Now and Then (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:42:13
โจรสลัดแดงๆ ส่งเจมี่เข้ามา
เร็วเข้า เจมี่
ใครเป็นคนต่อไป
มาแล้ว
โอเค บ๊อบบี้ ฟลิกเกอร์
เขาชอบแคะจมูกแล้วก็กินขี้มูกตัวเอง
แล้วเอาไงล่ะ
เขาปวกเปียกดี
เถอะน่าพวกเราทำได้แน่น่า
ตกลง เอาเลย
เอาล่ะ โจรสลัดแดงๆ
ส่งบ๊อบบี้ ฟลิกเกอร์ข้ามมา
โธ่เอ๊ย ลุยเลยบ๊อบบี้ ลุยไปเลย
ไฮ นี่แซมนะ ฉันไม่อยู่
แล้วก็ตั้งใจไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
ฝากข้อความหลังบิ๊พ
ฮัลโหล
ฉันไม่แน่ใจว่านี่ใช่เบอร์เธอหรือเปล่า จนได้ยินข้อความนั้น ฉันก็เลยรู้ว่าเป็นเธอ
ฉันเองคริสซี่ผู้รอคอยไงล่ะ
แล้วก็รอคอยลูกอยู่
และหวังว่าเธอคงจะมาเหมือนที่เธอสัญญา กับพวกก๊วนเก่าทั้งหมด
ไม่รู้สิอาจจะไม่เก่านะ แต่อย่างน้อยก็แก่ขึ้นไงล่ะ
งั้นบอกเราด้วยตอนที่...
หวังว่าเธอคงจะมานะ สัญญาก็คือสัญญานะ
โธมัส วอกส์เคยพูดว่า
คุณกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
แล้วมันก็เยี่ยมมากสำหรับทอม
แต่เขาไม่ใช่ผู้หญิงที่เคยทำสัญญา ไว้กับเพื่อนๆ ตอนอายุ 12
ว่าจะมารวมกันอีกที ตอนที่ ใครคนหนึ่ง ต้องการกันและกัน
ฉันกำลังขับรถกลับมาบ้าน ในวัยเด็กของฉันในอินเดียน่า
ที่ๆ ฉันไม่อยากจะเห็นมันอีกเลย
ฉันว่าสัญญาก็คือสัญญานะ
แห๋งล่ะ ดูเหมือนว่า ฉันจะเลือกเวลาเลิกบุหรี่ผิดซะแล้ว
หมอ เล่นบาสกันหน่อยมั้ยครับ
ไม่ใช่วันนี้ วันนี้วุ่นเลย
หวัดดีครับหมอ มาร์ติน
หวัดดีคริสซี่ มีใครอยู่มั้ย
เดี๋ยวลงไปจ้า
พอดีเจอของโปรดเธอก็เลยนึกถึง
- ขอบใจจ๊ะ - อย่าเข้าใกล้เตาล่ะอาจท้องแตกได้
ตลกมากนะ
แต่ถ้าเด็กยังไม่ออกมาเร็วๆ นี้ฉันคงต้อง ล้วงเข้าไป แล้วกระชากออกมาเองแน่เลย
คงเข้าท่าดี
- รายการอยู่ไหนล่ะ - ได้มาแล้ว
เธอเชื่อยายนี่หรือเปล่า
ตอนนี้เธอมีอะไรให้คนอื่น ตื่นเต้นกันนักนะ
ขายาว เอวคอดกิ่ว นมสะบึ้ม
โรเบอต้า เธอรู้มั้ยว่า ฉันรู้สึกยังไง กับเรื่องพวกนี้
โธ่เอ๊ยนมไม่ลามกซักหน่อย
- ฉันไม่ได้ยิน - นม
ดีจังที่เจอเธอ
โรเบอต้า เธอดูดีจัง สบายดีเหรอ
ถ่ายรูปหน่อย
แล้วเธอล่ะ ดูเธอซิ
ขอบใจที่มานะ...
อีหนู
พระเจ้า
- สบายดีเหรอดารา - โรเบอต้า
ยินดีที่ได้เจอ
ดูท้องเธอซิ
ทีน่า เธอเซล ทีนี่ย์ๆ
ถ่ายรูปหน่อยนะ เธอดูดีจังเลย
แหง๋ล่ะฉันยอดนางแบบนี่
ดีใจนะที่ได้เจอเธอ ที่นี่ย์
ใช่ มันนานมากจริงๆ เลยนะ
เข้ามาก่อนซิ เข้ามาเลย
ย้อนอดีตเหรอเนี่ย
มันดูเหมือนตอนที่แม่เธอ อยู่ที่นี่เปี๊ยบเลย
ก็เหมือนที่เขาพูดกันไง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ฉันหาอะไรให้พวกเธอดื่มดีกว่านะ
- แจ็ค แดเนียลซักหน่อยก็ดี - ใช่ เยี่ยมเลย
เราไม่เก็บเหล้าแรงๆ ไว้ในบ้านหรอกจ๊ะ
งั้นอะไรก็ได้ที่เธอมี
- ใช่ - เรามีเบียร์
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวเรากลับมานะ
ฉันกำลังสะสมของเก่าอยู่พอดี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังเก็บมันไว้
มอร์ตันก็อยากจะรื้อมัน แล้วก็ตั้งรูปปั้นทหารแทน
แต่ฉันแยกส่วนมันไม่ลง
อีกอย่างนะ มันไม่ใช่ของที่ฉันจะรื้อมันได้ด้วยนะ
มันเป็นของเราทุกคนเลย
คือ...ฉันขอบใจพวกเธอทุกคนที่มา
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกนะคริสซี่
ฉันว่าเธอต้องเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก
แล้วก็หลงตัวเองนิดหน่อยแล้วก็มั่นใจ แต่ด้วยความเมตตาของพระเจ้า
เด็กต้องออกมาด้วยความปลอดภัยแน่ และถ้าไม่ก็มีวิธีบำบัดจิตอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมีลูกนะคริสซี่
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองแก่จัง
พูดถึงเด็กเนี่ยนะ มันทำให้ฉันงงไปหมดเลย
หมายถึงเธอมีเด็ก
เธอเลี้ยงเด็กแล้วเธอก็หนีไม่พ้นต้องวุ่นวาย
เด็กไม่พอใจเธอรู้สึกผิดที่ทำให้เธอไม่พอใจ
เธอบ้าไปแล้ว
แล้วเธอก็มีเด็ก สืบทอดวงจรชีวิตที่ชั่วร้ายนี้ต่อไป
ขอบใจฮอสก้าจอมขี้บ่นนะยะ
แล้วแซมตอนนี้เธอเขียนอะไรอยู่ล่ะ
สีแทนของฉัน
ถ้าถามฉันนะ
เธอน่าจะเขียนหนังสืออะไร ที่คนอื่นเข้าใจร่วมด้วยได้
ฉันอ่านหนังสือเรื่องเพื่อนบ้านต่างดาว ของเธอไม่เข้าใจตั้งครึ่งนึงแนะ
เธอจะถือว่านั่นเป็นคำชมก็ได้นะ
ทำไมเธอไม่เขียนนิยายโรแมนติกบ้างล่ะ
อย่างเช่นแดเนี่ยล สตีล
หล่อนรู้ว่าจะเขียนยังไง ทำให้คนอ่านวางไม่ลงเลยล่ะ
จริงๆ นะโรเบอต้า
ยิ่งพวกเขาหายไปนานพวกเขาก็ยิ่งพิลึก
นี่รู้อะไรมั้ย
ฉันอยากเจอพวกเธอบ่อยกว่านี้
แล้วเป็นยังไงล่ะ
กลับมาหลังจาก 10 ปีผ่านไป
- เธอทำให้ฉันรู้สึกผิด - โทษทีนะ
โรเบอต้ายกตัวอย่างว่า เลือกวิธีแบบที่ว่า เธออยู่ไถ่บาปกับเพื่อนชาย แต่เธอยังปกติอยู่
ใช่ ฉันปกติดี
เธอไม่เจอการแต่งงานที่ล้มเหลว 4 ครั้ง
หรือว่าความสัมพันธ์แบบตัวคนเดียว ที่ไม่รู้จบ
หรือว่าใส่ชุดดำ งั้นเธอก็แฮปปี้
ทางเทคนิคแล้วฉันเพิ่งแต่งงานมา 3 ครั้ง
ครั้งแรกก็ล้มเลิกไปนะ
เห็นมั้ย
เธอ 2 คนคิดว่าทุกอย่างมันตลกมากซินะ
ถ้าถามฉันนะพวกเธอต้องรู้จักโตซะที
เธออาจจะพูดถูกนะ
เชลบี้ อินเดียน่า ไม่ใช่ที่ๆ น่าตื่นเต้นที่สุดที่จะเติบโตขึ้นมา
ความจริงสาเหตุของการตายก่อนหนุ่มสาว ที่ธรรมดาที่สุดก็คือความเบื่อหน่าย
