Sincronia 720p: Pichocho
"MORTAL KOMBAT"
Não! Por favor!
A alma de seu irmão é minha.
Liu!
Você será o próximo.
Chan.
Vamos!
60 segundos para o alvo! Perímetro isolado?
Completamente!
Assim espero. Eu quero Kano.
-Confie em mim, Sonya! -Só confio em uma pessoa, Jax.
Eu mesma.
Bom garoto.
Ela chegou.
Bem na hora.
Adoro a pontualidade numa mulher.
Não gosta...
Sr. Shang Tsung?
Tem certeza de que ela vai me seguir?
Não matou o parceiro dela?
Ela vai seguir você até no inferno.
Garanta que ela esteja no barco.
Sonya Blade deve estar no torneio.
Sonya e eu podíamos dividir um camarote...
para termos um cruzeiro de lua de mel.
Se tocar nela, Kano...
vai precisar de um cão-guia.
E o Kano?
Onde ele está?
Vamos dançar.
É agora que você cai.
Onde arranja estes caras?
E a imprensa diz que não sei fazer isto?
Corta!
Pessoal, intervalo de 15 minutos.
-Não vou repetir isso. -Como assim?
É a última tomada.
Vou arranjar uma arma...
e me dar um tiro por estar no seu filme!
Assim eu volto a dirigir o tráfego!
Johnny, não me deixe pendurado assim!
Eu te adoro! Preciso de você!
Johnny! Com licença. Tem uma...
pessoa querendo falar com você.
-Quem é? -Não sei.
Deixa entrar gente desconhecida?
Claro que não.
-Que não seja um repórter. -lmagine.
Quer que eu descubra?
Ei, moço. Está na minha cadeira.
Oi, Johnny.
-Mestre Boyd. -Vejo que a imprensa...
anda criticando você.
É, acham que sou um engodo.
Você é um dos melhores em artes marciais no mundo.
Posso ajudá-lo a provar.
-Provar, como? -Um torneio.
O torneio.
Acontece uma vez em cada geração.
Os melhores lutadores são convidados.
Se vencer o torneio, eles o respeitarão.
Dirão ao mundo inteiro...
que você é pra valer.
-E como eu... -Tem um barco...
saindo do píer 40 para Hong Kong, amanhã.
Esteja nele.
TEMPLO DA LUZ, CHlNA
Liu.
É aqui?
É.
Foi onde encontramos o corpo dele.
-O que aconteceu? -Depois que você partiu...
ele seguiu seus passos...
preparando-se para o torneio.
Vovô, não bastou encher minha cabeça com bobagens?
Salvar o mundo não é uma bobagem.
Homens lutando em um mero torneio...
não decidem essas coisas, vovô.
Como um homem sábio como você crê nisto?
Todos acreditamos, inclusive seu irmão.
Liu Kang recebeu o sonho.
Ele é o escolhido.
Não, ele abandonou o templo...
nos virou as costas!
Por que voltou?
Quero representar a Ordem da Luz no torneio.
Por qual motivo?
O homem que matou meu irmão estará lá.
Não pode ser sua única motivação...
-ou falhará! -Oh, sim. Esqueci.
Vocês lutam pelo destino do mundo!
Foi por isso que deixou o templo e fugiu?
O Grande Torneio era muita responsabilidade...
mas vingança...
É bem mais simples.
Senhor Rayden!
Ainda está fugindo de seu destino.
Rayden?
Levante-se, vovô!
Não é o seu Deus do trovão e do relâmpago.
É apenas um mendigo!
Poupe-o, meu senhor.
A vida americana embotou a mente dele.
Televisão demais.
Então, vai vencer o torneio?
-Sim, vou. -Mostre-me como.
Não me diga que tem medo de...
um simples mendigo.
Se você é Rayden...
por que deixou que Chan morresse?
Por que não o protegeu?
E você?
Já chega disso!
Vou encontrar o assassino de meu irmão no torneio...
com ou sem o seu consentimento.
Ele não está preparado, meu senhor...
e perdemos muito tempo.
Eu sei..
mas não há ninguém mais.
Ah, dá um tempo.
Olha...
