Outbreak (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:08:12
มาทางนี้
คนบาดเจ็บในสงครามเรารักษาได้
แต่โรคแปลกประหลาดนี่สิ
เมื่อวานไปตายไป 30 ราย
วานซืนตาย 18
เราต้องการยา
เลือด
เพนนิซิลิน
เราจะจัดส่งตามที่หมอต้องการ
คุณเป็นอเมริกัน
กรุณา
พาผมไปจากที่นี่ด้วย
เรามาที่นี่ก็เพื่อจะพาคุณกลับบ้าน
เราขอตัวอย่างเลือดหน่อยได้มั้ย
ผมกำลังจะตายใช่มั้ย
- คุณไม่ตายหรอก - บอกแฟนว่าผมรักเขา
ผมไม่บอก คุณไปบอกเอง
ทหารในนั้นเพิ่งเป็นอาการเริ่มแรก
คืนพรุ่งนี้เขาจะเป็นแบบนี้
พระเจ้าช่วย
ผมจะสั่งให้ส่งยาให้โดยด่วน
เลวร้ายกว่าที่ผมคิด ให้เครื่องมาทิ้งเวลาทุ่มตรงนะ
ทำตามผมสั่ง บิลลี่
ทิ้งลงมาเลย
วันสุดท้ายของเธอใช่มั้ย
ใช่
แซม อยู่รึเปล่า
ถ้าอยู่รับโทรศัพท์ด้วย สถานการณ์ที่ซาร์อีไม่ค่อยดี
อยู่เฉยๆ นะ
โรคตกเลือดเสียชีวิตนับไม่ถ้วน
เราได้รับข่าวดาวเทียมจากไคโร
บอกให้อยู่เฉยๆ
มีอะไรเหรอ
ดูเหมือนเราจะเจอระดับ 4
ตายไปเท่าไหร่
ไม่รู้ ยังไม่ได้จำนวนแน่นอน
- คุณคิดว่าโรคอะไร - ยังเร็วเกินไปที่จะบอก
องค์การอนามัยโลกกำลังฟอร์มทีม แต่ผมอยากให้คุณไปถึงก่อน
เลิกศึกษาโรคฮานต้าบินไปซาร์อี
ผมรวบรวมทีมก่อนแล้วจะโทรบอก
เหลือเชื่อเลย เจ้าตัวเปียก
เจ้าตัวเปียกเอ๊ย
ใครขัดคำสั่งฉันก่อน หลุยส์ใช่มั้ย
ซนจริงๆ ไม่ต้องมาทำจ๋อย
หลุยส์ลงมา
นั่งลง
สบายดีเหรอ
เป็นยังไงบ้างเรา
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
คิดถึงฉันรึยังไง
ใครอยากกินข้าวเช้าบ้าง
หนังสือพิมพ์
เธอจะมาเอาของเหรอ
ใครอยากกินบ้าง
- ใครอยากกินบ้าง - ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
ซาร์อี มีโรคตกเลือดร้ายแรงที่นั่น
- เคซี่ไปรึเปล่า - ไป
แจฟฟี่ด้วย ทั้งทีมเลย
เกือบทั้งทีม
อยากฝากหมาไว้ล่ะสิ
แค่ 4 วันน่ะ
ฉันจะไปแอตแลนต้าวันศุกร์นี้ ถ้าเธอช้าหมาต้องไปกับฉัน
แฟร์ดี
คุณไปทำอะไรที่ซีดีซี
ศึกษาบีแอล 4
เหมือนคุณแหละ
งานผม
ฉันถือว่าเป็นงานฉันด้วย
ฉันไม่ยอมให้กลาโหมมาบีบฉัน
นี่ของผม
เอาไปเลย
ของที่เหลืออยู่ในกล่องทางโน้น
ฉันจะดูแลไว้จนกว่าเธอกลับมา
หรือไงก็ตามใจ
ทำไมคืนรูปที่เราถ่ายด้วยกันให้ฉัน
เก็บเอาไว้เถอะ
เธอสิเก็บ
ฉันไม่อยากได้นี่
ฉันก็ไม่อยากได้เหมือนกัน
วันพฤหัสนะ
รีบลำเลียงของขึ้นเครื่องให้หมด เร่งมือหน่อย
เลือดพวกนี้ไว้ที่ใต้ปีกขวานะ
- แจฟฟี่อยู่ไหน - เมียเขาจะคลอด
- แล้วใครจะอ่านตัวอย่างเนื้อเยื่อ - ไม่ไว้ใจผมเหรอ
- โธ่เอ๊ย - ดี
คุณอยากได้ผู้เชี่ยวชาญการส่องกล้อง คนนั้นไง แต่ผมน้อยใจนะ
- ใครเป็นคนสั่ง - ตาแก่นั่นไง
เขาไม่เคยตื่นเช้าเป็นปีแล้ว
- ผมจะบอกว่าคุณพูด - ผมจะปฏิเสธ
มาเองเลยหรือครับ
คิดว่าดาวบนบ่าผมอาจเร่งคุณได้
ได้ผลมั้ยครับ
เปล่า
แฟ้มของลูกทีมใหม่คุณ
แถมเทเลกซ์ที่ทันต่อเหตุการณ์ กับภาพถ่ายดาวเทียมบริเวณนั้น
ครับ
รีบไปรีบมานะ
ถึงผมเกลียดที่ทำให้ผมปั่นป่วน
แต่ไม่อยากเสียคุณเพราะไวรัสนั่น
- ถามคำเดียวครับ - ว่าไง
ผมเคยทำอะไรให้ท่านปั่นป่วน
ก็ที่ตื่นมานี่ไง
ขอบคุณบิลลี่
ผู้พันซอลท์
เป็นเกียรติที่ได้ทำงานร่วมกับท่าน
จบเวสท์ปอยท์ จอห์นฮอพกินส์ คุณเคยบินคอปเตอร์กี่ชั่วโมง
- 85 - แต่งงานแล้ว
โชคดีนะ
เคยออกสนามหรือยัง
ยังครับ แต่ผมฝึกมาหนัก
ผมหมายถึงเขาไปในเขตโซนร้อน
เคยเห็นคนเป็นโรคตกเลือดมั้ย
ยังครับ
ขออนุญาตครับ
- ผู้พัน - ครับ
ระยะแรกผู้ป่วยเหมือนเป็นไข้หวัด
อีก 2-3 วันจะเกิดรอยฟกช้ำตามตัว ซึ่งพุขึ้นมา
เนื่องจากแรงดันของเลือด จนกระทั้งผิวหนังเริ่มจะบวม
รอยฟกช้ำแตกออกเละเหมือนมันบด
ผู้ป่วยอาเจียน ท้องร่วง เลือดออกทางจมูกและหู
อวัยวะภายในหยุดทำงาน
เยี่ยม เราเคยอ่านในตำราแต่...
อีก 16 ชั่วโมงนี้คุณจะได้เห็น
ด้วยตาตัวเองเลยล่ะคุณ
ผมสามารถจัดการได้ครับ
- ถ้าใครเกิดเสียขวัญจะมีอันตราย - เขาอยู่ภายใต้คำสั่งไม่ให้ตาย
ซึ่งเป็นคำสั่งที่เขาตั้งใจทำตาม
คงตรงนั้นแหละ
เขาสติแตกแล้ว
อย่าถอดนะผู้พัน
ผมหายใจไม่ออก
สวมเอาไว้ยังงั้น
- ถอดให้ทีๆ - อย่า
สวมเอาไว้
อย่าให้เขาถอด
พระเจ้า ทิ้งเขาไว้เคซี่
ไม่ต้องห่วง
มันไม่ติดทางลมหายใจ
แซม แดเนียล ยูเอสอาร์มริด
เบนจามิน อีวาบี้
เรากำลังรอคุณอยู่
เรามาเร็วที่สุดแล้ว
ยังเร็วไม่พอ
หมู่บ้านตายแล้ว
คุณรู้ระยะเวลาฟักตัวของโรคมั้ย
มันฆ่าคนภายใน 2-3 วัน อัตราการเสียชีวิต 100%
พระเจ้า
มีคนติดเชื้อออกไปจากที่นี่มั้ย
ขืนไปก็ตายอยู่กลางป่า
ที่นี่อยู่ห่างจากอีกหมู่บ้าน 50 ไมล์
รายแรกคือใครครับ
ชายหนุ่มชื่อมูราโซ่
ไปทำงานกับคนขาว ที่สร้างถนนไปคินชาซ่า
- เขากลับมาก็เป็นไข้แล้ว - งั้นรึ
เขาดื่มน้ำจากบ่อนี้
จากนั้นก็ติดต่อกันทั้งหมู่บ้าน
คุณระบุพาหะนำโรคได้มั้ย ต้นตอ
ตอนเรามาถึงอาการเขาก็หนักแล้ว
อีก 2 ชั่วโมงต่อมาก็ตาย
บอกไม่ได้ว่าติดจากใคร
คนนั้นไม่ป่วย
เขาเป็นจูจูของหมู่บ้านนี้ หมอผี
เขาอยู่ในถ้ำทั้งอาทิตย์
ผมอยากคุยกับเขาหน่อย
ไม่ เขาคุยกับผมคนเดียว
เขาเชื่อว่าเทพารักษ์ถูกปลุกให้ตื่น
โดยพวกที่เข้ามาตัดไม้
เทพารักษ์เลยโกรธ
แล้ว...
ลงโทษด้วยวิธีนี้
ล้มตายกันน่าตื่นตระหนก
ชนพื้นเมืองที่อยู่ในรัศมี 3 ไมล์
ระยะฟักตัวสั้นมาก อยู่ในวงจำกัด
ทำไมคุณไม่พิมพ์คำว่า "ตื่นตระหนก"
มันเป็นคำวิเศษผมขี้เกียจพิมพ์
ผมอยาก ปล.
บิลลี่
เป็นโรคติดต่อที่น่ากลัวที่สุด เท่าที่เคยเห็น
ทั้งที่เห็นมามากต่อมาก
ดี แฟกซ์ไปบ้านฟอร์ดเลย
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
ผมไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ผมทำให้ทีมมีอันตรายครับผม
เรายังอยู่นี่
ผมกลัวครับผม
ความกลัวทำให้ชื่อเสีย
แต่ผมไม่อยากได้ลูกทีมที่กลัวไม่เป็น
โอเค
งั้นผมเป็นได้สบายครับ
ผมส่งแฟกซ์ไป 6 ชั่วโมงแล้ว
ผมจะไม่สั่งให้เตรียมพร้อมแน่ๆ
แต่ท่านต้องสั่ง
- คุณบอกอยู่ในวงจำกัดไง - ผมบอก "อาจจะอยู่ในวงจำกัด"
ควรสั่งให้ตรวจสนามบิน
จำปี 1989 ได้มั้ย คุณเจอ 2 โรค ในคองโกที่ ไนโรบี
แล้วเราเตือนเด็กๆ ทั้งอเมริกา
- ใช่ผมทำผิด - คุณตื่นตูม
แล้วยังปี 1992 อีก ไข้ลาซซา
- ผมพลาด - พลาดอีก
- แล้วตอนนี้ไม่เหรอ - ไม่ อาจจะ...
