Men, mor... - Du dør ikke af, den står dernede.
Lad være med at vrænge. Vi må alle tilpasse os.
Det er kun mig, der skal tilpasse mig.
Jeg er helt færdig. Jeg går i seng.
Vi ses i morgen, Benny!
Undskyld, jeg mener Ben. Vi ses i morgen, Ben.
Mor, må jeg tale med dig?
Undskyld...
Ben siger, det skader ham psykologisk, hvis vi deler seng.
Sagde han "skader psykologisk"?
- Han ser dokumentarprogrammer. - Også jeg, men jeg taler ikke sådan.
Det går over om et par dage. Han skal bare vænne sig til det.
Okay. Det var ikke så dumt med det kolde brusebad.
Tak.
Jeg vidste, du ville forstå det.
Sæt ikke noget i gang, du ikke kan afslutte.
- Godnat. - Godnat, skat.
Det her er ikke så tosset.
Det her kan jeg leve med.
Det her er noget møg.
Jeg falder aldrig i søvn.
- Hvad laver du, Jack? - Jeg står på skateboard.
- Hvad laver I dernede? - Ikke noget.
Jeg hørte noget. Hvad var det?
Jeg snublede over skateboardet, da jeg skulle ud på badeværelset.
Badeværelset er derovre. Har du allerede glemt det?
Herovre?
Der er det!
Nu finder jeg. Tak, Ben!
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
- Hvad laver du? - Godmorgen, Ben!
Jeg sov dårligt og stod tidligt op for at lave morgenmad.
Kom herover og sluk for komfuret.
Hvad er alt det her?
Æg Benedict à la Sturges.
Æg hvad?
Pocherede æg og skinke på engelske muffins.
Med hollandaisesauce, men det meste havnede ved siden af.
À la Sturges-delen er... kaviar.
Siger kolesterol dig noget, Jack?
Jeg spiser ikke den slags hver dag. Vi fejrer lidt.
Genbrug? Æggeskaller er organisk affald, det her er papir.
Nå. Jeg troede bare, I havde fire forskellige affaldsposer.
Her lægger man papir, her aluminium, her glas.
Den her er til organisk affald, for eksempel æggeskaller.
Så lægger jeg æggeskallerne her i stedet.
Hvor lugter det godt.
- Hvad foregår her? - Jeg har lavet Æg Benedict.
Jack vil slå os ihjel med animalsk fedt.
Ben og jeg plejer at spise mysli, yoghurt og frugt om morgenen.
Okay. Jeg smider det her ned til det organiske affald -
- og finder mysli, frugt og yoghurt frem.
- Er det i orden? - Jeg tager noget på vej til skole.
- Husk at tage... - Farvel, mor.
- Vi fik vist en dårlig start. - Vi laver morgenmad sammen.
Der er noget, vi plejer at gøre.
Jeg laver en liste, så det ikke sker igen.
Du har været til stor hjælp.
Kun papir.
HVORDAN MAN BLIVER EN GOD STEDFORÆLDER
Nogen er vist sulten. Får du ingen mad derhjemme?
Jeg sprang morgenmaden over på grund af mors kæreste og gik.
Du skulle have spurgt mig. Sådan går det altid.
De overtager først badeværelset og køknet, så sofaen og tv'et.
- Skaf dig af med ham straks. - Det bliver svært.
Min mor er helt forblændet. Hun tænker ikke klart.
Hvad du end gør, må du gøre det snart.
Jo længere tid en mor bor sammen med en mand, -
- desto sværere er det at slippe af med ham.
Hallo? Kan nogen lukke op?
- Er der nogen derinde? - Ja. Lukker du op?
- Hvad er kombinationen? - 38, 24, 36.
Hej!
Tak. Der er trangt derinde.
- Jeg hedder Norman Bronski. - Jeg hedder Ben. Det her er Monroe.
Hvad lavede du derinde? Man skal stå udenfor, når man låser.
Nogle fyre drillede mig. De proppede mig derind.
- Sker det tit? - Hver dag.
Det skyldes måske det der fjollede indianertøj.
Afgjort. Jeg er Indian Guide.
- Hvad er det? - Det er YMCA Indian Guides.
De støtter forståelsen og fællesskabet mellem far og søn.
Det var hyggeligt at snakke, høvding. Vi skal videre.
Sig mig, Norm, skal fædrene også ligne indianere?
Ja. Min far har en hovedbeklædning med en masse fjer.
Det lyder da meget morsomt. Kom, vi går.
- Hvordan bliver man medlem? - Det hele står her.
Du og din far er velkomne. Vores stamme søger altid nye medlemmer.
Nu må jeg gå. Det var sjovt at møde jer.
Kommer I forbi her i morgen, så tjek lige, om jeg er låst inde igen.
Er du gal? Vil du være venner med sådan en tumpe?
Selvfølgelig ikke. Det er jo fuldstændig absurd.
- Indian Guides kan være løsningen. - Jeg fatter det ikke.
Vil han gøre det her? Man spiser kun nødder og bær.
- Spiser han ikke det til morgenmad? - Hvad? Hvad sagde du?
- Hvorfor vil Ben med i det her? - Så I lærer hinanden at kende.