-Não Ligue pra eles. -É, sei.
Você não é Art Lean?
Vi você lutar em Londres. Foi demais.
Obrigado. Vi alguns filmes seus.
Aqueles golpes não podem ser falsos.
Diga isso à imprensa.
Ei, amigo.
Você pode colocar isso no navio?
Quer que eu carregue sua bagagem?
É. Eu pago, você carrega.
Ou é muito complicado?
Não.
-Saquei. -Ótimo
Sorte que não pedi pra ele estacionar o carro.
Quem garante que aquele babaca não estava mentindo?
Kano pode estar bem longe daqui.
O que é aquilo?
lsso é gozação.
-É ele. -lsso mesmo.
Vem pro papai.
Sonya, não entre lá!
Ei, Sonya!
Ei, você aí.
Tá legal, quer bancar o...
-durão? -Não. E você?
Oi, Sou Johnny Cage. E você é...
Cadê o Kano?
Não sei de quem está falando...
mas posso ajudar a encontrá-lo.
Sai da frente.
Mais uma fã enlouquecida?
É uma honra conhecê-la finalmente, Sonya.
Shang Tsung, ao seu dispor.
Procuro um assassino. Ele subiu a bordo.
Estou impressionado...
mas este barco é meu, se quiser conhecê-lo...
terei prazer em acompanhá-la.
Seja gentil com a moça.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Quando eu quiser apoio, peço pelo rádio.
Está com o rádio a mão?
Scorpion e Sub-Zero...
os mais mortais dos inimigos...
mas escravos sob meu poder.
Para o lado!
-Chega! -Senhor Rayden...
que gentileza agraciar-nos com sua...
presença.
Seus seres monstruosos atacaram meus lutadores.
lsso é expressamente proibido antes do torneio...
como seu lmperador bem sabe.
Minhas sinceras desculpas.
Não acontecerá novamente. Eu prometo.
-Eu garantirei isso. -Claro...
até chegarmos à ilha, onde não tem domínio.
Eu conheço bem meus domínios, feiticeiro.
-Obrigado. -Que torneio?
Você foi escolhida, Sonya...
para prazer meu.
-Você é mesmo Rayden. -Venham comigo.
Um cara que tira coisas da mão e outro que congela coisas.
E um homem que parece feito de eletricidade.
Como ele desapareceu? Quem é esse cara?
Vamos pensar.
Há uma explicação racional para isto.
Ele é Rayden, Deus do relâmpago...
e protetor do reino da Terra.
Oh, bela explicação racional.
Escutem...
o que estão para enfrentar é muito mais importante do que...
o ego...
o inimigo ou a busca por vingança.
Vocês embarcaram numa missão sagrada.
Foram escolhidos para defender o reino da Terra...
em um torneio chamado Mortal Kombat.
Defender de quem?
Seu mundo é um entre vários reinos.
Um deles é um terra desolada...
regida por um imortal que se corou como imperador.
Ele procura um novo mundo para conquistar e escravizar.
Espera aí.
Se ele é tão poderoso...
por que não vem e nos invade?
Para entrar no reino da Terra...
o feiticeiro do lmperador, Shang Tsung...
e seus guerreiros, devem ter 10 vitórias no Mortal Kombat.
Ganharam 9.
Este será o décimo torneio.
Um punhado de pessoas num barco furado salvará o mundo?
Exatamente.
A essência do Mortal Kombat...
não tem a ver com a morte... mas com a vida.
Homens e mulheres mortais defendendo o próprio mundo.
Por que está nos dizendo isso?
E os outros?
Todos são grande lutadores...
mas eu olhei na alma deles...
e na de vocês.
Um de vocês três decidirá o torneio.
O destino de bilhões dependerá de vocês.
Desculpem.
E quanto a Shang Tsung?
Ainda preocupado apenas com vingança?
Se desafiar Shang Tsung agora...
perderá sua vida e sua alma.
Ele vai pagar pela morte de meu irmão.
Você não está pronto.
Olhem.
Já começou.
Já começou!
Gavião Negro para Cardeal.
Chamando Cardeal. Tem alguêm ouvindo?
Jax, é Sonya. Está ouvindo?
