‎‫"قبل 5 سنوات، غادرنا أبي"‬
‎‫"قال إنّه يحبني أنا وأمي‬ ‎‫لكنّه بحاجة إلى متنفس"‬
‎‫"وأخذ سكرتيرته معه"‬
‎‫"قال إنّه يحتاج شخصا‬ ‎‫يردّ على مكالماته الهاتفية"‬
‎‫"وعدني أن يأتي لزيارتي‬ ‎‫مِن حين لآخر"‬
‎‫"لكنّه لَم يكن جيدا قطّ‬ ‎‫في الوفاء بوعوده"‬
‎‫"كانت أمي حزينة جدا"‬
‎‫"لكنّي أخبرتها بأننا ما زلنا مع بعضنا‬ ‎‫وسأعتني بها ما حييت"‬
‎‫"وقررنا البدء بداية جديدة"‬
‎‫"حياة جديدة"‬
‎‫"بيت للبيع"‬
‎‫"فانتقلنا إلى شقة صغيرة علوية‬ ‎‫في وسط البلدة"‬
‎‫"كانت مقرفة جدا في البداية"‬
‎‫"لكنّ أمي مبدعة‬ ‎‫وحوّلتها إلى بيت بسرعة"‬
‎‫"حتى إنّها أنشأت حديقة خلفية‬ ‎‫على السطح لألعب بها"‬
‎‫"وبعد مدة، نسيت هجران أبي لنا"‬
‎‫"وأنا أيضا"‬
‎‫"في النهاية، بدأت تواعد مِن جديد"‬
‎‫"لكن كانوا كلهم حمقى"‬
‎‫"ولَم يصمدوا طويلًا"‬
‎‫"وفي النهاية، كنا نعود لما كنا عليه‬ ‎‫أنا وهي فقط"‬
‎‫"وكنت أحب ذلك الوضع"‬
‎‫"بدأنا نعد ملصقا مِن الأشياء‬ ‎‫التي نجدها على الشاطىء"‬
‎‫"لإبعاد أذهاننا عن كل ما حدث"‬
‎‫"نفعل هذا الآن منذ 5 سنوات تقريبا"‬
‎‫"تقول والدتي إننا سننتهي منه يوما ما"‬
‎‫في الأعلى، هناك، هذا جيد‬
‎‫"ثم، قبل أسبوعين‬ ‎‫حدث أسوأ شيء في العالم"‬
‎‫"أخبرتني أمي‬ ‎‫بأنّها تريد الزواج مِن جديد"‬
‎‫"عندما استعدنا حياتنا لطبيعتها‬ ‎‫قررت أن تفعل هذا"‬
‎‫"كنت أظنّ الآن أنّها ستكون تعلمت درسا"‬
‎‫"لا يهمني مهما كبرت‬ ‎‫لكنّي لن أفهم النساء أبدا"‬
‎‫"تُعقد الآن جلسة المحكمة الفيدرالية‬ ‎‫في ولاية (واشنطن)"‬
‎‫- "المحكمة الفيدرالية، (سياتل، واشنطن)"‬ ‎‫- فلينهض المتهم‬
‎‫(فرانسيس جيمس ريندر)‬ ‎‫وُجدت مذنبا بتهمة تهريب المخدرات‬
‎‫هل لديك ما تقوله للمحكمة‬ ‎‫قبل النطق بالحكم؟‬
‎‫نعم سيادة القاضي، أريد شكر‬ ‎‫محامي الادعاء لمنحي محاكمة عادلة‬
‎‫وأريد أن يعرف أنّي لا أحقد عليه‬ ‎‫رغم النتيجة‬
‎‫كما أتمنى له الحظ الوافر‬ ‎‫في مساعيه المستقبلية‬
‎‫سيادة القاضي، محامي الادعاء يريد أن يعرف‬ ‎‫إن كانت ملاحظات المتهم بشكل تهديد‬
‎‫محامي الدفاع أساء فهمي سيادة القاضي‬
‎‫أنا عجوز غير مؤذي ولا ألقي تهديدات‬
‎‫هذا جيد لأنّه لوهلة‬ ‎‫شعر محامي الدفاع بخوف شديد‬
‎‫- هذا يكفي يا سيد (ستيرجيس)‬ ‎‫- شكرا سيادة القاضي‬
‎‫إذا انتهيتما أيّها السيدان‬ ‎‫أريد النطق بالحكم‬
‎‫(فرانسيس جيمس ريندر)، حكمت هذه المحكمة‬ ‎‫أن تقضي ما لا يقل عن 15 سنة‬
‎‫في مؤسسة الإصلاح الفيدرالية‬ ‎‫في (شيريدون، أوريغان)‬
‎‫رُفعت الجلسة‬
‎‫- "فليقف الجميع"‬ ‎‫- سنستأنف الحكم، لا تقلق‬
‎‫- سنستأنف...‬ ‎‫- نستأنف؟‬
‎‫- تهانينا للجميع‬ ‎‫- أنت الأفضل‬
‎‫رفعنا قطعة قمامة أخرى مِن الشارع‬
‎‫سيد (ريندر)، مِن هنا رجاءً‬
‎‫انتهينا الآن ويمكننا الذهاب‬
‎‫(ستيرجيس)‬
‎‫تظنّ نفسك قويا، أليس كذلك؟‬
‎‫دعني أخبرك بشيء أيّها المحامي‬
‎‫قد تكون المسيطر على الأمور الآن‬ ‎‫لكن تذكّر...‬
‎‫الأشياء قد تتغير‬
‎‫هل تعرف ما أعني؟‬
‎‫(جوي)، إن كنت أنت ستسبب‬ ‎‫تغيير الأشياء‬
‎‫فسأدوس عليك كحشرة‬
‎‫هل تعرف ما أعني؟‬
‎‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‎‫- إنّه (جوي) ابن (فرانك)‬
‎‫- يبدو خطيرا‬ ‎‫- تعاملت مع الكثيرين مِن أمثاله‬
‎‫إنّهم مجرد صعاليك مبتذلين‬ ‎‫في بدلات ثمينة‬
‎‫فلنذهب، لدينا أمور أهم نتحدث فيها‬
‎‫سأنال مِن هذا الرجل‬
‎‫فكرت في إحضار أمتعتي ظهر غد‬ ‎‫هل يناسبك هذا؟‬
‎‫بالطبع‬
‎‫هل لديك متسع لكرة خيوط‬ ‎‫تنظيف الأسنان المستعملة في البيت؟‬
‎‫بالتأكيد سنجد مكان لها‬
‎‫أحتفظ بها‬ ‎‫منذ كنت في الثالثة مِن عمري‬
‎‫أكره أن أنفصل عليها‬ ‎‫لا بد أنّ وزنها أصبح 400 باوند الآن‬
‎‫ماذا؟ ماذا قلت إنّك ستحضر؟‬
‎‫لا شيء، أردت فقط جذب انتباهك‬ ‎‫ذهنك مشتت طوال اليوم‬
‎‫هل السبب افتتاح معرضك‬ ‎‫أم أنّ شيئا آخر يقلقك؟‬
‎‫لا، أظنّ فقط أنّي أفكر‬ ‎‫في انتقالك للسكن معي أنا و(بن)‬
‎‫- هل ستغيرين رأيك؟‬ ‎‫- لا، أريد أن تسكن معنا‬
‎‫- المشكلة في (بن)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫(بن)؟ مهلًا، مهلًا!‬
‎‫(بن) لا يريد أن أسكن معكما؟‬
‎‫لا... أظنّ أنّه ليس متقبلًا للفكرة بعد‬
‎‫إن كان هذا ما يقلقك فاسترخي‬
‎‫عرفت أنّ هذه المشاعر ستراود (بن)‬
‎‫لذلك اشتريت كل كتاب وجدته‬ ‎‫عن تربية أبناء الزوجة‬
‎‫أنا خبير تقريبا‬
‎‫- الأمر كله يتعلق بالجنس، صحيح؟‬ ‎‫- أرجوك (بن)، أنا أمك‬
‎‫لا داعي للتظاهر‬
‎‫فأنا أعرف أنّ النساء يبلغن الذروة الجنسية‬ ‎‫في ثلاثينيات العمر‬
‎‫أين سمعت هذا؟‬
‎‫في برنامج (دوناهيو)‬
‎‫سأتخلص مِن هذا التلفاز‬
‎‫- ما رأيك في هذه؟‬ ‎‫- جيدة‬
‎‫المهم، الأمر لا يتعلق بالجنس فقط‬
‎‫أعتقد أنّ مِن الجيد وجود رجل بالغ‬ ‎‫في البيت ليكون مثلك الأعلى‬
‎‫لكن ماذا إن فعل ما فعله أبي‬ ‎‫وهرب مع سكرتيرته؟‬
‎‫إنّه ليس مثل أبيك‬
‎‫على أية حال، سكرتيرته عمرها‬ ‎‫حوالى مئة سنة‬
‎‫وماذا إن اتضح أنّه قاتل متسلسل‬ ‎‫وحاول غلي رأسينا في الحمض؟‬
‎‫- خيالك يجمح يا (بنجامين)‬ ‎‫- قد يحدث هذا‬
‎‫هذه فترة تجريبية فحسب‬ ‎‫وسيحتفظ (جاك) بشقته القديمة‬
‎‫وإن لَم تنجح الأمور لسبب ما‬ ‎‫فسيعود لشقته‬
‎‫وسنعود أنا وأنت كما كنا، حسنا؟‬
‎‫- هل تعرفين أنّه يكوي بناطيل الجينز؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫وأنا متأكدة أنّك ستخبرني‬ ‎‫بأنّ هذا يجعله قاتلًا بالفأس‬
‎‫لا يمكنني تأكيد هذا‬
‎‫أقول فقط إنّ وجود دافع قسري كهذا‬ ‎‫يشير عادة إلى ذهان مستفحل‬
‎‫سمعت هذا في برنامج (هيرالدو)‬
‎‫اسمعني يا (بن)‬
‎‫أنا أحب (جاك)‬ ‎‫وأريد أن يكون لي زوج مِن جديد‬
‎‫لكن أنت أهم رجل في حياتي‬
‎‫وإن لَم يعجبك الوضع فلن يعجبني‬
‎‫حسنا؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫لكنّي ما زلت أعتقد أنّه قد يحاول‬ ‎‫غلي رأسينا في الحمض‬
‎‫عرفت هذا‬
‎‫"علم النفس الجنائي‬ ‎‫ملفات القتلة المتسلسلين"‬
‎‫فلنر، (ستيرجيس)، (ستيرجيس)‬
‎‫ليس هنا؟‬
‎‫هذا لا يعني أنّه ليس قاتلًا متسلسلًا‬
‎‫بل يعني أنّهم لَم يقبضوا عليه بعد‬
‎‫(بن)، هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‎‫ظهري يؤلمني‬ ‎‫ونصحني الطبيب ألّا أحمل أشياء ثقيلة‬
‎‫ربّما يمكنك القيام بعمل خفيف‬ ‎‫كإخلاء مكان لأغراض (جاك)‬
‎‫في الخزانة التي تحت الدرج‬
‎‫لكننا نحتفظ فيها‬ ‎‫بالأشياء التي نجمعها عن الشاطىء‬
‎‫يمكننا وضعها في مكان آخر الآن‬
‎‫لكنّها أشياء مهمة‬
‎‫ستكون بخير إن وضعناها في مكان آخر‬
‎‫لا بأس‬ ‎‫لا داعي لأفرغ أغراضي كلها الآن‬
‎‫سأبقيها بيدي‬ ‎‫هذا مريح أكثر إن احتجت منه شيئا‬
‎‫لا، لا إزعاج في هذا‬ ‎‫أليس كذلك (بيني)؟‬
‎‫نعم‬
‎‫لا إزعاج‬
‎‫شكرا (بيني)، أقدّر لك هذا‬
‎‫إنّه يناديني (بيني) منذ الآن‬
‎‫كنت أريد أن أخبرك‬ ‎‫بأنّه يكره مناداته بـ(بيني)‬
‎‫لا يريد (بيني)؟ حسنا‬ ‎‫شكرا (بن)‬
‎‫"أحدهم في المطبخ مع (داينا)‬ ‎‫أحدهم في المطبخ، أعرف"‬
‎‫- "أحدهم في المطبخ مع (داينا)..."‬ ‎‫- (جاك)‬
‎‫هيّا يا (جاك)‬ ‎‫هل ستبقى هنا طوال الليل؟‬
‎‫- ماذا حدث للماء الساخن؟‬ ‎‫- إنها بناية قديمة‬
‎‫أحيانا ينقطع الماء فجأة، لا نعرف متى‬
‎‫(بن)، كنت أستحم‬
