Кіностудія 20 Століття Фокс представляє
Виробництво 1492 Пікчер
Фільм Кріса Коламбуса
У головній ролі Г'ю Ґрант
Дев'ять місяців
У фільмі знімалися: Джуліанна Мур
Том Арнольд
Джоан К'юсак
Джефф Ґолдблюм
та інші
а також Робін Вільямс
Отже!
У мене є тост!
Я пропоную випити за нас!
За п'ять чудових років!
За нас!
Брендоне! Ми йдемо!
Семюеле, ти не хочеш ще чогось?
Ні, я наївся.
Ні, я не про їжу. Я про нас із тобою
Ти маєш на увазі одруження?
Ну... я...
Мені вже за 30.
Мені чогось не вистачає.
Добре.
Чого тобі не вистачає?
У нас чудова квартира.
З роботою також усе в порядку.
Ми живемо краще, ніж більшість сімейних пар.
Хіба ні?
Так.
Я б сказав, що в нашому житті немає проблем.
Навіщо щось міняти?
Навіщо міняти те, що й так добре?
Вірно!
Добре.
Ще один тост!
За стабільність!
Любий!
О, Боже!!!
Я вцілив хлопцю в голову!
Як ти? Як ти?
Пустіть! Я зроблю йому штучне дихання!
О, Боже!
- Ви прийшли до тями? - Так!
Мені здалося, що Ви поцілували мене!
Я намагався крикнути!
З ним усе гаразд!
Ситуація під контролем! Дякую!
Голова болить?
- Вас нудить? - Дуже.
Відкрийте очі! Ширше! Ширше!
Зіниці не розширені! Все чудово!
Я повернув Вас до життя!
Ви чуєте?
Я повернув Вас до життя!!!
Все гаразд!
Вони не будуть скаржитися.
Я все владнав. Ось так!
Все чудово!
Марті Дваєр.
Семюел Фолкнер.
Радий познайомитися!
Вибачте! Ми пускали змія, вітер підхопив і ударив Вас по голові.
Вам потрібно полежати.
Діти! Зараз же припиніть!
Де ваші манери?
Нічого! Нехай їдять.
Яка отрута! Схоже на лайно!
Чорт забирай!
Я ж говорив, що не можна плювати на чужу їжу!
Їжте ось це.
Я знаю Вас!
Навряд.
Ви - друг Шона!
Дитячий психотерапевт.
Так. Вашим дітям не потрібна допомога?
Я бачила вас торік у Шона. Я його сестра - Ґейл.
Привіт! Мене звати Ребекка.
Радий Вас бачити!
Вибачте, але це - білуга!
64 долари за унцію! Це їжа не для собаки!
Я випишу чек!
- Ні. Не варто. - Як хочете.
Діти, подякуйте доброму дяді за сир.
Обніміть його!
Спасибі!
Будь ласка!
Діти, нам пора!
Спасибі! Бувайте!
Це смачно. Спробуй!
Досить! Спринклере, ідемо!
Сподіваюся, що ми не завадили вам.
Ні, ні! Що Ви!
Може, ще зустрінемося.
Бувай!
Бачила? Скільки галасу.
Ось, що означають зміни.
Композитор Ганс Ціммер
Пухлина сходить.
Але однаково болить.
На пляжі повинні бути 2 території:
одна - для дорослих, а інша - для дітей.
І всі будуть задоволені.
Так краще?
Так! Набагато краще!
Ти занадто напружений.
Потрібно розслабитися.
Ідемо!
Художник Анжело Грехем
Оператор Дональд МакАлпайн
Я кохаю тебе!
А я тебе обожнюю!
За мотивами фільму "Дев'ять місяців"
Автор сценарію і режисер Патрік Браун
Продюсери: Кріс Коламбус, Марк Редкліф, Майкл Бернатан
та Енн Франсуаз
Автор сценарію і режисер Кріс Коламбус
Мій батько - покидьок.
Гаразд. Добре. Це цікаво.
Ти не міг би уточнити, що це значить?
Гаразд.
Чудово.
Мій батько - великий покидьок!
Так.
Раз. Два.
Підніми ручки ось так.
Елеоноро, закругли їх.
Подивися.
Подивися!
Трумен мене турбує.
Я викликав його на відвертість.
У нього серйозні проблеми.
І ми знаємо, кому потрібно дякувати за це.
Його батькам!
Тридцять два.
За законами штату треба здати тести для отримання прав водія
а батьком може стати кожен ідіот!
Мені здається, що діти у таких народжуються випадково!
Тридцять чотири.
Такі події потрібно планувати завчасно.
Тридцять шість.
Запитай себе: "Чи хочу я бути батьком?"
Тридцять вісім.
Чи готовий я?
Я - вагітна!
Що?
Вагітна?
О, Боже!!! Обережно!
Обережно!
Я зрозуміла - ти не хочеш мати дитину.
Сер, Ваша машина буде готова за хвилину.
Добре, що двигун позаду.
Так. Дякую.
Чудово. Незабаром поїдемо.
Скажи, а ти впевнена в цьому?
- У мене затримка 10 днів. - Зрозуміло.
Як ти могла не помітити?
Вибач, я сказав дурницю.
Ти навіть не намагаєшся підтримати мене.
Я намагаюся.
Ми мало не розбилися на дорозі. Це не схоже на підтримку.
Це був шок!
Ти раптом повідомляєш мені, що вагітна.
Це було так зненацька.
Ти це серйозно?
Тому ми й врізалися!
- Я думав, що ти приймаєш пігулки. - Я приймала.
Ну, так.
Машина готова, сер.
Добре!
Ти мені не віриш?
Ні, я просто...
Думаєш, що я це зробила навмисне, за твоєю спиною?
Ні, ні.
Я нічого не планувала. Для мене це також несподіванка!
Так, так-так! Я завжди думав
що протизаплідні пігулки - це якась гарантія,
що це надійно.
На коробці написано, що ймовірність 97%.
97%!
Тобто, на 3% вони не надійні. Це потрібно писати на коробці!
- Тримайте. - Дякую.
Привіт!
Шоне!
Хто ця блондинка? - Поняття не маю!
- Привіт! - Боже!
Як доїхали?
Це - Боббі. А це - Ребекка і Сем.
Я вже почав хвилюватися.
- Що з твоєю машиною? - Це довга історія.
- Що сталося з Крістін? - Це довга історія.
- Це ваша кімната. Подобається? - Так, чудова.
Що скажеш?