และในช่วงเวลาก่อนที่จะมีเอ็มทีวีกับ นิเทนโด้เราก็ต้องหาวิธีสนุกของเรากันเอง
ฤดูร้อนในปี 1970 เริ่มต้นขึ้น เหมือนกับฤดูร้อนอื่นๆ
โรงเรียนปิดแล้วเราก็มีเวลา 3 เดือน กับอิสระเสรีที่รออยู่ข้างหน้า
ปีนั้นอิสระเสรีไม่พอซะแล้ว
เราต้องการเป็นเอกเทศ
มีสถานที่ที่เป็นของเราเอง
นั่นแหละที่เราตัดสินใจซื้อบ้านต้นไม้
และการแสวงหาเงิน ก็คือเป้าหมายในฤดูร้อนของเรา
พวกเรา 4 คนอยู่ที่ชุมชนแกสไลท์
มันเป็นแหล่งเพื่อนบ้านในฝัน
มันใหม่และมีการวางแผนล่วงหน้า สร้างคนใหม่ขึ้นมาแล้วคนเก่าออกไป
เข้ามาซิ
พ่อแม่ทะเลาะกันมานานแล้ว เท่าที่ฉันจำความได้
มันไม่เคยกวนใจฉัน
ตรงข้ามซะอีก
จริงๆ แล้วมันยิ่งสะดวกสบายขึ้น
ไม่ว่าจะยังไงมันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นมาทุกทีๆ เลย
ลูกน่าจะรีบหน่อยนะ อาหารเช้าเย็นหมดแล้ว
โอเคค่ะ
โรเบอต้า โตขึ้นมากับพ่อแล้วพี่ชาย 3 คน
แม่เธอตายตอนที่เธออายุ 4 ขวบ เธออยู่ในรูปนั่น
โรเบอต้าไม่เคยออกจากบ้านโดยที่ไม่มีรูปนั่น
พวกนายนี่บ้าจังเลย
ทีน่า บอกเราหน่อยได้มั้ยว่า คุณรู้สึกยังไงตอนที่คุณรู้ตัวว่าชนะ
คือโรน่าฉันบอกตัวเองว่า ฉันนึกถึงแต่วันนี้
นึกถึงแต่วันนี้...ฝันถึงแต่วันนี้
มานานเท่าที่ฉันจะจำได้เลยค่ะเนี่ย
การชนะตุ๊กตาทองตอนอายุเท่าคุณเนี่ย นับว่าเป็นความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงเลย
คุณจะเริ่มต้นอาชีพนี้ยังไงค่ะ
ทีนี่ย์เป็นลูกคนเดียว
พ่อแม่ของเธอเป็นพวกนักสังคมจัด ไม่ค่อยดูแลลูก
ก็เลยทำให้เธออยากเป็นนักแสดง แล้วกลายเป็นจอมโกหก
กำกับ
93, 94, 95, 96, 97, 98
คริสซี่ ขอโทษจ๊ะที่รักแม่เข้าไปได้มั้ย
ค่ะ
ที่รัก ปิดมันไว้ซิจ๊ะ แผ่นมันเปื้อนหมด
เปิดผ้าคลุมขึ้นปิดผ้าคลุมลงแบบนั้น ถูกแล้วเหรอจ๊ะ
รู้มั้ยจ๊ะคริสซี่ แม่มาคิดดูนะเรื่องที่ลูกถามแม่
เรื่องเซ็กซ์
ใช่จ๊ะที่รัก
ลูกว่ามันธรรมดามาก แต่มันน่ากลัวสำหรับแม่นะ
มันเหมือนมีใครทำให้เราตกใจ เอาเซ็กซ์มันไปแบบนั้นน่ะ
หนูขอโทษค่ะแม่
ไม่เป็นไรจ๊ะ ก็ดีจ้ะ
แม่เชื่อว่าลูกยังเด็กเกินไปที่จะรู้เรื่องนี้นะจ๊ะ
แต่หลังจากเพื่อนๆ ของลูกเริ่มปากเสีย แม่ก็คิดว่าลูกน่าจะได้ยินจากแม่เองนะจ๊ะ
ความจริงนี่มันอาจทำให้ลูกตกใจ
แต่ว่า...เอาล่ะนี่เป็นดอกไม้ใช่มั้ยจ๊ะ แล้วผู้หญิงทุกคนก็มีสวน
แล้วสวนนี้ก็ต้องการท่อน้ำใหญ่ๆ มารดน้ำ
หรือว่าท่อน้ำเล็กหรือยาวเท่าที่จะต้องการ
ผลลัพธ์จากการสนทนาครั้งนี้
คริสซี่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในวัยผู้ใหญ่ของเธอ โดยการมีสวนฝังแน่นอยู่ในใจ
นั่นพวกยึกยึ๋ย
ทุกคนในละแวกนี้ เสียใจกับพ่อแม่ของเขาเหมือนกับเรา
พวกยึกยื๊อก็มีเป้าหมายในฤดูร้อนเหมือนกัน
นั่นก็คือทำให้ชีวิตของเรามืดมน
พวกเขาเป็นศัตรู
ไอ้พวกยึกยื๊อ
ลุยเลย
ไปเลย ไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
โรเบอต้าเป็นไรมั้ย
เราติดหนี้พวกนายแล้วจะค่อยจ่ายคืนทีหลัง
งั้นเหรอ อย่างกับเรากลัวผู้หญิงอย่างเธองั้นแหละ
ใช่ นายต้องกลัวแน่
ความคิดที่กระตุ้นความรู้สึกคุณคือ A มื้อค่ำใต้แสงเทียน
และเดินอาบแสงจันทร์บนชายหาด
B นอนเปลือยกายบนพรม ในกระท่อมบนภูเขา
C ดูหนังที่เซ็กซี่ หรือ D ทุกข้อที่กล่าวมา
B
ขอ E ละกัน ไม่เลยทุกข้อ
โรเบอต้า นั่นไม่ใช่คำตอบที่เป็นไปได้นี่
งั้น B มั้งฉันว่า
แน่นอนว่า A
แปลกใจ๊ แปลกใจ...
ฉันเลือก D ทุกข้อที่กล่าวมา
แปลกใจ๊ แปลกใจ
เรามีอยู่ 107 เหรียญกับอีก 24 เซนต์
แล้วเรายังต้องการอีกเท่าไหร่
อีก 23 เหรียญ แล้วบ้านต้นไม้ ก็จะเป็นของเรา
ฉันว่าคืนแรกเรามาจัดปาร์ตี้ ฉลองชัยกันดีกว่านะ
แซม ลองมองดูแม่เธอก่อนซิ
- กระโปรงนั่นสั้นแค่ไหนน่ะ - แล้วบู้ทนั่นยาวแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่แม่ฉันเริ่มแต่งตัว เหมือนแนนซี่ ซีเนตร้าตั้งแต่ต้นฤดูร้อน
แม่เธอนี่เฉี่ยวสุดๆ เลย
พวกเราคืนนี้พระจันทร์เต็มดวงด้วยล่ะ
เทศกาลที่วิญญาณจะกลับมายังโลก และเดินท่ามกลางคนเป็น
กระทิงดำ 4 ทั้งหมดเหรียญ 60 ไอ้หนู
เราเป็นผู้หญิงนะ
ฉันรู้
เธอพิลึกจริงๆ เลย
ก็จะไปหวังอะไรเล่าเธอเป็นแม่มดนี่
รู้มั้ย เธอมีตุ๊กตาวูดู แล้วก็ทุกอย่างเลย
ฉันเคยเห็น
นี่ฟังนะ มีตุ๊กตาตัวหนึ่ง เหมือนกับครูใหญ่วินเทอร์เปี๊ยบเลย
แล้วก็มีเข็มปักอยู่ ตรงกลางหัวใจด้วยสิ น่ากลัวชะมัด
ฉันเห็นมันตอนเช้า ก่อนที่เขาจะหัวใจวายตาย
แล้วคืนนี้เราจะลองเข้าทรงกันอีกมั้ย
คราวก่อนไม่ได้ผล แล้วคราวนี้ก็คงไม่ได้ผลเหมือนกัน
ต้องได้ผลซิ
คืนนี้เป็นคืนก่อนที่คนตายกับคนเป็น จะแยกออกจากกัน
ฉันอ่านจากสารานุกรมเหตุการณ์ เหนือธรรมชาติโดยเฉพาะเลยนะ
เธอนี่พิลึกจริงๆ เลย
ฉันเอาด้วย
ใช่ฉันด้วย
มาดูคะแนนกันนะ
โรเบอต้าเธอเป็นผู้หญิงที่จวนเจียนเต็มแก่
ถึงแม้ความรู้สึกทางเพศยังไม่ถึงขั้ว แต่ก็เหมือนภูเขาไฟที่พร้อมจะระเบิด
ทุกคนระวังโรเบอต้าไว้ให้ดีนะ
ไร้สาระ
ซาแมนต้าคุณเดินอยู่บนทาง
ที่พอดีระหว่างความโรแมนติก กับความยั่วยวนอย่ากลัวที่จะลองดู
คุณอาจจะแปลกใจตัวเองก็ได้
จะจำเอาไว้นะ
คริสซี่ รีบไปจากคนที่อยู่ร่วมกับคุณ ก่อนที่คุณจะเหี่ยวแห้งเหมือนกับลูกพรุน
แล้วมันหมายความว่ายังไง
ฉันบ้างนะ...
