Red Rover, Red Rover, Đưa Janie lại đây ngay!
Red Rover, Red Rover, Ðưa Emily đến đây!
Tiến lên nào, Emily!
Tiếp theo là ai đây?
Nào, lại đây cậu bé!
Chúng mày sẽ ko bao giờ thắng!
Ðược rồi. Bobby Fricker
Gớm!
Cậu ta chỉ giỏi móc mũi và ăn tất của mình!
Thì sao nào? Cậu ta yếu xìu!
Ðược rồi các cậu! Chúng ta sẽ làm được!
Ðược rồi, Chrissy. Nắm chặt tay tớ nào!
Red Rover, Red Rover, Ðem Bobby Fricker đến đây ngay!
Ôi trời ơi!
Đừng để họ ngăn cậu nhé Bobby!
Cậu có thể làm được!
Xin chào! Tôi là Sam Hiện giờ tôi ko có nhà!
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bip!
Chào?Tớ ko chắc đây là số của cậu...
đến khi tớ nhận được tin nhắn đó. Đúng là cậu rồi!
Tớ đây, Chrissy!
Tớ rất mong cậu có mặt như đã hứa...
với cả đám bạn già chúng mình
à, có thể ko già, nhưng ít ra là già hơn...
chúng ta tưởng! À, thôi...
Cậu nhất định đến nhé!
Ko được hứa suông đâu đấy.
Thomas Wolfe đã từng nói, "Bạn ko thể về nhà lần nữa"
Điều này có lẽ tốt cho Tom
Nhưng cậu ta ko phải là cô gái, đã giao ước...
với những người bạn của mình từ lúc 12 tuổi, rằng...
sẽ ở bên nhau...
bất cứ lúc nào, có ai đó cần sự giúp đỡ của những người kia.
Cho nên, tôi đang lái xe về quê hương ấu thơ của tôi ở Indiana...
nơi mà tôi có thể nói với bạn rằng...
ko bao giờ tôi muốn way trở lại.
Tôi đoán rằng, lời hứa cũng chỉ là lời hứa.
Chắc tôi đã chọn nhầm tuần để bỏ thuốc lá.
Chào bác sĩ. Bóng rổ tí ko?
Ko được rồi, hôm nay tôi bận lắm.
-Ồ, có điện thoại -Chào nhé, bác sĩ Martin!
# If you should ever find someone new
# You know he'd better be good to you
# 'Cause if he doesn't
# I'll be there
# Don't ya know, baby, yeah, yeah.
# I'll be there
Morton! Chrissy! Có ai ở nhà ko?
Đến ngay đây!
# Just call my name
# I'll be there
# Just look over your shoulder, honey!
# I'll be there ...
Hey. Nhìn Jiffy-Pop này, tớ mua cho cậu đấy!
Cảm ơn nhé!
Đừng đến gần lò sưởi nhé, cậu sẽ nổ đấy!
Buồn cười nhỉ. Nhưng nếu đứa bé ko ra đời sớm...
tự tớ sẽ nổ để kéo nó ra đấy!
Thú vị thật!
-Máy sấy đâu rồi? - Tớ cất rồi!
Cậu tin nổi người đàn bà vô đạo đức này ko?
Cô ta quyến rũ bao nhiu người vì cái quái j nhỉ?
Lưng dài, eo thon, cả bộ ngực căng tròn của cô ta nữa
Cậu bít tớ khó chịu thế nào khi nghe chửi thề rồi đấy!
Tớ ko tục tĩu!
-Ko mún nghe! -Tớ cứ nói đấy!
Chào, rất vui được gặp cậu.
Chào, trông cậu tuyệt đấy.
Cậu khỏe chứ?
Chụp ảnh nào!
Cậu thì sao? Trông cậu kìa.
Cảm ơn cậu đã đến!
Wow!
Chào các quý cô!
Ôi trời ơi!
Cậu thế nào hả, ngôi sao?
Gặp cậu vui quá!
Ôi ko! Xem nào!
Tina Tercell đây!
Oh, Teeny, Teeny!
Chụp ảnh nào!
-Tớ là siêu mẫu à? -Cậu trông rẩt tuyệt mà!
Rất vui được gặp cậu, Teeny!
Khá lâu rồi nhỉ?
Vào nhà thôi nào!
Chà, chỉ có thời gian thay đổi nhỉ?
Uhm! Nó vẫn như thế từ lúc mẹ cậu sống ở đây!
Cậu biết họ thế nào rồi đúng ko? Mẹ tớ, em gái tớ...
Thế 2 cậu ún j nào?
-Jack Daniels. -Tuyệt!
Bọn tớ ko có rượu mạnh!
À, j cũng đc mà Thứ j cũng tốt!
-Vậy bia nhé! -Được đấy!
Tốt!
Bọn tớ way lại trg nháy mắt thôi!
Ko thể tin là cậu còn giữ nó lại đấy.
Morton muốn dở nó xuống và vất nó ở Doughboy kia
Nhưng tớ thì ko thể tách rời nó đc
Hơn nữa, tớ ko thể phá tan nó Nó ko fải của riêng tớ.
Nó thuộc về chúng ta mà!
Tớ...tớ thực sự cảm ơn các cậu đã đến
Đừng lo mà, Chrissy Cậu sẽ là một bà mẹ tuyệt vời!
mặc dù có chút độc đoán và cứng nhắc ...
Nhưng, ơn Chúa! Đứa bé sẽ bình yên!
Nếu ko cũng chẳng sao.
Tớ ko tin đc là cậu có em bé đấy, Chrissy.
Làm tớ thấy mình già quá.
Tớ thì thấy nó trở ngại thật,
Ý tớ là, cậu có nó, nuôi dưỡng nó...
Chắc hẳn sẽ kiệt sức.
Lúc nó bực bội, nó sẽ khiến cậu bực bội theo...
Cậu ấy điên rồi!
Việc có 1 đứa bé, cũng giống như duy trì cái chu kỳ luẩn quẩn
Cảm ơn, người đoạt giải Oscar về sự càu nhàu.
Sam này, hiện giờ cậu làm j?
Công việc của tớ à?
Nếu cậu hỏi tớ, nên viết 1 cuốn sách...
về 1 điều j đó mà ngta kể lại
Tớ thậm chí ko hỉu một nửa câu chuyện "Aliens Next Door"...
tớ đọc của cậu.
Cậu xem đó là lời khen đc chứ?
Sao cậu ko viết cái j đó lãng mạn như Danielle Steele?
Có vẻ hay ho đấy!
Thật đấy, Roberta.
Con người ta càng tiến xa, thì càng bí ẩn.
Các cậu biết ko?
Tớ chỉ mún nhìn thấy các cậu, thường xuyên hơn
Nào, 10 năm kể từ khi các cậu đi, mọi chuyện thế nào rồi?
Đừng gieo tai họa cho tớ nhé!
Như Roberta này, đc chọn là người...thay thế.
Cậu ấy sống với bạn trai, như vợ chồng.
Nhưng vẫn tỏ ra bình thường!
Uh, thì tớ bình thường!
Cậu này thì đã thất bại trg 4 cuộc hôn nhân...
1 chuỗi dài bất tận các mối quan hệ đơn lẻ...
Cậu ấy hạnh phúc ko?
Chính xác thì, tớ chỉ mới kết hôn 3 lần.
-Người đầu tiên thì bị thủ tiêu. -Hiểu chứ?
2 cậu nghĩ mọi chuyện thật là khôi hài đúng ko?
Nếu mà hỏi tớ như thế, các cậu cần trưởng thành hơn đấy.
Có thể cậu đúng.
Shelby, Indiana ko phải là nơi lý thú nhất để trưởng thành.
Thực ra, nguyên nhân của cái chết trước tuỏi dậy thì...
chính là nỗi buồn tẻ.
Và những ngày trước khi có MTV va Nintendo...
Chúng ta phải tìm cách tự giải trí.
Mùa hè năm 1970...
cũng bắt đầu như bao mùa hè khác
Trường học cho nghỉ, trước mắt, chúng tôi có 3 tháng tự do.
Nhưng năm đó, tự do thôi chưa đủ.
Chúng tôi mún một sự độc lập, một nơi có thể gọi là chốn riêng tư.
Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định mua một căn nhà trên cây...
và kím tiền là mục tiêu trong hè này.
4 chúng tôi sống ở Gaslight Addition
Đó là vùng đất thơ mộng...
1 khu phố quy hoạch còn mới toanh...
đem đến những điều mới, và gạt bỏ đi những thứ đã cũ mèm.
Này, các cậu, đợi đã!
Tôi đã wá mệt mỏi rồi, tôi ko mún nghe bất cứ điều j nữa!
Hãy nói xem!