แล้วคุณยังมาเจ๋อในงานเลี้ยง
ลากตัวผมมาจากวุฒิโรซาเลส
ผู้ซึ่งเป็นหัวหน้ากรรมธิการ ควบคุมงบประมาณเรา
ลืมเรื่องไวรัสอีโบล่า ไวรัสลาซซา ไอ้ตัวนี้ฆ่าเร็วถ้าเราไม่ระวัง
หรี่เสียงลงหน่อย
นั่นแหละคือจุดผมล่ะ
ความร้ายของไวรัสตัวนี้ เป็นผลดีต่อเราที่นี่
ชีวิตคนไข้สั้นเกินกว่าที่จะแพร่ออกไป มันอยู่ในวงจำกัด
ผมก็หวังยังงั้น
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
เธอไม่เคยรู้คุณค่าเวลาของคนอื่น วันนี้วันอะไร
- อาทิตย์ - เธอว่าจะกลับมาวันไหน
- วันศุกร์ - พฤหัส แซม
เหมือนกันแหละ
พฤหัสกับศุกร์มันไม่เหมือนกันนะ
ทำไมฉันไม่ไปแอตแลนต้านะ
เธอเป็นคนมีใจงดงาม
อย่ายุ่งกับฉัน
เธอบอกว่าจะมาวันพฤหัส ฉันก็ได้บินไปวันศุกร์
มีเวลาซื้อของแล้วยังเหลือวันพัก
นี่กว่าจะถึงสนามบินก็ทุ่มนึง
ไม่มีเวลาซื้อที่ปิ้งขนมปังด้วยซ้ำ
รู้อะไรมั้ย รื้อกระเป๋าก็ไม่ได้ ต้องไปงานเลี้ยงต้อนรับตอน 3 ทุ่ม
หลุยส์เถิบไปหน่อย
เถิบไป
- ทางโน้น - มันกลัวเธอ
หลุยส์
ตามใจซะจนเสียนิสัย
เอ้า
ไปได้แล้วค่ะ
เธอจะเอามันไปไหนด้วยน่ะ
ไปแอตแลนต้ากับฉัน
มันเป็นหมาฉัน คิดถึงแย่สิ
จะให้มันไปกับฉันหรือว่าอยู่กับเธอ
เราแบ่งครึ่งไม่ได้
ว่ามา
มาเจรจากัน
ก็ได้
เดี๋ยวๆ
เธอชนะ
ยกให้เธอ
ไปกันเถอะ
มีอะไรจะบอกเรื่องสำคัญ
ลืมไปแล้ว
- ฉันตกเครื่องบินแน่ - เดี๋ยวสิ นึกออกแล้ว
พวกมันชอบกระดูกขนาดกลาง
รู้แล้ว รสบาร์บีคิวอันเล็กๆ
ฉันรู้
ใช่เลย
เธอดูเพลียๆ นะแซม
เลวร้ายมากเหรอที่ซาร์อี
พูดไม่ออกเลยล่ะ
ถนอมสุขภาพหน่อย
ขอให้โชคดี
บอกคนขับให้ออกรถสิ
ไปได้แล้วค่ะ
ผมไม่ได้พูด รู้วัตถุประสงค์ซะมั่ง
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ คุณไม่อยากได้รูป
- แต่คุณอยากได้หมา - ไม่ใช่
ทำไมคุณไม่ถ่ายรูปหมาไว้ล่ะ แก้ปัญหาได้ทั้งหมด
ผมระบายความใน แต่คุณกลับทำตลก
- ผมเปล่า - เราเลี้ยงตั้งแต่มันตัวเล็กๆ
- น่าเอ็นดู - นั่นไม่ใช่ประเด็น
- เดี๋ยวนี้ก็ยังน่าเอ็นดู - มันเคยเป็นของเรา แต่เดี๋ยวนี้เปล่า
คดีหมาอาจจะต้องขึ้นศาลฎีกา
ผมถูกหรือผิด
เรากำลังเผชิญกับไวรัสร้ายที่สุด ลืมเรื่องหมาก่อนได้มั้ย
บอกมาก่อนถูกหรือผิด
เธอเริ่มงานใหม่ที่ซีดีซี ไม่สิ เธอแย่งงานคุณที่ซีดีซีไป
- ดีแล้ว - เธอจะได้เริ่มชีวิตใหม่
เธอจะไม่กลับมา
มันจบแล้ว ผมเบื่อที่จะฟังคุณแล้ว
หมายความว่าไงที่บอกว่า "มันจบแล้ว"
ผมว่าคุณต้องไปพบจิตแพทย์แล้ว
ใบหย่า 2 ฝ่ายเซ็นเป็นหลักฐาน ในการจบชีวิตสมรสแล้ว
เธอบอกเหรอว่ามันจบแล้ว
รู้มั้ย ผมเป็นเพื่อนคุณทั้ง 2 คน
- ทำไม - ผมไม่อยากคุยเรื่องแบบนี้ไง
ผมไม่ได้บอกให้คุณเข้าข้าง เธอไม่ได้เอาหมาไปจากผม
- ผมแค่ถามความเห็นคุณ - อะไรน่ะ
คุณไม่ได้ตรวจชุดคุณ มันขาด
หัวใจเกือบหยุดเต้นแน่ะ
ขอบคุณ
- สวัสดีครับผู้การ - สวัสดี
ผมนำตัวอย่างมาวิเคราะห์ดู
เจอคนตื่นเช้าเข้าแล้ว
ผมตื่นตั้งแต่ตี 4
ทำงานเถอะ ผมอยากให้แยกตัวอย่าง เอาไปส่องกล้องดูให้ละเอียด
เรียบร้อยแล้วครับ
- อีก 2-3 ชั่วโมงรู้ผลครับ - ดีมาก
ชื่อมันไพเราะตอนเรากระดกลิ้น โมทาบ้า
รู้มั้ย ชื่อยังกับน้ำหอมแน่ะ
หยดเดียวคุณจะรู้ถึงความแตกต่าง
คนรักจะละลายในอ้อมกอด ลองดูสิ
มือไวนี่
แต่ไม่ไวเท่ามือผม
อย่าทำเล่น คุณต้องพร้อมเสมอ
ไม่มีอะไรในนี้ที่ฆ่าคุณไม่ได้ รวมทั้งอากาศด้วย
เอาล่ะครับ เชิญทัศนา
รูปนี้ถ่ายในช่วง 8 ชั่วโมงที่แล้ว เซลล์ไตเผชิญกับไวรัสตัวนี้
ภายใน 1 ชั่วโมง ไวรัสตัวเดียว เข้าไปขยายพันธุ์แล้วฆ่าเซลล์
ในเวลาแค่ 2 ชั่วโมง
มันโจมตีเซลล์ข้างเคียง
ขยายพันธุ์ไปเรื่อยๆ
ให้ตายสิ 5 ชั่วโมงเหรอ
มันฆ่าเร็วขนาดนั้นเชียว
อีโบล่ายังใช้เวลาหลายวัน
ตัวเลขไม่ผิดแน่ ผมเองก็อยากให้ผิด
เข้าไปตัวเดียวออกมาเป็นล้าน
เซลล์ทุกตัวตายหมด
เราแยกมันออกมาดูทีละตัว
ค้นหาเหยื่อรายต่อไป
จนกว่าไม่มีอะไรเหลือให้ฆ่า
จำวันนี้ไว้นะซอลท์
เราคงไม่ได้เจอไวรัสนี้อีกแล้ว
เชิญพบ....
นายโมทาบ้า
อย่างใกล้ชิดสนิทเนื้อ
เกลียดไอ้แมงนี่จัง
โธ่เอ๊ย เคซี่
ทำใจให้ชอบความเรียบง่ายของมันสิ
ตัวเล็กกว่าเรา 1 ในพันล้านส่วน แต่เอาชนะเราได้
จะให้เลี้ยงข้าวมันมั้ย
แล้วไง
ฆ่ามัน
แดเนียลคงไม่ชอบถ้ารู้ว่า เราเล่นลับหลังเขาแบบนี้
งั้นก็กำจัดเขาซะสิ
ทำใจไว้ เราไม่มีทางเลือก
เป็นปัญหาของประเทศเรา
ไมโครกราฟพร้อมแล้วครับ
เขาพร้อมแล้ว
เพื่อนอาฟริกันของเรา กลับมา
เราต้องระวังหน่อย
เราถล่มทั้งค่าย เพื่อเก็บความลับนี้ไว้
เก็บไอ้ตัวของเราล็อคไว้
คุณรู้ ผมรู้ แต่คนอื่นไม่
ถอดแดเนียลเพื่อนคุณออกไปซะ
ผมไม่อยากให้ไอ้ตัววุ่นนั่นมันทำลาย งานที่เราสร้างมา 30 ปี
เขาอยู่รึเปล่า
กรุณารอสักครู่ค่ะ
เชิญเลยแซม
ช่วยชงกาแฟมาเลี้ยงเราหน่อย
ทำไมถอดผมออกจากโมทาบ้า
ไม่มีอะไรแล้วผู้การ
นั่งสิแซม
คุณบอกใช่มั้ยโมทาบ้าอยู่ในวงจำกัด
มันอาจโผล่มาอีก
เราไม่มีการตรวจเลือด ไม่รู้ว่าติดต่อยังไง
ไวรัสฮานต้าระบาดที่นิวเม็กซิโก
ซีดีซีอยากให้คุณช่วย
ส่งทีมปีเตอร์สันไปสิ
อย่ามาสั่งให้ผมส่งคนโน้นคนนี้ไปนะ
ผมบอกวุฒิโรซาเลสว่าจะส่งมือดีไป
เอาล่ะ ไปให้พ้น
เรามีข้อมูลพื้นฐานมันแล้ว
จะส่งผมไปดักหนูที่นั่นรึไง
เรากำลังเลี้ยงโมทาบ้า แยกแยะโปรตีนออกมา
เพื่อหายาถอนพิษมัน เคซี่ฉีดไวรัสให้หนูกับลิง
งานกำลังดำเนินไปด้วยดี
ถ้าคุณปล่อยเรา เราจะวิเคราะห์ยีนขั้นสุดท้าย
ไวรัสโมทาบ้าก่อปัญหาไม่ถึง 1 ในล้าน
- ไม่ ผมไม่รู้ - จงรู้ไว้
ถ้าไม่อยากเจอปัญหากับจุดจบของโลก
มันร้ายแรงที่สุดที่เคยมีมา
จะฆ่าฉันรึไง
- ไวรัส สดๆ ซิงๆ - จะตื้อไปถึงไหน
จะได้ออกจากกรงแล้วนะ ฉันสัญญา
- จะเอาเมื่อไหร่ - วันนี้
- ตกลงนะ - เอามาเลย
ตกลง
- เรือเข้าอีกแล้วเหรอ - เรือเราน่ะ
อาฟริกา ดินแดนแห่งความสวยงามและมั่งคั่ง
- รู้แล้วเหยียบนะ - อย่างนั้นสิพวก
ขับดีๆ นะ
- บอกให้เขาเตรียมพร้อมนะ - ไม่แซม ไม่บอก
ทำไมเธอถึงดื้อแบบนี้นะ
ฉันไม่อยากเชื่อกับแค่การคาดคะเน
ไม่ใช่การคาดคะเน ในแล็ปสัตว์ล้มตายเป็นเบือเลย
ไม่มีปฏิกิริยาจากการฉีดยาต้านทาน
แน่นอน เธอใช้เข็มเดียวกันฉีด ไหนหลักฐานล่ะ
ไม่จำเป็นฉันใช้ความรู้สึก
ฉันจะจดความรู้สึกเธอไว้
มันฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า
บอกให้เขาสั่งเตรียมพร้อม
ฟังดูเหมือนเป็นคำสั่งนะท่านผู้การ
เธออย่าเอาความเป็นความตาย มาเป็นเรื่องส่วนตัวสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เชื่อฉันสักครั้ง
