Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Nuestras hermanas quieren que venga Emily de inmediato!
¡Vamos, Emily!
-¡Sí! -¡Sí!
¿A quién elegirás?
Sí, anda, vamos.
Nunca ganarás.
Bien, a Bobby Fricker.
No, se quita el moco.
Y luego se lo come.
¿Y eso qué? Es débil.
-Está bien. -Bien, vamos.
-Bien, amigas, podemos hacerlo. -Sí. Sí, Chrissy.
-Solo sostente. -Vamos.
¡Nuestras hermanas quieren que venga Bobby Fricker de inmediato!
-Dios. -Nadie te puede detener, Bobby.
No te preocupes, Bobby. Puedes hacerlo.
UNIV. DEL ESTADO DE INDIANA ROBERTA MARTIN - MEDICINA Y CIRUGÍA
PREMIO "ELECCIÓN DEL PÚBLICO"
LOS EXTRATERRESTRES DEL LADO SAMANTHA ALBERTSON
Hola, soy Sam. Tuve que salir...
...pero deja tu mensaje. Aquí va el bip.
¿Hola? No estaba segura si era el número correcto pero ahora que escuché el mensaje...
...sé que eres tú.
Soy yo, Chrissy, la que está esperando. Es decir, la que está esperando un bebé.
Y también espero que aparezcas como lo prometiste.
No somos muy viejas, pero como somos un viejo grupo, así que, avísame.
Espero que vengas.
Después de todo, una promesa es una promesa.
LOS RECUERDOS DEL AYER
Thomas Wolfe dijo una vez: "No se puede volver a casa".
Lo que estaba bien para Tom, pero no era una niña que había hecho un pacto...
...con sus amigas a la edad de 12 años para reunirse cuando alguna de ellas lo necesitara.
Así que heme aquí, conduciendo hacia mi infancia en Indiana.
Un lugar al que deben saber, no deseaba volver.
Pero creo que una promesa es una promesa.
Elegí una mala semana para dejar el cigarrillo.
-Hola, doctora, ¿quiere jugar? -Hola, hoy no, estoy ocupada.
-¡Ah! Es para mí. -Adiós, Dra. Martin.
TELÉFONO
Buenos días, Chrissy, ¿hay alguien en casa?
¡Un minuto!
-Hola, pasé por la tienda y pensé en ti. -Gracias.
No te acerques a la estufa o explotarás.
Muy gracioso, pero si este bebé no nace pronto...
...tendré que sacarlo yo misma.
-Eso estaría bien. -¿En dónde está la lista?
Yo la tengo.
No puedo creerlo.
¿Qué tiene ella que emociona a las personas?
Piernas largas, cinturita y bellos pechos.
-Roberta, no me gustan las cosas sucias. -Chrissy, los pechos no son nada sucios.
-No oigo. No oigo. -Pechos. Pechos.
-No oigo. -¡Pechos!
Hola.
-Me alegra verte. -Hola, Roberta.
-Te ves estupenda. -¿Cómo estás?
-Muy bien. -Foto.
Y tú, ¡mírate!
Gracias por venir.
Hola, lindas.
Santo Dios.
-¿Cómo estás, estrella? -Hola Roberta.
-Me alegra verte. -Dios mío.
Foto.
Chrissy, tu vientre.
-Tina Tercell. -Hola, Chrissy.
Teeny, Teeny, Teeny, Teeny.
Foto.
No, luces bien.
Sí, soy una súper modelo.
Me alegra verte, Teeny.
Ha pasado mucho tiempo.
Vamos, niñas, entremos.
Vaya, el tiempo volvió.
Guau, se ve exactamente igual que cuando te mudaste aquí.
Ya saben lo que dicen, de tal madre, tal hija.
¿Qué les ofrezco para beber?
-Un whisky está bien. -Eso me encantaría.
No tenemos esos licores en casa.
-Bueno, lo que tengas. Lo que sea estará bien. -Sí.
Hay cerveza.
-Pues sí. -Pues sí.
-Sí. -Volveré en un segundo.
Estaba buscando uno de estos.
No puedo creer que la hayas conservado.
Morton quería tirarla y usar la madera.
-Sí, cariño. -Pero no podía permitirlo.
Además ni es mía y no quiero destruirla.
Nos pertenece a todas.
Les agradezco tanto que hayan venido.
No te preocupes, Chrissy.
Creo que serás una gran madre.
Un poco pesada y rígida, pero por la gracia de Dios el chico crecerá relativamente sin daño.
Y si no, queda la terapia.
No puedo creer que esperes un bebé, Chrissy, me siento tan vieja.
Todo esto del bebé me desconcierta.
Es decir, se tienen...
...se educan e inevitablemente algo sale mal. Uno se resiente...
-...la culpa nos hace sentir así. -Está loca.
Si se tiene un bebé, solo perpetúa el ciclo vicioso.
Gracias, Herodes.
¿En qué trabajas ahora, Sam?
En otro.
Si me lo preguntas, deberías escribir algo con que las personas puedan relacionarse.
No entiendo ni la mitad de las cosas que has escrito sobre extraterrestres.
¿Puedo tomar eso como un cumplido?
¿Y por qué no una novela romántica? Como las de Danielle Steel, ella sí que sabe...
-...cómo mantener la emoción. -Claro.
Es cierto, Roberta.
Entre más largos los libros, más se venden.
¿Saben algo? Me gustaría verlas con más frecuencia.
¿Cuánto ha pasado? Hace diez años que no volvían.
-No te quejes. -Lo lamento.
Roberta, por ejemplo ha elegido ser alternativa.
Vive en pecado con su novio...
-...pero es normal. -Sí, soy normal.
No ha tenido cuatro matrimonios fallidos...
...ni ha terminado en una serie de relaciones monógamas...
-...ni ha vestido de negro. -No.
Es feliz.
Técnicamente me he casado tres veces.
-El primero, se anuló. -¿Lo ves?
Ustedes creen que todo es gracioso.
Si me lo preguntan, necesitan madurar.
Tal vez sea verdad.
Shelby, Indiana no era el lugar más emocionante que conozco.
De hecho, la causa de muerte más común antes de la pubertad, era el aburrimiento.
Y en los días anteriores a MTV y Nintendo, teníamos que buscar cómo entretenernos.
