0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Nine Months (1995)  
23.976 fps  runtime 01:43:18

1
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
เอาล่ะ

2
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
มาชนแก้วกัน

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
ได้เลยค่ะ

4
00:01:40,266 --> 00:01:43,351
นี่.. น่าทึ่งมากสำหรับเรา 2 คน

5
00:01:46,272 --> 00:01:49,524
แด่ 5 ปี ที่สุดแสนวิเศษ

6
00:01:52,444 --> 00:01:53,695
ดื่มค่ะ

7
00:01:57,072 --> 00:01:58,116
มานี่สิ

8
00:02:06,207 --> 00:02:10,252
เบรนเดน อีก 5 นาทีนะลูก

9
00:02:30,229 --> 00:02:31,480
แซมมวลคะ

10
00:02:31,563 --> 00:02:32,648
อะไรเหรอ

11
00:02:32,731 --> 00:02:34,150
คุณต้องการ มากกว่านี้มั้ย

12
00:02:34,192 --> 00:02:36,401
ไม่ล่ะ ผมทานเยอะแล้ว

13
00:02:36,485 --> 00:02:37,903
ไม่ใช่เรื่องอาหาร

14
00:02:37,986 --> 00:02:40,155
ฉันหมายถึง เรื่องของเรา

15
00:02:44,075 --> 00:02:46,995
ซึ่ง.. ซึ่งคุณหมายถึง ต.ง.

16
00:02:47,079 --> 00:02:48,497
แต่งงานน่ะเหรอ

17
00:02:48,580 --> 00:02:50,122
คือ.. ใช่ค่ะ

18
00:02:50,164 --> 00:02:52,667
ฉันอายุเลย 30 แล้ว

19
00:02:52,750 --> 00:02:56,254
ฉันรู้สึกเหมือน บางอย่างขาดหายไป

20
00:02:56,337 --> 00:02:58,172
งั้นเหรอ รู้อะไรไหม

21
00:02:58,256 --> 00:03:00,174
จะมีอะไร ขาดหายไปได้

22
00:03:00,258 --> 00:03:02,969
มองดูสิ เพราะว่ารู้มั้ย..

23
00:03:03,010 --> 00:03:05,136
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ที่สุดยอด

24
00:03:05,220 --> 00:03:07,681
อาชีพของผม ก็กำลังไปได้สวย

25
00:03:07,722 --> 00:03:11,017
เราเข้ากันได้ดี กว่าคู่แต่งงานมากมาย

26
00:03:11,059 --> 00:03:12,310
ก็ใช่

27
00:03:12,352 --> 00:03:15,355
ชีวิตเรา ใกล้เคียงกัน
ความสมบูรณ์แบบ ที่สุดแล้ว

28
00:03:15,397 --> 00:03:19,274
แล้วทำไมคุณ อยากจะเปลี่ยนซะล่ะ

29
00:03:19,358 --> 00:03:22,153
จะเปลี่ยนสิ่งที่ สมบูรณ์แบบแล้วทำไม

30
00:03:22,195 --> 00:03:23,655
ว่าไหม

31
00:03:23,697 --> 00:03:25,155
ใช่ค่ะ

32
00:03:26,657 --> 00:03:28,409
เอาล่ะ

33
00:03:30,536 --> 00:03:35,791
ชนแก้วใหม่
แด่.. ความยั่งยืน

34
00:03:37,042 --> 00:03:38,376
ที่รัก

35
00:03:39,877 --> 00:03:41,713
พระช่วย

36
00:03:41,754 --> 00:03:44,549
ซวยแล้วที่รัก ผมทำคนบาดเจ็บ

37
00:03:44,590 --> 00:03:46,050
ไม่เป็นไรนะคะ

38
00:03:46,092 --> 00:03:49,387
หลีกไปครับ ผมรู้วิธีผายปอด

40
00:03:56,685 --> 00:03:57,979
เอาล่ะ

41
00:04:03,191 --> 00:04:06,402
- คุณหมดสติไป ผมนึกว่าจะจูบผม
- งั้นเหรอ

42
00:04:06,444 --> 00:04:08,654
ผมพยายามจะตะโกน

43
00:04:08,737 --> 00:04:09,823
อย่าเพิ่งลุก ๆ
คุณอาจถูกกระทบกระเทือนได้

44
00:04:09,906 --> 00:04:11,074
คุณคะ ฉันว่าเขาไม่เป็นไรแล้ว

45
00:04:11,158 --> 00:04:13,784
- ผมควบคุมทุกอย่าง ไว้ได้แล้ว
- ผมสบายดี

46
00:04:13,868 --> 00:04:15,286
คุณเจ็บศรีษะมั้ย

47
00:04:15,369 --> 00:04:16,287
เจ็บสิ

48
00:04:16,370 --> 00:04:17,371
แล้วคลื่นไส้มั้ย

49
00:04:17,455 --> 00:04:18,414
มากเลย

50
00:04:18,456 --> 00:04:20,415
งั้นลืมตาขึ้น ลืมตา
เบิ่งตากว้าง ๆ

52
00:04:22,585 --> 00:04:23,961
รูม่านตาคุณไม่ขยาย

53
00:04:24,044 --> 00:04:25,629
ไม่เป็นไรแล้ว ผมช่วยให้คุณฟื้นแล้ว

54
00:04:25,712 --> 00:04:27,422
เขาไม่เป็นไรแล้ว ให้เขาลุกขึ้นเถอะค่ะ

55
00:04:27,505 --> 00:04:29,424
ไม่เป็นไรแล้ว ขอโทษด้วยนะเพื่อน

56
00:04:29,507 --> 00:04:30,800
ระวังด้วย

57
00:04:30,884 --> 00:04:32,385
ไม่มีการฟ้องร้องนะ

58
00:04:32,468 --> 00:04:33,928
ดี ไม่มีการฟ้องร้อง

59
00:04:33,970 --> 00:04:35,847
มาร์ตี้ ดไวท์เยอร์

60
00:04:35,930 --> 00:04:37,765
แซมมวล ฟอล์กเนอร์

61
00:04:37,807 --> 00:04:40,392
เป็นไงเพื่อน ดีใจที่ได้รู้จัก

62
00:04:40,475 --> 00:04:43,437
โทษด้วย เราเล่นว่าวกันอยู่
มีลมลูกใหญ่พัดมา และ.. ปัง

63
00:04:43,478 --> 00:04:45,148
ชนเข้ากลางศรีษะคุณ

64
00:04:45,231 --> 00:04:46,648
แต่เดาว่าคุณ คงรู้แล้วเพราะคุณ..

65
00:04:46,732 --> 00:04:49,693
เด็ก ๆ หยุดนะ มีมารยาทหน่อยสิ

66
00:04:49,776 --> 00:04:51,695
ไม่เป็นไรค่ะ มีอีกเยอะ
เชิญทานได้เลย

67
00:04:51,778 --> 00:04:54,488
ห่วยชะมัด รสชาติเหมือนอึเลย

68
00:04:55,781 --> 00:04:57,284
ให้ตายสิ

69
00:04:57,367 --> 00:05:00,369
พ่อบอกว่าไง เรื่องถ่มน้ำลาย
ใส่อาหารของคนอื่น

70
00:05:01,829 --> 00:05:04,290
ไม่นะ เอ้านี่ กินอันนี้

71
00:05:04,332 --> 00:05:05,791
ลูก กินเข้าไป

72
00:05:05,833 --> 00:05:07,542
ฉันว่าฉัน รู้จักคุณนะ

73
00:05:07,626 --> 00:05:08,961
ไม่ใช่มั้งครับ

74
00:05:09,045 --> 00:05:12,590
คุณเป็นเพื่อนของฌอน เป็น..
นักจิตวิทยา..

75
00:05:12,673 --> 00:05:14,174
เด็ก

76
00:05:14,257 --> 00:05:15,675
ใช่แล้ว

77
00:05:15,759 --> 00:05:17,636
อยากให้ผม ช่วยบำบัดลูกคุณไหม

78
00:05:17,719 --> 00:05:20,263
ฉันเจอคุณ ที่บ้านฌอนปีที่แล้ว

79
00:05:20,347 --> 00:05:21,848
ฉันเป็นพี่สาวเขา ชื่อเกล

80
00:05:21,932 --> 00:05:23,350
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อรีเบ็คก้า

81
00:05:23,433 --> 00:05:25,352
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

82
00:05:25,435 --> 00:05:26,853
โทษที นั่นเป็นคาร์เวีย

83
00:05:26,937 --> 00:05:29,647
ราคา 64 เหรียญต่อออนซ์
ไม่ใช่อาหารสุนัข

84
00:05:29,688 --> 00:05:31,148
ขอโทษนะ ผมจะเขียนเช็คให้

85
00:05:31,190 --> 00:05:32,776
ไม่เป็นไร ก็แค่.. แค่

86
00:05:32,859 --> 00:05:33,818
งั้นก็ดีแล้ว

87
00:05:33,902 --> 00:05:36,320
เด็ก ๆ มาขอบคุณเขา

88
00:05:36,362 --> 00:05:37,821
สำหรับชีสชั้นดี

89
00:05:37,863 --> 00:05:40,574
และกอดเขาแน่น ๆ เลย

90
00:05:40,658 --> 00:05:42,116
ขอบคุณสำหรับอาหาร

91
00:05:42,200 --> 00:05:43,659
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี

92
00:05:46,705 --> 00:05:49,415
เด็ก ๆ พอได้แล้ว เรามีงานต้องทำ

93
00:05:51,626 --> 00:05:54,545
ผมชอบจัง ลองชิมดูสิ เร็วเข้า

94
00:05:54,629 --> 00:05:56,046
ไม่นะที่รัก ไม่เอา

95
00:05:56,130 --> 00:05:58,007
มาเร็ว สปริงเลอร์ ไปกันเร็ว เร็วเข้า

96
00:05:58,049 --> 00:06:00,218
เราคงไม่ได้ทำให้ปิกนิกคุณ กร่อยนะ

97
00:06:00,301 --> 00:06:02,385
ไม่เลย ทำไมถึงคิดยังงั้น

98
00:06:02,469 --> 00:06:04,721
ทำใจให้สบาย ไว้ค่อยเจอกัน

99
00:06:04,805 --> 00:06:05,722
ลาก่อนค่ะ

100
00:06:05,806 --> 00:06:07,599
เห็นไหม พวกพ่อแม่พันธุ์

101
00:06:07,682 --> 00:06:10,602
ตัวอย่างผลิตผล ของการเปลี่ยนแปลง

102
00:06:38,378 --> 00:06:40,630
- รอยบวมยุบลงแล้ว
- ใช่

103
00:06:40,713 --> 00:06:43,131
แต่มันยังเจ็บอยู่เลย

104
00:06:43,215 --> 00:06:45,134
ผมว่าเราน่าจะ

105
00:06:45,218 --> 00:06:48,638
แบ่งชายหาด เป็น 2 ส่วน

106
00:06:48,721 --> 00:06:51,640
ส่วนของผู้ใหญ่กับเด็ก

107
00:06:51,723 --> 00:06:53,141
แล้วจากนั้น.. ทุกคนก็จะมีความสุข

108
00:06:53,225 --> 00:06:54,643
ดีขึ้นรึยังคะ

109
00:06:54,726 --> 00:06:56,146
จ้ะ

110
00:06:56,229 --> 00:06:58,564
ดีขึ้นมากแล้ว

111
00:06:58,647 --> 00:07:01,233
คุณเครียดเกินไปแล้ว

112
00:07:03,151 --> 00:07:05,069
คุณต้องผ่อนคลายบ้าง

113
00:07:07,154 --> 00:07:08,574
มาสิคะ

114
00:07:29,175 --> 00:07:31,093
ฉันรักคุณ

115
00:07:31,176 --> 00:07:33,096
ผมก็บูชาคุณ

117
00:08:15,010 --> 00:08:18,305
พ่อผมเป็นคนสารเลว

118
00:08:20,307 --> 00:08:21,767
งั้นเหรอ

119
00:08:21,808 --> 00:08:23,268
ดีมาก

120
00:08:23,310 --> 00:08:24,770
น่าสนใจ

121
00:08:24,811 --> 00:08:26,771
เธอพอที่จะ..

122
00:08:26,812 --> 00:08:28,773
ใช้คำที่มัน

123
00:08:28,814 --> 00:08:31,526
นุ่มนวลกว่านี้ได้ไหม ทรูแมน

124
00:08:31,610 --> 00:08:33,402
ได้สิ

125
00:08:33,486 --> 00:08:35,154
ดีมาก

126
00:08:36,655 --> 00:08:39,158
พ่อผมเป็นคนเลวบัดซบ

127
00:08:40,992 --> 00:08:41,951
ได้เลย

127
00:08:42,533 --> 00:08:47,955
สถาบันนาฏลีลา
ซาน ฟรานซิสโก

128
00:09:05,891 --> 00:09:07,351
1, 2.

129
00:09:09,895 --> 00:09:12,231
1, 2.

130
00:09:13,648 --> 00:09:16,567
ตอนนี้หนูยกแขนขึ้นมา

131
00:09:16,651 --> 00:09:18,570
อย่างนี้ เอาล่ะเอเลนอร์

132
00:09:18,654 --> 00:09:19,863
หมุน ๆ

133
00:09:19,947 --> 00:09:22,698
อย่างนั้นแหละ ใช่แล้ว ใช่..

134
00:09:22,740 --> 00:09:24,575
อย่างนี้เหรอคะ คุณรีเบ็คก้า

135
00:09:24,659 --> 00:09:26,035
ใช่จ๊ะ ดูตรงนั้นสิจ้ะ

136
00:09:47,681 --> 00:09:49,598
ไม่รู้สินะ เรื่องของทรูแมนน่ะ

137
00:09:49,682 --> 00:09:52,101
ผมจะทำให้เขาเปิดใจ

138
00:09:52,184 --> 00:09:54,603
แต่เขามีปัญหา ที่รุนแรงมาก

139
00:09:54,687 --> 00:09:57,690
เรารู้ดีว่า ต้องขอบคุณใคร
ที่ก่อเรื่องขึ้น

140
00:09:57,773 --> 00:09:58,732
รู้ไหม

141
00:09:58,774 --> 00:10:00,943
พ่อแม่ของเขาไง

142
00:10:01,026 --> 00:10:01,943
32.

143
00:10:02,026 --> 00:10:04,445
น่าแปลกที่รัฐต้องให้เรา

144
00:10:04,529 --> 00:10:07,950
สอบใบขับขี่

145
00:10:08,033 --> 00:10:10,952
แต่เจ้าทึ่มคนไหนก็..
เป็นพ่อแม่คน

146
00:10:11,035 --> 00:10:13,996
และทำลายชีวิต เด็กคนนึงได้

147
00:10:14,080 --> 00:10:16,998
- เหมือนกับนึกจะมีก็มี
- 34

148
00:10:17,082 --> 00:10:19,836
การจะเป็นพ่อแม่คน
ต้องมีการ วางแผนล่วงหน้าไว้บ้าง

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,462
36.

150
00:10:21,587 --> 00:10:23,755
ถามตัวเองสิ ว่าอยากเป็นพ่อแม่มั้ย

151
00:10:23,839 --> 00:10:25,465
38.

152
00:10:25,549 --> 00:10:26,758
พร้อมที่จะรับผิดชอบมั้ย

153
00:10:26,842 --> 00:10:28,677
ฉันท้อง

154
00:10:28,760 --> 00:10:31,304
อะไรนะ

155
00:10:31,388 --> 00:10:32,931
คุณท้องเหรอ

156
00:10:35,308 --> 00:10:36,350
ระวัง

157
00:10:39,103 --> 00:10:40,646
ระวัง

159
00:10:44,233 --> 00:10:45,234
ระวัง

160
00:10:53,074 --> 00:10:55,995
ฉันเดาว่าคุณ คงไม่อยากมีลูก

161
00:11:07,672 --> 00:11:11,133
คุณครับ อีกเดี๋ยวรถคุณ
ก็ใช้งานได้

162
00:11:11,174 --> 00:11:12,634
คุณโชคดี

163
00:11:12,676 --> 00:11:14,636
ที่เครื่องยนต์ อยู่ด้านท้ายรถ

164
00:11:14,678 --> 00:11:16,138
ใช่ ๆ

165
00:11:20,684 --> 00:11:22,144
ว่าไง

166
00:11:22,186 --> 00:11:24,145
อีกเดี๋ยวก็เรียบร้อยแล้ว

167
00:11:24,186 --> 00:11:25,646
ดีค่ะ

168
00:11:25,688 --> 00:11:27,648
คือ เอ่อ..

169
00:11:27,690 --> 00:11:31,152
เรื่องนี้มันชัวร์ แน่แล้วใช่มั้ย

170
00:11:31,193 --> 00:11:33,654
ประจำเดือนฉัน มาช้าไป 10 วันแล้ว

171
00:11:33,696 --> 00:11:34,780
งั้นเหรอ

172
00:11:34,864 --> 00:11:38,325
ไม่มีทางที่คุณ จะมีประจำเดือน

173
00:11:38,366 --> 00:11:39,784
แล้วไม่สังเกตเห็นมัน ใช่มั้ย

174
00:11:39,826 --> 00:11:43,664
โทษที น่าขัน ปัญญาอ่อน

175
00:11:43,706 --> 00:11:46,166
มองในแง่ดีบ้าง

176
00:11:46,207 --> 00:11:48,168
ให้กำลังใจกันบ้างสิ

177
00:11:48,209 --> 00:11:49,878
ผมพยายามแล้ว

178
00:11:49,961 --> 00:11:53,840
ขับรถชนประสานงา จนเกือบตายหมู่
ไม่เรียกว่า มองโลกในแง่ดีหรอก

179
00:11:53,882 --> 00:11:55,634
ผมคงจะช็อก

180
00:11:55,717 --> 00:11:58,260
อยู่ ๆ คุณก็โพล่งออกมา ว่าตั้งท้อง

181
00:11:58,344 --> 00:12:00,763
มันเป็นเรื่องที่ ค่อนข้างคาดไม่ถึง

182
00:12:00,846 --> 00:12:03,265
อาจเป็นสาเหตุ

183
00:12:03,349 --> 00:12:05,809
นึกว่าคุณคุมกำเนิด

184
00:12:05,851 --> 00:12:06,810
ฉันคุมนะ

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
รถคุณใช้งานได้แล้ว

186
00:12:09,063 --> 00:12:10,272
ดีมาก

188
00:12:16,361 --> 00:12:18,280
คุณไม่เชื่อฉันใช่มั้ย

189
00:12:18,364 --> 00:12:19,614
ไม่นะ

190
00:12:19,697 --> 00:12:22,658
คุณคิดว่าฉัน จงใจให้ท้อง

191
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
ไม่ ๆ ๆ ๆ

192
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
คุณคิดว่าฉันวางแผน
เรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

193
00:12:26,703 --> 00:12:29,624
ฉันเองก็แปลกใจ ไม่แพ้คุณเหมือนกัน

194
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
ผมรู้ ๆ ผมเพียงแต่คิดว่า..

195
00:12:31,209 --> 00:12:32,626
แผ่นคุมกำเนิด

196
00:12:32,709 --> 00:12:35,962
น่าจะมีประสิทธิภาพ
ในการคุมกำเนิดได้จริง

197
00:12:36,046 --> 00:12:38,965
มันต้องไร้ความผิดพลาดสิ

198
00:12:39,048 --> 00:12:41,134
ไม่มีอะไรไม่ผิดพลาด มันได้ผล 97 %

199
00:12:41,218 --> 00:12:42,677
ที่ข้างกล่องบอกอย่างนั้น

200
00:12:42,761 --> 00:12:44,638
ใช่สิ มีประสิทธิภาพ 97 %

201
00:12:44,721 --> 00:12:47,139
เลยมี 3 % ที่ไร้ประสิทธิภาพสิ้นดี

202
00:12:47,223 --> 00:12:50,351
พวกเขาควรติดไว้ ที่ข้างกล่องด้วย

203
00:12:50,434 --> 00:12:51,894
นี่ครับ

204
00:12:51,936 --> 00:12:52,978
ขอบคุณ

207
00:13:05,324 --> 00:13:06,866
ฌอน

208
00:13:08,159 --> 00:13:09,577
สาวผมทองนั่นใคร

209
00:13:09,661 --> 00:13:11,120
ผมไม่รู้

210
00:13:12,664 --> 00:13:14,081
อะไรกันเนี่ย พระเจ้า

211
00:13:14,164 --> 00:13:16,083
สวัสดีครับ เป็นไง

212
00:13:16,166 --> 00:13:17,085
หวัดดี

213
00:13:17,168 --> 00:13:19,087
นี่บ๊อบบี้

214
00:13:19,170 --> 00:13:20,088
หวัดดี

215
00:13:20,170 --> 00:13:22,089
นี่รีเบ็คก้า และแซม

216
00:13:22,172 --> 00:13:23,090
หวัดดีครับ

217
00:13:23,173 --> 00:13:26,093
ฉันเป็นห่วงพวกนายนะ

218
00:13:26,176 --> 00:13:28,094
เกิดอะไรขึ้น กับรถนาย

219
00:13:28,177 --> 00:13:29,596
เรื่องมันยาวน่ะ

220
00:13:29,680 --> 00:13:31,598
เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้นกับคริสติน

221
00:13:31,682 --> 00:13:33,433
เรื่องมันยาว

222
00:13:36,686 --> 00:13:40,607
นี่ห้องพวกนาย ชอบมั้ย

223
00:13:40,690 --> 00:13:41,607
ชอบสิ สวยมาก

224
00:13:41,691 --> 00:13:44,610
นายคิดว่าเธอเป็นไง

225
00:13:44,694 --> 00:13:46,612
- หมายถึงสาวผมทองน่ะเหรอ
- ใช่

226
00:13:46,696 --> 00:13:48,113
เธอก็เร้าใจ ดูเร้าใจมาก

227
00:13:48,196 --> 00:13:50,115
เธออายุแค่ 25 ปี

228
00:13:50,198 --> 00:13:53,619
ผิวเธอเหมือนลูกกวาดผูกโบว์

229
00:13:53,703 --> 00:13:56,579
หน้าอกเหมือน.. เค้กที่ขึ้นฟู

230
00:13:56,621 --> 00:13:58,581
ตรงนั้นของเธอ เหมือนพิซซ่าหนานุ่ม

231
00:13:58,623 --> 00:14:00,583
น่ากินสุด ๆ

232
00:14:00,625 --> 00:14:02,084
น่ากิน

233
00:14:02,126 --> 00:14:04,087
และเราชอบมีเซ็กซ์มาก

234
00:14:04,129 --> 00:14:05,588
คนนี้ล่ะ จะช่วยฉัน

235
00:14:05,630 --> 00:14:08,090
ผ่านช่วงเลวร้ายไปได้ บอกไว้เลย

236
00:14:08,132 --> 00:14:11,593
หมายความว่าไง ช่วงเลวร้ายอะไร

237
00:14:11,635 --> 00:14:13,595
ก็ คริสตินทิ้งฉันไปแล้ว

238
00:14:16,140 --> 00:14:17,599
- แย่ว่ะ
- ใช่เลย

239
00:14:17,641 --> 00:14:19,101
เมื่อไหร่

240
00:14:19,143 --> 00:14:21,103
เอ่อ.. อาทิตย์ที่แล้ว

241
00:14:21,145 --> 00:14:22,603
เกิดอะไรขึ้น

242
00:14:22,645 --> 00:14:24,272
ก็..

243
00:14:25,648 --> 00:14:27,108
เธอต้องการมีลูก

244
00:14:28,651 --> 00:14:30,111
ขอโทษที

245
00:14:30,153 --> 00:14:31,612
นายไม่เป็นไรนะ

246
00:14:31,654 --> 00:14:33,740
ไม่เป็นไร ฉันซุ่มซ่ามชะมัด

247
00:14:33,823 --> 00:14:35,241
ไม่ต้อง ทิ้งไว้นั่นล่ะ

248
00:14:35,324 --> 00:14:36,742
- ฉันเก็บแล้ว
- เอานี่ไป

249
00:14:36,825 --> 00:14:38,452
เธอ.. เธอบอกว่า..