ฉันเคยเชื่อแล้ว ที่แต่งกับเธอไง
กระแทกหูใส่อีก
ทีแรกเรื่องหมา ต่อมาก็เรื่องไวรัสอีก ไม่อยากเชื่อเลย
เป็นอะไรไป
ดนตรีเขามีไว้กล่อมสัตว์ป่านะ
อะไรอีกล่ะ
ตายโหงไอ้วอกเอ๊ย
- มาแล้วเหรอ - ดูสิ ดู
ขอดูหน่อยซิ
มีเอกสารกำกับมั้ย
เอกสาร พูดเป็นเล่นไปได้
นายอยากได้เธอ ฉันก็หามาให้
- นายบอกว่า "เธอ" เหรอ - หมายความว่าไง
ฉันจะเอาตัวผู้
ไม่นายบอกว่าตัวเมีย
ลูกค้ามีตัวเมีย อยากได้ตัวผู้มาผสม
ไอ้ลิงบ้า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฉันขายให้ถูกๆ แล้วกัน
- ช่วยเหลือกันหน่อยน่า - เราตกลงกันแล้ว แต่นายผิดสัญญา
ตัวที่แล้วฉันยังขายไม่ออกเลย ดูสิ
แล้วฉันจะทำยังไงกับมันล่ะ
คำเตือนจะอยู่ในบันทึก
ผู้การแดเนียลเชื่อว่ามันร้ายแรง ถึงขนาดสั่งเตรียมพร้อมทันที
รู้มั้ยเสียเงินเท่าไหร่ ในการสั่งสาธารณสุข 4 แสนคน
ปี 89 เขาคาดการเรื่องฮานต้า แล้วก็เกิดขึ้นจริง
ผมเข้าใจคุณต่ออดีตสามี
แต่เราต่างรู้ดีว่า
โอกาสที่เชื้อไวรัสนี้ จะมาที่อเมริกา ไม่มีเลย
ไปเลย
ใช่ อิสรภาพ
ดูต้นไม้นั่นสิ
เหมือนบ้านแกไง
ยังงั้นสิ
ใช่แล้ว
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
อย่าๆ ไปซะ
ฉันอยากเลี้ยงแก แต่ฉันแต่งงานแล้ว
ไปสิ ไปเลย
ยังงั้น
เสียงจากกัปตันคาร์เตอร์
ขอเชิญทุกท่านกลับไปนั่งที่
เรากำลังลงสู่สนามบินโลแกน
ไง คาวบอย
น่าเอ็นดูจัง
คุณฮะ
คุณจะทานคุกกี้นั่นอีกมั้ย
ไม่
เอาไปเลย
บ๊อบบี้อย่าไปรบกวนคุณเขา
ไม่มีปัญหาครับ
ไม่อยากมีปัญหากับแม่เธอ
จิมโบ้
คิดถึงเธอจังเลย
โทรมจังเลย เป็นไรรึเปล่า
ไม่รู้สิ คงกินอะไรผิดสำแดง
เป็นอะไรไป
ที่รัก พูดกับฉันสิ
ช่วยด้วย
หวัดดี รูดี้
ลูครีเซียไม่ยอมกินเวเฟอร์เนื้อ เลยกลับมาซื้อปลาทู
อะไรกัน
รูดี้ได้ยินผมมั้ย สงสัยจะโดนพิษสัตว์
- เมื่อวานยังดีๆ อยู่ - ฟื้นสิ
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องคออักเสบ
เฮนรี่ช่วยวัดความดันโลหิตหน่อย นับจำนวนเม็ดเลือดด้วย
ปั๊ดโธ่ ฟื้นสิรูดี้
การแข่งขันจบด้วยคะแนน 6 ต่อ 3
อุบ๊ะ
เป็นโรคเอดส์หรือตับอักเสบรึเปล่า
เราจะตรวจให้ ไม่ต้องห่วง
หมอช่วยฉีดแกมมา โกบูลินก่อนได้มั้ย ผมไม่อยากให้ไปติดแฟน
เอาดอกไม้ให้เธอแทน
- กินอะไรซะมั่ง - คุณไม่ควรกินของพวกนี้
อยากกินก็บอกเถอะน่า
มีอะไรให้ฉันเหรอ
พบเชื้ออีโคไลที่ร้านอาหารในมิชิแกน
โรคที่ไม่พบต้นตอที่บอสตัน หมอยังไม่รู้สาเหตุว่าโรคอะไร
นักสำรวจอาฟริกันติดจากซาร์อีมั้ง
ไม่ แค่เด็ก 2 คน ไม่ได้เดินทางด้วย
ติดเชื้อทางต่อมน้ำเหลือง แต่หมอในบอสตันหาไม่พบ
ลิซ่า
จองตั๋วไปบอสตันให้ที
อยู่ในนั้น
อยู่ทางโน้นครับ
เจมส์
จิมโบ้ ได้ยินฉันมั้ย
เรามาช่วยคุณแต่ต้องรู้ว่า ทำไมคุณถึงป่วย
บอกฉันได้มั้ย
คุณสัมผัสสัตว์อะไรบ้าง
- จะให้เรียกรหัสมั้ย - ปิดเครื่องซะ
- โรคอะไรเนี่ย - ฉันก็มาเพื่อค้นหานี่แหละ
- เราต้องชันสูตรให้รู้ - ไม่ ผมไม่ยอมติดโรคนี้แน่
- ผมไม่เคยชันสูตร - คุณล่ะ
- ผมเองครับ - พระเจ้า เขาตายแล้วใช่มั้ย
- พระเจ้า - หนูจ๊ะ
- อย่าให้เขาตายนะ - เราจะช่วยเท่าที่ทำได้จ๊ะ
แต่หนูต้องช่วยฉันด้วย
- จิมโบ้พูดอะไรหน่อยสิ - มองฉันนะ
อลิซ จิมโบ้เล่าอะไรให้ฟังรึเปล่า
เขาบอกอะไรรึเปล่า
ช้าๆ นะ
ระวังป้องกันเต็มอัตรา
ช้าๆ
ส่งมีดมาให้ฉัน คุณคอยช่วย
เขาทำงานที่ด่านกักสัตว์ในซานโฮเซ่
เรากำลังเช็คเพื่อนร่วมงานเขา
ต้นตอจะต้องอยู่ที่นั่น อย่าให้ใครออกจากพื้นที่
เรากันไว้หมดแล้ว ฉันสั่งกักพนักงาน และเพื่อนผู้หญิงด้วย
แซมฉันผ่าศพจิมโบ้ดู
เหมือนโดนระเบิดจากข้างใน ตับอ่อน ตับแข็ง
ทุกอย่างเหลวเป็นน้ำ ฉันน่าจะสั่งเตรียมพร้อม
เธอพยายามแล้ว ส่งเนื้อเยื่อมาที่แล็ป
ฉันจะยืนยันว่าเป็นโมทาบ้า
- มีใครแสดงอาการอีกมั้ย - ยังไม่มี
ซีดีซีจะสั่งเตรียมพร้อมระดับ 3 ถ้าเกิดมีใครเป็นอีก
พระเจ้า
เราวุ่นแน่ๆ
แล้วเด็กผู้หญิงล่ะ
เธอตายตอนฉันชันสูตรอยู่ เธอไม่ได้มากับเครื่องลำนั้น
ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันคือสนามบิน
เครื่องบินลง 3 ทุ่ม 6 โมงเช้าเธอเข้าโรงพยาบาล
ระยะฟักตัว 24 ชั่วโมง
- ไวรัสนี่เร็วมาก - แต่ดีกับเรานะ เราจะเห็นผล
ถ้าไม่มีใครป่วยอีก เราก็ปลอดภัย
ฟังไม่เหมือนคุณแฮะ
- อะไร - มองโลกในแง่ดีได้
ทำไมล่ะ ฉันคิดว่าเรายังมีหวัง
เป็นไรรึเปล่า
ไปหาน้ำกินก่อนนะ
เป็นอะไรน่ะคุณ
ขอน้ำ
ต่อคิวสิคะคุณ
ขอน้ำกินหน่อย
คุณอยู่ในขั้นเริ่มแรกมีสิทธิ์หายได้ แต่คุณต้องสู้กับมัน
ดร.มาแซลลี่ เชิญที่ห้องฉุกเฉิน
ดูสิใครมา
เธอต้องเข้มแข็งนะ เฮนรี่
เธอต้องสู้
เธอป่วยเร็วมาก
ทีแรกคิดว่าหวัด แต่ตัวร้อนจี๋
มากันใหญ่ พวกเขาเป็นอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ เอ็มม่า โทรหากรมอนามัยด่วนเลย
ผู้โดยสารอื่นไม่มีอาการ
ไม่มีโรคติดต่อในบอสตันแล้ว เราปลอดภัย
ร็อบบี้ ดร.เรโนลด์
อะไรนะ 15 ราย
มีใครติดโรคอีกมั้ย
- นอกจากที่บอสตันรึ - ลังเลอยู่ได้
ซีดีซีกับยูเอสอาร์มริดเท่านั้น ที่สามารถสู้กับไวรัสนี้ได้
ผมถึงจะไปคืนนี้เลย
เสียใจ ให้ไปไม่ได้
ทำไมต้องกีดกันผม
มันเรื่องของพลเรือนให้ซีดีซีจัดการ
เราต้องไม่ก้าวก่าย
ก้าวก่ายอะไร ผู้คนล้มตาย เราเป็นหมอนะ
เราสาบานตนเพื่อทำหน้าที่
เราเพื่อนกันนะ
ใช่เราเป็นเพื่อน แต่ผมก็เป็นนายคุณด้วย
คุณต้องทำตามที่ผมสั่ง
ผมเป็นนายคุณ และผมก็มีนาย เข้าใจมั้ย
งั้นโทรหานายคุณ
ให้ผมบินไป ก่อนที่คุณ 2 คนจะฆ่าใครมากกว่านี้
ขอให้คุณสงบปาก แล้วอย่าลืมว่าพูดกับใครอยู่
ผมไม่สนว่าพูดกับใคร
ให้ผมพูดกับยูเอสอาร์มริด เพนตากอน ซีไอเอ แม็คคินท็อค
- บอกมาว่าต้องพูดกับใคร - การสนทนาจบลงแล้ว
คุณต้องไปนิวเม็กซิโก
คุณรีบกลับบ้านไปจัดของ และผมขอให้คุณทำเดี๋ยวนี้
ทำไมนักบินผมไม่ได้รับคำสั่งใหม่
นายพลฟอร์ดโทรหาผมตี 2 สั่งให้ผมไปซีดาร์ครีด แคลิฟอเนีย
คุณต้องไปนิวเม็กซิโก
ผมไม่ไปนิวเม็กซิโก ผมจะไปซีดาร์ครีด
โทรไปถามนายพลฟอร์ดเลลย
ไม่ อย่าโทรไปกวนท่านเลย
- ผมโทรไปดีกว่า - รู้มั้ยนี่มันกี่โมงแล้ว
ตี 2 ครึ่งครับ
ใช่ งั้นโทรไปเปลี่ยนเส้นทางบิน
กดหมายเลขซะที
ผมอาจถูกลดยศนะ
ฉันเล่นนายแน่ถ้านายไม่โทร
กดหมายเลขซะที
ขอบใจ
กำลังเดินทางสู่ซีดาร์ครีดกับ กองพลที่ 1 ทหารราบที่ 8
เราต้องรู้การถ่ายทอดของพาหะนำโรค แมลง สัตว์น้ำ สัตว์บก
ถ้ามันแพร่กระจาย เราต้องรู้ว่าที่ไหนและอย่างไร
แล้ว บิลลี่...