- Про твою блондинку? - Так.
Вона дуже приваблива.
Їй 25 років.
Боже! Яка класна стрічка на коробці цукерок!
Груди, як бісквітний торт!
Сіднички - просто чудо! Так і хочеться з'їсти!
Вона просто схиблена на сексі!
Така дівчинка позбавить мене від нудьги.
Це точно!
Від якої нудьги?
Крістін пішла від мене.
Чорт! Коли?
Тиждень тому.
Так? Що трапилося?
Вона захотіла дитину.
- Вибач! - Що з тобою?
- Який я ідіот! - Залиш, я приберу
Не треба, не треба. Візьми інший
Крістін хотіла дитину?
У неї просто манія до розмноження.
Тоді я опустив завісу.
Я не дам їй такої радості.
Я не готовий до таких біологічних експериментів.
Вона хотіла все перевернути з ніг на голову.
Убити мою молодість і з'їсти мене, як "чорна вдова".
Це не для мене.
Що значить "чорна вдова"?
Самка цього павука після спарювання з'їдає самця.
А Крістін не була вагітна?
Як це? За моєю спиною?
Знаєш, іноді може так обернутися, що...
Ні!
У Крістін є свої недоліки, але щоб таке...
Це ж просто ніж у спину!
Ні, це неможливо!
Вона, як чаклунка Вуду, встромляє голки у календар.
Це дикість, Шоне!
Це ж підлість!
Найжорстокіше і наймерзенніше, що може зробити жінка.
Хто зважиться на таке?
Вони з'їли батька! Вони з'їли батька!
Вони з'їли свого батька!
Коханий, що трапилося?
Хто з'їв батька?
Вибач! Мені приснився якийсь дурний сон.
Ти так кричав. Заспокойся.
Лягай. Лягай!
Все добре, любий.
Я думаю, ми з тобою впораємося.
Я знаю.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе з тієї хвилини, як ми зустрілися.
Я хочу, щоб тільки ти був батьком моєї дитини.
Буде це зараз чи пізніше.
Мені подобається, коли ти так робиш.
- Ти про що? - Ти гладиш моє коліно.
Це так приємно.
Семюеле!
Не зупиняйся. Це так приємно.
Семюеле!
Я нічого не роблю із твоїм коліном.
Що це?
Слава Богу, я знайшов її!
Де ти була? Іди сюди!
Люба, чому ти пішла?
- Я злякалася! - Вибачте, хлопці.
Ідемо! Відчепись від нього! Вона дуже любить ховатися.
Так вона привертає увагу до себе.
Дитинко, злазь з ліжка! Нанесеш грязюки!
- Як можна? - О, Господи!
Послухай, адже це люди з пляжу!
- Привіт! - Привіт!
Чудово! Ви не хвилюйтеся! Ми прийшли без повітряного змія!
Можна тебе поцілувати?
У чому справа?
Ми знайшли її!
Ми шукаємо її цілу годину.
Зателефонуй сусідам, нехай повідомлять пошуковій групі.
Давай, іди! А ти дзвони шерифу, щоб нікого не присилав.
Добре!
Хлопці, вибачте, але в ці вихідні тут повний будинок.
Виходить, потрібно веселитися! Правильно?
Вибач! Ти можеш ще поспати.
Ну, мені пора. Ви приїхали на вихідні?
Так.
Чудово! Виходить, побачимося.
Ти не сказав, що вони будуть тут.
Моя сестра мені теж не сказала.
Вони завжди з'являються без запрошення.
Сподіваюся, вони не зіпсують вам вихідні.
- Ні. - Нічого страшного.
У них такі чудові діти.
Справжні монстри.
Чудовиська!
Ось чому я не хочу дітей!
Гадаю, дурниця, що художник повинен бути нещасним.
Самотнім або алкоголіком.
Звичайно, а як же інакше?
Та ти працюєш на виснаження, не жалієш себе.
Я люблю тебе.
Як мило.
Ти симпатична дівчинка.
Одружися на мені, капітане Ренальдо!
Хто такий капітан Ренальдо?
Одружися на мені!
Медовий місяць ми проведемо в Парижі.
Навіть не знаю...
Це дочка короля Станіслава, і ти шалено в неї закоханий.
Хто такий король Станіслав?
Не треба відмовлятися! Я бачила, як ви цілувалися!
Який ти жорстокий! Ти зрадив мене!
Вона мене так сильно вдарила.
Шерон, битися не можна! Іди пограй із сестрами.
Потім поговоримо.
Ти - мерзенний!
Не сердься на неї, начиталася романів і про інше не говорить.
Вибач її, будь ласка.
Мила дівчинка... Дуже!
У мене в роті майже немає зубів, але дівчинка дійсно мила.
Який ти слабак!
Я хочу зробити одне оголошення!
Ґейл і я, ми чекаємо дитину!
Ще одну!
Я хочу проголосити тост!
За мою дружину!
За найкрасивішу вагітну жінку у світі!
Це чудово!
Ти почуваєш себе крутим хлопцем
коли твоя дитина дивиться на тебе такими очима.
А потім починає посміхатися.
Це важко пояснити! Це - чудо!
А якщо його вирве на твою сорочку, це теж чудо?
Я бачу, вам нудно.
Я пожартував.
- Добре. - Він грубіян.
Що ти сказав?
Ти - грубіян!
- Ти так думаєш? - Так!
Вибач. Нічого, люба, все в порядку!
Давай розберемося, хто з нас грубіян?
Ти не даєш нікому із нас слова сказати.
Вибач, але я дуже радий, що в нас буде дитина!
Хіба це привід, щоб усіх виключити з розмови?
Я не розумію.
Я не знав, що ми зібралися на сеанс психотерапії.
Скільки я винен тобі?
А ти знаєш, що нам з тобою скучно?
Я б сам надер тобі дупу, якби моя дочка не зробила це!
Добре, залишимо.
Правда, Марті, досить! Він правий
Шон! Він - виродок!
І ти теж, якщо став на його бік!
Колись ви з Ґейл цікавилися й іншими речами.
Політикою, музикою, мистецтвом А тепер тільки діти!
Мої діти - це дуже важливо для мене!
Коли народилося перше дитя, це було найкраще в моєму житті!
Я могла щось дати світу!
Вітаю! Світ і так перенаселений!
У нашому суспільстві занадто багато голодних.
У нашому суспільстві занадто багато голодних художників!
Це не дуже прибуткова робота,
але почесна.