‎‫أنا مغطى بالصابون‬ ‎‫هل يمكنني الدخول؟‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- (بن) دخل وأغلق الحمام‬
‎‫- هل تظنينه فعل هذا عن عمد؟‬ ‎‫- بالطبع لا‬
‎‫سأحضر لك منشفة‬
‎‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‎‫ما خطب هذا الرجل؟‬ ‎‫هل يتعفن أو شيء كهذا؟‬
‎‫دواء للحساسية؟ رائع!‬
‎‫رائحته كريهة وخوّاف‬
‎‫يا له مِن مثل أعلى!‬
‎‫أمي، أين معجون أسناني؟‬
‎‫لا أجد أغراضي‬
‎‫المعذرة!‬
‎‫- هل يجب أن تفعلا هذا؟‬ ‎‫- أنا آسف‬
‎‫لا يمكن مقاومة فتاة جميلة‬ ‎‫هل تفهم ما أعني؟‬
‎‫أنا في الـ11 وأكره الفتيات‬
‎‫نعم، بالطبع، أنا كنت في الـ11‬ ‎‫وأعرف ماذا تعني بالضبط‬
‎‫القمل، صحيح؟‬
‎‫نعم، القمل‬
‎‫أمي، لا أجد معجون أسناني‬ ‎‫ولا أجد شيئا، جميع أغراضي اختفت‬
‎‫لَم تختف‬ ‎‫وضعتها في خزانة على الأرض‬
‎‫- لِم فعلت هذا؟‬ ‎‫- لأنّ (جاك) أطول‬
‎‫لذلك مِن المنطقي أن تكون أغراضه‬ ‎‫في خزانة الدواء‬
‎‫- لكن يا أمي...‬ ‎‫- لن يضرك وضع معجون أسنانك بالخزانة‬
‎‫ولا تنظر لي بهذه النظرة‬
‎‫علينا جميعا إجراء تعديلات هنا‬
‎‫أنا الوحيد الذي يجري التعديلات‬
‎‫حسنا، أنا مرهق، سأذهب لأنام‬
‎‫أراك في الصباح (بيني)‬
‎‫أنا آسف، قصدت (بن)‬
‎‫أراك في الصباح يا (بن)‬
‎‫أمي، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا‬ ‎‫مِن فضلك؟‬
‎‫آسفة، قال (بن)‬ ‎‫إنّ فكرة وجودنا في سرير واحد‬
‎‫ستكون مدمرة له نفسيا‬
‎‫هل يمكنه حقا استخدام هذه الكلمات؟‬ ‎‫مدمرة نفسيا؟‬
‎‫إنّه ولد ذكي جدا‬ ‎‫ويشاهد قناة (بي بي إس)‬
‎‫وأنا أيضا، لكنّي لا أتحدث هكذا‬
‎‫أظنّ أنّه سيتغير بعد بضعة أيام‬ ‎‫دعه فقط يعتاد الوضع‬
‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫على الأقل، أنا سعيد الآن‬ ‎‫لأنّي استحممت بالماء البارد‬
‎‫شكرا‬
‎‫عرفت أنّك ستتفهم الأمر‬
‎‫لا تبدأي شيئا لا يمكنك إتمامه‬
‎‫حسنا‬
‎‫- تصبح على خير‬ ‎‫- تصبحين على خير حبيبتي‬
‎‫إنّه ليس سيئا‬
‎‫يمكنني تحمّل هذا‬
‎‫هذا فظيع!‬
‎‫لن أنام أبدا‬
‎‫- (جاك)، ماذا تفعل؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫أقوم فقط بجولة تزلج ليلية‬
‎‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫سمعت صوتا، ما هو؟‬
‎‫الصوت مني، أردت الذهاب للحمّام‬ ‎‫فتعثرت بلوح التزلج‬
‎‫الحمّام هناك يا (جاك)‬ ‎‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‎‫هنا‬
‎‫ها هو‬
‎‫استعدت إحساسي بالاتجاهات‬
‎‫شكرا (بن)‬
‎‫- تصبحين على خير أمي‬ ‎‫- تصبح على خير حبيبي‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- صباح الخير (بن)‬
‎‫لسبب ما، لَم أنم جيدا الليلة الماضية‬ ‎‫فاستيقظت مبكرا لأعد الفطور‬
‎‫هل يمكنك المجيء هنا وإطفاء الموقد؟‬
‎‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‎‫فطائر البيض على طريقة (ستيرجيس)‬ ‎‫يا عزيزي‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- بيض مسلوق مع شريحة لحم خنزير‬
‎‫مع المافن الإنجليزي والصلصة الهولندية‬ ‎‫التي أريق معظمها على المنضدة‬
‎‫واللمسة الخاصة بـ(ستيرجيس) هي الكافيار‬
‎‫هل تعني كلمة "كوليسترول" لك شيئا‬ ‎‫يا (جاك)؟‬
‎‫لا آكل هذه الأطعمة دائما يا (بن)‬
‎‫أعدّها اليوم للاحتفال‬
‎‫وهل تعرف معنى "إعادة تصنيع"؟‬
‎‫وضعت قشور البيض مع الورق‬ ‎‫بدل وضعها مع المواد العضوية‬
‎‫ظننتها فقط 4 صفائح قمامة مختلفة‬
‎‫انظر، هذه للورق وهذه للألمنيوم‬
‎‫وهذه للزجاج وهذه للمواد العضوية‬ ‎‫كقشور البيض‬
‎‫حسنا، سأضع قشور البيض هنا إذن‬ ‎‫ليس هناك مشكلة‬
‎‫أشم رائحة شهية‬
‎‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‎‫- أعددت فطائر البيض‬
‎‫يحاول (جاك) قتلنا بالدهون الحيوانية‬
‎‫نتناول أنا و(بن) عادةً الحبوب والفواكه‬ ‎‫المجففة مع كوب لبن في الصباح‬
‎‫حسنا، لا مشكلة‬
‎‫سأرمي هذه الأطعمة مع المواد العضوية‬ ‎‫وأعد الحبوب والفواكه المجففة مع اللبن‬
‎‫- ما رأيك؟‬ ‎‫- لا تزعج نفسك‬
‎‫سأشتري شيئا في طريقي إلى المدرسة‬
‎‫- (بن)، لا تنس أخذ...‬ ‎‫- إلى اللقاء أمي‬
‎‫أظننا لَم نبدأ بداية جيدة، صحيح؟‬
‎‫أنا و(بن) نعد الفطور معا كل صباح‬
‎‫إنّها إحدى عاداتنا الروتينية‬
‎‫سأعدّ قائمة‬ ‎‫كيلا يتكرر هذا مرة أخرى‬
‎‫فكرة جيدة‬
‎‫لَم تفدني كثيرا‬
‎‫- للورق فقط‬ ‎‫- "التعامل مع أبناء الزوجة بسهولة"‬
‎‫- يبدو أنّك جائع‬ ‎‫- مرحبا (مونرو)، كيف حالك؟‬
‎‫- ألا يطعمونك في البيت؟‬ ‎‫- لَم أتناول الفطور‬
‎‫استولى حبيب أمي على المطبخ‬ ‎‫فخرجت تعبيرا عن احتجاجي‬
‎‫كان يمكنني إخبارك بأنّ هذا سيحدث‬ ‎‫فهو يحدث دائما‬
‎‫أول ما يفعلونه‬ ‎‫هو الاستيلاء على الحمّام والمطبخ‬
‎‫ثم الأريكة والتلفاز‬
‎‫نصيحتي لك‬ ‎‫هي أن تتخلص مِن هذا الرجل فورا‬
‎‫سيكون هذا صعبا جدا‬ ‎‫فأمي محاصرة في فقاعة حبه الكبيرة‬
‎‫ولا تفكّر بطريقة سليمة‬
‎‫أنا أنصحك، إن أردت أن تفعل شيئا‬ ‎‫فافعله سريعا‬
‎‫لأنّه حسب خبرتي الشخصية‬ ‎‫كلما عاشت الأم مع رجل مدة أطول‬
‎‫أصبح التخلص منه أصعب‬
‎‫أرجوكم، هل يسمعني أحد؟‬
‎‫- هل يوجد أحد هنا؟‬ ‎‫- نعم، هل يمكنك إخراجي مِن فضلك؟‬
‎‫- ما الرقم؟‬ ‫- 382436‬
‎‫مرحبا‬
‎‫شكرا‬
‎‫المكان ضيق هنا‬ ‎‫أنا (نورمان برونسكي)‬
‎‫أنا (بن) وهذا (مونرو)‬
‎‫ماذا كنت تفعل داخل خزانتك؟‬
‎‫ألا تعرف أنّك يجب أن تكون‬ ‎‫في الخارج عندما تقفلها؟‬
‎‫بعض الأولاد الضخمين كانوا يسخرون مني‬ ‎‫ووضعوني فيها‬
‎‫- هل يحدث هذا كثيرا؟‬ ‎‫- فقط كل يوم تقريبا‬
‎‫قد يكون لمظهرك الغبي‬ ‎‫الذي يشبه الهنود الحمر علاقة بالأمر‬
‎‫له كل العلاقة بالأمر‬ ‎‫أنا دليل هندي أحمر‬
‎‫ما هو الدليل الهندي؟‬
‎‫"الدليل الهندي في "اتحاد الشباب المسيحي""‬ ‎‫هو برنامج مصمم لتشجيع التعاون والصحبة‬
‎‫بين الأب والابن‬
‎‫سررنا بالتحدث إليك أيّها الزعيم الهندي‬ ‎‫علينا الذهاب‬
‎‫أخبرني يا (نورم)، هل على الآباء‬ ‎‫ارتداء ملابس الهنود الحمر أيضا؟‬
‎‫بالطبع، والدي يضع طوقا كبيرا‬ ‎‫مليء بالريش على رأسه‬
‎‫يبدو هذا مشوقا جدا، هيّا بنا‬
‎‫- وكيف يمكن الانضمام لهذا النادي؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ستجد هنا كل ما تحتاج لمعرفته‬ ‎‫سيسرنا أن تنضم إلينا أنت ووالدك‬
‎‫قبائلنا تبحث عن أعضاء جدد دائما‬
‎‫عليّ الذهاب الآن، سُررت بلقائكما‬
‎‫إذا مررتما هنا غدا، فأرجو أن تتفقدا‬ ‎‫الخزانة في حال حبسوني مجددا‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫هل جُننت؟‬ ‎‫تريد حقا رفقة أحمق كهذا؟‬
‎‫بالطبع لا، هذا الأمر كله غير مفهوم‬
‎‫لكن مسألة "الدليل الهندي" هذه‬ ‎‫قد تكون الحل لمشكلتي‬
‎‫لا أفهم‬
‎‫"مستوحى مِن الهنود الحمر"‬
‎‫هل أنت متأكدة‬ ‎‫أنّه يريدنا أن نفعل هذا؟‬
‎‫مذكور هنا أنّهم يأكلون الجوز والتوت‬ ‎‫ألا يأخذ كفايته مِن هذا بوجبة الفطور؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫- لَم أسمعك؟‬ ‎‫- هل قال (بن) لِم يريد‬
‎‫أن ننضم لبرنامج "الدليل الهندي"؟‬
‎‫قال إنّها ستكون طريقة جيدة‬ ‎‫لتتعرفا على بعضكما‬
‎‫لكن يا (ساندي)، يجلس هؤلاء الناس‬ ‎‫ويصنعون ملصقات مغناطيسية للثلاجات‬
‎‫أية قبيلة هنود حمر على مر التاريخ‬ ‎‫صنعت ملصقات مغناطيسية للثلاثة‬
‎‫أعتقد أنّ حقيقة أنّ (بن)‬ ‎‫يريد قضاء وقت معك مؤشر جيد‬