Men de laver underlige ting som lodne køleskabsmagneter.
Hvilken indianerstamme har nogensinde gjort det?
Ben vil være sammen med dig.
- Det er vel et godt tegn? - Jo, det er det.
Men hvorfor ikke noget mere normalt?
- Der er jo baseball. - Du ved, hvordan børn er.
I denne uge er det Indian Guides, næste uge rulleskøjtehockey.
Giv det en chance.
For altid venner, for altid venner
Vores slogan, vores sang
Styrker sønner, forynger fædre
Når de alle drager på færd
Mødre støtter, fædre nyder
Sønner elsker leg og larm
For altid venner, for altid venner
Indian Guides har en masse sjov
Godt, godt!
Det er mig en ære at byde to nye medlemmer velkommen.
Vi giver Jack og Ben en varm Guide-velkomsthilsen.
Velkommen!
Hej-hvor'n-går-det-Ben? Hej-hvor'n-går-det-Jack?
Godt-tak-og-du?
"Hej-hvor'n-går-det-Jack" er en officiel Minotauk-hilsen.
- Sådan siger vi velkommen. - Det føles allerede rart.
Godt, for det handler om at slappe af og more sig. Ikke sandt?
Tavse Torden har forberedt lidt underholdning.
Jeg har et spørgsmål, høvding Løbende Hest.
Nye medlemmer skal jo vælge et navn til hinanden.
Naturligvis. Sølvræv har atter sat høvdingen på plads.
Det er vigtigt at følge reglerne og være et godt eksempel for de unge.
Red er vores stammesekretær. Han kan Guide-håndbogen udenad.
- Det tog seks måneder. - Jaså? Så må du være stolt.
At fædre og sønner vælger navne er et vigtigt Indian Guide-ritual.
Jeg hedder Løbende Hest. Det her er min søn Sorte Ørn.
Så det er navne på dyr.
Ja, netop. Vil du begynde?
Jeg er ikke så god til den slags...
- Det er nemt, Jack. - Kom nu. Hvor svært kan det være?
Jeg har en liste over godkendte indianske navn at vælge imellem.
Red, Jack kan selv finde på noget.
Okay. Jeg må vel forsøge at improvisere.
- Lille Vinge? - Godt navn.
"Little Wing" er også et godt nummer med Jimi Hendrix. Jeg har cd'en.
Okay, Guides. Fra nu af er Bens nye stammenavn Lille Vinge.
Flyv videre, Lille Vinge!
Nu vælger du et navn til Jack, der viser, hvad du føler for ham.
Hvad med Siddende Hund?
Var det det bedste, du kunne finde på?
Jeg havde en hund, der havde skrækkelig dårlig mave.
Det var min bedste ven.
- Har du haft andre kæledyr? - Ja, et egern, der hed Sløvdyr.
- Siddende Hund er fint. - Godt navn, sjovt navn.
Minotauk kan lide humor.
Fra nu af er Jacks nye stammenavn Siddende Hund.
Så er det din tur, Tavse Torden.
Lloyd har forberedt det hele ugen.
- Hvad sker der? - Jeg burde have sagt det.
Tavse Torden er cirkusartist og udtrykker sig uden ord.
Han er dygtig, ikke?
Bravo, Tavse Torden!
Virkelig morsomt, Tavse Torden!
Vi holder gang i morskaben. Hvem vil spille blandede mokkasiner?
Et spørgsmål, høvding. Det spillede vi i sidste uge.
Vi spiller jo forskellige spil hver uge.
Det er kartoffelbowling eller send grapefrugten rundt.
Er du sikker? Jeg troede, vi spillede blandet birkebark.
Ifølge mine noter lavede vi navneskilte af makaroni.
Fru Tavse Torden serverede majsbrød og chokolade.
Løbende Hest holdt et foredrag om betydningen af næsehår.
Og her har vi det, blandede mokkasiner.
Okay. Ræk en fjer op, hvis I har lyst til kartoffelbowling.
Okay, så går vi i gang!
Som nye medlemmer får I lov at kaste den første kartoffel.
Voksne er uhyggeligt nemme.
Så snart jeg sagde, jeg kunne lide det, sagde han det samme.
- Han hadede det? - Ja. Du skulle have været der.
Man skulle rulle kartofler hen ad gulvet -
- og se, hvem der kom nærmest en stor cirkel.
- Hvordan holder du det ud? - Det er snart overstået.
Vi skal campere på lørdag og sove i en eller andens baghave.
Hvorfor kan hvide lide at sove udendørs? Sorte ville ikke gøre det.
Jeg sagde til Jack, at fædrene ville klæde sig ud som indianere.
Han har lejet en hel dragt for at vise sin begejstring.
- Gør de andre fædre også det? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Du er en dum skid. - Ja!
- Er maden færdig? Jeg er sulten. - Hamburgerne kommer om lidt.
- Kan nogen hjælpe mig med teltet? - Det gør jeg.
- Hej, Jack! - Flot dragt. Meget ægte.
Men jeg glemte at sige, vi kun klæder os ud ved særlige lejligheder.
Det gør ikke noget. Den lå alligevel i skabet.