Взяти, наприклад, Ван Гога.
Нічого не продав за життя, а нині картини купують за 40 мільйонів.
Коли після смерті ти зможеш оплатити телефонні рахунки?
Навіщо ви приїхали? Щоб зіпсувати мені вихідний?
І принижувати мене в моєму будинку?
Навіщо ви приїхали?
У твоєму будинку? Це не твій будинок!
Це будинок наших батьків.
Ти не додав сюди нічого свого.
У тебе немає ні родини, ні дітей. А ти ображаєш своїх родичів!
Якщо так буде й далі, вмреш на самоті, як собака. Як, Ван Гог.
Док! Що з Вами?
Усе в порядку?
Так А що?
Погано виглядаєш, Тебе ось-ось знудить!
Ні, я просто слухав тебе.
Це було цікаво. Там була ключова пропозиція.
Повтори її, будь ласка.
Ще разок, щоб я зміг записати.
Ти - недоумок!
Добре.
А мій батько - сволота!
Так.
Звичайно.
Я не можу бути батьком.
Не можу!
Для чого мені заводити дитину?
Щоб в 10 років він називав мене сволотою?
Нам доведеться шукати нове житло.
У нас немає місця для дитини!
Мені так добре поруч із хлопцями.
Як можна все це зіпсувати?
Ми цілком можемо прожити й удвох.
Ця дитина! Що за дурість?
Ось, що я їй скажу.
- Ребекко! - Привіт, я зараз.
До завтра, дівчатка!
Я зараз їй усе скажу.
Послухай, Ребекко!
Ось що...
- Я подумала... - Ні, почекай.
Ця вагітність була випадковою. Вона застала нас зненацька.
Нам було так добре разом.
Точно.
А дитина може все змінити.
Так, напевно.
І квартира в нас занадто мала. Прийдеться переїжджати.
Так.
Мені доведеться кинути роботу.
Хто буде танцювати з вагітною товстою жінкою?
Ми ще не готові до цього.
Не готові.
Немає ніяких причин зберігати вагітність.
Але я хочу цього.
Так? Ось як?
Може, це божевілля, але я почуваю в собі нове життя.
Я хочу народити цю дитину.
- Добре. - А ти?
Ти хочеш знати, що я думаю із цього приводу?
Я ж розповіла про себе.
А ти що думаєш?
Ти хочеш знати, як я до цього ставлюся?
Я... ставлюся до цього...
Я ж...
так, як і ти.
Правда?
Так.
Він не буде перешкодою для нас
ні.
Почекай хвилинку, будь ласка. Мені потрібно в туалет.
Одна з неприємностей мого положення.
- Почекай. - Так, так, звичайно.
Боже, у нас буде дитина!
О, який я боягуз!!!
Вибач, ти тут ні при чому!
- Любий це було чудово! - Непогано, правда?
За все своє життя я не відчувала нічого подібного!
Я радий, що тобі сподобалося.
А тепер... настав час повечеряти
Повечеряти?
Ні! Ні!
Семе, настав час вставати!
Ми записані на прийом до лікаря.
Сьогодні?
Я говорила тобі про це 2 тижні тому.
Потім, минулого тижня
З дні тому і двічі вчора!
Вибач, люба. Я зовсім забув!
Це не дивно!
Наступного разу я не забуду, клянуся.
- Добий день! - Добрий день!
Я - Ребекка Тейлор. Мені потрібен лікар Ґрін.
У лікаря Ґріна пневмонія.
Вас може прийняти лікар Козович.
Або я запишу вас на інший день.
Так, ми прийдемо іншим разом.
Ні, ми підемо до лікаря Козовича.
Ви впевнені?
Є якісь проблеми?
Ні! Але лікар Козович - новенький.
Він з Росії і трохи нервує.
Але, він дуже милий.
Раз вже ми прийшли, то підемо до лікаря Козовича.
- Добре? - Звичайно.
Хвилинку!
Мамочко, ні... Мамо, я повинен працювати.
Тато вмер, а я не тато!
Мамочко... мене доконаєте!
Досить, мам!
Тато вмер! Я - не тато!!!
Прошу вас, сідайте. Одну хвилинку!
Сімейні справи. Я розмовляю з мамою.
Будь ласка, сідайте.
Прошу вибачення. Сідайте.
Ми чули, що Ви родом із Росії.
Вам це не подобається?
- Ні -ні. - Я не був комуністом.
Тобто, якийсь час я був у партії,
але потім вийшов.
Якби я не вступив у партію, то не зміг би займатися наукою.
У Росії я був старшим окуляром.
- Окуляром? - Чи окулятором.
Окулятором?
- Ви хотіли сказати - акушером. - Так, звичайно!
Одну хвилинку. Не окуляр, а акушер.
Я займався науковою працею в клініці Ленінграду.
Тепер це - Санкт-Петербург.
Як Ви потрапили сюди?
У Росії я не можу працювати з людьми.
Ви працювали з технікою?
Ні, з тваринами.
Із тваринами?
Тільки пацюки й мавпи.
Пацюки!
За 10 років я не зробив нічого нового.
І потім, мені хотілося мати пацієнтів, які б не кусали мене.
Місяць тому я отримав ліцензію, і тепер можу приймати дітей.
Це моя комп'ютерна програма, щоб точно знати день пологів
Отже, розпочнемо.
Коли у Вас була остання менопауза?
- Менопауза? - Тобто менструація.
Місячні.
Кінець пропозиції.
11 березня.
11 березня, добре.
Зараз...
Ваша дитина народиться 8 грудня.
- Добре! - Вітаю!
Він був зачатий 17 березня.
Чудова програма.
Не всі пам'ятають, як провели День Святого Патріка.
Боже мій!
У чому справа?
Це не моя дитина!
Що?
О, Боже!
17 березня я був на конференції по дитячій психіатрії.
Що ти хочеш цим сказати?
Я краще вийду ненадовго.
Ні, це я піду.
Ні, стій! Повернися! Семюеле! Сідай!
Перевірте ще раз свою програму.
- Із програмою все в порядку! - Перевірте ще раз!
- Так! - Перевір цю чортову програму!!!
Не кричіть не мене! Я цілий рік провів в Афганістані!
Я не терплю, коли на мене кричать!
- То перевіряй же! - Добре, я перевірю!
Ну, що це з ним?
Чорт забирай! Він не працює.
Вибачте. Я зрозумів, у чому тут проблема.
У мене одна програма для людини, а друга - для мавп.