250
00:14:38,535 --> 00:14:41,247
คริสตินบอกว่า ต้องการมีลูกงั้นเหรอ

251
00:14:41,330 --> 00:14:43,248
เธอกระหาย น้ำเชื้อของฉัน

252
00:14:43,331 --> 00:14:45,751
ฉันเลยปิดประตูใส่กลอน

253
00:14:45,834 --> 00:14:47,627
ไม่ให้เธอ ได้เชื้อของฉันไป

254
00:14:47,669 --> 00:14:50,796
ฉันไม่พร้อมจะเป็น

255
00:14:50,880 --> 00:14:52,632
ส่วนเติมเต็ม ทางชีวภาพ

256
00:14:52,674 --> 00:14:54,634
เธอจะเขมือบฉัน

257
00:14:54,676 --> 00:14:56,469
จากส่วนหัวลงไป..

258
00:14:56,552 --> 00:14:57,928
บดขยี้ ความเป็นชายของฉัน..

259
00:14:58,012 --> 00:15:00,931
กลืนกิน ความเป็นหนุ่มของฉัน
สวาปามฉัน

260
00:15:01,015 --> 00:15:02,641
เหมือนตั๊กแตนตำข้าว

261
00:15:02,725 --> 00:15:04,185
ฉันไม่เอาด้วยแน่

262
00:15:04,226 --> 00:15:06,604
หมายความว่าไง ที่ว่าเหมือน
ตั๊กแตนตำข้าว

263
00:15:06,687 --> 00:15:08,105
ตั๊กแตนตัวเมีย

264
00:15:08,189 --> 00:15:10,565
หลังจากสมสู่กับ คู่ของมัน

265
00:15:10,648 --> 00:15:12,066
มันก็จะกินตัวผู้

266
00:15:12,150 --> 00:15:13,568
อย่างนั้นเหรอ

267
00:15:13,651 --> 00:15:16,071
แต่คริสติน ไม่ได้ท้อง

268
00:15:16,155 --> 00:15:18,406
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม

269
00:15:19,699 --> 00:15:22,952
เปล่า หมายความว่ายังไง
เธอแอบตั้งท้องงันเหรอ

270
00:15:23,036 --> 00:15:24,453
แอบทำ

271
00:15:24,536 --> 00:15:27,457
หรือเป็นเหตุสุดวิสัย

272
00:15:27,540 --> 00:15:29,709
แอบ.. ไม่มีทาง

273
00:15:29,792 --> 00:15:33,086
หมายถึง.. คริสตินมีส่วนผิด

274
00:15:33,170 --> 00:15:36,673
แต่.. ไม่รู้สิ
ใครจะทำอย่างนั้นได้

275
00:15:36,715 --> 00:15:39,176
นั่นมันแอบแทงข้างหลัง กันชัด ๆ

276
00:15:39,218 --> 00:15:40,177
ใช่

277
00:15:40,219 --> 00:15:42,346
ฉันมั่นใจ ไม่มีทางแน่

278
00:15:42,429 --> 00:15:43,889
นั่นมันผู้หญิงโรคจิต ที่ลุกขึ้นกลางดึก

279
00:15:43,931 --> 00:15:45,890
เอาเข็มมาเจาะ แผ่นคุมกำเนิดตัวเอง

280
00:15:45,932 --> 00:15:46,891
อือ

281
00:15:46,933 --> 00:15:47,892
น่าขนลุกว่ะ แซม

282
00:15:47,934 --> 00:15:49,644
มันสุดจะต่ำช้า

283
00:15:49,727 --> 00:15:51,229
เป็นการกระทำที่น่าชัง

284
00:15:51,312 --> 00:15:52,939
โหดร้าย หลอกลวง

285
00:15:53,022 --> 00:15:54,941
น่ารังเกียจที่สุด

286
00:15:55,024 --> 00:15:56,442
ใครจะทำอย่างนั้นกัน

287
00:16:05,617 --> 00:16:07,827
อย่า ๆ

290
00:16:11,081 --> 00:16:13,999
มันกินตัวพ่อแล้ว ๆ

291
00:16:14,083 --> 00:16:15,502
มันกินเขาแล้ว

292
00:16:15,585 --> 00:16:18,046
ที่รักคะ เป็นอะไรไป

293
00:16:18,129 --> 00:16:20,089
ใครกินตัวพ่อเหรอ

294
00:16:20,130 --> 00:16:23,092
โทษที ที่รัก

295
00:16:23,133 --> 00:16:25,093
ผมแค่ฝันร้าย

296
00:16:25,134 --> 00:16:26,594
ฝันงี่เง่า

297
00:16:26,636 --> 00:16:28,597
คุณกังวลมากไป

298
00:16:28,639 --> 00:16:30,099
ผ่อนคลายนะคะ

299
00:16:30,140 --> 00:16:32,016
นอนลงนะ นอนลง

300
00:16:32,100 --> 00:16:34,060
ไม่เป็นไรแล้ว ทูนหัว

301
00:16:34,143 --> 00:16:38,523
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราช่วยกันแก้ไข

302
00:16:39,649 --> 00:16:41,109
ผมรู้จ้ะ

303
00:16:41,150 --> 00:16:42,610
ฉันรักคุณ

304
00:16:42,652 --> 00:16:44,112
รักคุณตั้งแต่

305
00:16:44,153 --> 00:16:47,114
ครั้งแรกที่ได้เจอ

306
00:16:47,155 --> 00:16:48,615
คุณเป็นคนเดียว

307
00:16:48,657 --> 00:16:52,120
ที่ฉันอยากให้เป็น พ่อของลูกฉัน

308
00:16:52,161 --> 00:16:54,121
ไม่ว่าจะเป็นตอนนี้.. หรือตอนอื่น

309
00:16:56,748 --> 00:16:58,041
โอเคนะคะ

310
00:17:06,298 --> 00:17:07,550
โอ..

311
00:17:08,801 --> 00:17:11,720
ผมชอบจัง ตอนคุณทำอย่างนี้

312
00:17:11,804 --> 00:17:13,221
ทำอะไรคะ

314
00:17:14,807 --> 00:17:17,726
สิ่งที่คุณกำลังทำ กับเข่าผมอยู่

315
00:17:17,810 --> 00:17:19,228
มันดีจังเลย

316
00:17:19,311 --> 00:17:20,728
แซมมวล

317
00:17:20,812 --> 00:17:22,730
หยุดนะ ผมชอบจัง

318
00:17:22,814 --> 00:17:24,566
ทำต่อไปสิ

319
00:17:24,649 --> 00:17:26,067
แซมมวลคะ

320
00:17:26,151 --> 00:17:27,569
อะไรเหรอ

321
00:17:27,652 --> 00:17:30,572
ฉันไม่ได้ทำอะไร กับเข่าคุณทั้งนั้น

322
00:17:33,158 --> 00:17:34,408
หา

323
00:17:35,993 --> 00:17:37,744
นี่มันอะไรกัน

326
00:17:41,832 --> 00:17:44,459
เกิดอะไรขึ้น
หาตัวเจอแล้ว มานี่เร็วลูกรัก

327
00:17:44,543 --> 00:17:47,587
- หนูหายไปไหน มานี่เร็ว
- ลูกรักของแม่

328
00:17:49,505 --> 00:17:52,926
โทษทีนะ พวกคุณ
ออกไปซะ ไป ๆ ๆ

329
00:17:53,010 --> 00:17:54,427
ขอโทษด้วยนะ

330
00:17:54,510 --> 00:17:56,596
เธอกำลังอยู่ในช่วง ชอบหนีไปซ่อนตัว

331
00:17:56,679 --> 00:17:58,389
เด็ก ๆ ชอบทำ เพื่อเรียกร้องความสนใจ

332
00:17:58,472 --> 00:18:00,892
ลงมาจากเตียง หนูจะทำมันสกปรก

333
00:18:00,975 --> 00:18:03,519
ไม่รู้ว่ามีอะไร อยู่ในนั้นบ้าง

334
00:18:03,603 --> 00:18:05,771
ที่รัก นั่นคนที่เราเจอที่ชายหาด

335
00:18:05,855 --> 00:18:07,023
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

336
00:18:07,106 --> 00:18:11,651
เยี่ยมไปเลย ไม่ต้องห่วง ๆ
เราไม่ได้เอาว่าวมาด้วยหรอก

337
00:18:11,693 --> 00:18:13,946
แต่อยากลอง จูบกันอีกครั้งมั้ย

338
00:18:16,114 --> 00:18:18,116
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

339
00:18:18,199 --> 00:18:19,659
เราเจอตัวเธอแล้ว

340
00:18:19,701 --> 00:18:22,661
เราตามหาตัวเธอ เป็นชั่วโมง

341
00:18:22,703 --> 00:18:25,790
เลิกอ่านหนังสือ แล้วไปบอกเพื่อนบ้าน
ให้เลิกการค้นหาได้ เร็วเข้า รีบไป

342
00:18:25,874 --> 00:18:28,542
- ไปบอกนายอำเภอ ก่อนเอา ฮ.ขึ้น
- ได้คะ

343
00:18:28,625 --> 00:18:31,170
ต้องขอโทษพวกคุณด้วย
สงสัยสุดสัปดาห์นี้ จะมีคนล้นบ้าน

344
00:18:31,253 --> 00:18:32,963
จะได้สังสรรค์กันแล้ว

345
00:18:33,047 --> 00:18:34,423
ขอโทษที กลับขึ้นเตียงได้

346
00:18:34,506 --> 00:18:38,344
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมจะต้องไปแล้ว

347
00:18:38,385 --> 00:18:40,179
- พวกคุณจะพักอยู่นี่เหรอ
- ใช่แล้วค่ะ

348
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
ฟังดูดี ดีใจที่ได้เจอกันนะ

349
00:18:46,642 --> 00:18:49,144
- นายไม่เห็นบอก ว่าพวกเขาจะมาที่นี่
- พี่สาวฉัน กับสามี

350
00:18:49,227 --> 00:18:51,147
พวกเขาก็ไม่ได้บอกฉัน

351
00:18:51,230 --> 00:18:53,858
พวกเขามักจะมา โดยไม่ได้รับเชิญ

352
00:18:53,941 --> 00:18:56,276
พวกเขาคงไม่ทำให้นาย หมดสนุกนะ

353
00:18:56,359 --> 00:18:57,861
ไม่เลย

354
00:18:57,944 --> 00:18:59,696
ไม่ เราไม่เป็นไร
เด็ก ๆ น่ารักดีออก

355
00:18:59,738 --> 00:19:01,449
พวกนั้นมันปีศาจ

356
00:19:01,532 --> 00:19:03,492
ปีศาจชัด ๆ

357
00:19:03,575 --> 00:19:06,411
นี่แหละผมถึงไม่อยากมีลูก

358
00:19:09,081 --> 00:19:10,873
เพราะเรื่องไร้สาระพวกนี้

359
00:19:24,302 --> 00:19:26,263
ไม่ ๆ ที่ผมจะพูดก็คือ..

360
00:19:26,305 --> 00:19:29,767
มันไร้สาระ และเป็นการยึดติดกับ
แนวคิดเดิม ๆ

361
00:19:29,809 --> 00:19:32,769
ว่าศิลปินต้อง..

362
00:19:32,811 --> 00:19:35,355
มีชีวิตย่ำแย่ ต้องไส้แห้ง

363
00:19:35,438 --> 00:19:38,358
หรือติดเหล้า หรือมีอะไรบกพร่อง

364
00:19:38,441 --> 00:19:41,569
มันขึ้นกับวิธีที่คุณ..
ใช้จินตนาการ และแรงปรารถนา

365
00:19:41,611 --> 00:19:42,987
หรืออะไรก็ตาม ต่างหาก

366
00:19:43,071 --> 00:19:45,572
หนูรักคุณ

367
00:19:45,656 --> 00:19:48,075
นั่นดีมาก

368
00:19:48,116 --> 00:19:50,453
ฉันว่าหนูเยี่ยมมาก

369
00:19:51,954 --> 00:19:54,039
แต่งงานกับหนูนะ กัปตันเรนัลโด

370
00:19:56,959 --> 00:19:58,417
ใครคือ กัปตันเรนัลโด

371
00:19:59,794 --> 00:20:02,256
แต่งงานกับหนู รับหนูเป็นภรรยานะ

372
00:20:02,297 --> 00:20:04,258
เราจะไปฮันนีมูนกัน ที่ปารีส

373
00:20:04,299 --> 00:20:06,092
ฉัน.. ฉันไม่แน่ใจ

374
00:20:06,175 --> 00:20:09,011
เพราะลูกสาวกษัตริย์สเตนิสลอว์ ใช่มั้ย

375
00:20:09,095 --> 00:20:10,763
คุณหลงรักหล่อน หัวปักหัวปำ

376
00:20:10,805 --> 00:20:11,763
ใครคือกษัตริย์สเตนิสลอว์

377
00:20:11,805 --> 00:20:14,850
อย่าปฏิเสธ หนูเห็นคุณจูบกัน

378
00:20:14,934 --> 00:20:16,102
คนชั่ว

379
00:20:16,143 --> 00:20:18,353
- คุณนอกใจหนู
- เธอตบผม อย่างแรงเลย

380
00:20:18,436 --> 00:20:20,939
แชนนอน ห้ามตบใครนะ

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,774
ไปซะ ไปเล่นกับน้อง ๆ ซะ

382
00:20:22,816 --> 00:20:24,735
แล้วค่อยมาสะสางกันทีหลัง

383
00:20:24,819 --> 00:20:26,611
คนหลอกลวง

384
00:20:26,653 --> 00:20:30,073
ขอโทษด้วย

385
00:20:30,156 --> 00:20:32,574
เธอกำลังอ่านนิยายรัก

386
00:20:32,658 --> 00:20:34,785
และก็กำลังหมกมุ่นกับมันอยู่

387
00:20:34,827 --> 00:20:36,621
มันดูน่ารักดีออก

388
00:20:36,663 --> 00:20:38,123
น่ารักงั้นเหรอ
ใช่ น่ารัก

389
00:20:38,164 --> 00:20:40,290
ผมแทบไม่มีฟันเหลือ ที่มุมปากด้านซ้าย
แต่ก็น่ารักดี

390
00:20:40,374 --> 00:20:42,126
ไอ้แหยเอ๊ย

391
00:20:48,172 --> 00:20:50,968
ทุกคน ผมมีเรื่องจะประกาศให้ทราบ

392
00:20:51,051 --> 00:20:55,138
เกลกับผม..
กำลังจะมีลูกอีกคน

393
00:20:56,639 --> 00:21:00,392
แย่ชะมัด อีกคนแล้วเหรอ

394
00:21:03,146 --> 00:21:05,940
ผมจึงอยาก ขอดื่มให้กับ..

395
00:21:08,316 --> 00:21:12,988
ภรรยาของผม..
ผู้หญิงท้อง ที่สวยที่สุดในโลกนี้

396
00:21:13,071 --> 00:21:14,406
น่ารักจัง

397
00:21:14,489 --> 00:21:15,699
ดีจังเลย

398
00:21:15,782 --> 00:21:17,701
ถึงจะเป็นผู้ชายที่
แข็งแกร่งที่สุดในโลก

399
00:21:17,784 --> 00:21:20,244
แต่พอได้เห็น เวลาที่ลูกมองตาคุณ

400
00:21:20,327 --> 00:21:22,246
และรู้ว่าเขารู้ ว่าเราเป็นพ่อ

401
00:21:22,329 --> 00:21:23,747
แล้วจู่ ๆ ลูกก็ยิ้ม

402
00:21:23,831 --> 00:21:26,251
มันเหมือน.. ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง

403
00:21:26,334 --> 00:21:27,751
มัน.. มันเหมือนมีมนต์ขลัง

404
00:21:27,835 --> 00:21:31,755
แล้วเหมือนมีมนต์ขลังไหม
เวลาที่เขาแหวะ

405
00:21:31,839 --> 00:21:33,299
ใส่บ่าของคุณ

406
00:21:37,178 --> 00:21:39,930
ขอโทษ ถ้าเราทำให้คุณเบื่อ

407
00:21:40,014 --> 00:21:41,514
แค่มุขตลกน่ะ

408
00:21:41,598 --> 00:21:43,057
ช่างเถอะ ลืมมันไปซะ

409
00:21:43,099 --> 00:21:44,392
เขามันหยาบคาย หยาบคายชะมัด

410
00:21:44,476 --> 00:21:46,352
ขอโทษ คุณพูดว่าไงนะ

411
00:21:46,394 --> 00:21:48,396
คุณมันหยาบคาย

412
00:21:48,480 --> 00:21:50,565
คุณว่าผมหยาบคายงั้นเหรอ

413
00:21:50,648 --> 00:21:51,900
ใช่ ผมคิดอย่างนั้น

414
00:21:51,983 --> 00:21:54,401
ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่เป็นไร ๆ

415
00:21:54,484 --> 00:21:56,862
มาดูกันหน่อยสิ

416
00:21:56,904 --> 00:21:58,906
เพราะเหมือนคนโง่ ผมคิดว่าคุณ

417
00:21:58,947 --> 00:22:00,492
คือคนที่ยึด การสนทนาไว้

418
00:22:00,575 --> 00:22:03,493
โทษที ถ้าผมตื่นเต้น

419
00:22:03,577 --> 00:22:05,704
เรื่องที่เรา กำลังจะมีลูก

420
00:22:05,787 --> 00:22:07,247
- ผมรู้ว่ามัน อาจไม่สำคัญสำหรับคุณ
- ใช่ คุณตื่นเต้น

421
00:22:07,289 --> 00:22:09,248
แล้วนั่นเป็นเหตุผลที่ จะกันคนอีก 8 คน
จากการสนทนาเหรอ

422
00:22:09,290 --> 00:22:10,750
ผมไม่รู้ว่านี่

423
00:22:10,791 --> 00:22:12,586
เป็นกลุ่มบำบัด คุณหมอ

424
00:22:12,669 --> 00:22:14,004
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ สำหรับ 4 นาทีนั่น

425
00:22:14,087 --> 00:22:17,214
คุณไม่รู้ตัวเลยว่า ทำตัวน่าเบื่อหน่าย

426
00:22:17,298 --> 00:22:21,052
ผมจะเดินไปเตะก้นผอม ๆ ของคุณเอง

427
00:22:21,093 --> 00:22:23,094
ถ้าผมไม่ให้ลูกสาวของผมทำ

428
00:22:23,136 --> 00:22:24,388
ลืมมันซะ เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ

429
00:22:24,472 --> 00:22:26,432
ใช่มาร์ตี้ ไม่เอาน่า
ถึงเขาจะมีเหตุผล

430
00:22:26,474 --> 00:22:27,808
แต่ก็พอกันได้แล้ว

431
00:22:27,892 --> 00:22:29,267
ฌอน.. เขามันทุเรศ

432
00:22:29,309 --> 00:22:31,394
แต่นายทุเรศยิ่งกว่า

433
00:22:31,478 --> 00:22:33,563
ที่เข้าข้างเขา
มากกว่าครอบครัวตัวเอง

434
00:22:33,647 --> 00:22:36,608
ก็แค่พวกนาย เคยสนใจเรื่อง

435
00:22:36,650 --> 00:22:38,109
การเมือง ดนตรี ศิลปะ

436
00:22:38,151 --> 00:22:40,236
แต่ตอนนี้ มีแต่ลูก ๆ ๆ

437
00:22:40,320 --> 00:22:42,571
เผอิญว่าลูก คือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

438
00:22:42,655 --> 00:22:44,114
ตอนคลอดลูกคนแรก

439
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
มันน่าตื่นเต้น

440
00:22:46,659 --> 00:22:49,244
เหมือนกับฉัน ได้อุทิศอะไร

441
00:22:49,328 --> 00:22:50,788
ให้โลกนี้

442
00:22:50,829 --> 00:22:52,081
จริงด้วย ยินดีด้วย
จริง ๆ นะ

443
00:22:52,164 --> 00:22:53,624
โลกเรากำลังมี ประชากรล้นโลก

444
00:22:53,666 --> 00:22:55,625
สังคมเรา มีเด็กอดอยากเต็มไปหมด

445
00:22:55,666 --> 00:22:57,543
ฉันว่า สังคมเรา

446
00:22:57,627 --> 00:22:59,713
มีศิลปินอดอยาก เต็มไปหมดเหมือนกัน

447
00:23:02,132 --> 00:23:03,549
มันอาจขายไม่ได้เงิน

448
00:23:03,633 --> 00:23:04,550
ก็จริง

449
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
แต่นั่น ไม่ได้หมายความว่า..

450
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
สิ่งที่ฉันทำ จะไม่มีเกียรติ

451
00:23:07,637 --> 00:23:09,554
ดูอย่างแวนโกสิ ตอนมีชีวิตอยู่

452
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
เขาขายรูปไม่ได้สักชิ้น

453
00:23:11,139 --> 00:23:13,434
แต่ตอนนี้งานของเขา มีค่าถึง 40 ล้าน

454
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
ถามหน่อย อีกนานไหมกว่านายจะตาย

455
00:23:16,145 --> 00:23:18,563
ก่อนจะหาเงิน จ่ายค่าโทรศัพท์นั่นได้

456
00:23:18,647 --> 00:23:21,566
พวกนายมาที่นี่ ทำไมกันแน่
แค่มาทำลาย วันหยุดของฉัน..

457
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
ฉีกหน้าฉัน ต่อหน้าเพื่อน ๆ
ในบ้านของฉัน

458
00:23:23,985 --> 00:23:26,321
บ้านนายงั้นรึ นี่ไม่ใช่บ้านของนาย

459
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
นี่เป็นบ้านของพ่อแม่เรา

460
00:23:28,156 --> 00:23:29,990
ฉันไม่เห็นนาย จะเคยทำอะไร
เพื่อบ้านหลังนี้เลย

461
00:23:30,032 --> 00:23:32,368
นายไม่มีเมีย ไม่มีลูก

462
00:23:32,451 --> 00:23:34,078
นายดูถูกครอบครัวเดียว ที่นายมี

463
00:23:34,161 --> 00:23:36,581
ถ้ายังทำแบบนี้ นายจะตายอย่างโดดเดี่ยว

464
00:23:36,665 --> 00:23:38,582
เหมือนกับหมา เหมือนขอทาน

465
00:23:38,666 --> 00:23:40,084
เหมือนแวนโก

466
00:23:55,014 --> 00:23:57,432
นี่หมอ เป็นอะไรรึเปล่า

467
00:23:59,102 --> 00:24:00,520
ไม่เป็นไรใช่ไหม

468
00:24:01,938 --> 00:24:03,356
ใช่ ว่าไงนะ

469
00:24:03,439 --> 00:24:04,857
คุณดูแย่มาก

470
00:24:04,940 --> 00:24:07,276
เหมือนกับว่า คุณอยากอ้วก

471
00:24:07,359 --> 00:24:09,778
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะทรูแมน

472
00:24:09,862 --> 00:24:13,282
ฉันกำลังตั้งใจฟัง สิ่งที่เธอพูด

473
00:24:13,365 --> 00:24:15,784
มันน่าสนใจ เป็นหัวใจสำคัญเลย

474
00:24:15,868 --> 00:24:17,786
เธอช่วยพูดซ้ำ อีกครั้งได้ไหม

475
00:24:17,868 --> 00:24:20,830
ฉันจะได้จดลงไป

476
00:24:20,871 --> 00:24:22,791
คุณมันสารเลว

477
00:24:22,875 --> 00:24:24,543
ใช่แล้ว

478
00:24:25,668 --> 00:24:27,878
ส่วนพ่อก็ชาติชั่ว

479
00:24:27,962 --> 00:24:29,714
ใช่

480
00:24:32,632 --> 00:24:33,717
ใช่แล้ว

481
00:24:37,638 --> 00:24:40,348
ฉันเป็นพ่อคนไม่ได้

482
00:24:40,432 --> 00:24:44,060
เป็นไม่ได้ ฉันเป็น..

483
00:24:44,144 --> 00:24:47,063
ทำไมฉัน ต้องอยากมีลูกด้วย

484
00:24:47,147 --> 00:24:52,068
เพื่อให้เขาด่าฉัน ว่าชาติชั่ว
ในอีก 10 ปีข้างหน้างั้นรึ

485
00:24:52,151 --> 00:24:54,069
ฉันหมายถึง เราต้องย้ายบ้าน เรา..