Den er pæn. Jeg må tilbage til grillen. Vi snakkes ved senere.
Du skal have malet ansigtet som de andre.
Skulle de andre fædre ikke have indianerdragt på?
Jeg misforstod vist. Du er vel ikke vred?
Nej, du tog bare fejl. Ingen skade sket.
- Hvad er det? Jeg må være forsigtig. - Det er bare vandfarve.
- Godt, ellers får jeg udslæt. - Jeg har læst deklarationen.
- Det var betænksomt af dig. - Velbekomme.
Jeg har en god idé. Hvad med grapefrugt-stafet?
- Er du med på den, Jack? - Jeg kan dårligt vente.
Jeg kan nok nakke Sturges herfra.
- Herfra? - Med en 38 kaliber.
Den når ikke over til den anden side af gaden.
Med en 22 Super Speed kommer du helt til den næste kommune.
Det skal jo ligne en ulykke. Ellers får min far skylden.
Glem 38'eren og 22'eren.
Det skal ligne et ulykkestilfælde. Fatter I det?
Er I klar til grapefrugt-stafetten? I skal hele vejen og tilbage igen.
Husk, at I ikke må røre frugten med hænderne.
Klar, parat, start!
Jeg vil tale med dig om noget.
- Kan det vente til bagefter? - Jeg ville tale alene med dig.
- Du er vist ikke Bens rigtige far. - Nej, det er rigtigt.
- Bliver vi smidt ud af foreningen? - Nej, absolut ikke.
Er du sikker på det? Spørg hellere Red.
Hvad jeg mener, er, at jeg er Normans stedfar.
Den sprak. Jeg har saft løbende ned ad brystet.
Ingen hænder!
Jeg forstår, hvad du gennemgår med Ben.
Trænger du til råd eller lignende...
Tak, det var pænt af dig. Men det skal nok gå godt.
- Vil du snakke, så sig til. - Okay.
Det kan ikke blive værre...
Anklagerens udseende tyder på, at regeringen ikke respekterer vor sag.
- Retssagen bør erklæres ugyldig. - Det vil jeg overveje.
Har De nogen kommentarer, mr. Sturges?
Der er på ingen måde tale om mangel på respekt over for sagsøger.
- Det er bare udslæt, Leonard. - Det ligner krigsmaling.
Men et glad ansigt er ikke noget indiansk symbol.
Krigsmaling, Jack?
Salish-indianerne sagsøger regeringen om rettigheder til land, -
- og du dukker op med krigsmaling? Det er 90'erne!
- Har du hørt om politisk korrekthed? - Jo, jo.
Det her er et følsomt område. En anden må overtage sagen.
Er det ikke lidt drastisk? Udslættet er væk om et døgn.
- Jeg kan begære udsættelse. - Det er ikke kun udslættet.
Det handler om din opførsel. Du aflyser møder, er uforberedt.
- Undskyld, Bob. Jeg har forklaret. - Du leger indianer med stedsønnen.
Det har taget mere tid, end jeg troede.
Jeg kan forstå og føle med dig, men jeg er ligeglad!
Vi har et vigtigt arbejde, Jack.
Du må begynde at prioritere. Forstår du, hvad jeg siger?
15 år har jeg arbejdet for anklagemyndigheden -
- og er aldrig før blevet taget af en sag.
Jeg gjorde mit bedste, men det her Indian Guide fungerer ikke.
Kan du ikke give det en chance til?
Det går ikke, Sandy. Det påvirker mit arbejde.
Enten er jeg anklager eller en Indian Guides-far.
- Det forstår du vel? - Ja. Hvordan siger jeg det til Ben?
Ingen behøver at sige noget til mig. Jeg vidste, det ville ende sådan her.
Jeg morer mig og får venner, og han vil holde op.
Der er mange andre ting, du og Jack kan gøre, skat.
- Ja, vi kan se baseball, film... - Ja, indtil du bliver træt af det.
Jeg sagde jo, han var ligesom far.
Det var netop det, jeg frygtede.
Overreagerer han ikke lidt? Det er jo bare Indian Guides.
Nej, det er ikke. Jeg sagde jo, det ville blive svært for Ben.
Men du sagde: "Bare rolig, jeg er ekspert. Jeg har masser af bøger."
Jeg gør mit bedste.
Det er vist ikke nok.
- Hvad skal det betyde? - Det betyder...
Det betyder... jeg ved det ikke.
Måske har jeg begået en fejl. Det går måske lidt for hurtigt.
Jeg burde måske vente, til Ben er ældre og kan håndtere det bedre.
Så ville vi måske alle kunne klare det bedre.
Hvis du virkelig synes, du har begået en fejl, flytter jeg.
Jeg ville bare have, at alt skulle gå godt.
At vi tre skulle blive en familie.
Det vil jeg også.
Jeg må ordne det, så jeg kan være både anklager og Indian Guides-far.
Mener du virkelig det?
Kan Chet Bronski, Red Sweeney og cirkusfyren gøre det, kan jeg også.
Jeg går ovenpå, siger undskyld og ydmyger mig.
Nu har jeg fået mor til at se sandheden i øjnene, Monroe.