Tôi wá mệt mỏi để nói rồi.
Chúng ta đã bao nhiu lần nói chuyện này rồi hả?
Mọi chuyện cũng đâu có tốt đẹp hơn!
Sao ông ko thử xem nó sẽ như thế nào?
Chúng ta đã thử nhìu năm nay rồi? Có tác dụng j đâu.
Nếu ông dành nhìu tgian cho gia đình hơn...
sẽ ko đến nỗi.
Bà ko có lỗi chắc.
Ko. Còn ông thì ko?
Vào đây, nhóc!
Bố mẹ tôi đã cãi nhau trg một tgian dài, tôi nhớ rõ như thế.
Tôi cũng chẳng bao giờ vì thế mà phiền muộn.
Thực sự, điều đó thật là trái ngược.
Tôi cảm thấy thoải mái, và kiên định hơn.
Em sẽ đua với chị!
Trông em đi nào. 2 đứa vào nhà ngay.
Bất kể là làm j, mình ko mún nó ngày càng to ra!
Nhanh lên nào! Bữa sáng nguội cả rồi đấy!
Roberta lớn lên cùng với bố, và 3 ông anh.
Mẹ mất lúc cô ấy lên 4.
Trg bức hình là mẹ cô ấy!
Roberta ko bao giờ rời khỏi nhà mà ko mang theo bức hình đó.
-Im lặng nào! -Thả nó ra!
Nào, thôi nào!
Ôi, ko!
Các anh!
Tina, hãy nói về cảm nhận của cậu...
ở chính xác cái thời điểm cậu nhận thức đc rằng cậu đã nhận giải.
Ừ, Ron à, tôi chỉ có thể nói...
rằng tôi đã nghĩ về ngày này...
mơ về ngày này...
rất lâu, rất lâu rồi.
Để đoạt đc giải Academy Award khi còn trẻ thế này...
là cả một thành tựu ghê gớm.
Từ đây bạn sẽ đi đâu nữa?
Teeny là đứa trẻ duy nhất
có cả bố mẹ là hội viên các CLB nhạc đồng quê...
Cho nên cô ấy thừa hưởng cái dòng máu nghệ sỹ từ gia đình.
92...
93...
94...
95...
96...
97...
98...
Chrissy?
Xin lỗi con yêu. Mẹ vào đc chứ?
Đc ạ.
Ôi, con yêu phải đóng nó lại chứ!
Sẽ nhanh bẩn đấy.
Oooh!
Che lại, hay lật lên? Thế nào mới đúng nhỉ?
Con biết ko, Chrissy?
Mẹ đang nghĩ đến chuyện con đã hỏi.
Về tình dục.
Ừ, con yêu. Con nói chuyện đó hết sức bình thường.
Nhưng nó làm mẹ giật mình đấy!
Giống như có ai đó đang đi mà bị hù vậy đó.
Con xin lỗi mẹ.
Đc rồi, cũng tốt thôi! Ko sao!
Mẹ tin là con còn quá nhỏ, để đc biết...
nhưng từ lúc các bạn con bàn tán nhau
con nên nghe mẹ nói sự thật.
Có thể con sẽ bị sock, nhưng...
Đây là hoa đúng ko?
OK!
Mọi phụ nữ đều có một khu vườn...
và cần có một vòi nước lớn để tưới khu vườn này.
Hoặc một vòi nước nhỏ, miễn là dùng đc.
Kết quả của cuộc nói chuyện ...
Chrissy đã dành phần lớn tuổi trưởng thành để nghĩ về việc làm vườn.
Đây là những con sâu bọ.
Mọi người trong khu này đều cảm thấy tiếc cho mẹ của chúng.
Giống như chúng tôi, sâu bọ cũng có mục đích cho mùa hè.
Đó là làm cho cuộc sống của chúng tôi khốn khổ.
Chúng là kẻ thù của bọn tôi.
Này, những con sâu bọ đáng ghét!
Tấn công chúng!
Jell-o đây!
Chrissy, nằm xuống!
-Chuồn thôi! -Chết tiệt!
Chúng tao ko để yên đâu!
Roberta, cậu ko sao chứ?
Tao thù chúng mày, những con bọ kia! Chúng tao sẽ ghi nhận món nợ này.
Ôi, chúng tao sợ bọn con gái chúng mày quá!
Mày nên sợ đi là vừa!
-Bọn tao là ai? -W-o-r-m-e-rs!
Của quý khách đây!
Theo bạn, "foreplay" nghĩa là j?
A. Một bữa tối đầy nến và một buổi đi dạo trên bãi biển đầy ánh trăng.
B. Phát hiện đc một tấm thảm bằng da gấu ở túp lều nhỏ trên núi.
C. Xem một bộ phim sex...
hay D. Tất cả các ý trên.
B
E. Ko câu nào đúng cả.
Roberta, câu trả lời đó ko hợp lệ!
Vậy thì B, tớ đoán thế.
Chính xác là A.
Bất ngờ, bất ngờ!
Tớ chọn "D", tất cả.
Ngạc nhiên đấy!
Ở đây có 107 dollars và 24 cents.
Chúng ta cần thêm bao nhiu nữa mới đc?
23 dollars, và rồi chúng ta sẽ có một căn nhà trên cây!
Chúng ta hãy mở tiệc vào đêm đầu tiên ở đó nhé.
Ồ, Sam này, trông mẹ cậu kìa!
Mấy cái quần short kia ngắn cỡ nào nhỉ?
Cả mấy đôi bốt kia cao thế nào nữa?
Tôi ko thắc mắc tại sao, nhưng đầu mùa hè đó...
mẹ tôi bắt đầu ăn mặc, giống Nancy Sinatra.
Wow, mẹ cậu tuyệt quá!
Các cậu, tối nay có trăng tròn đó.
Ngày hội cho các linh hồn...
trở về và dạo chơi giữa dương trần.
4 Black Cows. Tất cả 1 dollar 6, các cậu bé.
Là các cô gái.
Tôi biết!
Cô ấy khó chịu thật!
Thế cậu trông đợi điều j? Cô ta là mụ phù thủy mà.
Tớ thề đấy!
Cô ta điều khiển các con búp bê ma thuật và nhìu thứ nữa!
Tớ thấy chúng rồi. Và còn nghe về chúng nữa.
Một trg những con búp bê này trông như là Principal Winters...
Các cậu bít sao ko?
Có một cây kim đâm vào chính giữa trái tim của nó.
Tớ trông thấy nó vào buổi sáng trước khi anh ấy bị đau tim.
Thế tối nay chúng ta sẽ thử gọi hồn lần nữa nhé?
Lần trước ko đc rồi. Lần này cũng sẽ ko đc thôi!
Tối nay là một đêm, khi mà ranh giới...
giữa sự sống và cái chết có thể bị phá vỡ.
Tớ đã đọc nó trong cuốn "Kiến thức về hiện tượng siêu tự nhiên"
Cậu quá kì bí rồi đấy nhé!
-Tớ đồng ý -Tớ cũng thế
Đa số thắng thiểu số.
Roberta, "Bạn là một phụ nữ đang ở ranh giới..."
"mặc dù sự hứng thú của bạn chưa đc đề cập đến..."
"nhưng nó giống như ngọn núi lửa sắp phun trào"
Mọi người sẽ giám sát Roberta
Tào lao quá!
Samantha, "Bạn đang đi trên con đường rất tốt đẹp..."
"giữa chủ nghĩa lãng mạn và những ham muốn tình dục"
"Đừng ngại lao đầu vào"
"Có thể bạn sẽ bất ngờ với chính mình đấy"
Tớ sẽ giữ nó trong lòng thôi.
Chrissy, "Hãy đừng kìm chế bản thân mình..."
"trước khi bạn héo mòn như một quả mận khô"
"Có nghĩa là sao?"
Bây giờ đến lượt tớ.
Teeny, "Bạn là người có sức lôi cuốn..."
"hấp dẫn cánh đàn ông từ 4 vùng trái đất"
"Hãy tự mình bước đi"
Tôi sẽ lấy những thứ còn lại sau...
lúc mấy đứa nhỏ đã ra khỏi nhà.
Đừng bỏ rơi tôi.
Làm ơn đi, chúng ta hãy chấm dứt ở đây!
Ko bàn thêm nữa.
Tôi quyết định ko nói với các bạn về bố của mình.
Cứ cho là tôi ngốc nghếch, nhưng tôi thực sự nghĩ...bố tôi sẽ quay về.
1 điều mong ước nhỏ nhoi mà tôi đã giữ chặt suốt bao nhiu năm
Ko ai ở Gaslight Addition này dính vào chuyện ly hôn...