486
00:24:54,153 --> 00:24:57,614
เราไม่มีที่พอ สำหรับเด็ก

487
00:24:57,698 --> 00:25:00,117
รีเบ็คก้ากับฉัน ไปด้วยกันได้ดี

488
00:25:00,200 --> 00:25:02,619
เราคงบ้า ถ้าคิดทำลายมัน

489
00:25:02,703 --> 00:25:06,622
แค่เราเพียง 2 คน
มันควรเป็นอย่างนั้น

490
00:25:06,706 --> 00:25:09,625
การมีลูก.. ไม่ใช่เรื่องที่เข้าท่า

491
00:25:09,709 --> 00:25:11,920
ฉันจะบอกเธออย่างนั้น

492
00:25:12,004 --> 00:25:12,920
เบ็ค

493
00:25:13,004 --> 00:25:14,380
ไงคะ จะไปเดี๋ยวนี้

494
00:25:14,422 --> 00:25:17,467
แค่ถอยหลัง ลาก่อน

495
00:25:17,550 --> 00:25:18,968
ฉันต้องบอกเธอเดี๋ยวนี้

496
00:25:19,052 --> 00:25:19,968
ไงคะ

497
00:25:20,051 --> 00:25:21,219
เบ็ค

498
00:25:23,264 --> 00:25:24,223
ฟังผมนะ เบ็ค..

499
00:25:24,265 --> 00:25:25,725
แซมมวล ฉันมาลองคิดดูแล้ว..

500
00:25:25,767 --> 00:25:26,725
ไม่ เดี๋ยวก่อน ๆ

501
00:25:26,767 --> 00:25:29,227
ไม่ การท้องเป็นอุบัติเหตุ

502
00:25:29,269 --> 00:25:31,730
เป็นสิ่งที่เรา คาดไม่ถึง

503
00:25:31,772 --> 00:25:32,773
ใช่

504
00:25:32,814 --> 00:25:35,233
เราไปด้วยกัน ได้ดีมาก

505
00:25:35,275 --> 00:25:37,736
และลูกคงจะ เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

506
00:25:37,778 --> 00:25:39,237
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น

507
00:25:39,279 --> 00:25:42,239
อพาร์ตเมนต์เรา ไม่เหมาะกับเด็ก

508
00:25:42,281 --> 00:25:43,240
ใช่

509
00:25:43,282 --> 00:25:44,742
เราต้องตกแต่งใหม่

510
00:25:44,784 --> 00:25:45,743
ใช่แล้ว

511
00:25:45,785 --> 00:25:48,245
ฉันคงต้องออกจากงาน

512
00:25:48,287 --> 00:25:50,748
เพราะคงไม่มีใคร อยากเรียนเต้นรำ
กับคนท้อง ตัวอ้วนกลม

513
00:25:50,790 --> 00:25:53,250
เรายังไม่พร้อม ที่จะมีลูก

514
00:25:53,292 --> 00:25:56,753
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะเก็บเด็กคนนี้ไว้

515
00:25:59,632 --> 00:26:02,759
แต่ฉันก็ยังอยากมีลูกอยู่ดี

516
00:26:05,595 --> 00:26:07,305
งั้นเหรอ

517
00:26:07,388 --> 00:26:08,805
มันอาจฟังดูเสียสติ

518
00:26:08,889 --> 00:26:11,810
แต่ฉันรู้สึกถึงเด็ก ที่อยู่ในตัวฉันได้

520
00:26:12,894 --> 00:26:15,354
และฉันต้องการ ลูกคนนี้จริง ๆ

521
00:26:18,607 --> 00:26:20,025
โอเค

522
00:26:20,108 --> 00:26:22,027
แล้วคุณล่ะคะ

523
00:26:22,110 --> 00:26:23,028
ผม..

524
00:26:23,111 --> 00:26:25,030
หมายถึงอะไร..

525
00:26:25,113 --> 00:26:27,157
ผมคิดว่าไงน่ะเหรอ

526
00:26:27,241 --> 00:26:29,659
ใช่ ฉันพูดไปแล้ว

527
00:26:29,742 --> 00:26:31,494
แล้วคุณล่ะ รู้สึกยังไง

528
00:26:31,577 --> 00:26:35,039
ใช่ ผมรู้สึก.. ยังไงในเรื่องนี้

529
00:26:35,122 --> 00:26:36,707
คือว่า..

530
00:26:38,542 --> 00:26:40,211
ผมรู้สึก..

531
00:26:42,420 --> 00:26:43,880
ผม เอ้อ..

532
00:26:48,635 --> 00:26:51,638
ผมรู้สึกแบบเดียว กับคุณเป๊ะเลย

533
00:26:53,640 --> 00:26:55,516
จริงเหรอคะ

534
00:26:55,557 --> 00:26:56,809
ใช่แล้ว

535
00:27:03,065 --> 00:27:05,067
เราจะไม่ยอมให้สิ่งนี้ มาเปลี่ยนแปลงเรา

536
00:27:05,150 --> 00:27:06,360
ไม่จ้ะ

537
00:27:06,443 --> 00:27:08,487
โอพระเจ้า รอเดี๋ยวนะ

538
00:27:08,570 --> 00:27:11,031
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำอีก

539
00:27:11,073 --> 00:27:13,450
หนึ่งในเรื่องน่ายินดี ของการตั้งท้อง

540
00:27:15,577 --> 00:27:17,036
เหลือเชื่อเลย

541
00:27:17,120 --> 00:27:19,664
เรากำลังจะมีลูกกัน

542
00:27:23,084 --> 00:27:26,045
ฉันมันขี้ขลาด

543
00:27:26,087 --> 00:27:29,048
โทษที ไม่เกี่ยวกับหนูหรอก

544
00:27:43,103 --> 00:27:45,564
ที่รัก คุณช่างน่าอัศจรรย์

545
00:27:45,605 --> 00:27:47,566
ไม่เลวเลย ใช่ไหม

546
00:27:47,607 --> 00:27:50,568
นั่นเป็นประสบการณ์ทางเพศ

547
00:27:50,609 --> 00:27:53,195
ที่น่าอภิรมย์ที่สุด ในชีวิตฉัน

548
00:27:53,279 --> 00:27:55,739
ผมเต็มใจบริการอยู่แล้ว

549
00:27:58,576 --> 00:27:59,994
ฉันรู้

550
00:28:00,077 --> 00:28:03,205
ตอนนี้ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

551
00:28:05,081 --> 00:28:06,332
อาหารเย็นเหรอ

553
00:28:13,923 --> 00:28:16,342
ไม่ ๆ

554
00:28:18,844 --> 00:28:20,763
ตื่นได้แล้ว

555
00:28:20,847 --> 00:28:23,349
วันนี้เราต้อง ไปพบหมอเป็นครั้งแรก

556
00:28:23,433 --> 00:28:25,142
วันนี้เหรอ

557
00:28:25,225 --> 00:28:28,103
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

558
00:28:28,145 --> 00:28:31,647
แล้วก็อาทิตย์ที่แล้ว
เมื่อ 3 วันก่อน

559
00:28:31,731 --> 00:28:34,610
และ 2 ครั้ง เมื่อวานนี้

560
00:28:36,111 --> 00:28:38,030
ขอโทษจ้ะที่รัก ผมลืมสนิทเลย

561
00:28:40,114 --> 00:28:41,532
ใช่

562
00:28:41,616 --> 00:28:43,034
คิดไว้แล้ว

563
00:28:43,117 --> 00:28:46,037
สัญญาว่าคราวหน้า จะไม่ลืม

564
00:28:53,126 --> 00:28:54,044
สวัสดีค่ะ

565
00:28:54,127 --> 00:28:55,045
สวัสดีค่ะ

566
00:28:55,128 --> 00:28:57,465
ฉันชื่อรีเบ็คก้า มาพบคุณหมอกรีนค่ะ

567
00:28:57,548 --> 00:29:00,467
หมอกรีนลาป่วยค่ะ เขาเป็นปอดบวม

568
00:29:00,550 --> 00:29:03,637
จะพบหมอโคเซวิซแทน
หรือเลื่อนนัดดีคะ

569
00:29:03,720 --> 00:29:06,138
ใช่ ผมว่าเราเลื่อนนัดดีกว่า

570
00:29:06,221 --> 00:29:08,057
ไม่ค่ะ เราพบหมอโคเซวิซแทนก็ได้

571
00:29:08,140 --> 00:29:09,643
พวกคุณ.. แน่ใจนะคะ

572
00:29:09,726 --> 00:29:11,937
ทำไม มีปัญหาอะไรหรือครับ

573
00:29:12,020 --> 00:29:13,479
ไม่ค่ะ

574
00:29:13,520 --> 00:29:16,482
เพียงแต่หมอโคเซวิซ
เป็นหมอคนใหม่ ที่เพิ่งมาจากรัสเซีย

575
00:29:16,523 --> 00:29:21,320
เขาค่อนข้าง.. ขี้ตกใจ
แต่เขาน่ารักมาก

576
00:29:21,403 --> 00:29:22,821
ไหน ๆ ก็มาแล้ว

577
00:29:22,905 --> 00:29:25,824
เราตรวจกับหมอโคเซวิซก็ได้ค่ะ

578
00:29:25,908 --> 00:29:27,700
ตกลงจ้ะ

579
00:29:27,784 --> 00:29:28,701
ได้เลยค่ะ

580
00:29:47,928 --> 00:29:49,846
เชิญนั่งเลยครับ สักครู่นะครับ

581
00:29:49,930 --> 00:29:51,556
เรื่องในครอบครัวน่ะ

582
00:29:53,599 --> 00:29:55,518
ถ้าไม่ใช่ เรื่องใดเรื่องหนึ่ง

583
00:29:55,601 --> 00:29:57,020
ก็ต้องเป็นเรื่องแม่

584
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
เชิญนั่งเลยครับ

585
00:29:58,605 --> 00:30:00,523
ขอโทษอย่างมาก

586
00:30:00,606 --> 00:30:02,525
สวัสดีครับ

587
00:30:12,618 --> 00:30:15,370
ได้ยินว่าคุณ มาจากรัสเซียหรือครับ

588
00:30:15,453 --> 00:30:17,872
- มีปัญหาอะไร งั้นหรือครับ
- ไม่ ไม่มี

589
00:30:17,956 --> 00:30:19,875
ผมไม่ใช่พวกคอมมิวนิสต์

590
00:30:19,959 --> 00:30:22,418
ผมเป็นสมาชิกพรรค อยู่ช่วงสั้น ๆ
แต่นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผมต้องการ

591
00:30:22,502 --> 00:30:25,880
เพราะเหตุผลทางการแพทย์
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

592
00:30:25,922 --> 00:30:28,173
ที่รัสเซีย ผมเป็นหัวหน้า
ฝ่ายสูติบัตร

593
00:30:28,257 --> 00:30:29,216
ฝ่ายสูติบัตรเหรอ

594
00:30:29,258 --> 00:30:30,425
ฝ่ายสูตรคูณ

595
00:30:30,509 --> 00:30:31,343
สูตรคูณเหรอ

596
00:30:31,426 --> 00:30:33,096
ฝ่ายสูติเวชละมั้งครับ

597
00:30:33,179 --> 00:30:34,597
ใช่แล้ว สูติเวช

598
00:30:34,680 --> 00:30:36,056
รอเดี๋ยวนะครับ

599
00:30:36,139 --> 00:30:37,808
ไม่ใช่สูติบัตร แต่เป็นสูติเวช

600
00:30:37,891 --> 00:30:40,811
ใช่ ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายวิจัยสูติเวช

601
00:30:40,894 --> 00:30:43,145
ที่โรงพยาบาลพาโคลแวนสกี้
ในเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก

602
00:30:43,229 --> 00:30:45,774
เหรอครับ แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่

603
00:30:45,858 --> 00:30:48,442
ผมไม่มีโอกาสทำงาน กับคนรัสเซีย

604
00:30:48,526 --> 00:30:49,902
ทำงานด้านเทคนิคหรือครับ

605
00:30:49,986 --> 00:30:51,821
ไม่ กับสัตว์น่ะครับ

606
00:30:51,904 --> 00:30:53,030
สัตว์เหรอ

607
00:30:53,114 --> 00:30:55,074
แค่หนูกับลิงเท่านั้น

608
00:30:55,157 --> 00:30:56,075
หนูเหรอ

609
00:30:56,158 --> 00:30:57,743
เป็นการเปลี่ยนบรรยากาศไงครับ

610
00:30:57,827 --> 00:31:01,289
หลังจาก 10 ปี แค่เห็นหนูตัวเดียว
ก็เหมือนเห็นทั้งหมด

611
00:31:01,372 --> 00:31:04,582
ผมยังอยากรักษาคนไข้ ที่ไม่กัดผม

612
00:31:04,666 --> 00:31:07,043
เดือนที่แล้ว ผมเพิ่งได้รับใบอนุญาต

613
00:31:07,085 --> 00:31:09,045
ตอนนี้ผม ทำคลอดคนได้แล้ว

614
00:31:09,087 --> 00:31:12,048
เอาล่ะ ตอนนี้ ผมมีโปรแกรม

615
00:31:12,090 --> 00:31:14,050
ที่ผมเขียนขึ้นเอง

616
00:31:14,092 --> 00:31:17,052
ซึ่งจะคำนวน วันคลอดของคุณ
ได้อย่างถูกต้อง

617
00:31:17,094 --> 00:31:18,345
โอเคนะ

618
00:31:18,429 --> 00:31:22,683
ดีมากครับ ประจำปีคุณ
มาครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่

619
00:31:22,766 --> 00:31:24,059
- ประจำปีเหรอ
- ประจำเดือน

620
00:31:24,143 --> 00:31:25,102
ประจำเดือนน่ะ

621
00:31:25,185 --> 00:31:25,936
ระดู

622
00:31:26,020 --> 00:31:28,188
มาดูกัน

623
00:31:28,272 --> 00:31:29,814
มีนาคม วันที่ 11

624
00:31:29,897 --> 00:31:31,066
11 มีนาคม

625
00:31:31,819 --> 00:31:33,319
วันคลอด / วันปฏิสนธิ

626
00:31:33,402 --> 00:31:34,737
โอเค

627
00:31:36,071 --> 00:31:38,781
ผลออกมาแล้ว

628
00:31:38,865 --> 00:31:41,451
เด็กจะคลอด วันที่ 8 ธันวาคม

629
00:31:41,534 --> 00:31:43,244
โอเคค่ะ

630
00:31:43,327 --> 00:31:46,664
ยินดีด้วย เด็กปฏิสนธิวันที่ 17 มีค.

631
00:31:46,748 --> 00:31:49,125
เป็นเครื่องที่ฉลาดมาก

632
00:31:49,167 --> 00:31:50,625
คนส่วนใหญ่ จะรู้ตัวว่าทำอะไร

633
00:31:50,667 --> 00:31:53,628
แต่บางคน ก็เมาเกินกว่าจะจำได้

634
00:31:53,670 --> 00:31:55,131
ตายแล้ว

635
00:31:55,173 --> 00:31:56,549
มีอะไรเหรอครับ

636
00:31:58,425 --> 00:31:59,885
ผมไม่ใช่พ่อเด็ก

637
00:31:59,968 --> 00:32:00,969
อะไรนะ แซมมวล

638
00:32:01,052 --> 00:32:02,179
พระเจ้า

639
00:32:02,262 --> 00:32:04,680
วันที่ 17 มีค. ผมไม่ได้อยู่

640
00:32:04,764 --> 00:32:08,810
ไปประชุมจิตวิทยาเด็ก ที่บอสตัน
จำได้ไหมล่ะ

641
00:32:08,894 --> 00:32:10,437
แซมมวล พูดอะไรออกมาน่ะ

642
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
ผมจะให้พวกคุณ คุยกันตามลำพัง

643
00:32:12,563 --> 00:32:13,522
ไม่เป็นไร ผมจะไปแล้ว

644
00:32:13,606 --> 00:32:16,025
ไม่ รอก่อน
กลับมานะ นั่งลง

645
00:32:16,108 --> 00:32:17,525
แซมมวล นั่งลง

646
00:32:17,609 --> 00:32:19,028
เช็คคอมพิวเตอร์คุณอีกครั้ง

647
00:32:19,111 --> 00:32:22,031
มันเป็นคอมพิวเตอร์ ที่แม่นยำมาก

648
00:32:22,114 --> 00:32:22,948
ไม่ ๆ เช็คไอ้คอมพ์เฮงซวยนี่ซะ

649
00:32:23,032 --> 00:32:23,991
- เช็คสิ
- เช็คเร็วเข้า

650
00:32:24,074 --> 00:32:26,534
อย่าตะโกนใส่ผม อย่าทำยังงี้กับผม

651
00:32:26,618 --> 00:32:28,286
ผมอยู่ในอัฟกานิสถาน มาปีนึงนะ

652
00:32:28,369 --> 00:32:31,331
ผมต้านทาน ต่อแรงกดดันไม่ค่อยได้

653
00:32:31,372 --> 00:32:32,332
เร็วเข้าสิ

654
00:32:32,415 --> 00:32:35,335
โอเค มันผิดพลาดที่ตรงไหน

655
00:32:35,418 --> 00:32:37,837
มันไม่ทำงาน

656
00:32:39,421 --> 00:32:41,840
เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ อะไรผิดพลาด

657
00:32:41,924 --> 00:32:43,718
เอาล่ะ ๆ ขอโทษด้วย

658
00:32:43,801 --> 00:32:46,178
นี่คือปัญหา

659
00:32:46,261 --> 00:32:49,056
เจอแล้วตัวปัญหา

660
00:32:49,139 --> 00:32:51,558
ปัญหาอยู่ที่ปุ่มกด ปุ่มนึงของคน
อีกปุ่มของลิง

661
00:32:51,642 --> 00:32:53,100
และคุณไม่ใช่ลิง

662
00:32:53,184 --> 00:32:54,603
ไม่ใช่แน่ค่ะ

663
00:32:54,686 --> 00:32:57,022
ผมกดผิด ไปกดปุ่มของลิง

664
00:32:57,105 --> 00:32:59,065
ผมขอโทษ ผมไม่ได้..

665
00:32:59,148 --> 00:33:02,777
ได้แล้ว วันที่ 23 มีค.
คุณอยู่นี่รึเปล่า

666
00:33:02,860 --> 00:33:03,778
ใช่ครับ

667
00:33:03,861 --> 00:33:05,154
กับเธอนะ

668
00:33:05,238 --> 00:33:06,447
- ใช่ครับ
- ใช่

669
00:33:06,530 --> 00:33:08,950
งั้นทุกอย่าง ก็เป็นไปด้วยดี

670
00:33:09,033 --> 00:33:11,953
เรากลับสู่ภาวะปกติ ลูกของคุณ..

671
00:33:12,036 --> 00:33:15,246
ลูกของคุณ จะคลอดในวันที่ 15 ธค.

672
00:33:15,330 --> 00:33:18,501
ตอนนี้ถึงเวลา ตรวจร่างกาย

673
00:33:18,584 --> 00:33:22,045
มาดูช่องแคบของคุณกัน โอเคนะ

674
00:33:22,087 --> 00:33:25,799
เชิญมากับผมทางนี้
ขอผมอุ่นเครื่องก่อนนะ

675
00:33:27,591 --> 00:33:29,176
เข้ามาเลย

676
00:33:31,096 --> 00:33:32,722
เอาล่ะ คุณผู้หญิง

677
00:33:32,805 --> 00:33:36,100
ช่วยถอดเสื้อผ้าด้วย
เราจะได้เริ่มตรวจกัน

678
00:33:36,183 --> 00:33:39,353
คุณจะอยู่ในห้องด้วยก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

679
00:33:39,436 --> 00:33:40,895
ไม่เป็นไร ผมจะรออยู่ที่..

680
00:33:40,937 --> 00:33:42,398
อย่าทิ้งฉันไว้ กับเขาตามลำพังนะ

681
00:33:42,439 --> 00:33:44,149
ผมจะอยู่ ผมอยากอยู่ถ้าให้อยู่ได้

682
00:33:44,233 --> 00:33:47,151
ดีมาก ขอผมเตรียมอุปกรณ์ก่อน

683
00:33:58,579 --> 00:33:59,914
เอาล่ะ

684
00:33:59,997 --> 00:34:01,998
จัดการตัวก่อกวนได้แล้ว

685
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
ขึ้นมาเลย

686
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
หนีเร็ว

687
00:34:12,008 --> 00:34:14,009
เจ้าบ้านั่น ต้องไม่ทำคลอดให้ฉัน

688
00:34:14,093 --> 00:34:16,011
เขาแค่มาแทน

689
00:34:16,095 --> 00:34:17,889
เดี๋ยวหมอกรีนก็มา

690
00:34:17,973 --> 00:34:20,642
- ที่รัก ให้ผมช่วยเอง ค่อย ๆ สิจ๊ะ
- มันไม่ยอมขยับเลย

691
00:34:20,724 --> 00:34:22,643
ที่รัก ฟังนะ ผมคิดว่า

692
00:34:22,726 --> 00:34:24,145
เรื่องลูกของเรา..

693
00:34:24,228 --> 00:34:27,148
ผมว่าเรา อย่าเพิ่งบอกใครดีกว่า

694
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
ใช่ ตกลง

695
00:34:29,232 --> 00:34:30,651
พูดเรื่องนี้

696
00:34:30,734 --> 00:34:33,028
- ก่อน 3 เดือน จะทำให้โชคร้าย
- ผมก็ว่าอย่างนั้น

697
00:34:33,112 --> 00:34:35,029
มาร์ตี้ ดูสิว่าใคร

698
00:34:35,113 --> 00:34:37,073
ไง ดูสิว่าใครมาที่นี่

699
00:34:37,157 --> 00:34:39,534
- ว่าไง มาทำอะไรกัน
- หวัดดีค่ะ

700
00:34:39,617 --> 00:34:42,245
ดีใจที่ได้พบนะ เป็นไงบ้าง

701
00:34:42,328 --> 00:34:43,288
ก็ดี

702
00:34:43,329 --> 00:34:44,789
กำหนดคลอดเมื่อไหร่

703
00:34:44,831 --> 00:34:46,291
ฉันไม่ได้ท้องค่ะ

704
00:34:46,332 --> 00:34:48,292
- คุณไม่ได้ท้องเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่

705
00:34:48,333 --> 00:34:49,293
งั้นเหรอ

706
00:34:49,334 --> 00:34:51,044
แล้วมาทำอะไร

707
00:34:51,128 --> 00:34:52,921
ที่แผนกฝากท้องนี่

708
00:34:53,005 --> 00:34:55,465
นี่แผนกฝากท้องเหรอ

709
00:34:55,507 --> 00:34:57,259
- เราหลงทางนี่
- ใช่แล้ว

710
00:34:57,342 --> 00:34:58,635
น่าสงสารเบ็ค

711
00:34:58,719 --> 00:35:00,137
- เธอกินอาหารจีนหมดอายุไป
- เมื่อคืนนี้

712
00:35:00,178 --> 00:35:02,847
เรามาพบหมอที่เชี่ยวชาญ
เรื่องกระเพาะอาหารและสำไส้

713
00:35:02,930 --> 00:35:04,098
หมอชื่ออะไร

714
00:35:04,181 --> 00:35:05,642
ชื่อเขางั้นเหรอ

715
00:35:05,726 --> 00:35:06,977
ใช่แล้ว

716
00:35:07,060 --> 00:35:08,978
บอกชื่อมาสิ ฉันอาจบอกคุณได้

717
00:35:09,061 --> 00:35:10,479
ว่าเขาอยู่ชั้นไหน

718
00:35:10,563 --> 00:35:12,815
ใช่ เธอเป็นอาสาสมัครที่นี่
ส่วนผม ขายรถให้หมอเกือบทุกคนที่นี่

719
00:35:12,899 --> 00:35:14,317
เขาชื่ออะไรนะ เบ็ค

720
00:35:14,400 --> 00:35:16,318
หมออะไรสักอย่าง ใช่ไหม

721
00:35:16,401 --> 00:35:17,820
หมอ..

722
00:35:17,862 --> 00:35:19,322
น่าขันจัง น่าจะชื่อ..