Det var ikke et sekund for tidligt. Jeg kunne ikke tage mere.
Ja, han sprang fra. Så foregav jeg at blive vred.
De begyndte at skændes. Hun vil vente, til jeg kan klare det bedre.
Han er fortid. Han er nok tilbage i Tacoma i morgen.
- Talte du med ham? - Hvad?
- Talte du med ham? - Nej, han talte i telefon.
Jeg skal alligevel arbejde. Jeg taler med ham i morgen.
Chet, skræmte jeg dig?
Undskyld. Jeg hørte, du var her.
Ja, det her har været mit klasseværelse i 15 år.
Adrenalin...
Hvad vil du? Vil du lave en krydderihylde til din mor?
Nej.
Sagen er...
Jeg kører forbi her på vej til arbejde og tænkte...
Jeg ville bare kigge ind.
- Den er fin. Hvad er det for noget? - Vi plejer at kalde det en hammer.
Ja, selvfølgelig.
Er du lige så lang tid om at komme til sagen i retten?
Det er lettere at tale til en jury end at komme her.
Jeg har brug for dit råd.
Hvorfor er det så svært for os mænd at bede hinanden om noget?
- Men vi tilhører samme stamme. - Ja, Minotauk.
Nej, den for følelsesmæssigt hæmmede mænd over 40.
Ben har gjort alt for at slippe af med mig. Han hader mig.
Det gør han ikke. Han er bare bange.
Bange for, at du skal tage det, der betyder mest for ham. Hans mor.
Norman prøvede at slippe af med mig i flere måneder.
Hvad gjorde du? I lader jo til at have et godt forhold nu.
Jeg var ihærdig.
Det hjalp med Indian Guides.
- Gjorde det? Hvordan? - Der er vi på samme niveau.
Den bedste måde at nå et barn er ved selv at turde være et barn.
- Jeg troede, det ville være lettere. - Det er svært at opdrage et barn.
Men i sidste ende er det det værd.
Vil du høre noget morsomt, Chet?
Jeg er ikke bange for landets værste forbrydere.
Men en elleveårig. Det skræmmer mig.
- Velkommen i klubben, Jack. - Tak, Chet.
Ben, store fyr. Vi har ventet på dig.
Hvad sker der her? Ville du ikke rejse?
Hvorfor? Jeg bor her.
- Jack fortsætter i Indian Guides. - Det er din spøg...
Nej. Som bevis er der én, jeg gerne vil have, du møder.
Ben, det her er Leonard Red Crow. Leonard, det her er Ben.
- "How". - Sagde du "how"?
Jeg spøger bare. Det plejer at få folk til at le.
Han er Salish-indianernes høvding.
Han vil gøre Minotauk til den bedste stamme i hele Indian Guides-riget.
- Fedt. - Jeg vidste, du ville synes om det.
At bibringe børn viden har altid været vigtigt for indianere.
Og jeg kan bruge det krimskrams, som Jack tilbød.
Endnu en spøg. Du må lære at slappe af.
Leonard skal lære os en rigtig regndans.
En regndans? Hvad skal vi bruge det til i Seattle?
Hvem, tror du, er ansvarlig for, at det regner?
- Det regner! - Det lykkedes!
Vi var ansvarlige for, at det begyndte at regne!
Nu er der nyheder, Ben.
Er du vågen, Ben?
Han kommer vist ikke.
Han er helt færdig. Jeg er også ret træt.
- Du må gå i seng tidligt. - Ja.
For resten...
- Vi kan gå i seng nu. - Jeg har en masse arbejde.
Det er længe siden, at vi har været alene.
Det tager ikke mere end et par timer.
Okay. Vent, jeg kommer.
- Skal jeg, Jack? - Jeg troede, du kunne lide Norm.
- Ja, han er da okay. - Hvad er problemet så?
Vi ses til Indian Guides-møderne. At han overnatter, er noget andet.
Norms far sagde, han ikke har så mange venner.
Det ville være en fin gestus. Gør mig den tjeneste.
At følges med ham skader mit ry.
Ja, det skulle nødig komme ud, at du er en flink fyr.
Okay, jeg gør det.
- Men kun den ene gang. - Godt.
Jeg har skaffet en ægte tipi. Chet sætter den op i eftermiddag.
Sætter han en tipi op? Hvor?
Tak fordi jeg måtte overnatte, Ben.
Intet problem. Det er kun sjovt.
Det her er første gang, jeg overnatter hos nogen.
Det er ikke noget særligt, Norm.
Jeg tog noget med til dig.
Er den til mig? Den må have været dyr.
Nej, jeg har selv lavet den.
Det må have taget lang tid med alle de perler.
Jeg har ikke så meget andet at lave.
Jeg tænkte, at du måske gerne ville have den.
Jeg må være ærlig, Norm.
- Hvorfor gør du sådan noget? - Jeg har lyst.
Vi tilhører jo den samme stamme og sådan.
Sig det, hvis du ikke kan lide den. Jeg bliver ikke såret.
Jeg synes vældig godt om den, Norm. Tak.
Jeg har en idé. Skal vi gå ned på mit værelse og spille videospil?
