"Jedina i najveća pretnja čovekovoj stalnoj dominaciji...
"na ovom planetu je virus." Dr.Džošua Lederberg, nobelovac
Jul 1967.
Dolina reke Motaba, Zair, plaćenički tabor.
Ovamo!
Ljude ranjene u borbi možemo obraditi.
Ali ta čudna zaraza...
Juče 30 mrtvih.
Dan pre 18.
Trebamo zalihe.
Plazmu.
Penicilin.
Nabaviću vam sve što treba.
Vi ste Amerikanci.
Molim vas...
izvucite me iz ove sraonice.
Stari, zato smo ovde. Vodimo te kući.
Prvo ćemo uzeti uzorak krvi.
Umreću, ne?
- Ne, nećeš. - Recite mojoj curi da je volim.
Neću ja. Ti joj reci sam.
Vojnici unutra imaju rani stadijum zaraze.
Sutra uveče izgledaće ovako.
Majko Božja!
Odobriću hitnu vazdušnu dostavu.
Gore je nego sam mislio. Neka avion dođe do 19:00.
Dovuci avion, Bili!
Hajde! U redu!
IZVAN KONTROLE
Sadašnjost
Vojno-medicinski institut za zarazne bolesti
BIOSIGURNOSNI NIVO 1 minimalna biološka pretnja.
Niskorizični zarazni agensi: Pneumokoka, salmonela.
BIOSIGURNOSNI NIVO 2 srednja biološka pretnja.
Zarazni agensi: Hepatitis, limo-zaraza, grip.
BIOSIGURNOSNI NIVO 3 visoka biološka pretnja.
Potrebna višestruka vakcinacija. Zarazni agensi: Bedrenica, tifus, H.I.V.
BIOSIGURNOSNI NIVO 4 izuzetna biološka pretnja.
Maksimalno osiguranje. Zarazni agensi: Ebola, lasa, hanta-virusi.
Visoko virulentno. Lekovi i vakcine nepoznati.
Nije li ti zadnji dan?
Da.
Seme, jesi li tamo?
Digni slušalicu ako jesi. Kriza u Zairu, loše izgleda.
Ostanite tu.
Hemoragijska groznica, visoka smrtnost.
Uhvatili smo satelitsku poruku iz Kaira.
Rekoh da ostanete!
Šta se dešava?
Izgleda da imamo 4. nivo.
Koliko mtrvih?
Ne znam, još nema brojeva.
- Šta misliš, šta je to? - Prerano je reći.
Svetska zdravstvena organizacija sprema ekipu, ali hoću da ti budeš prvi.
Skidam te s ˝Hante˝ i letiš za Zair.
Daj da skupim posadu, pa ću ti se javiti.
Neverovatno, pa vi ste mokri!
Vi ste mokri.
Koji me prvi nije poslušao? Luis, ti, je li?
Ćapio sam vas na delu. Puni ste kajanja.
Hajde, Luis.
PRODANO
Dole.
Kako si?
Momci moji, kako ste mi?
Šta radite?
Nedostajala sam vam?
Dođite. Ko želi jutarnji?
Tvoje novine.
Došao si po stvari?
Ko želi krofne?
Jutarnji?
- Ko želi jutarnji? - Moram na put.
Kuda?
Zair. Misle da imaju hemoragijsku groznicu.
- Ide li Kejsi? - Da.
I Džafe. Cela ekipa.
Uglavnom.
Znači, hoćeš da uzmem pse?
Samo na četiri dana.
U petak idem u Atlantu. Zakasniš li, idu i psi.
Pošteno.
Šta ćeš u Zaraznome?
Raditi na nivou 4.
Kao i ti.
Moj posao.
Rado na to pomišljam kao na svoj.
I neće mi Pentagon duvati za vratom.
Ovo je moje.
Uzmi.
Ostalo je tamo u kutijama.
Može ostati dok se ne vratiš...
ili... šta već.
Znaš li da mi daješ sve naše slike?
Možeš ih zadržati.
Ti ih zadrži.
Neću ih, Seme.
Ni ja, Robi.
Četvrtak!
Utovar na znak! Pokret!
Idemo!
Plazma ide u desno krilo.
- Gde je Džafe? - Žena mu se porađa, pustio sam ga.
- Ko će čitati uzorke tkiva? - Ne veruješ meni?
- Ma, hajde! - Dobro.
Ti želiš facu "mikroskopca". No znaj da sam uvređen.
- Ko mu je zapovedio? - Stari osobno.
Tako rano nije ustao još od doba Niksona.
- Reći ću mu to. - Poricaću.
Drago mi je videti te.
Pomislih da će ti ići brže pokažem li svoju zvezdu.
Pali li?
Ne.
Osobni spis novog čoveka.
Uz teleks-razmenu do danas i satelitske snimke područja.
Gospodine?
Dođi i idi.
Koliko god mrzim što mi ovde zagorčavaš život...
neću da mi te uzme neki virus na terenu.
- Jedno pitanje. - Pitaj.
Čime sam ja tebi ikad zagorčao život?
Jutros si ustao.
Hvala, Bili.
Vojniče Salt.
Velika mi je čast raditi s vama.
Vest Point, Džon Hopkins. Koliko sati leta helikopterom imaš?
- 85. - Oženjen?
- Jesam. - Sretno.
Nikad niste bili na terenu?
Nisam, ali sam obučen i vrhunski motivisan.
Radi se o spuštanju u opasno područje. Jedinstvena prilika.
Videli ste posledice hemoragijske groznice?
Nisam.
Dopustite meni.
- Vojniče. - Da.
Nakon zaraze, pacijent se žali na simptome nalik gripu.
Za 2-3 dana na telu izbiju ružičaste ranice...
s čirevima punim krvi i gnoja. Neka vrsta mlečne...
Ranice nabreknu i na opip podsećaju na kašu.
Dolazi do povraćanja, proliva, krvarenja u nosu, ušima i desnima.
Unutrašnji organi odumru. Razvodne se.
Jako dobro. I mi smo to čitali u knjizi, ali...
za 16-tak sati to ćete i videti.
Od krvi i mesa, da tako kažem.
Podneću sve što susretnem.
- Panika sve nas dovodi u opasnost. - A njemu je zapoveđeno da ne umre.
A to je jedina zapovest koju kani poštovati.
Dolina reke Motaba, Zair
Zacelo je ono.
On je gotov!
Ne skidajte kacigu!
Ne mogu disati!
Ne skidajte kacigu...
- Skinite mi to! - Ne!
- Ostavite je na sebi! - Ostavite je na sebi!
Ne daj mu da se izloži!
Prokletstvo! Izoluj ga!
Ne brinite.
Ne prenosi se vazduhom.
Sem Daniels, USAMRIID.
Bendžamin Ivabi.
Očekivali smo vas.
Došli smo čim smo pre mogli.
Nedovoljno.
Selo je mrtvo.
Koliko traje inkubacija?
Ne znam, ali ubija za 2-3 dana. Smrtnost je stopostotna.
Isuse...
Je li ko zaražen otišao odavde?
Ako jeste, već je mrtav ili umire u džungli.
Do idućeg sela ima 80 kilometara.
Prvi slučaj, nulti pacijent?
Mladić po imenu Murazo.
Radio je s belcem na putu za Kinšasu.
- Kad se vratio, bio je bolestan. - Shvatam.
Pio je iz ove čaše.
Tako se raširilo po selu.
Ustanovili ste nositelja, domaćina?
Ne. Kad smo stigli, već je nestao.
Umro je dva sata kasnije.
Nije mogao reći odakle mu to.
On nije oboleo.
Lokalni "đuđu". Vrač.
Čitavu nedelju je bio u svojoj pećini.
Popričao bih s njim.
Ne, on razgovara sa mnom.
Vidite, on veruje da su bogove iz sna probudili...
ljudi sekući stabla...
tamo gde ljudi ne smeju biti, pa su se bogovi naljutili.
Ovo...
je kazna.
Zabrinjavajuće visoka smrtnost.
Sve lokalizovano u promeru od 5 kilometara.
Inkubacija kratka. Izgleda da je obuzdano.
Nisi stavio "zabrinjavajuće."
Prilog, Seme. Tromi alat za slabi um.
Samo još ovo:
Bili...
Ovo je najstrašnija svinjarija koju sam video.
A znaš da sam video puno.
Dobro. Pošalji faksom Fordu.
Oprostite.
Sve u redu.
U životu nisam video nešto slično.