Và điều cuối cùng tôi muốn là đc khác biệt so với các bạn tôi.
Tớ tê cứng rồi, ngoài này lạnh quá!
Này, lấy áo của tớ.
Bây giờ thì tới lượt tớ lạnh, nhưng ít ra cậu sẽ im miệng lại.
Trông tớ mập lên ấy nhỉ.
Thì cậu mập chứ j nữa.
Tớ mập hồi nào!
Mà thật à?
Bây giờ nắm lấy tay của người bên cạnh đi...
tay trg tay.
Hãy liên lạc với Marilyn Monroe.
Lần trước cô ấy ko hợp tác rồi còn j.
Chưa ai từng hợp tác cả!
Tớ nghĩ chúng ta nên gọi ai đó về từ nghĩa địa này.
"Dear Johnny" thì thế nào?
Hãy xem cậu ấy chết thế nào nhé!
Nhắm mắt lại nào.
Hãy dẫn lối cho chúng tôi đến thế giới tâm linh
Nắm chặt vòng tròn để ko ai bị quỷ sứ dụ dỗ...
và tìm cách hãm hại.
Dear Johnny...
Khi chết cậu chỉ mới là 1 đứa trẻ.
Chúng tôi mún biết ra sao.
"Tôi ở đây"
Dear Johnny...
Cậu có nghe tôi nói ko?
Nếu nghe, xin hãy cho chúng tôi một dấu hiệu.
Hãy cho chúng tôi biết.
Đc rồi, chúng tôi chỉ mún nói chuyện với cậu.
Cho chúng tôi biết cậu chết thế nào đi.
Cậu ấy đang ở đây.
Cậu ấy muốn kể cho chúng ta một câu chuyện.
Chrissy
Có lẽ chúng ta nên dừng lại
Cậu ấy sợ.
Nói với cậu ấy đừng sợ.
Ko sao cả.
Cậu ấy có tất cả bằng chính sức mình
Cậu ấy cô đơn lắm.
Cậu ấy cần 1 người bạn.
Tớ lừa đấy!
Này, đau đấy nhé!
Cậu đáng bị như thế, thật lố bịch!
Đừng có lặp lại lần nữa đấy!
Tớ xin lỗi các cậu, nhưng các cậu quá tin...
vào mấy cái chuyện tâm linh này.
Tất cả chỉ là giả vờ thôi, đc chứ?
Chrissy, Cậu chạy đi đâu đấy?
Ai đó giữ cậu ấy lại trc khi cậu ấy lên cơn đau tim!
Chrissy, chờ đã nào!
Chrissy, bọn tớ ở đằng sau cơ mà!
Đi nào, Sam!
Sam, bọn tớ đã rời khỏi đó rồi!
Các cậu, có ai đó ở đằng kia kìa!
Cái j cơ?
Nhìn đằng kia đi!
Tớ ko thấy ai hết!
Có thể là gió, hay cái j đó thôi!
-Ừ -Thôi nào, chúng ta về!
Sam, nhanh lên!
Roberta, sao cậu ko thể xử sự như một đứa con gái thế hả?
-Ko phải tớ! -Nhìn xem cậu đã làm j nào!
Cậu biết tớ ghét dơ bẩn thế nào rồi đấy.
Chẳng có j hết.
Là Crazy Pete.
Đi tắt wa cánh đồng đi.
Chim sẻ gọi đại bàng!
Chim sẻ gọi đại bàng Nghe rõ thì trả lời!
J thế?
Cả bọn cần họp kín.
Bây giờ á?
Nhớ tớ từng nghĩ rằng tớ thấy ai đó ở nghĩa địa này chứ?
Tớ nghĩ người đó đã đến gần giường ngủ của tớ
-Ai? -Dear Johnny.
Đừng có hù tớ!
Ý kiến này tồi quá!
Đúng hơn thì đây ko phải là ý kiến hay!
Im đi, Chrissy!
Cậu hãy thôi nói tào lao đi!
Ditto.
Cậu ko sao chứ?
Kinh hãi quá!
Bọn mình đã gây ra chuyện này!
Bọn mình thực sự đã gây ra cái chuyện quái quỷ này!
Cậu ta đã way lại, chính chúng ta đã mang cậu ta đến đây!
Chẳng có thông tin j về Dear Johnny cả!
Mọi thứ trước năm 1948...
đều bị tiêu tan trg đám cháy.
Cô Wendy nói thư viện Greefield...
chứa bản sao của tất cả các tờ báo trg cả nước.
Thế là hết!
Cái j hết?
Bọn mình ko thể đạp xe trên mọi con đường đến Greenfield.
Vậy là có thể à?
# No matter what you are
# I will always be with you
# Doesn't matter what you do, girl!
# Ooh, girl, with you
# Knock down the old gray wall
# Be a part of it all
# Nothin' to say, nothin' to see
# Nothin' to do
# If you would give me all.
# Sing it, girl!
# 'Cause I would give it to you
# Nothin' would be, nothin' would be.
# Nothin' would be...
-Nói thật hay "bảo j làm nấy", Roberta? (trò chơi) -Nói thật!
Ngực cậu giờ bao nhiu rồi?
Hoàn toàn ko có tiến triển.
Cậu ấy phải nói, đúng ko Sam?
Nếu cậu ấy ko mún thì thôi
-Chúng tớ có thể xem chứ? -Tất nhiên là...ko!
Kì cục.
Thực sự tớ chưa có mà.
Rồi sẽ có thôi mà, và thậm chí cậu sẽ ghét nó nữa kia.
Ko, cậu rất may mắn đấy, Roberta.
Đàn ông họ chỉ thik cái đó to thôi!
Nhìn tớ này, hôm nay trông nó to nhỉ!
Giống thật quá!
Tớ độn lên đấy!
Dùng miếng độn à?
Những con sâu bọ đã gợi ý cho tớ
Cái Jell-o này xóc wá!
Ừ, nó nặng hơn và giống thật hơn nữa!
Thế nó có mùi j ko?
À, mùi va-ni.
Chrissy, nói thật hay " bảo j làm nấy"?
Nói thật!
Cậu đã từng có một nụ hôn kiểu Pháp chưa?
Cậu đang đùa đấy à? Tớ ko mún có thai sớm đâu.
Cậu ko thể có con chỉ vì hôn ai đó đc.
Tớ bít, cậu ngốc ạ.
Nhưng mọi người đều bít nếu cậu hôn lưỡi một cậu con trai...
anh ta sẽ tự động nghĩ là cậu sẽ "hành động" với anh ta.
Lúc đó, mọi người ko thể can thiệp đc.
Đó là lời thề của bọn đàn ông.
Và cái "hành động" đó là j thế?
Cậu biết mà.
Gieo hạt giống và tưới hoa.
Như thế ko phải à?
Bọn đàn ông lấy vòi nước của họ và tưới nó lên những bông hoa còn j.
# Oh, my darlin'
# Knock three times on the ceilin'
# If you want me
# Oooh
# Twice on the pipes
# If the answer is no
# Oh, my sweetness
# Means you'll meet me in the hallway
# Whoa...
# Twice on the pipes
# Means you ain't gonna show
# If you look out your...
Tớ cần nghỉ ngơi một chút.
Nhưng sau bữa trưa bọn mình đã đi đc bao nhiu đâu.
Thôi nào!
Thì đi trc đi, để tớ ở đây một lát.
Tớ ko cần bít, nhưng tớ cần nghỉ!
Đợi đã nào. Nghe này. Tắt nhạc đi.
Wow!
Nó rơi đâu rồi nhỉ?
J thế?
Cái j nào?
Trên tóc cậu á.
Lấy nó xún!
Cứu tớ!
Tớ ko thể! Nó chảy dính vào trong rồi.
-Xem nào -Lấy xún giúp tớ, làm ơn đi!
-Chrissy, bình tĩnh lại nào! -Làm ơn lấy nó ra khỏi tóc tớ!
Nhìn lên đây này!
Roberta, đừng. Dưới này nông lắm.
Bom rơi đây!
Cậu ấy đâu rồi?
Roberta?
Ôi chúa ơi!
Roberta!
Nào nào, kéo cậu ấy lên đây!
-Cậu ấy ngừng thở rồi. -Ai đó hô hấp nhân tạo đi!
Cậu hô hấp đi. Tớ sẽ hồi sức tim.
Dùng cách khác đi.
Ko còn cách nào đâu!
Tốt rồi, đây là cách hiệu quả để biết ai thực sự là bạn.
Tớ sắp sửa cứu cậu rồi.
-Tớ cũng thế, thực sự đấy! -Đc rồi.
Ở đây Chrissy là người duy nhất thực sự...
Đừng làm bất cứ điều j tương tự như thế với tớ lần nữa! Đừng bao giờ!