Але ви ж не мавпа!
Ні! Я - ні!
Я прийняв Вас за бабуїна.
Вибач!
Тоді це могло відбутися 23 березня.
Так.
- З нею? - Так.
Ось тепер усе в порядку.
Ваша дитина народиться 15 грудня.
А зараз мені потрібно оглянути ваше сховище.
Проходьте. Я зігрію руки.
Прошу вас, проходьте.
Проходьте.
Мадам, роздягайтеся. І приступимо.
А Ви, містере, можете почекати там.
- Добре, я... - Ні, не йди.
Я залишуся.
Дуже добре. Я підготую крісло.
Тепер усе в порядку.
Ноги - у стремена.
Тікаймо!
Цей лунатик не буде приймати в мене пологи!
Він тут тимчасово. Незабаром вийде лікар Ґрін.
Люба, я допоможу тобі.
- Він стоїть на місці. - Спробуй ще!
Люба, я подумав, що нам поки не варто нікому говорити про це.
Повідомляти всім раніше 3 місяців - це погана прикмета.
Звичайно!
Марті, ти подивися!
Привіт, хлопці!
- Як справи? - Добре!
Коли тобі родити?
Я не вагітна.
- Ти не вагітна? - Ні.
Тоді, як ви потрапили в передпологове відділення?
Як ми сюди потрапили? Ми заблудилися.
Вона прямувала до китайського ресторану.
А ми прийшли до гастроентеролога
Як його звати?
Так, ми підкажемо вам на якому це поверсі.
Майже всі тутешні лікарі купували в мене машини.
Як його ім'я?
Ім'я? Як його?
Це лікар... Як його?
Якесь дивне ім'я...
Прошу вибачення!
Дякую! Я й не знала, що забула його.
Дуже дякую.
У Вас є писка?
Що?
Я знайшов маленьке волосся.
Що?
Кішка.
Ах, кицька!
Так, у нас є кіт.
Ви повинні продати його.
Що?
Коти розносять хвороби.
Так, у них бувають глисти.
Так, глисти.
Токсоплазмоз.
Так, токсоплазмоз.
Дякую! Скіппі вже 16 років, він чистий і ніяких проблем не буде.
Як хочете.
Або кицька, або дитина.
Вибачте, якщо засмутив.
Дитина?
- Вітаю! - Це так чудово! Чудово!
Дякую!
- Вибачте! - Нічого, я теж брехав колись!
У тебе непогано виходить!
Така людина нам би згодилася в магазині.
Як ти себе почуваєш?
Непогано, хоча я трохи втомилася
Усі втомлюються.
Така подія міняє все твоє життя.
- Я дам тобі свій телефон. Зателефонуй! - Із задоволенням!
Поїздимо по магазинах.
Я дам тобі книжку, чого очікувати під час вагітності.
Я знімав на відео народження кожної дитини.
Ви теж повинні зняти свого первістка.
Я не знаю...
Скрізь кров, усі кричать!
Спочатку розрізали, потім зашивали.
Як під час Другої Світової.
- Я дам тобі свій телефон. - Так, звичайно.
У тебе все та ж машина?
Так, вона коштує грошей, але їй усього З роки.
Але вона ж двомісна, як же так?
Так було завжди.
Для дитини потрібна більша машина.
Там ніде поставити дитяче сидіння.
Там навіть багажника немає!
Приїдь до мене, я тобі що-небудь підберу.
- Добре? - Добре.
Нам пора!
А говорили китайська кухня!
Пішли! До зустрічі, хлопці!
Я його ненавиджу!
Він уже збирається продавати мою машину.
Ти уявляєш?
Він правий, нам потрібна чотиримісна машина.
Але... Мені подобається моя машина!
Я стільки років працював на неї.
Ми ж не можемо прив'язати дитину на налигач, як оленя.
Ми можемо купити собі ще одну машину.
На мою зарплату?
Запам'ятай! Я не продам свою машину!
А кіт?
Ти повірила цьому "лікарю Живаго", фахівцю з мавп?
Він правий, я читала про це.
Вони можуть подряпати й навіть задушити дитину.
Скіппі вже 16 років!
Він ледве ходить! І майже осліп!
У нього немає сил для того, щоб когось душити.
А як же чистота на кухні?
Котяча шерсть може потрапити в пляшку для дитячої їжі!
Послухай, ти сказала, що дитина нічого не змінить!
Тепер я повинен продати машину, викинути свого кота!
Пройшло всього 2 місяці, а наше життя не можна впізнати!
Магазин іграшок
Дякую за запрошення.
Я сподіваюся, що це хоч якось надихне Семюеля.
Ну звичайно!
Якщо нічого не зміниться
мені... прийдеться піти від нього.
Так, я теж збиралася йти від Марті.
Це ваша перша дитина, дай йому звикнути.
Ти не розумієш!
Він ні в чому не приймає участі.
Його це просто лякає.
Йому важко із цим змиритися.
Коли в тебе дитина, ти повинен подорослішати!
Ось чого він боїться.
Але насправді, дитина - це весело!
Ось побачиш! Ти тільки подивися!
Йому це сподобається!
Ти вже знаєш, що у вас буде хлопчик?
Так!
Ґейл проходила якісь тести?
Ні.
- Звідки ти знаєш? - Знаю, і все!
- Як це? - Це видно за формою її живота.
Але дітей не носять на спині.
Якщо там хлопчик, то живіт розташований низько.
А якщо дівчинка - то високо. Ось так!
Я знаю, як зробити так, щоб був хлопчик.
Як це?
Коли ми кохалися,
ми використали одну особливу позу.
Не сміши, усе це вигадки!
Побачиш!
Іноді я сама не знаю, чи хочу я цю дитину.
Звичайно ж хочеш!
Це таке щастя!
Сотні жінок витрачають тисячі доларів, щоб завагітніти.
Ця перевага подарована тобі самою природою.
Чоловіки не здатні це відчути.
Звичайно, все потрібно робити вчасно, але це справді чудо.
Народити дитину - це надзвичайне щастя!
Навіть якщо ти одна?
Я знаю, що зараз у моді сильні незалежні матері.
І я... Я готова до цього.
Я впораюся!
Але все-таки...
Я б хотіла, щоб у дитини був батько.
Мені хочеться мати сім'ю і вийти заміж за Семюеля.
Йому потрібно тільки запропонувати.
Моя люба!
Якщо твоя мама любить тебе, то повинна купити колекцію Арні!