Ugrozio sam ekipu.
Još smo tu.
Uplašio sam se.
Znate, strah bije nezasluženi glas.
Neću da sa mnom radi niko ko se ne boji.
U redu?
Onda sam vaš čovek, gospodine.
Poslao sam faks pre 6 sati.
Ne mislim dizati uzbunu.
Ali moraš.
- Rekao si da je obuzdano. - Rekao sam verovatno.
Moraš motriti na vazdušne luke!
Sećaš se 1989? Otkrio si dva slučaja kongoanske groznice u Najrobiju...
pa smo svim klincima stavili obavest u kutiju za užinu.
- Prevario sam se. - Je li?
A 1992? Lasa groznica?
- Prevario sam se. - Opet.
- Ali sad si u pravu? - Ne, možda sam u krivu...
Ušetaš mi na prijem, smrdiš po prljavim čarapama...
i odvučeš me od senatora Rosalesa...
šefa pododbora koji nam određuje proračun!
Zaboravi ebolu, lasu. Ovaj virus ubija tako brzo...
Stišaj se.
U tome jeste stvar.
Visoka smrtnost radi za nas.
Jadnici ne žive dostatno dugo da bi stvar preneli. Dakle, obuzdano je.
Nadam se.
Više mi se ne razgovara.
Nikad nisi shvatao vreme. Koji je dan?
- Nedelja. - A kad si rekao da ćeš doći?
- Petak. - Četvrtak, Seme.
Da, i mislio sam četvrtak.
Da, četvrtak i petak zvuče slično. I ja se lako zbunim.
Zašto nisam pošla u Atlantu?
Jer si vrlo pristojna osoba. Ako torbe staviš...
Jebi se, Seme.
Rekao si doći u četvrtak da bih ja išla u petak...
kupila si toster i možda u nedelju imala dan odmora.
Sad moram na aerodrom. Neću stići do 7.
Za toster će biti prekasno.
Dođavola, nema raspremanja! U 9 imam pozdravni koktel!
Luis, makni se.
Makni se!
- Makni se tamo! - Plašiš ga.
Luis.
To je zato jer ga ti puštaš na kauč.
Evo.
Sad možemo poći.
Koliko ćeš zadržati pse?
Oni će sa mnom u Atlantu.
Ali to su i moji psi, nedostaju mi.
Hoćeš ih? Ili će sa mnom, ili ostaju s tobom.
Deliti ih ne možemo.
Odluči.
Pregovori.
U redu.
Čekaj!
Pobedila si.
Zadrži ih.
Sad možemo poći.
Čekaj da ti kažem. Važno je.
Zaboravio sam.
- Zakasniću na let. - Čekaj, sećam se.
Seti se u trgovini da vole kosti srednje veličine.
Znam, one male s roštilja...
Znam.
Tačno.
Deluješ umorno, Seme.
U Zairu je bilo toliko loše?
Moglo je biti bolje.
Daj se čuvaj.
Želim ti sreću.
Bolje mu reci da krene.
Sad možemo poći.
Nisam to rekao, ne shvataš. Pokušaj biti objektivan.
Daj da shvatim. Nisi hteo slike...
...ali pse jesi? - Ne shvataš bitno.
Mogao si uzeti slike pasa i sve rešiti.
Ja otvorim srce, a ti praviš viceve.
- Ne pravim. - Pse smo dobili kao štence.
- Slatko. - Nije to bitno.
- Još su slatki. - Bili su naši, a sad više nisu.
Neka to reši Vrhovni sud.
Reci, imam li pravo?
Bolje misli na najubojitiji virus svih vremena.
Jesam li u pravu? Pitam te.
Dobila je novi posao na Zaraznome. Ne, dobila je tvoj posao na Zaraznome.
- Blago njoj. - Započinje novi život.
Neće se vratiti.
Gotovo je. A ti kreni dalje, jer mi je, iskreno, već zlo od toga.
Dobro, dobro. Kako misliš, gotovo?
Ma tebi treba pomoć.
Razvod potpisan od obe strane dobar je dokaz da je nešto gotovo.
Pričao si s njom, rekla je to?
Znaš li kako sam oboma ostao prijatelj?
- Kako? - Jer ne vodim takve razgovore.
Ne tražim da se opredeliš. Nije uzela pse iz pakosti.
- Zanima me tvoje mišljenje. - Šta je ovo?
Nisi proverio odelo, ima rupu.
Pomalo ostaneš bez daha.
Hvala.
- Dobro jutro, pukovniče. - Dobro jutro.
Bio sam slobodan te sam doneo uzorke.
Imamo ranoranitelja.
Ja sam ustao u 4.
Na posao! Odvojite uzorke, otopite, pa pod mikroskop.
Već obavljeno.
- Rezultati će biti za nekoliko sati. - Sjajno.
Počuj kako se kotrlja jezikom. Motaba.
Znaš, zvuči kao parfem.
Jedna kap, i osećaćete se toliko drukčije.
Ljubavnik će vam se rastopiti u naručju. Probaj!
Brze ruke.
Ali ne koliko i moje.
Ne petljaj se s tim. Moraš biti spreman na sve.
Ovde te sve može ubiti, uključujući vazduh.
Gospodo, idemo.
Ovo je snimano tokom 8 sati. Stanice zdravog bubrega pre susreta s virusom.
Nakon sata jedan virus napada, množi se i ubija stanicu.
Za samo 2 sata...
njegovi potomci ubijaju sve okolne stanice.
Stalno se razmnožavajući.
Isuse Hriste, 5 sati?
Ubija tako brzo?
Nemoguće, eboli za ovo trebaju dani.
Brojke su tačne. Tako mi Boga, želeo bih da nisu.
Jedan uđe, milioni izađu.
Sve su stanice mrtve.
Sad ih vidimo pojedinačno...
u potrazi za novom žrtvom...
sve dok se više nema što ubiti.
Zapamti ovaj dan, Salt.
Možeš provesti čitavu karijeru čekajući novi virus.
Gospodo...
g. Motaba...
izbliza i lično.
Mrzim tu "bubu".
Ma daj, Kejsi.
Moraš zavoleti njenu jednostavnost.
Miljardu je puta manja od nas, a mlati nas.
- Ti bi je izveo na večeru? - Ne.
Nego?
Ubio je.
- Čista motaba - rezervoar 7 - MOTABA 1967.
Danielsu se neće svideti što mu radimo iza leđa.
Onda ćemo ga ubiti.
Razvedri se, nemamo izbora.
Baš si prokleto sentimentalan. To i jeste nevolja ove zemlje.
Spremni su mikrografi.
Spremni su.
- DOLINA MOTABA - ZAIR 1967 - DOLINA MOTABA - ZAIR - DANIELS
Moj Bože! Naš se afrički prijatelj vratio.
Sad moramo biti jako oprezni.
Celi smo tabor zbrisali da bi "buba" ostala tajna.
Zaključaj je i stavi na policu.
Za ovo znamo ti, ja i niko drugi.
Skini svog prijatelja Danielsa sa slučaja.
Neću da nam to zabadalo uništi 30 godina rada.
Marzlin, je li unutra?
Samo malo.
Uđi, Seme.
Poručniče, donesite nam kafu. Želiš li štogod, Seme?
Zašto sam skinut s motabe?
Za pukovnika ništa.
Sedni, Seme.
Jesi li ili nisi rekao da je motaba obuzdana?
Opet će se pojaviti.
Nemamo uzorak krvi, ne znamo kako se prenosi.
U Meksiku je iznova izbila hanta-groznica.
Zaraznome treba pomoć, pa šaljem tebe.
Šalji Petersonovu ekipu.
Ne govori mi koga da šaljem!
Senatoru sam Rosalesu rekao da ću poslati najboljeg, tebe.
Goni se tamo.
Već imamo temeljne podatke o hanti.
Šta ću tamo, loviti pacove?
"Buba" nam raste, izolovali smo većinu belančevina.
Uskoro ćemo imati probu sa antitelima. Kejsi je bubu naselio u glodare...
i za mesec dana ćemo znati genetični niz.
Ako nas pustiš na miru, skinućemo je do zadnjeg gena i učiniti te slavnim.
Izgledi da nas motaba opet zagnjavi su milion naprema jedan.
- Ne, ne znam. - Trebao bi.
A i bi, da toliko ne žudiš susresti se sa smakom sveta.
Ti znaš da je to najveće što smo videli.
Ubijaš me.