Não quer aproveitar e ligar para meu agente?
Tenho cara de secretária?
O que está fazendo?
Aquela interferência deve ter estragado os transistores.
Seu rádio funciona. Olhe a bússola.
Onde é que estamos?
Tenho cara de agente de viagem?
Certo.
Eu desisto.
-O que está havendo? -Não sei.
Mas e se as lendas fossem verdade?
Que lendas?
Precisa de ajuda?
Acabou a escada!
Legal. Quero só ver como são os banheiros.
Sabe...
quando uma mulher te encara assim...
normalmente significa alguma coisa.
Princesa Kitana...
uma adversária muito perigosa.
Vigie-a bem, réptil.
Mantenha-a longe desses humanos.
Bem-vindos.
Estão aqui para competir no Mortal Kombat.
Amanhã pela manhã começa o grande combate.
Alguns de vocês terão a grande honra...
e prazer...
de enfrentar Príncipe Goro...
nosso atual campeão.
Serão testemunhas de um momento decisivo...
da história de seu planeta.
Apreciem esses momentos...
como se fossem os últimos.
E agora, uma amostra do que está por vir.
Vitória impecável.
"Participe de um torneio", ele disse.
"Será bom para sua carreira."
Tá certo. Liu.
-Aonde vai? -Atrás de Shang Tsung.
Não pode.
Lembra do que Rayden disse?
Ele não disse nada para mim.
Shang Tsung sabe onde está Kano.
A gente tem que admirá-la.
Quando ela põe uma coisa na cabeça...
Não é a cabeça dela que você admira.
É verdade.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não preciso da sua ajuda. Sei cuidar de mim.
Não conseguimos evitar, é coisa de homem isso.
-Onde é que vai? -Vou segui-lo.
-Eu trabalho sozinha. -Shang Tsung é meu.
Não dá para esquecer esse Shang Tsung?
Como assim, esquecer?
Quero ir até final disto.
Está maluca?
Sonya...
vá ver o que era aquilo.
Liu e eu esperamos aqui.
O quê?!
Sabe, eu acredito em lutas honestas.
Sabe, cara a cara, de homem pra homem...
no braço, como meu pai me ensinou.
O que vi lá em cima não foi muito honesto.
É Kano.
Esqueça dele.
Quem é o outro?
Ele congelou o cara, certo?
E ele explodiu. Deu até pra ver as entranhas dele.
Quase devolvi o almoço.
Nojento.
Mas eu queria saber...
se o tal Shang Tsung é tão demais...
por que ele tem um barco tão avariado?
De qualquer modo, ele me dá arrepios.
"Apreciem esses momentos."
Essa era a intenção dele.
Shang Tsung é um grande feiticeiro.
Os sábios cultivam seus favores.
Quem o desafia torna-se seu escravo.
Ah, é?
Pois não vi nenhum escravo.
Seu tolo! Não entende nada.
Ele escraviza almas.
Aprendeu as artes negras com o próprio lmperador.
Você também é da realeza, né?
Sou Goro, general do exército de Outworld...
príncipe do reino subterrâneo de Shokan.
Subterrâneo?
Tipo assim, submundo?
Sim, algo assim.
Também sou uma espécie de chefão do submundo.
Quer dizer, na minha terra.
Sorte deles, na sua terra.
É verdade...
Príncipe Goro.
Senão, por que eu escolheria um idiota com essa aparência?
Olhe para ele... sem dignidade...
sem modos...
embora no reino da Terra...
homens como ele possam acumular grande riqueza...
e poderes quase divinos.
Eu gostaria de chegar a isso o quanto antes, se possível.
Quando vou receber?
Depois que lutar com a moça. Lembre-se...
ela não deve ser ferida. Apenas humilhada.
Tenho planos para a minha bela Sonya.
A que devemos a honra de sua visita?
O descendente de Kung Lao vai competir no torneio.
-Tenha cuidado com ele. -Eu vi esse Liu Kang.
Ele não é problema.
Não é hora de orgulho tolo!
Nunca estivemos tão perto da vitória absoluta.
E há outro perigo...
-A Princesa Kitana. -A filha adotiva do lmperador?