สั่งยับยั้งโครงการคลีนสวีปก่อน
เราทั้งคู่รู้ว่าเราช่วยชีวิตพวกเขาได้
เราต้องดำเนินการกักกันตามปกติ
คุณต้องกันพวกสื่อมวลชนให้ห่าง
ควบคุมผู้ใต้บังคับบัญชา แดเนียลฟังคุณรึเปล่า
ฟังครับ
ผมจะเชื่อเมื่อเห็นกับตา มีอะไรอีกมั้ย
ไม่มีครับ
โชคดีนะ บิลลี่
เอาเวชภัณฑ์เข้าไป
- ทำไมไม่มากันสักที - มาแล้ว
เรย์ฟลาเวอร์ หัวหน้าตำรวจ นายกแก็ดดิส
ดร.คีโอจากซีดีซี นี่ ดร.อารอนสัน กับ ดร.รูอิส
ซีดาร์ครีดเป็นเมืองเล็กๆ เราอยู่กันอย่างครอบครัวที่หวาดผวา
เรามาช่วยคุณ เท่าที่เราทำได้ ฉันเป็นหัวหน้า
ผมนึกว่าเขาเสียอีก
หวัดดี ร็อบบี้ เราเพิ่งจัดหน่วยเคลื่อนที่บีแอล 4
มาได้ไง นึกว่าไปนิวเม็กซิโก
ไปสิ
เราแยกคนไข้มากักกันไว้ที่นี่
เยอะแยะจัง
แพร่เร็วมาก
ติดมาจากโรงหนังทั้งกลุ่ม
ดร.แดเนียล
อยากให้คุณดูอะไรหน่อย ทางนี้
คนไข้ถูกนำส่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เขาไม่ติดต่อกับผู้ป่วยที่แยกไว้
ทางอากาศ
- ผมพันโทบริกส์ ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณผู้พัน
ตั้งแต่ 0602 เราจัดตั้ง ปริมณฑลทั้งนอกและใน
ไม่มีใครล่วงล้ำออกไปได้ แต่ก่อนหน้านั้นผมไม่รับประกัน
เมืองนี้มีประชากร 2,618 คน
ผมขอรู้สถานการณ์ภายใน 0900
ครับผม
บก.อยู่ในนี้ครับ
อีกอย่าง ผู้การแดเนียลมาที่นี่ โดยขัดคำสั่ง
ตามหาตัว
และจับกุม
เคลียร์พื้นที่เดี๋ยวนี้
เรามีสิทธิ์นะ
คุณมีสิทธิ์อะไร
ทำยังงี้กับเราไม่ได้นะ
เป็นไวรัสคนละชนิด
ตัวนี้เราได้จากจิมโบ้ สก๊อต ตัวนี้ได้จากซาร์อี
ตัวใหม่นี้ได้จากซีดาร์ครีด
หน้าตาเหมือนกัน แต่
ดูใกล้ๆ
ใกล้อีกหน่อย
เห็นข้อแตกต่างมั้ย
เดือยอยู่นี่กับนี่
รหัสโปรตีนเปลี่ยนแปลง ทำให้มันอยู่ในอากาศได้นานขึ้น
แพร่กระจายได้เหมือนไข้หวัด
เคซี่ ห่วงโซ่มรณะ
ไวรัสตัวใหม่เกิดขึ้นกับซีวาร์ด เขาแพร่เชื้อให้คนทั้งโรงหนัง
ก่อนหน้านั้นล่ะ
เขาเป็นผู้ช่วยแพทย์ ถูกตัวอย่างเลือดของอัลวาเรซ
อัลวาเรซบอกอะไรเรามั่ง
เปล่า ตายก่อนมาถึงเรา
อัลวาเรซตายด้วยสายพันธุ์เก่า ซีวาร์ดตายด้วยสายพันธุ์ใหม่
เกินกว่าที่ไวรัสจะกลายพันธุ์ได้เอง
ผมจึงคิดว่า
สัตว์ต้นตอเป็นพาหะของทั้ง 2 ไวรัสนี้
ดี แล้วอัลวาเรซเกี่ยวข้องกับจิมโบ้ยังไง
- เรายังไม่รู้ - เดี๋ยวก่อนนะ
- อัลวาเรซทำงานร้านขายสัตว์เลี้ยง - ทำไมเพิ่งบอกล่ะ
เราเพิ่งได้รับรายงาน
ถ้าต้นตออยู่ที่นั่นมันอาจเป็นพาหะ ของไวรัสทั้ง 2 ชนิด
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ซอลท์ทำการวิเคราะห์ตัวใหม่ตั้งแต่ต้น เคซี่ตรวจเลือด
ท่านนายพลขอเวลาหน่อย
อยู่นี่เอง ผู้พันบริกส์ตามหาคุณอยู่ จับเขาไปคุมขังไว้
เราแย่แล้ว ไวรัสแพร่ทางอากาศได้
เอาอะไรมาพูด
ติดทางลมหายใจ
- ผู้พันออกไปก่อน - ครับท่าน
คุณบอกว่าโมทาบ้าติดกันด้วยทางสัมผัส
ผมรู้ แต่ตอนนี้เราเจอสายพันธุ์ใหม่
- อะไรนะ - แพร่ได้เหมือนไข้หวัด
- เป็นไปไม่ได้ - ถ้างั้น
ไปดูด้วยตัวเองในโรงพยาบาล โดยไม่สวมหน้ากาก แล้วจะรู้เอง
ตาย 19 ติดเชื้ออีกเป็นร้อย เร็วมาก
เราต้องสั่งให้แยกผู้ป่วย
ที่เหลือห้ามออกนอกบ้าน
เราทำงั้นอยู่แล้ว
เปล่า ผมเพิ่งขับฝ่าคนเป็นร้อยมา
เป็นคนนึงอีก 10 คนก็ติด ถ้าใครคนนึงออกนอกเมือง
เกิดวิกฤติการณ์แน่
ตอนนี้ก็เลวร้ายอยู่แล้ว
เชิญจับตัวผมได้เลย
ก็ได้ แซม ก็ได้
อย่าบีบผม
หรือลูกทีมผม
ขอร้อง
ปล่อยให้เราทำหน้าที่
ก็ได้ แซม
- คุณไม่เคยมานี่นะ - เปล่าผมมานี่
ผมตามไวรัสมา
ผมอยู่นี่ตลอดเวลา
ช่วยจำไว้ด้วย
กองทัพบกและซีดีซีรายงานว่า
ไวรัสกลืนเมืองในแคลิฟอร์เนีย
ทุกอย่างถูกจำกัดเขตไว้ เพื่อค้นหาคำตอบ
ตั้งด่านกักกันเพื่อปกป้อง เมืองใกล้เคียง
แล้วขยายเขตไปยังฝั่งแปซิฟิค ที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
คุณกำลังเข้ามาในเขตหวงห้าม กรุณาออกไป
นี่เป็นเขตห้ามบิน
ระวังเศษกระจกนะ
กลับไปอยู่ในบ้านอย่าออกมาที่ถนน
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้
ร็อบบี้
นี่ใช่มั้ยต้นตอ
ลิงนี่ไม่สบาย ไม่ใช่ต้นตอแน่
เราต้องทำอีไลซ่าเทสต์ พากลับไปที่แล็ป
ห้ามผู้หนึ่งผู้ใดออกจากเมือง
ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกจับกุมตัว
ขอย้ำกรุณาหันหลังกลับเข้าเมือง
บ๊อบบี้มันทำอะไรน่ะ
ทอมมี่ ตามเรามา
เราต้องไปจากเมือง เด็กๆ หมอบลง
อยู่ในความสงบ กลับเข้าเมืองไป
ไปที่ต้นไม้
จอดรถคุณเดี๋ยวนี้
ลงจากรถ
มันขู่น่ะขับไปเรื่อยๆ
คุณเข้าเขตหวงห้าม เราจะยิง
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
มันเอาจริง
พวกนี้ไม่มีที่จะไปหรอก
ไป อย่าไปกลัวมัน
จะทำอะไรน่ะ
ลงจากรถ
ยกมือขึ้น
- เอาล่ะคุณผู้หญิงลงมา - เร็วเข้า
- ไปถึงไหนแล้ว - อีกเดี๋ยวครับ
บอกผมทันทีที่รู้ผล
เจอมั้ย
ลิงตัวนี้ติดเชื้อไวรัสตัวเดิมครับ
ไม่มียาต้านพิษในตัว
โอเค ลิงติดเชื้อก่อนมันกลายพันธุ์
บางทีมันอาจมาจากอาฟริกันพร้อมกัน
ไม่ ไบโอเทสต์ที่ซีดีซี ตรวจทุกที่ไม่พบโมทาบ้า
- ตรวจสอบใหม่ - เขารู้น่าว่ากำลังทำอะไรอยู่
พาคนไปตรวจสอบที่นั่นอีกหน
หลังจากตรวจสอบแล้ว ส่งให้ตรวจอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับ
กองทัพขยายด่านกักกันที่ซีดาร์ครีด เพิ่มกำลังทหาร
ทางการยังคงปิดปากเงียบ
ไม่เปิดเผยข่าวแก่สื่อมวลชน
เราได้แต่คาดการณ์ความรุนแรง การแพร่กระจายของเชื้อโรคนี้
จากแหล่งข่าวทราบว่า ตายอย่างน้อย 10 อย่างมาก 50
สภาพที่นี่เหมือนแนวรบ
ความหวาดกลัวของชาวเมือง
โทรศัพท์ถูกตัดการติดต่อ
นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน
ผู้ที่มีข้อมูลไม่ยอมแถลง บอกได้คำเดียว น่ากลัวมาก
กองทัพประกาศใช้เคอร์ฟิวแล้ว
กลับไปบ้านท่านโดยทันที
ผู้ใดออกมา 1900 หรือ 1 ทุ่ม
จะถูกจับไปคุมขังไว้
กลับไปบ้านของท่านซะ
จะปลอดภัยกว่า
กรุณารีบกลับบ้าน