- Sveži, posve novi virus. - I dalje me ubijaš.
Ustanova za biotest životinja San Hose, Kalifornija
Kvrgavo je, dušo.
Sve u redu.
Brzo ćeš ti odavde, obećavam.
- Kad si dobio? - Danas, Rudi.
- Još uvek vredi? - On baš hoće.
Sjajno.
- Opet je došao tvoj brod, Džimbo? - Naš brod, Neal.
Afrika, zemlja velike lepote i neizrecivog bogatstva.
- Posve neizrecivog. - Nek' tako i ostane.
Čuvaj se.
- Reci im da šalju upozorenje. - Ne, neću.
Zašto mi se opireš?
Neću prvu službenu odluku utemeljiti na predosećaju.
Nije predosećaj. Pun mi je 'labos' mrtvih životinja!
Nema odgovora na aciklovir intravenozno. Sve su mrtve.
Jasno, kad si ih izbo istom iglom. Imaš dokaza?
Ne treba mi, imam osećaj.
E, zabeležila sam ga.
Stvar je vrlo jednostavna. To ubija sve po redu.
Reci da izdaju upozorenje.
Zvuči poznato. Zapovedaš?
Pa ti i taj ubojiti virus trpaš u porodične stvari?
Nije to lično.
Dosta tog svađanja. Daj jednom rizikuj!
Znaš šta? Već jesam: Udala sam se za tebe.
Prekinula si, je li?
Sranje! Prvo psi, a sad se svađamo oko virusa.
Šta je?
Muzika bi trebala umiriti divlje zveri.
Šta je?
Hriste! Govno malo!
Rudijev "zoobutik". Čedar Krik, Kalifornija
- Dobrodošao natrag. - Vidi, vidi.
Da pogledamo.
Imaš li papire?
Papire? Ta ti je dobra.
Pogledaj je. Tražio si majmuna, evo ga.
- Kako misliš, pogledaj je? - Šta, kako mislim?
Rekoh ti, mužjaka.
Rekao si, ženku.
Mušterija ženku već ima. Želi ih pariti.
Dođavola!
U redu. U redu.
Prodaću je jeftino.
- Ma, pomogni mi. - Zeznuo si dogovor.
Ni ovoga ne mogu prodati. A pogledaj ovo.
Tako ti i treba. Šta ću sad s njom.
Dr. Dru Rejnolds Direktor Zaraznog odeljenja
Upozorenje ćemo uključiti u izveštaj.
Pukovnik Daniels smatra da je dovoljno ozbiljno za posebno upozorenje.
Znate koliko stoji posebno upozorenje za 400.000 zdravstvenih radnika?
'89. je predvideo hantu, i ona je izbila.
Shvatam vašu odanost bivšemu suprugu...
no oboje znamo...
da su izgledi da se virus pojavi u SAD doslovce nikakvi.
Hajde, curo.
Sloboda.
Pogledaj stabla.
Kao kod kuće.
Tako treba.
Tako je.
Ne gledaj me tako.
Ne, hajde.
Zadržao bih te, ali već sam zauzet.
Hajde, kreni.
Tako.
Ponovo govori kapetan Karter.
Molimo putnike da se vrate na svoja sedišta...
približavamo se vazdušnoj luci Logan.
Hej, kauboju.
Baš je drag.
Gospodine?
Hoćete li pojesti taj kolač do kraja?
Ne.
Samo ga uzmi, šerife.
Bobi, ne gnjavi čoveka.
Nema problema.
Ne želim nevolje sa zakonom.
Međunarodna vazdušna luka Logan, Boston
Džimbo!
Tako si mi nedostajao.
Usrano izgledaš, dušo. Šta je?
Ne znam. Valjda sam nešto pojeo.
Šta je?
Dušo, pričaj mi!
Upomoć!
Jutro, Rudi.
Lukrecia ni da takne govedinu, pa moramo ponovo na teletinu.
Šta je?
Rudi, čuješ li me? Stisni mi ruku! Nekakav toksični šok.
- Juče mu je bilo dobro. - Hajde!
U "Njuzviku" sam čitala o gadnim streptokokima.
Preplatiću se. Henri, pregled krvi i sedimentaciju!
Prokletstvo! Hajde, Rudi!
Ishod utakmice je 6:3.
Sranje.
Jebiga!
SIDA ili hepatitis?
Videćemo krv. Ne brini.
Da mi date gamaglobulin, da mi cura ne dobije nešto.
Bilo bi lepo da dobije cveće.
- Trebao bi jesti. - To ne, znaš da ti škodi.
Ali ti svejedno želiš.
Imaš nešto za mene?
U Mičigenu izbila E-cola, u jednom restoranu.
U Bostonu nepoznata groznica. Doktori su nemoćni.
Da se možda nisu vratili istraživači iz Zaira?
Ne, dvoje klinaca. Nisu putovali nikuda posebno.
Atipični ispad lime, a doktori se ispromašivali.
Lisa.
Ubaci me u avion za Boston.
Bostonska bolnica
Ovde unutra.
Ovde.
Džejms.
Džimbo, čuješ li me?
Želimo ti pomoći, ali moramo znati kako si se razboleo.
Možeš li govoriti?
Čuješ?
Jesi li bio u dodiru s kakvim životinjama?
- Doktore, reanimacija? - Isključite.
- Zaboga, šta je to? - To sam došla otkriti.
- Treba nam razudba. - Nikako, ne kanim se zaraziti.
- Ja to ne radim. - A vi?
- Hoću. - Bože, on je mrtav!
- O, Bože! - Dušo.
- Ne dopustite da umre! - Činimo sve što možemo.
Trebaš mi pomoći.
- Džimbo, reci nešto! - Pogledaj me.
Alisa, je li ti Džimbo išta rekao?
Je li s tobom razgovarao?
Jako polako.
Krajnji oprez s oštricom.
Polako.
Dajte skalpel. Vi mi asistirajte.
Radio je u životinjskom karantinu u San Hoseu.
Pratimo mu saradnike.
Možda je kliconoša tamo. Ne puštajte nikoga napolje.
Sve sam izolovala, kao i osoblje u Bostonu, devojkine susede.
Hriste! Otvorila sam ga, Seme.
U njemu kao da je eksplodirala bomba. Gušterača, jetra...
svi organi, sve se skašilo. Trebala sam iznuditi upozorenje.
Pokušala si. Pošalji uzorke tkiva u obe naše laboratorije.
Potvrdiću da je motaba.
- Ima li još neko simptome? - Ne još.
Zarazni izdao uzbunu 3. stepena. Bude li novih slučajeva...
Bože...
znaćemo.
A devojka?
Umrla dok sam razuđivala. Ona nije doletela avionom.
Znači, prva je veza s njim bila u vazdušnoj luci.
Avion je stigao u 21, u bolnicu je došla ujutro u 6.
Inkubacija od 24 sata.
- Kako to brzo ide. - To je dobro, možemo pratiti.
Ne razboli li se niko za 24 sata, sigurni smo.
Ovo ne podseća na tebe.
- Koje? - Zamišljaš najbolji razvoj događaja.
Zašto ne? I dalje mislim da za nas ima nade.
Bioskop Stejt, Čedar Krik, Kalifornija.
Jesi li dobro?
Idem nešto popiti.
Ma šta je s vama?
Vode.
Morate čekati vaš red.
Treba mi vode.
Ustanovili smo rano, pa ćeš se izvući. No moraš se boriti.
Dr. Maskeli na Intenzivnu.
Gle ko je ovde.
Moraš se boriti, Henri.
Moraš se boriti.
Jako se brzo razbolela.
Mislio sam da je grip. Izgubila je svest. Gori!
Stalno pristižu. Šta je s tim ljudima?
Ne znam, Ema!
Zovite mi Oblasno odljenje zdravstva!
Centar za zaraze CDC Epidemiološki centar
Svi putnici aviona su čisti.
U Bostonu više nema zaraženih. Sve čisto!
Robi, dr. Rejnoldse!
15 slučajeva.
Znači novi ispad?
- Uz onaj u Bostonu? - Čemu oklevaš?
CDC i USAMRIID jedine mogu s tim virusom.
Zato želim krenuti večeras.
Žalim, Seme. Ne može.
Zašto ne daš da idem?
Civilna stvar. CDC se primio toga, nek rade svoj posao.
I nemamo uzajamni ugovor.
Jebeš ugovor, ljudi umiru!
Radi se o tome da si doktor, u našem svetom zavetu!