El verano de 1970 comenzó como cualquier otro verano.
La escuela había terminado y teníamos tres meses de aburrimiento por delante.
Pero ese año, la libertad no bastaba. Queríamos independencia.
Un lugar propio.
Por eso decidimos comprar una casa para el árbol.
Y la búsqueda para ganar dinero fue la meta del verano.
Las cuatro vivíamos en Gaslight Addition.
Un hermoso y nuevo vecindario...
...dentro de una comunidad planeada y construida.
Cuando todo lo nuevo llegaba y salía todo lo viejo.
Oigan, chicas, esperen.
Estoy cansado de esto, no quiero escuchar más.
-Cálmate, Tom, por favor. -Estoy cansado de hablar de estas cosas.
¿Cuántas veces debemos tener esta conversación?
-Las cosas no están mejorando. -Cualquiera tiene problemas.
-¿Por qué no tratamos de solucionarlo? -Lo hemos intentado por años. Es inútil.
Tal vez si pasaras más tiempo en casa.
Pasa.
Mis padres habían estado peleando desde que tengo memoria.
Jamás me molestó.
En realidad era lo opuesto.
Era cómoda esa consistencia.
No importa qué haga, se hacen más grandes.
A desayunar, dense prisa, esto se enfría.
Ya voy.
Roberta creció con su padre y tres hermanos mayores.
Su madre murió cuando ella tenía cuatro años.
Esa es su fotografía.
Roberta jamás dejó la casa sin esa fotografía.
-Cállate. -Ya párale.
-Quítate. -Oigan...
Tina, dinos cómo te sentiste en el momento exacto en que supiste que eras la elegida.
Bueno, solo puedo decir que he soñado con este día.
Que he estado deseando este día.
Y que he soñado con este día desde que tengo memoria.
Ganar un premio de la Academia a tan corta edad es un logro increíble.
¿Adónde irás desde aquí?
Teeny era hija única.
A sus padres les gustaban las reuniones. Nunca estaban con ella.
Eran actores bien dotados y mentirosos patológicos.
...dirigir.
Noventa y dos, 93, 94...
...95, 96...
-...97, 98, 99. -¿Chrissy?
Lo siento, cariño, ¿puedo entrar?
Claro.
Cierra esto, hija, los discos se empolvan.
Cubierta arriba y abajo, ¿está claro?
¿Sabes, Chrissy?
He pensado...
...en lo que me preguntaste.
¿Sobre el sexo?
Sí.
Lo mencionaste y asustaste a mamá.
Es como jugar, es el sexo.
-Lo siento, mami. -Bueno, está bien.
Está bien.
Creo que eres muy joven para estar informada pero ya que tus amigas...
...pueden decir mentiras creo que yo te diré los hechos.
Esto será un impacto para ti...
...pero...
Esta es una planta, ¿sí?
Bueno, todas las mujeres tienen un jardín...
...y un jardín necesita un enorme ducto para regarlo...
...o uno pequeño mientras funcione.
Como resultado directo de esa conversación...
...Chrissy pasó una significativa parte de su vida adulta obsesionada con la jardinería.
Pero el granjero...
Estos son los Gusanos.
Todos en el vecindario sentían pena por su madre.
Como nosotras, ellos también tenían una meta de verano.
Hacer nuestra vida miserable.
Ellos eran el enemigo.
Hola, gusanos sucios.
-Ahora. -¡Atácalas!
¡Ataque aéreo!
Es gelatina.
-Chrissy, abajo. -Sí.
-¡Andando! -¡Soquetes!
Los alcanzaremos. Corre, Roberta, tu puedes. ¡Corre, corre!
-Soquetes. -¿Roberta, estás bien?
¡Nos deben una y siempre cobramos las deudas!
Sí, como si tuviéramos miedo de un grupo de niñas.
-Y cuídense. -¿Quiénes somos?
-¡Los Gusanos! -¡Sí!
Tu idea de una cita sensual es:
A, una cena a la luz de las velas y un paseo bajo la luna.
B, besarte sobre la piel de un oso en una cabaña en la montaña.
C, mirar una cinta sensual.
O D, todo lo anterior.
B.
E, nada de lo de arriba.
Roberta, esa no es una respuesta posible.
B, entonces.
Definitivamente, A.
Sorpresa, sorpresa.
Elijo D, todo lo anterior.
Sorpresa, sorpresa.
Son 107 y 24 centavos.
¿Cuánto más necesitamos?
23 más y la casa del árbol será nuestra.
Oigan, la primera noche tendremos una fiesta.
Sam, mira eso.
-Qué cortos son sus pantalones. -Qué altas son sus botas.
No sabía porque, pero al principio del verano, mamá comenzó a vestirse como Nancy Sinatra.
¡Guau! Tu madre es tan jovial.
Oigan, chicas, hoy habrá luna llena.
Y será el festival de los espíritus que vuelven a la Tierra y que caminan entre los vivos.
Cuatro vacas negras.
Es un dólar con 60, niños.
Somos niñas.
Lo sé.
Es tan extraña.
¿Qué esperabas? Es bruja.
Lo juro.
Tiene muñecos de vudú y todo lo demás.
Los he visto.
Escuchen esto, uno de los muñecos se parecía al director Winters.
¿Y saben algo? Había una aguja atravesando su corazón.
Lo vi un día antes de ese ataque cardiaco.
Entonces, ¿haremos otra sesión esta noche?
No funcionó la última vez, y no funcionará esta vez.
Sí funcionará.
Esta es la noche en la que la barrera entre la muerte y los vivos puede romperse.
Lo leí en la Enciclopedia de fenómenos sobrenaturales.
Eres tan extraña.
-Yo entro. -Sí, yo también.
Leeré el horóscopo.
Roberta. "Eres la mujer de la verja.
Aunque tu sensualidad está por salir, es como un volcán listo para hacer erupción".
Tengan cuidado con Roberta.
Es basura.
Samantha. "Caminas entre la fina línea del romanticismo y el atractivo sexual.
No temas zambullirte, podrás sorprenderte".
Lo tendré muy en cuenta.
Chrissy. "Deja tus inhibiciones antes de que te marchites como una flor".
¿Qué es lo que debo entender?
Bien, sigo yo.
Teeny. "Eres un imán sexual...
...que atrae a los hombres de los cuatro puntos cardinales.