ทีนี่ย์เธอเหมือนกับแม่เหล็กทางเพศ ที่ดึงดูดผู้ชายทุกทั่วมุมโลก
ค้นหาตัวเองต่อไป
ฉันบอกคนอื่นเรื่องพ่อของฉัน
จะว่าโง่ก็ได้นะ แต่จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเขาจะกลับมา
ความหวังที่ฉันเฝ้ารอมานานนับปี
ในตอนนั้นไม่มีใครในชุมชนแกสไลท์หย่ากัน
สุดท้ายที่ฉันต้องการก็คือ การแตกต่างไปจากเพื่อนๆ
หนาวจะตาย ข้างนอกนี่เย็นจริงๆ
ใส่เสื้อฉันซิ
ทีนี้ฉันอาจจะหนาวแต่เธออาจจะหุบปาก
มันทำให้ฉันดูอ้วนจังเลย
ก็เธออ้วนอยู่แล้ว
ฉันไม่อ้วนซักหน่อย
ฉันอ้วนเหรอ..
ทีนี้ก็จับมือคนที่นั่งต่อจากเธอเอาไว้
ฝ่ามือต่อฝ่ามือ
ลองติดต่อมาริลีน มอนโรดีมั้ย
คราวก่อนเธอไม่ได้ร่วมมือด้วย
ไม่มีใครเคยร่วมมือซักที
ฉันว่าน่าจะเป็นคนตายที่อยู่ในสุสานนี้นะ
ลองดูจอห์นนี่ที่รักมั้ย
ลองหาดูมั้ยว่าเขาตายยังไง
หลับตาซะ
ช่วยพาเราไปแสวงหา โลกแห่งวิญญาณด้วยเถอะ
รักษาวงกลมไว้ให้ปลอดภัย จากผู้นำปิศาจที่มุ่งร้าย
จอห์นนี่ที่รัก
เรารู้ว่าเธอตายตอนที่ยังเด็กอยู่
เราอยากรู้ว่าเธอตายยังไง
- ฉันอยู่นี่ - มีสมาธิหน่อยนะ
จอห์นนี่ที่รัก ได้ยินฉันมั้ย
ถ้าเธอได้ยินส่งสัญญาณให้เราหน่อย บอกให้เรารู้...
ไม่เป็นไรน่า
เราอยากคุยกับเธอ
บอกเราซี่ว่าตายยังไง
เขาอยู่นี่ เขาอยากบอกเราเรื่องของเขา
คริสซี่
เราน่าจะหยุดนะ
เขากลัว
บอกเขาว่าไม่ต้องกลัวนะ บอกเขาว่าไม่เป็นไรหรอก
เขาอยู่ตัวคนเดียว
เขาเหงามากเลย
เขาต้องการเพื่อน
หลอกได้แล้ว
เจ็บนะ
เหรอ ก็สมควรแล้วนี่จอมโกหก
อย่าทำแบบนี้อีกนะ
ขอโทษที
แต่พวกเธอทำหน้าเหรอหรา ตอนที่คิดว่าเข้าทรงสำเร็จ
แบบว่าก็แค่ล้อเล่นน่า ใช่มั้ย
คริสซี่จะไปไหนน่ะ กลับมาก่อน
คริสซี่รอด้วย
มาเถอะแซม...
แซม แซมเราต้องไปจากที่นี่นะ
- พวกเรา มีคนอยู่ตรงนั้นนะ - อะไรนะ
ดูตรงนั้นซี่
ฉันไม่เห็นใครเลย
อาจเป็นแค่ลมหรืออะไรก็ได้
ไปเถอะ
ใช่ มาเถอะนะแซม เร็วเข้า
โรเบอต้า ทำตัวให้เหมือนผู้หญิงหน่อยได้มั้ย
ดูซิเธอทำอะไรไปเนี่ย
อะไรยะ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสกปรกแค่ไหน
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นั่นพีทบ้านี่...
ใช้ทางลับดีกว่านะเร็ว
ฐานเรียกคริสซี่
ฐานเรียกคริสซี่ได้ยินมั้ยเปลี่ยน
อะไรล่ะ
เราต้องประชุมลับ
ตอนนี้เหรอ
จำได้มั้ย ตอนที่ฉันบอกว่า เห็นใครบางคน ที่สุสานตอนเข้าทรง
แล้วฉันคิดว่า เขามาหาฉันที่ห้องนอน
ใคร
- จอห์นนี่ที่รัก - เดี๋ยวก่อนนะ
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่นอนเลย
เงียบน่า คริสซี่ อย่าเพิ่งกวนประสาทตอนนี้น่า
เห็นด้วย แซมๆ ไม่เป็นไรนะ
พระช่วย
เราทำได้ เราทำได้แล้วจริงๆ ด้วย
เขากลับมาแล้ว
แล้วเราก็เป็นคนพามาด้วย
ไม่มีเรื่องจอห์นนี่ที่รักเลย
ทุกอย่างก่อนปี 1948 หายไปในกองไฟหมดเลย
แต่คุณวินนี่ย์บอกว่าที่ห้องสมุดกรีนด์ฟิล ยังมีสำเนาหนังสือพิมพ์ทั้งหมดของเมืองนี้
งั้นก็ช่างมันเถอะ
ช่างมันเถอะอะไร
เราขี่จักรยานไปถึงกรีนด์ฟิล ไม่ไหวหรอกน่าใช่มั้ยล่ะ
ใช่รึเปล่า
จริงหรือหลอกโรเบอต้า
จริงสิ
ตอนนี้นมเธอใหญ่แค่ไหนแล้ว
ไปตายซะ
เธอต้องตอบงั้นใช่มั้ย แซม
เธอไม่ต้องตอบถ้าเธอไม่อยากตอบนะ
งั้นขอดูหน่อยได้มั้ย
ไม่ ดูไม่ได้ยะ
พิลึกจริงเลย
ฉันยังไม่มีนมจริงๆ ซะที
พอเธอมี เธอจะเกลียดมัน
ไม่หรอก เธอโชคดีออกโรเบอต้า
ผู้ชายชอบมันตอนที่ใหญ่ๆ
ดูซิวันนี้ของฉันใหญ่แค่ไหน
เกือบจะเหมือนจริงนะ
ก็ใส่พูดดิ้งไว้
พุดดิ้งเหรอ
พวกยึกยึ๋ยทำให้ฉันนึกออก
ฉันว่ามันลื่นไปหน่อย
พุดดิ้งมันหนักกว่า แล้วก็ดูเหมือนจริงมากกว่าด้วย
แล้วรสอะไรเหรอ
รสวานิลา
คริสซี่ จริงหรือหลอก
จริง
เธอเคยจูบแบบใช้ลิ้นมั้ย
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันไม่อยากท้องนะ
แค่จูบไม่ท้องหรอกยะ
ฉันรู้น่ายัยสมองมด
แต่จากที่รู้มาทั่วๆ ไป ถ้าเธอจูบโดยใช้ลิ้นกับผู้ชาย
เขาก็จะคิดว่าเธอทำสัญญากับเขาทันที
ช่วยไม่ได้นี่มันเป็นแรงขับ
คำสาปของเพศชาย
แล้ว สัญญานั่นเป็นยังไงเหรอ
ก็แบบว่าเพาะเมล็ดแล้วก็รดน้ำดอกไม้ไง
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
พวกเธอจะเอากระป๋องน้ำของเขา มาฉีดรดน้ำดอกไม้
ฉันว่าได้เวลาพักแล้วนะ
แต่เราไม่ได้ขี่มาไกลขนาดนั้น ตั้งแต่กลางวันนะ
เถอะน่าคริสซี่
ดีไปกันเลยทิ้งฉันไว้นี่แหละ
- คริสซี่ - ฉันไม่สนหรอก
เดี๋ยวก่อนซิ หรี่วิทยุก่อน
มันสวยจังเลย
มันไปไหนแล้วล่ะ ไปไหนแล้ว
อะไรๆ
มันอยู่ที่ผมเธอเลย
เอาออกไปนะ
เอาออกไปซี่เอาออกไป
ได้โปรด เอาออกไปทีเถอะน่า
- ไม่ได้หรอก มันไหลไปหมดแล้ว - เถอะน่า
เอาออกไปทีซี่
เอาออกไปจากผมฉันที เอาออกไป
ข้างล่างระวังนะ
โรเบอต้าอย่านะ มันตื้นเกินไป
ทิ้งระเบิดแล้ว
เธอไปไหนแล้ว
โรเบอต้า
พระเจ้า
โรเบอต้า ไม่
โรเบอต้า
โรเบอต้า...
เร็วเข้า พาขึ้นไปข้างบน เร็วเข้าสิ พาขึ้นมา
- เธอไม่หายใจแล้ว - ใครต้องเป่าปากต่อปากให้เธอ
- เธอเป่าปากนะ ฉันปั๊มหัวใจเอง - ไม่ มีวิธีอื่นมั้ย
หลีกไปให้พ้นเลย
เร็วซี่ โรเบอต้า
แหม ดีจังที่รู้ว่า ใครเป็นเพื่อนแท้กันแน่
รู้มั้ย ฉันก็จะทำอยู่แล้ว
- ฉันด้วย ฉันก็ทำนะ - งั้นเหรอ
- ใช่ คริสซี่เป็นคนเดียวที่ทำจริงๆ - คริสซี่
อย่าได้ทำอะไรกับฉันแบบนั้น อีกเด็ดขาดนะ อย่าทำ
ฉันแค่ล้อเล่นเองนี่
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก ที่โรเบอต้าล้อเล่น เรื่องความตายของเธอ
เมื่อตอนต้นปีนั้น เธอกระโดดจากหลังคา แล้วแกล้งทำเป็นคอหัก
พวกเราไม่มีใครมีประสบการณ์ การสูญเสียอย่างโรเบอต้า
แล้วเราก็ไม่เข้าใจตลกของเธอ
แต่เธอชอบพยายามทำให้ เรื่องความตายเป็นเรื่องสนุก
อาจทำให้ง่ายขึ้นสำหรับตัวเธอเองก็ได้
นั่นอะไรน่ะ
ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าทำให้เธอดีขึ้น
ฉันดีใจมากจริงๆ ที่เธอช่วยเป่าปากแบบนั้น
เธอทำให้ตกใจแทบตาย
ฉันขอโทษ ฉัน...