Prijatelji smo.
Jesmo, ali sam ti i šef!
Ja vodim ekipu! Imaš mi se pokoravati!
Ja sam ti šef, ali i ja imam šefa. Jasno?
Da, nazovi ga.
Reci mu da me utrpa u avion pre nego vas dvojica pobijete mnoštvo ljudi.
Predlažem da začepiš. Ne zaboravi s kim govoriš.
Reci mi ti, jer više ne znam.
USAMRIID, Pentagon, CIA, MekKlintok?
- S kim razgovaram? - Ovaj je razgovor završen.
Ujutro ćeš avionom u Novi Meksiko.
Spremi se, učini šta treba, i to smesta!
Ko je zeznuo? Zašto moj pilot nema novu zapoved?
U 2 me zvao gen. Ford i rekao da se tornjam u Čedar Krik, Kalifornija.
Vi idete u Albukerki.
Ne, nego u Čedar Krik!
Zovi Forda da potvrdi.
Ne, daj ovamo.
- Moram potvrditi. - Znaš koliko je sati, ludače?
2:30.
Tačno. Preusmeri mi let, zovi toranj.
Stavi prst na telefon!
Mogao bih ostati bez čina.
I bez guzice! Telefoniraj!
Prst.
Hvala.
Područje testiranja Dugavej, Juta
Krenite za Čedar Krik sa 1. bataljonom 8. pešadijske.
Trebamo prenosnu učestalost mogućih prenosnika: Insekata, životinja, ljudi.
Ako se stvar širi, moramo znati kuda ide i koliko brzo.
I Bili...
rekli su da čekamo s Čišćenjem.
Obojica znamo da im možemo dobaciti spasonosno uže.
Treba krenuti konvencionalnim obuzdavanjem.
Moraš održati potpuno zamračenje medija.
Nadziri podređene. Daniels je pod nadzorom?
Jeste.
Verovaću kad budem video. Još nešto?
Ne.
Sretno, Bili.
Uzmite zalihe i unesite ih.
- Šta li ih zadržava? - Baš stižu.
Raz Fovler, šef policije. Gradonačelnik Gadis.
Dr. Keoug iz Zaraznoga. Dr. Aronson i dr. Ruiz.
Čedar Krik je mali grad, mi smo kao porodica. Svi se boje.
Znam, došli smo vam pomoći kako znamo. Ja ću biti glavna.
Mislio sam da je on.
Zdravo, Robi. Baš smo postavili pokretni BL 4 lab.
Šta ćeš ti ovde? Nije li te Ford poslao u Novi Meksiko?
Jeste.
Pacijente držimo izolovane ovde.
Toliko ih je.
Toliko puno i tako brzo.
Očito je da su svi to dobili u bioskopu.
Dr. Daniels?
Mislim da biste trebali nešto videti. Ovamo.
Pacijent je primljen pred nedelju dana nakon sudara.
Nije bio u dodiru ni s kim iz izolacije.
Prenosi se vazduhom.
- Ja sam pukovnik Brigs. Dobrodošli. - Hvala. Kako je?
Juče od 6:20 postavili smo spoljašnji i unutrašnji krug.
Kordon niko nije prekršio. Pre toga ne mogu jamčiti.
U gradu je 2618 ljudi.
Do 9 želim znati gde je ko. Vi mi za to jamčite.
Na zapoved.
Ovde je Stožer.
Usput, u gradu je puk. Daniels protivno mojoj zapovedi.
Nađite ga.
Uhapsite ga.
Napustite područja, odmah!
Imamo prava!
Šta to radite?
Ne smete nam to činiti!
Ovaj je drukčiji.
Ovaj smo uzeli iz Džimboa Skota. Taj je iz Zaira.
Ovaj novi je iz Čedar Krika.
Deluju jednako. Ali...
izbliza...
i još bliže.
Vidite razlike?
Ovi šiljci ovde.
Promenio se proteinski niz da bi duže preživio u vazduhu.
Znači širi se kao grip.
Kejsi, stablo smrti?
Recimo da je nova vrsta potekla od Sevarda. Bim-bum, zarazio je čitav bioskop.
Vrati se još.
On je medicinar. Poprskan je krvlju uzetom od Rudija Alvareja.
Šta kaže Alvarez?
Ništa. Umro je pre nego što smo došli.
Ali on je umro od prve vrste, a Sevard od nove.
No obe su preblizu za mutaciju, stoga...
mislim...
da životinja domaćin nosi obe vrste.
Vrlo dobro. Kakva je veza Alvareza i Džimboa?
- Ne nalazim je. - Samo malo.
- Alvarez je radio u "zoobutiku". - Sad to kažeš!
Upravo su javili.
Ako je kliconoša tamo, onda ima antitela za obe vrste.
Odoh u "zoobutik".
Salt, na novi virus. Kejsi, pretraga krvi.
Oprostite. Generale, trenutak.
Tu si Seme. Pukovniče Brigs, uhapsite ovog čoveka.
U govnima smo. Virus se aerosolizovao.
O čemu ti to?
Prenosiv je vazduhom.
- Pukovniče, izvinite nas. - Svakako.
Motaba se prenosi izravnim kontaktom, sam si to rekao.
Znam, ali sad imamo posla s novom vrstom.
- Šta? - Širi se kao grip.
- Nemoguće! - Lepo.
Idi u bolnicu i vidi. Pođi bez maske, biće ti jasnije.
Imaš 19 mrtvih i stotine zaraženih. Širi se kao požar u šipražju.
Izoluj bolesne, ali stvarno.
Svi drugi u kuće.
Radimo to!
Ne, ne radimo! Upravo sam prošao kraj stotinu ljudi!
Ako jedan od njih ima tu stvar, ima ih još 10. Izađe li samo jedan iz grada...
u jebenim smo govnima!
No u govnima već jesmo!
Hoćeš li me uhapsiti, daj!
U redu, Seme!
Ne preti mi.
Ne preti mojoj ekipi.
Molim te.
Pusti nas da radimo svoje.
U redu, Seme.
- Ovde te nikad nije bilo. - Ne, bilo me je.
Ovamo sam došao za "bubom".
Oduvek sam ovde.
Upamti to.
Vojska SAD i CDC tvrde...
da je virus koji je napao ovaj kalifornijski grad...
obuzdan i da traže odgovor.
Podignut je karantin da se zaštite susedni gradovi...
a proteže se do Tihog okeana, udaljenog jedva 2 kilometra.
Ulazite u zabranjeno područje. Okrenite letelicu.
Ovo je zona zabrane letenja.
Pazi na staklo.
Vratite se svojim kućama! Ne okupljajte se na ulicama!
Vratite se svojim kućama!
Robi.
Može li to biti domaćin?
Taj je majmun bolestan, ne može biti domaćin.
Treba izvršiti imuno-test. Vratimo se u labos.
Nikome nije dopušteno napustiti grad.
Svako ko to pokuša biće uhapšen.
Ponavljam, mi vas samo odvraćamo.
Kog to đavola Bobi radi?
Tomi, za nama.
Moramo odavde. Klinci, dole!
Ostanite mirni. Vraćajte se natrag.
Brzo među stabla!
Zaustavite vozila...
i izađite.
Blefiraju. Samo nastavi.
Ušli ste u zabranjeno područje. Pucaćemo.
Ovo vam je poslednje upozorenje.
Pucaju!
Dođavola, ljudi, nemate kuda.
Hajde, skoro smo stigli!
Kog to đavola rade?
Izađite iz vozila!
Da vidim ruke!
- Gospođo, izađite! - Idemo!
- Kako nam ide? - Trenutak, pukovniče.
Recite mi čim nešto saznate.
Ima li šta?
Majmun je zaražen izvornim virusom.
Nema antitela.
Znači da ga je dobio pre mutacije.
Možda je iz Afrike stigao uz pravog domaćina, ili je to dobio u Biotestu.
Ne, CDC je tamo gledao. Nema motabe.
- Nek vide opet. - Moji znaju šta rade.
Neka se vrate i opet pokušaju.
Kad završe, nek opet ponove!
Dobrodošla kući.
Vojska je udvostručila broj svojih pripadnika u Čedar Kriku.
Vlasti ćute o brojkama i detaljima...
nastavljajući blokadu medija.
O ozbiljnosti možemo samo nagađati.
Naši izvori tvrde da je mrtvih barem 10, pa možda i 50.