723
00:35:19,363 --> 00:35:20,823
ขอโทษนะครับ

724
00:35:20,865 --> 00:35:22,325
ขอบคุณค่ะ

725
00:35:22,366 --> 00:35:24,826
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าลืมไว้

726
00:35:24,868 --> 00:35:26,328
ขอบคุณมากนะคะ

727
00:35:26,369 --> 00:35:28,413
คุณมีขนที่เล็กมาก

728
00:35:28,496 --> 00:35:29,456
อะไรนะคะ

729
00:35:29,539 --> 00:35:32,584
ผมเจอขน ที่กระเป๋าคุณ

730
00:35:32,667 --> 00:35:33,585
อะไรนะ

731
00:35:33,668 --> 00:35:35,086
ก็เจ้านั่นไง รู้ใช่ไหม

732
00:35:35,170 --> 00:35:36,920
แมว

733
00:35:37,004 --> 00:35:39,423
แมวนั่นเอง
ใช่ เราเลี้ยงแมวไว้

734
00:35:39,506 --> 00:35:42,427
คุณต้องกำจัดมันซะ

735
00:35:42,510 --> 00:35:43,427
อะไรนะ

736
00:35:43,510 --> 00:35:44,887
แมวแพร่กระจายเชื้อโรค

737
00:35:44,970 --> 00:35:47,389
ใช่ ๆ ที่มาของพยาธิ

738
00:35:47,473 --> 00:35:48,891
ใช่ พยาธิ

739
00:35:48,974 --> 00:35:50,475
พยาธิที่อยู่ในอึแมว

740
00:35:50,558 --> 00:35:51,642
โรคที่เกิด จากการติดเชื้อ

741
00:35:51,726 --> 00:35:53,187
โรคเกี่ยวกับการติดเชื้อ ขอบคุณ

742
00:35:53,228 --> 00:35:55,189
ขอบคุณพวกคุณมาก

743
00:35:55,230 --> 00:35:57,607
แต่สกิปปี้แก่แล้ว และก็สะอาด

744
00:35:57,690 --> 00:35:59,609
เราคงไม่มีปัญหา ในเรื่องนั้นแน่

745
00:35:59,692 --> 00:36:02,111
ตกลง ก็แล้วแต่คุณ

746
00:36:02,195 --> 00:36:05,156
จะเลือกแมวหรือลูก

747
00:36:05,198 --> 00:36:07,658
ขอโทษที่เอาเรื่องนี้มาบอก

748
00:36:10,494 --> 00:36:11,453
ลูกงั้นเหรอ

749
00:36:11,536 --> 00:36:12,996
ยินดีกับพวกคุณด้วย

750
00:36:13,038 --> 00:36:14,539
น่าตื่นเต้นจังเลย

751
00:36:14,581 --> 00:36:16,041
เจ๋งเลย

752
00:36:16,083 --> 00:36:17,043
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ

753
00:36:17,085 --> 00:36:19,544
ยอดไปเลย ครั้งแรกสิ

754
00:36:19,586 --> 00:36:20,545
ขอบคุณ

755
00:36:20,587 --> 00:36:21,505
ขอโทษด้วยนะ ผมแค่..

756
00:36:21,546 --> 00:36:23,006
ไม่เป็นไร

757
00:36:23,048 --> 00:36:25,007
ผมก็เคยโกหกมาก่อน

758
00:36:25,049 --> 00:36:26,509
- แต่คุณโกหกได้เนียนมาก
- ขอบคุณนะ

759
00:36:26,550 --> 00:36:29,346
เราจะเดินไปส่ง ที่ลานจอดรถ

760
00:36:29,471 --> 00:36:30,889
น่าตื่นเต้นจังเลย

761
00:36:30,971 --> 00:36:33,015
- เรายินดีกับคุณด้วย
- ขอบคุณค่ะ

762
00:36:33,099 --> 00:36:34,558
รู้สึกยังไงบ้าง

763
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
ดีค่ะ รู้สึกเหนื่อยบ้าง นอกนั้น..

764
00:36:36,602 --> 00:36:38,061
ใคร ๆ ก็เหนื่อย

765
00:36:38,102 --> 00:36:40,564
แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ

766
00:36:40,606 --> 00:36:42,066
ชีวิตที่จะเปลี่ยนไป

767
00:36:42,108 --> 00:36:44,068
- ฉันจะให้เบอร์โทรไว้ โทรมานะ
- ตกลงค่ะ

768
00:36:44,110 --> 00:36:46,069
- เราจะพาไปซื้อ ของใช้เด็ก
- ได้เลยค่ะ

769
00:36:46,110 --> 00:36:48,571
คุณต้องอ่านหนังสือชื่อ

770
00:36:48,613 --> 00:36:51,074
"ต้องตั้งตัวอย่างไร เมื่อตั้งท้อง"

771
00:36:51,115 --> 00:36:54,536
เรามีวิดีโอ ให้พวกคุณดูด้วย
เราถ่ายทุกขั้นตอน ที่เธอคลอด

772
00:36:54,577 --> 00:36:56,955
ต้องถ่ายตอนคลอด ลูกคนแรกไว้นะ

773
00:36:57,038 --> 00:36:59,456
นั่นล่ะเจ๋งที่สุด เลือดสาดที่สุด

774
00:36:59,540 --> 00:37:01,458
มีเลือดอยู่ทุกที่

775
00:37:01,542 --> 00:37:04,462
เสียงคนกรีดร้อง มีผ่าอวัยวะ
แล้วเย็บกลับเข้าไป

776
00:37:04,546 --> 00:37:07,714
- มารตี้
- เหมือนหนังสงครามโลกชั้นดีเลย

777
00:37:07,798 --> 00:37:09,466
ยังเก็บรถคันนี้ไว้อีกเหรอ

778
00:37:09,550 --> 00:37:10,968
ใช่ ตอนนี้มันดูดีแล้ว

779
00:37:11,051 --> 00:37:13,219
เสียเงินไปโข
แต่เพิ่งซื้อมาแค่ 3 เดือน

780
00:37:13,302 --> 00:37:15,846
แต่มันมีแค่ 2 ที่นั่ง

781
00:37:15,930 --> 00:37:17,349
มันก็เป็นอย่างนี้มาตลอด

782
00:37:17,432 --> 00:37:19,809
ก็ใช่ แต่คุณกำลังจะมีลูก

783
00:37:19,892 --> 00:37:23,312
- คุณต้องใช้รถ คันที่ใหญ่กว่านี้
- ใช่ ใส่คาร์ซีทไม่ได้

784
00:37:23,396 --> 00:37:25,814
ฟังนะ แวะมาที่ร้านผมสิ

785
00:37:25,897 --> 00:37:28,359
ผมจะลดราคาให้

786
00:37:28,442 --> 00:37:29,986
ตกลงนะ

787
00:37:30,069 --> 00:37:31,654
ได้สิ

788
00:37:31,737 --> 00:37:34,030
ที่รัก เราต้องไปแล้วเร็วเข้า
อาหารจีนหมดอายุ..

789
00:37:34,114 --> 00:37:35,490
งั้นรึเพื่อน

790
00:37:35,573 --> 00:37:37,492
มาเร็วยาหยี ไปกัน

791
00:37:37,575 --> 00:37:38,994
แล้วเจอกันนะ

792
00:37:39,077 --> 00:37:40,412
ได้เลยค่ะ

793
00:37:40,453 --> 00:37:42,914
ผมเกลียดเขา
ชังขี้หน้าเขา ไม่ชอบใจเขา

794
00:37:42,956 --> 00:37:45,166
เขาพยายาม จะขายรถใหม่ให้ผม

795
00:37:45,250 --> 00:37:48,168
เชื่อเลย ไอ้จอมลวงโลกนั่น

796
00:37:48,252 --> 00:37:49,670
ใช่ค่ะ แต่เขาก็พูดถูก

797
00:37:49,753 --> 00:37:52,173
เราต้องการรถคันใหญ่ ที่มี 4 ที่นั่ง

798
00:37:52,257 --> 00:37:55,009
แต่ที่รัก คุณก็รู้ว่าผม
รักรถคันนี้มาก

799
00:37:55,092 --> 00:37:56,927
ผมยอมทำงานหนัก มาเพื่อมันนะ

800
00:37:56,969 --> 00:37:58,429
งั้นเราจะทำยังไงล่ะ

801
00:37:58,470 --> 00:38:01,931
มัดลูกไว้ที่กระโปรงรถเหรอ

802
00:38:01,973 --> 00:38:05,227
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณซื้อรถเองก็ได้นี่

803
00:38:05,311 --> 00:38:07,186
เงินเดือนอย่างฉันเนี่ยนะ

804
00:38:07,270 --> 00:38:09,188
เอาเป็นว่า

805
00:38:09,272 --> 00:38:12,108
ยังไงผมก็ไม่ยอมขายรถแน่
ง่าย ๆ อย่างนี้ล่ะ

806
00:38:12,191 --> 00:38:13,900
แล้วเรื่องแมวล่ะ

807
00:38:13,984 --> 00:38:15,444
อะไรนะ

808
00:38:15,527 --> 00:38:18,489
นี่คุณเชื่อหมอสติเฟื่อง

809
00:38:18,531 --> 00:38:20,241
เจ้าหมอรักษาลิง นั่นด้วยเหรอ

810
00:38:20,324 --> 00:38:22,743
เขาพูดถูกเรื่องแมว ฉันอ่านหนังสือมา

811
00:38:22,826 --> 00:38:25,620
มันเป็นอันตราย

812
00:38:25,662 --> 00:38:28,623
มันแพร่เชื้อให้เด็ก ทำให้เด็กสำลัก
หรืออาจข่วนเด็กได้

813
00:38:28,665 --> 00:38:31,626
สกิปปี้อายุตั้ง 16 ปีแล้ว
มันแทบขยับไม่ได้

814
00:38:31,668 --> 00:38:33,128
มันตาพร่ามัว

815
00:38:33,170 --> 00:38:35,337
มันไม่มีแรงพอ จะทำให้ใครสำลักหรอก

816
00:38:35,421 --> 00:38:37,840
แล้วเรื่องสุขอนามัย ในห้องครัวล่ะ

817
00:38:37,923 --> 00:38:41,177
ขนของมัน อาจตกใส่ขวดนม
มันอาจเลียจาน มีน้ำลายแมวอยู่ทั่วไป

818
00:38:41,260 --> 00:38:43,971
เดี๋ยวก่อน คุณว่าลูกจะไม่เปลี่ยน
วิถีชีวิตของเรา

819
00:38:44,054 --> 00:38:48,183
แต่ตอนนี้ ผมต้องขายรถ
ต้องทิ้งแมวที่เลี้ยงมา 16 ปี

820
00:38:48,349 --> 00:38:50,185
นี่แค่เดือนที่ 2 เท่านั้น

821
00:38:50,268 --> 00:38:52,688
แต่ชีวิตเรา ก็แทบไม่เหลือสภาพเดิมแล้ว

821
00:38:59,141 --> 00:39:03,834
"ดินแดนของเล่นทัลบอต"

822
00:39:10,037 --> 00:39:12,956
ฉันขอบคุณมาก ที่คุณชวนเรามา

823
00:39:13,040 --> 00:39:15,959
หวังว่าจะทำให้แซมมวลตื่นเต้น

824
00:39:16,043 --> 00:39:17,461
เรื่องมีลูกได้บ้าง

825
00:39:17,544 --> 00:39:18,962
ได้อยู่แล้วล่ะ

826
00:39:19,046 --> 00:39:20,464
ค่ะ เพราะถ้ายัง

827
00:39:20,547 --> 00:39:21,965
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

828
00:39:22,049 --> 00:39:24,467
ฉันก็กำลังคิด ที่จะไปจากเขา

829
00:39:24,550 --> 00:39:26,469
แน่อยู่แล้ว

830
00:39:26,552 --> 00:39:29,472
ฉันก็เคยคิด จะทิ้งมาร์ตี้ตลอด

831
00:39:29,555 --> 00:39:31,974
แต่นี่เป็นครั้งแรกสำหรับเขา

832
00:39:32,058 --> 00:39:34,977
ให้โอกาสเขา ได้ปรับตัวน่า

833
00:39:35,061 --> 00:39:36,478
คุณไม่เข้าใจ เขาตัดขาดโดยสิ้นเชิง

834
00:39:36,561 --> 00:39:39,482
เรื่องทั้งหมดนี่ ทำให้เขากลัว

835
00:39:39,565 --> 00:39:41,984
เราอาจมีปัญหา ในการยอมรับเรื่องนี้

836
00:39:42,068 --> 00:39:43,985
ถ้ามีลูก

837
00:39:44,069 --> 00:39:46,988
เขาก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่
นั่นล่ะที่เขากลัว

838
00:39:47,072 --> 00:39:49,990
ลูกคือส่วนที่สนุก มันสนุกจะตาย

839
00:39:50,074 --> 00:39:53,203
รู้มั้ย ดูของพวกนี้สิ

841
00:39:54,746 --> 00:39:56,705
เขาต้องชอบแน่

842
00:39:56,747 --> 00:40:00,000
งั้นคุณก็รู้แล้วใช่ไหม
ว่าจะได้ลูกชาย

843
00:40:00,084 --> 00:40:01,669
ใช่

844
00:40:03,254 --> 00:40:06,674
เกลตรวจถุงน้ำคร่ำ มาแล้วเหรอ

845
00:40:06,757 --> 00:40:07,675
ยัง

846
00:40:07,758 --> 00:40:09,176
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

847
00:40:09,259 --> 00:40:11,677
- ผมรู้ละกันน่า
- ยังไงล่ะ

848
00:40:11,761 --> 00:40:15,182
ผมรู้ว่าเป็นเด็กผู้ชาย
จากวิธีที่เธอ อุ้มท้องด้านหน้า

849
00:40:15,265 --> 00:40:18,184
ปกติพวกเธอก็ ไม่ได้อุ้มท้อง
ทางด้านหลังนี่

850
00:40:18,267 --> 00:40:19,686
ไม่ใช่อย่างนั้น ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

851
00:40:19,769 --> 00:40:22,188
ก็จะอุ้มท้อง ต่ำลงมาอย่างนี้

852
00:40:22,271 --> 00:40:25,190
ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะขึ้นมาสูงอย่างนี้
ถ้าผู้ชาย ก็จะต่ำอย่างนี้รู้ไหม

853
00:40:25,273 --> 00:40:27,193
นอกจากนี้ ยังมีวิธีพิเศษ

854
00:40:27,276 --> 00:40:30,196
ที่ทำให้แน่ใจ ว่าจะได้ลูกชาย

855
00:40:30,279 --> 00:40:32,697
อะไรคือวิธีพิเศษ

856
00:40:32,781 --> 00:40:34,699
คือตอนเราร่วมรักกัน..

857
00:40:34,783 --> 00:40:36,201
แล้วไง

858
00:40:36,284 --> 00:40:38,035
เราใช้ท่าพิเศษ

859
00:40:38,119 --> 00:40:39,538
ไม่เอาน่า

860
00:40:39,621 --> 00:40:42,541
นั่นมันเรื่องงมงาย ของพวกผู้หญิง

861
00:40:42,624 --> 00:40:43,875
เดี๋ยวก็รู้

862
00:40:45,167 --> 00:40:48,129
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจ
ว่าต้องการลูกคนนี้รึเปล่า

863
00:40:48,170 --> 00:40:50,590
ต้องการอยู่แล้ว

864
00:40:50,674 --> 00:40:52,633
มันคือสิ่งที่เป็นอภิสิทธิ์

865
00:40:52,675 --> 00:40:54,135
มีผู้หญิงนับร้อย

866
00:40:54,176 --> 00:40:57,054
ที่ยอมทุ่มเงินมหาศาลทุกวัน

867
00:40:57,138 --> 00:40:59,472
เพื่อให้ตัวเองตั้งท้อง

868
00:40:59,556 --> 00:41:01,808
มันเป็นสิทธิ ทางชีววิทยาของเรา

869
00:41:01,891 --> 00:41:04,103
เป็นสิ่งที่ผู้ชาย ไม่มีวันได้สัมผัส

870
00:41:04,145 --> 00:41:06,980
นี่คงเป็นเวลา ที่เหมาะสมสำหรับคุณ

871
00:41:07,063 --> 00:41:08,356
จริง ๆ นะ มันเป็นเหมือนปาฏิหาริย์

872
00:41:08,439 --> 00:41:10,859
แล้วเมื่อลูกคลอดออกมา

873
00:41:10,942 --> 00:41:15,029
นั่นล่ะ คือช่วงเวลาแห่งความสุข

874
00:41:15,113 --> 00:41:18,158
แม้จะต้องอยู่ตัวคนเดียวเหรอคะ

875
00:41:20,534 --> 00:41:23,495
ฉันรู้มันเป็นที่นิยม และยอมรับได้

876
00:41:23,537 --> 00:41:26,498
การเป็นหญิงแกร่ง ที่เลี้ยงลูกตามลำพัง

877
00:41:26,540 --> 00:41:29,001
ฉันเตรียมใจไว้แล้ว

878
00:41:29,042 --> 00:41:31,003
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

879
00:41:31,086 --> 00:41:34,005
แต่ว่า.. ฉันอยากให้ลูก

880
00:41:34,088 --> 00:41:37,508
มีทั้งพ่อและแม่

881
00:41:37,592 --> 00:41:40,511
ฉันอยากมีครอบครัว

882
00:41:40,595 --> 00:41:43,723
และอยากแต่งงานกับแซมมวล

884
00:41:46,349 --> 00:41:49,269
ที่เขาต้องทำคือ ขอฉันแต่งงานเท่านั้น

885
00:41:51,272 --> 00:41:53,565
โธ่ สาวน้อย

887
00:42:03,033 --> 00:42:05,994
ไปบอกแม่หนูว่า ถ้าแม่รักหนู

888
00:42:06,036 --> 00:42:08,996
ต้องซื้อชุดของเล่นอาร์นี่ให้หนู

889
00:42:09,038 --> 00:42:10,998
ขอบคุณค่ะ อาร์นี่

890
00:42:11,040 --> 00:42:12,499
โอเค ใครกันที่รักหนู

891
00:42:12,541 --> 00:42:14,460
- อาร์นี่
- อาร์นี่

892
00:42:14,543 --> 00:42:16,003
เฮ้ นี่คุณ

893
00:42:16,045 --> 00:42:20,506
ซื้อตุ๊กตาอาร์นี่ ไปฝากลูก ๆ สิ

895
00:42:20,548 --> 00:42:22,008
ไม่ล่ะ ขอบใจนะเพื่อน

896
00:42:22,050 --> 00:42:23,509
คุณครับ คุณต้องดูดีเมื่อใส่เสื้อยืด

897
00:42:23,551 --> 00:42:26,513
"อาร์นี่รักคุณ" แน่เลย

898
00:42:26,555 --> 00:42:29,515
มันมีไซด์ใหญ่พิเศษสุด ๆ ด้วย

899
00:42:29,557 --> 00:42:31,017
ก็คงมีนะ แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ

900
00:42:31,059 --> 00:42:34,019
วิดีโอ "อาร์นี่รักคุณ"
สักม้วนเป็นไง

901
00:42:36,938 --> 00:42:38,524
ไม่เอา ขอบคุณ เข้าใจไหม

902
00:42:41,234 --> 00:42:43,528
หุบปากน่า ฉันไม่ซื้อวิดีโอนายหรอก

903
00:42:43,570 --> 00:42:45,864
แต่เด็ก ๆ จะชอบมัน

904
00:42:45,906 --> 00:42:47,782
ลูกฉันเกลียดมัน เขาว่ามันห่วยแตก

906
00:42:52,037 --> 00:42:53,955
ยังไงก็ ขอบคุณนะ

907
00:42:54,039 --> 00:42:56,957
ไม่ว่าอะไรกันอยู่แล้ว โอเค

908
00:42:57,041 --> 00:42:58,959
ก็ได้ ขอโทษด้วย

909
00:42:59,043 --> 00:43:00,961
ไม่เป็นไรครับ

910
00:43:01,045 --> 00:43:02,421
- ลาก่อนครับ
- ลาก่อน

911
00:43:02,505 --> 00:43:04,465
ไอ้คนเฮงซวย

912
00:43:04,548 --> 00:43:05,966
ว่าไงนะ

914
00:43:07,551 --> 00:43:10,470
ผมไม่ได้พูดอะไร คุณคงหูแว่ว

915
00:43:10,553 --> 00:43:12,472
เขาไม่ได้พูดอะไร อย่าใส่ใจเลย

916
00:43:12,555 --> 00:43:14,558
ลาก่อนนะ อาร์นี่รักคุณ

917
00:43:14,642 --> 00:43:16,726
ไอ้เวรตะไล

918
00:43:16,768 --> 00:43:18,228
ฉันได้ยินนะ

919
00:43:18,269 --> 00:43:19,562
ได้ยินอะไร

920
00:43:19,646 --> 00:43:22,272
ฉันได้ยินที่นายพูด

921
00:43:22,356 --> 00:43:24,191
ไม่เอาน่ามารตี้ อย่าถือสาเลย
เขาก็แค่คนน่าสมเพช ในชุดไดโนเสาร์

922
00:43:24,274 --> 00:43:27,737
- มีเด็ก ๆ อยู่แถวนี้นะ ให้ตายสิ
- ผมรู้ ลืมมันซะ ไปกันเถอะ

923
00:43:27,821 --> 00:43:28,987
ลาก่อน..

924
00:43:29,071 --> 00:43:30,906
ไอ้อ้วนตูดใหญ่

925
00:43:30,989 --> 00:43:31,907
พอกันที

926
00:43:31,990 --> 00:43:33,075
อย่านะ

927
00:43:33,158 --> 00:43:34,076
ไม่ได้

929
00:43:35,244 --> 00:43:36,995
ไม่นะ ไม่ ๆ มาร์ตี้

930
00:43:37,079 --> 00:43:38,539
มาเลย ไอ้จ้อนน้อย

931
00:43:39,623 --> 00:43:41,875
มาเลย อีหนู

932
00:43:41,959 --> 00:43:43,668
นี่สำหรับ นังแต๋วนั่น

934
00:43:46,379 --> 00:43:47,421
ฉันจะอัดมัน แซมมี่

935
00:43:47,505 --> 00:43:48,756
หุบปากไปเลย

936
00:43:48,840 --> 00:43:51,008
ต่อยเบายังกับผู้หญิงแน่ะ

937
00:43:51,092 --> 00:43:52,343
ไอ้ตูดหมึก

938
00:43:52,426 --> 00:43:54,845
ฉันจะจัดการกับพวกแก

939
00:43:54,929 --> 00:43:56,763
ทั้งแกและก็ แฟนแต๋วของแก

940
00:43:56,846 --> 00:43:58,807
ได้สิ ไอ้ชาติชั่ว

941
00:43:58,848 --> 00:44:01,561
ใครเจ๋งสุด เราจะอัดมัน เพื่อน

942
00:44:01,644 --> 00:44:05,063
ให้แฟนแห ปล่อยหางฉันสิ

943
00:44:05,146 --> 00:44:08,608
ไอ้ละอ่อน

944
00:44:08,692 --> 00:44:10,526
ออกไปนะ ไอ้สารเลว

945
00:44:10,609 --> 00:44:14,447
ฉันจะสวนก้นแก ด้วยกล่องนี่

946
00:44:14,531 --> 00:44:16,616
มาร์ตี้

947
00:44:16,700 --> 00:44:17,783
แซมมวล

948
00:44:17,866 --> 00:44:19,785
ไงจ๊ะ ที่รัก
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

949
00:44:19,827 --> 00:44:21,787
เขามันทุเรศจริง ๆ

950
00:44:21,829 --> 00:44:23,455
เขาเป็นคนเริ่มก่อน

951
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
ไปหาแม่เลย

952
00:44:25,374 --> 00:44:27,126
มาสิ ฉันจะอัดให้เละเลย

954
00:44:39,512 --> 00:44:41,597
นั่น..

955
00:44:41,681 --> 00:44:43,933
นั่นอาหารเช้า มื้อใหญ่เลยนะ

957
00:44:45,559 --> 00:44:46,977
ว้าว คุณ เอ่อ..