Tranquilízate".
Volveré por el resto de mis cosas cuando las niñas salgan.
Es que no necesitas mudarte.
Becky, por favor. Ya pasamos por todo esto.
No funcionará.
Decidí no comentarle a mis amigas sobre mi padre.
Llámenme tonta, pero creí que volvería.
Ese fue un deseo que tuve por años.
En esa época, nadie en Gaslight Addition se había divorciado.
Y lo que menos quería era ser diferente a mis amigas.
Vaya, hace tanto frio aquí.
Toma mi camisa.
Tendré frío, pero te callarás.
Me hace ver gorda.
Estás gorda.
No estoy gorda.
¿Estoy gorda?
Tomen la mano de la persona que está a su lado.
Palma y palma.
Contactemos a Marilyn Monroe.
No cooperó la última vez.
Nadie coopera jamás.
Deberíamos contactar a alguien enterrado en este cementerio.
¿Qué tal el querido Johnny?
DESCANSA EN PAZ QUERIDO JOHNNY
Averigüemos cómo falleció.
Cierren los ojos.
Guíanos en la búsqueda del mundo espiritual.
Que nuestro círculo quede a salvo de todo mal y de todo daño.
Querido Johnny, sabemos que eras un niño cuando moriste...
...y queremos saber cómo.
Estoy aquí.
Querido Johnny, ¿nos escuchas?
Si me escuchas, danos una señal, dínoslo.
Está bien, solo queremos hablar contigo.
Dinos cómo moriste.
Está aquí.
Quiere contarnos su historia.
¿Chrissy?
Quizá deberíamos parar.
Tiene miedo.
Dile que no tenga miedo, que todo está bien.
Está muy solo.
Necesita a un amigo.
Las engañé.
Eso duele.
Te lo mereces y sí estás gorda.
No vuelvas a hacer eso.
Lo siento, chicas. Pero son tan inocentes respecto a estas cosas.
Es decir, todo es fingido.
Chrissy, ¿adónde vas?
¡Qué alguien la detenga!
Chrissy.
-Chrissy, regresa. -Voy detrás de ti.
Vamos, Sam.
Sam.
Sam, vámonos de aquí.
Oigan, chicas...
...hay alguien más aquí.
-¿Qué? -Miren allá.
-No veo a nadie. -Tal vez solo es el viento, mejor vámonos.
-Sí. -Vámonos, Sam.
Roberta, ¿por qué no puedes actuar como una niña?
Me agarraste.
Mira lo que has hecho.
-¿Qué? -Sabes que odio ensuciarme.
No exageres.
Es el Loco Pete.
Cortemos camino.
Base a Chrissy, base a Chrissy.
Base a Chrissy, ¿me recibes? Cambio.
¿Qué?
Necesitamos reunirnos.
¿Ahora?
¿Recuerdan que vi a alguien en el cementerio después de la sesión?
Creo que estuvo en mi habitación.
¿Quién?
-Querido Johnny. -Por favor.
Esta fue una mala idea.
No, no es una buena idea.
Cállate Chrissy, no quiero tus quejas ahora.
Igualmente.
-¡Sam! -¿Estás bien?
Santo Dios.
Lo logramos.
En verdad lo logramos.
Ha vuelto.
Lo llamamos.
No hay nada sobre Querido Johnny.
Los documentos anteriores a 1948 se perdieron en un incendio.
Pero la Srta. Wendy dice que en la biblioteca de Greenfield...
...tiene copias de todos los diarios del condado.
Eso lo arregla.
¿Qué es lo que arregla?
No podemos ir en bicicleta hasta Greenfield.
¿O sí?
Sí, seguro.
Canta, niña.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Qué tamaño tienen tus senos?
Muérete.
Solo queremos saberlo.
No tiene que decirlo si no quiere.
¿Podemos verlos?
No, no puedes verlos.
Rara.
Aún no los tengo de verdad.
Los tendrás y los odiarás.
No, tienes suerte, Roberta.
A los hombres les gustan grandes.
Mira el tamaño de los míos.
Casi se ven reales.
-Los llené de pudin. -¿Pudin?
Los Gusanos me dieron la idea.
La gelatina se mueve mucho.
El pudin ofrece una mejor textura.
¿De qué sabor es?
De vainilla.
Chrissy, ¿verdad o reto?
Verdad.
¿Te han dado un beso francés?
¿Bromeas? No quiero embarazarme.
Nadie se embaraza por un beso.
Lo sé, cerebro de insecto.
Pero todo el mundo sabe que si besas con lengua...
...pensará automáticamente que lo harás con él.
No pueden evitarlo, se dejan llevar.
Es su maldición.
¿Y a qué clase de relación te refieres?
Tú sabes...
...colocar la semilla y regar la flor.
¿Qué, no funciona así?
El hombre lleva su manguera y rocía las flores.
Creo que es hora de descansar.
-Pero debemos llegar antes del almuerzo. -Vamos Chrissy, continúa.
-Bueno, váyanse, déjenme aquí. -¡Chrissy!
No me interesa, yo quiero descansar.
Aguarden, escuchen, apaga eso.
Es hermoso.
¿A dónde cayó?
¿Qué?
Está en tu cabello.
¡Quítenmelo!
Quítenmelo, por favor.
-No puedo. -Quiten...
Está aguado.
-Vamos. -Quítenmelo del cabello.
-Chrissy, cálmate. -Quítenmelo.
Cuidado, abajo.
Roberta, no. No está profundo.
¡Fuera bomba!
¿Adónde se fue?
-¿Dónde...? -¿Roberta?
¿Roberta?
Por Dios.
¡Roberta!
-Roberta. -Roberta.
Roberta.
¿Roberta?
Vamos.
Vamos. Súbela.
Dejó de respirar.
-Dale aire de boca a boca. -Tú dáselo, yo la resucitaré.
-No, al revés. -Fuera de mi camino.
Por favor, Roberta.
Vaya,
es bueno conocer a mis amigas.
¿Sabes? Yo pensaba hacerlo.
-También yo, Roberta. -Sí, claro.
Chrissy es a la única que le importo que yo...
-¡Ah! -¡Chrissy!
Nunca más se te ocurra hacernos algo así. ¡Jamás!
¡Fue una broma!
No fue la primera vez que Roberta fingió su muerte.