Дякую, Арні!
- Хто тебе любить? - Арні!
Молодець! Бувай!
Хлопці! Не хочете купити своїм дітям нову ляльку Арні?
Ні, дякуєм!
Вам дуже підійде моя фірмова майка!
- Купіть майку! - Ні, дякую.
А як щодо відеофільму?
Арні любить тебе!
- Арні любить тебе! - Ні, дякую! Заткнися!
Я не буду купувати твій дурний фільм!
Дітям він сподобається!
Мої діти говорять, що це - гидота!
Але все одно, дякуємо!
Ти не образився?
Нічого!
Ну добре! Бувай!
Дешеве лайно!
Що ти сказав?
Нічого! Тобі почулося.
Він нічого не говорив.
Арні любить тебе!
Виродок нещасний!
Я все чув!
- Що? - Я чув, що ти сказав!
Не звертай уваги. Він жартує!
Тут навколо діти!
Бувай, товста дупа! Бувай!
З мене досить!
Марті, не треба!
Марті! Марті!
Давай, давай, ти, товстий!
Сучий сину!
Семі, я дістану його!
Давай, ти б'єшся, як баба!
Я вам обом покажу! І тобі, і твоїй подружці!
Мерзотник!
Педики смердючі! Я вам покажу!
Я вб'ю його!
Скажи своїй сестричці, щоб вона відвалила від мого хвоста!
Іди геть, ідіоте!
Я зараз надеру тобі дупу!
Я їм зараз покажу!
Ой!
- Марті! - Семюел!
Привіт, серденько!
Який мерзотник!
Іди до матусі!
Тобою потрібно підлогу підмітати!
Непоганий у тебе сніданок!
Я бачу до тебе повернувся апетит.
Боже мій, ти помітив?
Перші З місяці були жахливими!
Але тепер груди не болять, нудота пройшла
і я чудово себе почуваю!
Гарні новини.
Ми не кохалися вже 2 місяці.
Спробуємо сьогодні ввечері?
Дайте рахунок!
- Залиш! - Але я не доїла!
- Я зараз, чекай мене тут. - Добре!
Я вже готовий!
Я готовий!
Боже!
У чому справа?
Вона заворушилася!
Хто?
Дитина!
Поклади руку ось сюди.
Це схоже на повітряні пухирці.
Я нічого не відчуваю.
Почекай.
Перестала. Як жаль.
Це таке чудове відчуття.
У мене ще буде час насолодитися.
Любий, а як ти думаєш, це не шкідливо для дитини?
Ні. Ні!
Якщо я це відчуваю, виходить, і він теж?
Ні, навряд чи.
Ні, відчуває.
А якщо...
якщо він побачить?
Що він побачить, люба?
Твій пеніс.
Це може злякати його!
Ребекко, я...
А раптом він ударить його по голові й викличе крововилив?
- Ти що, серйозно? - Я не знаю.
Нам потрібно порадитися з лікарем.
Прошу тебе...
Ми ж не знаємо, що може трапитися.
Ну, добре.
Добре.
Добре, добре, добре.
Знаєш що...
якщо ти трохи почекаєш, то відчуєш, як він ворушиться.
Так... так.
Це теж непогано!
Я виграв!
Чорт забери!
Агов, Семе!
На сьогодні тобі досить!
Де ж твій англійський етикет?
Ти нагадуєш мені Джона Макінроя.
Семе, що з тобою?
Це нервовий зрив!
У тебе зараз буде інфаркт. Що з тобою?
Ребекка вагітна!
Що?
Ми зовсім не займаємося сексом.
Я не можу заснути. Мені сняться кошмари.
Які кошмари?
Учора мені снилося, що дитина народилася виродком.
У неї немає однієї руки й очі десь на середині чола.
Я не можу це терпіти, сам не знаю, чому!
Ти хочеш дитину?
Я не знаю, чого я хочу.
А якщо зробити аборт?
Ні, уже п'ятий місяць. Пізно!
Добре, присядь.
Заспокойся! Давай поговоримо.
Господи! Ти кохаєш Ребекку?
Я її обожнюю!
Добре, тоді будь із нею відвертим.
Розкажи їй про свої почуття.
Поговори з нею.
Ми із Крістін ніколи не розмовляли, і все зіпсували!
Подивися, на кого я перетворився!
Ти можеш зустрічатися з іншими дівчатами.
Все моє життя - повне лайно!
Просто лайно!
Воно не має змісту.
Всі ці дівчатка...
Так, Ґейл права!
Якщо так і далі буде, я закінчу життя на самоті, без родини.
Я не хочу вмерти, як Ван Гог.
Це жахливо!
Сказати по правді, я віддам усе, щоб повернути Крістін.
Це правда.
А іноді...
Іноді мені навіть самому страшно - я хочу стати батьком!
Так, це серйозно! Ти був би гарним батьком.
Ми старіємо, нам настав час брати на себе відповідальність.
Моя тобі порада, Семе: не втрать Ребекку.
Вона найкраще, що є в твоєму житті!
Сьогодні тридцяте число, Ваша членська карта закрита.
- Моя сестра заплатить. - Правда?
Зачекай, вона сказала, що сьогодні тридцяте?
Так, а що?
- Прокляття! - У чому справа?
Ні, цього не може бути!
Прокляття! У нас сьогодні ультразвук.
А я пропустив! Я обіцяв, що не забуду!
Ми повинні були прийти в 11.
Я ще встигну!
Встигну! Іду!
Чорт!
Прокляття!
Вітаю, мені потрібна лікар Тетчер!
Вона тут. Ви записані?
Сер!
Містер Фолкнер? Вона пішла 15 хвилин тому.
Дякую.
Хочете взнати стать дитини?
Стать дитини?
- А Ребекка знає? - Так.
Ну що ж...
У вас хлопчик.
Хлопчик...
Дякую! Велике спасибі!
Чудово!
Це значить...
що Ви бачили... його...
ну, у загальному...
- Пеніс. - Так, пеніс.
Як там з розмірами? Усе в порядку?
Все чудово!
А все інше? Теж добре?
Губи, там... очі... Усе на своїх місцях?
Нічого зайвого немає?
Все дуже добре!
Візьміть, подивитеся разом з Ребеккою.
- Вона забула. - Добре.
Це - він? Мій син?
Дякую!
- Містер Фолкнер! -Так?
Вагітні жінки вимагають багато уваги.
Будьте з нею лагідним, цілуйте її. Вона була схвильована.