‎‫- ألا تظنّ هذا؟‬ ‎‫- بلى‬
‎‫لكن لِم لا يريد أن يفعل شيئا طبيعيا‬
‎‫كالانضمام لفريق البيسبول للصغار؟‬
‎‫لأنّك تعرف كيف هم الأولاد ، هذا الأسبوع‬ ‎‫متحمس لبرنامج "الدليل الهندي"‬
‎‫والأسبوع الماضي متحمس للهوكي‬
‎‫حاول فقط، كم سيكون سيئا؟‬
‎‫"أصدقاء إلى الأبد، أصدقاء إلى الأبد‬ ‎‫هذا شعارنا وأغنيتنا"‬
‎‫"الأولاد أقوى والآباء أصغر‬ ‎‫عندما يصحبون الأولاد معهم"‬
‎‫"الأمهات يدعمنه والآباء يحبونه‬ ‎‫والأولاد يجدونه رائعا"‬
‎‫"أصدقاء إلى الأبد، أصدقاء إلى الأبد"‬
‎‫"سنقضي وقتا ممتعا مع "الدليل الهندي""‬
‎‫- نعم، ممتاز، ممتاز‬ ‎‫- رائع‬
‎‫والآن، باعتباري زعيم الـ(مينوتوك)‬
‎‫يشرفني الليلة الترحيب‬ ‎‫بعضوين جديدين في القبيلة‬
‎‫فلنسمع الترحيب الخاص بـ(جاك) و(بن)‬
‎‫- مرحبا بكما‬ ‎‫- أهلًا، أهلا‬
‎‫مرحبا، كيف حالك (بن)؟‬ ‎‫مرحبا، كيف حالك (جاك)؟‬
‎‫بخير، شكرا، كيف حالك؟‬
‎‫لا يا (جاك)، "مرحبا، كيف حالك؟"‬ ‎‫هي التحية الرسمية للـ(مينوتوك)‬
‎‫نعم، إنّها طريقتنا للقول‬ ‎‫مرحبا، استمتع بوقتك، أنت بين أصدقاء‬
‎‫بدأت أشعر بالارتياح منذ الآن‬
‎‫هذا جيد، لأنّ الهدف كله هو الاسترخاء‬ ‎‫والاستمتاع كثيرا، صحيح؟‬
‎‫رائع‬
‎‫حسنا، ولهذا أريد استدعاء "الرعد الصامت"‬ ‎‫الذي أعد فقرة ترفيهية لاجتماع الليلة‬
‎‫معذرة أيّها الزعيم "الحصان الراكض"‬ ‎‫لديّ ملاحظة، نقطة نظام‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- أعتقد أنّ مِن المعتاد الآن...‬
‎‫أن يختار العضوين الجديدين‬ ‎‫اسمين لبعضهما‬
‎‫نعم، بالطبع، مرة أخرى، "الثعلب الفضي"‬ ‎‫يتغلب على الزعيم في مسألة نظام الجلسة‬
‎‫أعتقد فقط أنّ مِن المهم أن نتقيد بالقواعد‬ ‎‫لنكون مثلا أعلى للصغار‬
‎‫(ريد) هو الأمين العام للقبيلة‬
‎‫حفظ كتيب "الدليل الهندي" عن ظهر غيب‬ ‎‫كلمة كلمة‬
‎‫استغرقني هذا 6 أشهر‬
‎‫حقا؟ لا بدّ أنّك فخور بنفسك‬
‎‫(جاك) و(بن)، اختيار الآباء والأبناء‬ ‎‫أسماء هندية لبعضهم‬
‎‫واحد مِن أهم طقوس "الدليل الهندي"‬
‎‫مثلًا، أنا "الحصان الراكض"‬ ‎‫وهذا ابني "النسر الأسود"‬
‎‫فهمت، يجب أن تكون أسماء حيوانات‬
‎‫نعم، أصبت، هل تريد البدء؟‬
‎‫عليّ تحذيركم‬ ‎‫أنا لست ماهرا في هذه الأمور‬
‎‫- إنّه أمر سهل يا (جاك)‬ ‎‫- نعم، هيّا (جاك)، حاول‬
‎‫- لا يمكن أن يكون صعبا‬ ‎‫- معي قائمة بأسماء هندية مقبولة مسبقا‬
‎‫- إن كان هذا سيساعدك‬ ‎‫- (ريد)، (ريد)‬
‎‫أظنّ أنّ (جاك) يستطيع ارتجال شيء‬
‎‫بالطبع، حسنا، سأرتجل اسما‬
‎‫ما رأيكم في "الجناح الصغير"؟‬
‎‫اسم جيد، وأغنية جيدة أيضا‬ ‎‫لـ(جيمي هندريكس)‬
‎‫لديّ الألبوم، نعم‬ ‎‫"المحور، جريء كالحب"‬
‎‫حسنا أيّها الأدلة، منذ الآن، اسم (بن)‬ ‎‫القبلي الجديد هو "الجناح الصغير"‬
‎‫- رائع‬ ‎‫- نعم‬
‎‫رائع، طر أيّها "الجناح الصغير"، نعم‬
‎‫حسنا (بن)، دورك الآن‬
‎‫اختر اسما لـ(جاك)‬ ‎‫يخبرنا عن شعورك نحوه‬
‎‫ما رأيك في "الكلب المقرفص"؟‬
‎‫"الكلب المقرفص"؟ هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‎‫كان لديّ كلب‬ ‎‫مصاب بمرض بسبب القرفصة‬
‎‫كان أفضل صديق لي في العالم‬
‎‫هل كان لديك حيوانات مدللة أخرى؟‬
‎‫كان لديّ سنجاب اسمه "الجوزة المحدقة"‬
‎‫- سأختار "الكلب المقرفص"‬ ‎‫- حسنا، اسم جيد، ومضحك‬
‎‫(مينوتوك) تقدّر روح الدعابة‬
‎‫حسنا، منذ الآن، سيكون اسم (جاك) القبلي‬ ‎‫الجديد "الكلب المقرفص"‬
‎‫- رائع‬ ‎‫- رائع‬
‎‫حسنا،"الرعد الصامت"، الدور لك الآن‬
‎‫رائع، مرحى لأبي‬
‎‫سيكون هذا رائعا‬ ‎‫كان (لويد) يتحضر له منذ أسبوع‬
‎‫- ماذا يجري؟‬ ‎‫- كان عليّ إخبارك‬
‎‫"الرعد الصامت" يعمل في السيرك‬ ‎‫ويحب التعبير عن نفسه بلا كلمات‬
‎‫وهو بارع جدا في هذا، أليس كذلك؟‬
‎‫"لا تتحدث"‬
‎‫"فقط تحرك"‬
‎‫"لا تتحدث، فقط تحرك"‬
‎‫"لا تتحدث"‬
‎‫"فقط تحرك"‬
‎‫"لا تتحدث، فقط تحرك"‬
‎‫"توقف الآن"‬
‎‫أحسنت أيّها "الرعد الصامت"‬
‎‫أحسنت، أحسنت‬
‎‫رائع‬
‎‫أحسنت أيها "الرعد الصامت"، مضحك جدا‬
‎‫حسنا، فلنتابع أوقاتنا الممتعة‬
‎‫مَن يريد لعب لعبة الأحذية المختلطة؟‬
‎‫- نقطة نظام أيّها الزعيم‬ ‎‫- نعم (ريد)، ما الأمر الآن؟‬
‎‫أعتقد أنّنا لعبنا لعبة الأحذية المختلطة‬ ‎‫في اجتماع الأسبوع الماضي‬
‎‫وبما أننا قررنا تنويع الألعاب‬ ‎‫مِن أسبوع لآخر‬
‎‫يجب أن نلعب إمّا بولينغ البطاطا‬ ‎‫أو تمرير الغريبفروت‬
‎‫هل أنت متأكد؟ أكاد أقسم أننا لعبنا‬ ‎‫لعبة لحاء الشجر المختلط الأسبوع الماضي‬
‎‫لا، وفقا لملاحظاتي‬
‎‫صنعنا بطاقات أسماء بالمعكرونة‬
‎‫وقدم السيد "الرعد الصامت" خبز الذرة‬ ‎‫بالشوكولاتة وعصير الفاكهة‬
‎‫والزعيم "الحصان الراكض"‬ ‎‫قدم حديثا مشوقا عن سبب وجود شعر الأنف‬
‎‫و... نعم، ها هي، لعبة الأحذية المختلطة‬
‎‫حسنا إذن، أيّها الأدلة، عرض الريش‬
‎‫مَن يريد لعب بولينغ البطاطا؟‬
‎‫رائع، فلنستعد إذن للعب‬
‎‫(جاك) و(بن)، باعتباركما العضوين الجديدين‬
‎‫تفوزان بشرف رمي الحبة الأولى‬
‎‫نعم‬
‎‫صدقني (مونرو)‬ ‎‫السهولة التي نفهم بها الكبار مخيفة‬
‎‫حالما قلت إنّي أحببت الأمر‬ ‎‫قال إنّه أحبّه‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- لكنّه كرهه، صحيح؟‬
‎‫للغاية، ليتك كنت هناك‬
‎‫كان علينا لعب لعبة غبية‬ ‎‫ندحرج فيها البطاطا على الأرض‬
‎‫ليروا مَن يستطيع رميها أقرب‬ ‎‫إلى دائرة على جزء كبير مِن صحيفة‬
‎‫لا أدري كيف تتحمّل هذا‬
‎‫لحسن الحظ، لن أضطر إلى تحمّله أكثر‬
‎‫يقيمون مخيم غبي ليلة السبت‬
‎‫علينا النوم في العراء‬ ‎‫في باحة منزل أحدهم‬
‎‫لن أفهم أبدا لِم يحب البيض‬ ‎‫النوم في الخارج على الأرض‬
‎‫لا ترى السود يفعلون هذا‬
‎‫وتحسبا ألّا يكون هذا سيئا‬ ‎‫بما فيه الكفاية‬
‎‫أخبرت (جاك) بأنّ الأبوة الآخرين‬ ‎‫سيأتون بملابس الهنود الحمر‬
‎‫فذهب واستأجر زيا كاملًا‬ ‎‫ليريني كم هو متحمس‬
‎‫وهل سيرتدي الآباء الآخرون‬ ‎‫ملابس الهنود الحمر؟‬
‎‫بالطبع لا‬
‎‫- أنت الشيطان بعينه‬ ‎‫- رائع‬
‎‫"المنتصر"‬
‎‫- متى سيجهز الطعام؟ أنا جائع‬ ‎‫- حسنا، الهمبرغر اللذيذ في الطريق‬
‎‫- هل يمكنك مساعدتي في نصب الخيمة؟‬ ‎‫- بالطبع، سأساعدك‬
‎‫- مرحبا (جاك)‬ ‎‫- (جاك)‬
‎‫زيّ جميل وأصلي جدا‬
‎‫لكننا لا نرتدي هذا إلّا في المناسبات‬ ‎‫الكبيرة، ربّما كان عليّ إخبارك‬
‎‫لا بأس‬ ‎‫كان هذا موضوعا في خزانتي بكل حال‬
‎‫نعم، ويبدو رائعا أيضا‬
‎‫عليّ إشعال المشواة، سنتحدث لاحقا‬
‎‫- (جاك)، عليك طلاء وجهك كالباقين‬ ‎‫- أنا جائع، متى سنأكل؟‬
‎‫ظننتك قلت إنّ جميع الأبوة‬ ‎‫سيرتدون الملابس الهندية‬
‎‫أنا آسف، أظنني أسأت الفهم‬ ‎‫أرجو ألّا تكون غاضبا مني‬
‎‫لا، أظنّها غلطة بريئة‬
‎‫ما دام لَم يقع أذى فلا بأس‬
‎‫انتظر، ما هذا الطلاء‬ ‎‫يجب أن أكون حذرا‬
‎‫ليس طلاءً، إنّها ألوان مائية‬
‎‫جيد، لأنّه يسبب طفح جلدي في وجهي‬
‎‫- لا تقلق، تحققت مِن الملصق‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- شكرا، هذا لطف منك‬
‎‫عفوا‬
‎‫حسنا جميعا، لديّ فكرة رائعة‬
‎‫- ما رأيكم بسباق الغريبفروت؟‬ ‎‫- مرحى‬
‎‫- ما رأيك (جاك)؟ هل أنت مستعد؟‬ ‎‫- نعم، لا أطيق الانتظار‬
‎‫يمكنني إصابة رأس (ستيرجيس) مِن هنا‬
‎‫- مِن هنا؟ بماذا؟‬ ‎‫- مسدس عيار 38‬
‎‫كفاك مزاحا‬ ‎‫عيار 38 لن يعبر حتى الشارع‬