958
00:44:47,018 --> 00:44:48,688
เจริญอาหารเหมือนเดิมแล้ว

959
00:44:48,771 --> 00:44:50,273
ให้ตายสิ

960
00:44:50,356 --> 00:44:52,315
ไม่รู้ว่าคุณเห็นรึเปล่า แต่..

961
00:44:52,357 --> 00:44:54,985
3 เดือนแรกนี่ ทรมานจริง ๆ

962
00:44:55,026 --> 00:44:56,695
แต่ตอนนี้..

963
00:44:56,778 --> 00:44:58,154
หน้าอกฉันไม่เจ็บ

964
00:44:58,195 --> 00:44:59,822
ฉันไม่คลื่นไส้ และนอนหลับสนิท

965
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
ฉันรู้สึกดีมาก

966
00:45:01,867 --> 00:45:03,493
ข่าวดีนี่

967
00:45:03,535 --> 00:45:05,828
ฉันเลยคิดว่า..

968
00:45:05,870 --> 00:45:08,330
ตั้ง 2 เดือนแล้ว

969
00:45:08,372 --> 00:45:09,832
ที่เราไม่ได้ร่วมรักกัน

970
00:45:09,874 --> 00:45:12,543
แต่บางทีคืนนี้ เราน่าจะลองดู

971
00:45:14,211 --> 00:45:15,463
เก็บเงินด้วย

972
00:45:15,546 --> 00:45:16,839
ไปเร็ว

973
00:45:16,881 --> 00:45:19,174
แต่ฉันยังกินไม่เสร็จเลย

973
00:45:19,209 --> 00:45:23,901
โรงแรมดรีม โอเอซิส

974
00:45:38,359 --> 00:45:40,611
เดี๋ยวฉันมานะคะ

975
00:45:40,694 --> 00:45:41,945
อะไรนะ

976
00:45:42,029 --> 00:45:43,447
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

977
00:45:43,530 --> 00:45:44,781
รอฉันอยู่ตรงนี้นะ

978
00:45:44,865 --> 00:45:46,282
ได้เลย ๆ

979
00:45:46,365 --> 00:45:47,783
ผมพร้อมเมื่อคุณพร้อม

981
00:46:07,218 --> 00:46:08,470
พร้อมแล้ว

982
00:46:21,398 --> 00:46:22,650
พระเจ้า

985
00:46:59,435 --> 00:47:00,645
มีอะไรเหรอ

986
00:47:00,728 --> 00:47:02,437
มันดิ้น

987
00:47:02,479 --> 00:47:05,107
อะไรดิ้นเหรอ

988
00:47:05,148 --> 00:47:06,942
ลูกค่ะ ลูกดิ้น

990
00:47:09,276 --> 00:47:10,444
อ้อ

991
00:47:10,528 --> 00:47:12,781
นี่ไง เอามือวางตรงนี้สิ

992
00:47:12,864 --> 00:47:14,282
เหมือนฟองอากาศเลย

993
00:47:20,871 --> 00:47:23,290
ผม.. ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

994
00:47:23,374 --> 00:47:24,834
ไม่ รออีกสักพัก

995
00:47:28,379 --> 00:47:30,755
หยุดดิ้นแล้ว

996
00:47:30,839 --> 00:47:32,257
น่าเสียดายจัง

997
00:47:32,340 --> 00:47:33,591
ใช่

998
00:47:33,675 --> 00:47:34,927
เป็นความรู้สึก ที่เหลือเชื่อจริง ๆ

999
00:47:35,010 --> 00:47:36,094
งั้นรึ

1000
00:47:36,177 --> 00:47:37,262
ใช่

1001
00:47:37,345 --> 00:47:40,431
ผมคงยังมีเวลาอีกมาก ที่จะได้สัมผัส

1004
00:47:53,861 --> 00:47:56,779
ที่รักคะ คุณว่าเรา
จะทำร้ายลูกรึเปล่า

1005
00:47:58,197 --> 00:47:59,616
ไม่ ไม่เลย

1006
00:48:04,370 --> 00:48:06,789
เพราะถ้าฉัน รู้สึกถึงลูกได้

1007
00:48:06,872 --> 00:48:08,791
ลูกก็ต้อง รู้สึกถึงฉันได้

1008
00:48:08,874 --> 00:48:11,294
ผมไม่คิดอย่างนั้นเลยนะ ไม่เลย

1009
00:48:11,377 --> 00:48:12,795
ใช่

1010
00:48:12,878 --> 00:48:16,798
ใช่ ๆ ๆ แต่มันเป็นไปได้

1011
00:48:16,881 --> 00:48:19,050
ถ้าลูกมองเห็นล่ะคะ

1012
00:48:19,134 --> 00:48:22,597
เห็นอะไรจ๊ะ ที่รัก

1013
00:48:22,680 --> 00:48:24,472
เห็นไอ้นั่นของคุณ
กำลังตรงเข้าไป

1014
00:48:24,556 --> 00:48:27,392
นั่นคงทำให้ลูก ตกใจกลัวน่าดู

1015
00:48:27,475 --> 00:48:29,603
รีเบ็คก้า ผม..

1016
00:48:29,686 --> 00:48:32,479
ถ้ามันชนหัวลูก ทำให้สมองบาดเจ็บ

1017
00:48:32,563 --> 00:48:33,689
คุณพูดจริงรึเปล่าเนี่ย

1018
00:48:33,731 --> 00:48:35,400
ฉันไม่รู้ ๆ

1019
00:48:35,483 --> 00:48:37,401
ฉันว่าเราไม่ควร ทำอะไรกัน

1020
00:48:37,484 --> 00:48:39,403
จนกว่าจะได้คุยกับหมอ

1021
00:48:41,155 --> 00:48:42,364
ได้โปรดเถอะ

1022
00:48:42,406 --> 00:48:45,408
เราไม่รู้ว่าจะเกิด อะไรขึ้นบ้าง

1023
00:48:47,328 --> 00:48:48,579
โอเค

1024
00:48:50,331 --> 00:48:51,748
ก็ได้

1025
00:48:51,831 --> 00:48:53,624
ก็ได้ ๆ ๆ

1026
00:48:53,708 --> 00:48:55,752
แต่คุณรู้อะไรไหม

1027
00:48:55,835 --> 00:48:58,504
ฉันว่าถ้ารออีกสักพัก

1028
00:48:58,588 --> 00:49:01,257
เราคงได้เห็นลูกดิ้น อีกครั้งแน่

1029
00:49:02,842 --> 00:49:04,260
ใช่ ๆ

1030
00:49:04,343 --> 00:49:05,761
ใช่

1031
00:49:05,844 --> 00:49:08,263
คงสนุกน่าดู

1033
00:49:32,535 --> 00:49:34,538
ฉันชนะเกมส์นี้

1036
00:49:39,292 --> 00:49:40,793
เดี๋ยวก่อนสิ แซม

1039
00:49:45,298 --> 00:49:46,758
เอาล่ะ พอได้แล้ว

1040
00:49:46,799 --> 00:49:48,426
วันนี้ไม่เล่นเทนนิสแล้ว

1041
00:49:48,468 --> 00:49:49,802
พอกันที

1042
00:49:49,886 --> 00:49:51,888
เกิดอะไรขึ้น กับสมบัติผู้ดีอังกฤษ
ของนาย

1043
00:49:51,971 --> 00:49:56,266
ไอ้อาการแบบจอห์น แมคเอนโรล์นี่
ทำให้ฉันสยองว่ะ

1044
00:49:56,308 --> 00:49:59,270
แซม เกิดอะไรขึ้น

1045
00:49:59,312 --> 00:50:00,771
ฉันพอช่วยได้ไหม

1046
00:50:00,812 --> 00:50:03,273
ฉันกำลังสติแตก นั่นล่ะที่ฉันเป็น

1047
00:50:03,315 --> 00:50:05,275
ฉันเห็นแล้ว

1048
00:50:05,317 --> 00:50:06,776
เกิดอะไรขึ้น ทำไมกัน

1050
00:50:08,319 --> 00:50:11,281
รีเบ็คก้ากำลังท้อง ฉันพูดจนได้

1051
00:50:11,323 --> 00:50:12,783
อะไรนะ

1052
00:50:12,824 --> 00:50:14,784
ฉันกำลังงุ่นง่าน

1053
00:50:14,825 --> 00:50:16,786
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

1054
00:50:16,827 --> 00:50:18,788
ฉันฝันร้ายตลอกเวลา

1055
00:50:18,829 --> 00:50:20,288
ฝันว่าอะไร

1056
00:50:20,330 --> 00:50:23,292
ฝันร้ายล่าสุดคือ เด็กออกมาพิการ

1057
00:50:23,334 --> 00:50:24,794
ไม่มีแขน

1058
00:50:24,835 --> 00:50:26,795
มีหูหงิกงอ

1059
00:50:26,836 --> 00:50:28,713
หรือไม่ก็ มีตาเดียวบนหน้าผาก

1060
00:50:28,797 --> 00:50:31,216
ฉันทนไม่ได้ ไม่รู้ว่าทำไม

1061
00:50:31,299 --> 00:50:32,884
แล้วนายต้องการ เด็กคนนี้ไหม

1062
00:50:32,968 --> 00:50:35,136
ฉันไม่รู้ ว่าฉันต้องการอะไร

1063
00:50:35,178 --> 00:50:37,889
แล้วเรื่องการทำแท้งล่ะ

1064
00:50:37,973 --> 00:50:40,350
ไม่ นี่มันเดือนที่ 5 แล้ว
มันสายเกินไปแล้ว

1065
00:50:40,433 --> 00:50:42,059
ใช่ ๆ นั่งลงก่อน

1066
00:50:42,142 --> 00:50:44,728
เย็นไว้ มาพูดกันอย่างเป็นจริงเป็นจัง

1067
00:50:44,812 --> 00:50:46,231
พระเจ้า

1068
00:50:46,314 --> 00:50:48,232
ให้ตายสิ แต่นายรักรีเบ็คก้าใช่ไหม

1069
00:50:48,315 --> 00:50:49,733
ใช่ ฉันบูชาเธอทีเดียว

1070
00:50:49,817 --> 00:50:50,901
เอาล่ะ ๆ

1071
00:50:50,985 --> 00:50:53,570
งั้นนายต้องซื่อสัตย์กับเธอ

1072
00:50:53,654 --> 00:50:56,239
นายต้องบอกให้เธอรู้เสมอ
ว่านายรู้สึกยังไง

1073
00:50:56,322 --> 00:50:58,242
นายต้องคุยกับเธอ พูดกันซะ

1074
00:50:58,325 --> 00:50:59,910
คริสตินกับฉัน ไม่เคยคุยกัน

1075
00:50:59,994 --> 00:51:01,911
เราปล่อยปละความรักของเรา

1076
00:51:01,994 --> 00:51:04,247
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
ดูซิว่าฉัน เป็นยังไงบ้าง

1077
00:51:04,330 --> 00:51:05,915
อะไร นายเองก็

1078
00:51:05,998 --> 00:51:07,333
เที่ยวกับสาว ๆ ซะช่ำปอด

1079
00:51:07,375 --> 00:51:10,253
แซม ชีวิตฉันมันบัดซบ

1080
00:51:10,336 --> 00:51:12,505
มันบัดซบจริง ๆ

1081
00:51:12,547 --> 00:51:13,756
มันว่างเปล่า และไร้ความหมาย
แม่สาว ๆ พวกนั้น..

1082
00:51:13,840 --> 00:51:15,757
พี่สาวฉัน เกลพูดถูก

1083
00:51:15,841 --> 00:51:17,592
ถ้าฉันทำตัวอย่างนี้ต่อไป

1084
00:51:17,676 --> 00:51:19,428
ฉันคงต้องอยู่.. อย่างเดียวดาย

1085
00:51:19,511 --> 00:51:20,846
โดยไม่มีครอบครัว

1086
00:51:22,347 --> 00:51:24,766
ฉันไม่อยากตาย อย่างแวนโก

1087
00:51:24,850 --> 00:51:26,268
มันน่าหวาดกลัว

1088
00:51:26,351 --> 00:51:29,186
ฉันจะบอกความจริงให้นะ..

1089
00:51:29,270 --> 00:51:30,688
ฉันยอมเสียทุกอย่าง

1090
00:51:30,771 --> 00:51:32,189
เพื่อให้ได้คริสตินกลับคืนมา

1091
00:51:32,273 --> 00:51:33,692
นั่นล่ะความจริง

1092
00:51:33,775 --> 00:51:34,818
และบางครั้ง..

1093
00:51:34,901 --> 00:51:37,194
พระเจ้าก็ลงโทษฉัน ที่ยอมรับเรื่องนี้

1094
00:51:37,278 --> 00:51:40,239
บางครั้งฉันคิดว่าฉัน อยากเป็นพ่อคน

1096
00:51:42,074 --> 00:51:44,033
โทษที จริง ๆ เหรอ

1097
00:51:44,117 --> 00:51:46,203
นายคงเป็นพ่อที่ดีได้

1098
00:51:46,287 --> 00:51:47,705
ไม่หรอก ช่างเถอะ

1099
00:51:47,788 --> 00:51:49,205
แต่เราก็แก่ตัวลง

1100
00:51:49,289 --> 00:51:51,708
ฉันว่าคงถึงเวลา ที่เราต้อง..

1101
00:51:51,791 --> 00:51:53,418
รู้จักมีความรับผิดชอบ

1102
00:51:53,501 --> 00:51:56,211
แต่.. อย่าปล่อยให้รีเบ็คก้า
หลุดมือไป

1103
00:51:56,295 --> 00:51:57,714
เธอเป็นสิ่งดีที่สุด

1104
00:51:57,797 --> 00:51:59,716
ที่เกิดขึ้นกับนาย

1105
00:51:59,757 --> 00:52:02,468
คุณคะ นี่วันที่ 30 แล้ว

1107
00:52:02,552 --> 00:52:03,927
ถึงเวลาจ่ายค่าสมาชิกแล้ว

1108
00:52:04,011 --> 00:52:05,888
พี่สาวผม เป็นคนจัดการเรื่องนี้

1109
00:52:05,971 --> 00:52:07,055
งั้นเหรอคะ

1110
00:52:07,139 --> 00:52:08,558
เดี๋ยวซิ เธอว่า..

1111
00:52:08,641 --> 00:52:10,934
วันนี้วันที่ 30 ใช่ไหม

1112
00:52:11,018 --> 00:52:12,060
ใช่ ทำไมเหรอ

1113
00:52:12,144 --> 00:52:13,228
- เวรแล้ว
- อะไรเหรอ

1114
00:52:13,312 --> 00:52:15,314
- ซวยแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

1115
00:52:15,397 --> 00:52:17,231
- พระเจ้า มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
- อะไร

1117
00:52:18,816 --> 00:52:21,236
วันนี้เป็นวัน อัลตราซาวด์ครั้งที่ 2

1118
00:52:21,320 --> 00:52:22,738
ฉันลืมไป

1119
00:52:22,821 --> 00:52:24,614
ฉันสัญญาว่าจะไม่ลืม

1121
00:52:26,449 --> 00:52:27,909
หมอนัดเวลา 11 โมงเช้า

1122
00:52:27,992 --> 00:52:29,368
ฉันยังไปทัน

1123
00:52:29,452 --> 00:52:30,869
ไปเร็วเข้า

1124
00:52:30,952 --> 00:52:32,203
ใช่

1125
00:52:37,292 --> 00:52:38,710
ซวยแน่

1126
00:52:38,793 --> 00:52:45,592
ซวยแล้ว ๆ ๆ ๆ

1129
00:52:51,305 --> 00:52:52,723
โทษครับ

1130
00:52:52,806 --> 00:52:54,224
ขอพบคุณหมอแธตเซอร์ครับ

1131
00:52:54,308 --> 00:52:55,726
อยู่ในห้องค่ะ

1132
00:52:55,809 --> 00:52:58,729
คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ

1133
00:53:00,314 --> 00:53:01,732
- คุณฟอล์กเนอร์ใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

1134
00:53:01,815 --> 00:53:03,942
เธอเพิ่งไป เมื่อ 15 นาทีก่อน

1135
00:53:08,822 --> 00:53:10,908
ขอบคุณ ขอบคุณครับ

1136
00:53:10,991 --> 00:53:14,243
อยากรู้เพศไหมคะ

1137
00:53:16,329 --> 00:53:18,038
หมายถึงเพศของเด็กหรือครับ

1138
00:53:18,121 --> 00:53:19,748
ใช่คะ

1141
00:53:23,836 --> 00:53:25,545
แล้วรีเบ็คก้า รู้หรือเปล่าครับ

1142
00:53:25,629 --> 00:53:27,130
รู้แล้วค่ะ

1143
00:53:29,758 --> 00:53:31,426
โอเค งั้นก็ได้

1144
00:53:31,510 --> 00:53:33,845
เป็นเด็กผู้ชายค่ะ

1145
00:53:38,766 --> 00:53:40,184
เด็กผู้ชาย

1146
00:53:45,773 --> 00:53:47,191
ขอบคุณ

1147
00:53:47,274 --> 00:53:48,692
ขอบคุณมาก

1149
00:53:50,277 --> 00:53:51,695
ยอดเลย

1151
00:53:54,280 --> 00:53:55,699
งั้นก็เท่ากับว่า

1152
00:53:55,783 --> 00:53:57,701
คุณได้เห็น..

1153
00:53:57,785 --> 00:53:59,036
ไอ้นั่นเขา

1154
00:53:59,120 --> 00:54:00,703
อวัยวะเพศ

1155
00:54:00,787 --> 00:54:02,705
อวัยวะเพศ ใช่
มันปกติดีใช่ไหมครับ..

1156
00:54:02,789 --> 00:54:05,999
หมายถึง ขนาดแล้วก็อย่างอื่นน่ะครับ

1157
00:54:06,041 --> 00:54:07,710
สมบูรณ์แบบค่ะ

1158
00:54:07,794 --> 00:54:09,212
ดี

1159
00:54:09,295 --> 00:54:10,713
ดีครับ

1160
00:54:10,797 --> 00:54:12,715
และผมคาดว่า ส่วนอื่น ๆ

1161
00:54:12,799 --> 00:54:14,716
ก็คงปกติดี

1162
00:54:14,800 --> 00:54:19,221
ไม่ว่าปากหรือตา ก็อยู่ในที่ ๆ ควรอยู่

1163
00:54:19,304 --> 00:54:21,807
ไม่มีส่วนไหน ขึ้นมาอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

1164
00:54:21,890 --> 00:54:23,725
ทุกอย่างดูปกติดีค่ะ

1165
00:54:23,809 --> 00:54:26,395
นี่ค่ะ เอาไปดูกับรีเบ็คก้าสิคะ

1166
00:54:26,478 --> 00:54:28,396
เธอลืมไว้

1167
00:54:28,479 --> 00:54:29,897
ได้ครับ ดีเลย

1168
00:54:29,981 --> 00:54:31,733
นี่..

1169
00:54:31,817 --> 00:54:34,986
นั่นเขาเหรอ นั่นลูกชายผมใช่ไหม

1171
00:54:39,323 --> 00:54:41,241
ขอบคุณครับ

1172
00:54:41,324 --> 00:54:43,286
ขอบคุณ

1173
00:54:43,369 --> 00:54:45,580
คุณฟอล์กเนอร์คะ

1174
00:54:45,663 --> 00:54:47,122
ครับ

1175
00:54:47,205 --> 00:54:50,292
คนท้องต้องการ การดูแลนะคะ

1176
00:54:50,375 --> 00:54:51,751
คุณต้องเอาใจใส่เธอ

1177
00:54:51,835 --> 00:54:53,253
จูบเธอบ่อย ๆ

1178
00:54:53,336 --> 00:54:56,256
ช่วงนี้เธอ จะอารมณ์อ่อนไหวง่าย

1179
00:54:58,842 --> 00:55:00,260
ครับ

1180
00:55:04,847 --> 00:55:06,265
ขอบคุณ

1181
00:55:15,857 --> 00:55:17,275
เบ็ค

1182
00:55:30,287 --> 00:55:31,748
หวัดดีจ้ะ

1183
00:55:35,876 --> 00:55:38,295
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

1184
00:55:40,297 --> 00:55:41,631
ฉันจะไป

1185
00:55:41,715 --> 00:55:44,718
เบ็ค ผม..

1186
00:55:44,801 --> 00:55:47,387
ผมรู้ว่าผม พลาดนัดไป แต่..

1187
00:55:47,471 --> 00:55:49,764
ฟังนะ คุณไม่ใส่ใจฉัน

1188
00:55:49,805 --> 00:55:51,849
ไม่สนใจลูกคนนี้

1189
00:55:51,932 --> 00:55:54,978
คุณหมกมุ่นอยู่กับ ความรู้สึกของคุณ

1190
00:55:55,062 --> 00:55:56,771
เกินกว่าจะสนใจ เรื่องที่ฉันท้อง

1191
00:55:56,812 --> 00:55:59,273
คุณไม่พร้อม ที่จะเป็นพ่อคน

1192
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
คุณจะไปไหน

1193
00:56:01,984 --> 00:56:03,776
ไปบ้านมาร์ตี้กับเกล

1194
00:56:03,818 --> 00:56:05,278
บ้านมาร์ตี้กับเกลเหรอ

1195
00:56:05,320 --> 00:56:08,407
ฉันไม่อยากย้ายไปอยู่กับพ่อแม่

1196
00:56:08,491 --> 00:56:10,450
ส่วนเพื่อนของฉันทุกคน ก็เป็นโสด

1197
00:56:10,492 --> 00:56:11,951
และก็ไม่ต้องการ..

1198
00:56:11,993 --> 00:56:13,995
ให้คนท้อง ไปอยู่ด้วย

1199
00:56:14,078 --> 00:56:16,747
เกลกับฉัน เราสนิทกันมาก

1200
00:56:16,830 --> 00:56:19,292
เธอรู้ว่าการตั้งท้อง เป็นยังไง

1201
00:56:19,334 --> 00:56:20,960
เธอจะช่วยให้ฉัน ผ่านพ้นมันไปได้

1202
00:56:22,837 --> 00:56:24,296
แล้วลูกล่ะ

1203
00:56:24,338 --> 00:56:26,131
ฉันจะเป็นคนเลี้ยงเอง

1204
00:56:28,342 --> 00:56:29,926
ตามลำพังเหรอ

1205
00:56:30,009 --> 00:56:32,221
ใช่ค่ะ

1206
00:56:32,304 --> 00:56:34,723
ฉันจะหาอพาร์ตเมนต์อยู่

1207
00:56:34,806 --> 00:56:37,516
ฉันทำด้วยตัวเองได้

1208
00:56:37,600 --> 00:56:39,727
เบ็ค..

1209
00:56:39,810 --> 00:56:41,229
เบ็ค

1209
00:57:13,986 --> 00:57:16,906
"รีเบ็คก้า เทย์เลอร์ อัลตร้าซาวด์"

1210
00:58:24,325 --> 00:58:26,451
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเขากำลังเต้น

1211
00:59:12,412 --> 00:59:13,913
มาร์ตี้ สวัสดี

1212
00:59:13,997 --> 00:59:15,331
เธออยู่นี่มั้ย

1213
00:59:15,414 --> 00:59:17,125
เธอบอกว่า ไม่อยากพบหน้าคุณอีก

1214
00:59:17,167 --> 00:59:19,753
เถอะน่า ขอผมพูดกับเธอสัก 2 วิ

1215
00:59:19,836 --> 00:59:22,921
ผมเห็นใจ แต่ถ้าให้คุณเข้าไป
ผมคงจะซวย

1216
00:59:23,005 --> 00:59:24,590
ต้องระเห็จไปอยู่กับคุณแน่

1217
00:59:24,673 --> 00:59:26,425
ถึงคุณจะจูบเก่งก็เถอะ แต่..

1218
00:59:26,508 --> 00:59:27,760
มาร์ตี้ ใครมาเหรอ

1219
00:59:27,801 --> 00:59:29,511
แม่ผมเองจ๊ะ ที่รัก

1220
00:59:29,595 --> 00:59:31,513
แต่แม่คุณตายไปแล้วนี่

1221
00:59:31,597 --> 00:59:33,057
ใช่ ผมรู้ พิลึกชะมัด

1222
00:59:33,140 --> 00:59:35,433
- ขอโทษนะ
- มาร์ตี้ ขอร้องล่ะ

1223
00:59:35,516 --> 00:59:36,809
อย่างน้อยก็บอกเธอว่า..