Por que me preocuparia com ela?
Ela tem 10 mil anos de idade...
e é a herdeira direta do trono.
Não pode juntar forças com o reino da Terra...
ainda mais com Liu Kang.
O que tem de especial em você?
Não sei.
O lmperador não vai tolerar o fracasso...
e nem eu.
-Não fracassarei! -Vamos nos mandar.
O quê... o que foi isso?
Não estamos sozinhos.
Esperem. Não lembro disto.
Olhem!
Deve ser a Princesa Kitana.
Está tentando nos ajudar.
-Você está a fim dela. -Ela quer nos tirar daqui.
Esqueça dela, ela tem 10 mil anos.
-E daí? -Liu! Liu!
-O que aconteceu? -Tem alguma coisa aqui.
Acho que está seguindo a princesa.
Onde ela está?
Não sei.
Sabe aonde estamos indo?
Sei exatamente aonde vamos.
Kitana foi por aqui.
Sinto o perfume dela.
Não sinto cheiro algum.
Eu sinto um cheiro.
De bobagem.
Temos companhia.
Bem como eu gosto... burros e feios.
Moleza.
Moleza, é?
-Pra mim foi. -Ah, se enxerga!
Qual é a sua?
Nós estamos de pé, eles, não.
O que mais querem?
Brilhante.
Absolutamente brilhante.
Por que não me mostra o que pretende fazer com...
eles.
Acho que não.
Acho que verão que esta é a saída.
Sorte de vocês que ele nos deteve.
Agora viram o que vão enfrentar no torneio.
-Fala do Goro? -E de Shang Tsung.
Ele vai combater no torneio?
Se ele quiser.
Como antigo campeão, ele tem esse direito.
E é muito mais perigoso do que Goro.
Seu poder vem das almas de guerreiros derrotados.
Lutar com Shang Tsung é enfrentar não um...
mas uma legião de adversários.
Lembrem-se disso.
Amanhã começa o torneio.
Estejam preparados.
A partir deste momento...
minha ilha será seu campo de batalha.
Liu Kang! Será o primeiro.
Que comece o Mortal Kombat!
Sua alma é minha.
Não!
Fatalidade.
Sonya Blade.
Tenho algo para você, minha cara.
Não quero nada de você.
Pelo contrário.
Tenho algo que você quer muito.
Pode me agradecer depois.
Olá, gata. Sentiu saudades?
Veja só isto.
Esta belezinha traz lembranças de volta, hein?
Usou isso para esfaquear sua mãe pelas costas?
Não.
Mas pôs um sorriso no seu parceiro.
De orelha...
a orelha.
Desista, gata. Estudei todos seus golpes.
Estude isto!
Doeu, gata?
lsso.
Acabe com ele.
Não, Sonya.
-Me dá uma folga. -Tá.
Venha cá!
Venha!
Bem-vindo!
Desça aqui!
AO MEU MAlOR FÃ
Comecem!
Se não lutar com o coração...
-não há esperança. -Por que se importa com isso?
Para vencer a próxima luta use o elemento que dá vida.
-Qual? -Kitana!
Lembre-se dessas palavras.
Kitana, já chega!
Você me decepcionou.
Não foi esperta.
Use o elemento que dá vida.
Água.
-Está na hora? -Sim.
Já deixamos os humanos ganharem o bastante.
Finalmente!
Que diabos...
lsso aí! Bate!
Você consegue, Art!
Chuta!
Vai, Art. Levanta!
Mata!
Sai daí!
Goro!
Mate-o!
Hora de morrer.
Mate-o!
Não!
Vitória impecável.
Sua alma é minha.
Não!
Não temos como vencer.
Como dá para derrotar aquela coisa?
Boa pergunta.
Goro pode ser morto.
O poder de Shang Tsung pode ser destruído por mortais.
Vocês podem superar qualquer adversário...
não importa o quão estranhos pareçam seus poderes.
Sempre há uma maneira.
Só uma coisa pode derrotar vocês...
seu próprio medo.
Quem disse que temos medo?
Primeiro, devem encarar seus temores...
se quiserem derrotá-los.