Ovo ovde podseća na ratnu zonu i samo zamišljati možemo...
u kakvom je strahu ovaj nekada mirni ruralni gradić.
I njihovi glasovi ćute, sve su veze prekinute.
A oni koje čujemo...
koji nešto znaju, oni ćute. Sve u svemu, zastrašujuće.
Na snagu je stupio vojni policijski sat.
Smesta se vratite u svoje domove.
Svako koga zateknemo na ulici nakon 19 sati...
biće uhapšen.
Vratite se u svoje domove.
Onde ćete biti sigurni.
Vratite se odmah u svoje domove.
Ovo područje je sigurno. Svi civili su u svojim domovima.
Vojno osoblje treba samo najnužniju sigurnosnu opremu.
- Jesi li dobio? - Jesam.
Ona je zaražena među prvima.
Šta je E-1101?
Eksperimentalni antiserum s virologije Jejla.
Mislio sam da vredi pokušati.
Čitam časopise, nigde nisam čitao o E-1101. Odakle ti?
Mogu zvati Jejl.
Dođavola, i ja želim spasiti te ljude.
Služim se svime što imam u arsenalu.
Moramo raditi zajedno, Seme.
Radimo li to?
Radimo li šta?
Zajedno.
O, sranje.
Ne gubi vreme telefonirajući.
Samo malo.
Salt, dođite.
Dajte ovo rezusu, potom ubacite virus i raščlanite.
Šta je to?
- Kako izgleda? - Narančin sok nije.
Ne, nije.
Pukovniče?
Šta je ovo?
Ne znam.
Možda će nam on reći.
Ako vam je na bilo koji način loše...
obesite jastučnicu ili kakvu drugu belu tkaninu na ulazna vrata.
Vojnici će vas odvesti na testiranje, a rezultate ćete znati za nekoliko sati.
Rani stadijum podseća na grip.
Kašljanje i jaka groznica.
Ko god raspoznaje ove znakove, neka se smesta javi.
Doktori vladaju prilikama...
i traže lek.
Neće me biti samo nekoliko sati.
Možda ću morati prenoćiti.
Stoga, cure, budite dobre.
Svakako operite zube pre postelje.
- Ne diraj mamu. - Srce, ne mogu.
Volim vas.
Zbogom.
Pozitivno.
Pozitivno, dođavola.
Zaražen je čitav prokleti grad.
Ovuda. U ravnome redu. Do kraja hodnika.
Pa van u polje.
Hajde, ljudi. U red.
Zadnjih 14 dana ni jedna životinja nije odavde izišla.
Proverio sam skladišni popis, iskaz robe. Ništa.
Pitajte sve radnike lično. Sve do jednoga!
Izvor je ovog meteža tamo.
Domaćin je tamo, Kejsi. Nije razgovarao sa svima.
Ova kafa je za kurac.
- Pokušaj malo odspavati. - Pokušaj ti.
- Spavao sam u julu. - E, ja imam posla.
Ne govori mi kad da spavam, ja to ne govorim tebi.
Šta je bilo?
Ma, ništa. Nenadano me spopali žmarci.
Ja mogu završiti.
Ne, dobro sam. Mrzim žmarke.
Treba ih nazvati "samovima".
Umoran si, je li?
Da.
Bela Kuća, Vašington D.C. Sastanak Glavnog stožera
Najoptimističnija projekcija USAMRllD-a za širenje virusa:
24 sata...
36 sati...
48 sati.
Postupak ograničavanja valja promotriti objektivno.
Budite saosećajni, ali globalno.
Hvala.
U redu, molim vas!
Predsednik s Gospodarskog "samita" stiže za 20-tak sati.
Dotad želi poruku.
Čujem da želite spaliti Čedar Krik...
od 2600 stanovnika, napalm bombom...
našim najjačim neatomskim oružjem.
Pri eksploziji, ona usiše sav okolni vazduh...
i pretvori sve u paru u krugu od 2 km: Muškarce, žene, decu i virus.
Uništenje potpuno, slučaj zatvoren, kriza završena.
Ovo je Ustav SAD-a. Pročitao sam ga od korica do korica.
Unutra nema ni spomena o isparivanju 2600 Amerikanaca.
No, kaže se, nekoliko puta...
da "nikome neće biti uskraćen život, sloboda i vlasništvo...
"bez primerenog postupka."
Par reči pre nego se uopšte pomisli na operaciju Čišćenje:
Prvo...
Jednoglasna i čvrsta podrška Predsedniku u tome.
I to javna, rame uz rame.
Padne li on, pašćete i vi!
Drugo...
hoću vojsku stručnjaka koji su videli hiljade eksperimenata...
da svim idiotima s kamerom kažu da drugoga načina nije bilo!
Jasno?
Nijedan član ove vlade neće kradom poći u Vašington Post...
i reći da se jedini protivio.
Postoji li neko takav, hoću da bude ovde.
To su građani Čedar Krika!
Hajde, pogledajte, oni nisu statistika!
Oni su od krvi i mesa!
Utisnite ih u svoje sećanje.
Jer te nas slike moraju progoniti do naše smrti.
704 ZARAŽENIH 321 PREMINULIH
1918. Sećaš se istorije, Doni? Velika pandemija gripa.
Obišla svet u 9 meseci. Ubila 25 miliona ljudi.
Moj je otac tada izgubio tri brata. Pa?
Šta da je bilo ljudi koji su to mogli sprečiti, a nisu?
Kako bi istorija sudila tim ljudima?
Baljezgarije.
Rusvelt Stilvelu nije dao u Indokinu. Prouzrokovao je rat u Vijetnamu.
Šta istorija kaže o njemu?
Truman je na Japance bacio bombu i spasio stotine hiljada američkih života.
Sada istoričari revizionisti kažu da je bomba prestrašila Ruse.
Ti su ljudi bili u ratu, Doni. Mi nismo.
Jesmo. Svi su u ratu.
Imamo zeleno svetlo od Predsednika za operaciju Čišćenje i kanim je sprovesti.
Ti su ljudi Amerikanci.
2600 mrtvih ili umirućih Amerikanaca.
Iziđe li virus odande, imaćemo 260 miliona mrtvih ili umirućih.
To su žrtve rata.
Svima bih im dao odličje da mogu...
no, oni su žrtve rata.
To je sve, Džoe.
Hajde.
- Nil, je li? - Da.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja. Sednite.
Džimbo, Džimbo, kako ga je on dobio?
Možda smo na krivom tragu, možda ga je Alis dala njemu.
Ne, u njegovu je tkivu bilo dvaput više virusa.
- Dakle, zapeli smo. - Dajemo sve od sebe.
Ne dajemo.
Pričekajmo da stignu opsežniji rezultati.
Mogu li te pitati nešto lično?
Šta si učinila sa psima?
Bože...
Samo mi nemoj reći da su u štenari.
Sigurno ih nisam svezala za drvo ostavivši im vreću klope.
- To si učinila meni. - Krenućemo otpočetka.
Alvarez, Džimbo, Biotest.
Isuse!
Gle.
Ruljo, majmun! Okrenite se.
O, slatki Isuse. Već je trebao biti mrtav.
Valjda je upalio "narančin sok".
Na ljudima ne.
Ne na Čedar Krikovoj motabi. Majmun je imao izvorni virus.
Tačno. Znaš li šta to znači?
Ovo nije eksperimentalni antiserum.
E-1101 je načinjen da ubije afričku motabu.
Imali su ga čitavo vreme.
Hajde!
Salt, kako diše?
Imaće srčani!
Trebamo krv, azot i led!
Zabijte mu to pod pazuh.
Pustite me unutra.
- Ispod pazuha. - Pritisak.
Trebam njegovu ruku.
Temperatura.
Treba mi pritisak.
Temperatura?
41!
Treba mi pumpa i još leda!
Kejsi, pusti mene.
Dosta si spavao.
Otvori oči!
Otvori! Pogledaj me!
Kejsi, tu sam. Ovde.
Vidiš me? Tako treba.
Kako si?
Imao sam divan san, teta Emi...
I ti si bila u njemu.
Ostani tu sa mnom.
I ti si bio. Imao si 41, i sad ćemo to skinuti.
Ostani s nama i ne zajebavaj se.
Koliko sam moždanih stanica ubio?
Koliko? Oko milijardu.
Sad sam pametan samo koliko i ti.
Dajte mu nešto da se ubije taj smisao za humor?
Dajte mu sondu!
Držite ga!
- Držite mu ruku! - Držim.