1224
01:00:07,798 --> 01:00:09,715
นายคิดว่าไง

1225
01:00:09,799 --> 01:00:11,717
มาดูนี่หน่อยสิ

1226
01:00:18,307 --> 01:00:19,725
เดี๋ยวนี้นาย หันไปขายภาพ

1227
01:00:19,809 --> 01:00:22,728
ให้พวกโรงแรมแล้วเหรอ

1228
01:00:24,813 --> 01:00:27,732
นายพูดถูก นี่เป็นภาพสำหรับ

1229
01:00:27,816 --> 01:00:29,692
ประดับห้องในโรงแรม
มันห่วยแตก

1230
01:00:29,734 --> 01:00:31,194
ดูเข้าสิ

1231
01:00:31,236 --> 01:00:32,821
แล้วพวกภาพนู้ดนั่นล่ะ

1232
01:00:32,904 --> 01:00:34,197
ขายไม่ออก

1233
01:00:34,239 --> 01:00:36,698
ซื้อนิตยสารเพลย์บอยถูกกว่า

1234
01:00:36,740 --> 01:00:38,825
มันห่วยแตกชะมัด นี่แน่ ลาก่อน

1235
01:00:38,909 --> 01:00:40,453
ฉันตายหยังเขียด

1236
01:00:40,537 --> 01:00:42,205
นี่ ลงไปนอนกับปลาซะ

1237
01:00:42,247 --> 01:00:43,705
นายพูดถูก

1238
01:00:43,747 --> 01:00:46,750
ฉันได้กลิ่นรูมเซอร์วิส จากรูปนั่นเลย
แย่ชะมัด

1239
01:00:46,833 --> 01:00:48,710
แต่รู้ไหม เป็นเพราะนาย

1240
01:00:48,752 --> 01:00:51,712
เพราะมีนายอยู่ใกล้ ๆ ฉันถึงได้
วาดรูปออกมาอย่างนั้น

1241
01:00:51,754 --> 01:00:53,215
นายมันอมทุกข์

1242
01:00:53,257 --> 01:00:55,217
นายเหมือนยา ที่ต้านความหรรษา

1243
01:00:55,259 --> 01:00:57,718
เหมือนกับถ้าฉัน ซึมซับมันเข้าไปอีก

1244
01:00:57,760 --> 01:00:59,720
ฉันคงเริ่มวาดรูปแมว กับตัวตลก

1245
01:00:59,762 --> 01:01:01,180
มันอะไรกัน เพราะรีเบ็คก้าใช่ไหม

1246
01:01:01,264 --> 01:01:03,224
เธอไม่ได้ติดต่อมาเลยเหรอ

1247
01:01:03,266 --> 01:01:05,226
ไม่ ไม่มีเลย

1248
01:01:05,268 --> 01:01:06,727
ฉันบอกนายไปแล้ว

1249
01:01:06,769 --> 01:01:08,062
บอกหลายครั้งแล้วว่า

1250
01:01:08,104 --> 01:01:09,689
เธอปฏิเสธ ที่จะพบฉัน

1251
01:01:09,772 --> 01:01:11,231
เธอไม่ยอม..

1252
01:01:11,273 --> 01:01:13,233
รับโทรศัพท์ฉัน

1253
01:01:13,275 --> 01:01:15,235
ตอบจดหมายฉัน

1254
01:01:15,277 --> 01:01:17,238
เธอปิดตาย..

1255
01:01:17,280 --> 01:01:18,738
โดยสิ้นเชิง

1256
01:01:18,780 --> 01:01:20,740
ฉันทำสิ่งสำคัญที่สุด..

1257
01:01:20,782 --> 01:01:23,660
ในชีวิตฉัน หลุดมือไป

1258
01:01:23,743 --> 01:01:25,911
ง่าย ๆ อย่างนั้นเลย

1259
01:01:27,287 --> 01:01:29,165
นายต้องการมุมมองใหม่

1260
01:01:30,750 --> 01:01:32,668
ไม่ ๆ ไม่ต้องเลย

1261
01:01:32,751 --> 01:01:34,169
ฟังให้ดี
ลืมรีเบ็คก้าไปซะ

1262
01:01:34,253 --> 01:01:35,671
นายพูดอย่างนี้

1263
01:01:35,754 --> 01:01:37,214
กับฉันได้ไง

1264
01:01:37,297 --> 01:01:38,673
นายคือคนที่.. ชี้ให้เห็น

1265
01:01:38,756 --> 01:01:40,175
เตือนว่าเธอ คือสิ่งสำคัญ

1266
01:01:40,259 --> 01:01:42,011
ที่สุดในชีวิตฉัน

1267
01:01:42,094 --> 01:01:43,679
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง

1268
01:01:43,762 --> 01:01:45,680
ไม่ ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1269
01:01:45,763 --> 01:01:47,682
ฉันไม่เคย ไม่เคยพูดเลย

1270
01:01:47,765 --> 01:01:49,183
นายพูด

1271
01:01:49,267 --> 01:01:50,685
ที่สนามเทนนิส

1272
01:01:52,270 --> 01:01:53,521
ใช่

1273
01:01:53,604 --> 01:01:55,189
ถ้าฉันพูดแล้วไงล่ะ

1274
01:01:55,273 --> 01:01:57,191
นั่นมันตอนนั้น
ตอนนี้มันจบไปแล้ว

1275
01:01:57,275 --> 01:01:59,693
และ.. นายต้องเดินหน้าต่อไป

1276
01:01:59,776 --> 01:02:01,194
ฟังให้ดี

1277
01:02:01,278 --> 01:02:02,696
ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ใส่ซะ

1278
01:02:02,779 --> 01:02:04,449
จะบอกอะไรให้

1279
01:02:04,490 --> 01:02:06,199
เราจะฝึกเล่นกีฬาใหม่ ๆ

1280
01:02:06,283 --> 01:02:07,701
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้

1281
01:02:07,784 --> 01:02:10,203
ให้นายเจอคนใหม่ ๆ

1282
01:02:10,287 --> 01:02:13,205
เอาน่า เราต้องสนุกกันแน่

1283
01:02:13,289 --> 01:02:15,124
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ฌอน

1284
01:02:15,166 --> 01:02:16,710
เริ่มด้วยการยิ้ม

1285
01:02:16,793 --> 01:02:18,378
แค่ยิ้มเอง ให้ตายสิ

1286
01:02:20,838 --> 01:02:22,381
นั่นโคตรเสแสร้งเลย

1287
01:02:22,465 --> 01:02:23,883
แต่ ๆ

1288
01:02:23,966 --> 01:02:25,384
แต่นั่นล่ะ

1289
01:02:25,468 --> 01:02:27,386
จุดเริ่ม

1292
01:03:13,429 --> 01:03:15,348
คุณไม่แก่เกินไปหน่อยเหรอ

1293
01:03:17,767 --> 01:03:20,269
ต้องการรถพยาบาลไหม
ระวังทางด้วย

1294
01:04:21,118 --> 01:04:22,868
เต้นรำกันไหมคะ

1295
01:04:22,910 --> 01:04:24,036
ไม่ครับ

1296
01:04:24,078 --> 01:04:26,205
มาเถอะ อย่าทำตัวน่าเบื่ออยู่เลย

1297
01:04:51,271 --> 01:04:53,231
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ

1298
01:04:53,273 --> 01:04:55,942
ด้วยความยินดี ๆ

1299
01:04:59,778 --> 01:05:01,655
อยากขึ้นไปทานกาแฟไหมคะ

1300
01:05:03,782 --> 01:05:06,577
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมกำลังจะ..

1301
01:05:06,618 --> 01:05:07,995
ไป

1303
01:05:09,454 --> 01:05:12,290
อยากขึ้นไปมีเซ็กซ์ไหมคะ

1305
01:05:18,296 --> 01:05:19,755
นั่นค่อนข้าง..

1306
01:05:19,797 --> 01:05:21,257
ตรงจังเลยครับ

1308
01:05:27,305 --> 01:05:29,682
เรื่องของเรื่องคือ ลิลี่
ผมคิดว่าคุณ..

1309
01:05:29,765 --> 01:05:31,182
เป็นคนมีเสน่ห์มาก

1310
01:05:31,266 --> 01:05:33,685
แต่ผมคิดว่า มันเร็วเกินไป

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,854
สำหรับผม ที่จะมีความสัมพันธ์กับใคร

1312
01:05:35,937 --> 01:05:39,190
ไว้ค่อยวันหลังละกัน

1312
01:05:57,426 --> 01:06:02,640
"ต้องตั้งตัวอย่างไร เมื่อตั้งท้อง"

1315
01:07:05,772 --> 01:07:08,649
นี่เป็นรถที่เหมาะมาก

1316
01:07:08,732 --> 01:07:10,692
ถ้าคุณเดินทาง

1317
01:07:10,776 --> 01:07:12,236
มีที่เหลือเฟือ

1318
01:07:12,277 --> 01:07:14,613
ที่ด้านหลัง เอาเตียงใส่ไว้ได้เลย

1319
01:07:14,696 --> 01:07:16,198
- เคยนอนเตียงน้ำไหมครับ
- ผมชอบเตียงน้ำ

1320
01:07:16,281 --> 01:07:17,741
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

1321
01:07:17,783 --> 01:07:19,743
ครับ ผมมาหาคุณดไวท์เยอร์

1322
01:07:19,785 --> 01:07:21,369
- เขาอยู่ตรงนั้นครับ
- ขอบคุณ

1323
01:07:21,410 --> 01:07:23,621
คุณไม่ต้องกังวล เรื่องปวดหลัง

1324
01:07:23,704 --> 01:07:26,041
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

1325
01:07:26,083 --> 01:07:27,708
ดูรถไปพลาง ๆ ก่อน

1326
01:07:27,792 --> 01:07:29,752
ขอบคุณที่มา

1327
01:07:29,835 --> 01:07:31,170
ผมคิดถึงคุณนะ

1328
01:07:31,254 --> 01:07:32,672
ขอบคุณ

1329
01:07:32,755 --> 01:07:35,173
คือว่า มันเจ็บปวดมากสำหรับผม

1330
01:07:35,256 --> 01:07:38,177
แต่.. ผมต้องการซื้อรถคันใหม่

1331
01:07:38,261 --> 01:07:40,179
เพื่อนเอ๋ย มันถึงเวลาแล้ว

1332
01:07:40,263 --> 01:07:42,681
เผอิญเรามีรถ อยู่ 2-3 คัน ทางนี้

1333
01:07:42,764 --> 01:07:44,015
รีเบ็คก้าเป็นยังไงบ้าง

1334
01:07:44,099 --> 01:07:45,183
สบายดี

1335
01:07:45,267 --> 01:07:46,851
คุณดูแลเธอดีรึเปล่า

1336
01:07:46,935 --> 01:07:48,352
ดูสิ เกลพาเธอไปซื้อของ

1337
01:07:48,435 --> 01:07:49,646
ไปออกกำลัง

1338
01:07:49,729 --> 01:07:52,190
ผมทำอาหารเย็น ให้พวกเธอทุกคืน

1339
01:07:52,274 --> 01:07:53,692
เธอสบายดีใช่ไหม

1340
01:07:53,775 --> 01:07:56,193
ใช่ เดือนแรกแย่หน่อย เธอร้องไห้บ่อย

1341
01:07:56,276 --> 01:07:58,696
แต่ 2 สัปดาห์มานี่
เธอไม่เอ่ยชื่อคุณเลย

1342
01:07:58,779 --> 01:08:00,699
ผมว่าเธอ คงทำใจได้แล้ว

1343
01:08:02,116 --> 01:08:04,201
มานี่สิ นี่คือรถสำหรับคุณ

1344
01:08:04,284 --> 01:08:06,704
ฟังนะ มาร์ตี้ ผมต้องการพบเธอ

1345
01:08:06,787 --> 01:08:08,705
เธอไม่อยากเจอคุณนี่

1346
01:08:08,788 --> 01:08:11,374
ผมรู้ ๆ แต่ผมต้องพูดกับเธอให้ได้

1347
01:08:11,457 --> 01:08:12,960
ผมต้องการเธอคืนมา

1348
01:08:13,043 --> 01:08:15,337
ต้องใช้ความเชื่อใจ อย่างมากเลย

1349
01:08:15,421 --> 01:08:16,879
ช่วยทำอะไรก็ได้

1350
01:08:16,963 --> 01:08:19,382
ให้เราเจอกัน โดยบังเอิญก็ได้

1351
01:08:19,465 --> 01:08:21,384
อย่างพาเธอไปร้าน
แล้วบังเอิญเจอผม

1352
01:08:21,467 --> 01:08:23,468
หรือไปร้านอาหาร โดยผมไปรออยู่ก่อน

1353
01:08:23,552 --> 01:08:25,680
- ไม่รู้สิ มัน..
- ผมรู้ ๆ ๆ

1354
01:08:25,763 --> 01:08:28,391
ถามเกลว่าให้ผม เป็นพี่เลี้ยงลูกคุณ
ช่วงบ่ายวันเสาร์ได้ไหม

1355
01:08:28,474 --> 01:08:30,392
คุณอยากดูแลลูกให้ผมงั้นเหรอ

1356
01:08:30,475 --> 01:08:31,643
ใช่ ที่จริงมันเข้าท่ามาก

1357
01:08:31,727 --> 01:08:33,895
เพราะจะช่วยให้รีเบ็คก้า
เชื่อว่าผม ชอบอยู่กับเด็ก ๆ

1358
01:08:33,979 --> 01:08:36,648
ไม่ได้ เพราะนั่นจะทำให้เกล
เล่นงานผมหนักแน่

1359
01:08:36,732 --> 01:08:39,735
คุณก็รู้ว่าเธอ โมโหร้ายแค่ไหน ไม่

1360
01:08:39,818 --> 01:08:42,195
มาร์ตี้ ทำเพื่อผมเถอะน่า

1361
01:08:42,279 --> 01:08:44,155
ก็ได้ ๆ ผมจะทำ

1362
01:08:44,238 --> 01:08:46,323
ขอบคุณ ยอดมาก

1363
01:08:46,407 --> 01:08:47,324
ยอดมาก

1364
01:08:47,408 --> 01:08:48,785
ยอกจริง ๆ

1365
01:09:03,506 --> 01:09:04,841
เป็นไง

1366
01:09:04,924 --> 01:09:06,843
สนุกใช่ไหมล่ะ

1367
01:09:06,926 --> 01:09:08,011
ใช่ค่ะ

1368
01:09:08,094 --> 01:09:10,180
มอลลี่ มีความสุขใช่มั้ย

1369
01:09:10,263 --> 01:09:11,680
- "ชีวิตฉัน ในฐานะฆาตกรต่อเนื่อง"
- ฟังนี่สิ

1370
01:09:11,763 --> 01:09:14,184
"ฉันล้วงสมอง ของเหยื่อออกมา"

1371
01:09:14,267 --> 01:09:16,478
"โดยใช้ที่ตักไอศกรีม"

1372
01:09:16,519 --> 01:09:17,686
สุดยอดเลยใช่มั้ย

1373
01:09:17,769 --> 01:09:19,354
แชนนอน มีเด็กอื่นอยู่ด้วยนะ

1374
01:09:19,438 --> 01:09:21,690
พวกเขาไม่อยากฟัง เรื่องพวกนี้หรอก

1375
01:09:21,773 --> 01:09:23,192
หนูอ่านไปเงียบ ๆ ได้ไหม

1376
01:09:23,275 --> 01:09:24,484
สูงขึ้นอีก

1377
01:09:24,526 --> 01:09:25,694
จ้ะ สูงขึ้นอีก

1378
01:09:25,777 --> 01:09:28,572
แพตตี้ นั่นไม่น่าสนุกเลยนะหนู

1379
01:09:28,655 --> 01:09:30,324
อย่ารัดคอ หนุ่มน้อยนั่น

1380
01:09:30,365 --> 01:09:31,824
แต่เขาชอบนี่คะ

1381
01:09:31,866 --> 01:09:33,451
พูดว่า "คุณลุง" สิ

1382
01:09:33,534 --> 01:09:34,827
แค่.. ใช่ แค่วางเขาลง

1383
01:09:34,869 --> 01:09:36,705
นี่ แซม ๆ

1385
01:09:38,164 --> 01:09:41,334
ให้ตายสิ
แซม ไม่เป็นไรนะ

1386
01:09:41,375 --> 01:09:43,044
ผมไม่เป็นไร

1387
01:09:43,127 --> 01:09:44,669
คุณไม่เป็นไรนะ

1388
01:09:44,711 --> 01:09:46,004
ใช่ ๆ สบายดี

1389
01:09:46,046 --> 01:09:47,840
เราเข้ากันได้ดี

1390
01:09:47,882 --> 01:09:49,258
รีเบ็คก้าไม่มาด้วยเหรอ

1391
01:09:49,342 --> 01:09:50,676
ไม่มา

1392
01:09:50,718 --> 01:09:53,219
ไม่งั้นเหรอ มาร์ตี้
เราตกลงกันไว้แล้วนี่

1393
01:09:53,303 --> 01:09:54,971
เธออยู่ที่โรงพยาบาล แซม

1394
01:09:55,055 --> 01:09:56,348
- โรงพยาบาลงั้นเหรอ
- ใช่

1395
01:09:56,389 --> 01:09:58,349
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1396
01:09:58,390 --> 01:10:01,019
อาจมีปัญหา กับการตั้งครรภ์

1397
01:10:01,061 --> 01:10:02,687
ปัญหาแบบไหน คุณพูดอะไรกัน

1398
01:10:02,729 --> 01:10:05,689
หมอเองก็ยังไม่รู้สาเหตุ แต่เธอ
ถึงมือหมอแล้ว เป็นหมอที่เก่งด้วย

1399
01:10:05,731 --> 01:10:06,857
พระเจ้าช่วย

1400
01:10:06,899 --> 01:10:08,901
ระวังด้วยนะ แซม

1401
01:10:14,740 --> 01:10:17,534
รีเบ็คก้า เทย์เลอร์
อยู่ห้องไหนครับ

1402
01:10:17,576 --> 01:10:18,702
615 ค่ะ

1403
01:10:18,744 --> 01:10:19,869
ตรงไหนครับ

1404
01:10:19,911 --> 01:10:21,204
ตรงหัวมุมค่ะ

1405
01:10:24,750 --> 01:10:25,875
- เกล
- หวัดดีค่ะ

1406
01:10:25,917 --> 01:10:27,043
เป็นไงบ้าง

1407
01:10:27,126 --> 01:10:28,586
เธอจะไม่เป็นไร ใช่มั้ย

1408
01:10:28,669 --> 01:10:30,213
ใช่ ๆ เธอจะไม่เป็นไร

1409
01:10:30,254 --> 01:10:31,631
โล่งอก

1410
01:10:31,714 --> 01:10:34,424
เพียงแต่มดลูกเธอ เริ่มบีบตัว

1411
01:10:34,508 --> 01:10:35,968
ปากมดลูกเธอเริ่มเปิด

1412
01:10:36,052 --> 01:10:37,970
หมอก็เลยให้เธอค้างคืน
เพื่อไม่ให้เคลื่อนไหว

1413
01:10:38,054 --> 01:10:41,139
เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้
เมื่อถึงเดือนที่ 7

1414
01:10:41,223 --> 01:10:42,849
เด็กไม่เป็นอะไรนะ

1415
01:10:42,933 --> 01:10:45,143
ใช่ เด็กแข็งแรงดี

1416
01:10:47,687 --> 01:10:50,607
งั้น.. ผมขอพบเธอได้ไหม

1417
01:10:52,234 --> 01:10:53,984
อย่าทำให้เธอ ไม่พอใจนะ

1418
01:10:54,068 --> 01:10:55,653
ผมจะไม่ทำ

1419
01:10:55,736 --> 01:10:57,154
คุณสัญญานะ

1420
01:10:57,238 --> 01:10:58,447
ได้ ผมสัญญา

1421
01:11:00,241 --> 01:11:01,659
ก็ได้ค่ะ

1422
01:11:01,742 --> 01:11:03,244
ขอบคุณครับ

1423
01:11:12,920 --> 01:11:13,962
หวัดดีจ้ะ

1424
01:11:14,045 --> 01:11:15,338
หวัดดีค่ะ

1425
01:11:20,260 --> 01:11:22,553
คุณมาทำอะไรที่นี่

1426
01:11:22,636 --> 01:11:25,682
ผมเป็นห่วง..

1427
01:11:25,765 --> 01:11:28,016
เป็นห่วงคุณกับลูก

1428
01:11:29,685 --> 01:11:32,145
เราไม่เป็นอะไรหรอก

1429
01:11:32,229 --> 01:11:34,272
ใช่ เกลก็บอกอย่างนั้น

1430
01:11:42,530 --> 01:11:45,032
นั่นเป็น..

1431
01:11:46,702 --> 01:11:48,661
นั่นเสียงหัวใจลูกเต้น ใช่ไหม

1432
01:11:48,703 --> 01:11:50,830
ใช่

1433
01:11:50,913 --> 01:11:52,665
เต้นแรงดีนะ

1434
01:11:52,748 --> 01:11:54,166
ค่ะ

1435
01:11:59,213 --> 01:12:01,132
เบ็ค ผมขอโทษ

1436
01:12:02,716 --> 01:12:04,968
ผมเสียใจจริง ๆ

1437
01:12:05,010 --> 01:12:09,805
ผมมัน.. น่าละอาย

1438
01:12:09,847 --> 01:12:12,684
หมายถึง ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า

1439
01:12:12,726 --> 01:12:14,686
ผมมันเลวแค่ไหน

1440
01:12:14,728 --> 01:12:16,687
ผมมัน.. เห็นแก่ตัวอย่างที่สุด

1441
01:12:16,729 --> 01:12:18,188
และคุณมี

1442
01:12:18,230 --> 01:12:19,690
สิทธิ์ทุกอย่าง

1443
01:12:19,732 --> 01:12:21,692
ที่จะไปจากผม

1444
01:12:23,235 --> 01:12:26,155
แต่ผมอยากให้คุณ ลองคิดดูอีกที

1445
01:12:26,196 --> 01:12:28,574
แซม อย่าเลยค่ะ

1446
01:12:28,657 --> 01:12:30,116
ให้ผมอธิบายก่อน

1447
01:12:30,199 --> 01:12:31,617
ผมคิดว่า..

1448
01:12:31,701 --> 01:12:33,536
ผมรู้ว่า ผมเปลี่ยนไปแล้ว

1449
01:12:33,619 --> 01:12:36,080
คุณไม่เคยเชื่อ ในการเปลี่ยนแปลง

1450
01:12:36,164 --> 01:12:38,124
ผมเชื่อ ตอนนี้ผมเชื่อแล้ว

1451
01:12:38,207 --> 01:12:40,126
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี เป็นทุกสิ่ง

1452
01:12:40,209 --> 01:12:42,628
คนที่ไม่เชื่อ คือคนขี้ขลาด

1453
01:12:42,712 --> 01:12:44,421
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยเป็น

1454
01:12:44,504 --> 01:12:47,467
ผมเคยกลัว กลัวที่จะ..