‎‫لكن، مسدس عيار 22 له السرعة الكافية‬ ‎‫لاختراق دماغه ثم إلى المقاطعة التالية‬
‎‫أخبرتكما بأنّ الأمر‬ ‎‫يجب أن يبدو كأنّه حادث‬
‎‫كيلا يلقون باللوم على أبي‬
‎‫انسيا المسدس عيار 38 وعيار 22‬
‎‫نريد موتا بحادث‬
‎‫مفهوم؟‬
‎‫حسنا أيّها الأدلة‬ ‎‫مستعدون لسباق الغريبفروت؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- ستصلون آخر الحديقة وتعودون‬
‎‫وتذكّروا، القاعدة هي‬ ‎‫ممنوع لمس الفاكهة باليدين‬
‎‫استعداد، تجهزا، انطلاق‬
‎‫هيّا، أسرع، أسرع‬
‎‫(جاك)، أريد التحدث إليك في أمر‬
‎‫أيمكنك تأجيله لوقت‬ ‎‫لا تكون فيه الفاكهة تحت ذقنينا؟‬
‎‫لَم أشأ أن أتحدث أمام الآخرين‬
‎‫أخبرني (نورمان)‬ ‎‫بأنّك لست والد (نورمان) الحقيقي‬
‎‫هذا صحيح، لست والده‬
‎‫أرجو ألّا يعني هذا أنّ عليّ‬ ‎‫أنا و(بن) مغادرة البرنامج‬
‎‫لا، إطلاقا‬
‎‫هل أنت متأكد مِن هذا؟‬ ‎‫ربّما عليك مراجعة (ريد)‬
‎‫ما أحاول قوله هو أنّي أنا أيضا‬ ‎‫لست والد (نورمان) بل زوج أمه‬
‎‫لقد انعصرت الثمرة‬ ‎‫وبدأ العصير يسيل على صدري‬
‎‫- هيّا، التقطاها‬ ‎‫- تذكّرا، لا تستعملوا الأيدي‬
‎‫- هيّا، التقطاهما‬ ‎‫- أظنّ أنّي أعرف ما تعانيه مع (بن)‬
‎‫إذا احتجت نصيحة لأي شيء...‬
‎‫أنا شاكر لك، أنا شاكر جدا‬
‎‫لكنّي أظنّ أنّي أتدبر أمري جيدا‬
‎‫حسنا، لكن إن أردت التحدث يوما‬ ‎‫فأنا مستعد‬
‎‫حسنا‬
‎‫لا يمكن أن يصبح الأمر‬ ‎‫أسوأ مِن هذا‬
‎‫سيادة القاضي، مظهر المدعي العام‬
‎‫يشير إلى عدم احترام‬ ‎‫الحكومة الفيدرالية لقضيتنا‬
‎‫- وأنا أطالب باعتبارهما محاكمة باطلة‬ ‎‫- شكرا سيد (ريد كرو)‬
‎‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‎‫سيد (ستيرجيس)، هل تريد التعليق؟‬
‎‫سيادة القاضي، أؤكد لك‬ ‎‫أنّي لَم أقصد الاستهزاء بالمدعي‬
‎‫صدقني (لينارد)، إنّه مجرد طفح‬
‎‫يبدو مثل طلاء الحرب يا (جاك)‬
‎‫إلّا أنّ الوجه الضاحك‬ ‎‫ليس رمزا للسكان الأصليين‬
‎‫طلاء حرب يا (جاك)!‬
‎‫قبيلة (سيليش) الهندية تقاضي حكومة‬ ‎‫(الولايات المتحدة)‬
‎‫في قضية حقوق السكان الأصليين بالأرض‬ ‎‫وأنت تأتي واضعا طلاء الحرب؟‬
‎‫يا إلهي (جاك)! نحن في التسعينيات‬ ‎‫ألَم تسمع بالسلوك المقبول اجتماعيا؟‬
‎‫- بالطبع سمعت به‬ ‎‫- اسمع، قضية (سيليش) مسألة حساسة جدا‬
‎‫لذا، يؤسفني أنّ عليّ سحب القضية منك‬
‎‫أرجوك يا (بوب)! أليست هذه مبالغة؟‬ ‎‫سيختفي هذا الطفح بعد 24 ساعة‬
‎‫- يمكنني طلب التأجيل‬ ‎‫- ليس الطفح فقط هو المشكلة‬
‎‫بل سلوكك بشكل عام‬
‎‫ألغيت اجتماعات، وجئت غير مستعد‬
‎‫أنا آسف يا (بوب)، وقد فسرت الأمر لك‬
‎‫أعرف، برامج "الدليل الهندي"‬ ‎‫مع ابن زوجتك‬
‎‫يأخذ من وقتي أطول ما توقعت‬
‎‫يمكنني تفهم هذا، ويمكنني التعاطف معك‬
‎‫لكن بصراحة، لا يهمني هذا‬
‎‫لدينا عمل مهم هنا يا (جاك)‬
‎‫وأقترح عليك أن ترتب أولوياتك‬
‎‫هل هذا مفهوم؟‬
‎‫أعمل في مكتب المدعي العام الأمريكي‬ ‎‫منذ 15 سنة‬
‎‫ولَم تُسحب مني قضية قط‬ ‎‫حتى صباح اليوم‬
‎‫أنا آسف، بذلت جهدي‬ ‎‫لكن مسألة "الدليل الهندي" هذه لا تنجح‬
‎‫ألا يمكنك منحه فرصة أخرى؟‬
‎‫لا أستطيع يا (ساندي)‬ ‎‫إنّها تؤثر على عملي‬
‎‫إمّا أن أكون‬ ‎‫مدعي عام في الحكومة الأمريكية‬
‎‫أو أب في برنامج "الدليل الهندي"‬ ‎‫لا يمكنني أن أكون الاثنين معا‬
‎‫- أنت تفهمين وجهة نظري، صحيح؟‬ ‎‫- أعتقد هذا‬
‎‫لكنّي لا أعرف كيف أخبر (بن)‬
‎‫لا داعي لأن يخبرني أحد بشيء‬ ‎‫لقد سمعت كل شيء‬
‎‫كنت أعرف أنّ هذا سيحدث‬
‎‫عندما بدأت أستمتع‬ ‎‫وأكوّن صداقات جديدة يريد أن ينسحب‬
‎‫اسمعني حبيبي، هناك أشياء أخرى كثيرة‬ ‎‫يمكنك أن تفعلها أنت و(جاك) معا‬
‎‫نعم، يمكننا الذهاب‬ ‎‫لمباريات البيسبول والسينما‬
‎‫نعم، حتى تملّ منها وتنسحب‬
‎‫أخبرتك بأنّه سيكون مثل أبي‬
‎‫كنت أخشى أن يحدث هذا‬
‎‫ألا تظنّين أنّه يبالغ بعض الشيء؟‬
‎‫المشكلة فقط‬ ‎‫في برنامج "الدليل الهندي" الغبي‬
‎‫لا يا (جاك)‬ ‎‫ليس فقط برنامج "الدليل الهندي" الغبي‬
‎‫أخبرتك بأنّه سيكون‬ ‎‫صعبا على (بن) التكيف‬
‎‫فقلت لي "لا تقلقي، أنا خبير‬ ‎‫وقرأت كل الكتب المتعلقة بالموضوع"‬
‎‫أنا أبذل أقصى جهدي‬
‎‫ويبدو أنّه لا يكفي، أليس كذلك؟‬
‎‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‎‫أعني...‬
‎‫لا أعرف‬
‎‫ربّما ارتكبتُ غلطة‬
‎‫ربّما الوقت مبكر على هذا‬
‎‫ربّما عليّ الانتظار حتى يكبر (بن)‬ ‎‫ويستطيع التعامل مع الأمر بطريقة أفضل‬
‎‫ربّما سنستطيع جميعا‬ ‎‫التعامل معه بشكل أفضل‬
‎‫هل تظنين حقا أنّك أخطأت؟‬ ‎‫لأنّه إن كان هذا صحيحا...‬
‎‫فسأعود لشقتي‬
‎‫أردت فقط أن تنجح حياتنا‬
‎‫أردت أن نصبح نحن الثلاثة عائلة‬
‎‫أنا أيضا أريد هذا‬
‎‫لذا، أظنّ أنّ عليّ إعادة ترتيب جدولي‬ ‎‫لأكون محامي ادعاء‬
‎‫وأب في برنامج "الدليل الهندي"‬
‎‫هل أنت متأكد؟‬
‎‫إن كان (تشيت برونسكي) و(ريد سويني)‬ ‎‫ورجل السيرك يستطيعون عمل هذا‬
‎‫فأنا أستطيع عمله‬
‎‫سأصعد وأعتذر للـ"الجناح الصغير"‬
‎‫نجحت يا (مونرو)، نجحت‬
‎‫أظنّ أنّني فجرت فقاعة الحب‬
‎‫نعم، وفي الوقت المناسب‬
‎‫لا أعرف كم كنت سأتحمّل‬ ‎‫أولئك الهنود الحمقى‬
‎‫نعم، انسحب‬ ‎‫ثم تظاهرت بأنّي الطفل الغاضب‬
‎‫بدآ التشاجر وأخبرته بأنّها ستنتظر‬ ‎‫حتى أكبر وأستطيع التعامل مع الأمر‬
‎‫نعم، لقد انتهى أمره‬ ‎‫أظنّه سيعود إلى (تاكوما) غدا‬
‎‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫كان يتحدث في الهاتف‬
‎‫لديّ عمل كثير على كل حال‬ ‎‫سأتحدث إليه في الصباح‬
‎‫(تشيت)‬
‎‫- آسف، هل أخفتك؟‬ ‎‫- (جاك)‬
‎‫أنا آسف، أخبروني في المكتب‬ ‎‫بأنّك ستكون هنا‬
‎‫نعم، هذه حجرتي، أعمل هنا منذ 15 سنة‬
‎‫ما زال قلبي يخفق‬
‎‫ما الذي أتى بك؟‬
‎‫هل تريد أن تصنع رف بهارات لأمك؟!‬
‎‫لا، لا‬
‎‫لا، الأمر أنّي أمر مِن هنا كل صباح‬ ‎‫في طريقي للعمل‬
‎‫ففكرت... ربّما...‬
‎‫ظننت فقط أنّي قد...‬
‎‫أزورك... هذه لطيفة، ما هي؟‬
‎‫هذا ما نحب تسميته مطرقة يا (جاك)‬
‎‫بالطبع‬
‎‫أخبرني يا (جاك)، هل تحتاج كل هذا الوقت‬ ‎‫لتصل لهدفك في المحكمة؟‬
‎‫في الواقع، مخاطبة المحلفين‬ ‎‫أسهل مما جئت هنا لأجله‬
‎‫أريد طلب نصيحتك في أمر ما‬
‎‫إنّه لأمر مذهل كم يصعب علينا نحن الرجال‬ ‎‫أن نطلب من بعضنا شيئا، صحيح؟‬
‎‫- أصبت في هذا‬ ‎‫- لكن لا بأس، نحن أفراد قبيلة واحدة‬
‎‫نعم، (مينوتوك)‬
‎‫لا، أعني الرجال الأمريكيين‬ ‎‫الذي تجاوزوا الأربعين ويكتمون مشاعرهم‬
‎‫كيف أساعدك يا (جاك)؟‬
‎‫إنّه (بن)‬
‎‫يفعل كل ما بوسعه ليتخلص مني‬ ‎‫وبصراحة، أظنّه يكرهني‬
‎‫لا، لا يكرهك، إنّه فقط خائف‬
‎‫يخاف أن تأخذ أهم شيء في حياته‬
‎‫أمه‬
‎‫فعل (نورمان) بي الشيء نفسه‬
‎‫حاول طوال شهور التخلص مني‬
‎‫وماذا فعلت؟‬ ‎‫تبدو علاقتك بـ(نورمان) رائعة الآن‬
‎‫نعم، بقيت أثابر وأثابر‬
‎‫وهنا جاء دور "الدليل الهندي"‬ ‎‫وفي الواقع، ساعدني كثيرا‬
‎‫"الدليل الهندي" ساعدك؟ كيف؟‬
‎‫بمعادلة الأدوار‬
‎‫أفضل طريقة للوصول لطفل‬ ‎‫ألّا تخشى أن تكون طفلًا مِن حين لآخر‬
‎‫ظننت الأمر سيكون أسهل مِن هذا‬
‎‫(جاك)، تربية طفل‬ ‎‫مِن أصعب المهام في العالم‬
‎‫لكن في النهاية‬ ‎‫يكون الأمر جديد بالعناء، صدقني‬
‎‫هل تعرف يا (تشيت)؟ إنّه أمر مضحك‬