Chỉ là trò đùa thôi mà!
Đó ko phải là lần đầu Roberta giả chết.
Trước đó vài năm, cô ấy cũng đã nhảy xún từ mái nhà...
và giả vờ bị gãy cổ.
Ko ai trg chúng tôi rút kinh nghiệm từ những trò bịa đặt của Roberta...
Và chúng tôi cũng ko hỉu những trò đùa này.
Cô ấy đã tiếp tục tạo ra những cái chết thật nực cười.
Có thể nó quá dễ dàng với cô ấy.
Cái j ở đằng kia?
Xem nào...
Tớ xin lỗi.
Nếu nó có ý nghĩa quá quan trọng với cậu, tớ thực sự cảm kích...
việc cậu đã dám hô hấp nhân tạo cho tớ.
Cậu dọa chết tớ!
Tớ xin lỗi mà.
Roberta à, cậu là đứa bạn tốt nhất của tớ.
Này, cái tát của cậu lúc nãy kinh khủng thật!
Roberta, đừng thế nữa nhé!
Này, các cậu, đến đây!
-Ui, trời ơi! -Sao?
-Tớ trông thấy cái của quý của cậu ta! -Ai?
-Và cả những hòn bi nữa. -Các cậu!
Của Scott
Chúa ơi!
Giờ tớ là người duy nhất chưa nhìn thấy cái thứ đó của cậu ta.
Nó sẽ là đề tài thảo luận trong cả mùa hè này.
Các cậu đừng cố gắng để tớ nhìn thấy!
Chẳng ai bắt cậu phải làm j cả!
Đc rồi, tớ sẽ nhìn. Nhưng tớ mún làm cho nó trong sáng hơn!
Tớ sẽ nhìn một cách miễn cưỡng!
Đc thôi.
Nó ko to lắm.
Có j đáng cười à?
Nó chỉ to khi con trai...hứng lên thôi
Và khi điều đó xảy ra, nó có thể bằng thế này này.
Hứng là thế nào?
Thế mẹ cậu ko nói j à?
Tớ bắt đầu nghĩ mẹ tớ làm tớ lệch hướng rồi.
Này, các cậu!
Hành động đi!
Sẵn sàng cho một cuộc chạy đua điên rồ nhé!
Ừ, cậu bắt đầu bây g thì tốt hơn đó.
Cong đầu mà chạy nhé!
Ko, tớ ko đùa đâu. Chạy thôi nào!
Quá dễ dàng.
Chào, những con bọ!
Đến lúc trả nợ rồi đấy!
Đến đây lấy nào, những tên ngốc!
Này, tốt hơn bọn mày nên để chúng lại.
Cứ mơ tiếp đi!
Chạy thôi các cậu!
Nhanh lên nào! Chúng ở ngay sau chúng ta đấy!
Trả lại đây!
Chụp lấy này, Chrissy!
Đc rồi đấy, kết thúc trò đùa tại đây đi!
Ko có chuyện đó đâu em!
Đến đây mà lấy này!
Trả bọn tao quần áo! Tao nguyền rủa chúng mày!
-Rất vui lòng! -Làm ơn đi!
Quần lót đẹp wá!
-Đến đây mà lấy này! -Bọn đần độn!
Đến đây lấy đi!
Đợi đã!
Tất cả vì một người, và một người vì tất cả!
Nhanh lên, Chrissy!
Đợi tớ với!
Chắc tớ dị ứng với bụi rồi.
Chẳng có chuyện j xảy ra vào tháng 4 cả.
Cũng chưa từng có j xảy ra ở Shelby.
Chắc tớ cũng thế thôi.
J thế?
Là mẹ tớ.
"Một vụ đâm xe vào nhau"
"Tài xế xe tải đã ngủ gục sau vô lăng"
"Cô ấy đã mắc kẹt trong ô tô một tiếng rưỡi đồng hồ..."
"trc khi đc cứu ra".
"Cô ấy hoàn toàn tỉnh táo..."
"khi các nhân viên cứu hộ cố gắng lôi cô ấy ra..."
"từ chiếc xe nát vụn"
"Cô ấy đã chết ngay trong đêm ở bệnh viện Green Country..."
"do vết thương ở đầu quá nặng và mất máu quá nhìu"
Tớ ko hỉu. Điều này ko đúng.
Ý cậu là j?
Mẹ tớ chắc phải rất kinh sợ.
Rất nhìu đau đớn.
Mẹ tớ thật sự rất đẹp đúng ko?
Ừ, trông cứ như một ngôi sao điện ảnh ấy.
Các cậu, tớ nghĩ tớ tìm thấy cái j đó.
Đọc này.
"Đám tang sẽ được tổ chức vào thứ Bảy..."
"cho cậu bé Jonathan Simms 12 tuổi..."
"và mẹ cậu ấy, bà Beverly Anne Simms 36 tuổi"
"Do các tình huống bi kịch ko mong muốn..."
"liên quan đến những cái chết này..."
"gia đình đã yêu cầu các cơ quan chức năng giữ kín chuyện này"
Chính là nó.
Ko có j khác cả.
Ý cậu điều này là sao?
Họ chết thế nào?
Đợi đã nào.
Mấy trang này bị xé mất tiu rồi.
Ai đó đã rất khổ sở...
đế giữ bí mật về cái chết của Dear Johnny.
Anh ở trg quân đội à?
Đã từng.
Việt Nam?
Đã từng.
Anh đã giết người ở đó đúng ko?
Ko. Vì tôi ko muốn.
Thế anh có nổ súng ko?
Bài hát này hay đấy!
Chân anh vẫn còn bị thương à?
Ừ, vết thương chết tiệt!
Bắn trúng là điều hay ho nhất từng xảy đến với tôi.
Là sao hả anh?
Kiếm chỗ bằng phẳng ngồi cạnh tôi đi.
Chúng ta chiến thắng, đúng ko anh?
Chẳng ai thẳng cả.
Uống một ngụm ko?
-Thuốc lá ko? -Có.
Em cũng muốn một điếu.
Hút thuốc sẽ làm chậm phát triển đấy.
Dễ chịu thật!
Thế anh có nhận đc huy chương dành cho thương binh ko?
Có chứ.
Sao anh ko mang nó?
Đó là vinh dự rất to lớn đúng ko?
Ko!
Theo tin tức thì nước Mỹ đang bắt đầu mở rộng lãnh thổ.
Quên điều đó đi đc chứ?
Quên những j mà em nghe thấy...
Quên cả những j em đã nhìn thấy.
Thậm chí những người ở đó...
cũng đã nói dối về những j họ đã chứng kiến hay hành động.
Dường như ko giống những j anh đã tin tưởng lắm.
Em có thể tin vào bản thân của em...
Nếu như em may mắn.
Thế anh có định ở quanh đây trong một tgian ko?
À ko, anh sẽ cố gắng ko lảng vảng ở bất cứ chỗ nào.
Em hỉu ý anh ko?
Dứt khoát rồi.
Anh đeo bông tai đấy à?
Ừ
Anh là một thanh niên lập dị à?
Em tưởng tượng quá!
Nhưng mẹ em nói tất cả những người lập dị đều là những người đồng tính.
Ôi trời, Chrissy.
Anh mún nói với các em vài điều...
Anh mún có ai đó dạy bảo anh khi ở tuổi các em.
Điều đó là j?
Bố mẹ ko phải bao giờ cũng đúng.
Ko quan tâm.
Muộn rồi đấy, tớ nghĩ bọn mình nên đi thôi.
Ừ
Ừ, cậu ấy đúng!
Gặp anh sau!
Bất kể là anh đang trông chờ điều j, em mong là anh có thể đạt được.
Cảm ơn.
Hòa bình.
Bố đâu hả mẹ?
Mẹ nói rồi mà cưng.
Bố phải đi công tác một tgian.
Con sẽ gặp lại bố sớm thôi mà.
Cả những ngày cuối tuần và lễ à?
Nhưng con mún gặp bố bây giờ.
Mẹ cũng mong gặp bố lắm cưng à, nhưng ko thể đc.
Này Angela, chị đã gặp Crazy Pete hôm wa đấy.
Trẻ con phải tránh xa ông già quái dị đó.
Phải nghe lời mẹ.
Sao mẹ lại ăn mặc như thế?
Như cái j?
Như thế đó. Thật là xấu hổ.
Có ai ở nhà ko?
Đừng đi đâu nhé.
-Là bà mà? -Chuyện j thế ạ?
Bà các con buồn vì bố đã đi đấy
Thì sao ạ? Để bà mắng bố đi.
Bố đã bỏ nhà đi mà.
Mẹ biết con có trong nhà!
Mẹ thấy xe con ngoài gara.