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
นรกสั่งชกเข้าเบ้าตาเลย
โรเบอต้าอย่าพูดอย่างนั้นซิ
พวกเรามานี่ซิ
- พระเจ้า - อะไร
- ฉันเห็นจู๋เขา - ของใคร
- กับไอ้นั่น - ของใคร
พวกเธอ
ของสก็อต
พระเจ้า
เยี่ยมเลย
ทีนี้ฉันเป็นคนเดียว ที่ไม่เห็นจู๋สก็อต
ฉันจะต้องไปเป็นหัวข้อสนทนา ไปจนหมดฤดูร้อนนี้แน่ๆ
พวกเธอบังคับให้ฉันดูนะ
คริสซี่ ไม่มีใครบังคับเธอทำอะไรเลย
ตกลงฉันจะดู
แต่อยากจะทำความเข้าใจกันให้ชัดๆ ก่อน
ฉันดูแบบไม่เต็มใจนะเนี่ย
เหรอ
ไม่ใหญ่เท่าไรเลย
ขำอะไรนักหนา
เปล่าหรอก มันจะใหญ่ก็ตอนที่ผู้ชายปึ๋งปั๋งน่ะ
แล้วพอมันปึ๋งปั๋งมันก็จะใหญ่เท่านี้เลย
แล้วปึ๋งปั๋งคืออะไร
แม่เธอไม่บอกอะไรบ้างเลยเหรอ
ฉันเริ่มคิดว่าแม่บอกฉันผิดๆ แล้วล่ะ
ดูนั่นซิ
พร้อมจะหนีบแบบด่วนจี๋รึยัง
พร้อม เริ่มตอนนี้เลยดีกว่า
ลืมซะเถอะ พวกตัวแสบ
ไม่ ฉันเอาจริงนะ
เอาล่ะ ลงมือได้เลย
มันมากไปหน่อยนะ
เถอะน่า
พวกยึกยึ๋ย ได้เวลาเอาคืนแล้ว
- มาเอาคืนซิจ้ะ ไอ้โง่ - ใช่มาเลย
เอาคืนมานะ
เหรอ ฝันไปเถอะย่ะ ไอ้ตูดหมึก
จัดการเลย
- ไปเร็วพวกมันตามมาแล้ว - เร็วเข้า
เอาคืนมานะ เอาคืนมา
วิ่งมาเอาซิ
พวกเขามากันแล้วคริสซี่ ไปเร็ว
กลับมาก่อน มันไม่ตลกนะ
มาเอาเองซี่
ถึงแล้ว มาเถอะคริสซี่
ฉันว่าฉันแพ้ฝุ่นแหงเลย
เดือนเมษาไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นที่เชลบี้หรอก
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นนะ
ไม่มีอะไร
มีอะไรเหรอ
นี่แม่ฉันเอง
เป็นการประสานงากัน
คนขับรถบรรทุกเกิดหลับในระหว่างขับขี่
เธอติดอยู่ในรถชั่วโมงครึ่ง ก่อนได้รับความช่วยเหลือ
เธอยังมีสติสมบูรณ์ขณะที่ทีมงานช่วยเหลือ พยายามช่วยเหลือเธอออกมาจากซากรถ
เธอเสียชีวิตในคืนนั้นที่โรงพยาบาล
เนื่องจากบาดเจ็บสาหัสที่ศรีษะ และเลือดตกในอย่างรุนแรง
ฉันไม่เข้าใจเลย มันไม่ถูกนี่
หมายความว่าไง
มันต้องน่ากลัวมากสำหรับแม่
เขาเจ็บมากด้วย
เธอสวยมากจริงใช่มั้ย
เหมือนดาราหนังเลย
พวก ฉันว่าฉันเจออะไรแล้วล่ะ
อะไรเหรอ
เนื่องจากพิธีศพจัดขึ้นในวันเสาร์ เพื่อโจนาธาน ซิม วัย 12 ปีและแม่ของเขา
เบเวอลี่แอน ซิมวัย 36 ปีเนื่องจากเหตุการ เศร้าสลดที่ไม่คาดฝันที่เกี่ยวข้องกับการตาย
ทางครอบครัวจึงขอร้องให้ทางศูนย์ จัดเป็นการส่วนตัว...
แค่นี้เอง ไม่มีอะไรอีกแล้ว
หมายความว่าไงแค่นี้เอง
พวกเขาตายยังไง
เดี๋ยวก่อนนะ
มันโดนฉีกไปตั้งหลายหน้า
ต้องมีคนเดือดร้อนแน่ถึงได้เก็บการตาย ของจอห์นนี่ที่รักเอาไว้เป็นความลับ
ไง
คุณอยู่กองทัพเหรอ
ใช่...ก็เคย
เวียดนามเหรอ
ก็...เคย
เคยฆ่าใครที่นั่นมั้ย
ไม่ใช่เพราะอยากฆ่าแน่
คุณถูกยิงรึเปล่า
เพลงเพราะดีนี่
ขาคุณยังเจ็บอีกมั้ย
ใช่ เจ็บเป็นบ้าเลย
รู้มั้ย ที่โดนยิงมานี่ ถือว่าฉันโชคดีที่สุดแล้วนะรู้มั้ย
หมายความว่าไง
มันทำให้ฉันได้นั่งเครื่องบิน กลับบ้านเที่ยวหน้าไงล่ะ
แต่เราชนะใช่มั้ย
ไม่มีใครชนะหรอก
อยากจิบมั้ย
ขอบใจมากนะ สูบมั้ย
- สูบ - เอาเลย
ฉันชอบบุหรี่
บุหรี่ทำให้หยุดโตรู้มั้ย
นุ่มดี
แล้วคุณได้เหรียญเพอเพิลฮาร์ทรึเปล่า
ได้นะ
แล้วทำไมถึงไม่ติดเอาไว้
ใช่ มันเป็นเกียรติมากเลย
ไม่
หนังสือพิมพ์ลงว่าสหรัฐชนะ เริ่มชนะแล้วนี่นา
ลืมมันซะตลกมั้ย
ลืมเรื่องที่พวกเธอได้ยินมา
ลืมเรื่องที่พวกเธอได้เห็น
แม้แต่คนที่อยู่ที่โน่น ที่โกหกว่า พวกเขาได้พบเห็นอะไรบ้าง
หรือทำอะไรก็จงลืมซะให้หมด
รู้สึกว่าคุณไม่ค่อยเชื่อมันเท่าไรเลย
จงเชื่อแต่ตัวเองเท่านั้น
ถ้าเธอโชคดีนะ
แล้วคุณจะพักอยู่ที่นี่ ซักพักหนึ่งเหรอ
ไม่ ฉันพยายามจะไม่ยึดติด กับที่ไหนทั้งสิ้น รู้มั้ยฉันหมายความว่าไง
- รู้ซิ ชัวร์เลย - แน่นอนที่สุด
นั่นเธอใส่ตุ้มหูใช่มั้ย
ใช่
คุณเป็นพวกฮิบปี้ใช่มั้ย
เด็กเอ๋ยเด็ก
แม่บอกว่าฮิบปี้ทุกคนเป็นพวกเล่นเพื่อน
ตายจริง คริสซี่
ฉันจะบอกอะไรถ้าหวังให้มีคนบอกฉัน ตอนที่อายุเท่าพวกเธอ
อะไรเหรอ
พ่อแม่ไม่ได้ถูกเสมอไปหรอก
อย่าแหลน่า
เริ่มมืดแล้วล่ะ
เราน่าจะไปได้แล้ว บาย
บาย
ฉันว่าเธอพูดถูกนะ
ขอบคุณนะ
ลาก่อน...แล้วเจอกัน
บาย
ไม่ว่าคุณจะตามหาอะไรอยู่
หวังว่าคงพบมันนะ
แน่นอน
พ่อไปไหนคะ
แม่บอกแล้ว ว่าเขาจะไม่อยู่บ้านซักพักนึง
- แต่อีกไม่นาน ลูกก็จะได้พบพ่อ - ทุกสุดสัปดาห์กับวันหยุดใช่มั้ยคะ
แต่หนูอยากเจอพ่อตอนนี้
แม่ก็อยากให้เจอ แต่ไม่ได้หรอกจ้ะ
แองเจล่า เมื่อวานพี่เห็นพีทบ้าด้วยล่ะ
อย่าไปยุ่งกับตาแก่น่าสงสารนั่นได้มั้ย ได้ยินแม่รึเปล่า
ทำไมแม่แต่งตัวแบบนั้นล่ะคะ
แบบไหนล่ะจ้ะ
ก็แบบนั้นไง น่าเกลียดจะตาย
มีใครอยู่มั้ย
อย่าขยับนะ
หวัดดี
คุณย่านี่
มีอะไรเหรอคะ
ย่าไม่สบอารมณ์เพราะว่า พ่อของลูกย้ายออกไป
แล้วไงคะ ก็ให้ย่าไปโวยพ่อซิ
เขาเป็นคนไปเอง
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นนะ
ฉันเห็นรถเธอในโรงรถ เปิดประตูซิ
- หลบก่อนจ้ะ - อะไรนะ
หลบซี่
เธอต้องไปพาเขากลับมานะ
เธอติดหนี้ตัวเอง แล้วก็เด็กๆ ด้วย
ซาแมนต้า แม่จัดการกับย่าไม่ได้ลูก
เธอต้องไปหาเขา
- หนูไม่ชอบเลย - ให้คุณย่าเข้ามาซิคะ
เปิดประตูบ้านี่นะ
ทีนี่ล่ะ
ความสงสัยเรื่องการตาย ของจอห์นนี่ที่รักที่ขาดหายไป
นำเราไปหาคนๆ นึงที่เรารู้ว่าจะช่วยค้นหาได้
ไง
เราต้องการให้คุณช่วยค่ะ
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ ไอ้หนู
เร็วซิ เอาเงินให้เธอไป
นี่อาจทำให้คุณดีขึ้น
เข้ามาซิ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราใช้เงินค่าบ้านต้นไม้ 10 เหรียญไปกับเรื่องนี้
ลมอะไรพัดมาถึงนี่ล่ะ
เราติดต่อกับวิญญาณดวงหนึ่งอยู่
- เขาชื่อโจนาธาน ซิมค่ะ - ฉันรู้
ฉันรู้สึกถึงวิญญาณ ที่แข็งแกร่งที่นี่
- ค่าบ้านต้นไม้ 10 เหรียญฉันก็รู้สึกเหมือนกัน - เงียบ...