‎‫أستطيع الصمود‬ ‎‫أمام أعتى المجرمين في البلاد‬
‎‫ولا يؤثر في هذا إطلاقا‬
‎‫لكن أمام ولد في الـ11 مِن عمره‬ ‎‫أشعر بالخوف فعلًا‬
‎‫نعم، انضم إلى الركب يا (جاك)‬
‎‫شكرا (تشيت)‬
‎‫"ارحل يا (جاك)‬ ‎‫ولا تعد بعد الآن أبدا"‬
‎‫"ارحل يا (جاك) ولا تعد بعد الآن"‬
‎‫"ارحل يا (جاك) ولا تعد بعد الآن أبدا"‬
‎‫(بن)، (بن)، رجل مِن أعظم الرجال‬ ‎‫كنا في انتظارك‬
‎‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‎‫ظننتك ستكون غادرت‬
‎‫لِم سأغادر؟ أنا أعيش هنا‬
‎‫قرر (جاك) عدم الانسحاب مِن برنامج‬ ‎‫"الدليل الهندي"، أليس هذا رائعا؟‬
‎‫- أنت تمزح‬ ‎‫- إطلاقا‬
‎‫ولأثبت هذا، أريد أن أعرفك بشخص‬
‎‫(بن)، هذا (لينارد ريد كرو)‬
‎‫(لينارد)، أقدم لك (بن)‬
‎‫عفوا، هل حييتني بالتحية الهندية؟‬
‎‫كنت أمزح، أحب قول هذا دائما‬ ‎‫لأنّه يُضحك الناس‬
‎‫(لينارد) هو زعيم قبيلة (سيليش) الهندية‬
‎‫طلبت منه مساعدتنا لجعل قبيلة (مينوتوك)‬ ‎‫أفضل قبيلة في برنامج "الدليل الهندي"‬
‎‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‎‫- رائع‬
‎‫عرفت أنّ هذا سيسرك‬
‎‫تعليم القيم والمهارات للأطفال‬ ‎‫كان دائما جزءا مهما مِن حياة الهنود‬
‎‫كما أنّي بحاجة إلى الخرز والحلي‬ ‎‫التي عرضها (جاك) عليّ‬
‎‫أنا أمزح مرة أخرى‬
‎‫عليك أن تتعلم الاسترخاء يا (بن)‬
‎‫سيعلمنا (لينارد)‬ ‎‫كيف نؤدي رقصة المطر الحقيقية‬
‎‫رقصة المطر؟‬ ‎‫نحن في (سياتل)، ما فائدة هذا؟‬
‎‫مَن المسؤول في رأيك‬ ‎‫عن كل هذه الأمطار؟‬
‎‫"فليرقص الجميع الآن"‬
‎‫"أسمعني الموسيقى"‬
‎‫"فليرقص الجميع الآن"‬
‎‫"نعم"‬
‎‫"نعم، فليرقص الجميع الآن"‬
‎‫"نعم، نعم"‬
‎‫"نعم، الجميع"‬
‎‫"ها هي الموسيقى مع الغيتار‬ ‎‫الحماس شديد وأنا لا أضيع الوقت"‬
‎‫"مع الميكروفون والسجع‬ ‎‫اقفز مع الإيقاع، اقفز"‬
‎‫"أنا هنا لأدمج الإيقاع والكلمات‬ ‎‫لأثير حماسكم، انتهزوا الفرصة"‬
‎‫"تعالوا وارقصوا‬ ‎‫أحضروا فتاة ولا تنتظروا، اجعلوها ترقص"‬
‎‫"هذا عالمكم وأنا مجرد شخص‬ ‎‫يحاول الغناء ليجعلكم ترقصون"‬
‎‫"هيّا إلى حلبة الرقص‬ ‎‫ارفعوا أيديكم عاليا وقولوا نعم"‬
‎‫"الجميع هنا والجميع هناك"‬
‎‫"الجمهور ينبض بالحياة‬ ‎‫وسأتابع هذه الموسيقى"‬
‎‫"أيّها المحتفلون، تحركوا"‬
‎‫- "أطلقوا العنان لأنفسكم"‬ ‎‫- "تحركوا"‬
‎‫"أروني الحماس"‬
‎‫"هيّا ابذلوا جهدكم، أعزائي"‬
‎‫"دعوا الموسيقى تسيطر عليكم"‬
‎‫"ودعوا الإيقاع يحرككم"‬
‎‫"ارقصوا، ارقصوا"‬
‎‫"دعوا الموسيقى تسيطر عليكم‬ ‎‫ودعوا الإيقاع يحرككم"‬
‎‫"فليرقص الجميع الآن"‬
‎‫"توقفوا والتقطوا نفسا ثم ابدؤوا"‬
‎‫"وعندما أصدر الإشارة‬ ‎‫اصعدوا لحلبة الرقص"‬
‎‫"سترقصون وتتصببون عرقا‬ ‎‫هل يكفيكم هذا الحماس؟"‬
‎‫"أنا دفعت الثمن وأتحكم في الأمور‬ ‎‫وأحب الدقة لكنّي لطيف"‬
‎‫"ستسيطر الموسيقى على قلوبكم وأرواحكم‬ ‎‫وتحرر أجسامكم تماما"‬
‎‫"ارقصوا وارقصوا حتى لا تعودوا تستطيعون"‬
‎‫"اصعدوا للمنصة وابدؤوا الرقص"‬
‎‫"ثم عودوا، برفق الآن‬ ‎‫ودعوني أرى حركاتكم"‬
‎‫- "أطلقوا العنان لأنفسكم"‬ ‎‫- "تحركوا"‬
‎‫"أروني حماسكم"‬
‎‫"الموسيقى هي حياتي"‬
‎‫"فليرقص الجميع الآن"‬
‎‫- "الجميع"‬ ‎‫- "هيّا ابذلوا جهدكم، أعزائي"‬
‎‫"دعوا الموسيقى تسيطر عليكم"‬
‎‫"ودعوا الإيقاع يحرككم"‬
‎‫"ارقصوا، ارقصوا"‬
‎‫"دعوا الموسيقى تسيطر عليكم‬ ‎‫ودعوا الإيقاع يحرككم"‬
‎‫- يا إلهي! نجحنا يا (بن)، نجحنا‬ ‎‫- لا أصدق هذا‬
‎‫- المطر، لا أصدق‬ ‎‫- أحييك على هذا‬
‎‫انظر يا (جاك)، لا أصدق هذا‬
‎‫يا إلهي! جعلنا الأمطار تنهمر‬
‎‫(بن)، بدأ برنامج (هارد كوبيز)‬
‎‫(بن)، هل أنت مستيقظ؟‬
‎‫أظنّه لن يأتي‬
‎‫إنّه مرهق‬
‎‫لا ألومه، أنا أيضا متعب‬
‎‫- نعم، عليك النوم مبكرا الليلة‬ ‎‫- نعم‬
‎‫في الواقع...‬
‎‫في الواقع، يمكننا الذهاب للنوم الآن‬
‎‫لا أستطيع، لديّ عمل كثير‬
‎‫- حبيبتي‬ ‎‫- لَم ننفرد ببعضنا منذ مدة طويلة‬
‎‫- (ساندي)‬ ‎‫- أعدك، لن يستغرق هذا إلّا بضع ساعات‬
‎‫حسنا‬
‎‫سأعود سريعا‬
‎‫بربّك يا (جاك)! هل يجب أن أذهب؟‬
‎‫- ظننتك تحب (نورم)‬ ‎‫- نعم، لا بأس به‬
‎‫ما المشكلة إذن؟‬
‎‫رؤيته في "الدليل الهندي" شيء‬
‎‫لكن دعوته لينام في بيتي‬ ‎‫هو شيء مختلف تماما‬
‎‫أخبرني والد (نورم)‬ ‎‫أنّه ليس لديه أصدقاء كثيرين‬
‎‫وفكرت أنّ هذه ستكون بادرة لطيفة‬ ‎‫فأسدي لي هذه الخدمة، حسنا؟‬
‎‫رفقة ولد مثله ستضر بسمعتي‬
‎‫نعم، لا أريد أن ينتشر الخبر‬ ‎‫بأنّك شخص لطيف‬
‎‫حسنا، سأفعل هذا‬
‎‫لكن هذه المرة فقط، حسنا؟‬
‎‫جيد‬
‎‫ولأجعل الأمر مميزا‬ ‎‫أحضرت لكما خيمة هندية أصلية‬
‎‫وسينصبها (تشيت) مساء اليوم‬
‎‫سينصب خيمة هندية؟ أين؟‬
‎‫كان لطفا منك‬ ‎‫أن تدعوني لأنام هنا يا (بن)‬
‎‫نعم، على الرحب والسعة‬ ‎‫أنا سعيد لأنّي فعلت هذا‬
‎‫هذه المرة الأولى‬ ‎‫التي يدعوني فيها أحد لأنام في بيته‬
‎‫الأمر ليس مهما يا (نورم)، لا تقلق‬
‎‫أحضرت لك شيئا‬
‎‫هذه لي؟‬
‎‫لا بد أنّها كلفتك ثمنا باهظا‬
‎‫كلّا، صنعتها بنفسها‬
‎‫لا بدّ أنّ تنسيق‬ ‎‫كل هذا الخرز استغرق طويلًا‬
‎‫في الحقيقة...‬
‎‫ليس هناك ما أفعله بوقت فراغي‬
‎‫وفكرت أنّها قد تروق لك‬
‎‫سأكون أمينا معك يا (نورم)‬
‎‫لا أفهم لِم تفعل هذا‬
‎‫لأنّي أردت هذا‬
‎‫ولأنّنا أفراد قبيلة واحدة‬
‎‫إن لَم تعجبك فيمكنك أن تخبرني‬ ‎‫لن تنجرح مشاعري‬
‎‫تعجبني كثيرا يا (نورم)‬
‎‫شكرا‬
‎‫هل تعرف شيئا؟ لديّ فكرة‬
‎‫هل تريد الذهاب لغرفتي‬ ‎‫لنلعب ألعاب الفيديو؟‬
‎‫- بالتأكيد‬ ‎‫- فلنذهب‬
‎‫اشتريت للتو لعبة‬ ‎‫(سابهيومينايد سلوترهاوس 5000)‬
‎‫- إنّها رائعة لكن صعبة‬ ‎‫- لَم أعرف أنّها صدرت بعد‬
‎‫ما زلت ألعب نسخة 2000‬
‎‫نسخة 2000 للجبناء‬ ‎‫ونسخة 5000 أفضل كثيرا‬
‎‫عند قتل (غاكمو) قائد البشر المتحولين‬ ‎‫ينفجر رأسه بشكل مخيف‬
‎‫رائع‬
‎‫لكن عليك الحذر مِن (دوغلاس)‬ ‎‫مصاص الدماء‬
‎‫لديه صواريخ بلازما سريعة‬ ‎‫تذيب الجلد على الفور‬
‎‫- هذا مقرف‬ ‎‫- إنّها رائعة‬
‎‫مرحبا (مونرو)‬
‎‫ماذا ترتدي؟‬
‎‫إنّه صديري هندي، ماذا تراه؟‬
‎‫يبدو كأنّ رأس (غاكمو) في لعبة الفيديو‬ ‎‫انفجر على قميصك‬
‎‫ما كل هذه الأشياء عليه؟‬
‎‫هذا خرز هندي أصلي يا (مونرو)‬
‎‫ألا ترى أنّك تنغمس كثيرا‬ ‎‫في مسألة "الدليل الهندي" هذه؟‬
‎‫عرفت أنّك ستضايقني‬
‎‫لكن هل تعرف شيئا؟‬ ‎‫الأمر ليس بالسوء الذي ظنناه‬
‎‫لقد تعلمت أشياء كثيرة رائعة‬
‎‫مثلًا، هل تعرف كيف تستعمل القوس والسهم‬ ‎‫أو ترمي الفأس الهندي؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- أنا أعرف‬
‎‫وهذا سيفيدك المرة القادمة‬ ‎‫عندما تذهب لصيد الجاموس‬
‎‫وفي العطلة الأسبوعية القادمة‬ ‎‫سنذهب في رحلة بالقارب‬
‎‫سنعبر تيارات النهر السريعة في القارب‬ ‎‫سيكون الأمر رائعا‬
‎‫مِن المؤسف أنّي لا أستطيع مرافقتكم!‬
‎‫- خرز هندي جميل‬ ‎‫- ما هذا الصديري الهندي؟‬
‎‫- لا أريده، خذه‬ ‎‫- أيمكنني الانضمام لناديكم الهندي؟‬
‎‫يبدو أنّ الأبله‬ ‎‫سيُحبس في خزانته مرة أخرى‬
‎‫هل ترى ماذا يفعل بك‬ ‎‫ارتداء الملابس الهندية؟‬
‎‫أين تذهب؟‬
‎‫سأساعده‬
‎‫- ماذا تفعلان؟‬ ‎‫- هل تتحدث إلينا أيّها الأبله؟‬
‎‫لا يمكنني مشاهدة هذا‬
‎‫دعاه يذهب‬
‎‫أو واجها العواقب‬
‎‫أنا آسف لهذا يا (نورم)!‬ ‎‫ظننت الأمر سينجح‬