Você, Johnny, tem medo de ser um engodo...
por isso entra em qualquer luta para provar o contrário.
Lutará com bravura...
mas tolamente... descuidadamente...
e será derrotado.
Você, Sonya...
tem medo de admitir que até você pode precisar de ajuda.
Se tiver medo de confiar...
você perderá.
Espere.
-E quanto a mim? -Oh, você.
Você teme o próprio destino.
Já fugiu dele quando foi para a América.
lsso lhe trouxe culpa pela morte de seu irmão.
Eu sou responsável pela morte de Chan.
Todo mortal é responsável por seu próprio destino.
Chan acreditava nisso, por que você não?
Eu tentei.
Desespero é o temor mais perigoso. Eu sei...
e Shang Tsung também sabe.
Ele pode ver dentro da sua alma...
e usar o medo que vê contra você.
Deve estar preparado.
Liu!
Você será o próximo!
Goro nunca foi derrotado.
Se o enfrentar, ele o matará.
Se não o enfrentar, ele acabará com todos nós.
Se o desafiar agora...
posso pôr um fim nisso.
Faz parecer que é simples, mas não é.
É, sim...
porque não posso deixar que te aconteça o mesmo que a Art.
Não a você.
Não ouse fazer isto para me proteger.
Confie em mim. Tenho um plano.
Não acredito nisso. Você é o ser mais egoísta...
e iludido que eu já conheci.
Esqueceu do "bonitão".
Desafiar Goro?
Você não deveria lutar com ele agora.
Está tão ansioso assim para morrer?
Não sou eu quem vai morrer.
Entendo.
É muito tolo. O verdadeiro sinal de um herói.
Quer proteger seus amigos, mas não se engane.
Eles também morrerão...
depois que Goro o destruir.
Então, qual é o problema?
Como queira.
Por mais absurdo que seja seu pedido, vou atendê-lo.
Mas me reservo o direito de desafiar o vencedor...
ou quem eu escolher, no lugar que eu indicar...
para a batalha final do torneio.
-Combinado. -Eu acho que não.
Tarde demais.
As regras são claras.
É... como dizem?
Acordo é acordo.
-O que você fez? -Uma escolha.
O torneio é nosso, lembra-se?
Mortal Kombat... nós combatemos.
Ótimo. Pelo menos, um deles entendeu.
Acabe logo com ele.
Pague o tributo a mim.
Este mortal frágil não será problema.
Vou esmagá-lo com um golpe.
Muito bem.
Vamos dançar.
lsso!
Desculpe.
Seu imbecil!
Droga. Doeu.
Siga-o! Acabe com ele!
Aqueles óculos custaram 500 dolares, seu babaca.
É agora que você cai.
Não!
Me solta!
Pare!
Estou exercendo meu direito ao desafio.
Eu a desafio!
Você é um covarde, feiticeiro!
-Enfrente a luta! -Lembra do acordo?
O Mortal Kombat prossegue.
Vou, simplesmente, mudar o lugar...
conforme combinamos.
Não!
Sonya!
-Para onde a levou? -Ao castelo do lmperador...
no desolado mundo de Outworld. E não posso segui-los.
Nós podemos!
Rayden...
-Sonya pode derrotar Shang Tsung? -Não. Lamento.
Lamenta?!
Há uma regra que ele não mencionou.
Ela tem de aceitar o desafio...
ou não haverá o combate final.
Nada mais tenho a ensinar-lhe, Liu Kang.
Você possui o conhecimento.
Só o que falta agora é a vontade.
Não quer mesmo vir conosco?
Em Outworld, se procurarem bem...
encontrarão outro guia.
Boa sorte.
Eles vão precisar.
Não gosto disso, mas tudo bem.
Eu me viro.
Então, aqui é Outworld.
Dá pra ver porque queriam mudar a paisagem.
Temos que ir para a torre.
Shang Tsung deve ter levado Sonya para lá.
Liu, eu odeio este lugar.
Mesmo. Odeio de verdade.
Estou em ambiente hostil, totalmente despreparado...
cercado de gente que deve estar querendo me surrar.
É igual à escola.
O que foi isso?
Espere.
O que foi?
Tem algo mais.