Mở cửa nào!
Nấp đi.
Sao ạ?
Mẹ bảo nấp cơ mà.
Cô phải đưa nó way về nhà!
CÔ chỉ biết giữ nó cho riêng mình và các con thôi!
Bây giờ mẹ ko thể gặp bà đc.
Cô phải đi gặp nó.
-Con ghét điều này. -Để bà vào đi ạ.
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Đây rồi!
Việc thiếu những thông tin một cách đáng ngờ về cái chết của Dear Johhny...
khiến chúng tôi tìm đến một người mà chúng tôi bít có thể khám phá đc nhìu hơn.
Chúng rôi cần sự giúp đỡ của cô.
Hôm nay tôi có chút chán nản, các cậu bé ạ.
Nào, đưa tiền cho cô ấy đi!
Có lẽ chừng này sẽ khiến cô vui vẻ hơn.
Vào đi.
Tớ ko thể tin bọn mình lại chi trả 10 dollars của căn nhà trên cây cho...
Im lặng nào!
Điều j khiến các cậu đến đây hôm nay nào?
-Một linh hồn đã liên lạc với chúng tôi. -Jonathan Simms.
Tôi biết.
Tôi cảm nhận đc rất rõ rệt một linh hồn đang hiện diện ở đây.
với 10 dollars cho căn nhà trên cây, tôi cũng thấy thế!
Giữ im lặng đi!
Các linh hồn đang ở đây...
Và tất nhiên, họ mún nói chuyện với các cậu.
Đc rồi, các cậu hãy xóc bài 2 lần...
và chia thành 3 xấp để trc mặt tôi.
Hãy thư giãn đầu óc và cơ thể, chuẩn bị chào đón sự có mặt của người ấy.
Chúng rôi mún tìm hỉu xem cậu ấy chết thế nào.
Cậu có thấy vẻ mặt cô ấy lúc nãy ko?
Cô ấy hoảng sợ.
Các cậu, Wiladene chỉ là kẻ bịa đặt.
Cô ta hoảng sợ, và các cậu cũng thế.
Giờ chúng ta làm j nào?
Các linh hồn chỉ lui tới thăm người sống với một mục đích.
Dear Johhny muốn chúng ra tìm hỉu xem cậu ấy chết thế nào.
Cậu đã thấy trên mộ rồi đấy. Cậu ấy bị giết.
Có lẽ cậu ấy muốn chúng ta trả thù!
Thôi đi Việc đó ngoài khả năng của chúng ta mà.
Bọn mình cần phải nói chuyện với ai đó còn sống lúc cậu ấy chết!
Như ai nào?
Bà tớ. Bà là người già nhất mà tớ biết.
Chiều nay bà bận chơi xì-phé rồi.
nhưng chúng ta có thể way lại vào sáng mai.
Bà cậu chơi xì-phé à?
Bà ấy thik bài bạc lắm.
Đợi đã! Tớ đã hứa với bố là bọn mình sẽ sơn cửa vào ngày mai rồi.
Ý tớ là, 10 dollars đấy!
-Này, đi đâu đấy? -Chơi bóng chày.
-Đi thôi! -Toàn là con trai mà.
Trông chờ j ở bọn nó nào?
Nào, phát đi, phát đi!
Các chàng trai, lên nào!
Chạy đi
Làm một cú home-run lun!
Bertie, cậu làm đc đấy
Home-run một phát rồi chạy về chỗ phát bóng nhé!
Phát đợt 2! Nào!
Cố lên, Roberta! Phát bóng đi!
Các chàng trai, dời lên đây!
Cố lên, Roberta, đánh vào đầu chúng đi!
-Thôi nào! -Hãy canh chừng quả bóng ấy!
Cái này là của ngày hôm wa.
Đánh đi, Roberta, cậu nhất định làm đc! Đánh vào đầu chúng đi!
Im đi!
Đừng chú ý đến chúng. Tập trung nào.
Bóng lỗi rồi!
Đánh lại!
Cố lên, Roberta! Cho chúng đo ván đi!
Chào cưng!
Biến đi, đồ cận thị!
OK, Roberta, cú quyết định nào! Bằng mọi cách nhé!
Chúng mày mơ à? Bọn con gái ko thể chơi bóng chày đc.
Mày nói cái j?
Tao nói con gái chúng mày làm đek j bít chơi bóng chày.
Cô ta định làm j?
Roberta, hãy nhớ cậu là con gái đấy!
Sao mày ko biến về nhà và chơi búp bê đi!
Con búp bê duy nhất mà Roberta có là G.I.Joe.
Đánh nhau rồi!
Cố lên nào! Cố lên!
Đừng, Roberta! Dừng lại đi!
Chừng đó đủ rồi!
Đồ thỏ đế!
Roberta, nhìn tóc cậu xem!
Đồ nhát cáy!
Đồ chó điên!
Đồ hôi thối!
Ko phải mày sợ vãi cứt à?
Mẹ mày sẽ chết ko nhắm mắt!
Ai đó nên dạy mày cư xử như một đứa con gái.
Đánh đi!
Con đây rồi!
Samantha, mẹ mún con gặp bạn của mẹ, Chú Kent.
Chào Samantha Mẹ cháu đã kể cho chú nghe...
về tất cả những thứ cháu muốn.
Mẹ nói cháu là một đứa trẻ rất đáng iu.
Rất hân hạnh!
Rất vui đc gặp cháu, công chúa nhỏ!
Cháu dễ thương thật, giống hệt mẹ cháu!
Samantha này, mẹ nói với chú...
cháu rất thik nghiên cứu về khoa học.
Sách khoa học viễn tưởng thôi!
Cháu đã từng đến Smithsonian chưa?
Để chú kể cho cháu nghe, có vài thứ để xem đấy.
Chỗ đó lớn lắm.
Khổng lồ mới đúng.
Mẹ mấy đứa nhỏ này...
Chúng ta có thể cần đi dã ngoại ở D.C. trc khi tụi nhỏ vào học lại.
Em nghĩ sao?
Ý này hay đấy!
Rất tuyệt đúng ko con iu?
Anh nghĩ chúng ta sẽ có một khoảng tgian thoải mái bên nhau.
Bố cháu sẽ đưa chúng cháu đến đó.
À, chết tiệt...
Chú Kent?
Gọi chú là Bud.
Bug? (con rệp!)
Ko, Bud.
B-u-d.
À, Bud...
Thức ăn dính vào kẽ răng của chú kìa.
Khốn kiếp.
Ổn thôi mà!
Giữ chặt lấy nhé, em sẽ way lại ngay.
Đc thôi, đc thôi!
Trông chú thảm hại lắm đúng ko?
Còn hơn thế.
Cảm ơn nhé!
Ngày đầu gặp mặt đáng sợ.
Wow, chú Bud, cái cà vạt đẹp wá!
Cảm ơn Angela nhé.
-Đây này. -Cảm ơn em.
Em lấy cho anh cái ghế khác đc ko?
Ừ
Vừa vặn thật!
Thoải mái ko?
Samantha?
Tình yêu có nghĩa là ko bao giờ phải hối tiếc.
Bộ phim đó thế nào vậy?
Bi thương lắm.
Sao khuya thế này mà cậu còn ra ngoài?
Tớ cần suy nghĩ một số chuyện.
Trong mùa hè này?
Muốn thử ở ngôi nhà trên cây ko?
Chắc chắn rồi.
Cậu ko bít ném rổ.
Ai nói với cậu đấy?
Này.
Bắt đầu đi!
Cậu chơi rất tốt, biết ko?
Cảm ơn!
Ý tớ là, cái này ko dành cho con gái.
cậu biết đấy, nó dành cho con trai mà.
Cảm ơn!
Này...cậu có mún ún thứ j đó ko?
Tuyệt. Ý hay đó.
-Roberta! -Sao?
Cậu có nghĩ tại sao chúng ta cứ đấu đá nhau suốt ngày ko?
Để tranh giành một thứ gì đó, tớ đoán thế!
Bởi vì, cậu biết đấy, tớ đang ngạc nhiên...
Tớ nghĩ, cậu thực sự là một cô gái rất thú vị.
Tớ thì luôn nghĩ cậu ghét tớ lắm.
-Roberta! -Gì?
Tớ hôn cậu đc ko?
Cậu lầm bầm cái j đấy?
Sẽ tốt hơn nếu...
Tớ có thể hôn cậu đc ko?
Tớ nghĩ là đc.
-Tuyệt. Sẵn sàng chưa? -Bây giờ á?
Ừ
Ý tớ là, nếu cậu muốn.
Đc rồi.
Tuyệt thật!
Tớ cũng thế.