‎‫لا عليك يا (بن)، أقدّر لك جهدك‬
‎‫المكان هنا ليس سيئا، إنّه هادىء‬
‎‫نعم، ومدهش جدا‬ ‎‫كم تعتاد عليه بعد فترة‬
‎‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‎‫هل يمكن لأحد مساعدتنا؟‬
‎‫أما مِن أحد؟‬
‎‫- حسنا، مستعدون لرحلة القارب المثيرة؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- سنعبر التيارات النهرية السريعة‬ ‎‫- رائع‬
‎‫- وبعضنا قد يقع‬ ‎‫- رائع‬
‎‫- ويمزقهم السلمون آكل البشر إربا‬ ‎‫- رائع‬
‎‫- حسنا، حالما يصل (جاك) سننطلق‬ ‎‫- رائع‬
‎‫(بن)، هل ذكر (جاك) متى سيصل هنا؟‬
‎‫قال إنّه سينهي بعض العمل في المكتب‬ ‎‫لكنّه وعدني أن يكون هنا ظهرا‬
‎‫ما دام وعد فسيأتي‬
‎‫رائع! الآن سأتأخر، لا يمكنني التأخر‬
‎‫آن الأوان‬
‎‫ماذا يحدث؟ الكوابح معطلة‬
‎‫الوداع يا (ستيرجيس)‬
‎‫نتمنى لك حياة سعيدة‬
‎‫انتبه‬
‎‫لا، يا إلهي!‬
‎‫الكابح لا يعمل، آسف، الكابح لا يعمل‬
‎‫- ماذا يحدث؟ هل رأيتم هذا؟‬ ‎‫- هيّا بنا، أسرعوا‬
‎‫- وقعت سيارة في الماء‬ ‎‫- هيّا (بوك)، الحق بي‬
‎‫تحركوا‬
‎‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‎‫- هيّا، ابتعدوا‬
‎‫- ابتعدوا عن الطريق‬ ‎‫- تحركوا‬
‎‫- لا أصدق هذا‬ ‎‫- أتلفت الكوابح، يجب أن يكون ميتا‬
‎‫لا بأس، لا تقلقا‬ ‎‫لَم يحالفنا الحظ مع الكابح، هذا كل شيء‬
‎‫ستُتاح لنا فرصة ثانية‬
‎‫هيّا بنا، فلنغادر المكان‬ ‎‫قبل أن يرانا أحد‬
‎‫الساعة 47:12، أعتقد أنّ علينا التحرك‬ ‎‫الوقت يضيع منا‬
‎‫كنت متأكدا أنّ (جاك)‬ ‎‫كان سيكون هنا الآن‬
‎‫أتساءل ماذا حدث‬
‎‫نعم، أنت محق‬
‎‫المسكين (بن)‬
‎‫يجب أن يخبره أحد‬ ‎‫هل سيفعل أيّ منكما هذا؟‬
‎‫جبانان‬
‎‫حسنا، حان وقت الذهاب‬ ‎‫اركبوا السيارة‬
‎‫- حسنا، هيّا بنا‬ ‎‫- رائع‬
‎‫(بن)، (ريد) لا يريد أن ننتظر (جاك)‬ ‎‫أكثر مِن هذا‬
‎‫بالطبع سيد (برونسكي)، أفهم هذا‬
‎‫(جاك) يعمل في وظيفة مهمة جدا‬
‎‫ليس مثلي أنا و(لويد) و(ريد)‬
‎‫أنا متأكد أنّ ما يؤخره أمر مهم جدا‬
‎‫نعم‬
‎‫هل تريد المجيء معنا؟‬
‎‫يمكنك الجلوس في الوسط‬ ‎‫وأنا و(نورم) سنقوم بالتجديف، ما رأيك؟‬
‎‫لا، شكرا سيد (برونسكي)‬
‎‫لا أشعر برغبة في الذهاب أصلًا‬
‎‫- هل أنت متأكد؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫اذهبوا واستمتعوا بوقتكم‬
‎‫سأكون بخير‬
‎‫حسنا‬
‎‫(بن)‬
‎‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‎‫مرحبا حبيبي، لِم عدت مبكرا؟‬
‎‫- أين (جاك)؟‬ ‎‫- لَم يأت‬
‎‫ماذا تعني؟ ماذا حدث؟‬
‎‫وعدني أنّه سيأتي لكنّه لَم يفعل‬
‎‫فذهب الآخرون مِن دوني‬
‎‫حبيبي، أنا آسفة‬
‎‫أنا متأكدة أنّ هناك تفسير‬
‎‫وجد شيئا أفضل يفعله‬ ‎‫هذا كل شيء‬
‎‫لا، أنا أعرف (جاك)‬ ‎‫يستحيل أن يفعل هذا‬
‎‫تماما كما كنت تعرفين أنّ أبي‬ ‎‫لن يفعل شيئا كهذا؟‬
‎‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬
‎‫انهمرت عليّ المياه وأغرقتني‬
‎‫متى نزل المطر؟‬
‎‫الأمر معقد، سأخبرك عنه لاحقا‬ ‎‫أريد التحدث إلى (بن) أولًا‬
‎‫- سأحضر لك منشفة‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫أنا آسف جدا لأنّ الرحلة فاتتنا يا (بن)‬
‎‫واجهت مشكلة في السيارة‬ ‎‫ولَم أستطع الوصول‬
‎‫لا تدع الأمر يقلقك‬
‎‫أردت أن أكون هناك يا (بن)‬
‎‫أردت ذلك حقا‬
‎‫هل يمكنك الابتعاد‬ ‎‫عن الكرسي بملابسك المبللة؟‬
‎‫آسف‬
‎‫إنّه يتقبّل الأمر بصعوبة‬
‎‫كان يتطلع لهذه الرحلة‬
‎‫وكان يعتمد عليك لتكون هناك‬
‎‫صدّقيني، ما حدث كان لا يمكن تجنبه‬
‎‫أنا متأكدة مِن هذا‬
‎‫لكنّك نكثت وعدك له‬ ‎‫دون أن تقصد هذا‬
‎‫وهو للأسف‬ ‎‫ما كان يفعله والده به دائما‬
‎‫أعتقد أنّ عليّ دفع ثمن‬ ‎‫جميع الأخطاء التي ارتكبها والده‬
‎‫أخشى أنّه لا بد مِن هذا‬
‎‫- سأذهب للتحدث إليه‬ ‎‫- لا، انتظري، أنا سأذهب‬
‎‫(بن)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‎‫نعم، افعل ما تريد‬
‎‫(بن)، أعرف أنّك غاضب مني‬ ‎‫وأعرف أن ما مِن سبب لتصدقني‬
‎‫لكنّي سأعوّضك عن هذا، أقسم لك‬
‎‫تعرف أنّ رحلات التخييم‬ ‎‫في الرابع مِن يوليو اقتربت‬
‎‫- نعم، وماذا بشأنها؟‬ ‎‫- أنا أعدك، لا شيء سيمنعنا عنها‬
‎‫سنذهب ونقضي أمتع وقت، حسنا؟‬
‎‫أعدك‬
‎‫نعم، بالطبع‬
‎‫حسنا، جيد‬
‎‫يبدو أنّ حدسك كان صحيحا يا (جاك)‬ ‎‫لَم يكن ذلك حادثا‬
‎‫وفقا لتقرير الشرطة‬ ‎‫كانت خطوط الكابح في سيارتك مقطوعة‬
‎‫يبدو أنّ أحدهم يريدك ميتا‬
‎‫أظنّها فكرة جيدة أن ننقلك‬ ‎‫لمكتب (بورتلاند) لمدة‬
‎‫- (بورتلاند)؟‬ ‎‫- فقط حتى نكتشف الفاعل‬
‎‫سأكلّف مكتب المارشالات الفيدرالي‬ ‎‫بالتحقيق فورا‬
‎‫وسنكون قد حللنا القضية‬ ‎‫في آخر يوليو على الأكثر‬
‎‫آخر يوليو؟ انس الأمر يا (بوب)‬ ‎‫لا يمكنني الذهاب‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لا يمكنني الذهاب يا (بوب)‬
‎‫ماذا تعني بأنّك لا تستطيع الذهاب؟‬
‎‫هذا ليس نقاشا بل أمرا‬
‎‫حسنا إذن...‬
‎‫يمكنك أن تطردني أو أستقيل‬
‎‫بكلا الحالتين، لن أذهب إلى (بورتلاند)‬
‎‫لديّ عمل أهم أقوم به‬ ‎‫آسف يا (بوب)‬
‎‫هل يمكنك إخباري ما الأهم‬ ‎‫مِن البقاء على قيد الحياة؟‬
‎‫حاليا، رحلة تخييم مع (بن)‬
‎‫- ما رأيك أن نغني يا (تشيت)؟‬ ‎‫- فكرة رائعة، ماذا سنغني؟‬
‎‫- لا أدري، ما رأيك في (لوي لوي)؟‬ ‎‫- نقطة نظام يا (جاك)‬
‎‫أعتقد أنّ اسمها (لوي لو آي)‬ ‎‫ولا أظنّ الأولاد يعرفون كلماتها‬
‎‫هذا الرائع في هذه الأغنية (ريد)‬ ‎‫لا أحد يعرف كلماتها‬
‎‫يمكننا التمتمة بأيّ شيء نريده‬ ‎‫وتظل جميلة‬
‎‫مَن يحتاج الكلمات أصلًا؟ صحيح يا أبي؟‬
‎‫ما رأيك يا (تشيت)؟ ابدأ‬
‎‫يا إلهي (بن)! ثمة أجزاء كثيرة هنا‬
‎‫أنا سعيدة أنّها بغرفة واحدة‬
‎‫هل يمكنك تخيل نصب خيمة‬ ‎‫مِن غرفتي نوم؟‬
‎‫لا، لا أستطيع، لكنّ هذا شيء مضحك‬
‎‫كانت هذه طريقتي اللبقة‬ ‎‫في طلب المساعدة يا (بن)‬
‎‫يجب أن تكون أوضح يا (جاك)‬
‎‫أنا مجرد طفل ولا أفهم التلميحات‬
‎‫حسنا، هل تريد مساعدتي؟‬
‎‫لا، أفضّل ألّا أفعل، ظهري يؤلمني‬
‎‫حسنا، إذن سأطلب المساعدة مِن شخص آخر‬
‎‫(لويد)، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‎‫فلنضحكه‬
‎‫حسنا، سننصب هذه بلمح البصر‬
‎‫يقول (لويد) بغاية السرعة‬
‎‫حسنا، فلنفعل هذا، هيا‬
‎‫أنا بخير، لا عليك‬
‎‫تبدو هذه جيدة‬
‎‫هذه طويلة‬ ‎‫ممتاز، أحتاج هاتين للـ...‬
‎‫حسنا، علينا جعلها متصالبة يا (لويد)‬
‎‫يجب أن تكون كلها بالعلو نفسه‬ ‎‫ثم نصالبها مِن هنا‬
‎‫تأكد أنّها بالطول نفسه‬
‎‫حسنا، هذا جيد‬ ‎‫سنسحبها عندما تصبح مائلة‬
‎‫حسنا، هذا جيد، هكذا‬
‎‫الأفضل أن أحملها أنا‬
‎‫حسنا، حاول أن تجعلها مائلة‬
‎‫سنضع هذه فيها عندما نثبته‬
‎‫أصبتني في قدمي مرة أخرى يا (لويد)‬
‎‫عمل جيد‬
‎‫شكرا (لويد)‬
‎‫فلنذهب لشرب الماء‬
‎‫عمل جيد في الخيمة يا (ستيرجيس)‬
‎‫حسنا، الأفضل أن تعدا المكان‬ ‎‫سنقضي الليلة هنا‬
‎‫لا أجمل مِن هذا، صحيح؟‬
‎‫- هل تريدون سماع قصة؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫فكرة ممتازة، جيد‬
‎‫- أيمكنني استعارة غطاء رأسك (تشيت)؟‬ ‎‫- نعم، بالطبع‬
‎‫كن حذرا جدا‬
‎‫حسنا، شكرا‬
‎‫هذا جيد‬
‎‫حسنا، والآن‬
‎‫هذه أسطورة هندية قديمة جدا‬ ‎‫توارثتها الأجيال جيلًا بعد الآخر‬
‎‫إمّا هذا أو أنّي رأيتها‬ ‎‫في حلقة مِن (إف تروب)‬