1455
01:12:47,550 --> 01:12:49,135
เสียการควบคุม

1456
01:12:49,218 --> 01:12:51,136
กลัวจะเสีย.. คุณ

1457
01:12:51,219 --> 01:12:54,139
และสิ่งที่เรา เคยมีด้วยกัน

1458
01:12:54,222 --> 01:12:56,640
และกลัวเสียความเยาว์วัยไป

1459
01:12:56,724 --> 01:12:59,269
แล้วตอนนี้ล่ะคะ

1460
01:12:59,352 --> 01:13:01,813
ไม่อีกแล้ว โดยเฉพาะความเยาว์วัย

1461
01:13:01,897 --> 01:13:03,397
ความเยาว์วัยของผม อยู่ที่นี่

1462
01:13:03,481 --> 01:13:05,649
สบายดี

1463
01:13:05,733 --> 01:13:08,152
ฉันอยากจะเชื่อเหลือเกิน

1464
01:13:08,235 --> 01:13:09,653
ฟังนะ ผมได้เห็น

1465
01:13:09,737 --> 01:13:11,155
เทปอัลตร้าซาวด์ ครั้งที่ 2

1466
01:13:11,238 --> 01:13:13,657
อันที่คุณลืมไว้ กับหมอแธตเชอร์

1467
01:13:13,741 --> 01:13:15,659
วันที่ผมไปสาย

1468
01:13:15,743 --> 01:13:18,161
ประเด็นของผมก็คือ.. ผมไม่สนใจ

1469
01:13:18,244 --> 01:13:20,663
กับสิ่งที่ผมคิด หรือไม่คิด
อีกต่อไปแล้ว

1470
01:13:20,747 --> 01:13:23,167
ผมไม่สนใจตัวเอง อีกต่อไปแล้ว

1471
01:13:24,751 --> 01:13:26,920
ผมรักลูกของผม

1472
01:13:27,003 --> 01:13:29,047
จริงเหรอคะ

1473
01:13:30,673 --> 01:13:34,427
และผมรักคุณหมดหัวใจ ที่มีลูกให้ผม

1474
01:13:35,845 --> 01:13:38,597
แซมมวล คุณเกือบทำลายทุกอย่าง

1475
01:13:38,680 --> 01:13:40,641
อย่าพูดเลย

1476
01:13:40,724 --> 01:13:42,601
คุณท้อง 7 เดือนแล้ว

1477
01:13:42,684 --> 01:13:44,644
ลูกจะได้ยิน สิ่งที่คุณพูด

1478
01:13:44,727 --> 01:13:47,272
คุณรู้ได้ยังไงคะ

1479
01:13:47,356 --> 01:13:49,107
เพราะผมรู้เรื่องเด็ก ผมอ่านหนังสือ

1480
01:13:49,191 --> 01:13:50,609
หนังสือของ ดร.เบรเซลตัน

1481
01:13:50,692 --> 01:13:52,610
"ต้องตั้งตัวอย่างไร เมื่อตั้งท้อง"

1482
01:13:52,693 --> 01:13:54,612
ผมเข้าคอร์ส เตรียมคลอดลูก

1483
01:13:54,695 --> 01:13:57,114
ผมเป็นคนเดียว ที่ไม่มีภรรยาไปด้วย

1484
01:13:57,156 --> 01:13:58,282
จริงเหรอคะ

1485
01:13:58,366 --> 01:13:59,951
และผมขายรถปอร์เช่ไปแล้ว

1486
01:14:00,034 --> 01:14:01,786
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

1487
01:14:01,827 --> 01:14:04,121
จริง มาร์ตี้เขี้ยวกับผมมาก

1488
01:14:04,205 --> 01:14:05,956
ตอนขายรถครอบครัว คันใหญ่ให้

1489
01:14:06,039 --> 01:14:07,123
งั้นเหรอคะ

1490
01:14:07,207 --> 01:14:08,625
ใช่ มันจอดอยู่ข้างนอกนั่น

1491
01:14:08,708 --> 01:14:10,628
มีคาร์ซีท อุปกรณ์เสริม
สำหรับครอบครัว

1492
01:14:12,045 --> 01:14:14,130
ขาดแต่ครอบครัวเท่านั้น

1493
01:14:18,218 --> 01:14:19,760
และ..

1494
01:14:22,722 --> 01:14:24,140
ยังมีนี่อีก

1495
01:14:34,066 --> 01:14:35,818
เปิดดูสิ

1496
01:14:46,285 --> 01:14:49,205
เป็นภรรยาผมนะ

1497
01:14:51,749 --> 01:14:53,041
ค่ะ

1498
01:15:01,967 --> 01:15:03,677
เจ๋งเป้ง

1499
01:15:06,887 --> 01:15:08,849
มีข้อแม้อย่างนึง

1500
01:15:08,890 --> 01:15:11,017
ได้เลยจ้ะ

1501
01:15:11,101 --> 01:15:12,811
ถอดต่างหูออกซะ

1502
01:15:14,270 --> 01:15:15,688
ไม่มีแล้ว

1504
01:16:07,236 --> 01:16:08,529
ขอบคุณค่ะ

1505
01:16:08,571 --> 01:16:10,031
ฉันอยากถูกอุ้ม

1506
01:16:10,072 --> 01:16:12,033
ข้ามธรณีประตู มาตลอด

1508
01:16:13,242 --> 01:16:14,702
คุณไม่เป็นไรนะ

1509
01:16:14,744 --> 01:16:17,203
ไม่เป็นไร ๆ ผมมีอะไรจะอวดคุณ

1510
01:16:17,245 --> 01:16:18,371
เหรอคะ

1511
01:16:27,756 --> 01:16:29,381
แซมมวลคะ

1512
01:16:33,219 --> 01:16:35,138
มันช่าง..

1513
01:16:35,221 --> 01:16:37,598
มันสวยงามมาก

1514
01:16:37,681 --> 01:16:40,643
คุณทำทั้งหมดนี่เองเหรอคะ

1515
01:16:40,726 --> 01:16:42,810
ใช่แล้วจ้ะ

1516
01:16:44,730 --> 01:16:46,148
ขอบคุณค่ะ

1517
01:16:49,734 --> 01:16:51,652
มันช่างสมบูรณ์แบบ

1518
01:17:06,249 --> 01:17:08,169
รู้สึกยังไงบ้าง

1519
01:17:08,252 --> 01:17:09,670
ก็ดีค่ะ

1520
01:17:09,754 --> 01:17:11,671
แต่เท้าของฉันบวม

1521
01:17:11,755 --> 01:17:13,673
หลังก็ปวด

1522
01:17:13,757 --> 01:17:15,175
ฟังนะ

1523
01:17:15,258 --> 01:17:16,676
ผมจัดการเอง

1524
01:17:16,760 --> 01:17:19,011
ผมจะลองใช้เส้นสายดู

1525
01:17:19,094 --> 01:17:20,180
ค่ะ ได้เลย

1526
01:17:23,266 --> 01:17:25,643
ขอโทษที่รบกวน

1527
01:17:25,684 --> 01:17:28,312
แต่เมียผมท้อง เธอใกล้คลอดแล้ว

1528
01:17:28,395 --> 01:17:30,106
และผมสงสัยว่า..

1529
01:17:30,189 --> 01:17:31,481
ลิลลี่

1530
01:17:32,983 --> 01:17:34,985
แซมมวล

1531
01:17:35,027 --> 01:17:36,612
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

1532
01:17:36,695 --> 01:17:38,279
ช่างบังเอิญจริง ๆ
คุณทำงานที่นี่

1533
01:17:38,363 --> 01:17:40,657
มานานแค่ไหนแล้ว

1534
01:17:40,698 --> 01:17:42,158
3 อาทิตย์

1535
01:17:42,200 --> 01:17:44,161
3 อาทิตย์เหรอ

1536
01:17:44,202 --> 01:17:45,662
คุณเป็นไงบ้าง

1537
01:17:47,205 --> 01:17:48,581
ยุ่งมาก

1538
01:17:51,833 --> 01:17:53,669
เห็นได้ชัดเลย

1539
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
ฟังนะ ลิลลี่

1540
01:17:55,212 --> 01:17:58,674
เราต้องรออีกนานไหม กว่าจะได้ที่นั่ง

1541
01:17:58,715 --> 01:18:00,300
ขอเวลาเดี๋ยว

1542
01:18:00,384 --> 01:18:02,135
ฉันจะหาที่นั่งให้

1543
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
ได้เลย เยี่ยม

1544
01:18:03,720 --> 01:18:04,804
เยี่ยมมาก

1545
01:18:07,223 --> 01:18:09,184
สำเร็จ

1546
01:18:09,226 --> 01:18:11,311
เธอกำลังจัดโต๊ะให้อยู่

1547
01:18:11,395 --> 01:18:12,687
คุณรู้จักเธอเหรอคะ

1548
01:18:12,728 --> 01:18:13,854
ใครกัน

1549
01:18:13,938 --> 01:18:15,314
พนง.บริการน่ะค่ะ

1550
01:18:15,356 --> 01:18:17,191
- พนง.บริการเหรอ
- ใช่ค่ะ

1551
01:18:17,233 --> 01:18:19,902
ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลย ในชีวิต

1552
01:18:19,986 --> 01:18:20,945
แซมมวลคะ

1553
01:18:26,449 --> 01:18:28,243
เธอเรียกคุณว่าแซมมวล

1554
01:18:28,326 --> 01:18:29,619
ใช่ ๆ ๆ

1555
01:18:29,703 --> 01:18:31,163
นั่นชื่อผม

1556
01:18:31,205 --> 01:18:33,623
แต่คุณยอมให้ผู้หญิง ที่ไม่เคยเจอมาก่อน

1557
01:18:33,707 --> 01:18:35,875
เรียกชื่อแรกของคุณ งั้นเหรอคะ

1558
01:18:35,959 --> 01:18:38,253
เธอถามชื่อแรกของผม

1559
01:18:38,336 --> 01:18:40,129
บางร้านทำอย่างนั้น
พวกเขาถามชื่อแรก

1560
01:18:40,212 --> 01:18:42,047
บางร้านก็ถามนามสกุล

1561
01:18:42,089 --> 01:18:43,800
ร้านนี้เขาถามชื่อแรก

1563
01:18:44,884 --> 01:18:45,968
- คุณนี่บื้อจัง
- ค่ะ

1564
01:18:46,051 --> 01:18:47,136
คุณคิดมากไปเอง

1568
01:18:55,227 --> 01:18:56,395
มีอะไรเหรอ

1569
01:18:56,478 --> 01:18:58,689
แย่ชะมัด

1570
01:18:58,731 --> 01:18:59,981
อะไร ๆ

1571
01:19:00,064 --> 01:19:01,482
ฉันทำแก้วบาดมือ

1572
01:19:01,566 --> 01:19:02,650
ลึกไม่ใช่เล่นเลย

1573
01:19:02,734 --> 01:19:03,818
แซมมวลคะ

1574
01:19:03,901 --> 01:19:05,820
- รอเดี๋ยว บาดแผลรุนแรงทีเดียว
- แซมมวล

1575
01:19:05,903 --> 01:19:07,155
สงสัยคงต้องเย็บ

1576
01:19:07,238 --> 01:19:08,656
แซมมวล น้ำฉันแตก

1577
01:19:08,740 --> 01:19:09,991
เดี๋ยวเอาน้ำแก้วใหม่ให้ นี่มัน..

1578
01:19:10,074 --> 01:19:11,534
ไม่ใช่ น้ำคร่ำฉัน

1579
01:19:11,576 --> 01:19:13,493
น้ำคร่ำคุณเหรอ

1580
01:19:13,577 --> 01:19:14,661
ใช่

1581
01:19:14,745 --> 01:19:16,079
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม

1582
01:19:16,163 --> 01:19:17,289
ใช่ ถึงเวลาแล้ว

1583
01:19:17,372 --> 01:19:19,667
- งั้นเราต้องรีบไปโรงพยาบาล
- ใช่ค่ะ

1584
01:19:19,751 --> 01:19:20,876
ไปเร็ว ไป ๆ

1585
01:19:20,959 --> 01:19:23,211
เดี๋ยว รอฉันด้วย

1586
01:19:27,465 --> 01:19:29,800
ให้ฝากข้อความอีกแล้ว

1587
01:19:29,884 --> 01:19:31,261
เขาไปไหนกันนะ

1588
01:19:31,344 --> 01:19:33,138
ไปงานเลี้ยงของหมอรึไง ไอ้ทุเรศ

1589
01:19:33,221 --> 01:19:35,097
เร็วเข้า ไปเร็วกว่านี่หน่อยสิ

1590
01:19:35,181 --> 01:19:37,141
คุณขายรถปอร์เช่ไป ตั้งแต่เมื่อไหร่

1591
01:19:39,518 --> 01:19:41,394
ฉันนึกแล้วเชียว

1592
01:19:41,436 --> 01:19:42,395
อะไรกันจ้ะ ที่รัก

1593
01:19:42,437 --> 01:19:44,440
คุณนอนกับเธอใช่มั้ย

1594
01:19:44,523 --> 01:19:46,609
ตอนที่เราแยกกันอยู่

1595
01:19:46,692 --> 01:19:48,109
มันมีแต่ความบริสุทธิ์ใจ

1596
01:19:48,193 --> 01:19:49,611
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1597
01:19:49,694 --> 01:19:51,613
ผมซื่อสัตย์กับคุณนะ

1598
01:19:51,696 --> 01:19:53,281
ลิลลี่ บอกซิว่าผมซื่อสัตย์จริง ๆ

1599
01:19:53,364 --> 01:19:54,782
- ซื่อสัตย์จริง ๆ ค่ะ
- นั่นไง เห็นไหม

1600
01:19:54,866 --> 01:19:56,284
ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ

1601
01:19:56,367 --> 01:19:57,619
ถ้าคุณบริสุทธิ์ใจจริง

1602
01:19:57,702 --> 01:19:59,787
ทำไมต้องโกหกด้วย ว่าไม่รู้จักเธอ

1603
01:19:59,871 --> 01:20:03,624
ก็ผมกลัวคุณคิดมาก คุณเปราะบางอยู่

1604
01:20:03,665 --> 01:20:05,959
ตอนนี้ฉัน ยิ่งเปราะบางกว่าอีก

1605
01:20:06,001 --> 01:20:08,629
ผมสาบาน โดยเอาชีวิตลูกเป็นเดิมพัน

1606
01:20:08,712 --> 01:20:10,631
ผมไม่ได้มีอะไร กับเธอคนนี้

1607
01:20:13,091 --> 01:20:15,593
แซมมวล หยุดรถ

1608
01:20:15,676 --> 01:20:16,761
ตายล่ะ

1612
01:20:24,644 --> 01:20:25,645
พระช่วย

1613
01:20:28,688 --> 01:20:30,733
- โทษที พวกคุณไม่เป็นไรนะ
- ไอ้คนงี่เง่า ไร้หัวคิด

1614
01:20:30,816 --> 01:20:33,152
เขาเป็นโรคหัวใจอยู่

1615
01:20:33,236 --> 01:20:35,654
- ขับรถประสาอะไร
- คือภรรยาผม.. ผมขอโทษ

1616
01:20:35,737 --> 01:20:37,864
อะไรเล่า

1617
01:20:37,948 --> 01:20:40,116
จอร์จ คุณเป็นอะไรไป

1618
01:20:40,158 --> 01:20:42,119
ผมเจ็บหน้าอก

1619
01:20:42,161 --> 01:20:43,995
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

1620
01:20:44,037 --> 01:20:46,873
ผมกำลังจะไปโรงพยาบาล

1621
01:20:46,957 --> 01:20:48,458
ถ้าคุณอยากจะติดรถไปด้วย

1622
01:20:59,677 --> 01:21:01,637
หมอกรีนอยู่ไหนนะ

1623
01:21:01,679 --> 01:21:04,305
เลิกคุยโทรศัพท์ แล้วตั้งใจขับรถ

1624
01:21:04,347 --> 01:21:06,141
ไอ้คนปัญญาอ่อน

1625
01:21:06,183 --> 01:21:08,644
เลิกยุ่งกับผมได้ไหม ยายแม่มดบ้า
ไปให้พ้น

1627
01:21:09,852 --> 01:21:11,813
ขอโทษที หมอกรีนอยู่ไหนนะ

1628
01:21:11,854 --> 01:21:13,523
คุณลองโทรไปที่บ้านเขารึยัง

1629
01:21:13,606 --> 01:21:14,524
โทรแล้ว

1630
01:21:14,607 --> 01:21:15,525
แล้วเพจเจอร์ของเขาล่ะ

1631
01:21:15,608 --> 01:21:16,817
โทรแล้ว.. ยัง ยังเลย

1632
01:21:16,858 --> 01:21:18,319
คุณมีเบอร์มั้ย

1633
01:21:18,361 --> 01:21:19,987
มี อยู่แถว ๆ นี้ล่ะ

1634
01:21:26,034 --> 01:21:28,620
เบอร์อยู่ไหนนะ

1636
01:21:31,331 --> 01:21:32,582
แซมมวลคะ

1637
01:21:32,666 --> 01:21:34,543
รถจักรยาน

1639
01:21:44,969 --> 01:21:47,221
คุณพระช่วย

1640
01:21:47,304 --> 01:21:49,682
ผมขอโทษ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1641
01:21:49,723 --> 01:21:51,099
- ขาผมหัก
- เวรเอ๊ย

1642
01:21:51,182 --> 01:21:52,392
ช่วยผมด้วย

1643
01:21:52,475 --> 01:21:53,602
ช่วยผมด้วย

1644
01:21:53,686 --> 01:21:54,770
ช่วยด้วยสิ

1645
01:21:54,854 --> 01:21:56,939
อยู่เฉย ๆ นะ อยู่เฉย ๆ

1646
01:21:57,022 --> 01:22:00,275
คิดจะฆ่าคน ทั้งซานฟรานซิสโกรึไง

1647
01:22:00,358 --> 01:22:01,442
ไอ้บ้องตื้น

1648
01:22:01,526 --> 01:22:04,112
เราไม่มีเวลา มาทำอย่างนี้นะ

1649
01:22:04,195 --> 01:22:06,698
สามีฉัน กำลังจะหัวใจวาย

1652
01:22:11,410 --> 01:22:13,453
คุณจะพาผมไปไหน

1653
01:22:13,537 --> 01:22:16,290
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะหักขาแกอีกข้าง

1654
01:22:29,636 --> 01:22:31,096
นี่คุณ ทางนี้

1655
01:22:31,138 --> 01:22:33,931
ผมมีคนต้องเย็บแผล คนหัวใจวาย
ผู้หญิงใกล้จะคลอด

1656
01:22:33,973 --> 01:22:35,433
แล้วก็คนขาหัก

1658
01:22:36,642 --> 01:22:38,060
ขอโทษด้วย ๆ

1659
01:22:38,102 --> 01:22:39,436
โอ้ พระเจ้า

1660
01:22:39,477 --> 01:22:40,937
เร็วเข้าสิ

1666
01:22:52,365 --> 01:22:54,075
ขอร้องล่ะครับ ๆ

1667
01:22:54,159 --> 01:22:55,410
ขอร้องล่ะครับ ๆ

1670
01:22:59,663 --> 01:23:01,623
คุณผู้หญิง ผมขอโทษ

1671
01:23:01,665 --> 01:23:03,125
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1672
01:23:03,167 --> 01:23:04,626
ขอโทษด้วยนะคะ

1673
01:23:04,668 --> 01:23:05,712
ไม่เป็นไร ๆ

1676
01:23:16,137 --> 01:23:18,766
ผมขอโทษ ๆ คุณไม่เป็นไรนะ

1677
01:23:18,849 --> 01:23:20,933
พาฉันออกไปที

1678
01:23:20,975 --> 01:23:22,310
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

1679
01:23:22,352 --> 01:23:23,936
รีเบ็คก้า ฟอล์กเนอร์ มาพบหมอกรีน

1680
01:23:24,020 --> 01:23:25,104
น้ำเธอเดินแล้วครับ

1681
01:23:25,188 --> 01:23:26,647
ฉันจะตามหมอของคุณมาให้ค่ะ

1682
01:23:26,689 --> 01:23:27,773
เร็ว ๆ เข้า รีบไปสิ

1683
01:23:27,856 --> 01:23:29,233
นี่ ๆ ไม่ต้องผลักฉันก็ได้

1684
01:23:29,317 --> 01:23:30,568
ฉันจะไปตามหมอให้

1685
01:23:30,651 --> 01:23:31,778
ที่รัก เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

1686
01:23:31,861 --> 01:23:33,071
เด็กพร้อมแล้ว

1687
01:23:33,154 --> 01:23:34,738
หมายความว่าไง "พร้อมแล้ว"

1688
01:23:34,821 --> 01:23:36,073
พร้อมจะออกมาแล้วน่ะสิ

1689
01:23:36,156 --> 01:23:37,574
คุณพระคุณเจ้าช่วย

1690
01:23:37,657 --> 01:23:39,284
หมออยู่ไหนกัน

1691
01:23:39,367 --> 01:23:41,244
ผมอยู่นี่ไง

1693
01:23:42,662 --> 01:23:43,997
โปรดอย่าทำอย่างนั้น

1694
01:23:44,081 --> 01:23:45,582
ไม่นะ ไม่

1695
01:23:45,665 --> 01:23:47,084
หมอกรีนล่ะ

1696
01:23:47,167 --> 01:23:48,793
หมอของเราอยู่ไหน

1697
01:23:48,876 --> 01:23:50,085
- ที่ไมอามี่
- ไมอามี่งั้นเหรอ

1698
01:23:50,169 --> 01:23:52,923
เขาพักร้อน คุณมาเร็วไป 2 อาทิตย์

1699
01:23:53,006 --> 01:23:55,591
แต่คุณคงไม่ใช่ หมอที่มาแทนสินะ

1700
01:23:55,674 --> 01:23:56,801
ใช่ ผมนี่แหละ

1701
01:23:56,842 --> 01:23:58,969
ไม่นะ ไม่

1702
01:23:59,053 --> 01:24:00,513
ฉันต้องการหมอคนอื่น

1703
01:24:00,596 --> 01:24:01,930
ไม่มีใครแล้ว

1704
01:24:02,013 --> 01:24:04,265
ต้องมีสิ ต้องมี
หาหมออื่น ให้ฉันด้วย

1705
01:24:04,350 --> 01:24:06,685
ไม่มีใครแล้ว เข้าใจไหม

1706
01:24:06,727 --> 01:24:08,269
นี่มันคืนพระจันทร์เต็มดวง

1707
01:24:08,353 --> 01:24:10,688
ทุกคนใกล้คลอดกันทั้งนั้น
ดูรอบ ๆ ตัวคุณสิ

1708
01:24:10,772 --> 01:24:13,441
หมอกับพยาบาลมีไม่พอ

1709
01:24:13,525 --> 01:24:15,359
ห้องคลอดยังมีไม่พอเลย เข้าใจไหม

1710
01:24:15,442 --> 01:24:18,112
นอกจากคุณ อยากจะทำคลอดเอง

1711
01:24:18,196 --> 01:24:19,864
ไม่งั้นก็ตามผมมา

1713
01:24:21,615 --> 01:24:23,617
พระเจ้าช่วย ผมไม่เป็นไร

1714
01:24:23,700 --> 01:24:25,619
ผมแค่ตื่นเต้นเล็กน้อย

1715
01:24:25,702 --> 01:24:27,663
นี่เป็นการทำคลอด ครั้งแรกของผม

1716
01:24:30,123 --> 01:24:31,792
ถ้าไม่มีห้อง

1717
01:24:31,875 --> 01:24:33,794
แล้วเธอจะไปคลอดที่ไหน

1718
01:24:33,877 --> 01:24:35,795
ให้เธออยู่กับ คนไข้อีกรายของผม

1719
01:24:35,878 --> 01:24:37,129
เราต้องใช้ห้อง ร่วมกับคนอื่นงั้นรึ

1720
01:24:37,213 --> 01:24:39,840
ขอโทษที แต่ห้องมันเต็ม เข้าใจไหม

1721
01:24:39,882 --> 01:24:41,176
ไปกันได้แล้ว ๆ เร็วเข้า

1722
01:24:41,218 --> 01:24:42,468
เราต้องพาเธอ

1723
01:24:42,551 --> 01:24:45,346
ขึ้นเตียงคลอดทันที

1725
01:24:45,429 --> 01:24:46,639
เร็วเข้า ไปกันเร็ว

1726
01:24:46,722 --> 01:24:48,349
จะพาฉันไปไหน

1727
01:24:48,391 --> 01:24:50,517
ทนไว้นะ คุณทำได้ดีมากเลย

1728
01:24:50,558 --> 01:24:52,311
ปากมดลูกคุณเปิด 7 ซม.

1729
01:24:52,395 --> 01:24:53,729
มันแค่ไหนกันล่ะ

1730
01:24:53,813 --> 01:24:55,231
แค่นี้ โอเคมั้ย

1731
01:24:55,273 --> 01:24:58,400
ดีมาก เอาล่ะ อย่า..