Nếu cậu nói chuyện này với bất cứ ai, đặc biệt là với những ông anh của cậu...
Tớ sẽ đá cậu đấy.
Đc thôi.
Nói thật hay "bảo j làm nấy"?
Nói thật.
Nếu cậu mắc kẹt trên một hoang đảo...
với tớ, Chrissy, và Roberta...
và ở đó ko có bất cứ thứ j để ăn...
cậu sẽ giết ai để làm thức ăn?
Tớ bác bỏ tính thực tế của câu hỏi.
Gần như ko có khả năng xảy ra.
Nhưng cậu vẫn phải trả lời.
Có lẽ là Chrissy, tớ đoán vậy!
Vì sao?
Vì cậu ấy nuôi được nhìu người.
Nói thật hay "bảo j làm nấy"?
Nói thật.
Cậu có thik bố mẹ cậu ko?
Tớ thực sự ko bít nhìu về bố mẹ mình.
Nhưng theo tớ hỉu thì... họ rất iu nhau.
Tớ tin vào những j người lính đã nói...
rằng ko phải lúc nào bố mẹ cũng đúng.
Chỉ bởi vì họ là người lớn, ko có nghĩa là họ bít quan tâm.
Ừ, tớ ko bao giờ nghĩ về những việc họ đã làm.
Nhưng tớ thì nghĩ.
Bố tớ đã bỏ đi.
Họ sắp ly hôn.
Nhưng tớ tưởng bố mẹ cậu hạnh phúc lắm.
-Tớ đã nói dối. -Tại sao?
Tớ ko bít.
Tớ chỉ mong có một gia đình bình thường, cậu hỉu chứ?
Giống như trong "The Brady Bunch".
6 đứa trẻ dùng chung một cái nhà tắm nghe chẳng có j thú vị cả.
Ko những thế, Mike và Carol lại góa vợ, góa chồng.
Vậy thì, "The Patridge Family".
Shirley Jones cũng góa chồng.
Buffy và Jody, là những đứa trẻ mồ côi.
"Courtship of Eddie's Father", góa vợ.
"My Three Sons", góa vợ.
"Bonanza", góa vợ.
"Beberly Hillbilles", cũng góa vợ.
Cậu hỉu ko, Sam? Có những gia đình ko hoàn hảo.
Thật bình thường đối với những thứ bị người ta coi là đáng khinh.
Ừ, có thể là bình thường...
nhưng nó vẫn đau lắm.
Tất cả những ông bố bà mẹ kia đã chết, Teeny.
Bố tớ đã chọn cách ra đi.
Tớ nhớ bố lắm.
Sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ luôn ở đây với cậu.
Cậu đang làm j đấy? Cậu thik chúng lắm cơ mà.
Khi bạn 12 tuổi, ko có sự cố gắng, bạn chỉ bít sống cho hiện tại.
Bạn ko hối tiếc về quá khứ hay lo lắng cho tương lai.
Và tại cái thời khắc trên căn nhà cây này...
Teeny đã vun đắp trái tim tôi những hy vọng và niềm an ủi.
Những người bạn tốt nhất trong đời.
Suốt đời.
-Chúng ta nên về thôi. -Ừ.
Tớ nghe nói trong 10 năm tới...
một nửa dân số sẽ ly hôn.
Thật ko tin đc.
Nhanh lên nào, rời khỏi chỗ này!
Teeny!
-Gì thế? -Dừng lại đã!
Cậu làm rơi cái j à?
Cái dây đeo của tớ. Nó rơi rồi!
Ừ, nhưng sáng mai hãy quay lại.
Trời mưa to quá!
Tớ phải tìm đc nó ngay bây giờ.
Nó đây rồi!
-Nhìn này! -Tớ ko thấy!
Ở trong kia kìa, cậu thấy ko?
Tớ sẽ lấy đc nó!
-Chết tiệt! -Tớ có thể lấy đc.
Cẩn thận nhé!
Ừ, tớ sẽ cẩn thận! Giữ giúp tớ!
Chúa ơi!
Được ko?
Cẩn thận cái đầu.
Có nhìu thứ rơi xún đây lắm.
Xem này! Một con quay!
Ừ, nhanh lên, đc ko?
Nước bắt đầu tràn rồi đấy.
Nó đây rồi!
Tốt rồi! Nào, rời khỏi đó đi!
Teeny, đưa tay cho tớ!
Đây này!
Tớ đuối quá!
Cứu tớ với! Teeny!
Teeny! Cứu tớ!
Chờ tớ nhé!
Cứu tớ với! Teeny ơi!
Có ai ko?
Cứu!
Sam! Tớ tới đây, Sam!
Teeny! Giúp tớ với!
Tốt rồi!
Nào, đứng lên!
Rời khỏi đây ngay.
Mặc vào đi.
Sao các cháu lại sợ ông?
Kì lạ là chỉ có ông ra ngoài vào đêm tối thế này.
Rất đáng sợ, ông bít chứ?
Ừ, ông hỉu...
Ông ko thik gặp nhìu người.
Ông cũng ko nghĩ là họ thik gặp ông.
Cháu đưa bạn về nhà, nhé?
Mong gặp lại ông, Pete.
Nếu ko có ông ấy lúc đó, Sam...
Teeny và tôi đều bít điều j sẽ xảy ra...
nếu ông ấy ko xuất hiện.
Và trong đêm đó...
Chúng tôi chợt nhận ra một người hùng ẩn tích ở Crazy Pete.
# Sugar
# Oh, honey, honey
# You are my candy girl
# And you got me wanting you
Roberta, cậu bỏ sót cái ô kìa.
Đừng có chỉ ngồi đó mà xía vào, lại đây giúp bọn tớ nào.
Cậu biết là nếu tớ ko ăn mỗi buổi, tớ sẽ xót ruột lắm.
# Candy girl
# And you got me wanting you
Cảnh giác với sâu bọ nào!
Tớ nghĩ là tớ ngửi thấy mùi j hôi hám.
Chắc là mùi hôi nách của mày, hay mỡ cháy?
Sự lanh lợi của mày khiến tao kinh ngạc đấy!
Này, tao ko chấp người đần độn!
Thôi nào các cậu, đi khỏi đây thôi!
Chào các quý cô.
Cậu ta làm sao ấy nhỉ?
Chắc đó chỉ là vỏ bọc của cậu ta.
Có lẽ cậu ấy ko đáng sợ như bọn kia, tớ nghĩ thế.
Đó là ngày Roberta tháo dây buộc ngực ra.
Bà ko bít cháu dẫn các bạn đến.
Vào trg đi!
Bà làm cả một bình chanh đá cho các cháu rồi đấy.
Ngồi đi, các cô gái!
Cháu của bà thế nào rồi?
Cháu ổn rồi bà ạ!
Thật vui khi nghe cháu nói vậy!
Bà lo cho cháu chết mất.
Cháu thật sự ko sao hết.
Bạn ấy ko sao rồi, bà Albertson ạ.
Chúng cháu sẽ chăm sóc bạn ấy.
Bà vui lắm.
Hãy nhìn này, chúng ta có một nhóm rất đáng iu.
Bà sẽ lấy mấy cái ly...
Và các cháu có thể hỏi bà cái câu hỏi quan trọng nào đó.
Sam này, sao bà cậu lo lắng cho cậu quá vậy?
Ai mà bít.
Của các cháu đây!
Đc rồi, ly này của bà!
Nâng ly nào!
-Thế nào? -Ngon lắm ạ!
Ngon thật.
Chanh tươi mà. Nào...
Bà có nhớ một cậu bé ở tuổi bọn cháu...
và mẹ cậu ấy, đã chết ở đây năm 1945?
Jonathan và Beverly Anne Simms?
Chúng cháu đã thắc mắc họ chết thế nào.
Có j đó khủng khiếp xảy ra với họ hả bà?
Ừ, nhưng có lẽ các cháu sẽ ko mún nghe về nó đâu.
Làm ơn đi bà, chúng cháu mún bít.
Các cháu sẽ gặp ác mộng hàng tuần đấy.
Kể đi bà Albertson.
Kể cho bọn cháu đi.
Thôi mà bà, chuyện j đã xảy ra vậy?
Bà đã phải mất khá lâu đẻ quên đi câu chuyện khúng khiếp đó...
Samanthan à,
Bà ko mún khơi nó ra lần nữa.
Cháu trông giống hệt ông cháu ấy.
Mấy cái đống đổ nát kia ông ấy vẫn còn cất trên gác-xép.
Ông ấy còn có cả mấy thứ mê hoặc kì bí...
Cả cái đuôi tàu cũ.
Ông đã tìm hỉu mọi thứ về cái thị trấn này.
Ồ, Dear Lord.
Bà già Edna, bà già Maude.