Que bom.
O que vai fazer?
Ah, não mesmo.
Muito bem.
Finalmente, está aprendendo.
-Kitana. -Venha comigo.
O que aconteceu aqui?
O mesmo acontecerá com seu mundo...
a menos que você evite.
Meu pai era o legítimo regente deste mundo.
Mas seus melhores guerreiros perderam 10 Mortal Kombats...
e o lmperador entrou no reino.
Matou meus pais e me adotou...
para pretender ao trono.
Era um belo lugar...
antes de Shang Tsung engendrar sua destruição.
Como posso impedir que isto aconteÃ§a ao meu mundo?
Se eu não acreditasse em você, Liu Kang...
não o teria ajudado.
Na Torre Negra, enfrentará três desafios.
Enfrentará seu inimigo, enfrentará a si mesmo...
e enfrentará seu pior medo.
Não vou lutar com você, Shang Tsung.
Não vou entrar no seu jogo.
Minha doce Sonya...
não há ninguém mais. Se não lutar...
o reino da Terra perderá o torneio...
e seus portais se abrirão ao nosso grande lmperador.
Está mentindo.
Meus amigos virão me buscar.
Sempre com esperança...
uma peculiaridade tão humana. Estou comovido.
Uma última chance.
Enfrente-me no Mortal Kombat.
Vá pro inferno.
Levem-na.
O lmperador ficará muito contente.
Meus amigos virão.
Já estamos aqui.
-Peguem-nos! -Fiquem onde estão!
Ousaria interferir no torneio...
e trair nosso lmperador?
Em sua sabedoria, ele sabe que o Mortal Kombat...
não pode ser vencido pela traição.
Como ousa me falar de traição?
Sua ignorância fará perder...
para sempre, as chaves do reino da Terra.
Muito bem.
Johnny Cage, eu o desafio.
Não!
Vai lutar comigo.
Sou Liu Kang...
descendente de Kung Lao.
Eu o desafio no Mortal Kombat.
Você aceita ou capitula?
Eu aceito.
Saiam!
Eu mesmo cuidarei deste mortal insolente.
Bela roupa.
Teste seu poder
Mortal Kombat!
Seu tolo!
Que som é esse?
A fonte do poder de Shang Tsung...
as almas de mil guerreiros mortos.
Enfrente seu inimigo.
É só isso, feiticeiro?
Liu Kang!
Eu posso ver dentro da sua alma.
Você vai... morrer!
Enfrente a si mesmo.
Pode olhar na minha alma...
mas não é meu dono.
Enfrente seu pior medo.
Não tenho medo do meu destino.
Enfrente-me!
Liu.
Chan?
Não pode ser você.
Rayden me enviou...
-para ajudar você. -Você não é Chan.
Lembra-se de quando nossos pais morreram...
e você prometeu que sempre cuidaria de mim?
Eu me lembro.
Agora é minha vez de cuidar de você.
Liu, venha comigo.
Eu te perdôo por me deixar morrer.
Não...
não foi minha culpa.
-lrmão... -Não!
Chan escolheu o caminho dele.
Todo homem é responsável pelo próprio destino.
Shang Tsung matou meu irmão!
Você é meu!
O escolhido.
Eu sou o escolhido.
Ouve seus escravos, feiticeiro?
Perdeu seu poder sobre eles.
Eles se rebelaram contra você.
Liberte-os!
Eles são meus... para sempre!
Todas aquelas almas e ainda não tem uma sua.
Tenho pena de você.
Guarde sua pena para os fracos.
Desista. Acabou.
Nunca!
Vitória impecável.
-Eu sabia que viria. -Chan.
Um dia, estaremos juntos outra vez.
Mas até lá, meu espírito sempre te acompanhará.
Vá em paz, meu irmão.
Vamos para casa.
Eu os esperava.
Por que demoraram?
Acho que sabia que terminaria assim.
Não tinha idéia.
Vocês, humanos, são tão imprevisíveis.
Vou lhes dizer uma coisa. Vocês foram ótimos.
lnclinem-se!
O que é isso?
O lmperador.
Seus tolos patéticos. Vim buscar suas almas.
Eu acho que não.