- Gerne. - Kom, så går vi.
Jeg har fået Subhumanoid Slaughterhouse 5000. Det er fedt.
Er det allerede kommet? Jeg har Subhumanoid Slaughterhouse 2000.
5000 er meget bedre.
Når man dræber Gakmo, eksploderer hans hoved som en kæmpe bums.
- Sejt! - Pas på vampyrtrolden Douglas.
Hans superhurtige raketter får ens hud til at smelte.
Hej, Monroe!
- Hvad har du på? - Det er en indianervest.
Det ser ud, som om Gakmos hoved er eksploderet på din skjorte.
- Hvad er det, der er på den? - Det er ægte indianske perler.
Tager du det ikke lidt for alvorligt?
Jeg vidste, du ville tænke sådan.
Det er ikke så slemt, som vi troede. Jeg har lært en masse seje ting.
Kan du skyde med bue og pil eller kaste en tomahavk?
- Nej. - Det kan jeg.
Det vil du få glæde af, næste gang du jager bøfler.
I næste uge skal vi sejle i kano. Vi skal sejle gennem strømfaldene.
- Det bliver fedt! - Synd, jeg ikke kan følge med.
Nydelige indianerperler, kammerat. Tag du ham.
Må jeg også være med i klubben?
Indianernørden havner nok i sit skab igen.
Sådan går det, når man klæder sig ud som indianer.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil hjælpe ham.
Hej! Hvad er det, I har gang i?
- Taler du med os, din lille rod? - Det her vil jeg ikke se på.
Lad ham være eller tag konsekvenserne.
Undskyld, Norm. Jeg troede, det ville virke.
Det gør ikke noget. Tak, fordi du forsøgte.
Det er ikke så slemt herinde. Stille og roligt.
Ja, man vænner sig faktisk til det.
Hallo, er der nogen?
Kan nogen hjælpe os? Hallo?
Er I klar til kanoturen? Vi skal ned over strømfaldene.
Nogle ryger måske overbords og bliver flået af menneskeædende laks!
Så snart Jack kommer, smutter vi.
Sagde Jack, hvornår han ville komme, Ben?
Han skulle lavet noget på kontoret, men lovede at være her kl. 12.
Lovede han det, så kommer han.
Jeg kommer for sent. Det må jeg ikke.
Så er det nu.
- Hvad sker? Bremsen virker ikke. - Farvel, Sturges. Hav et godt liv!
Pas på!
Åh nej...
Jeg har ingen bremser!
- Hvad sker der her? Så I det? - Kom, Bob!
- Hvad er der sket? - Flyt dig.
- Det er ikke sandt! - Jeg skar bremseslangerne over.
Bare rolig, vi var uheldige. Vi får flere chancer.
Vi smutter, før nogen ser os.
Klokken er allerede 12.47. Vi burde tage af sted nu.
Jeg troede, Jack ville komme. Hvad mon der er sket.
Ja, du har ret. Stakkels Ben.
Nogen må fortælle ham det. Vil en af jer gøre det?
Kujoner. Okay, så er tiden inde til at tage af sted.
Du, Ben. Red synes, vi skal af sted.
Okay, mr. Bronski. Jeg forstår.
Jack har jo et meget vigtigt job.
- Det må være vigtigt, det han laver. - Ja.
Vil du med? Du kan sidde i midten. Norm og jeg padler.
Nej tak, mr. Bronski. Jeg har ikke lyst.
- Er du sikker? - Helt og holdent.
Nyd turen. Jeg klarer mig.
Du, Ben. Hej-hvor'n-har-du-det.
Hej, skat. Hvorfor er du hjemme så tidligt?
- Hvor er Jack? - Han kom ikke.
- Kom han ikke? Hvad skete der? - Han lovede, men han kom ikke.
De andre tog af sted uden mig.
- Det var trist. Der er nok en grund. - Han havde noget bedre at lave.
Jeg kender Jack. Sådan ville han ikke gøre.
Ligesom du vidste, at far ikke ville gøre sådan?
Hvad er der sket med dig?
- Det regnede. Jeg blev drivvåd. - Har det regnet?
Det er kompliceret. Jeg fortæller det senere. Jeg må tale med Ben.
- Jeg henter et håndklæde. - Tak.
Undskyld, jeg gik glip af kanoturen.
Jeg fik problemer med bilen og kunne ikke nå det.
Det gør ikke noget.
Jeg ville gerne med, Ben. Det ville jeg virkelig.
- Rejs dig op. Du er våd. - Undskyld.
- Han tager det tungt. - Han havde glædet sig til turen.
- Han regnede med dig. - Det kunne ikke undgås.
Sikkert ikke. Men du brød et løfte.
Det gjorde hans far desværre ofte.
Jeg må betale for hans fejl.
Det hører desværre med til helheden.
- Jeg taler med ham. - Nej, det gør jeg.
- Må jeg tale med dig, Ben? - Du må gøre, hvad du vil.
Du er vred på mig og vil ikke tro på, hvad jeg siger.
Men jeg skal nok gøre det godt igen. Det lover jeg.
Du... det er snart tid til Fjerde Juli-campingturen.