Pričaj mi!
Nije išlo dalje od spoljne rukavice. Dajte mu sondu.
Šta?
Dođi ovamo.
Bila sam s njim, trebala sam znati da nešto nije u redu.
- Možda nije probilo unutrašnju? - Jeste.
Da vidim.
- Staviću ti joda. - Već jesam.
Već jesam, Seme!
O, Bože, pa ja znam raditi s iglom.
Zašto nisam čekala?
- Slušaj me. - Seme, nemoj sad.
- Slušaj me! - Nema se šta reći.
Ima.
Pazite.
Čitavo si vreme znao za motabu. E-1101 je antiserum.
Mogao se sve sprečiti pre mutacije, ali nisi.
Nismo mogli.
Mi?
Mi.
To je sve što trebaš znati.
Moram znati gde je domaćin.
Nikad ga nismo našli. Morali smo sintetizovati antiserum.
Da, da se zaštiti vojska. Ali sada je virus ovde i dvoje je mladih mrtvo.
Mogli smo ga sprečiti...
ali nismo, jer treba zaštititi savršeno biološko oružje.
No virus je mutirao i ne možemo ga zaustaviti. Pre smo mogli.
Odlučeno je u interesu nacionalne sigurnosti.
Mislilo se da možemo priuštiti stanovite gubitke.
Robi je zaražena.
Žao mi je.
Je li žao i onom "mi"?
"Mi" je odgovoran što umire grad.
"Mi" je kriv što umire Kejsi.
Moja žena umire.
Nije li ti bivša žena?
Oprosti, šta želiš reći?
Da si sklon iskrivljavanju činjenica.
Ti i Robi ste zapravo rastavljeni.
A ko je "mi"?
"Mi" uključuje i tebe, Seme.
Ako ne daješ otkaz iz vojske.
Ne možeš tek tako istraživati i stati.
Mi se moramo braniti od drugih manijaka koji razvijaju biološko oružje.
Takva je igra.
Da, grozna je greška što se E-1101 nije upotrebio.
No sad je to za nama. Dali smo sve od sebe kao lekari.
Moramo nastaviti...
kao vojnici.
Zbrisaćete grad.
Istrebićete mutaciju, pa je vaše oružje netaknuto.
Zato se vojska povlači, je li?
Već je zapoveđeno.
Kada?
U 20:00.
Po zapovedi Predsednika.
Kako, Predsednika?
Savetovao ga je skup virologa.
Ja nisam bio tamo.
Ne radi se tu o oružju.
Kad je Predsednik video da za 48 sati...
virus može doći i u Belu Kuću, zapovedio je.
Mene nisu pozvali.
Recimo da jesu...
šta bi ti savetovao?
Zvao je Ruiz. Stražar mu je u strahu rekao da je Džimbo...
prokrijumčario životinju kroz Biotest.
- Kakvu? - Nije znao.
No dovoljno malu da stane na stražnje sedište vozila.
No znamo da je stigla brodom iz Afrike oko 1. septembra.
Bar nešto, možda dovoljno.
Moramo pronaći brod. Spremaj se, imamo posla.
Puk. Brigs?
Daniels je bio ovde?
- Da, bio je. - Zašto nisam izvešten?
Spavali ste.
Ja nikad ne spavam tako čvrsto.
Nađite ga i uhapsite.
Sad smo tako blizu, imamo izgleda.
Znam.
- Veruješ li u to? - Verujem ti.
Moraš poći.
Slušaj me...
Ne znam kako da to kažem...
no ne vratim li se do 18:00 sati...
a ti ne budeš imala simptome...
pođi.
- Šta to govoriš? - Pođi iz grada.
Videla si kako se vojska povlači?
Ne mogu to učiniti.
Oni to čine.
Pukovniče, trebali bismo brzo krenuti. Recimo, smesta.
Hajmo!
Je li puk. Daniels u bolnici?
Mislim da je gore.
Gore! Idemo!
- Koliko sati letenja? - Više od 60.
- Čistog leta? - Natezao sam palicu do poslednje minute.
Je li iko video puk. Danielsa?
Tražimo puk. Danielsa. Jeste li ga videli?
Visok i krupan?
Jasno.
Onamo.
Priredimo ove naše ptice! Danas imamo 4 leta!
Gorivo za 93 i pregled 91!
Izvolite?
Gde vam je pilot.
Zvao je gen. Ford, imamo helikopterski prioritet. Gde je?
Moj pilot je...
Šta je vaš pilot?
Na mokrenju.
Na mokrenju? Ma, kenjate.
Onda ćemo pričekati u ovom "loachu".
- Recite mu da zatvori pipu. - Pomozite mu, naredniče.
G. Robertsone!
Odmah se javite!
Je li iko video Danielsa?
Oni su dole! Hajde!
Zaustavite taj helikopter, zapovedam!
Ne pucajte!
Pazi!
Na pod, vojsko! Mi smo u vazduhu.
Stožer, ovde uzletište. Stožer, ovde uzletište.
Sranje.
Vodi nas u San Francisco.
Pratiće nas, pa idi uz obalu. Možda nas zaštiti magla.
Valjda si leteo kroz maglu?
Čitao sam o tome.
Puk. Daniels otuđio jedan od helikoptera.
Smem li pitati kako?
Ne traćite vreme na razmišljanje.
Nađite ga. Bude li se opirao, ustrelite ga.
- Razumem. - Čekajte.
- Ne moraš to činiti. - On nosi zarazu. Idite.
Dakle.
Kreneš li tako za njim, navaliće novinari.
Stvaraš paniku.
Tvoji su prioriteti uvek krivi.
Nije zaražen, ti to znaš.
Bio je u izravnom dodiru s motaba pacijentima. Znaš li nešto više?
Trebao si ga uhapsiti ranije.
Objavite opštu uzbunu!
Federalna uprava, San Francisko, Kalifornija.
- Jesi li siguran? - Da.
Natrag, prolazimo!
Dajte mesta ljudi.
Maknite se.
Pukovnik Daniels iz USAMRIID-a.
Džordž iz Sijuks Sitija, Južna Dakota. Natrag u red.
Imamo jezivu epidemiju. Dolazimo iz Čedar Krika!
- Poprišta virusne zaraze! - Čuo si za taj virus?
Treba li još govoriti? Trebamo tovarne listove...
svih brodova iz Afrike zadnjih tri meseca.
Da zakašljem po tebi?
- Gđo Pananides. - Tako se priča.
Mislim da ovim ljudima treba pomoć.
Biotest mora biti oprezan. Živi teret, savezni propisi.
Evo popisa. Uporedite ga s onim Biotesta.
- Spreman? Prvi je "Petra". - Takođe.
- "Venera". - Isto.
- "Patricia". - Isto.
"Tae Kuk".
- "Tae Kuk". - Nema.
- Nema? - Ne.
- Stigao sa majmunom, predan Biotestu. - Nemam to.
Nije na popisu?
To je naše plovilo, naš brod!
- "Tae Kuk" je već isplovio. - Pa šta?
Kako ćemo ga naći?
Imam prijatelja u Obalnoj straži. Mogu lako nazvati.
Koliko bliskog prijatelja?
Bližeg nego bi to njegova žena volela.
Spustite me na taj brod. Ne može biti daleko, jutros je isplovio.
Da vas odvezem na pučinu...
i spustim na teretnjak? Uz sve štovanje, zvuči idiotski.
- Bežimo li mi pred zakonom? - Da.
Idiotizam nam je jedini izbor. Nađi brod.
I šta je to?
Majmunica, zove se Betsi.
- Majmunica? To vidim. - Znaš, hranim je.
- Živi u šumi. - U šumi živi puno majmuna?
Ne, samo Betsi. Dolazi me posetititi.
Voli li Betsi jabuke kao i moja majmunčica?
Voli.
˝Tae Kuk˝, ovde vojni helikopter 1350. Javite položaj.
Pokušaj drugu frekvenciju.
Neće ići, sigurno prate pomorske kanale.
- Pouzdajmo se u izveštaje Obalne straže. - Ne budi mi pesimist.
Nikako.
Zabranjeno
Sigurno imaš tačne koordinate?
Koliko goriva imamo?
Ne brinite. Ova ptičica leti 650 km bez dolivanja.
Čekajte.
Tamo.
"Tae Kuk"...
- Sietl. - Tu smo. Hvala, gđo...
- Kako se zove? - Pananides.
Ne mogu sleteti na taj brod.