Al principio de ese año nos asustó al saltar de su techo...
...y fingir que se había roto el cuello.
Ninguna había experimentado una pérdida como la de Roberta...
...y no entendíamos sus bromas.
Pero quería hacer parecer a la muerte graciosa.
Tal vez para hacerlo más fácil para ella.
¿Qué fue eso?
Escucha...
Lo lamento.
Si significa algo para ti, de verdad agradezco...
...que intentaras salvarme.
Pero es que me asustaste.
Lo lamento.
Roberta, eres mi mejor amiga.
Sí que tienes fuerza, Chrissy.
Roberta, no maldigas.
Oigan, miren esto.
Por Dios.
-¿Qué? -Vi su pene.
¿El de quién?
Y sus bolas.
-¿De quién? -Chicas.
De Scott.
Por Dios.
Claro, ahora soy la única que no ha visto el equipo de Scott.
Que como será el tema de conversación de todo el verano...
...me obligarán a mirar.
-Chrissy, nadie te está obligando a nada. -Tendré que mirar.
Pero quiero que quede muy claro, que veré bajo protesta.
Sí, claro.
No es muy grande.
¿De qué se ríen?
Sabes, no es grande solo, bueno, cuando tiene una erección.
Cuando eso ocurre se hace de este tamaño.
¿Qué es erección?
¿Tu mamá no te ha dicho nada?
Comienzo a creer que mi mamá está mal informada.
Oigan, chicas...
Hagámoslo.
Prepárense para correr, amigas.
Sí, será mejor comenzar.
Ya verán.
Les encantará, andando.
Esto es muy fácil.
¡Oigan, Gusanos!
Es hora de pagar.
-¡Vengan por ellas, soquetes! -¡Sí!
Oigan, devuelvan esa ropa.
Sí, en tus sueños, asno.
¡Oigan!
Ahí vienen.
-Vamos, chicas. Que no nos alcancen. -¡Oigan!
-Vamos. -Vamos.
¡Regresen!
¡Corran!
Allá vamos, Chrissy.
¡Vámonos!
Oigan, esta broma ya terminó.
Te equivocas.
Vengan y agárrenlos.
Devuélvanos la ropa.
-Por favor. -Por favor.
Lindos calzoncillos.
Vengan y agárrenlos.
¡No se vayan!
Una para todas y todas para una.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GREENFIELD
Date prisa, Chrissy.
Ay, espérenme.
Creo que soy alérgica al polvo.
No sucedió nada en abril.
Nada sucede en Shelby.
Yo prefiero que sea así.
Nada.
MAESTRA DE LA LOCALIDAD MUERE EN ACCIDENTE
¿Qué pasa?
Es mamá.
Fue una colisión.
El conductor de la camioneta se durmió al volante.
Estuvo atorada en el auto una hora y media antes de que la rescataran.
Estuvo consiente mientras los socorristas trabajaban para extraerla...
...de su vehículo.
Murió esa noche en el hospital del condado Greene...
...por golpes masivos en la cabeza y severa hemorragia.
No lo entiendo.
Hay algo mal.
¿De qué hablas?
Debió ser horrible.
Sintió dolor.
Era muy hermosa.
Era una estrella de cine.
Oigan, creo que ya encontré algo.
Léelo.
"El sábado se efectuarán los servicios fúnebres para Jonathan Simmons...
...de 12 años y su madre de 36 años, Beverly Ann Simmons.
Debido a las circunstancias inesperadas y trágicas que terminaron en su muerte...
...la familia ha pedido que los servicios sean privados".
Es todo.
No hay nada más.
¿Cómo que es todo?
¿Cómo murió?
Esperen.
Las páginas fueron arrancadas.
Alguien se tomó la molestia para mantener su muerte en el misterio.
Hola.
¿Están en el ejército?
Sí, estuve.
¿En Vietnam?
Sí... así es.
¿Mataste a alguien?
No, pero hubiera querido.
¿Te hirieron?
Oye, esa es una gran canción.
¿Te duele la pierna?
Sí, me duele demasiado.
¿Sabes? Recibir esa bala fue lo mejor que me pudo pasar.
¿De qué hablas?
Bueno, me dio un boleto de vuelta a casa.
Pero estamos ganando, ¿no?
Nadie ganará.
¿Quieres un poco?
Gracias.
-¿Fuman? -Sí.
-¿Sí? -Adoro fumar.
Fumar detiene el crecimiento.
Es suave.
¿Te dieron el corazón púrpura?
Sí.
¿Por qué no lo usas?
Sí, es un gran honor, ¿verdad?
No.
En las noticias se dice que estamos ganando terreno en Vietnam.
Olvídenlo, ¿quieren?
Olviden lo que dicen.
Olviden lo que ven.
Los que estuvieron allá mienten al decir lo que vieron...
...o lo que hicieron.
No crees mucho en ellos, me parece.
Pueden creer en ustedes.
Si tienen suerte.
Dinos, ¿te quedarás por aquí mucho tiempo?
No.
No me gustar estar mucho tiempo en ningún lugar.
-Sí, claro. -Sí, definitivamente.
¿Eso es un pendiente?
Sí.
Eres un hippie entonces, ¿verdad?
Eres increíble.
Mamá dice que todos los hippies buscan sexo.
Dios, Chrissy.
Les diré algo que hubiera deseado saber cuando tenía su edad.
¿Qué cosa?
Que los padres engañan.
¿En serio?
Se hace tarde.
Ya vámonos.
Adiós.
Creo que tiene razón.
Gracias.
Adiós.
Hasta luego.
Adiós.
Oye.
Lo que sea que estés buscando, ojalá lo encuentres.
Gracias.
Paz.
-Adiós, Teeny. -Adiós. Nos vemos.
¿Dónde está papá?
Te lo dije, linda, tuvo que salir un tiempo.
-Pero volverá pronto. -¿Cómo los fines de semana y vacaciones?
Quiero verlo ahora.
Ojalá pudieras, pero él no puede.
Angela, ayer vi a Pete el Loco.
Dejen a ese pobre hombre en paz.
¿Me oyeron?
Oye, ¿por qué te vistes así?
¿Cómo qué?
Así, es vergonzoso.
¿Hay alguien en casa?
No se muevan.
Hola.
-Solo es la abuela. -¿Qué sucede?