- Hvad er der med den? - Intet skal komme i vejen for den.
Vi skal have det virkelig sjovt sammen. Det lover jeg.
- Ja. - Okay, godt.
Du havde ret. Det var ikke nogen ulykke.
Ifølge politirapporten var bremseslangerne skåret over.
Nogen vil dræbe dig.
Du forflyttes til afdelingen i Portland et stykke tid.
Bare indtil vi finder den skyldige.
Forbundspolitiet er på sagen. Det er løst senest i slutningen af juli.
Sidst i juli? Glem det, Bob. Det går ikke.
- Hvabehar? - Det går ikke, Bob.
Hvad mener du? Det står ikke til forhandling. Det er en ordre.
Ja...
Du kan afskedige mig, eller også siger jeg op.
Jeg tager ikke til Portland. Jeg har noget vigtigere for.
Hvad kan være vigtigere end at holde sig i live?
Lige nu... en campingtur med Ben.
- Hvad med en fællessang? - God idé.
- Hvad med "Louie Louie"? - Er det ikke "Louie Lou-eye".
Drengene kender nok ikke teksten.
Det fine er, at ingen kan teksten. Man mumler, og det lyder stadig godt.
Hvem har brug for ord? Ikke sandt, far?
Vi tager den, Chet.
Se alt det udstyr...
Godt, der kun er et rum. Forestil dig et telt med flere værelser...
Det var en sjov idé.
Det var min diskrete måde at bede om hjælp.
Vær tydeligere. Jeg er et barn og forstår mig ikke på den slags.
- Okay. Kan du hjælpe mig? - Helst ikke. Jeg har ondt i ryggen.
Okay. Så beder jeg en anden.
Lloyd, kan du hjælpe mig?
Vi får dem til at le.
Okay, vi sætter det op på ingen tid.
På et New York-minut, siger Lloyd.
Det gik godt.
Det ser godt ud.
Den her er lang. Perfekt. Jeg har brug for dem til...
De skal lægges over kors. De skal alle være lige lange. Tjek det.
Det her er godt. En lidt skarpere vinkel.
Det der er fint.
Det er bedst, jeg holder den.
Hold øje med vinklen, så vi kan få den her over.
Nu ramte du min fod igen, Lloyd.
- Godt klaret! - Tak, Lloyd!
Kom, vi trænger til noget vand.
Fint telt, Sturges.
Vi må overnatte her, drenge.
Det er simpelthen suverænt.
- Hvem vil høre en historie? - Ja, god idé.
Må jeg låne din hovedbeklædning?
Vær forsigtig.
Tak.
Okay...
Denne indianerlegende er overleveret fra generation til generation.
Enten det, eller så har jeg hørt den i tv.
Husker I serien, hvor italienere spillede indianerne?
Dem tale sådan her.
- Sådan taler indianere ikke. - Det vide Siddende Hund.
Men det være kun for den komiske effekt.
Okay...
For mange måner siden leve Lakota-kriger kaldet Unge Gnavpotte.
Han altid være i dårligt humør.
Især efter fader forlade lejr med sekretær.
Mor Masse Hår tage sig af Unge Gnavpotte.
Årene gå. Unge Gnavpotte og Masse Hår blive uadskillige.
De skabe nyt liv.
Unge Gnavpotte lykkelig, vil skifte navn til Glad Ansigt.
Men en dag komme Masse Hår hjem -
- med smadderflot Lakota-kriger, der hedde Ser Så Godt Ud.
Hun sige: "Det her være Ser Så Godt Ud. Jeg skal giftes."
I klandre mig? Man vil jo prøve.
Unge Gnavpotte aldrig kunne lide Ser Så Godt Ud.
Han ødelægge Unge Gnavpotte og Masse Hårs lykkelige liv.
Han gøre alt, for at gå skidt for Ser Så Godt Ud.
Han hælde lim i hans mokkasin.
Han bestille ti pizza til hans tipi.
Han ringe dyre samtaler fra hans telefon.
Little Guides ikke prøve derhjemme.
Unge Gnavpotte behøve lidt disciplin. Måske gå til brændeskur.
Nej, Sølvræv. Unge Gnavpotte ikke brug for disciplin.
Han bare bange. Ser Så Godt Ud gøre det samme som far:
Stikke af.
Såre Masse Hår og Unge Gnavpotte igen.
Ser Så Godt ud bevise, han være pålidelig.
Godt, Løbende Hest. Men tillid være mærkelig ting.
Uanset hvor hårdt man forsøge, gå i vasken før eller siden.
Svigte tillid. Ikke med vilje.
Men bæ ske!
- Hvad kan vi lære af historien? - Det vigtigste er:
Little Guides skal ikke bruge telefonen uden tilladelse.
Sølvræv tager som sædvanlig helt fejl.
Det handler nok om betydningen af kommunikation.
Tavse Torden og Talende Sten have ret.
Kommunikation er altid første skridt.
Og man skal lære at stole på folk, selv om de skuffer én.
Sorte Falk slog hovedet på sømmet.
God historie. En vigtig lektie for os alle.
Godt, Jack!