วิญญาณอยู่ที่นี่ แล้วพวกเขาอยากคุยกับเธอ
เอาล่ะ...ฉันอยากให้เธอสับไพ่ 2 ครั้ง แล้วตัดเป็น 3 กองข้างหน้าฉัน
ทำใจและกายให้สบาย และก็เปิดรับการมาของเขา
เราอยากรู้ว่าเขาตายยังไง
เธอเห็นหน้าหล่อนรึเปล่า
ท่าทางเธอกลัวนะ
วิลาดีนน่ะหลอกเรานะ
เธอกลัว แล้วพวกเธอด้วยนะ
งั้นทีนี้ทำไงล่ะ
วิญญาณยังล่องลอยอยู่เพราะอะไรบางอย่าง
จอห์นนี่ที่รักต้องการให้พวกเขา หาว่าเขาตายยังไง
เธอเห็นไพ่นั่นมั้ย เขาถูกฆาตกรรม
เขาอาจอยากให้เราตั้งใจมากขึ้นก็ได้
ไม่เอาน่า นี่มันเลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว
เราต้องคุยกับใครที่มีชีวิตอยู่ตอนที่เขาตาย
ย่าฉันไงเธอเป็นคนแก่ที่สุดที่ฉันรู้จัก
เธอมีนัดเล่นไพ่โป๊กเกอร์ตอนบ่ายนี้ แต่เธอบอกว่าเราจะแวะไปได้ตอนพรุ่งนี้
ย่าเธอเล่นโป๊กเกอร์ด้วยเหรอ
เธอชอบการพนัน
เดี๋ยวนะ
แต่ฉันสัญญากับพ่อว่า เราจะไปทาสีประตูโรงรถ พรุ่งนี้ เอาเถอะน่าตั้ง 10 เหรียญแน่ะ
เคนนี่จะไปไหน
เล่นซอฟบอลที่สนามแคนเนล
ไปกันเถอะ
มีแต่ผู้ชายทั้งนั้นเลย
แล้วจะมัวรออะไรอยู่เล่า
เอาล่ะ โรเบอต้าเธอทำได้แน่
เจ้าแม่โฮมรันก้าวขึ้นแท่นแล้ว
จัดการให้ได้ในพายที่ 2 นะ ไปเลย
ลุยเลยโรเบอต้า ขว้างให้โดนนะ
พวกเรา ขยับเข้าไป
นี่สำหรับเมื่อวานนี้
เอาเลย โรเบอต้าเธอทำได้แน่
เอาเลย ตีให้โดนหัวพวกเขาเลย จัดการ
หุบปากน่า
- ลูกฟาวล์ - ใช่
เอาเลย โรเบอต้า ทัชดาวน์
หวัดดีจ้ะที่รัก
ไปให้พ้นนะไอ้แว่น
เอาเลยโรเบอต้า โฮมรัน ของตายอยู่แล้ว
ล้อเล่นรึไงผู้หญิงเล่นซอฟบอลไม่ได้หรอกน่า
นายพูดว่าอะไรนะ
ฉันว่าผู้หญิงเล่นซอฟบอลไม่ได้
เธอทำอะไรนะ
โรเบอต้า จำเอาไว้นะว่าเธอเป็นผู้หญิง
ทำไมไม่กลับบ้านไปเล่นตุ๊กตาซะล่ะน้องสาว
โรเบอต้า มีแต่ตุ๊กตา จีไอโจเท่านั้น
ลุย
หยุดได้แล้ว พอได้แล้วโรเบอต้า
โรเบอต้าดูผมเธอซิ
ขี้ขลาด
นังบ้าเอ๊ย
ปากเสีย
รู้สึกยังไงละเวลาโดนผู้หญิงเตะเข้าให้นะ
แย่นะที่แม่เธอตายไปแล้ว
ต้องมีคนสอนให้เธอทำตัวเป็นผู้หญิงซะบ้าง
มาแล้วเหรอ
ซาแมนต้า แม่อยากให้ลูกพบเพื่อนแม่หน่อยจ้ะ นี่คุณเคนท์จ้ะ
ไง ซาแมนต้า
แม่หนูเล่าเรื่องหนูให้ฟังทุกอย่างเลยนะ
บอกว่าหนูเป็นเด็กที่เยี่ยมมากเลย
ยินดที่รู้จักนะจ้ะ
ซาแมนต้า ซาแมนต้า
ยินดีที่ได้พบนะสาวน้อย
หนูสวยมากเลยจ้ะ
เหมือนกับแม่ของหนูยังไงเล่า
ซาแมนต้า แม่หนูบอกว่า หนูสนใจวิทยาศาสตร์มากเลยใช่มั้ย
นิยายวิทยาศาสตร์
หนูเคยไปที่สมิทส์โซเนียมมั้ย
งั้นฉันจะบอกให้นะ มันมีอะไรให้ดูเยอะเลยทีเดียว
ที่นั่นมันยิ่งใหญ่ ใหญ่ยิ่งกว่าใหญ่ซะอีก
ไม่รู้ซินะ แม่หนูคือเราอาจจะวางแผนไปเที่ยว ที่ดีกันก่อนเปิดเทอมก็ได้ หนูคิดว่าไงจ้ะ
มันต้องสนุกแน่เลยค่ะ
มันคงสนุกมากใช่มั้ยจ้ะ ซาแมนต้า
ในต้องวิเศษจริงๆ ที่รัก
พ่อหนูจะพาเราไปที่นั่นค่ะ
บรรยากาศตึงเครียดซะแล้วซิเนี่ย
คุณเคนท์คะ
เรียกบั๊ดดีกว่านะจะ
บั๊ก
ไม่ใช่บัก บี ยู ดี
เหรอคุณบั๊ด
คุณมีเศษอาหารติดอยู่ที่ฟันน่ะค่ะ
ให้ตายซิ
ไม่เป็นไรนะคะ รอเดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวฉันมานะคะ
โอเค ตกลงๆ
บ้าจริงฉันเนี่ย แย่จังเลย นี่มันยังติดอยู่มั้ยเนี่ย
- ออกแล้วค่ะ - ออกแล้วเหรอ ขอบใจนะ
นัดแรกก็ประหม่า เป็นธรรมดาน่ะจ้ะ
บั๊ด ผ้าพันคอสวยจัง
เหรอ ขอบใจมากแองเจล่า
แย่จังผมทำเก้าอี้คุณเลอะหมดเลย
นี่คะ ไม่เป็นไรหรอกคะ
พอดีเลยนะคะ
ซาแมนต้า ซาแมนต้า
รักหมายถึงไม่มีคำเสียใจ
หนังเป็นไง
ต่อมน้ำตาแตก
ทำไมเธอถึงออกมาดึกจัง
แค่อยากคิดอะไรหน่อย
ตอนหน้าร้อนเนี่ย
อยากไปที่บ้านต้นไม้มั้ย
ชัวร์เลย
เธอไม่ปล่อยแขนตามไป
ใครถามเธอ
แล้วเจอกัน
เธอเล่นเก่งนะรู้มั้ย
ขอบใจ
แบบว่าฉันหมายถึงแบบไม่ใช่ผู้หญิง รู้มั้ย แบบผู้ชาย
ขอบใจนะ อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย
เจ๋ง ได้ก็ดี
- โรเบอต้า - อะไร
ทำไมเธอคิดว่าเราต้องสู้กัน ตลอดเวลาด้วย
จะได้มีอะไรทำมั้ง
เพราะว่ารู้มั้ย ฉันสงสัยนะ
เพราะฉันว่าเธอเป็นคนสวย
คิดว่าเธอเกลียดฉันซะอีก
เหมือนกันเลย
- โรเบอต้า - อะไร
ฉันจูบเธอได้มั้ย
บ่นงึมงัมอะไร
คือจะเป็นไรมั้ยถ้า..