Su abuela está molesta porque su padre se mudó.
¿Y? Él fue quien se mudó.
Que le grite a él.
Sé que están ahí.
Vi tu auto en la cochera.
Abre la puerta.
¡Ocúltense!
-¿Hola? -¿Qué?
-¿Hola? -¡Al suelo!
-Debes hacer que regrese. -Samantha.
Te lo debes a ti y a las chicas.
Por ahora no puedo manejar a la abuela.
Debes ir con él.
-Lo detesto. -¿Por qué no la dejas entrar?
¡Abre ahora la puerta!
Llegamos.
La gran cantidad de detalles sospechosos que rodeaban la muerte de Querido Johnny...
...nos llevaron a la única persona que nos podía dar más información.
MÍSTICA CONSEJOS E INTERPRETACIONES
¿Sí?
Necesitamos tu ayuda.
Hoy estoy algo deprimida, niñas.
Anda, dale el dinero.
Tal vez esto te anime.
Adelante.
No puedo creer que pagamos diez dólares de nuestra casa...
Cállate.
-¿Qué las trae aquí? -Nos contactó un espíritu.
-Se llama Jonathan Simmons. -Lo sé.
Siento una fuerte presencia espiritual aquí.
Por diez dólares le aseguro que yo también la sentiría.
Silencio.
Los espíritus están aquí y sí quieren hablar con ustedes.
Quiero que la barajes dos veces y que la cortes tres de frente a mí.
Relajen sus mentes y sus cuerpos, y ábranse ante su presencia.
SOTA DE ESPADAS MUERTE
Queremos saber cómo falleció.
¿Vieron la mirada en su rostro?
Estaba asustada.
A mí me parece que es una farsante.
Tuvo miedo, igual que tú.
¿Qué hacemos ahora?
Los espíritus asustan a los vivos por un propósito.
Querido Johnny quiere que averigüemos cómo murió.
¿Viste la carta? Fue asesinado.
Tal vez quiere que arreglemos cuentas.
Vamos, esto ya se está saliendo de control.
Necesitamos hablar con alguien que haya vivido cuando murió.
¿Cómo quién?
Mi abuela, es la más vieja que conozco.
Jugará cartas esta tarde, pero dijo que podemos ir mañana por la mañana.
-¿Tu abuela juega cartas? -Le gusta apostar.
Esperen, le prometí a papá que pintaría la cochera mañana.
Vamos amigas, son diez dólares.
-Kenny, ¿dónde es el incendio? -Hay un juego de softbol en el campo Kennedy.
Andando.
-Solo habrá chicos. -¿Y qué estamos esperando?
-Batea, batea, batea. -Puedes hacerlo.
-Vamos, chicos, vamos. -Batea, batea, batea.
Batea, batea, batea.
-¡No puede correr! -¡Llega primero!
-¡Listo, chicos! -¡Sí!
-Vamos Roberta, tú puedes. -Y en la carrera, mamá se paró en plato, sí.
La agarramos en la segunda base, vamos.
Vamos, Roberta, pégale a esa pelota.
Escuchen chicos, vengan acá.
Haz un jonrón.
Anda, vamos.
-Mantén los ojos en la pelota. Vamos, Roberta. -Vamos, Roberta.
Esto es por lo de ayer.
Vamos, Roberta, tú puedes. Haz un jonrón.
-Cállate. -Aquí vamos.
No les hagas caso, Roberta. Concéntrate.
-Falta. -Falta.
-Chicos, vamos. -Strike uno.
Vamos, tú puedes hacerlo.
Vamos, Roberta, anota.
Batea, batea, batea.
Hola, linda.
Piérdete, enano.
Detenla en primera base. Vamos, chicos.
Solo concéntrate.
Muy bien, vamos, Roberta, jonrón, a casa.
Oye, ¿a quién engañas?
Las chicas no pueden jugar softbol.
¿Qué dijiste?
Dije que las niñas no pueden jugar softbol.
¿Qué está haciendo?
Eres una dama, recuerda.
¿Por qué no vas a casa y juegas con tus muñecas?
La única muñeca que tiene Roberta es un soldado.
¡Pelea!
-¡Pelea! -¡Oigan, pelea!
Roberta, no déjalo.
¡Vamos! ¡Sí!
Roberta, vamos.
Roberta, ya basta, vamos.
-¡Suficiente! -¡Roberta!
Débil.
-Mira como quedó tu cabello. -Débil.
-Niña loca. -Malhablado.
¿Qué se siente que te saquen la basura del cuerpo?
Es una pena que tu madre haya muerto.
Necesitas que alguien te enseñe a actuar como una chica.
-¡Pelea! -¡Vamos, Sam!
Ahí estás.
Samantha, quiero que conozcas a un amigo mío, el Sr. Kent.
Hola, Samantha. Vaya, tu mamá me ha dicho muchas cosas de ti.
Dice que eres una buena chica.
Es un placer.
¿Samantha?
Samantha.
Es un placer conocerte, linda.
Eres muy hermosa. Igual que tu mamá.
Oye Samantha, tu mamá me dice que te interesa la ciencia.
La ciencia ficción.
¿Has ido al Smithsonian?
Te diré que es increíble, el lugar es enorme.
Más grande que eso.
Mamá, tal vez podamos planear un viaje a Washington...
...antes de que comience la escuela.
¿Qué opinas?
Eso sería genial.
Eso sería genial, ¿no, Samantha?
Creo que podríamos divertirnos juntos.
Mi padre nos llevará allá.
Sí, claro.
Señor Kent.
Por favor, dime Bud.
¿Bote?
No, Bud.
B, U, D.
Bueno, Bud, tienes un trozo de comida entre los dientes.
Demonios.
Está bien, está bien. Sostén esto, ahora vengo.
Está bien. Cielos.
¿Todavía lo tengo?
-No, ya no está. -¿Se fue? Gracias.
Nervios de una primera cita.
Linda mascada.
Gracias, gracias, Angela.
Cielos.
-Usa esto. -Gracias.
-Tu silla, la tiré. -Está bien.
Te ajusta bien.
¿Samantha?
Amor es nunca tener que decir perdón.
¿Cómo está la película?
De sollozo.
¿Por qué llegas tarde?
Tuve que pensar algunas cosas.
¿En verano?
¿Quieres ir a la casa del árbol?