บริเวณนี้ถูกปิดล้อมไว้ พลเรือนทุกคนกลับไปอยู่บ้าน
อุปกรณ์ป้องกันแจกให้ทหารเท่านั้น
เธอเป็นคนแรกที่ติดเชื้อ
อี - 1101 คืออะไร
เป็นยาถอนพิษที่ทดลองในแผนกไวรัส มหาลัยเยล
ผมว่ามันสมควรที่จะลองดู
ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง อี - 1101 มันมาจากไหน
ผมจะโทรไปถามเยล
ผมก็อยากช่วยคนเหล่านี้เหมือนคุณ
ผมใช้ทุกอย่างที่ผมมี
เราต้องร่วมมือกัน แซม
จริงอ้ะ
จริงอะไร
เราร่วมมือกันจริงๆ เหรอ
โธ่เว้ย
อย่าเสียเวลาโทรศัพท์ไปถามเลย
โทษทีนะ
มานี่หน่อย
ฉีดไอ้นี่ให้ลิงนั่น ลองใส่ลงในไวรัสแล้ววิเคราะห์ดู
อะไรเนี่ย
- ดูเหมือนอะไรล่ะ - ไม่ใช่น้ำส้ม
ไม่ใช่แน่
ผู้การฮะ
อะไรฮะ
ไม่รู้สิ
ลิงอาจจะบอกได้
หากพวกคุณรู้สึกไม่สบาย
ให้นำปลอกหมอนหรือเสื้อสีขาว มาแขวนไว้ที่ประตูบ้าน
ทหารจะรับตัวไปตรวจ จะทราบผลภายใน 1 ชั่วโมง
อาการเริ่มแรกจะเหมือนไข้หวัด
ไอและมีไข้สูง
หากผู้ใดมีอาการรีบรายงานตัวทันที
ทีมแพทย์เราจะเตรียมรับสถานการณ์
และกำลังรีบหาวิธีรักษา
แม่ไปไม่กี่ชั่วโมงหรอกจ้ะ
แม่อาจจะค้างคืนที่นั่น
อย่าซนนะจ๊ะ
อย่าลืมแปรงฟันก่อนเข้านอนล่ะ
- อย่าแตะต้องตัวแม่ - โถ ลูกแม่
แม่รักลูกจ้ะ
บาย
มีเชื้อ
มีเชื้อบ้าจัง
ติดเชื้อกันทั้งเมืองเลย
ทางนี้เดินแถวเรียงหนึ่งไปยังห้องโถง
ออกไปที่สนาม
ทางนี้ครับ แถวเรียงหนึ่ง
ไม่มีสัตว์ถูกนำออกไปใน 14 วันก่อน
ผมเช็คแล้วเช็คอีก ไม่พบอะไร
คุยกับพนักงานทุกคน ต้องมีใครรู้อะไร
ต้นตอต้องมาจากที่นั่น
ต้นตออยู่ที่นั่น เคซี่ เขาไม่ได้คุยกับทุกคน
กาแฟนี่ห่วยมาก
- ทำไมไม่นอนซะบ้าง - แล้วคุณล่ะ
- นอนไปแล้วเดือนกรกฎา - ผมมีงานต้องทำ
ทีคุณผมยังไม่สั่งให้นอนเลย
เป็นอะไรไป
เปล่าๆ เกิดประสาทขึ้นมา
ฉันทำต่อเอง
ไม่ๆ ผมโอเค ผมเกลียดที่เกิดเต้นขึ้นมาแบบนี้
น่าจะเรียกว่าโรคแซมนะ
คุณดูเหนื่อยนะ
ใช่
จากการวิเคราะห์ของยูเอสอาร์มริด สำหรับการแพร่ไวรัสตัวนี้
ภายใน 24 ชั่วโมง
36 ชั่วโมง
48 ชั่วโมง
พิธีการจะต้องตัดทอนลงมา
ต้องคำนึงถึงคนทั้งโลกก่อน
ขอบคุณ
เอาล่ะ เงียบๆ กันหน่อย
ประธานาธิบดีจะต้องตัดสินใจใน 20 ชม.
เราจะต้องมีคำยืนยันให้ท่าน
คุณเสนอให้ทิ้งระเบิดที่ซีดาร์ครีด
ประชาชน 2,600 คน ด้วยระเบิดเพลิง
มีกำลังสูงถึงจะไม่ใช่นิวเคลียร์
การทำงานของมัน ระเบิดขึ้น ดูดเอาอ๊อกซิเจนที่มีอยู่
ระเหยทุกสิ่งในรัศมี 1 ไมล์ ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก และไวรัส
ราบเป็นจุลไปหมด จบเรื่อง
รัฐธรรมนูญสหรัฐฉบับนี้ ผมอ่านหน้าแรกยันหน้าสุดท้าย
ไม่มีข้อไหนบ่งให้ทำลาย ชีวิตชาวอเมริกัน 2,600 คน
แต่ระบุไว้หลายครั้งว่า
ต้องไม่มีบุคคลใดถูกคร่าชีวิต เสรีภาพ ทรัพย์สิน
โดยมิชอบด้วยกฎหมาย
ต้องพิจารณาก่อนปฏิบัติการคลีนสวีป
คือ หนึ่ง...
สนับสนุนประธานาธิบดีในเรื่องนี้
แสดงมติในที่สาธารณะ
หากท่านล่ม คุณล่มด้วย
อีกข้อคือ
ผมต้องการผู้เชี่ยวชาญการวิเคราะห์นับพัน
บอกให้รู้ว่าไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
เข้าใจมั้ย
ห้ามสมาชิกในรัฐบาลนี้ แอบไปหาวอชิงตันโพสต์
แล้วบอกเขาว่าเป็นผู้เดียว ที่คัดค้านงานนี้อย่างแข็งขัน
ถ้ามีเสียงคัดค้านใดๆ ขอให้อยู่ในห้องนี้
นี่คือประชาชนชาวซีดาร์ครีด
ดูเขาสิ นี่ไม่ใช่สถิตินะ
เขามีเลือดมีเนื้อ
ขอให้เก็บเอาไว้ในความทรงจำ
เพราะภาพเหล่านี้ จะหลอกหลอนเราจนวันตาย
ปี 1918 จำประวัติศาสตร์ได้มั้ย ดอนนี่ การระบาดไข้หวัดใหญ่ครั้งใหญ่
กระจายไปทั่วโลกใน 9 เดือน คร่าชีวิต 25 ล้านคน
พ่อผมเสียพี่ชายไป 3 คน
ถ้ามีใครยับยั้งมันได้ แต่ไม่ทำล่ะ
ประวัติศาสตร์จะวินิจฉัยยังไง
เลอะเทอะ
รูสเวลท์ห้ามสติลเวลล์ไปอินโดจีน เลยเกิดสงครามเวียดนาม
ประวัติศาสตร์ว่าไงบ้าง
ทรูแมนสั่งทิ้งระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่น ช่วยชีวิตคนอเมริกันนับแสน
นักเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ว่า ท่านทำไปเพื่อขู่รัสเซีย
คนเหล่านั้นทำสงคราม แต่เราเปล่า
เราทำสงคราม ทุกคนทำสงคราม
ผมได้ไฟเขียวเรื่องคลีนสวีป และผมจะดำเนินการต่อไป
คนเหล่านี้คือชาวอเมริกัน
2,600 ที่ตายและกำลังจะตาย
ถ้าไวรัสออกจากเมืองได้ คนอเมริกัน 260 ล้านจะตายหมด
คนส่วนน้อยเสียชีวิตในสงคราม
ผมอยากให้เหรียญกล้าหาญด้วยซ้ำ
แต่ถือว่าเป็นสิ่งสูญเสียในสงคราม
เอาล่ะ
มานี่
- นีลใช่มั้ย - ครับผม
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ นั่งสิ
จิมโบ้ๆ เขาติดเชื้อได้ไง
บางทีเราอาจเดินผิดทาง เขาอาจติดจากอลิซก็ได้
เนื้อเยื่อเขามีไวรัสมากกว่าอลิซ 2 เท่า เขาเอามาติดเธอแน่
- เราเลยติดแหง็ก - เราทำดีที่สุดแล้วน่า
เปล่าเลย
ตอนนี้รอผลเข้ามาก่อนดีกว่า
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะ
ตอนนี้หมาอยู่ไหน
โธ่เอ๊ย
อย่าบอกนะว่าขังเอาไว้ในคอก
คิดว่าฉันจะผูกไว้โคนต้นไม้เหรอ
- เธอทำตอนทิ้งฉันไง - มาเริ่มต้นใหม่
อัลวาเรซ จิมโบ้ ไบโอเทสต์
พระเจ้า
ดูสิ
พรรคพวกหันมาดูลิงสิ
พระเจ้า มันน่าจะตายไปแล้วนี่
น้ำส้มคั้นนั่นได้ผล
แต่ไม่ได้ผลกับคน
แต่ซีดาร์ครีดเจอไวรัสโมทาบ้าใหม่ ลิงตัวนี้ติดมาจากไวรัสตัวแรก
ถูก แปลว่าอะไรรู้มั้ย
นี่ไม่ใช่ยาถอนพิษที่ทดลอง
อี - 1101 ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อฆ่าไวรัสอาฟริกันโมทาบ้า
อยู่ในมือเขาตลอดเวลา
ใจเย็นไว้
การหายใจเป็นยังไง
จะหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
เอาเลือด น้ำ อ็อกซิเจน น้ำแข็ง
ใส่ไว้ใต้รักแร้
ขอทางหน่อย
- ใต้รักแร้เขา - ความดันล่ะ
ขอแขนเขาหน่อย
อุณหภูมิล่ะ
บอกความดันซิ
อุณหภูมิเท่าไหร่
106 ฟาเรนไฮต์
เอาซัคชั่น น้ำแข็งมาเยอะๆ
เคซี่ ผมขอทางหน่อย
คุณนอนนานไปแล้ว
ลืมตาสิ ลืมตา
ลืมตาๆ มองผม
เคซี่ ผมอยู่นี่ๆ
มองผม ยังงั้นสิ
ต้องยังงั้น เป็นไงบ้าง
ผมกำลังฝันถึงป้าเอ็ม...