- Jeg er sulten. Hvornår spiser vi? - Vi må fange morgenmaden i åen.
- Er kaffen klar? - Lige om lidt.
- Må vi få bacon og æg? - Hvis vi fanger noget.
- Godmorgen, Jack! Sovet godt? - Udmærket.
- Har du set Ben? - Han henter vand i åen.
Hvis jeg havde spurgt ham, ville alle være døde af tørst.
- Husk, hvad jeg sagde. - Vær ihærdig.
Men jeg er faktisk lige ved at give op.
Jeg har forsøgt alt, men intet synes at fungere.
Det tager tid. Tro det eller ej, men du gør det godt.
Ja, rigtig godt.
Op af vandet, Tony. Du ødelægger habitten.
Jeg fik én!
Murray, Joey! Jeg fik en fisk! Jeg er en rigtig Jacques Cousteau!
Det er første gang, jeg fisker! Jeg ville kunne nyde det her!
Når vi har dræbt ham Sturges, kan vi komme her tilbage.
Jack...
- Jack! - Hvad er der sket?
Der står nogle mænd og fisker. De er her for at dræbe dig.
- Hvor er de? - Ved bækken.
- Kom nu, Tony. Det er nok nu. - Bare en til. Det går så godt.
Var du lige så god til bilulykker, ville Sturges være død nu, -
- og vi ville slippe for at lege Robin Hood og hans lystige mænd!
Hvad for en bilulykke? Havde du ikke bare vrøvl med bilen?
- Jeg sagde bare ikke hvor meget. - Sig det nu.
- Fortæl, Jack! - Okay.
De gjorde noget ved mine bremser. Jeg havnede i bugten.
- Hvorfor sagde du intet? - For ikke at skræmme jer.
Jeg troede, du fandt på det for at slippe for kanoturen.
- Du skulle have fortalt om ulykken. - Jeg prøvede at gøre det rigtige.
Chet, gør mig en tjeneste.
Nogle fyre har forfulgt mig hertil. De er ude efter mig.
Jeg gav en mand 50 års fængsel. Hans søn er lidt ophidset.
- Hvad vil du have, vi skal gøre? - I andre må hente hjælp.
Imens narrer jeg dem højere op i bjergene.
Vi kan blive her og hjælpe dig.
Jeg er enig med Tavse Torden. Vi er otte og må kunne gøre noget.
Det er mig, de er ude efter. Det her er farligt. Vi deler os.
Okay. Vi er tilbage, så hurtigt vi kan.
Vi skal af sted, Little Guides.
- Også dig, Ben. - Jeg bliver hos dig.
- Det gør du ikke. - Jeg kan hjælpe til.
Sørg for, at de andre kommer ned i stedet.
Af sted nu. Jeg mener det.
Ben!
Tak for det. Jeg sætter pris på det.
- Vi mødes på den anden side. - Vi når nok derhen først.
Nu har jeg dig, Sturges.
Gør jer klar, Murray og Tony. Nu begynder det sjove.
Alle tiders! Lige hvad jeg skal bruge.
- Prosit. - Hvad laver du her, Ben?
- Jeg kom for at hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvad havde du tænkt dig at gøre, når de finder dig?
- Lade, som om du er en skovsnegl? - Ja, smut. Du afslører mig.
- Nej, du er ikke min far. - Jeg vidste, du ville sige det.
- Hvordan går det med benet? - Fint, bortset fra det gør ondt.
Vi kan ikke løbe fra dem.
Vi må sinke dem, til de andre er tilbage med hjælp.
- De er mordere og har våben. - Vi har bue og tomahavk.
Der skal mere til end det.
Red Crow sagde, at hvis man lytter til naturen, får man et svar.
- Det var måske bare for sjov igen. - Stol på mig.
Okay. Jeg lytter.
Bed naturen tale lidt højere. Jeg hører intet.
Tak, Red Crow!
Tag det stille og roligt.
Hvorfor har du så travlt?
Ryst den ikke, Ben.
Godt, hold den støt.
- Hvad er der med dig? Få ham op. - Op med dig, Tony.
Du ser latterlig ud.
Rør ikke jakkesættet med de beskidte hænder.
I går den vej. Jeg går den her vej.
- Ved han, hvad han har gang i? - Det ved jeg ikke.
Se på habitten. Den bliver aldrig pæn igen.
Jeg har fiskeslim på bukserne.
- Ikke flere af den slags job, Tony. - Nej.
Indianerting.
Nu har vi dem!
- Er du klar? - Ja, lad os.
Se her...
Her er flere perler. De er her et sted.
- Se! Det er drengen. - Hvad fanden laver han?
Han vil skyde os med bue og pil.
- Jeg bliver så bange. - Vi burde måske gå i dækning.
Bikube!
De bider, Tony! Få dem til at lade mig være i fred!
- Bravo, Lille Vinge. - I lige måde, Siddende Hund.
Vi burde overveje at ændre mit navn.
God idé! Hvad med Dødt Kød?
Nu er du ikke helt så sej, Sturges.
Vil du bede for dit liv som en lille orm, så gør det!
- Jeg havde ventet noget bedre. - Hvad snakker du om?
Tvinge os ind i en gammel mine og bruge dynamit?