Claro.
Así no encestarás.
¿Quién te preguntó?
Adiós.
Oye.
Bien.
Eres buena.
¿Sabes?
Gracias.
Y no por ser chica, ¿sabes? Eres buena.
Gracias.
Oye...
¿Quieres una soda o algo?
Súper.
Sería genial.
-Roberta. -¿Qué?
¿Por qué peleamos siempre?
Por tener algo que hacer, supongo.
¿Sabes? Me preguntaba...
Pienso que eres una chica linda.
Siempre creí que me detestabas.
También yo.
-Roberta. -¿Qué?
¿Puedo darte un beso?
¿Qué murmuras?
¿Que si estaría bien si...
...te beso?
-Eso creo. -Genial, ¿en serio?
¿Quieres hacerlo ahora?
Claro.
Es decir, si lo deseas.
Bien.
Fue genial.
Estuvo bien.
Scott.
Dime.
Si se lo mencionas a alguien, en especial a tus hermanos...
...te sacaré los ojos.
Claro.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Si estuvieras en una isla desierta conmigo, Chrissy y Roberta...
...y no hubiera nada de comer, matarías para comer?
¿Puedo discutir la pregunta? Las probabilidades son muy pobres.
Aún debes responder.
Usaría a Chrissy.
¿Por qué?
Alimentaría a más personas.
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Te agradan tus padres?
No conozco a mis padres.
Pero hasta donde sé, son unos asnos.
¿Recuerdas lo que dijo el soldado sobre que los padres dicen mentiras?
Porque, que sean adultos no significa que sepan algo.
Jamás creí que supieran algo.
Ya lo sé.
Mi padre se mudó.
Se divorciarán.
Creí que tus padres se querían.
Las engañé.
¿Por qué?
No sé.
Quiero una familia normal, ¿sabes? Como la familia Brady.
Bueno, seis niños compartiendo un baño no es muy divertido.
Además Michael y Carol son viudos.
Como la familia Partridge.
Shirley Jones es viuda.
Buffy y Jody son huérfanos.
En La corte familiar del padre de Eddie, viudo.
En Mis tres hijos, viudo.
Bonanza, viudo.
-Los Beverly Ricos, también viudo. -Viudo.
¿Lo ves, Sam? No hay familias perfectas.
Es normal que las cosas sean una mierda.
Podrá ser normal...
...pero duele.
Esos padres murieron, Teeny.
El mío decidió irse.
Lo extraño.
Tranquila.
Siempre te cuidaré.
Gracias.
¿Qué haces? Los adoras.
Cuando se tiene 12 años, se vive sin esfuerzo el momento.
No hay arrepentimientos del pasado y no nos preocupa el futuro.
En ese momento en la casa del árbol...
...Teeny llenó mi corazón con esperanza y calma.
Amigas para siempre.
Para toda la vida.
-Debemos irnos. -Sí.
¿Sabes? Me enteré que en diez años la mitad de la población será divorciada.
Eso es muy difícil de creer.
Pronto, salgamos de aquí.
Teeny.
-¿Qué? -Se perdió.
-¿Qué perdiste? -Mi brazalete, se cayó.
Bueno, volveremos por la mañana, está lloviendo.
Debemos encontrarlo ahora.
Ahí está.
-Mira. -¿Dónde?
-Ahí está, ¿lo ves? -Está bien.
Demonios.
Iré por él.
-Ten cuidado. -Está bien, sostenlos.
Dios.
-Cuidado. Cuidado con la cabeza. -Sí.
Hay muchas cosas aquí.
-Mira, un yoyo. -Súper.
Date prisa, ¿quieres? Llueve con fuerza.
Sí.
-Ya lo tengo. -Genial, anda, salgamos de aquí.
Bien.
Samantha.
Sam.
Ay, Sam.
-Teeny. -Sam.
¡Dame la mano, Teeny!
Teeny.
-Me resbalo. -¡No!
-¡Sujétate! -¡No!
¡Sam, no!
¡Sam!
¡Ayúdame!
¡Teeny!
-¡Ayúdame, Teeny! -Muy bien, lo haré.
¡Ayúdame, Teeny!
¡Alguien, ayúdeme!
¡Ayuda!
Sam. Ya voy, Sam.
Ayúdame.
No.
Sam.
Teeny. Teeny.
¡Sam!
Sam. Sam.
¿Estás bien?
¿Por qué tienen miedo de mí?
Es extraño que solo sale de noche.
Eso nos asusta.
Sí, bueno...
...no me gusta ver a las personas y no creo que quieran verme a mí.
Llévala a casa.
Hasta luego, Pete.
¿Y si no hubiera estado aquí, Sam?
Teeny y yo no sabíamos lo que habría pasado si él no hubiera estado ahí.
Y esa noche, vimos como héroe a Pete el Loco.
Roberta, dejaste un hueco.
¿Por qué no quitas tu gordo trasero del asfalto y nos ayudas?
Si no como seguido me dan náuseas.
Alerta, Gusanos.
-Creo oler algo podrido. -Debe ser tu sobaco, bola de grasa.
¿Ah, sí? Tu cultura me asombra.
¿Ah, sí?
Vamos amigos, salgamos de aquí.
Damas.
¿Cuál es su problema?
Tal vez sea un robot.
Tal vez no es tan imbécil.
Hazte a un lado, enano.
Ese fue el día en que Roberta dejó de ocultar sus senos.
No sabía que traerías a todo el vecindario.
-Adelante. -Hola.
Tengo una jarra fresca de limonada para ustedes.
Tomen asiento.
Samantha, dime, ¿cómo estás?
Estoy bien, abuela.
Me alegra saberlo, estaba muy preocupada.
-No, estoy bien. -Me alegro.
Está bien, señora, la cuidamos muy bien.
Me alegra oírlo.
Veamos, tenemos compañía extra.
Uno, dos, tres. Voy por algunos vasos y después podrán preguntarme...
...esa cosa tan importante.
Sam, ¿por qué motivo tu abuela estaba preocupada?
No lo sé.
Roberta, Teeny, y Samantha.
También yo.
Hasta el fondo.
¿Qué tal?
-Genial. -Bien.
Es refrescante.
Bien.
Abuela, ¿recuerdas al niño de nuestra edad y a su madre que murieron en 1945?
¿Jonathan y Beverly Ann Simmons?