คุณอยู่ด้วย คุณด้วย
อยู่กับผม
คุณมีไข้ 106 เราจะทำให้มันลดลง
อยู่กับผม ห้ามทิ้งไปไหนนะ
ผมฆ่าเซลล์สมองไปเท่าไหร่
เป็นพันๆ ล้านมั้ง
ตอนนี้ผมก็ฉลาดแค่คุณสิ
ยาอะไรถึงจะดับอารมณ์ขันเขาได้
เราต้องแทงเข็มให้ได้
ยึดไว้
- จับมือไว้ - ได้แล้วค่ะ
บอกมาซิ
เข็มไม่ได้ทะลุถุงมือฉัน ฉีดเขาให้ได้นะ
อะไร
มานี่
ฉันอยู่กับเขา น่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เข็มทะลุถุงมือเหรอ - ใช่แล้ว
ขอดูหน่อย
- ฉันจะใส่ทิงเจอร์ให้ - ฉันใส่แล้ว
ฉันใส่แล้ว แซม
โธ่ เสียแรงเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ทำไมไม่ระวังนะ
- โอเคฟังก่อน - อย่าปลอบ ไม่ใช่ตอนนี้
- ฟังฉันก่อน - ไม่มีอะไรแล้ว
มีสิ
ระวัง
คุณรู้เรื่องโมทาบ้ามาตลอด อี - 1101 คือยาถอนพิษ
คุณยับยั้งการแพร่ได้ ก่อนมันกลายพันธุ์
เราทำไม่ได้
เราเหรอ
เรา
คุณรู้แค่นี้ก็พอแล้ว
คุณต้องบอกว่าใครคือต้นตอ
เราไม่เคยเจอมัน เราต้องทำยาถอนพิษ
แต่ไวรัสติดมาที่เด็ก 2 คน ตาย
ซึ่งเราอาจยับยั้งไว้
แต่เราไม่ทำเพราะว่าต้องปกป้อง อาวุธเชื้อโรค
แต่ไวรัสได้กลายพันธุ์จนเรา ไม่สามารถยับยั้งมันได้ตอนนี้
การตัดสินใจเพื่อรักษาความมั่นคงของชาติ
บางทีเราต้องยอมเสียคนกลุ่มน้อย
ร็อบบี้ติดเชื้อแล้ว
เสียใจด้วย
แล้ว "เรา" เสียใจด้วยมั้ย
"เรา" รับผิดชอบเมืองที่จะตาย
"เรา" มีส่วนในการตายของเคซี่
เมียผมกำลังจะตาย
อดีตเมียไม่ใช่เหรอ
ผมไม่เข้าใจประเด็นคุณ
คุณบิดเบือนข้อเท็จจริง
คุณกับร็อบบี้หย่ากันไปแล้ว
ใครคือ "เรา"
"เรา" รวมคุณด้วย แซม
นอกจากคุณจะออกจากทหาร
เราไม่เพียงแต่วิจัยและยุติไว้
เราต้องป้องกันตัวเองจากพวก ที่พัฒนาอาวุธเชื้อโรค
เกมนี้ต้องเล่นแบบนี้
เราพลาดที่ปิดเรื่อง อี - 1101 ไว้ แต่เรื่องมันล่วงเลยมาแล้ว
เราทำได้แค่ในฐานะหมอ
เราต้องสานต่อ
ในฐานะทหาร
คุณกำลังจะล้างเมือง
คุณกำลังจะถอนรากเหง้าเจ้าไวรัส ที่แปรสภาพเป็นอาวุธ
ทหารถึงได้ถอนกำลังออกไป
เพราะคำสั่งออกมาแล้ว
เวลาดีเดย์กี่โมง
2 ทุ่มคืนนี้
โดยคำสั่งประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีเชียว
โดยคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญด้านไวรัส
ผมไม่ได้อยู่ด้วย
มันไม่ใช่เรื่องอาวุธ
พอประธานาธิบดีรู้ว่าใน 48 ชั่วโมง
ไวรัสอาจอยู่ในทำเนียบขาว จึงออกคำสั่ง
ผมไม่ได้รับเชิญ
ถ้าเขาเชิญคุณไป
คุณจะให้คำแนะนำยังไง
ผู้การรูอิซโทรมา เขาขู่ รปภ. จนคายเรื่องจิมโบ้ออกมาก
เขาลักลอบนำสัตว์ป่าออกไป
- สัตว์ชนิดไหน - เขาบอกไม่รู้
คงตัวเล็กขนาดวางที่เบาะหลังได้
เรารู้มากับเรือจากอาฟริกา ราวๆ วันที่ 1 กันยายน
ยังดีที่พอรู้อะไรบ้าง
เราต้องไปที่เรือนั่น เก็บของซะ เรามีงานต้องทำแล้ว
ผู้พันบริกส์
แดเนียลมาที่นี่ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ทำไมไม่รายงาน
ท่านหลับอยู่ครับ
หลับก็ปลุกได้นี่นา
ตามหาตัวแล้วจับกุมเขา
ใกล้สำเร็จแล้วยังมีโอกาส
ฉันรู้
- เธอเชื่อฉันมั้ย - ฉันเชื่อ
เธอไปเถอะ
ฟังนะ...
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่ถ้าฉันไม่กลับมาก่อน 5 โมงเย็น
และเธอยังอาการไม่ทรุด
ไปซะ
- แปลว่าอะไร - ออกจากเมือง
เธอไม่เห็นทหารถอนกำลังเหรอ
เขาทำยังงั้นไม่ได้
แต่เขาจะทำ
เราต้องไปกันแล้วล่ะ
ไปเลย
ผู้การแดเนียลอยู่ไหน
คิดว่าอยู่ข้างบน
ข้างบน ไปเลย
- คุณหัดบินอยู่กี่ชั่วโมงแล้ว - 60 ชั่วโมงขึ้นครับ
- เวลาบินจริงล่ะ - พอถูไถไปได้ครับ
มีใครเห็นผู้การแดเนียลบ้าง
เราตามหาผู้การ เห็นเขามั้ย
สูงๆ โตๆ ใช่มั้ย
ชัวร์
ไป
ช่วยกันซ่อมนกพวกนี้บ้าง วันนี้บินมา 4 เที่ยวแล้ว
เติมน้ำมันให้ 93 แล้วหมุน 91
ผู้การครับ
นักบินคุณอยู่ไหน
นายพลฟอร์ดให้ใช้เฮลิคอปเตอร์ นักบินอยู่ไหน
นักบินผมเขา...
เขาอะไร จ่า
นักบินผมไปห้องน้ำครับ
ไปห้องน้ำ ถามจริง
เราไปนั่งรอในเครื่องนะ
- รีบหน่อยนะ - ช่วยเร่งเขาหน่อยจ่า
คุณโรเบิร์ตสัน
รีบออกมาด่วน
ใครเห็นแดเนียลบ้าง
อยู่ข้างล่างโน่น ไปเร็ว
ดับเครื่องคอปเตอร์ นี่คือคำสั่ง
อย่าเพิ่งยิง
ระวัง
เราเหินเวหาแล้ว
ศูนย์สื่อสาร ไฟล์ทไลน์ๆ
ซวยแล้ว
ไปซานฟรานซิสโก
เขาตามมาแน่ บินเลียบหาดไป อาจเจอหมอกพอหลบได้
คุณเคยบินฝ่าหมอกใช่มั้ย
เคยอ่านในตำราครับ
แดเนียลฉกคอปเตอร์ไปลำนึง
เอาไปได้ไง
อย่ามัวเสียเวลาคิด
หาให้พบ ถ้าขัดขืนยิงเลย
- เข้าใจแล้วครับ - เดี๋ยวๆ
- ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - เขาเป็นพาหะนำโรค ต้องจัดการ
ผมจะไปจัดการครับ
สื่อมวลชนได้ประโคมข่าวกันแน่
คุณก่อความตระหนก
ตีตนไปก่อนไข้อยู่เรื่อย
เขาไม่ได้เป็นพาหะนำโรคคุณก็รู้
เขาใกล้ชิดกับคนติดเชื้อโมทาบ้า คุณรู้อะไรบ้างมั้ย
คุณน่าจับกุมเขาไว้
ปล่อยเอแว็ค
- แน่ใจเหรอ - แน่ครับ
ผมเอง หลีกทางหน่อย
เปิดทางหน่อยพี่น้อง
ถอยไป
ผู้การแดเนียล ยูเอสอาร์มริด
ผมจอร์จ จากซูซิตี้เซาท์ดาโกต้า ไปเข้าแถวครับ
เรามีโรคติดต่อร้ายแรง เรามาจากซีดาร์ครีด
- เมืองที่ถูกไวรัสกลืน - ได้ยินเรื่องไวรัสใช่มั้ย
เราอยากได้ใบนำส่งสินค้า
เรือที่มาถึงจากอาฟริกาในระยะ 3 เดือน
จะให้ผมไอรดหน้ามั้ย
- คุณแพนนานีดีซ - ดี ว่าง่ายๆ
ท่านเหล่านี้อยากให้ช่วย
ไบโอเทสต์ต้องระวังเรื่องเอกสาร สินค้ามีชีวิตกฎระเบียบของรัฐ
เปรียบเทียบโผเรากับไบโอเทสต์
- หมายเลข 1 เพทร่า - เหมือนกัน
- วีนัส - เหมือนกัน
- แพททรีเซีย - เหมือนกัน
ไท้คุก
- ไท้คุก - ไม่มีครับ
- ไม่มีรึ - ไม่มีครับ
- ขนส่งลิง 1 ตัวมาไบโอเทสต์ - ไม่มีแน่นอนครับ
ไม่มีในโผเหรอ
เรือลำนี้แหละที่ขนต้นตอมา
- ไท้คุกออกทะเลไปแล้ว - แล้วไง
เราจะหาเจอได้ไง
ฉันมีเพื่อนเป็นยามฝั่ง โทรถามได้ง่ายมาก
สนิทแค่ไหน
สนิทจนเมียเขาหึงเลยล่ะ
พาผมไปที่เรือนั่นยังไปไม่ไกลหรอก เพิ่งออกไปเมื่อเช้า
คุณจะให้ผม...
หย่อนคุณลงบนเรือที่แล่นอยู่เหรอ ด้วยความเคารพมันดูบ้ามาก
- บ้าเหรอ เราหนีกฎหมายอยู่ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ความบ้าเป็นทางออกเดียว หาเรือให้เจอ
วาดอะไรอยู่จ๊ะ
รูปลิงค่ะ มันชื่อเบทซี่
- รูปลิงเหรอ - หนูเลี้ยงไว้ค่ะ
- มันอยู่แถวนี้ - ลิงอยู่ในป่าไม่ใช่เหรอจ๊ะ
เปล่า เบทซี่ มันมาเยี่ยมหนูล่ะ
เบทซี่ชอบกินแอ๊ปเปิ้ล เหมือนลูกลิงของแม่รึเปล่า
ชอบเหรอ
ไท้คุกๆ นี่อาร์มี่ เฮโล 1350 ขอทราบตำแหน่งคุณหน่อย
ลองคลื่นอื่นดูซิ
ไม่สำเร็จครับเขาอาจใช้ช่องชาวเรือ
- เราต้องไปตามรายงาน - อย่าคิดทางลบ
แล้วแต่ท่านครับ
แน่ใจนะว่าคุณได้พิกัดมาถูก
เหลือน้ำมันอีกเท่าไร่
ไม่ต้องห่วงครับ นกตัวนี้ บินได้ 400 ไมล์โดยไม่ต้องเติมน้ำมัน
เดี๋ยว
นั่นไง
ไท้คุก
- ซีแอตเติ้ล - ใช่แล้ว ขอบคุณ...
- เธอชื่ออะไรนะ - แพนนานีดีซ
ผมลงจอดในเรือไม่ได้
หย่อนผมลงไปก็พอ
- ผมจะบินไปให้ใกล้พอ - พอสำหรับอะไร
ใกล้พอจะโดดลงครับ
พูดเล่นใช่มั้ย
งั้นผู้การบิน ผมโดด
ไม่ บินเข้าไปใกล้ๆ แล้วกัน
ให้ใกล้ๆ...