ฉันจูบเธอได้มั้ย
- ได้มั้ง - เยี่ยม พร้อมยัง
จะจูบตอนนี้เลยเหรอ
แหง๋สิ หมายถึงถ้าเธออยากจูบนะ
ก็ได้
วิเศษจัง
ก็ใช้ได้นี่
- สก็อต - ไง
ถ้าเธอบอกเรื่องนี้กับใคร
โดยเฉพาะพวกพี่น้องเธอ
ฉันจะอัดเธอให้น่วมเลย
ตกลง
จริงหรือหลอก
จริง
ถ้าเธอไปติดเกาะที่แห้งแล้งกับฉัน คริสซี่ กับโรเบอต้า
แล้วไม่มีอะไรจะกินเลย เธอจะเลืกฆ่าใครเป็นอาหาร
ไม่ตอบได้มั้ย
เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว
ยังไงก็ต้องตอบ
คงจะเป็นคริสซี่
ทำไม
เพราะเธอเลี้ยงคนได้เยอะดี
จริงหรือหลอก
จริง
เธอชอบพ่อแม่เธอมั้ย
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ฉันดีเท่าไร
แต่เท่าที่ฉันบอกได้ก็คือ
พวกเขาห่วยแตก
รู้มั้ย ฉันเชื่อเรื่องที่ทหารคนนั้นพูด เรื่องที่พ่อแม่ไม่ได้ถูกเสมอไป
หมายถึงแค่การที่เขาเป็นผู้ใหญ่ ไม่ได้แปลว่าเขารู้อะไร
คือฉันไม่เคยคิดว่า พวกเขารู้หรอกนะ
ฉันคิด๊
พ่อฉันย้ายไปแล้ว
พวกเขาจะหย่ากัน
ฉันคิดว่าพ่อแม่เธอไปได้สวยซะอีก
- ฉันโกหก - ทำไม
ไม่รู้ซิ ฉันแค่อยากมีครอบครัวที่ปกติ
เหมือนกับเรื่อง เฐณดี้บรั๊นช์
ที่เด็ก 6 คนใช้ห้องน้ำห้องเดียวกัน ฉันว่าไม่เห็นสนุกเลย
อีกอย่างนะ ไมค์กับแครอลก็เป็นหม้าย
แล้วเรื่องครอบครัวพาร์ททริจล่ะ
เชอรี่ โจนส์ ก็เป็นหม้าย
บ้อบซี่โจดี้ ก็เป็นเด็กกำพร้า
เอ็ดดี้คุณพ่อจอมกะล่อน ก็พ่อหม้าย
เรื่องลูกชาย 3 คนก็เป็นหม้าย
โบนันซ่าก็หม้าย
เบเวรี่ฮิวบิลลี่ก็หม้าย แล้วอะไรอีก
เห็นมั้ยแซม ไม่มีครอบครัวที่สมบรูณ์หรอก
มันธรรมดา สำหรับอะไรที่แตกต่างกัน
ถึงมันจะธรรมดานะ แต่มันก็ยังเจ็บปวด
พ่อแม่พวกนั้น ตายหมดแล้วที่นี่
พ่อฉันเลือกที่จะไป
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเธอเสมอ
ขอบใจ
เธอทำอะไร เธอรักมันออก
ถ้าตอนนี้คุณอายุ 12 หมายถึงในช่วงเวลานั้น
คุณไม่เสียใจกับอดีต หรือกังวลกับอนาคต
และในช่วงเวลานั้น ในบ้านต้นไม้นั่น
ที่นี่เติมหัวใจฉันด้วยความหวัง และความเกื้อกูล
เพื่อนดีที่สุดเพื่อชีวิต
- เพื่อชีวิต... เราไปกันดีกว่า - ใช่
รู้มั้ย ฉันคิดว่าอีก 10 ปีข้างหน้า ประชากรครึ่งหนึ่ง จะหย่ากัน
ฉันว่าแบบนั้น มันเชื่อยากนะ
ไปเถอะ ไปจากที่นี่กันดีกว่า
- ทีนี่ย์ - อะไร
มันหาย
เธอทำอะไรหาย
สร้อยไง มันหลุดหายไป
งั้นกลับมาหาตอนเช้าแล้วกัน ฝนมันตก
เราต้องหาเดี๋ยวนี่เลย
อยู่นั่นไง๊ ดูซิ
ฉันมองไม่เห็น
อยู่ในนั้น เห็นมั้ย
ฉันเก็บเอง
บ้าจริง
ไม่เป็นไรฉันเก็บได้
- ระวังนะ - อยู่แล้ว จับไว้นะ พระเจ้า
- ได้มั้ย - ได้
ข้างล่างของเต็มไปหมดเลย
ดูซิ มีลูกดิ่งด้วย
เจ๋ง เร็วหน่อยได้มั้ย มันเริ่มตกหนักแล้ว
โอเค เก็บได้แล้ว
- เยี่ยม ที่นี้เข้าไปจากที่กันเถอะ - โอเค
ซาแมนต้า
ซาแมนต้า แซม
ทีนี่ย์ ส่งมือมาหน่อย มันมืด
ใครก็ได้ช่วยด้วย
แซม ฉันมาแล้วแซม
ทีนี่ย์
ไม่ แซม
แซมๆ ๆ
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
พวกเธอกลัวฉันทำไม
ก็ที่คุณชอบมาตอนกลางคืนมันแปลก
ฉันไม่ค่อยอยากเห็นคนเยอะๆ
ฉันก็คิดว่าพวกเขาคงไม่อยากเห็นฉันด้วย
พาเขาไปส่งด้วยนะ ไปล่ะ
แล้วเจอกันพีท
นี่ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนี้นะแซม
ทีนี่ย์กับฉันต่างรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนั้น
และในคืนนั้นเราก็เห็นประกาย ความเป็นวีระบุรุษในตัวพีทบ้า
โรเบอต้าเธอพลาดไปจุดนึง
แล้วทำไม่ย้ายก้นจากตรงนั้น มาช่วยเราล่ะยะ
รู้มั้ย ถ้าฉันไม่ได้กินทุก 2-3 ชม.ฉันจะตาลาย
พวกยึกยึ๋ยบุกแล้ว
ฉันว่าฉันได้กลิ่นอะไรโง่ๆ นะ
อาจจะเป็นกลิ่นเต่าหรือกลิ่นตดเธอ
ฉลาดจนฉันงงเลย
- ฉันไม่ได้สมองมดนะ จะบอกให้ - พวกไปจากนี่ดีกว่าไป
คุณผู้หญิง
เขาเป็นไรไป
อาจเป็นพวกผีดิบ ไปแล้วล่ะมั้ง
ความจริง เขาอาจจะไม่งี่เง่าก็ได้
พวกเรา ไปเร็ว
นั่นเป็นวันที่โรเบอต้า เลิกเอาเทปพันหน้าอก
ย่าไม่รู้ ว่าหนูจะพาเพื่อนมาด้วย
- เข้ามาก่อนซิ - หวัดดีค่ะ
เข้าไปเลย ย่ามีน้ำมะนาวเป็นเหยือกเลยนะ
เอาล่ะสาวๆ นั่งลงก่อนนะจ้ะ
ซาแมนต้าหลานเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ คุณย่า
ย่าดีใจ ย่าเป็นห่วงหลานจะแย่อยู่แล้ว
- หนูไม่เป็นไรจริงๆ - ดีจ้ะ
เธอสบายดีแน่ค่ะ คุณนายเอเมอสัน เราดูแลเธออย่างดี
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
ไหนดูซิ เรามีกลุ่มวิเศษด้วย 1 2 3
งั้นย่าจะไปเอาแก้ว
แล้วหลานค่อยถามคำถามสำคัญ ที่พวกเธออยากรู้นะ ตกลงมั้ย
แซม ทำไมย่าเธอถึงเป็นห่วงเธอจังเลย
จะไปรู้เหรอ
เอาละจ้ะ คริสซี่ โรเบอต้า ทีนี่ย์แล้วก็ซาแมนต้า
แล้วก็ย่า หมดแก้วเลย
- เป็นไงจ้ะ - เยี่ยมเลยค่ะ
ดีจ้ะ
สดชื่นดีใช่มั้ย
คุณย่าจำเด็กผู้ชายอายุเท่าเรา ที่แม่เขาตายที่นี่ ตอนปี 1945 ได้มั้ยค่ะ
โจนาธาน กับเบเวอรี่ แอนซิม
เราสงสัยว่าเขาตายยังไง
มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับพวกเขารึค่ะ
จ้ะ แต่ว่ามันเป็นเรื่องที่พวกเธอ ไม่อยากได้ยินแน่นอน
ได้โปรดเถอะคะ เราอยากรู้
ไม่หรอก ได้ฝันร้ายกันเป็นอาทิตย์แน่
- นะคะ คุณนายเอเมอสัน - ได้โปรด คุณนายเอเมอสัน
ใช่ นะคะ คุณย่าเกิดอะไรขึ้น
ย่าใช้เวลาตั้งนาน เพื่อจะลืมโศกนาฎกรรมเศร้านั่น
ย่าไม่อยากจะรื้อฟื้นมันขึ้นมา
แหมหลานนี่เหมือนกับปู่จริงๆ นะ ตาเฒ่าชอบขุดเรื่องเก่าดีนัก
เขามีอะไรประหลาดน่าพิศวงเยอะแยะเลย
ตาแกบ้านั่น
อยากรู้ทุกอย่างที่เข้ามาในเมืองนี้นะ
พระเจ้า
เดอีย่าเดโม ตายแล้ว
ดื่มให้หมดนะทุกคน
ย่าก็อยากคุยด้วยหรอกนะ
แต่ย่ามีการแข่งขันบิงโกครั้งใหญ่ ที่ฟาร์มแลนด์
ตายแล้ว เอาล่ะเด็กๆ เร็วเข้า
ย่าอยากจะแน่ใจว่าคราวนี้ย่าได้ใบเด็ดๆ นะ เร็วเข้าออกมา เร็วเข้า
รีบหน่อยทุกคน
เร็วหน่อยสิ เราไปสายแล้วนะ
บายค่ะคุณย่า
- บาย คุณนายเอเมอสัน - บาย
แล้วแวะมาหาย่าใหม่นะ ซาแมนต้า
ตกลงค่ะ
พวกเขาต้องรักบิงโกมากแน่
เราน่าจะรีบๆ หน่อยนะ
แบบนี่เราอาจจะเจอปัญหาก็ได้
มาเร็ว คริสซี่
อย่าปล่อยเชียวนะ
- รู้น่า นับ 3 นะ - ตกลง เอ้าดึง
1.. 2.. 3.