Nos preguntamos cómo murió.
¿Algo terrible pasó con ellos?
Sí.
Pero, es la clase de cosas de las que no querrán saber.
Por favor, queremos saberlo.
-Tendrían pesadillas por semanas. -Vamos, Sra. Albertson.
Por favor, Sra. Albertson, cuéntenos.
Sí, por favor, abuela, ¿qué pasó?
Me tomó mucho tiempo...
...olvidar esa terrible tragedia, Samantha.
Yo no quiero pasar por eso de nuevo.
Eres igual que tu abuelo, tenía una pila de basura en el ático.
Tenía esa extraña fascinación.
El viejo Cook.
Sentía curiosidad por todo lo que ocurría en la ciudad.
Por Dios.
La vieja Eda, la vieja Mauden...
Beban todas.
Me gustaría charlar, pero tengo un torneo de bingo en Farmland.
De prisa, chicas.
Debo asegurarme de recibir un buen cartón esta vez, salgan.
Dense prisa.
De prisa, no quiero llegar tarde.
Adiós.
-Adiós, Sra. Albertson. -Adiós.
-Vuelve a visitarme pronto, Samantha. -Sí.
Debe adorar el bingo.
Debemos darnos prisa.
Podríamos tener problemas por esto.
Vamos, Chrissy.
No me suelten, ¿eh?
-Bien, a las tres. -Muy bien, tiren.
Uno, dos, tres.
Sé que los libros que buscamos están por aquí.
¿Encontraste algo?
Aún no.
Sam, creo que encontré algo.
Ellos son mis padres.
Hacían una gran pareja.
Sí.
UN HOMICIDIO ASOMBRA LA CUIDAD
¡Oigan, por fin!
Fueron asesinados.
Beverly Ann Simmons y su hijo de 12 años, Jonathan...
...fueron encontrados brutalmente asesinados el viernes.
Sus cuerpos fueron encontrados por Peter Simmons.
Después de salir de un bar de la localidad a media noche, entró a su casa...
...para encontrar a su esposa e hijo asesinados.
El Departamento del alguacil cree que el ladrón fue atrapado infraganti...
...y mató a los dos testigos cuando despertaron de su sueño.
No hay pistas del sospechoso.
El alguacil cree que el ladrón pasaba por allí y que ya dejó el área.
Esta es una carta que mi abuelo envió al periódico.
Lo que parece ser no es suficiente.
Esta es la enseñanza que obtenemos de las muertes brutales...
...de Jonathan y Beverly Ann Simmons.
Si creíamos que Shelby era un área segura y tranquila...
...a salvo de la violencia del mundo exterior, solo nos engañamos.
Shelby es una ciudad segura.
Si algo pasa aquí, piensen en lo que será afuera.
-Roberta, está bien. -No, no lo está.
No está bien.
¿Por qué tuvo que morir? ¿Por qué tuvo que morir?
Mi padre me mintió.
Dijo que un hermoso ángel había bajado a la Tierra y que se la había llevado.
Que no le dolió nada al morir.
¿Por qué tuvo que morir?
¿Por qué me mintió?
Es todo lo que tenía.
No es lo único que te queda.
Solo las tengo a ustedes.
Sé cómo te sientes.
¿De qué hablas?
Mi padre se mudó.
Se divorciarán.
¿Un divorcio?
Lo siento, Sam.
Olvídalos.
Nos tienen a nosotras.
Hagamos un pacto.
Aquí y ahora.
Siempre nos ayudaremos.
No importa qué pase en la vida.
O si Teeny va a Hollywood o se casa con un doctor rico.
Recordaremos este día y este pacto.
Cuando necesitemos a alguien, nos ayudaremos todas.
Podemos contar con eso.
Siempre.
Sin importar nada.
Es un pacto.
-Todas para una, y una para todas. -Y una para todas.
Ahora más que nunca necesitamos hacer que Querido Johnny descanse.
¿Están listas?
Lista.
-Lista. -Bien.
Trajimos a Querido Johnny de la muerte y depende de nosotras enviarlo a casa.
Cierren los ojos.
Guíanos en el viaje por el mundo espiritual.
Mantén seguro nuestro círculo del mal y de quienes nos deseen dañar.
Querido Johnny, sabemos que tú y tu madre fueron brutalmente asesinados.
¿Volviste para decirnos quién lo hizo?
Estamos aquí para ayudarte a descansar en paz. Te escuchamos.
Está aquí.
No rompan el círculo.
Dinos quién lo hizo, Johnny, queremos ayudar.
Santos Huertos.
DESCANSA EN PAZ QUERIDO JOHNNY
¡Es el asesino!
No nos lastimes, por favor.
Oigan, este no es un salón de juegos, es un cementerio.
Y ustedes no tienen respeto por la muerte.
Tenemos mucho respeto por los muertos.
Por eso estamos aquí.
Hicimos que Querido Johnny saliera de la tumba.
¿En serio?
¿Cómo cree que esa tumba se partió por la mitad?
Yo la golpeé con mi tractor.
-¿Sí? -Sí.
No es fácil moverse por todas esas tumbas.
No volveremos a hacer estas sesiones jamás.
Son una pérdida de tiempo.
No puedo creer que siquiera pensáramos hacerlas.
-¿Y qué hay de las cartas del tarot? -Olvídalas.
En ese momento me di cuenta que nuestros días de inocencia habían terminado.
Al crecer se vuelve difícil creer...
...no es que no se quiera. Pero pasan tantas cosas que es difícil hacerlo.
Andando.
Miren, es Pete el Loco.
Dejémoslo en paz, ¿quieren?
¿Qué sucede?
Olvidé algo en el cementerio, debo volver.
-¿Quieres que vaya contigo? -No, estaré bien.
¿Pete?
¿Tú eres Peter Simmons?
Ellos eran mi familia.
Fue terrible lo que pasó con ellos.
Lo lamento.
Por mucho tiempo pensé que pude haberlo evitado.
De haber estado en casa...
...y no en ese bar.
Tú me ayudaste a mí.
He perdido muchos años...
...temo enfrentar a las personas...
...y temo enfrentarme a mí mismo.
También tengo miedo.
¿Cómo te llamas?
Samantha.
Bien, Samantha...
...sucederán cosas en tu vida que no podrás evitar.