‎‫هل تتذكرون هذا المسلسل حين‬ ‎‫كان ممثلون إيطاليون يلعبون دور الهنود؟‬
‎‫كلهم كانوا يتحدثون هكذا‬
‎‫الأمريكيون الأصليون لا يتحدون هكذا‬
‎‫نعم، "الكلب المقرفص" يعرف هذا‬
‎‫لكنّي سأستخدم هذا للتضحيك فقط‬
‎‫حسنا، قبل زمن طويل‬
‎‫كان هناك فتى شجاع مِن (لاكوتا)‬ ‎‫اسمه "نكد صغير"‬
‎‫وسمي بهذا لأنّ مزاجه كان متعكرا دائما‬
‎‫خاصة بعد مع هرب والده مع سكرتيرته‬
‎‫وترك "نكد صغير" وحده ليعتني بأمه‬ ‎‫وكان اسمها "شعر كثير"‬
‎‫مرت السنوات وأصبح "نكد صغير"‬ ‎‫و"شعر كثير" لا ينفصلان‬
‎‫وبنيا حياة جديدة‬
‎‫وأصبح "نكد صغير" سعيد جدا‬ ‎‫وفكر في تغيير اسمه إلى "وجه ضاحك"‬
‎‫لكن ذات يوم‬ ‎‫أحضرت "شعر كثير" إلى البيت‬
‎‫محاربا وسيما مِن (لاكوتا) اسمه‬ ‎‫"وسيم جدا"‬
‎‫وقالت، "نكد صغير" هذا "وسيم جدا"‬
‎‫وقد قررت الزواج به‬
‎‫هل تلومني؟‬
‎‫انظر إليه ما أروعه‬
‎‫"نكد صغير" لا يحب "وسيم جدا"‬ ‎‫منذ البداية‬
‎‫لا يحب الطريقة التي أفسد بها حياة‬ ‎‫"نكد صغير" مع "شعر كثير"‬
‎‫فيفعل كل ما في وسعه‬ ‎‫ليجعل "وسيم جدا" غير مثير‬
‎‫يصب الغراء في حذائه‬
‎‫ويطلب توصيل 10 قطع بيتزا‬ ‎‫إلى خيمة "وسيم جدا"‬
‎‫ويتسبب في فواتير كبيرة جدا‬ ‎‫بالاتصال بـ1900 رقم‬
‎‫أيّها الأدلة الصغار‬ ‎‫لا تحاولوا عمل هذا في البيت‬
‎‫يبدو أنّ "نكد صغير" يحتاج إلى التأديب‬
‎‫ربّما يستحق الذهاب إلى كوخ الغابة‬
‎‫لا أيّها "الثعلب الفضي"‬ ‎‫"نكد صغير" لا يحتاج إلى التأديب‬
‎‫إنّه فقط خائف أن يفعل "وسيم جدا"‬ ‎‫ما فعله والده‬
‎‫يهرب ويؤذي "شعر كثير" و"نكد صغير"‬ ‎‫مرة أخرى‬
‎‫على "وسيم جدا"‬ ‎‫أن يثبت أنّه جدير بالثقة‬
‎‫هذا صحيح أيّها "الحصان الراكض"‬ ‎‫لكن الثقة شيء غريب‬
‎‫مهما بذل الشخص جهدا‬ ‎‫لا بد أن يخطىء عاجلًا أو آجلًا‬
‎‫ويخون الثقة، لا يكون يقصد هذا‬
‎‫لكن المتاعب تحدث‬
‎‫ماذا يتعلم الأدلة مِن القصة؟‬
‎‫أهم ما في الأمر‬
‎‫يجب ألّا يتصل الأدلة الصغار بـ1900 رقما‬ ‎‫بلا إذن الأبوين‬
‎‫أحسنت "الثعلب الفضي"‬ ‎‫لكن الفكرة غريبة كالعادة‬
‎‫أعتقد أنّ الدرس الذي نتعلمه‬ ‎‫هو عن أهمية التواصل‬
‎‫"الرعد الصامت" و"الصخرة الناطقة" مصيبان‬
‎‫التواصل هو دائما الخطوة الأولى‬
‎‫أظنّ القصة تعلمنا أيضا‬ ‎‫أنّ علينا الإيمان بالناس‬
‎‫حتى إن خيبوا أملك أحيانا‬
‎‫"النسر الأسود" أجاب‬ ‎‫الإجابة الصحيحة تماما‬
‎‫قصة رائعة ودرس جيد لنا جميعا‬
‎‫- نعم، أحسنت‬ ‎‫- رائعة‬
‎‫قصة رائعة يا (جاك)‬
‎‫أنا جائع يا أبي، متى سنأكل؟‬
‎‫علينا الذهاب للجدول واصطياد فطورنا‬
‎‫- أيّها الزعيم، هل القهوة جاهزة؟‬ ‎‫- تقريبا‬
‎‫- هل يمكننا أكل اللحم والبيض؟‬ ‎‫- نعم، إن كان في الجدول‬
‎‫صباح الخير (جاك)‬ ‎‫كيف كانت نومك؟‬
‎‫جيدة، جيدة‬
‎‫- هل رأيت (بن)؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫طلبت منه الذهاب للجدول لملء المطارات‬
‎‫يسرني أنّك طلبت هذا منه وليس مني‬ ‎‫وإلّا متنا ظمأ‬
‎‫- تذكر ما قلته لك‬ ‎‫- نعم، عليّ المثابرة‬
‎‫لكن عليّ أن أخبرك يا (تشيت)‬ ‎‫أنا على وشك الاستسلام‬
‎‫جربت كل ما خطر ببالي لأصل إليه‬
‎‫- لكن لا شيء يجدي‬ ‎‫- هذا يتطلب وقتا‬
‎‫وصدّقني، أنت تبلي بلاءً حسنا‬
‎‫نعم‬
‎‫بلاءً رائعا‬
‎‫هيّا (توني)، اخرج مِن الماء‬ ‎‫ستفسد بدلتك‬
‎‫أمسكت سمكة، أمسكت سمكة‬
‎‫(موري)، (جوي)، انظرا لهذا‬ ‎‫لقد اصطدت سمكة حقا‬
‎‫أنا خبير بهذا مثل (جاك كوستيه)‬
‎‫لن تصدقا هذا، إنّها المرة الأولي‬ ‎‫في حياتي التي أصيد فيها‬
‎‫يمكنني الاستمتاع بهذا حقا‬
‎‫(موري)، بعد أن نقتل (ستيرجيس)‬ ‎‫ربّما نعود لنفعل هذا مرة أخرى‬
‎‫(جاك)‬
‎‫- (جاك)، (جاك)‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫بعض الرجال هناك يرتدون البدلات‬ ‎‫ويصيدون السمك‬
‎‫أحدهم قال إنّهم جاؤوا هنا لقتلك‬
‎‫- أين هم؟‬ ‎‫- هناك ، عند الجدول‬
‎‫هيّا (توني)، توقف عن صيد السمك‬
‎‫سأصطاد واحدة أخرى فقط‬ ‎‫بدأت أجيد هذا‬
‎‫نعم، لو كنت ماهرا هكذا في تدبير حوادث‬ ‎‫السيارات، لكان (ستيرجيس) ميتا الآن‬
‎‫وما كنا هنا في الغابة‬ ‎‫مثل (روبن هود) ورجاله‬
‎‫عن أيّ حادث يتحدثون يا (جاك)؟‬ ‎‫ظننت أنّه عطل في السيارة فحسب‬
‎‫حدث عطل في السيارة‬ ‎‫لكنّي فقط لَم أخبرك بحجمه‬
‎‫حسنا، أخبرني الآن‬
‎‫أخبرني يا (جاك)‬
‎‫حسنا، أتلف هؤلاء الرجال كابح السيارة‬ ‎‫وسقطت في الخليج، أمر بسيط‬
‎‫- أمر بسيط؟ لِم لَم تخبرني؟‬ ‎‫- لَم أرد أن أقلقك أنت وأمك‬
‎‫ظننت أنّك اختلقت مشكلة السيارة‬ ‎‫لتتهرب من الذهاب لرحلة القوارب‬
‎‫لو أخبرتني أنّك تعرضت لحادث حقيقي‬ ‎‫لما استأت لتلك الدرجة‬
‎‫أنا آسف، حاولت أن أفعل الصواب‬
‎‫(تشيت)، أريد أن تفعل شيئا لي‬
‎‫لا تسألوا أسئلة كثيرة‬ ‎‫لكن لحق بي بعض الرجال هنا‬
‎‫- إنّهم يتعقبونني‬ ‎‫- ماذا تعني؟‬
‎‫أدخلت رجلا السجن 15 سنة‬ ‎‫وابنه غاضب لها‬
‎‫حسنا، ماذا تريد أن نفعل؟‬
‎‫عد مع الأولاد إلى مركز الجوالة‬ ‎‫وحاولوا إحضار نجدة‬
‎‫وأنا سأستدرجهم أكثر نحو الجبل‬ ‎‫حتى تعودوا‬
‎‫لا أدري يا (جاك)‬ ‎‫يمكننا البقاء هنا ومساعدتك‬
‎‫أنا أتفق مع "الرعد الصامت"‬ ‎‫في هذا الأمر يا (جاك)‬
‎‫نحن ثمانية‬ ‎‫وبالتأكيد يمكننا أن نفعل شيئا‬
‎‫أقدّر هذا، وهو لطف منكم‬ ‎‫لكنّهم يريدونني أنا وليس أنتم‬
‎‫من الخطير أن نبقى معا‬ ‎‫الأفضل أن نتفرق‬
‎‫حسنا، سنعود في أسرع وقت ممكن‬
‎‫أيّها الأدلة الصغار، فلنتحرك، هيّا‬
‎‫- وأنت أيضا يا (بن)‬ ‎‫- مستحيل، سأبقى معك هنا‬
‎‫- لن تبقى معي‬ ‎‫- لكنّي أستطيع مساعدتك‬
‎‫يمكنك أن تساعدني أكثر‬ ‎‫بالتأكد مِن وصول البقية للمركز سالمين‬
‎‫والآن هيّا، اذهب مِن هنا‬
‎‫أنا جاد‬
‎‫(بن)‬
‎‫شكرا لك، أقدّر لك هذا‬
‎‫سأذهب مِن هنا وأقابلكم في الجهة الأخرى‬
‎‫نعم، أراهنك على أننا سنسبقك إلى هناك‬
‎‫اتفقنا‬
‎‫نلت منك الآن يا (ستيرجيس)‬
‎‫(موري) و(توني)، استعدا‬
‎‫المرح على وشك أن يبدأ‬
‎‫رائع، هذا ما كان ينقصني‬
‎‫عافاك‬
‎‫ماذا تفعل هنا يا (بن)؟‬
‎‫عدت هنا لأساعدك، ماذا تظن؟‬
‎‫- لا أحتاج مساعدة؟‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫ماذا كنت تنوي أن تفعل‬ ‎‫عندما يعثر الرجال عليك؟‬
‎‫تتمدد مكانك وتتظاهر بأنّك حلزون؟‬
‎‫بالضبط، والآن ارحل مِن هنا‬ ‎‫وإلّا فستكشف أمري‬
‎‫لا تصدر لي الأوامر، أنت لست أبي‬
‎‫عرفت أنّك ستقول هذا في النهاية‬
‎‫حسنا‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫كيف حال ساقك؟‬
‎‫باستثناء الألم المبرح، رائعة‬
‎‫إذن، لا يمكننا أن نسبقهم‬
‎‫لذلك علينا أن نبطىء تقدمهم‬ ‎‫حتى يعود الآخرون بالنجدة‬
‎‫لن ننجح في هذا، إنّهم قتلة مسلحون‬
‎‫ونحن معنا القوسان والسهام والفأسان‬
‎‫سنحتاج أكثر مِن هذا‬
‎‫أخبرني (ريد كرو)‬ ‎‫بأنّنا عندما نحتاج الجواب‬
‎‫فعلينا الإصغاء للطبيعة‬ ‎‫وستعطينا الجواب‬
‎‫كيف تعرف أنّه لَم يكن يمازحك؟‬
‎‫ثق بي‬
‎‫حسنا، سأصغي‬
‎‫هلّا تطلب مِن الطبيعة رفع صوتها؟‬ ‎‫لا أسمع شيئا‬
‎‫شكرا لك يا (ريد كرو)‬
‎‫حسنا، ببطء‬
‎‫حسنا‬
‎‫هيّا، لا تبتعدا عني‬
‎‫برفق يا (بن)، لا تهزها‬
‎‫هذا جيد، بثبات، بثبات‬
‎‫- ماذا حدث لك؟‬ ‎‫- لقد تعثرت‬
‎‫- (موري)، ساعده ليقف‬ ‎‫- هيّا (توني)، قف‬