Moraš me izbaciti na njega.
- Onda ću mu dostatno prići. - Za šta?
Da skočite.
Ne misliš valjda ozbiljno?
Vi upravljajte, ja skačem.
Ma, samo se približi.
Ali...
jako blizu.
Najbolje da skočite na onaj čamac.
A kako ću natrag?
Neka raščiste palubu. Ili vam mogu baciti uže.
Samo se šalim. Želim da se opustite.
Bliže!
Priđi bliže!
Govori li neko ovde engleski?
- Malo. - Trebam podatak...
o životinji koja je bila na ovom brodu.
Dobro, ne razumete.
Hitna medicinska posla, ja sam američki vojni doktor!
Doktor!
Doći. Videti.
Je li još neko bolestan?
Ne, nema bolesnih.
Odvedite me do njegove spavaonice.
Gore.
Gde mu je ormarić?
Evo našeg prenosnika.
Kako si?
Dobro, dobro.
Budi dobra prema Semu.
Jako je zatreskan u tebe.
Tako se bojim.
Hoćeš li me, molim te, primiti za ruku?
Tu sam, Kejsi.
KAEF-TV, Santa Rosa, Kalifornija
Predsednikovi naučni savetnici uverili su me kako još ne postoji...
pretnja od daljnjeg širenja virusa.
Drži se da su dvojica ljudi koji su jutros utekli iz karantina...
po svoj prilici zaraženi.
Smirite se! Hitna vojna posla!
Sve u redu.
Svi natrag. Ovo su hitna vojna posla.
Svi ostanite mirni!
To su oni.
To su ta dvojica.
Dvojka, kameru na njih!
- U koju kameru da govorim? - Onu tamo.
Ja sam pukovnik Daniels. Tu sam s vojnikom Saltom.
Nismo zaraženi motaba virusom, no mnogi jesu.
Ustanovili smo životinju...
koja nosi virus i trebamo vašu pomoć da se pronađe.
Životinja koja nosi motaba virus je majmun.
Ovo je fotografija životinje. Možete približiti?
Vidi li se dobro?
Približite što više.
To je mali majmun veličine mačke. Ima belo lice.
Tamno krzno na leđima.
Nikako ga ne pokušavajte sami uhvatiti.
Čak mu ne prilazite. Ako ga ugledate...
nazovite ovaj broj Centra za zaraze u Atlanti.
Pozivni 404...
555-9653.
Ponavljam, ako ugledate majmuna...
ne približavajte mu se.
Ne pucajte!
Tačno. Palasides.
Dr Rejnoldse, da vidim jesam li tačno zapisao.
Sajkamor Road 211, Palisades?
Ženino ime je Džefris?
Puno hvala.
Hvala Bogu da je ta žena nazvala CDC.
Šta znamo?
Džimbo odnosi majmuna u Čedar Krik, pokušava ga prodati, ne može.
Odlazi u San Francisko i ukrcava se u avion za Boston...
- ali bez životinje. - Zacelo je negde pustio.
Između Čedar Krika i San Franciska je šta?
- Palasides. - Tako je.
- Tu smo. - To je ovde.
Tako je. Tu smo, pukovniče.
Presreli smo razgovor preko mobilnog. Evo kuda idu.
Sjajno. Mogući zajeb ste izbegli, mnoge druge niste.
Ko bi ovo trebao srediti?
Vi?
Vrhunski se uvlačite u dupe, Brigse.
- Želite biti general? - Da.
Ali nećete. Ubacite me na neki helikopter.
Kuća Džefrisovih, Palasides, Kalifornija
Neće doći.
Doći će samo meni.
Ja sam joj jedina prijateljica.
Vi ste najbolji pilot u ovoj vojsci?
Kakvo olakšanje.
Guja 2, ovde vođa. Levi raspored.
Guja 2, poravnaj. Ja sam ti na 6.
Tražimo "loach" broj 1350.
Olakšaj mi posao, vredi?
Jesi li ikada bila bolesna?
- Jesam. - To baš nije zabavno, je li?
Trenutno je bolesno puno ljudi, čitavi grad.
Znaš koliko voliš svoju mamu?
Toliko ja volim svoju ženu.
A ona je jedna od bolesnih.
Ja želim da ona ozdravi.
Zove se Betsi?
Ona može pomoći svima da ozdrave jer u sebi ima lek.
Zato je jako posebna.
Shvataš?
Nećete joj nauditi?
Ne.
Samo će malo odspavati, a to ne boli.
Ne. Obećajte da neće stradati.
Obećavam.
Ako joj naudim, možeš me udariti u nos.
Ozbiljno udariti.
U vrlo ozbiljni nos.
Svi koji slušaju mrežu, ovde Guja 6.
Zapovednik je dao završno ovlašćenje.
Zapoveđeno je da postupimo.
Vazdušna baza Vandenberg. Lompok, Kalifornija.
Neko od nas sumnja u ono što ćemo uskoro učiniti. Inače ne bismo bili ljudi.
No sudbina nacije...
a možda i sveta sad je u našim rukama.
Mi smo poslednja crta odbrane...
i ne možemo... ne smemo odbiti ovo breme.
Uveren sam da će svaki od nas...
svaki od vas...
izvršiti svoju dužnost.
Guja 6, gotovo.
Guja stožeru, uspavljivač kreće.
Neka nam Bog oprosti.
Betsi.
Dođi, curo.
Bože, budite oprezni.
Neće joj ništa.
Ne mogu to podneti.
Neće još dugo.
Tu si!
Oprezno. Oprezno.
Daj, Keti, makni se.
Dušo, makni se!
Dođavola.
Približavamo se odredištu.
Begunac nosi zarazu...
i mi ga vodimo u karantin u Travis.
"Veliko oko", Guja u vazduhu, vidiš li nas?
Ovde ˝Veliko oko˝. Vidim vas dvojicu.
Vojniče, ne kenjajte! Slušajte pozorno.
Dajte gen. Forda. Recite da ga zove Daniels i da je hitno.
Gde si, dođavola?
Vraćamo se. Imamo prenosnika.
Šta?
Našli smo prenosnika, Bili.
Hvala Bogu.
Morate opozvati bombardovanje.
Kupiću ti vreme, samo to mogu. Vrati se brzo i sigurno.
Seme, možda naiđeš na otpor.
Otpor?
To će malo otežati da se vratim sigurno, ne?
Sretno.
Idemo.
- Nevolje? - Svakako!
Uspavljivaču, ovde Guja 6.
Obustavi, vrati se u bazu.
Guja 6 razumela. Vraćam se u bazu.
Pogledaj.
- Je li to otpor? - To je otpor. Držite se.
- Tamo je naš "loach". - Gde?
Vojni 1350, ovde Guja vođa tebi na 8. Potvrdi.
Gujo, čujem te.
Vojni 1350 spremi se...
da uđeš u našu formaciju, za bazu Travis.
Po čijem ovlašćenju?
- Mome. - A ko ste vi?
General MekKlintok...
najviši oficir na ovom području.
Nisam znao da ste iznad nas. Imamo životinju prenosnika.
Vraćamo se u laboratoriju u Čedar Krik.
Morate sa mnom u Travis.
Ne shvatate, tamo niko nije bolestan.
Ne otežavajte mi.
Ulaze u napadačku formaciju. Žele nas oboriti.
Valjda neće uništiti vojni helikopter usred bela dana?
Uz sve štovanje, ne pođete li s nama za Travis...
skinuću vas s neba.
Generale, uz sve poštovanje, jebite se!
Ovlašćujem vas...
vatra iz naoružanja.
Gujo 2, ovde general MekKlintok.
Vatra iz naoružanja.
Držite se.
Idemo nisko.
Mogu li kako pomoći?
Samo me ne nervirajte.
Reka skreće desno.
Moramo ga odseći.
Dvojka, desno.
Ne vidim ih straga. Valjda smo ih izgubili.
Sranje! Držite se, pukovniče.
Dvojka blokirana, ne može pucati.
Vidite onaj most?
Iznad ili ispod?
Ti odluči, ja nisam dorastao.
- Držite se. - Ja bih radije iznad.
Žice! Dvojka ide levo.
Šta da radim?
Prati ga i obori.
Ne idi ispod mosta!
Promašuješ ga, sine.
- Gade, naleti. - Promašuješ.
Držite se.
Izbegli smo ga.
- Ako imaš nevolja, prvo kaži meni. - Držite se.
Upozori me pre nego opet izvedeš nešto takvo.