Pero no es razón para cerrarse al mundo.
Hay un propósito para lo bueno y lo malo.
Me dio el único obsequio que podía ofrecer...
...la lección que le había tomado una vida aprender.
Y aunque aprendí la importancia de sus palabras...
...es hasta ahora, al mirar atrás, que entiendo su significado.
Descansa en paz, Querido Johnny.
Todas nos esforzamos por encajar.
Queríamos vernos exactamente igual. Hacer las mismas cosas...
...prácticamente ser las mismas personas.
Y sin darnos cuenta, eso cambió.
La casa del árbol se suponía que debía darnos más independencia...
...pero lo que ese verano trajo, fue independencia entre nosotras.
Samantha.
Samantha. Samantha.
¿Qué?
Tu auto no me deja salir.
Dios.
-Ya viene, creo que vi su cabeza. -¿Viste su cabeza?
-Creo que vi su cabeza. -No viste su cabeza.
-Voy por las llaves. -Olvida las llaves, tomemos la limosina.
-¿La limo? -Sí, la limo.
Bueno, usaremos la limo.
-Trae las bolsas y llama a Morton. -Sí.
Esperen. No.
Vamos al auto antes de que algo pase.
-Hola, que tal. -Hola.
-Largo, necesito el auto. -¿Perdóneme?
Tengo una mujer embarazada y debo llevarla al hospital.
No hay problema, dígame dónde está y las llevaré enseguida.
Pues eso no bastará.
-¿Te puedes apurar, amigo? -¿Lo ves?
-No puedo creer que me puso en espera. -Muchísimas gracias.
-Solo dile que su esposa tendrá un bebé. -Que tenga un gran día.
Conduce.
-¡Tiene muy buena suspensión! -¡Tengan cuidado!
Lo siento.
Morton está en medio de una intervención, pero te verá en el hospital.
Hay mucho espacio acá tras.
-Creo que no deberías hacer esto. -Es un video.
¿Hay una video aquí? Roberta, aquí hay una video.
¿Sí, y tiene control remoto?
Oye, deja de gritar por favor, gracias.
Respira, respira.
Chrissy, tu tío. No, no es.
Diablos.
Deja de maldecir delante de mi bebé.
Diablos.
Chrissy, tienes que pujar. Vamos, Chrissy, puja.
Puja, puja. Sí, puja.
-Cambié de opinión respecto a los sedantes. -Es muy tarde para eso.
-Dame uno o te asesino. -Dale un sedante, dale un sedante.
Oye, tienes que calmarte. Ahora, puja Chrissy, puja.
Ya viene, veo la cabeza, veo la cabeza.
De verdad puedes verla.
-¿Y se supone que debe verse así? -Sí. Chrissy, lo haces muy bien.
-¿Es niño o niña? -No lo sé, solo veo su cabeza.
Muy bien, casi terminamos. Tú puedes hacerlo Chrissy, uno más, uno más.
-Ahí viene. -Aquí viene lo grande Chrissy, puja.
Casi lo tienes, Chrissy, casi lo logras.
Uno más, Chris, vamos.
-Lo quiero fuera de mí, sácalo, sácalo. -Sácalo, sácalo.
Es una niña, es una hermosa niña.
Mi bebé.
Ángel.
Ay, hola.
¿Llego tarde?
No Morton, ven a ver, es tu bebé.
Hola, cariño.
Tenemos una bebé.
¿Lo ves?
Es muy hermosa.
¿Sabes? Parece un pequeño renacuajo.
Qué graciosa, Roberta.
Chrissy, ¿verdad o reto?
Verdad.
-¿Eres feliz? -Sí.
Estoy tan feliz que podría explotar y la felicidad saldría por todos lados.
Roberta, ¿verdad o reto?
-Verdad. -¿Qué tan grandes son tus senos ahora?
-¿Qué tan grandes son los tuyos? -36 D.
Y valieron cada centavo.
D, vaya.
Sam, ¿verdad o reto?
Verdad.
¿Eres feliz?
Creo que no.
Pero creo que es normal que las cosas hayan salido así.
Escuchen, obtuve un diez en mi carrera...
...es solo que, me perdí de las clases de relaciones personales.
Podrías integrar algo de color en tu guardarropa, Samantha.
Los hombres adoran el tono pastel.
No se trata de los colores o de los hombres, se trata de mí.
¿De qué estás hablando, Sam?
He tenido, ¿cuántas relaciones en cuántos años?
Y he huido de todas...
...así evito llegar al siguiente nivel.
El nivel de intimidad.
Bueno, si no te enamoras no sufres.
Pero así siempre estarás sola, Sam.
Sí, así es.
Oigan, ¿recuerdan el verano con Pete el Loco?
Nos gustaban los misterios.
Vaya que nos divertimos ese verano.
Sí, fue el mejor.
Solía enviarle a Pete el Loco, una tarjeta de Navidad con algo de dinero.
Pero me lo devolvieron el año pasado.
Es que falleció.
Jamás les dije esto, pero, Peter era el padre de Querido Johnny.
¿Qué?
-¿Lo era? -¿Cómo lo supiste?
¿Recuerdan la última sesión en el cementerio?
Volví y Pete ponía flores en la tumba de Johnny.
Dijo que algo que no significó tanto entonces como ahora.
Me dijo que hay cosas en la vida...
...que no se pueden evitar.
Pero que no eran razones para evadir al mundo.
Me di cuenta de que...
...tenía tanto miedo de las cosas malas...
...que me había perdido de lo bueno.
¿Saben? No quería volver.
Pero me alegra haberlo hecho.
Había olvidado cuánto me ayuda tenerlas como amigas.
Tenemos suerte de tener este lugar.
Y a nosotras.
Hay una parte de mí a la que le gustaría quedarse aquí.
Yo no llegaría tan lejos.
Pero sería genial volver y vernos más seguido.
Estoy de acuerdo.
Hagamos un pacto.
Una para todas...
Y todas para una.
¡Nuestras hermanas quieren que venga Anthony de inmediato!
Vamos.
No se puede huir de las decepciones para olvidarlas.
Pero es solo cuando se abraza el pasado que de verdad se avanza.
Tal vez Thomas Wolfe jamás volvió a casa de nuevo.
Pero yo encontré mi camino ahí...
Y me alegra haberlo hecho.