1733
01:24:58,483 --> 01:25:00,485
ผมจะวางคุณลง โอเคนะ

1734
01:25:00,568 --> 01:25:02,195
ไม่ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น

1735
01:25:02,279 --> 01:25:04,322
ก็ได้ ๆ หาคนมาช่วยผมหน่อย

1736
01:25:04,406 --> 01:25:05,490
ว่าไงเพื่อน

1737
01:25:05,573 --> 01:25:06,658
ไม่นะ

1738
01:25:06,741 --> 01:25:08,326
คุณมาทำอะไรที่นี่

1739
01:25:08,410 --> 01:25:09,660
มาจีบผู้หญิงล่ะมั้ง จะบ้ารึไง

1740
01:25:09,743 --> 01:25:11,203
พาเมียมาคลอดลูกน่ะสิ

1741
01:25:11,245 --> 01:25:13,038
หวัดดี ๆ

1742
01:25:13,122 --> 01:25:15,165
หวัดดี เกลลี่

1743
01:25:15,249 --> 01:25:17,334
มันแย่จัง แย่มาก ๆ

1744
01:25:17,418 --> 01:25:18,669
ฟังดูดีมาก

1745
01:25:18,752 --> 01:25:20,004
สามีฉันอยู่ไหน

1746
01:25:20,087 --> 01:25:22,047
ฉันรู้ นี่คืนพระจันทร์เต็มดวง

1747
01:25:22,089 --> 01:25:23,715
พวกผู้หญิงพร้อมใจกันคลอดลูก

1748
01:25:23,756 --> 01:25:25,174
ดีมาก ทุกคนเป็นเพื่อนเก่ากัน

1749
01:25:25,258 --> 01:25:26,509
กลับไปทำงานได้แล้ว

1750
01:25:26,592 --> 01:25:27,720
- ยิ้มหน่อยสิ หมอ
- สวัสดี..

1751
01:25:27,761 --> 01:25:28,929
เธอเป็นไงบ้างครับ หมอ

1752
01:25:29,013 --> 01:25:30,680
ทำได้ดี ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

1754
01:25:32,181 --> 01:25:33,599
ที่รักจ๊ะ ที่รัก ยิ้มหน่อย

1755
01:25:33,683 --> 01:25:36,269
ยิ้มให้ผม ผมรักคุณจัง คุณสวยมาก

1756
01:25:36,352 --> 01:25:39,062
ลูกคนนี้ไม่เลวเลยใช่ไหม
ไม่เจ็บเลยนี่

1757
01:25:39,104 --> 01:25:41,107
ฉันต้องการบางอย่าง ให้หายเจ็บ

1758
01:25:41,190 --> 01:25:43,109
ผมจะหาบางอย่างให้ ผมจะ..

1759
01:25:43,192 --> 01:25:44,609
ไม่ ฉันต้องการบางอย่าง
ทำให้ฉันสลบสิ

1760
01:25:44,693 --> 01:25:48,280
เร็วเข้า

1761
01:25:48,363 --> 01:25:50,282
ให้อะไร ระงับความเจ็บให้เธอหน่อยสิ

1762
01:25:50,365 --> 01:25:52,117
ไม่อยากคลอด แบบธรรมชาติเหรอ

1763
01:25:52,200 --> 01:25:53,368
ไม่อยาก

1764
01:25:53,452 --> 01:25:55,454
โอเค อยากได้ "อนาสตาเซีย" ใช่ไหม

1765
01:25:55,537 --> 01:25:56,455
อะไรนะ

1766
01:25:56,538 --> 01:25:57,621
อยากได้ยาใช่ไหม

1767
01:25:57,705 --> 01:25:58,622
ใช่

1768
01:25:58,706 --> 01:26:00,583
เอาล่ะ ขอเวลาสักพัก ขอผมคิดก่อน

1769
01:26:00,624 --> 01:26:02,293
หมายความว่าไง คุณไม่รู้หรอกเหรอ

1770
01:26:02,376 --> 01:26:03,295
ประมาณนั้น

1771
01:26:03,378 --> 01:26:04,795
งั้นคิดเข้าสิ ไอ้คอมมิวนิสต์บ้า

1772
01:26:04,879 --> 01:26:06,630
หุบปากน่า ไอ้อังกฤษเพี้ยน

1773
01:26:06,714 --> 01:26:07,965
ขอโทษ

1774
01:26:08,048 --> 01:26:09,633
ฉันรับความกดดันไม่ได้

1775
01:26:09,717 --> 01:26:11,051
อย่าตะโกน

1776
01:26:11,135 --> 01:26:13,136
ได้ ๆ ไม่เป็นไรแล้วนะ

1778
01:26:14,387 --> 01:26:15,806
ยากล่อมประสาท

1779
01:26:15,890 --> 01:26:17,558
ยากล่อมประสาท ไม่ดีต่อเธอนะ

1780
01:26:17,641 --> 01:26:18,808
ไม่ใช่ ให้ตัวผมเอง

1781
01:26:18,892 --> 01:26:19,809
ไม่นะ

1782
01:26:19,893 --> 01:26:20,977
นึกออกแล้ว

1783
01:26:21,060 --> 01:26:22,312
ขอบคุณพระเจ้า

1784
01:26:22,395 --> 01:26:24,647
พยาบาล เรียกวิสัญญีแพทย์มา

1785
01:26:24,731 --> 01:26:26,648
คนไข้ต้องการยาสวนทวาร

1786
01:26:26,732 --> 01:26:27,650
ยาสวนทวารงั้นเหรอ

1787
01:26:27,734 --> 01:26:28,735
ยาสวนทวาร

1788
01:26:28,818 --> 01:26:31,154
- ไม่ เธอต้องการยาทาเล็บ
- ยาทาเล็บเหรอ

1789
01:26:31,237 --> 01:26:33,238
นี่ไม่ใช่ร้านเสริมสวยนะ

1790
01:26:33,322 --> 01:26:34,448
คำจารึกหน้าหลุมศพ

1791
01:26:34,489 --> 01:26:36,617
หลุมศพ.. เธอยังไม่ตายนะ ไอ้บื้อ

1792
01:26:36,658 --> 01:26:38,493
หนังกำพร้า ไม่ใช่ ชาเย็นงั้นเหรอ

1793
01:26:38,535 --> 01:26:40,245
ยาชาต่างหากล่ะ เจ้าโง่

1794
01:26:40,329 --> 01:26:42,998
ใช่แล้ว นั่นล่ะที่ผมหมายความถึง

1795
01:26:43,081 --> 01:26:45,125
ยาชา ๆ

1796
01:26:45,209 --> 01:26:46,792
ผมมักจะสับสนเสมอ..

1797
01:26:46,834 --> 01:26:48,294
ยาสวนทวาร ยาทาเล็บ

1798
01:26:48,336 --> 01:26:50,171
ผมน่าจะซื้อพจมานไว้

1799
01:26:50,254 --> 01:26:51,465
พจ.. คุณต้องการพจนานุกรม

1800
01:26:51,506 --> 01:26:53,633
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันคืออะไร

1801
01:26:53,716 --> 01:26:56,302
ทำอะไรอยู่น่ะ ออกไปจากที่นี่

1802
01:26:56,344 --> 01:26:58,471
ที่รัก ผมรักและภูมิใจในตัวคุณมาก

1803
01:26:58,554 --> 01:27:00,513
ฉันเกลียดแก

1804
01:27:00,555 --> 01:27:03,142
แกทำให้ฉันท้อง

1805
01:27:03,184 --> 01:27:06,144
ไอ้คนบ้าตัณหาราคะ

1806
01:27:06,186 --> 01:27:10,315
ไอ้ลูกหมา 500 ปี ไอ้สารเลว

1807
01:27:10,398 --> 01:27:11,816
ดีมาก ที่รัก
ผมบันทึกไว้ได้หมดแล้ว

1808
01:27:11,858 --> 01:27:14,485
ลูก ๆ ต้องชอบแน่
บางทีผมน่าจะ..

1810
01:27:15,695 --> 01:27:18,657
ออกไป ๆ แกทำกับฉัน ๆ

1811
01:27:18,698 --> 01:27:19,990
แกทำกับฉัน

1812
01:27:20,032 --> 01:27:21,659
หวัดดี ทุก ๆ คน ผมชื่อหมอนิวโซ

1813
01:27:21,700 --> 01:27:23,661
ผมจะมาฉีดยาชา

1814
01:27:23,702 --> 01:27:25,663
ใช่เลย ขอบคุณพระเจ้า

1815
01:27:25,704 --> 01:27:28,165
หมายความว่าไง คุณจะฉีดเจ้านี่
เข้าไปในตัว ภรรยาผมเหรอ

1816
01:27:28,207 --> 01:27:30,876
ใช่ ฉีดเข้าที่กระดูกสันหลังเลยล่ะ

1817
01:27:30,959 --> 01:27:33,378
ดีเลย ยอดมาก

1818
01:27:33,461 --> 01:27:35,588
อ้าว.. เฮ้

1819
01:27:35,671 --> 01:27:37,632
ดูสิ เห็นไหม

1820
01:27:37,715 --> 01:27:40,094
นี่ล่ะ ผู้หญิงถึงต้องเป็นคนตั้งท้อง

1821
01:27:40,177 --> 01:27:42,845
เพราะผู้ชาย รับมือกับความเจ็บไม่..

1822
01:27:42,929 --> 01:27:44,722
นี่พวกคุณ

1823
01:27:44,806 --> 01:27:46,099
หาแอมโมเนียให้ดม

1824
01:27:46,182 --> 01:27:48,767
แล้วพาขึ้นมา จากพื้นที

1825
01:27:48,850 --> 01:27:51,104
ช่วยฉันด้วย ช่วย..

1826
01:27:52,689 --> 01:27:55,607
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- สูดหายใจลึก ๆ

1829
01:27:58,652 --> 01:28:00,237
ไม่มีเวลา ให้ยาชาแล้ว

1830
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ

1831
01:28:01,403 --> 01:28:02,614
ไม่มีเวลาฉีดยาชาแล้ว

1832
01:28:02,697 --> 01:28:05,409
ฉันดูแล้ว ปากมดลูกเธอ
เปิดถึง 10 ซม.

1833
01:28:05,492 --> 01:28:08,953
หมอคะ ฝั่งนี้ก็เปิดถึง 10 ซม.

1834
01:28:09,036 --> 01:28:10,329
เอาล่ะ ทุกคนยิ้มกว้าง ๆ

1835
01:28:10,412 --> 01:28:11,956
ยิ้มให้ผม เร็วเข้า

1836
01:28:12,039 --> 01:28:13,415
คุณทำอะไรของคุณ

1837
01:28:13,499 --> 01:28:16,043
ผมบันทึกประวัติศาสตร์
ทำของที่ระลึกให้พวกคุณไง

1838
01:28:16,085 --> 01:28:18,003
- เอาไอ้นั่น ไปจากหน้าเรานะ
- เราชอบนี่ เอาไว้ดูตอนคริสต์มาส

1839
01:28:18,087 --> 01:28:19,630
เอามาให้ผม เอามานี่

1840
01:28:19,713 --> 01:28:22,674
ไม่ ผมจะจับภาพส่วนหัวให้ชัด ๆ

1841
01:28:22,757 --> 01:28:24,717
ไอ้ทุเรศ

1842
01:28:24,759 --> 01:28:26,387
คุณทำกล้องผมพัง

1844
01:28:28,139 --> 01:28:29,889
แซม ผมขอโทษ

1845
01:28:29,973 --> 01:28:31,432
ผมลืมตัวไปหน่อย

1846
01:28:32,809 --> 01:28:34,561
ไอ้บ้าเอ๊ย

1847
01:28:34,602 --> 01:28:35,644
อะไรนะ เดี๋ยวผมมา

1848
01:28:40,650 --> 01:28:42,526
ช้าไปแล้ว ที่จะให้ยา

1849
01:28:42,609 --> 01:28:43,944
รอผมก่อนนะ

1851
01:28:46,697 --> 01:28:48,198
สูดหายใจเข้า

1852
01:28:48,282 --> 01:28:49,198
สูดหายใจ ๆ

1854
01:28:57,957 --> 01:29:02,087
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าพวกคุณ
จะมาทะเลาะกัน

1855
01:29:02,170 --> 01:29:03,629
นี่คือเวลาสำคัญของฉัน

1856
01:29:03,671 --> 01:29:04,755
นี่คือเวลาของคุณ

1857
01:29:04,839 --> 01:29:06,173
ปาฏิหาริย์ของฉัน

1858
01:29:07,842 --> 01:29:10,343
แซมมวล

1860
01:29:13,179 --> 01:29:14,932
5, 6, 7...

1861
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
พร้อมที่จะเบ่ง

1862
01:29:16,683 --> 01:29:18,643
ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

1863
01:29:18,685 --> 01:29:20,145
แล้วก็.. เบ่งได้

1864
01:29:20,186 --> 01:29:21,646
อย่างนั้นล่ะ

1865
01:29:21,688 --> 01:29:23,647
เด็กออกมาแล้ว

1866
01:29:25,692 --> 01:29:27,652
พยาบาล

1867
01:29:27,694 --> 01:29:29,613
ขอคีมด้วย

1868
01:29:29,654 --> 01:29:32,406
นี่ไงล่ะ ขอกรรไกร

1869
01:29:32,489 --> 01:29:34,825
เด็กออกมาจากตัวคุณแล้ว

1870
01:29:34,867 --> 01:29:38,329
เป็นเด็กผู้หญิง
นอกจากว่าผม ตัดผิดอัน

1871
01:29:38,412 --> 01:29:40,706
มุขห่วยมาก ขอโทษนะ

1872
01:29:43,666 --> 01:29:46,085
เร็วเข้า ทักทายคุณพ่อหน่อย

1873
01:29:48,046 --> 01:29:50,090
โอเค

1874
01:29:50,174 --> 01:29:52,091
ยินดีด้วยนะ คุณพ่อ

1875
01:29:52,175 --> 01:29:54,427
คุณได้ลูกสาวแสนสวย ตัวจ้ำม่ำ

1876
01:29:54,510 --> 01:29:57,471
เรายังตั้งชื่อเธอ ว่าแซมมวลได้มั้ย

1877
01:29:57,512 --> 01:30:00,098
ไม่ใช่ลูกคุณ แต่เป็นลูกคุณ

1878
01:30:00,182 --> 01:30:01,601
ไม่ใช่ ไม่ใช่แน่

1879
01:30:01,684 --> 01:30:03,269
ผมมีลูกสาว ตั้ง 3 คนแล้ว

1880
01:30:03,353 --> 01:30:05,270
4 แล้วล่ะ นับรวมคนนี้ด้วย

1881
01:30:05,353 --> 01:30:06,438
ให้ตายสิ

1884
01:30:12,693 --> 01:30:14,529
เกิดอะไรขึ้น ที่รัก

1885
01:30:14,571 --> 01:30:16,531
ผมซื้อของเล่นคาวบอย

1886
01:30:16,573 --> 01:30:19,617
อุปกรณ์กีฬา และของเล่น
ของเด็กผู้ชายอย่างอื่น ๆ

1887
01:30:19,700 --> 01:30:22,244
ยังมีอีกคน อยู่ในท้องรึเปล่า

1888
01:30:22,328 --> 01:30:23,454
ลูกเราสวยไหมคะ
Isn't she beautiful?

1889
01:30:23,537 --> 01:30:26,707
จ้ะ แต่ลูกจะเข้าทีม
โฟร์ตี้นายเนอร์ได้ยังไง

1890
01:30:26,791 --> 01:30:28,125
ลูกเล่นได้แน่

1891
01:30:28,209 --> 01:30:29,794
ไม่ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

1892
01:30:29,877 --> 01:30:31,878
ได้สิ ลูกเราทำได้ทุกอย่างแหละ

1893
01:30:31,961 --> 01:30:33,046
ใช่

1894
01:30:33,129 --> 01:30:34,464
ลูกเรามีแขนที่แข็งแรงมาก

1895
01:30:34,547 --> 01:30:35,548
เบ่ง

1896
01:30:35,632 --> 01:30:38,551
1, 2, 3, 4...

1897
01:30:38,635 --> 01:30:41,554
5, 6, 7, 8...

1898
01:30:41,638 --> 01:30:43,056
9, 10.

1899
01:30:43,139 --> 01:30:45,557
เร็วเข้า เบ่งเพื่อลูก เบ่งเข้า

1901
01:30:47,643 --> 01:30:49,062
เอาล่ะ

1902
01:30:49,145 --> 01:30:52,564
ผมรู้ว่ามันเจ็บ
แต่คุณต้องอั้นไว้ก่อน

1903
01:30:52,648 --> 01:30:54,066
ฟังผมให้ดีนะ

1904
01:30:54,149 --> 01:30:56,068
ผมไม่อยากให้คุณฉีกขาด

1905
01:30:56,151 --> 01:30:58,070
คุณต้องควบคุม แรงเบ่งของคุณไว้

1907
01:31:00,655 --> 01:31:02,199
ออกแล้ว ๆ

1908
01:31:02,241 --> 01:31:04,743
อย่างนั้นล่ะ หัวเด็กออกมาแล้ว

1910
01:31:05,910 --> 01:31:09,080
เบ่งอีกที คุณก็จะได้พบลูกแล้ว

1912
01:31:11,165 --> 01:31:13,584
อย่างนั้นล่ะ เบ่งครั้งสุดท้าย

1913
01:31:13,668 --> 01:31:15,086
พร้อมนะ เอาล่ะนะ พร้อมรึยัง

1914
01:31:15,169 --> 01:31:16,587
ช้า ๆ

1915
01:31:16,671 --> 01:31:18,089
เอาเลย

1916
01:31:18,172 --> 01:31:20,590
เด็กออกมาแล้ว

1917
01:31:23,176 --> 01:31:25,096
คุณทำได้แล้ว

1918
01:31:25,179 --> 01:31:28,890
ขอที่หนีบอีกอันด้วย

1920
01:31:28,932 --> 01:31:30,558
ลืมตามาดู

1921
01:31:30,600 --> 01:31:32,769
ลูกชายของคุณสิ

1922
01:31:35,104 --> 01:31:36,564
คุณได้ลูกชาย

1923
01:31:36,606 --> 01:31:38,066
เด็กชายที่น่ารัก

1924
01:31:46,615 --> 01:31:48,575
ทักทายคุณพ่อสิ

1925
01:31:50,119 --> 01:31:51,245
ขอบคุณครับ

1926
01:31:51,286 --> 01:31:52,413
ด้วยความยินดี

1927
01:31:52,454 --> 01:31:54,247
ขอบคุณที่เลือกผม

1928
01:31:54,288 --> 01:31:55,581
เขาหล่อมาก

1929
01:31:55,623 --> 01:31:57,709
และก็มีไอ้จ้อน ใหญ่มากด้วย

1930
01:31:57,792 --> 01:31:59,585
ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว

1931
01:32:06,634 --> 01:32:08,927
ลาก่อนครับ

1932
01:32:08,969 --> 01:32:10,095
ครับ ขอบคุณ

1933
01:32:10,137 --> 01:32:12,432
เห็นนี่ไหม

1934
01:32:12,473 --> 01:32:14,474
ผมรู้ มันยอดมากใช่ไหมล่ะ

1935
01:32:16,643 --> 01:32:18,603
เรา..

1936
01:32:18,645 --> 01:32:20,605
เราเป็นครอบครัวแล้ว

1937
01:32:25,152 --> 01:32:26,611
ขอบคุณ

1938
01:32:57,639 --> 01:32:59,057
เฮ้

1939
01:32:59,141 --> 01:33:01,060
ดูสิ เธอกำลังมองผม

1940
01:33:01,144 --> 01:33:02,561
เธอมีตาเหมือนคุณ

1941
01:33:02,644 --> 01:33:03,729
งั้นเหรอ

1942
01:33:03,812 --> 01:33:05,272
ใช่ แล้วก็มีผม

1943
01:33:05,355 --> 01:33:07,399
กับรูปร่างเหมือนคุณ

1944
01:33:07,482 --> 01:33:08,567
เงียบไปเลย

1945
01:33:10,151 --> 01:33:13,071
มีลูกสาวเพิ่มอีกคน ก็ดีเหมือนกัน

1946
01:33:13,155 --> 01:33:16,073
ใช่ คุณก็พยายาม มีลูกชายไปเรื่อย ๆ

1947
01:33:16,157 --> 01:33:18,075
คิดค้นท่าใหม่ ไปเรื่อย ๆ

1948
01:33:18,159 --> 01:33:20,077
ใช่

1949
01:33:20,161 --> 01:33:21,746
น่าสงสารเกลจังเลย

1950
01:33:23,330 --> 01:33:25,249
ผมขอโทษด้วย เรื่องกล้องของคุณ

1951
01:33:25,333 --> 01:33:27,251
ไม่หรอก ผมเองก็ทำเกินไปหน่อย

1952
01:33:27,335 --> 01:33:28,502
ผมเป็นคนผิดเอง

1953
01:33:30,086 --> 01:33:31,338
มาร์ต..

1954
01:33:33,089 --> 01:33:34,549
คือผม..

1955
01:33:36,093 --> 01:33:37,886
ผมอยากจะขอบคุณ

1956
01:33:37,969 --> 01:33:40,305
เรื่องอะไร

1957
01:33:40,388 --> 01:33:42,015
สำหรับเรื่องวันนี้

1958
01:33:42,098 --> 01:33:43,557
สำหรับ..

1959
01:33:43,599 --> 01:33:45,559
ถ้าไม่มีคุณกับเกล..

1960
01:33:45,601 --> 01:33:48,063
ผมอาจไม่ได้มายืนอยู่ที่นี่

1961
01:33:48,104 --> 01:33:50,272
อาจไม่ได้เป็นพ่อคน ดังนั้น..

1962
01:33:52,608 --> 01:33:54,068
ด้วยความยินดี เพื่อน

1963
01:33:54,109 --> 01:33:55,569
ผมรักคุณ

1964
01:33:55,653 --> 01:33:58,571
และผมก็รักคุณ พ่อหนุ่ม

1965
01:33:58,613 --> 01:34:00,366
เราทำได้

1966
01:34:00,449 --> 01:34:02,034
ผมต้องขอโทษ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

1967
01:34:02,117 --> 01:34:03,243
ไม่เป็นไร

1968
01:34:03,327 --> 01:34:05,203
จริง ๆ นะ เราประเมินคุณต่ำไป

1969
01:34:05,244 --> 01:34:06,245
ถ้าไม่มีพวกคุณ ก็ทำไม่ได้หรอก

1970
01:34:06,287 --> 01:34:08,414
เราร่วมมือกันได้ดี

1971
01:34:08,498 --> 01:34:11,501
นี่คุณดื่มฉลองมารึเปล่า
ดื่มมาเหรอ

1972
01:34:11,584 --> 01:34:13,211
ใช่ แค่นิด ๆ หน่อย ๆ

1973
01:34:13,294 --> 01:34:16,047
เรามาฉลองกัน อีกสักขวดนะ

1974
01:34:16,130 --> 01:34:17,590
เดี๋ยวผมกลับมา

1975
01:34:17,631 --> 01:34:20,383
ต้องไปตัด หนังหุ้มอวัยวะเพศ
ลูกชายคุณก่อน

1976
01:34:20,467 --> 01:34:21,551
ได้เลย

1977
01:34:23,137 --> 01:34:24,097
อะไรนะ

1978
01:34:24,138 --> 01:34:25,347
เวรแล้ว หมอโคเซวิซ..

1979
01:34:36,650 --> 01:34:38,110
ผมไปดูให้เอง

1981
01:35:53,679 --> 01:35:54,930
ไงจ๊ะ

1982
01:35:55,014 --> 01:35:56,098
ค่ะ

1983
01:35:56,181 --> 01:35:58,768
ขอโทษที่ทำคุณตื่น ลูกดูเครียด

1984
01:35:58,852 --> 01:36:01,437
ผมเลยคิดว่า เราน่าจะลองเต้นรำดู

1985
01:36:01,520 --> 01:36:02,813
ช่วยให้คลายเครียดได้

1986
01:36:27,211 --> 01:36:28,879
อยากเต้นกับแม่เหรอ

1987
01:36:28,962 --> 01:36:30,380
แม่เป็นมืออาชีพ

1988
01:36:30,464 --> 01:36:31,882
และก็ เต้นเก่งกว่าพ่อนะ