Ún hết đi các cháu!
Bà rất thik tán gẫu
Nhưng bà đang có cuộc thi chơi bài ở tận Fireland.
Ồ, xong rồi...
Đi nào các cháu!
Bà muốn giành vài quân bài tốt hôm nay.
Ra ngoài đi nào!
Chìa khóa.
Khẩn trương lên mọi người!
Nhanh lên nào! Chúng ta sắp muộn rồi đấy!
Tạm biệt bà.
Chào bà Albertson.
Cháu đến gặp bà sau nhé, Samantha!
Vâng ạ!
Họ phải mê cờ bạc lắm nhỉ.
Bọn mình nên nhanh lên.
Có thế bọn mình sẽ gặp rắc rối vì chuyện này đấy.
Thôi nào, Chrissy.
Tớ rơi mất
Đc rồi, đếm đến 3 nhé!
Chuẩn bị kéo!
1, 2, 3.
Tớ bít các tư liệu của ông ở đâu đó quanh đây thôi.
Tìm đc j chưa?
Vẫn chưa.
Sam này, tớ nghĩ tớ đã tìm đc j đó.
Đó là ba mẹ tớ.
Họ thật đẹp đôi.
Ừ
Tìm ra rồi.
Họ đã bị giết.
"Beverly Anne Simms và cậu con trai 12 tuổi Jonathan..."
"đc tìm thấy đã bị giết một cách tàn nhẫn vào đêm thứ 6".
"Thi thể của họ đc phát hiện bởi Peter Simms".
"Sau khi rời khỏi quán rượu Sidecar khoảng nửa đêm..."
"ông ấy về nhà và nhìn thấy vợ với con trai..."
"đã bị bắn chết".
"Điều tra của cảnh sát trưởng..."
"tin rằng một tên trộm đã tấn công bất ngờ..."
"và giết 2 mẹ con khi họ hình như đang ngủ"
"Họ ko có manh mối nào về người bị tình nghi".
"Cảnh sát trưởng có mọi lý do để tin rằng..."
"kẻ trộm đã hoàn toàn trốn thoát..."
"và rời khỏi vùng này".
Đây là bài viết của ông tớ trên tờ báo này.
"Những j có ở đây ko phải là tất cả"
"Đó chỉ là những tư liệu mà chúng tôi đã thu thập..."
"từ cái chết kinh hoàng của Jonathan va Beverly Anne Simms".
"Nếu chúng ta nghĩ rằng Shelby là một thị trấn an toàn và yên tĩnh..."
"xa lánh bạo lực ở bên ngoài thế giới..."
"thì chúng ta đã bị lừa dối".
Shelby là một chốn yên bình.
Nếu vài chuyện tương tự như thế có thể xảy ra ở đây...
Ko bít nó sẽ tệ hại đến mức nào.
Roberta, ổn thôi mà.
Ko, hoàn toàn ko.
Ko ổn tí nào cả.
Tại sao họ phải chết?
Tại sao mẹ tớ phải chết?
Bố tớ đã nói dối tớ.
Ông ấy nói một thiên thần xinh đẹp đã hạ cánh xún trái đất...
và đã mang mẹ tớ đi!
Trong lúc mẹ phải chịu biết bao đau đớn!
Tại sao mẹ tớ phải chết?
Tại sao bố phải nói dối tớ?
Ông ấy đã lừa tớ mọi chuyện, ông ấy đã nói dối.
Bố cậu ko lừa dối cậu.
Tất cả những j tớ có là các cậu.
Tớ hỉu cảm giác của cậu.
Ý cậu là sao?
Bố tớ đã bỏ đi.
Hai người họ sắp ly hôn rồi.
Ly hôn?
Tớ xin lỗi, Sam.
Hứa đi nào.
Các cậu còn có bọn tớ.
Bọn mình giao kèo đi.
Ở đây và bây giờ.
Bọn mình sẽ ở đây vì nhau mãi mãi...
Cho dù có bất cứ chuyện j xảy ra trong cuộc sống.
Nếu Teeny bước chân vào Hollywood...
hoặc là tớ sẽ lấy một bác sĩ giàu có...
Bọn mình phải nhớ đến ngày này và giao ước này.
Bất cứ khi nào bọn mình cần một người bạn, bọn mình sẽ ở đây vì nhau.
Bọn mình có thể hy vọng vào điều này...
Mãi mãi.
Cho dù có bất cứ chuyện j.
Giao kèo nào!
Tất cả vì một người...
và một người vì tất cả.
Lúc này hơn bao giờ hết, chúng ta cần phải để Dear Johnny đc yên nghỉ.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Chúng tôi đã mang Dear Johnny về từ cõi chết...
và đã đến lúc chúng tôi tiễn cậu ấy về nơi an nghỉ.
Hãy nhắm mắt lại.
Xin hãy dẫn lối cho chúng tôi đến với cõi tâm linh.
Xin hãy bảo vệ vòng tròn của chúng tôi khỏi ma thuật của quỷ dữ...
và những âm mưu hãm hại.
Dear Johnny, Chúng tôi bít cậu và mẹ của cậu...
đã bị giết một cách tàn nhẫn.
Cậu có thể trở về và nói với chúng tôi, ai đã làm điều đó?
Chúng tôi ở đây để có thể giúp cậu đc yên nghỉ, Johnny.
Chúng tôi đang lắng nghe.
Cậu ấy đang ở đây.
Đừng làm đứt vòng tròn.
Nói với chúng tôi ai đã làm điều đó, Johnny. Chúng tôi đến đây để giúp cậu.
Lời cầu đã linh nghiệm!
Đó là kẻ giết người!
Làm ơn đừng hại chúng tôi!
Này, đây ko phải sân chơi đâu nhé!
Là nghĩa địa đấy.
Và các cháu nên tôn trọng người đã khuất chứ.
Chúng cháu rất kính trọng họ, chú hỉu ko?
Đó là lý do chúng cháu ở đây.
Chúng cháu đã gọi Dear Johnny về từ bia mộ.
Thật chứ?
Vậy chú nghĩ làm thế nào mà mộ cậu ấy nứt lên?
Tôi đã kéo nó lên bằng xe moóc đấy.
Chú đã làm thế?
Thật ko dễ để di dời tất cả bia mộ quanh đây.
Tớ sẽ ko làm cái trò gọi hồn ngớ ngẩn này thêm một lần nào nữa.
Chúng thật lãng phí tgian.
Tớ chỉ ko tin rằng chúng ta lại quá tin vào nó.
vào những thẻ bài ta-rô và...
Toàn là lừa gạt.
Tôi bít ở khoảnh khắc này...
những ngày tháng chơi cái trò ko có thật này đã hết.
Khi chúng tôi càng lớn, nó càng trở nên khó tin hơn.
Ko phải vì chúng tôi ko mún...
mà vì wá nhìu chuyện xảy ra khiến chúng tôi ko thể.
Đi thôi.
Này, nhìn xem, đó là Crazy Pete.
Hãy để ông ấy một mình, đc chứ?
Gì vậy?
Tở đẻ quên vài thứ. Tớ sẽ đuổi theo sau.
-Cần tớ đi cùng ko? -Tớ sẽ ko sao đâu.
Pete.
Ông là Peter Simms.
Họ là gia quyến của ông.
Đó là điều kinh hoàng đối với họ.
Cháu xin lỗi.
Trong một tgian dài ông nghĩ ông có thể ngăn nó lại...
nếu ông ở nhà thay vì la cà quán rượu.
Nhưng ông đã ở đó vì cháu.
Ông đã lãng phí nhìu năm.
Sợ phải đối mặt với mọi người.
Chủ yếu là sợ đối mặt với chính mình.
Cháu cũng sợ.
Cháu tên gì?
Samantha.
Nhìu chuyện sẽ xảy ra trong cuộc đời cháu khiến cháu ko thể ngăn nó lại...
nhưng đó ko phải là lý do để xa lánh mọi người.
Có một kết thúc cho cái tốt và cho cái xấu.
Ông ấy đem đến cho tôi món quà duy nhất mà ông ấy có...
bài học mà ông phải học suốt cả cuộc đời.
Và mặc dù lúc đó tôi ko hỉu lời nói của ông có ý j...
nhưng đến tận bây giờ, khi nhìn lại, tôi mới nhận ra ý nghĩa của chúng.
Hãy yên nghỉ nhé, Dear Johnny.
Cái này buồn cười thật.
Sao cậu ko giúp bọn tớ? Hãy thôi làm việc tào lao đi!
Tớ đang bận.
Ngoài ra, tớ trông khá hơn khi trang điểm.
Là sao hả?
Chúng tôi đã rất chăm chỉ vun đắp cho ngôi nhà này.