Do kraja nisam znao hoću li uopšte.
Gde si?
Dvojka se približava.
Okrenuo je za 180, ide ravno na tebe.
Idu na nas.
Pucaćemo.
- Sranje! - Skreći!
Skreći!
- Kuda je nestao? - Ne znam.
Pasji je to skot izveo namerno.
- Jesu li to rakete sa strane? - Jesu.
Ispali nekoliko u ona stabla.
Gle tamo.
Vođo, imamo vatru u šumi na 2.
Potvrdi.
Gujo 2, možeš li sleteti i proveriti pad?
Ne mogu. Dole je pregusto.
"Veliko oko", mislimo da je "loach" pao. Šta vidiš?
Imali smo 3 otklona i eksploziju. Sad imamo samo 2.
Sve drugo je zbrka na autoputu.
Letimo malo prenisko, zar ne?
Izbegavamo radar.
Još spava. Kako si Betsi?
Posluži se s E1101 za sintetizaciju antiseruma.
Primiću se posla.
- Imamo hrpu ljudi. - Požuriću.
Hoću litre.
Neka sve bude spremno upali li na Robi.
- Shvatam. - U redu.
Ni traga olupini.
Odmamili su nas.
Pasji skote!
Kako si, mala?
Bićeš dobro. Našli smo prenosnika.
Ne moraš to govoriti, Seme.
Ne, istina je.
Bih li te ja zezao?
Salt kuva nešto fino.
Stoga se drži još malo.
Volim tvoje lice.
Pričaj mi, Robi.
Molim te, ne ostavljaj me, Robi!
Nemoj!
Pukovniče, imam ga!
- Vaša kaciga? - Hajde, stavi.
Imamo ga.
Spreman?
- Recite kad. - Sad.
Ja ću.
Pokreni labos.
Načini još, grad čeka.
- Upaliće, gospodine. - Hajde, idi!
Zadržao si bombardovanje. Opet sentimentalno sranje.
Zaboga, imamo priliku da spasimo te ljude!
Ti si lud. Uspavljivač 1, ovde Guja 1.
Kako čuješ?
Šalji poruku.
Imali smo antiserum i nismo ga upotrebili. Pročuće se.
Mogu to odbraniti.
Više nije bit u spašavanju naših guzica.
Smesta nastavite s operacijom Čišćenje. Jasno?
Daniels zna za afrički tabor.
Razumeo, Gujo.
Uspavljivač postupa.
Pao joj je pritisak. Stanje se normalizuje.
Ali oni dolaze.
Čuo sam razgovor. Avion je u vazduhu. Oni dolaze.
Hajde.
Kuda idemo?
- Kuda ćemo? - Moramo do pilota. Može li se?
Da, pomoćnim kanalom.
- Diži nas. - Kuda ćemo?
Ne znam.
- Diži nas. - Da javimo stožeru da imamo antiserum.
- Nije ih briga. - Ovo je ludilo!
Žele svoje oružje.
- Sve će ih pobiti? - Tačno.
- Gledaće kako umiru nevini? - Da, žele svoje oružje.
Ovde Uspavljivač. Počinjemo s naletom na bombu.
3 minuta do cilja.
Ovlašćujem ispuštanje bombe.
Ponavljam...
Kuda idemo?
Daj da popričam s pilotima.
Može.
Letelici koja se približava Čedar Kriku, ovde puk. Sem Daniels, lekar.
Čujete li?
Čujemo.
Ne smete bombardovati taj grad.
Taj pasji skot! Taj mali pasji skot!
Ovde zapovedništvo Guje! Neko vas zavarava.
Zapovedništvo Guje, dokaži autentičnost.
Ovde zapovedništvo Guje. Dokaz je:
˝Džulieta˝.
Vaši zapovednici nemaju sveže podatke. Mi imamo.
Baš dok govorimo svima se daje antiserum.
Svi zaraženi primiće dozu, pa morate prekinuti zadatak.
Ovo je hitno, čujete li me?
Ne smete bombardovati taj grad, obustavite!
Govorim pilotima bombardera.
Čujete li me?
Gde je on, Brigse?
Može li sprečiti bombardovanje?
Ako stane na put nadolazećem avionu, da.
Šalji nešto u vazduh i raznesi ga!
Smesta!
Možemo li prekinuti njegov prenos?
Čujete li me? Morate prekinuti!
Neće se javiti, tako su obučeni.
Vi me čujete, je li?
Ponoviću poslednji put.
Ljudi koje ćete bombardovati nisu neprijatelji.
Virus možemo ubiti a da ne ubijemo te ljude. Kunem vam se svojom dušom...
da Predsednik ne raspolaže činjenicama.
On ne zna da imamo delotvorni serum.
Zar bi inače razorio grad?
Hriste, ako mislite da lažem, ili da sam lud, bacite bombu!
Ali je nemojte baciti samo da poslušate zapoved!
Vi ne znate da vaši nadređeni imaju drugi plan.
Shvatite, pod vama u Čedar Kriku...
biološko je oružje koje nezakonito prave 30 godina!
Ja vam jamčim...
da se zaraza proširila izvan toga grada!
Mi smo u stanju nacionalne uzbune.
Imamo izvršnu zapoved.
Izvršite je.
Spalite li Čedar Krik, spalićete serum.
Bili, čuješ li me?
Dođavola, učini nešto! Nemoj pobiti te ljude da bi zaštitio svoj život.
To je ubistvo, kako god da na to gledaš, jebiga!
Manipulišeš istinom, Ustavom...
ne ubijaš samo grad, nego i velik deo američke duše.
Bili, zašto nisi u Čedar Kriku?
Ovde general Ford.
Podsećam da ometate Predsednikovu ovlast.
Uspavljivač ima aočnu putanju do cilja.
Stanete li mu na put, neće moći izvršiti bombardovanje.
Shvatate?
- Zašto li je to rekao? - Pojma nemam.
Jesi li ti glup? Upravo si mu rekao kako da spreči...
U redu.
Pukovniče, eno ga.
Vidim.
- Stari, jesi li spreman za to? - Jesam.
Zapovedništvo, on je tačno nad ciljem. Molim savet.
Imamo izvršno odobrenje. Ne odstupaj.
Govorim pilotima bombardera.
Znam da vam nije lako izvršiti to pred vama...
no, govorim vam istinu.
Ispustite oružje na vreme i nad ciljem!
Vaš postupak u idućih 30 sek. Biće vaša prisega životu.
Vi znate šta sve počiva na ovome, ostanite mirni.
Momci, dosta je bilo reči. Mi se ne mičemo s putanje.
Čujete? Rekoh da se ne mičemo s putanje.
Ovo još nisam video, tako mi Boga.
Uspavljivaču...
Briga me morate li proleteti kroz te gadove, za ovo ste obučeni.
Zadržite putanju do bacanja bombe!
Moraćete povesti i nas za sobom.
Mi se ne mičemo!
Ne mičemo se!
Bacaju je.
Hvala, momci.
Uspavljivaču, kako si ispustio oružje?
Zapovedništvo, imamo detonaciju nad morem.
Možda ju je odneo vetar.
Verujem da ste namerno prekršili izravnu zapoved.
Smesta se vratite u bazu po novu bombu.
Dajte mi mikrofon, generale.
Molim?
Dajte mi mikrofon, generale.
Uspavljivaču, ovde gen. Ford. Zanemarite tu zapoved.
Smenjujem gen. MekKlintoka s mesta zapovednika...
zbog zločina skrivanja važnih podataka od predsednika SAD.
Nikakve podatke ja nisam skrivao od Predsednika.
- Puk. Brigs. - Da.
Uhapsite generala MekKlintoka.
Padnem li ja zbog ovog, Bili, i ti ćeš.
To više nije u našim rukama.
Ti glupi sentimentalni pasji skote!
Mene niko neće uhapsiti!
Niko.
Pukovniče Brigse...
kako divan trenutak ovo mora biti za vas.
Lepo si odremala, mala.
Izgledaš bolje.
Spavaćica ti pristaje.
- Kako ide s antiserumom? - Sjajno.
"Štancamo" ga na litre.
- Koliko daju pacijentima? - 200 mililitara.
Toliko su i tebi dali?
Mislila sam da te više nikad neću videti.
Mislio sam da se nećeš izvući.
Vrlo jedinstveno iskustvo.
Kao i život sa mnom.
Bi li to ponovila?
Možda.
Sad kad imamo antitela.