‎‫- هيّا، تبدو سخيفا‬ ‎‫- هيّا، انهض‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- يداك قذرتان، لا تلمس بدلتي‬
‎‫اذهبا في ذلك الاتجاه‬ ‎‫وأنا سأذهب مِن هنا‬
‎‫- هل تظنه يعرف ماذا يفعل؟‬ ‎‫- لا أعرف، ولا يهمني ما دمنا سنجده‬
‎‫انظر لبدلتي، امتلأت بالأغصان‬ ‎‫لن يستطيع أحد استخراجها مِن البدلة‬
‎‫مم تتذمر؟ أوساخ الأسماك تملأ بنطالي‬
‎‫أنصحك يا (توني)‬ ‎‫لا تقبل بمهمة كهذه أبدا‬
‎‫- لا تقلق، لن أفعل‬ ‎‫- ما حاجتنا بها؟‬
‎‫أغراض للهنود‬
‎‫أمسكنا به‬
‎‫أمسكنا به، أمسكنا به‬
‎‫- حسنا، مستعد؟‬ ‎‫- مستعد، فلنفعل هذا‬
‎‫انظر لهذا، مزيد مِن الخرز‬
‎‫لا بد أنّه قريب مِن هنا‬
‎‫انظر، هذا ابنه‬
‎‫ماذا يفعل؟‬
‎‫أظنّ أنّه سيطلق السهم علينا‬
‎‫- أنا خائف جدا‬ ‎‫- نعم، ربّما علينا الاحتماء‬
‎‫- خلية نحل‬ ‎‫- خلية نحل‬
‎‫(توني)، إنّها تلسعني‬ ‎‫قل لها أن تبتعد عني‬
‎‫- رمية موفقة أيّها "الجناح الصغير"‬ ‎‫- وأنت أيضا أيّها "الكلب المقرفص"‬
‎‫علينا التفكير في تغيير اسمي‬
‎‫فكرة جيدة‬
‎‫ما رأيك في "جثة هامدة"؟‬
‎‫لا تبدو قويا الآن، صحيح يا (ستيرجيس)؟‬
‎‫إن أردت التوسل لأبقي على حياتك‬ ‎‫كدودة صغيرة، فافعل هذا‬
‎‫عليّ القول يا (جوي)‬ ‎‫أنّي توقعت منك شيئا أفضل مِن هذا‬
‎‫- عمّ تتحدث؟‬ ‎‫- بربّك يا (جوي)!‬
‎‫الطريقة المعهودة بحبسنا في منجم مهجور‬ ‎‫ولغمه بالمتفجرات‬
‎‫- ما عيب هذه الطريقة؟‬ ‎‫- إنّها مملة‬
‎‫وتفتقر كليا إلى الخيال‬
‎‫حقا؟ وهل يمكنكما‬ ‎‫التفكير في شيء أفضل؟‬
‎‫ومن دون أن نحاول‬
‎‫يمكنك مثلًا رمينا عن مرتفع‬ ‎‫فوق صخور مسننة‬
‎‫هذا ليس أفضل‬
‎‫نعم، لكن يمكنك أولًا حفر ثقوب‬ ‎‫في رأسينا مِن الخلف‬
‎‫بالمثقاب الكهربائي ليبدو الأمر حادث عمل‬
‎‫هذا يجعل الأمر أفضل‬
‎‫أو إن كنت ذكيا جدا‬ ‎‫يمكنك لفّنا بجلود حيوانات مبتلة‬
‎‫وعندما تجف ستهرس عظامنا‬ ‎‫وتخرج أعضاءنا الداخلية من مساماتنا‬
‎‫كعلبة معجون الأسنان‬
‎‫شاهدت هذا في برنامج‬ ‎‫"أكثر المطلوبين في (أمريكا)"‬
‎‫دعني أخبرك بشيء يا (ستيرجيس)‬
‎‫هذا الولد مريض‬
‎‫لو لَم أكن سأقتلكما...‬
‎‫لاقترحت أن تعرضه‬ ‎‫على طبيب نفسي فورا‬
‎‫هيّا يا (توني)، أشعل الفتيل‬ ‎‫قبل أن تخطر لهذا المعتوه أفكارا أخرى‬
‎‫الوداع (ستيرجيس)‬
‎‫الوداع يا فتى‬
‎‫ماذا سنفعل يا (جاك)؟‬
‎‫لا تقلق (بن)، سنكون بخير‬
‎‫ما هذا بحق السماء؟‬
‎‫تمثيلية تحزيرية؟‬
‎‫يقول لكم ألقوا أسلحتكم وإلّا حولكم‬ ‎‫إلى وسادات دبابيس كبير غبية‬
‎‫في الحقيقة، لَم يقل "غبية"‬ ‎‫أنا أضفتها‬
‎‫نعم، صحيح‬
‎‫وكأنّي سأستسلم لأحمق يحمل القوس والسهم‬
‎‫(موري)، أطلق رصاصة على رأسه‬
‎‫المعذرة لكم!‬
‎‫نقطة نظام، أعتقد أن مِن غير القانوني‬ ‎‫أن تحملوا أسلحة نارية في متنزه حكومي‬
‎‫وباعتباري ممثل رسمي لدائرة المركبات‬ ‎‫وهي وكالة حكومية‬
‎‫عليّ مصادرة هذه الأسلحة‬
‎‫إنهما اثنان الآن‬
‎‫- أنا خائف حقا‬ ‎‫- بل هم ثلاثة‬
‎‫- أربعة‬ ‎‫- خمسة‬
‎‫ستة‬
‎‫نحن محاصرون‬ ‎‫ماذا سنفعل الآن يا (جوي)؟‬
‎‫يحملون السهام وأنتما تحملان مسدسات‬ ‎‫ماذا عليكما أن تفعلا في رأيك؟‬
‎‫- أطلقا النار عليهم‬ ‎‫- حسنا أيّها الأدلة، أطلقوا السهام‬
‎‫أنا قادم‬
‎‫حسنا، هذا يكفي، سيتوقف اللهو الآن‬
‎‫لا أظنّ هذا يا (جوي)‬
‎‫(ريد)، هذه قطعة نفايات أخرى‬ ‎‫يمكنك إضافتها للكومة‬
‎‫بالتأكيد أيّها "الكلب المقرفص"‬
‎‫حسنا أيّها الحثالة، قفا‬
‎‫ولا تحاولا التحاذق فالبندقية معي‬ ‎‫هيّا، انهضا‬
‎‫هيّا، قفا، قفا‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- هل أنتما بخير؟‬
‎‫في أفضل حال يا (تشيت)‬ ‎‫شكرا لعودتكم‬
‎‫نحن "أدلة هنود"‬ ‎‫والأدلة الهنود يساندون بعضهم‬
‎‫هذا هو أهم ما في الأمر‬
‎‫كما أننا لو حاولنا العودة لمركز الجوالة‬ ‎‫لضللنا الطريق على الفور‬
‎‫شكرا (لويد)، كانت رمية رائعة‬
‎‫هل تعرف يا (بن)؟‬ ‎‫إنّها أغرب مجموعة قابلتها في حياتي‬
‎‫لكنّي أحبهم‬
‎‫نعم، إنّهم بالتأكيد غير عاديين‬
‎‫ولا أحد يحب الشيء العادي، صحيح؟‬
‎‫(بن)، أريد أن أشكرك أيضا لأنّك عدت‬
‎‫كانت شجاعة كبيرة منك‬
‎‫لَم أكن أستطيع تركهم يقتلونك‬
‎‫فأنا أعتقد أنّ أمي‬ ‎‫تريد الاحتفاظ بك لفترة‬
‎‫و... حسنا...‬
‎‫أظنني أريد هذا أيضا‬
‎‫فلنعد للبيت‬
‎‫إذن يا (بن)، بما أننا صديقان الآن‬ ‎‫هل يمكنني الزواج بأمك؟‬
‎‫لا أعرف يا (جاك)‬ ‎‫أريد معرفة بعض الأمور عنك أولًا‬
‎‫هل هذا كل ما تكسبه؟‬
‎‫إنّه ليس أجرا منخفضا يا (بن)‬
‎‫لكنّي ظننتك مدعي عام مهم‬ ‎‫في الحكومة الفيدرالية‬
‎‫ما لا يدفعونه في الراتب‬ ‎‫يعوضون عنه بالمزايا الوظيفية‬
‎‫وهذا سيفيدنا عندما نريد استبدال الأسنان‬ ‎‫التي سأسقطها مِن رأسك‬
‎‫هل لديك عادات سيئة أحتاج لمعرفتها؟‬
‎‫دعني أرى‬ ‎‫أشرب الحليب مِن العلبة مباشرة‬
‎‫وأحيانا، أستخدم ملعقة وأعيدها للدرج‬
‎‫هل هناك احتمال أن تتحول لقاتل متسلسل‬ ‎‫وتغلي رأسينا في الحمض؟‬
‎‫لا تكن سخيفا، لَم أفعل هذا منذ سنوات‬
‎‫إذن، هل سأنجح في الاختبار؟‬
‎‫- ستنجح كما أظن‬ ‎‫- هل تمانع أن أخبر أمك الخبر السار؟‬
‎‫نعم، بالطبع، أخبرها‬
‎‫بالمناسبة، بشأن ما قلته عن غلي الرؤوس‬
‎‫كنت أكذب‬
‎‫- (جاك)‬ ‎‫- ماذا؟ حسنا، لَم أكذب‬
‎‫لا، لا، تعال هنا وانظر ماذا فعلت‬
‎‫إنّها دائرة‬
‎‫- أمي‬ ‎‫- (ساندي)‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- تعالي وانظري ماذا فعل (جاك)‬
‎‫يا للعجب! اكتملت الدائرة‬
‎‫"كما حزرتم على الأرجح"‬
‎‫"سمحت لـ(جاك) بالزواج بأمي"‬
‎‫"بدا هذا عدلًا بعدما عاناه لأجلي"‬
‎‫"ما زلت أنا و(جاك)‬ ‎‫نذهب لبرنامج "الدليل الهندي""‬
‎‫"والأسبوع الماضي، جعلناه زعيمنا الجديد"‬
‎‫"والأسبوع القادم، سنصنع غزال الرنة‬ ‎‫باستخدام ملاقط الغسيل"‬
‎‫"ما زال السيد (سويني) يسعى للكمال"‬
‎‫"صدر كتيب جديد لـ"الدليل الهندي"‬ ‎‫وهو مشغول الآن في حفظه"‬
‎‫"ويقول إنّه وجد خطأين مطبعيين حتى الآن"‬
‎‫"السيد (سمول) ما زال لا يتحدث‬ ‎‫ولَم أعرف السبب بعد"‬
‎‫"لكن إن فكرنا في الموضوع‬ ‎‫نجد (ديريل) محقا، ما حاجتنا للكلمات؟"‬
‎‫"العودة للبراءة"‬
‎‫"إن أردت، فابدأ بالضحك"‬
‎‫"وإن اضطررت، فابدأ بالبكاء"‬
‎‫"كن على طبيعتك ولا تختبىء‬ ‎‫وآمن بالمصير"‬
‎‫"لا تبالي بما يقوله الناس"‬
‎‫"ما زال السيد (برونسكي)‬ ‎‫يتصرف كطفل كبير معظم الأحيان"‬
‎‫"لكن أظنّ أنّ تقدمنا في السن‬ ‎‫لا يعني أن نتوقف عن اللهو"‬
‎‫"ما زال (نورمان) يُحبس في خزانته‬ ‎‫يوميا تقريبا"‬
‎‫"لكن بوجودي معه الآن‬ ‎‫أصبح لديه رفقة على الأقل"‬
‎‫"بدأ (مونرو) يغير رأيه أخيرا"‬
‎‫"قال إنّه يفكر في الانضمام‬ ‎‫لبرنامج "الدليل الهندي""‬
‎‫"على شرط ألّا ينام في العراء على الأرض"‬
‎‫"لو أخبرني أحد قبل شهرين‬ ‎‫بأنّي سأستمتع بكوني دليلًا هنديا"‬
‎‫"لكنت سأقول له إنّه مجنون"‬
‎‫"لكن النتيجة‬ ‎‫التي تؤول إليها الأمور غريبة"‬
‎‫"وأمي، لًم أرها بهذه السعادة قط"‬
‎‫"سأخبركم بشيء مؤكد‬ ‎‫(جاك) رجل محظوظ حقا"‬
‎‫"لكن أنا أيضا محظوظ"‬
‎‫"أود أن أخبركم‬ ‎‫بأننا عشنا بسعادة إلى الأبد"‬
‎‫"لكن ما زال الوقت مبكرا لأعرف"‬
‎‫"أظنّ الدرس الذي نتعلمه مِن هذا كله‬ ‎‫أنّ علينا الثقة بالناس أحيانا"‬
‎‫"والأمل أن تسير الأمور بنجاح"‬
‎‫"فعلى كل حال، لا شيء كامل،‬ ‎‫أليس كذلك؟"‬