ที่สุดนะ
โดดลงเรือช่วยชีวิตจะดีที่สุด
ผมจะขึ้น ฮ.อีกได้ยังไง
เคลียร์พื้นที่ให้ผม หรือโยนเชือกให้
ล้อเล่นน่า ผู้การจะได้ผ่อนคลาย
ใกล้อีกหน่อย
เข้าไปใกล้อีกหน่อย
มีใครพูดภาษาอังกฤษเป็นมั้ย
- นิดหน่อยครับ - ผมอยากได้ข้อมูล
เกี่ยวกับสัตว์ที่เรือนี้ขนมา
โอเค คุณไม่เข้าใจ
นี่คือเรื่องฉุกเฉินทางการแพทย์ ผมเป็นหมอทหารอเมริกัน
ด็อกเตอร์
ทางนี้
มีใครบนเรือนี้ป่วยอีกมั้ย
ไม่ๆ ไม่ป่วย
พาผมไปที่ห้องชายคนนี้หน่อย
อยู่ข้างบนครับ
ตู้เขาอยู่ไหน
ต้นตอเราล่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีๆ
คุณควรเอาใจแซม
เขาลุ่มหลงคุณมากเลยล่ะ
ผมกลัวจังเลย
ช่วยกุมมือผมไว้ได้มั้ย
ฉันอยู่นี่ เคซี่
ประธานที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ รับรองกับผมว่าจะไม่มีการคุกคาม
ของการแพร่โรคร้ายในขณะนี้
มีชาย 2 คนหนีจากสถานกักกันโรค
เชื่อว่าเขาติดเชื้อไวรัสร้ายด้วย
ทุกคนใจเย็น นี่เรื่องฉุกเฉินทางทหาร
ถอยไป นี่เรื่องฉุกเฉินทางทหาร
เฉยๆ อยู่ในความสงบ
2 คนนี่ไง
2 คนนี้แหละ
จับภาพเอาไว้
- ผมจะพูดกับกล้องไหน - กล้องนั้นค่ะ
ผมพันเอกแซม แดเนียล ผมมาที่นี่พร้อมกับพันตรีซอลท์
เราไม่ได้ติดเชื้อโมทาบ้า แต่มีอีกหลายคนเป็นอยู่
เราได้รูปพรรณสัตว์
ที่พาหะ ขอให้ช่วยกันค้นหา
สัตว์ที่พาเชื้อไวรัสโมทาบ้าคือลิง
นี่คือรูปถ่ายลิงตัวนั้น ดูรูปครับ
ขอให้เห็นกันชัดๆ
ให้ใกล้สุดเท่าที่ทำได้
เป็นลิงขนาดเล็กใบหน้าขาว
มีขนดำพาดกลางหลัง
อย่าได้จับต้อง
หรือเข้าใกล้มัน ถ้าเห็นลิงตัวนี้กรุณาโทรมาที่...
ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อแอตแลนต้า
รหัสพื้นที่ 404
หมายเลข 555-9653
ขอย้ำ หากคุณเห็นลิงตัวนี้
อย่าเข้าไปใกล้มัน
ครับ พาไลเซด
ดร.เรโนลด์ ผมต้องแน่ใจว่า ผมเขียนถูกต้อง
เลขที่ 211 ถนนซิคามัวร์ พาไลเซด
และผู้หญิงชื่อ เจฟฟรีย์
ขอบคุณมาก
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาโทรไปซีดีซี
ได้อะไรมามั่ง
จิมโบ้พาลิงนั่นไปซีดาร์ครีด เพื่อขายแต่ขายไม่ออก
เขาขับไปซานฟรานซิสโก เพื่อขึ้นเครื่องไปบอสตัน
- โดยไม่มีลิง - คงปล่อยไป
ระหว่างทางซีดาร์ครีดไปซานฟรานซิสโก
- พาไลเซด - ใช่แล้ว
- เรารู้แล้ว - ใช่เลย
ไปกันเลยผู้การ
เราดักฟังทางโทรศัพท์ เขากำลังไปที่นั่น
เป็นสิ่งเดียวที่เห็นฝีมือคุณ
คุณว่าใครควรทำเรื่องนี้
ท่านครับ
คุณนี่เลียเก่งไม่เบานะ
- คงได้เป็นนายพล - ครับท่าน
จัดคอปเตอร์มาให้ลำนึงซิ
มันไม่มาหรอก
ไม่มาหาใครนอกจากหนู
หนูเป็นเพื่อนกับมัน
คุณคงขับคอปเตอร์เก่งที่สุดในกองทัพนะ
ครับผม
ไวเปอร์ 2 นำรูปขบวนซ้าย
ไวเปอร์ 2 เข้ารูปขบวน ผมอยู่ทาง 6 นาฬิกา
เราตามหาโลชหมายเลข 1350
จัดการเร็วๆ หน่อย
หนูเคยไม่สบายรึเปล่า
- ค่ะ - หมดสนุกไปเลยใช่มั้ย
มีคนไม่สบาย ทั้งเมืองเลย
หนููร้ใช่มั้ยว่าหนูรักแม่แค่ไหน
ลุงก็รักภรรยาลุงเท่านั้น
ภรรยาลุงอยู่ในจำนวนผู้ป่วยด้วย
ลุงอยากให้เขาหาย
ชื่อเบทซี่ใช่มั้ย
เบทซี่มันช่วยให้คนหายเจ็บป่วยได้ เพราะมันมียาอยู่ในตัว
ซึ่งทำให้มันพิเศษสุด
หนูเข้าใจมั้ย
ลุงไม่ทำร้ายมันนะ
ไม่
มันแค่นอนหลับไป ไม่เจ็บ
สัญญานะว่าจะไม่ทำร้ายมัน
สัญญาจ้ะ
ถ้าลุงทำร้ายมัน หนูอัดดั้งลุงได้
อัดแรงๆ เลย
ดั้งลุงจะได้ยุบๆ ไง
สถานี นี่คือไวเปอร์ 6
ผู้บัญชาการสูงสุดออกคำสั่งสุดท้าย
เราต้องกระทำตาม
สิ่งที่เราทำเป็นเรื่องมนุษยธรรม
แต่โชคชะตาของชาติ
หรือของทั้งโลกอยู่ในมือเรา
เราเป็นด่านสุดท้ายในการป้องกัน
เราไม่สามารถที่จะปฏิเสธภาระนี้ได้
ผมมั่นใจว่าพวกเราทุกคน
ท่านทุกคน
จะปฏิบัติหน้าที่
ไวเปอร์ 6 เลิกกัน
แซนด์แมนกำลังเคลื่อนที่
พระเจ้าอภัยให้เราด้วย
เบทซี่
มานี่
ระวังหน่อยนะ
เขาไม่ทำร้ายมันหรอก
ฉันทนดูไม่ได้
ไม่นานหรอกครับ
อยู่นี่เอง
ระวังๆ
ออกมาแคธี่
ลูกจ๋าหลีกไป
โธ่เว้ย
เราจะถึงจุดหมายแล้วครับ
ชายผู้นี่เป็นพาหะนำโรคติดต่อ
เราจะพาเขาไปสถานกักกันในแทรวิส
บิ๊กอายๆ ไวเปอร์ไฟล์ทกำลังบิน
บิ๊กอายเห็นทั้ง 2 ลำ สแตนบาย
ไม่ต้องพูด ฟังผมให้ดีนะ
ติดต่อนายพลฟอร์ดให้ที บอกพันเอกแดเนียลจะพูดด้วย
แซม คุณอยู่ไหน
เรากำลังบินกลับ ได้ต้นตอแล้ว
อะไรนะ
เราเจอต้นตอแล้วบิลลี่
โล่งอกไปที
แต่คุณต้องยกเลิกทิ้งระเบิด
ผมทำได้แค่ประวิงเวลาไว้ให้ คุณรีบกลับมาโดยเร็วและปลอดภัยด้วย
คุณอาจเจอหน่วยต่อต้านนะ
หน่วยต่อต้านอะไร
ทำให้กลับอย่างปลอดภัยยากหน่อย
โชคดีนะ
ไปเลย
- มีปัญหารึครับ - แน่นอน
แซนด์แมน นี่ไวเปอร์ 6
เลิกล้มๆ กลับฐานได้
แซนด์แมนรับทราบ กลับฐาน
ดูโน่นสิ
- หน่วยต่อต้านใช่มั้ย - ยึดไว้ให้ดี
- นั่นไงครับ - ไหน
อาร์มี่ 1350 จากไวเปอร์ เราอยู่ทาง 8 นาฬิกา
ไวเปอร์ ได้ยินแล้ว
อาร์มี่ 1350 เตรียมตัว
บินไปสนามบินแทรวิสกับเรา
โดยคำสั่งของใคร
- ฉันเอง - ใคร
พลตรีโดแนลด์ แม็คลินท็อค
นายทหารอาวุโสประจำเขตนี้
ผมไม่รู้ว่าท่านตามมา ผมได้สัตว์ต้นตอแล้ว
เรากำลังจะกลับซีดาร์ครีด
ตามเราไปสนามบินแทรวิส
ไม่มีใครป่วยที่แทรวิสนี่
อย่าทำความลำบากใจให้ผม
เขาแปรขบวนเตรียมโจมตี. กะสอยเราให้ร่วง
ท่านคงไม่ทำลายทรัพย์สินของกองทัพนะ
ถ้าคุณไม่ตามเราไปแทรวิส
เราจะยิงให้ร่วงจากฟากฟ้า
ท่านนายพล "ฟัคยู" ครับ
ด้วยอำนาจของผม
เตรียมยิงได้
ไวเปอร์ 2 นี่นายพลแม็คลินท็อค
เตรียมยิงได้
เกาะดีๆ นะครับ
เราจะบินต่ำ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
อย่าทำผมเต้น
แม่น้ำโค้งไปทางขวา
เราต้องดักเอาไว้ ไปขวา
2 ไปทางขวา
ไม่เห็นตามเรามา หลงกันแล้ว
นั่งดีๆ นะผู้การ
2 ถูกบังยิงไม่ได้
เห็นสะพานนั่นมั้ย
ข้ามหรือลอด
ตามใจคุณแล้วกัน
- เกาะไว้ - ผมน่าให้ข้ามไปนะ
ระวัง 2 ไปทางซ้าย
เอาไงครับท่าน
ยิงให้ร่วงไปเลย
อย่าลอดใต้สะพาน
ยิงไม่แม่นเลย
- ชนภูเขาเลย - ยิงให้ถูกสิ
เกาะไว้ผู้การ
สำเร็จแล้ว
- ถ้ามีเรื่องบอกผมเป็นคนแรกนะ - จับไว้ครับ
ถ้าจะผาดโผนบอกล่วงหน้านะ
ผมยังไม่รู้เลยว่าทำไปได้ไง
คุณอยู่ไหน
ไวเปอร์ 2 จี้คุณเข้ามาแล้ว
ดึง 180 มันบินกลับมาหาคุณแล้ว
มันพุ่งเข้ามาหาเราเลย
ผมเตรียมยิงแล้ว
- ตายโหง - เบรค
เบรค
- มันหายไปไหน - ไม่ทราบครับ
ต้องสั่งสอนให้เข็ด
- เรามีจรวดมั้ย - มีครับ
ยิงต้นไม้นั่น 2-3 ลูกซิ
ดูนั่น
เห็นต้นไม้ไฟไหม้ 2 นาฬิกา
ตรวจดูซิ