Chúng tôi muốn trông tương tự nhau,
làm mọi thứ giống nhau, gần như trở thành cùng một con người.
và khi chúng tôi ko ở cùng nhau nữa, điều đó đã thay đổi.
Căn nhà này đã giúp chúng tôi thêm tự lập...
nhưng những j mà mùa hè năm đó đem lại...
là sự độc lập từ mỗi chúng tôi.
Samantha.
Gì?
Xe cậu đang bị chiếc Jeep của tớ chắn rồi.
Sắp rồi. Tớ nghĩ tớ thấy cái đầu của nó rồi.
-Đầu của nó? -Ôi ko!
Quên cái chìa khóa đi! Lấy chiếc Limo của tớ.
Limo?
Vào lấy cái túi, và gọi cho Morton.
Đúng rồi. Đây.
Đừng để tớ ở lại đây một mình nhé.
Ra xe nhanh...
trc khi cậu lên cơn đau khác.
Anh khoẻ ko? Tôi cần dùng xe của anh.
Sao?
Tôi phải đưa một sản phụ đến bệnh viện gấp.
À, đc thôi. Tôi sẽ đưa các cô đến đó trg nháy mắt.
Một nháy mắt cũng sẽ ko kịp.
-Ra khỏi đó, Buster! -Hỉu chứ?
Vô cùng cảm ơn.
Một ngày tốt lành.
Đi!
-Giảm xóc tốt đấy! -Nhìn đường đi!
Xin lỗi
Morton đang bận giải phẫu...
nhưng anh ấy sẽ gặp chúng ta ở bệnh viện.
Còn nhìu ghế đằng sau quá.
Cậu có nên làm thế ko?
Cài này có phải đầu video ko? Ko thể tin đc.
Roberta! Ở đây có một cái đầu video này.
Vậy à? Có điều khiển ko?
Tốt, la hét đc đấy. Cảm ơn.
Hít thở đều! Hít thờ!
Chrissy, chú của cậu kìa! À ko, ko phải.
Mẹ kiếp!
Đừng chửi thề trc mặt con tớ.
Mẹ kiếp!
Chrissy, cậu phải đẩy hết sức. Nào, mạnh nữa vào.
Tớ đang cố đây! Ôi trời ơi!
Tớ thay đổi suy nghĩ về thuốc tê rồi.
Đã quá muộn.
Cho tớ thuốc tê đi hay cái j khác cũng đc!
Cho cậu ấy thuốc tê đi!
Các cậu bình tĩnh đc ko?
Nào, hít sâu vào, Chris, mạnh nữa lên!
Chúa ơi!
Tốt rồi, tớ đã thấy cái đầu.
Đợi đã.
Đúng là đã trông thấy cái đầu nhỏ nhỏ của nó.
Có đúng thế ko?
Ừ, Chris, cậu làm tốt lắm.
Con trai hay con gái?
Tớ ko bít, mới có cái đầu thôi mà.
Lại một lần nữa nào.
Cậu làm đc mà.
Cố lên nào!
Lại một lần nữa nào. Chrissy, mạnh lên!
Cậu sắp làm đc rồi. Lại một lần nữa thôi, Chris.
Cố lên!
Tớ muốn nó ra ngoài! Ra đi!
Kéo nó ra giúp cô ấy đi.
Là con gái.
Một cô công chúa xinh đẹp.
Ôi, con tôi!
Đáng iu wá.
Tôi đến có muộn wá ko?
Ko, Morton. Nhìn này, là con anh đấy!
Ôi, em iu!
Chúng mình có một cô con gái.
Tớ sợ tớ sẽ làm đau nó mất.
Ko sao đâu mà.
Hỉu chứ?
Con bé đẹp thật!
Cậu bít ko, trông nó cứ như Rush Limbaugh.
Hài hước thật đấy Roberta.
Chrissy!
Nói thật hay "bảo j làm nấy"?
Nói thật.
Cậu có hạnh phúc ko?
Có chứ, tớ cảm thấy tớ có thể nổ tung...
và thông báo cái niềm hạnh phúc này cho cả thế giới bít.
Roberta, nói thật hay "bảo j làm nấy"?
Nói thật.
Ngực cậu bây giờ lớn bao nhiu rồi?
Thế ngực cậu bây g bao nhiu hả?
36-D và nó đáng giá mỗi penny đấy.
D? Ai mà bít đc?
Sam, nói thật hay "bảo j làm nấy"?
Nói thật.
Cậu có hạnh phúc ko?
Ko thực sự lắm...
nhưng tớ nghĩ cũng bình thường cho những điều bị người ta coi là đáng khinh.
Trông này, tớ đã đc một điểm A+ vào cái ngày đc đề bạt.
Nhưng tớ đã phải trượt vì các mối quan hệ cá nhân.
Có lẽ cậu nên kết hợp thêm màu sắc vào trong cái tủ quần áo của cậu.
Đàn ông họ yêu bức tranh đầy màu sắc ở phụ nữ.
Ko hẳn là vì màu sắc hay đàn ông.
Là do tớ thôi.
Cậu đang nói về điều j hả, Sam?
Tớ đã có bao nhiu mối quan hệ trong bao nhiu năm?
Và tớ chạy trốn từng người trong số họ...
thật ko dễ dàng để bước đi trên con đường kế tiếp.
một con đường riêng biệt.
Nếu cậu ko yêu ai, có thể cậu sẽ ko phải đau khổ.
Nhưng chắc chắn rằng cậu sẽ rất cô độc.
Ừ, đúng thế.
Các cậu còn nhớ cái mùa hè có Crazy Pete ko?
Chúa ơi, bọn mình thik điều bí ẩn mà, đúng ko?
Chúng ta đã vui vẻ trong mùa hè đó à, hay sao?
Ừ, đó là những ngày vui nhất.
Các cậu bít ko, tớ thường gửi cho Crazy Pete...
một tấm thiệp Giánh Sinh vào mỗi năm với một ít tiền.
Nhưng chỉ tới năm ngoái thôi.
Ừ, ông ấy đã mất.
Tớ chưa bao giờ nói với các cậu điều này...
Pete là bố của Dear Johnny.
-Cái j? -Ông ấy?
Các cậu còn nhớ lần gọi hồn cuối cùng của bọn mình ko?
Tớ đã way trở lại, và thấy ông ấy đang đặt hoa trên mộ của Johnny.
Ông ấy đã nói vài điều tớ ko hỉu cho lắm và rồi...
đến tận g tớ mới nhận ra.
Ông ấy nói với tớ: có nhìu thứ xảy ra trg cuộc sống khiến bạn ko thể ngăn chúng lại...
nhưng đó ko phải là lý do để bạn rời bỏ thế giới.
Wow.
Tớ nhận ra rằng...
Tớ đã quá sợ hãi những điều tồi tệ...
khiến tớ bỏ lỡ những điều tốt đẹp.
Các cậu bít ko, tớ đã ko mún way lại đây.
Nhưng giờ thì tớ thực sự rất vui khi way lại đây.
Tớ quên mất nơi đây đã có biết bao kỷ niệm bên những người bạn như các cậu.
Bọn mình thật may mắn vì biết đc nơi này...
và biết nhau.
Một phần trong tớ muốn ở lại nơi này mãi mãi.
Thế mà lại đi quá xa.
Sẽ rất tuyệt khi được trở về và thăm lại nơi này thường xuyên hơn.
Tớ tán thành.
Giao ước nhé.
Tất cả vì một người...
Và một người vì tất cả.
Red Rover, Red Rover!
Đem Anthony đến đây ngay!
Đi nào.
Bạn có thể chạy trốn khỏi những sự thất vọng...
mà bạn đang cố gắng quên.
Nhưng chỉ khi bạn ôm chặt lấy quá khứ...
bạn mới thực sự tiến về phía trước đc.
Có thể Thomas Wolfe ko bao giờ way trở về nhà...
nhưng tôi đã tìm đc con đường của tôi ở đó.
và rất vui vì tôi đã trở về!
# Now and then
# Oooh my friend
# Don't say goodbye again
# Now and then
# Don't have to look back
# Now and then
# You're right here with me
# Now and then
# Oooh my friend
# Don't say goodbye again
# Looking in ur eyes
# World's like a mirror
# Every single joy and fear
# All for one and one for all
# Yeah we did it
# Now and then
# Don't have to look back
# Now and then
# You're right here with me
# Now and then
# Oooh my friend
# Don't say good bye again
# Although it was long, long ago
# Something here, here inside I love
# Now and then
# Don't have to look back
# Now and then
# You're right here with me
# Now and then
# Yeah my friend
# Don't say good bye again
Subtitle translated by NOIR
Love you all! My friends! :X