Так.
Дякую!
Ребекко!
Привіт!
Що ти робиш?
Я йду!
Постій!
Я забув про цей прийом, алея ж...
Ти зовсім не думаєш про мене, і дитина тобі не потрібна!
Ти занадто зайнятий своїми переживаннями.
Ти ще не готовий стати батьком!
Куди ти підеш?
До Марті та Ґейл.
До Марті та Ґейл?
Я не хочу жити з батьками,
а всі мої подружки незаміжні.
Їм зовсім не потрібна вагітна жінка поруч.
А ми дуже подружилися з Ґейл.
У неї вже не перша вагітність, вона може допомогти мені.
А як же дитина?
Я виховаю її сама!
Одна?
Так.
Зніму квартиру.
Я впораюся!
Ребекко!
Це б'ється його серце!
Марті, привіт!
Вона тут?
Вона не хоче тебе бачити!
Мені потрібно поговорити з нею хоча б одну хвилину!
Якщо я впущу тебе, мене просто виженуть з дому!
І мені доведеться переїхати до тебе!
Ти симпатичний хлопець, але...
Марті, хто це?
Моя мама!
Але ж вона померла!
Так, я й сам здивувався!
Вибач!
Марті! Марті, скажи їй хоча б, що..
Що скажеш?
Подивися!
Ти збираєшся продавати свої роботи в готелі?
Так, ти правий!
Це готельний живопис.
Це просто жахливо!
А де ж твої оголені натури?
Вони не продаються.
Чоловікам дешевше купити Плейбой!
Яка мерзота!
Прощай, я поховав тебе!
Відправляйся до риб!
Ти правий, я відчуваю запах дешевого готелю.
Ти знаєш, це все через тебе!
Я пишу такі жахливі картини, тому що ти впав духом.
Ти пригнічуєш моє натхнення!
Ще трохи, і я почну малювати кішок і клоунів.
Це все... через Ребекку!
Ти нічого не чув про неї?
Ні, я ж тобі говорив!
Вона не хоче мене бачити!
Не відповідає на мої дзвінки
на листи...
Повний розрив!
Я втратив саме головне у своєму житті!
Ось так все просто!
Подивися на це по-іншому!
Ти не поспішай із висновками.
Забудь про Ребекку.
Як ти можеш так говорити?
Тиждень тому ти казав, що вона - головне в моєму житті!
Я цього не говорив! Ніколи!
Ти сказав це! На тенісному корті.
Ну й що? Коли це було!
Тепер усе скінчилося, тобі потрібно налагодити своє життя.
Послухай, обнови свій гардероб.
Давай займемося новим спортом!
Я зберу вечірку, і ти познайомишся з ким-небудь.
Досить сумувати, давай веселитися!
У мене не вийде.
Почни з посмішки! Та посміхнися ти, заради Бога!
Який жах!
Ти наштовхнув мене на одну думку!
Викликати швидку? Обережно!
- Давай потанцюємо! - Ні.
Підемо, досить сумувати!
Дякую, що підвіз мене.
Будь ласка.
Хочеш кави?
Ні, дякую.
Я поїду.
Може, займемося сексом?
Це...
досить... відверто!
Послухай, Лілі!
Ти дуже приваблива дівчина.
Але я зараз не готовий до таких відносин.
Автосалон Форд
Наші ціни такі низькі, що це лякає.
Якщо Ви багато подорожуєте, то ця машина саме для Вас!
На заднє сидіння можна покласти надувне ліжко.
Чим можу допомогти?
Мені потрібен містер Дваєр.
- Він там. - Дякую.
Я зараз повернуся, а Ви поки подивіться машину.
Семуеле, радий тебе бачити!
Дякую!
Мені... важко зважитися на це...
але я хотів би купити нову машину.
Ти прийшов саме вчасно!
У мене дещо є для тебе!
- Як Ребекка? - Чудово!
Ви піклуєтесь про неї.
Так, вони з Ґейл їздять по магазинах, роблять зарядку.
Я готую їм обід.
Вона правда в порядку?
Перший місяць був важкий.
Вона весь час плакала, та останні тижні не згадує про тебе.
Я думаю, вона тебе забула.
Ідемо, я покажу тобі одну машину!
Я хочу її побачити!
Вона не хоче зустрічатися з тобою.
Але мені потрібно поговорити з нею!
Я хочу її повернути!
Тобі прийдеться довго її вмовляти.
Організуй нам випадкову зустріч
Начебто ви прийшли в магазин і я теж зайшов туди...
як би випадково. І ми зустрілися.
Я не знаю...
Скажи Ґейл, що я міг би посидіти з вашими дітьми.
Ти будеш сидіти з нашими дітьми?
Так, це переконає Ребекку.
Ні, у мене будуть неприємності з Ґейл.
Ти ж знаєш, як вона може розлютитися!
Будь ласка, зроби це для мене!
- Добре! - Дякую!
Це просто чудово!
Правда тут весело?
- Так. - тобі подобається?
Послухай!
Я черпав мізки своєї жертви ложечкою для морозива.
Класно!
Не всім дітям потрібно слухати такі жахи.
Читай тихіше, будь ласка.
- Вище! - Добре!
Петсі, це зовсім не смішно! Не потрібно битися з ним!
Йому подобається! Скажи, що ти здаєшся!
Досить, залиш його!
Сем!
Чорт, як ти?
Все чудово! Ми прекрасно ладнаємо.
- Ребекка прийде? - Ні.
Ні? Ти ж обіцяв!
Вона в лікарні.
У лікарні? Що трапилося?
- У неї можуть бути проблеми. - Які?
Лікарі поки не знають, але там гарні лікарі.
Обережно, Семе!
Добрий день! У якій палаті лежить Ребекка Тейлор?
В 615-ій
- Де це? - Прямо по коридору.
Привіт, як вона?
Усе буде добре.
У неї несправжні перейми.
Так буває на сьомому місяці, але вони хочуть лишити Її на ніч.
Все буде добре.
- З дитиною все в порядку? - Так, все добре.
Я... можу її побачити?
Будь з нею лагідним.
Звичайно.
- Обіцяєш? - Так.
Добре.
Дякую!
Привіт!
Навіщо ти прийшов?
Я дуже хвилювався. Про тебе і дитину.
Усе буде добре.
Ґейл теж так сказала.
Що це за шум?
- Це серце маляти? - Так.
- Яке сильне! - Так.
Прости мене!
Я поводився... огидно.