ไวเปอร์ 2 ลงไปค้นหาซากดู
ปฏิเสธ ต้นไม้หนาแน่นมาก
บิ๊กอาย เราคาดว่าโลชตกแล้ว คุณเห็นเขามั้ย
จับภาพ ฮ.3 ลำแล้วมีเสียงระเบิด ตอนนี้เหลือแค่ 2 ลำ
นอกนั้นเป็นภาพรถที่ไฮเวย์
เราไม่บินต่ำไปหน่อยเหรอ
บินหลบเรดาร์ครับ
ยังสลบอยู่เลย เป็นยังไงบ้าง
ใช้ อี - 1101 เป็นเส้นทางสู่ การสังเคราะห์ยาถอนพิษนะ
ทันทีเลยครับผม
- มีคนเจ็บมากมาย - ผมจะผลิตให้มากพอ
ผมขอเป็นลิตรเลย
ขอให้พร้อมหากได้ผลกับร็อบบี้ เข้าใจนะ
- ครับผม - โอเค
ไม่มีซากคอปเตอร์
เราถูกแหกตา
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เป็นยังไงบ้าง
เธอต้องหาย เราพบต้นตอแล้ว
ไม่ต้องปลอบใจฉันหรอก แซม
ไม่ เรื่องจริง
เรื่องอะไรจะหลอก
ซอลท์กำลังทำยาถอนพิษ
เธอทนไปอีกหน่อยนะ
ฉันรักหน้าเธอ
คุยกับฉันอีกสิร็อบบี้
อย่าทิ้งฉันไปนะร็อบบี้
แซม อย่า
ผู้การ ได้แล้ว
- หมวกผู้การล่ะ - จัดการเลย
ได้มาแล้ว
พร้อมยังจ้ะ
- สั่งมา - เอา
ผมเองๆ
สั่งแล็ปให้เร่งผลิต
เอามากๆ คนทั้งเมืองรออยู่
- ต้องได้ผลแน่ครับ - เร็วๆ เข้า
คุณถ่วงเวลาทิ้งระเบิด
เรามีทางช่วยชีวิตพวกนั้นแล้ว
จะบ้ารึ แซนด์แมน จากไวเปอร์
มีอะไร เปลี่ยน
ส่งข้อความได้
เรามียาถอนพิษแล้วไม่ได้ใช้ ข่าวต้องอื้อฉาวแน่
ผมแก้ข้อหาได้
มันไม่ใช่เพื่อปกป้องตัวเรา
ดำเนินการคลีนสวีปโดยทันที เข้าใจมั้ย
แดเนียลรู้เรื่องค่ายอาฟริกัน
รับทราบ ไวเปอร์
แซนด์แมนกำลังดำเนินการ
ความดันลดลงแล้ว ได้ผล เธอกำลังจะหาย
ผู้การ มันมากันแล้ว
ผมได้ยินทางวิทยุ เครื่องบินกำลังมา มากันแล้ว
ตามมา
จะไปไหนกันครับ
- จะไปไหนครับ - ฉันต้องคุยกับนักบิน
ได้ครับทางช่องการ์ด
- บินขึ้นไป - ไปไหนครับ
ไม่รู้เหมือนกัน
- บินขึ้นไปก็แล้วกัน - เราบอก บก. ว่าได้ยาแล้ว
- เขาไม่สนหรอก - จะบ้าตาย
เขาเป็นห่วงอาวุธเขา
- แม้ต้องฆ่าทุกคน - ใช่
- แม้คนบริสุทธิ์จะต้องตาย - ใช่ เขาอยากได้อาวุธเขา
นี่แซนด์แมน เราเตรียมทิ้งระเบิดแล้ว
อีก 3 นาทีถึงเป้าหมาย
อนุญาตให้ทิ้งระเบิดได้
ขอย้ำ อนุญาตให้ทิ้งระเบิดได้
เราจะไปไหน
ขอผมคุยกับนักบินหน่อย
เชิญ
เครื่องบินที่กำลังบินมาซีดาร์ครีด นี่ผู้การแซม แดเนียล ผมเป็นหมอ
ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินครับ เปลี่ยน
โอเค คุณต้องไม่ทิ้งระเบิดเมืองนี้
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
แซนด์แมน นี่ไวเปอร์ คุณกำลังถูกเป่าหู
โปรดรับรองคำสั่ง
แซนด์แมนนี่ไวเปอร์ รับรองคำสั่ง
จูเลียต เปลี่ยน
ผู้บังคับบัญชาคุณไม่ได้รับข้อมูลล่าสุด
เราได้ยาถอนพิษมาแล้ว
ทุกคนที่ติดเชื้อจะได้รับยาถอนพิษ คุณต้องล้มเลิกภาระกิจนี้
นี่เรื่องด่วน ตอบผมด้วย
ห้ามทิ้งระเบิด คุณต้องล้มเลิก
ผมกำลังพูดกับนักบินทิ้งระเบิด
ได้ยินผมมั้ย
เขาอยู่ไหนบริกส์
เขาป้องกันการทิ้งระเบิดได้มั้ย
ถ้าเขาเข้าขวางก็ทำได้ครับ
ส่งคนบินขึ้นไปยิงมัน
เร็ว
เราจะหยุดวิทยุมันได้มั้ย
ได้ยินมั้ย คุณต้องล้มเลิก
เขาถูกฝึกมาไม่ให้ตอบ
คุณได้ยินผมใช่มั้ยพรรคพวก
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
คนที่คุณจะทิ้งระเบิดให้ไม่ใช่ศัตรู
เราฆ่าไวรัสได้โดยไม่ต้องฆ่าคน ผมสาบานได้
ท่านประธานาธิบดีไม่รู้ข้อเท็จจริง
เขาไม่รู้ว่าเรามียาถอนพิษแล้ว
ถ้ารู้คิดหรือว่าท่านจะให้ทิ้งระเบิด
ถ้าคุณคิดว่าผมโกหกล่ะก็ทิ้งได้เลย ถ้าคิดว่าผมบ้าก็ทิ้งได้เลย
แต่อย่าทิ้งเพราะว่าคุณถูกสั่งมายังงั้น
ผู้บังคับบัญชาคุณมีประสงค์อื่น
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่ซีดาร์ครีด
มีอาวุธเชื้อโรค ที่เขาซุ่มผลิตกันมา 30 ปี
ผมรับประกันได้ว่า
เชื้อโรคนี้แพร่กระจายไป เหนือปริมณฑลของเมืองนี้แล้ว
ทุกท่านเราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ได้รับคำสั่งประธานาธิบดี
ทำตามนั้น
ถ้าคุณเผาซีดาร์ครีด ก็เท่ากับเผายาถอนพิษ
บิลลี่คุณได้ยินผมมั้ย
ทำอะไรสักอย่างสิ อย่าฆ่าผู้คนเพื่อปกปิดคำโกหกของคุณ
นี่คือการฆาตรกรรมนะบิลลี่
ถ้าคุณเล่นเล่ห์เก๊กับความจริง
ไม่เพียงแต่ฆ่าเมืองนึงเท่านั้น แต่ฆ่าวิญญาณชาวอเมริกันด้วย
บิลลี่ ทำไมไม่มาอยู่ที่ซีดาร์ครีดล่ะ
นี่นายพลฟอร์ด
คุณกำลังแทรกแซงอำนาจประธานาธิบดี
แซนด์แมนได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติ
ถ้าคุณขวางทางเขา เขาไม่สามารถทิ้งระเบิดได้
คุณเข้าใจผมมั้ย
- ทำไมพูดงั้นล่ะ - จะไปรู้รึ
โง่หรือบ้านะ ดันไปบอกวิธีหยุด...
โอเค
ผู้การ อยู่นั่นไง
ผมเห็นแล้ว
- คุณใจถึงมั้ย - ถึงครับ
เขาบินอยู่เหนือเป้าหมาย ขอคำแนะนำด้วย
เราได้รับคำสั่งอย่าเปลี่ยนแปลง
ผมกำลังพูดกับนักบินทิ้งระเบิด
สิ่งที่คุณจะทำไม่ใช่ของง่าย
แต่ผมเล่าความจริง
คุณต้องทิ้งให้ตรงเวลาและเป้าหมาย
สิ่งที่คุณจะทำใน 30 วินาทีข้างหน้า จะเป็นพยานต่อชีวิต
แซนด์แมน คุณรู้สถานการณ์ดีอยู่แล้ว กรุณาทำใจให้สงบ
เราจะไม่หลีกทางให้คุณ
ได้ยินมั้ย ผมไม่หลีกทางให้คุณ
ผมไม่เคยเห็นเลย สาบานได้
แซนด์แมน จากไวเปอร์
ผมไม่สนว่าคุณต้องชนหรือไม่ คุณถูกฝึกมาแล้ว
รักษาเส้นทางและทิ้งระเบิด
เอาเลยมาตายด้วยกัน
เราไม่หลีกทาง
เราไม่หลีกทางให้
เขาทิ้งจนได้
ขอบใจเพื่อน
คุณทิ้งระเบิดนั่นยังไง
ระเบิดนั่นหล่นไประเบิดในน้ำ
คิดว่าเกิดจากลมกรรโชก เปลี่ยน
ผมเชื่อว่าคุณจงใจฝ่าฝืนคำสั่ง
รีบกลับมาฐานเพื่อรับระเบิดใหม่
ขอไมโครโฟนผมท่านนายพล
คุณว่าไงนะ
ส่งไมค์มาให้ผม
แซนด์แมนนี่นายพลฟอร์ด ขอให้เพิกเฉยต่อคำสั่งนั้น
บันทึกไว้ ผมขอปลดนายพลแม็คลินท็อค
ฐานปกปิดข้อมูลสำคัญต่อประธานาธิบดี
เรื่องอะไรผมจะต้องปกปิด
- ผู้พันบริกส์ - ครับ
จับตัวท่านนายพลไปคุมขัง
ถ้าผมล่ม คุณต้องล่มด้วย
มันเกินมือเราแล้ว ดอนนี่
คุณมันไอ้ลูกหมาขี้ขลาด
ไม่มีใครจับผมไปขังได้
ไม่มีใคร
ผู้พันบริกส์
นี่คงเป็นช่วงเวลาของคุณสินะ
งีบซะนานเชียวนะ
หน้าตาดีขึ้น
ใส่ชุดนี้แล้วดูดีนะ
- ยาถอนพิษไปถึงไหนแล้ว - ดีมาก
ผลิตออกมาเป็นลิตรเลย
- เขาฉีดให้คนป่วยทีละเท่าไหร่ - 200 มิล
เขาฉีดให้เธอแค่นั้นเหรอ
นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้าเธอแล้ว
ฉันก็นึกว่าเธอไม่รอด
เป็นประสบการณ์ที่ไม่เคยเจอ
เหมือนที่อยู่กับฉันเหรอ
จะลองดูอีกครั้งมั้ย
อาจจะ
ฉันมีภูมิป้องกันแล้วนี่
บรรยายไทยโดย: Mr.DVD