Det er kedeligt. Det viser total mangel på fantasi.
Jaså! Kan du finde på noget bedre?
Pærelet. Kast os ud fra en skrænt, så vi lander på klipperne.
- Der er ikke meget bedre. - Jo.
Bor først huller i vores hoveder. Så ligner det en arbejdsulykke.
Det ville være bedre.
Er I smarte, vikler I os ind i vådt, ugarvet læder.
Når det tørrer, presses de indre organer ud som tandpasta.
Det har jeg set i "Efterlyst".
Du, Sturges... Drengen er syg.
Planlagde jeg ikke at dræbe jer, ville jeg foreslå psykiatrisk hjælp.
Tænd lunten, før fjolset finder på noget andet.
Farvel, Sturges!
Farvel, sønnike!
- Hvad skal vi gøre, Jack? - Bare rolig. Det skal nok gå.
Hvad fanden foregår der her? Gæt og grimasser?
Læg jeres våben, ellers forvandler han jer til fjogede nålepuder.
Jeg tilføjede "fjogede".
Skulle jeg give op på grund af en skør kule med bue og pil?
Skyd ham, Murray.
Undskyld mig! Et spørgsmål.
Det er forbudt at bruge skydevåben i en statspark.
Som repræsentant for ministeriet for motorkøretøjer -
- må jeg beslaglægge jeres våben.
Nu er der to af dem. Jeg er så bange.
- Nu er vi tre... - Fire!
- Fem! - Seks!
Vi er omringet. Hvad gør vi nu, Joey?
De har buer, I har skydevåben. Hvad tror I? Skyd dem!
Okay, Guides, skyd!
- Nu er det ingen leg mere. - Det er vi to om at bestemme.
- Her er mere skrammel. - Ja, Siddende Hund.
Op med jer, små skiderikker. Prøv ikke på noget, jeg har våbnet.
Op med jer.
Wow!
- Er alt i orden? - Prima. Tak, fordi I kom tilbage.
Indian Guides holder sammen. Det er, hvad det handler om.
Vi for vild, da vi forsøgte at finde skovfogeden.
Tak, Lloyd. Du skød godt.
Du, Ben. Det er nogle værre tosser, men jeg kan lide dem.
Ja, de er usædvanlige. Men hvorfor skal man være normal?
Ben... jeg vil også takke dig, fordi du kom tilbage.
- Det var modigt. - De havde jo dræbt dig.
Mor vil nok gerne have, at du bliver.
Og...
Det vil jeg også.
Kom, så kører vi hjem.
Nu hvor vi er venner, må jeg så gifte mig med din mor?
Jeg ved ikke, Jack. Først vil jeg vide lidt om dig.
- Tjener du ikke mere? - Det er jo ingen sulteløn.
Er du ikke noget stort for anklagemyndigheden?
Det, man ikke får i løn, får man som frynsegoder.
Det kommer lige tilpas, når jeg slår tænderne ud på dig.
- Har du nogen dårlige vaner? - Jeg drikker mælk fra kartonen.
Nogle gange bruger jeg en ske og lægger den tilbage i skuffen.
Kunne du udvikle dig til seriemorder og koge vores hoveder?
Vær ikke dum. Det har jeg ikke gjort i årevis.
- Så... har jeg bestået prøven? - Du er god nok.
- Må jeg fortælle det til din mor? - Ja.
Du, det der med at koge hoveder. Jeg løj.
- Jack... - Okay, jeg løj ikke.
Nej, kom og se, hvad du har lavet.
Det er en cirkel.
- Sandy? - Mor?
- Hvad er der? - Se, hvad Jack har lavet.
Har man set mage... Den er færdig.
I har nok regnet ud, at Jack giftede sig med mor.
Det føltes rigtigt efter alt, hvad han havde måttet lide.
Jack og jeg er stadig med i Indian Guides. Han er den nye høvding.
Næste uge skal vi lave rensdyr af tøjklemmer.
Mr. Sweeney er stadig perfektionist.
Indian Guides har fået ny håndbog. Han lærer den udenad.
Han har allerede fundet to stavefejl.
Mr. Small taler stadig ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Men Darryl havde ret. Hvem har brug for ord?
Mr. Bronski opfører sig stadig som et stort barn.
Men fordi man vokser op, behøver man ikke holde op med at more sig.
Norman bliver stadig låst inde i sit skab.
Men nu har han i det mindste mig.
Monroe er begyndt at komme på andre tanker.
Han overvejer at melde sig ind i Indian Guides.
Bare han ikke skal sove udendørs på jorden.
Havde nogen sagt, jeg ville synes om Indian Guides, -
- havde jeg sagt, de var tossede. Tænk, så tingene udvikler sig...
Og min mor. Jeg har aldrig set hende så lykkelig.
En ting er sikker, Jack er en heldig fyr.
Men det er jeg også.
Det er for tidligt at sige, vi levede lykkeligt alle vore dage.
Moralen er, -
- at man undertiden må stole på folk og håbe, alt løser sig.
Når alt kommer til alt, er der intet, der er perfekt.
Tekster: Line Hansen www.sdimediagroup.com