ฉันรู้ว่าคุณปู่ตัดข่าวเก็บเอาไว้ ที่ไหน ในนี้ล่ะ
เจออะไรบ้างมั้ย
ยังเลย
แซม ฉันเจออะไรแล้วล่ะ
นี่พ่อแม่ฉันเอง
- เป็นคู่ที่ยอดมากเลย - ใช่
ฆาตกรรมสะเทือนขวัญ โป๊ะเช๊ะเลย
พวกเขาถูกฆาตกรรม เบเวอรี่ แอน ซิม และลูกชายวัย 12 ปีโจนาธาน
พบศพถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ เมื่อคืนวันศุกร์
ศพพวกเขาถูกพบ โดยปีเตอร์ ซิม
หลังจากกลับจากร้านเหล้าข้างถนน ตอนเที่ยงคืน
เขากลับเข้าบ้าน แล้วพบว่า ภรรยาและลูก ถูกยิงเสียชีวิต
ทางสถานีเชื่อว่าขโมย เข้ามาขโมยของ แล้วฆ่าพยาน 2 คน
เพราะพวกเขาตื่นขึ้นมากลางดึก
ไม่มีร่องรอยผู้ต้องสงสัย
นายอำเภอมีเหตุผลทุกอย่าง ที่เชื่อว่า
คนร้ายอาจจะแค่ผ่านเข้ามา แล้วก็ทิ้งรอยเอาไว้
นี่เป็นบท บก.ที่ปู่ฉันเขียนเอาไว้
จากสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่เพียงแค่นั้น
มันเป็นบทเรียนที่เราได้รับ จากการตายที่ทารุณ
ของโจนาธาน และเบเวอรี่ แอน ซิมส์
ถ้าเราคิดว่าเชลบี้เป็นที่ๆ ปลอดภัย เมืองที่หลากหลาย
มีเกาะกำบังจากโลกภายนอก เราเข้าใจผิดแล้ว
เชลบี้เป็นเมืองที่ปลอดภัย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
แล้วคิดว่าข้างนอก มันจะเป็นยังไง
โรเบอต้าไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่มันเป็น มันต้องเป็นไรซิ
ทำไมพวกเขาต้องตาย ทำไมแม่ต้องตาย
พ่อโกหกฉัน
เขาบอกว่ามีเทวดาที่สวยงาม บินโฉบลงมาแล้วก็รับแม่ไป
ก่อนที่เธอจะรู้สึกเจ็บปวด สักวินาทีด้วยซ้ำ
ทำไมเธอต้องตาย
ทำไมพ่อต้องโกหกฉันด้วย
เขาเป็นทุกอย่างที่ฉันเหลืออยู่
เขาไม่ใช่ทุกอย่างที่เหลืออยู่
พวกเธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
หมายความว่าไง
พ่อฉันย้ายออกไปแล้ว
พวกเขาจะหย่ากัน
หย่าเหรอ
ฉันเสียใจด้วยแซม
ช่างพวกเขาเถอะน่า
พวกเธอมีเรานะ
ฉันว่าเรามาทำสัญญากันเถอะ
ที่นี่ตอนนี้
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อกันและกันเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต
ถ้าทีนี่ย์ได้ไปฮอลีวู้ด
หรือว่าฉันได้แต่งงานกับหมอรวยๆ
เราจะจำวันนี้ แล้วก็สัญญานี่ไว้
ไม่ว่าเมื่อไรที่ต้องการเพื่อน
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อกันและกัน
เราเชื่อกันได้เลย ตลอดไป
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
คำมั่นสัญญา
- ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง - และหนึ่งเพื่อทั้งหมด
ทีนี้ เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องเจอจอห์นนี่ที่รักให้ได้
- ทุกคนพร้อมมั้ย - พร้อมแล้ว
- พร้อม - พร้อม
เราพาจอห์นนี่ที่รัก กลับมาจากความตาย แล้วก็ขึ้นอยู่กับเรา ที่จะส่งเขากลับบ้าน
หลับตาซะ
เราแสวงหาเส้นทาง ไปสู่โลกแห่งวิญญาณ
รักษาวงกลมไว้ให้ปลอดภัย จากผู้ที่นำมาซึ่งปีศาจ และอันตราย
จอห์นนี่ที่รัก
เรารู้ว่าเธอและแม่ของเธอ ถูกฆาตกรรมอย่างรุนแรง
เธอกลับมาบอกว่าใคร เป็นคนทำงั้นเหรอ
เรามาที่นี่เพื่อให้เธอได้พักอย่างสงบนะ จอห์นนี่ เราฟังอยู่
เขาอยู่นี่ ตอนนี้
อย่าแตกวงนะ
บอกเราซิ ว่าใครทำจอห์นนี่
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
เขามาฆ่าเรา
อย่าทำร้ายเราเลย
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
มันสุสานต่างหาก
พวกเธอน่าจะให้ความเคารพ กับคนตายบ้าง
เราก็เคารพคนตาย มากพอแล้วนะ
เราถึงมานี่
เรามาคืนชีพให้จอห์นนี่ที่รัก จากหลุมของเขา
งั้นเหรอ
แล้วคุณคิดว่าป้ายหลุมศพเขา หักครึ่งหนึ่งได้ยังไง
ฉันขับเข้าไปชนเข้าน่ะซิ
คุณทำเหรอ
ใช่ ย้ายป้ายหลุมศพนี่ มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย ว่ามั้ย
ฉันจะไม่เรียกวิญญาณอะไรโง่ๆ แบบนี้อีกแล้ว
เสียเวลาเปล่าจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยเราคิดว่าเราทำได้หรือเนี่ย
แล้วเรื่องที่ไพ่ทำนายไว้ล่ะ
ลืมมันซะเถอะน่า
ฉันรู้ทันทีว่า วันเวลาที่เล่นสนุกกับความเชื่อมันจบลงแล้ว
ยิ่งเราโตขึ้นมันก็ยากจะเชื่อ
ไม่ใช่ว่าเราไม่ต้องการ
แต่มันมีเรื่องเกิดขึ้นมากเกินไป และเราทำไม่ได้
ไปเถอะ
ดูนั่นซิพีทบ้านี่
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า โอเค
มีอะไรเหรอ
ฉันลืมบางอย่างไว้ที่สุสาน เดี๋ยวตามไป
ให้ฉันไปเป็นเพื่อนมั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไรหรอก
พีท
คุณคือปีเตอร์ ซิม
พวกเขาคือครอบครัวฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขามันเลวร้ายจริงๆ
หนูเสียใจด้วย
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันน่าจะหยุดมันได้
ถ้าฉันอยู่ที่บ้านแทนที่จะอยู่ร้านเหล้านั่น
แต่คุณก็อยู่ที่นั่นเพื่อหนู
ฉันเสียเวลาไปหลายปี
ฉันกลัวที่เผชิญหน้ากับผู้คน
โดยเฉพาะเผชิญหน้ากับตัวฉันเอง
หนูก็กลัวค่ะ
เธอชื่ออะไร
ซาแมนต้า
นี่ ซาแมนต้า
สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตเธอหยุดมันไม่ได้
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอจะปิดล้อม
มันเป็นจุดมุ่งหมายทั้งที่ดีและไม่ดี
เขาให้ของขวัญอย่างเดียวที่ให้ได้คือ บทเรียนที่เขาใช้เวลาเรียนรู้จากชีวิตของเขา
และถึงแม้ฉันจะเข้าใจ ความสำคัญของคำพูดของเขา
แต่ต้องรอให้ถึงตอนนี้แล้วมองย้อนกลับไป ถึงเข้าใจความหมายของมัน