Я розумію, що був просто негідником.
Я був таким егоїстом.
Ти мала повне право кинути мене.
Але, можливо, ти зміниш своє рішення?
Ні.
Дозволь мені дещо пояснити.
- Ти ж не хотів ніяких змін. - Так, а тепер хочу!
Це ж чудово! Той хто не вірить у це - той просто боягуз!
Я теж був боягузом. Я боявся втратити контроль над життям.
Втратити тебе й усе, що в нас було.
Розлучитися зі своєю юністю.
А тепер ти не боїшся?
Ні! Моя юність залишиться зі мною. І все буде добре!
Як би я хотіла повірити в це!
Я бачив результати ультразвукового дослідження.
Ти залишила їх у лікаря Тетчер.
І я зрозумів: я вже не думаю про себе!
Це не має значення.
Я вже полюбив свою дитину.
Чесно?
Я так вдячний тобі за неї.
Семюеле, ти ледь усе не зіпсував!
Прошу тебе! Ти на сьомому місяці. Дитина може почути тебе!
Звідки ти знаєш?
Я читав спеціальні книжки!
Лікар Брезертан, Пенелопа Ліч. Я займався з лікарем Ланзу.
- Я був там єдиним батьком! - Це правда?
- Я продав свій Порше! - Я не вірю!
Марті знайшов для нас гарну сімейну машину!
Марті?
Вона стоїть на вулиці. Обладнана для родини.
Залишилося завести родину!
Ось...
Це.
Відкрий!
Ти згодна стати моєю дружиною?
Так!!
Тільки за одною умовою!
Добре.
Зніми сережку.
Її вже немає!
Завжди мріяла, щоб мене перенесли через поріг!
Усе в порядку?
Я хочу дещо показати!
Ах, Семюеле!
Як красиво!
Ти все це зробив сам?
Так!
Дякую!
Це чудово!
Як ти себе почуваєш?
Добре. Ноги набрякли, спина болить жахливо!
- Добре, я що-небудь придумаю. - Добре.
Прошу вибачення! Зі мною моя вагітна дружина і я хотів би...
Лілі!
Семюел!
- Привіт! - Привіт!
Який збіг!
- Ти давно тут працюєш? - Три тижні.
Три тижні?
Як справи?
Добре!
Я бачу!
Слухай, Лілі! Столик скоро звільниться?
Я зараз посаджу вас.
Добре! Дуже добре!
Я все влаштував. Вона знайде для нас столик.
- Ти знайомий з нею? - З ким?
З офіціанткою.
З офіціанткою?
Я її вперше бачу.
Семюел!
- Вона назвала тебе по імені. - Так.
Це моє ім'я.
Незнайома жінка називає тебе по імені?
Вона ж запитала, як мене звати.
У деяких місцях запитують не прізвище, а ім'я.
Тут клієнтів називають по імені.
- Які дурниці, справді. - Так.
- У тебе параноя. - Вибач!
- Що? - Я думаю...
- У чому справа? - Я порізала руку!
Так! І схоже, серйозно!
Семюеле!
- Семюеле! - Що?
- У мене відійшли води! - Я принесу тобі інші!
У тебе відійшли води?
- Уже пора? - Так!
Ми повинні їхати в лікарню?
Пішли, пішли!
Почекайте мене!
Там автовідповідач!
Куди він подівся?
Пішов на якусь вечірку, ідіот!
Давай скоріше!
Ти продав свій Порше?
Я так і знала!
Що?
Ти спав з нею, поки ми сварилися!
Це була невинна зустріч. Нічого не було!
Я не зраджував тобі!
Скажи їй!
Це точно!
Я не вірю тобі! Чому ти сказав, що не знаєш її?
Я ж не хотів засмучувати тебе у твоєму стані!
Тепер мій стан ще гірший!
Клянуся тобі життям своєї дитини! Я не спав з цією жінкою!
Стій!
Боже мій!
Боже!
Ах ти, дурень! У нього хворе серце! Навчися водити машину!
Вибачте!
Джорже! Джорже! Тобі погано?
У мене в грудях болить.
Я викличу швидку!
Я їду в лікарню. Можу вас підвезти.
Де лікар Ґрін?
Кинь свій телефон і дивися на дорогу, ідіоте!
Дай мені спокій, стара відьмо!
Де лікар Ґрін?
- Ти дзвонив йому додому? - Так!
- А на пейджер? - Так. Тобто - ні!
- У тебе є номер? - Десь був!
Де він, чорт забирай!
Семюеле!
О, Господи!
Вибачте мені! Ви цілі?
У мене зламана нога.
Чорт!
- Допоможіть! - Так, зараз!
Допоможіть! Допоможіть!
Ти хочеш передавити населення Сан-Франциско, недоумку?
У нас не має часу на це! У мого чоловіка серцевий напад!
Куди ми?
Заткнися! Інакше я зламаю тобі другу ногу! Залазь!
Агов, ви! Ідіть сюди!
У мене поріз, серцевий напад, зламана нога і жінка родить!
О, Боже! Пішли, швидко!
Вибач, вибач! Скоріше сюди! Обережно!
Відійдіть!
Мем!
Прошу вибачити!
- Вибачте! - Прошу вибачити!
- Вибачте! - Витягни мене звідси!
Чим можу допомогти?
Ребекка Фолкнер до лікаря Ґріна.
Я зараз покличу лікаря.
- Швидше! - Не підганяйте мене, я вже йду!
- Як ти себе почуваєш? - Дитина вже готова!
- Готова? - Їй пора!
Боже всемогутній, де ж лікар?
Я тут!
Прошу вас, не треба!
Де лікар Ґрін? Де наш лікар?
У Маямі.
- У Маямі. - Взяв відпустку на 2 тижні раніше.
- Ви його заміщаєте? - Так.
Ні!
Ні, покличте іншого лікаря!
Зараз нікого немає.
- Такого не може бути! - Інших лікарів немає!
Сьогодні повний місяць. Усі вирішили родити!
У нас не вистачає ні лікарів, ні медсестер, ні палат!
Я вам пропоную, якщо не хочете родити тут, ідіть за мною!
Я трохи нервую, тому що перший раз приймаю пологи.
Де вона буде родити?
З іншою жінкою.
У вас немає окремої палати?
Вибачте, всі номери замовлені!
Пішли!
Пішли! Цю жінку потрібно негайно на стіл.
- Пішли! - Куди вони везуть мене?
Все добре!
Матка відкрита на 7 сантиметрів.