ไปสู่สุคตินะจอห์นนี่ที่รัก
อย่ายุ่งกับมันหน่อยเลยน่า
อีกอย่างนะ ฉันว่ามีดูดีกว่านะเนี่ย
ใช่
เราทุกคนพยายามให้เข้ากัน
เราอยากจะดูเหมือนกัน ทำทุกอย่างเหมือนกัน
พยายามเป็นคนๆ เดียวกัน
และเมื่อเราไม่ได้มองดูมัน มันก็เปลี่ยน
บ้านต้นไม้ยิ่งทำให้เราเป็นเอกเทศมากขึ้น
แต่สิ่งที่ฤดูร้อนนำมาให้เราก็คือ ความเป็นเอกเทศจากกันและกัน
ซาแมนต้า
อะไร
รถเธอขวางฉันอยู่นะ
ตายจริง
จะออกแล้ว ฉันว่าฉันเห็นหัวนะ
- เธอไม่ได้เห็นหัวซะหน่อย - เธอไม่เห็นหัวงั้นเหรอ
- ไม่เห็นหัวเลย - ฉันไปเอากุญแจนะ
ไม่ ลืมเรื่องกุญแจซะ เอารีโมไป
- รีโมเหรอ - ใช่
- เราจะเอารีโมไปนะ - ใช่ เราจะเอารีโมไป
ไปเอากระเป๋ามา
เยี่ยม เดี๋ยวๆ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่นะ
เอาล่ะ รีบพาเธอขึ้นรถ ก่อนที่จะมีสมาชิก เพิ่มขึ้นอีกคนนะ
- สบายดีเหรอ - หวัดดีครับ
ลงไปนะ ฉันต้องการรถ
นี่ปล้นผมเหรอเนี่ย
ฉันมีผู้หญิงท้องอยู่คนนึง ต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
ไม่มีปัญหาครับ แค่บอกว่าอยู่ที่ไหน ผมจะซิ่งให้ถึงเลย
- แป๊บเดียวไม่ทันหรอกน่า - ถอยไปเลยไอ้เบื้อก
เห็นมั้ย
ขอบคุณมากนะ
ไป
รู้มั้ย เจ้านี่มันเจ๋งจริงๆ โทษทีนะ
หมอต้องรักษารากฟันอยู่ แต่เขาจะไปหาเราที่โรงพยาบาล
ในนี้มันเย็น เหมือนอยู่ในห้องเลยนะ
เธอต้องทำแบบนี้หรือเปล่า
นั่นวีดีโอเทปรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อ ว่าจะมีวีดีโอในนี้
โรเบอต้า มีวีดีโออยู่ในนี้ด้วยนะ
เหรอ มีรีโมทด้วยรึเปล่า
โอเคๆ กรี๊ดพอแล้ว ขอบคุณนะยะ
หายใจเร็วๆ ซิ หายใจ
คริสซี่ ลุงเธอนี่ ไม่ๆ ไม่ใช่
อย่ามาพูดหยาบคาย ใกล้ลูกฉันนะ
คริสซี่ๆ ต้องเบ่งอีกหน่อย
พระเจ้า รู้งี้ฉันใช้ยาคุมดีกว่า
สายไปแล้วตอนนี้
เอายาให้เธอซิ เอายาให้เธอหน่อยน่า
สงบกันซะหน่อยซิ ได้มั้ย
ทีนี้เบ่ง คริสเบ่ง...
เร็ว ฉันเห็นหัวเด็กแล้วนะ
ฉันเห็นจริงๆ ด้วย หัวเล็กๆ นั่น
มันน่าจะเหมือนแบบนั้นเหรอ
ใช่ แบบนั้น คริสเธอทำได้ดีมากนะ
ผู้หญิงหรือผู้ชาย
ไม่รู้ซิ แค่เห็นหัวเอง
เอาล่ะเกือบเสร็จแล้วนะ คริสเธอทำได้แน่
เบ่งแรงๆ อีกทีซิคริส เบ่ง เกือบสำเร็จแล้ว
เร็วๆ ซิคริส เบ่ง เธอทำได้แน่ เร็ว
ฉันอยากให้เขาออกมาจากฉัน
- เอาออกไป - เอาออกมาเร็ว
เด็กผู้หญิงนะ
นี่ไงเด็กผู้หญิง สวยซะด้วย
ลูกของฉันๆ ลูกแม่
- นี่ผมมาช้าไปเหรอครับเนี่ย - ไม่หรอกมอตัน มาดูซิลูกคุณยังไงล่ะ
หวัดดีลูกรักของพ่อ
เราได้ลูกสาวค่ะ
เห็นมั้ย เธอสวยจริงๆ เลย
หน้าตาเหมือนกับรัสแรงเบิร์กเลย
ตลกมากนะ โรเบอต้า
คริสซี่ จริงหรือหลอก
จริง
เธอมีความสุขมั้ย
มีซิ ฉันมีความสุขมาก จนเหมือนกับจะระเบิดออกมาแล้ว
แล้วก็ปล่อยความสุข ไปทุกแห่งเลยล่ะ
โรเบอต้า จริงหรือหลอก
จริง
ตอนนี้นมเธอใหญ่แค่ไหนแล้ว
แล้วนมเธอใหญ่แค่ไหนแล้ว
36 คัพ ดี คุ้มค่าทุกเพนนีเลยล่ะ
ดี ดีเหรอ ใครจะนึก
แซม จริงหรือหลอก
จริง
เธอมีความสุขมั้ย
ก็ไม่เชิง
ฉันแค่คิดว่ามันธรรมดา ที่อะไรจะเกิดขึ้นแล้วมันแย่
ฉันได้เอบวก วันสัมนาอาชีพนะ
แล้วฉันก็สอบตก เรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัว
งั้นบางที เธอน่าจะเติมสีสรร ให้เสื้อผ้าเธอบ้างนะ
ผู้ชายนะชอบละเลงสี บนตัวผู้หญิง
ไม่เกี่ยวกับเรื่องสี หรือว่าผู้ชายหรอกนะ
มันเกี่ยวกับฉัน
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ แซม
ฉันมีความสัมพันธ์กับผู้ชายกี่คน ในหลายปีนี้รู้มั้ย
และฉันก็วิ่งหนี พวกเขาทุกคนเลย
ซึ่งมันจะทำให้ก้าวไปสู่ ขั้นต่อไป ได้ไม่ง่าย
ขั้นลึกซึ้งน่ะเหรอ
แปลว่าเธอ ต้องเหงาอยู่คนเดียว
ใช่ ก็ถูกนะ
จำหน้าร้อน กับตาพีทได้บ้างมั้ย
หน้าร้อนนั้น เราสนุกกันรึเปล่า
ใช่ มันเยี่ยมที่สุดเลย
รู้มั้ย ฉันส่งการ์ดวันคริสมาสต์ กับเงินสดมาให้พีทบ้าทุกปีเลย
แต่ปีที่แล้ว มันตีกลับมา
ก็เขาตายไง
รู้มั้ย ฉันไม่เคยบอกพวกเธอเรื่องนี้เลย
- พีทคือพ่อของจอห์นนี่ที่รัก - อะไรนะ
- งั้นเหรอ - เธอรู้ได้ยังไง
จำที่เราเข้าทรง ครั้งสุดท้ายได้มั้ย
ฉันย้อนกลับไป แล้วเห็นพีทวางดอกไม้ บนหลุมศพของเขา
เขาพูดอะไรบางอย่าง ที่ไม่มีความหมาย มากเท่ากับตอนนี้
เขาบอกฉันว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นในชีวิต
เธอหยุดมันไม่ได้หรอก
เธอไม่จำเป็นต้องเปิดโลก
ฉันนึกขึ้นมาได้แล้วว่า ฉันเคยกลัวเรื่องร้ายๆ
ที่ๆ ฉันพลาดบางอย่างที่ดีไป
ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่อีกเลย
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้กลับ
ลืมไปว่า มันช่วยได้มากแค่ไหน ที่มีพวกเธอเป็นเพื่อน
เราโชคดีมากจริงๆ ที่มีที่นี่ มีกันและกัน
มีส่วนหนึ่งของชีวิต ที่ฉันอยากอยู่ที่นี่ ตลอดไปเลย
ฉันอยู่ไม่ถึงขนาดนั้นแน่
แต่มันคงจะดี ถ้ากลับมาเยี่ยมกัน ให้บ่อยกว่านี้
ฉันเห็นด้วยนะ
นี่มาทำสัญญากัน
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
และหนึ่งเพื่อทั้งหมด
โจรสลัดแดงๆ ส่งคอนเวอร์มา
ไปเถอะ
คุณอาจวิ่งหนีความผิดหวัง ที่คุณพยายามลืม
แต่มันก็แค่ ตอนที่คุณอึดอัดใจกับอดีต ซึ่งจริงๆ แล้ว คุณก็เคลื่อนไปข้างหน้า
บางทีโทมัส วอล์ฟ ไม่เคยได้กลับบ้านอีกครั้ง
แต่ฉันค้นพบทางของฉันแล้ว
และฉันก็ดีใจ ที่ฉันได้พบมัน
[THAI]