- На скільки? - Дуже добре!
Так, я трохи підніму Вас!
- Не чіпайте нічого! - Добре!
Покличте сюди кого-небудь!
Що ти тут робиш?
У мене незабаром народиться дитина!
Привіт, Ґейл!
Це жахливо, просто жахливо!
Де мій чоловік?
Сьогодні повний місяць! Сьогодні все жінки родять!
Посміхайся! Як вона?
- Все чудово, відмінно! - Хай живе Америка!
Люба, посміхайся! Я люблю тебе!
Ти така гарна!
Непогано! Тобі не дуже боляче?
Дайте мені що-небудь!
Я зараз принесу.
Дайте мені яке-небудь знеболююче! Вирубіть мене!
Ви можете дати їй що-небудь?
Вам не подобаються природні пологи?
- Ні! - Зробимо анестезію.
- Що? - Ліки.
Одну хвилину, дайте подумати...
- Ви не знаєте? - Ну так.
Думай, бісовий комуністе!
Не кричи на мене, америкашко!
Боже мій! Я не люблю, коли на мене кричать.
- Ну добре, добре. - Валіум!
Валіум їй не допоможе!
- Їй чи мені? - Ні!
- Я знаю! - Слава Богові!
Викличте анестезіолога! Їй потрібен манікюрний наркоз!
- Манікюр? - Манікюр?
Ні, педикюр!
Тут не салон краси!
- Епітафний наркоз? - Вона жива!
Епідерміс?
Епідуральний наркоз!
Ну так, я це й мав на увазі!
Давайте! Швидко!
Я завжди їх плутаю.
Мені потрібно купити словник.
Клітаурус.
Це називається тезаурус. І клітор тут ні при чому!
Що ви робите? Ідіть звідси!
Я пишаюся тобою! Я люблю тебе!
А я тебе ненавиджу! Це ти винен!
У тебе пеніс замість мізків, розпустний сучий син!
Ненавиджу!
Чудово, я все записав! Дітям сподобається!
Іди геть! Пішов звідси!
Я повинен подивитися. Де Ваші перейми?
Я лікар Ньюса. Вам потрібен епідуральний наркоз?
- Слава Богові! - Ви будете робити їй ін'єкцію?
Прямо в хребет.
Чудово!
Як м'яч для боулінгу!
- У Вас перейми продовжуються? - Так.
Ось чому жінки родять дітей. Не втримають чоловіки його в руках.
Хлопчики!
Дайте їм нашатир і приберіть з підлоги!
Допоможіть, мені потрібна допомога!
Зробіть глибокий вдих!
Дайте мені що-небудь!
Ми не маємо часу на наркоз!
Чому?
- Що Ви сказали? - Лікарю, на наркоз уже немає часу!
Матка відкрилася на 10 сантиметрів.
У неї теж 10 сантиметрів.
Посміхайтеся! Посмішка!
Що ти робиш?
Я записую історичну подію! Сувенір на пам'ять.
Забери цю штуковину!
Вам сподобається!
Дай сюди!
Я зробив чудовий знімок його голівки!
Недоумок!
Ти розбив мою камеру!
Семе, вибач, мене трохи занесло!
Я зараз повернуся!
Почекайте! Почекайте!
Почекайте тут!
Дихайте!
Дитина виходить! Я її бачу!
Чудово!
Як ви можете битися в такий момент?
Я вершу чудо!
Це моє чудо!
Давай потужимось в останній раз
Тужся!
Ще раз і вона вийде. Давай ще трохи.
Це дівчинка!
Якщо я, звичайно, той шнур перерізав.
Поганий жарт, вибачте!
Іди до татуся.
Поздоровляю, татку! У вас прекрасна дівчинка!
Ми можемо назвати її Семюел?
Вона - ваша!
Ні, мені більше не треба! У мене вже є З дівчинки!
- Із цією буде чотири! - О, Боже!
Люба!
Кохана, як це вийшло?
Я купив повний набір для ковбоя і все інше.
Там більше нікого немає? Як же так?
Що ж мені робити?
- Дивися, яка красуня! - Так, але як вона буде грати у футбол?
- Буде, не хвилюйся! - Ти думаєш?
Вона все зуміє!
У неї міцна рука.
Тужся! Допоможи своїй дитині!
Трудись!
Трудись! Ось так!
Я зараз зроблю надріз, ти тільки не тужся, інакше я поріжу тебе.
Не тужся, зрозуміло?
У мене там все горить!
Дихайте! Дихайте!
Я вже бачу голівку! Шприц!
Ще трохи, і ти теж побачиш свою дитину!
Останнє зусилля!
Готова? Ти готова?
Давай!
Він вийшов, вийшов! Ще один зажим!
Відкрий очі! Відкрий!
Подивися на свого сина!
Чудовий маленький хлопчик!
Привітайся з татком!
- Дякую! - Будь ласка!
Дякую, що вибрали мене!
- Він дуже гарний і яєчка великі. - Само собою!
Дякую!
- Ви бачите? - Так, це чудово!
Тепер ми родина?
Дякую!
- Привіт! - Вона дивиться на мене.
- У неї твої очі. - Правда?
- Колір волосся твій і статура теж. - Замовкни!
- Дівчинка - це теж непогано! - Може, ще й хлопчик буде?
Ти спробуй поміняти позу.
Боже мій!
Бідна Ґейл. Я розбив твою камеру, вибач!
Нічого, я сам винен.
Марті!
Я... Хотів сказати тобі спасибі!
За що?
За той день.
Без тебе і Ґейл я 6 тут не був.
Може, і батьком би не став.
Будь ласка! Ти мені подобаєшся!
Ти мені теж приятелю.
Які ми молодці!
- Вибачте нас за все! - Ні, ні, ні!
Ми недооцінили Вас!
Що б я робив без вас? Ми були чудовою командою!
Ви вже відсвяткували?
Трохи...
Відкриємо пляшку, та спочатку я зроблю обрізання Вашому сину.
Добре!
- Що? - Прокляття! Лікар Козович!
Я підійду до нього.
Привіт!
Ми розбудили тебе? Вибач!
Він був такий напружений.
Я вирішив потанцювати з ним.
Хочеш потанцювати з мамою?
Вона танцює набагато краще, ніж я.
Дев'ять місяців
Г'ю Ґрант
Джуліанна Мур
Том Арнольд
Джоан К'юсак
Джефф Голдблюм
Робін Вільямс
[UKRAINIAN]