1
00:00:45,900 --> 00:00:48,903
La Guerre Civile divise la nation.

2
00:00:50,114 --> 00:00:53,993
Le Roi est attaqué par
la famille rebelle de York,

3
00:00:54,203 --> 00:00:58,124
qui veut mettre son fiils aîné,
Edouard, sur le trône.

4
00:00:59,502 --> 00:01:04,799
L'armée d'Edouard avance,
commandée par son jeune frère,

5
00:01:05,008 --> 00:01:08,263
Richard de Gloucester.

6
00:01:11,101 --> 00:01:14,480
RlCHARD GLOUCESTER APPROCHE

7
00:01:14,688 --> 00:01:19,486
lL SE DlRlGE VERS TEWKESBURY

8
00:01:23,867 --> 00:01:26,079
Q. G. de l'Armée roYale à TewkesburY.

9
00:01:26,288 --> 00:01:27,581
Altesse.

10
00:01:42,433 --> 00:01:44,060
Bonne nuit, Majesté.

11
00:01:45,606 --> 00:01:46,939
Bonne nuit, mon fils.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,358
Mon père.

13
00:04:19,686 --> 00:04:20,896
Majesté...

14
00:05:33,869 --> 00:05:34,786
Ma mère...

15
00:05:56,147 --> 00:05:57,359
Edouard est Roi.

16
00:05:57,567 --> 00:06:00,196
La famille York fête sa victoire,

17
00:06:00,404 --> 00:06:03,157
dans l'espoir d'une joie éternelle.

18
00:06:03,660 --> 00:06:07,706
''Viens vivre avec moi
Et sois mon amour

19
00:06:07,915 --> 00:06:11,712
''Et toutes les joies
Nous connaîtrons toujours

20
00:06:11,919 --> 00:06:15,718
''Que collines et vallées
Vallons et prés

21
00:06:15,926 --> 00:06:18,679
''Et monts escarpés
Peuvent donner

22
00:06:19,723 --> 00:06:21,809
''Viens vivre avec moi

23
00:06:22,517 --> 00:06:25,229
''Et sois mon amour

24
00:06:28,734 --> 00:06:31,069
''Là pour toi je ferai

25
00:06:31,863 --> 00:06:33,867
''Un lit de roses

26
00:06:38,789 --> 00:06:43,003
''Avec un millier
De fleurs écloses

27
00:06:45,507 --> 00:06:48,011
''Si ce sont des joies
que tu savoures

28
00:06:48,218 --> 00:06:51,514
''Viens vivre avec moi
Et sois mon amour

29
00:07:16,424 --> 00:07:19,844
''Les bergers amants
Chanteront des airs

30
00:07:20,054 --> 00:07:21,096
''Pour te plaire...

31
00:07:56,393 --> 00:08:00,149
''Couronne de paille
Et bourgeons de lierre

32
00:08:00,357 --> 00:08:03,902
''Boucle de corail
Et précieuses pierres

33
00:09:00,145 --> 00:09:04,234
''Si le monde et l'amour
N'avaient que quelques jours

34
00:09:04,442 --> 00:09:08,030
''Et si les bergers
Ne disaient que vérité

35
00:09:08,239 --> 00:09:12,245
''Pour ces plaisirs
Je voudrais venir

36
00:09:12,453 --> 00:09:15,874
''Vivre avec toi
et être ton amour''

37
00:09:33,982 --> 00:09:37,529
Voici l'hiver de notre déplaisir

38
00:09:38,071 --> 00:09:40,700
changé en glorieux été

39
00:09:42,494 --> 00:09:44,704
par ce soleil de York.

40
00:09:48,333 --> 00:09:52,506
Et tous les nuages
qui menaçaient notre maison

41
00:09:52,716 --> 00:09:56,596
sont enfouis au fond de l'océan.

42
00:09:57,555 --> 00:10:02,228
Voici nos fronts ceints
de guirlandes triomphales...

43
00:10:05,692 --> 00:10:09,697
nos armes ébréchées
pendues en trophées,

44
00:10:10,031 --> 00:10:13,911
nos sévères alertes
changées en gaies réunions,

45
00:10:14,620 --> 00:10:19,086
et nos marches terribles
en mesures exquises.

46
00:10:24,758 --> 00:10:28,847
La guerre au masque lugubre
a déridé son front plissé.

47
00:10:29,849 --> 00:10:32,769
Au lieu de monter
des coursiers harnachés,

48
00:10:32,977 --> 00:10:36,483
pour effrayer les âmes
de timides ennemis,

49
00:10:37,275 --> 00:10:40,363
on gambade
dans la chambre d'une dame

50
00:10:40,697 --> 00:10:43,493
au son lascif d'un luth.

51
00:10:49,083 --> 00:10:52,755
Mais moi qui ne suis pas formé
pour ces ébats,

52
00:10:53,382 --> 00:10:56,592
ni fait pour courtiser
un amoureux miroir,

53
00:10:58,011 --> 00:11:00,598
moi qui suis rudement taillé...

54
00:11:03,227 --> 00:11:04,229
difforme...

55
00:11:05,439 --> 00:11:06,815
inachevé...

56
00:11:07,985 --> 00:11:12,197
dépêché dans ce monde
avant terme et à peine fini,

57
00:11:12,948 --> 00:11:15,326
si contrefait et si vilain

58
00:11:15,536 --> 00:11:19,165
que les chiens aboient
quand je claudique près d'eux,

59
00:11:19,917 --> 00:11:22,335
moi qui dans l'ennui de la paix,

60
00:11:22,544 --> 00:11:25,089
n'ai d'autre plaisir
pour passer le temps

61
00:11:26,384 --> 00:11:28,845
que d'épier mon ombre au soleil

62
00:11:29,054 --> 00:11:32,516
pour y voir ma propre difformité,

63
00:11:36,021 --> 00:11:37,732
je peux sourire,

64
00:11:40,193 --> 00:11:42,446
et tuer tout en souriant,

65
00:11:43,615 --> 00:11:46,159
et verser de fausses larmes

66
00:11:46,368 --> 00:11:50,165
et me composer un visage
pour chaque occasion.

67
00:11:54,255 --> 00:11:56,633
Puisque je ne puis être un amant,

68
00:11:56,840 --> 00:11:59,718
je suis résolu à être un scélérat

69
00:12:07,688 --> 00:12:09,524
J'ai fait le complot

70
00:12:11,026 --> 00:12:14,489
de dresser mes frères,
Clarence et le roi Edouard

71
00:12:14,697 --> 00:12:17,828
en haine mortelle
l'un contre l'autre.

72
00:12:19,703 --> 00:12:20,623
Clarence !

73
00:12:21,789 --> 00:12:22,792
Mon frère !

74
00:12:23,626 --> 00:12:25,337
Pourquoi cette escorte ?

75
00:12:25,546 --> 00:12:26,630
Sa Majesté,

76
00:12:27,090 --> 00:12:31,095
soucieuse de ma sécurité,
me fait escorter à la Tour.

77
00:12:31,303 --> 00:12:33,180
Que se passe-t-il ?

78
00:12:33,848 --> 00:12:35,142
Puis-je savoir ?

79
00:12:35,559 --> 00:12:38,522
Quand je le saurai, car je proteste

80
00:12:38,730 --> 00:12:40,149
que je l'ignore.

81
00:12:40,357 --> 00:12:42,653
Voilà l'influence des femmes !

82
00:12:42,861 --> 00:12:45,656
Le Roi ne vous envoie pas à la Tour,

83
00:12:45,864 --> 00:12:48,660
c'est la Reine Elizabeth.

84
00:12:48,869 --> 00:12:51,830
Nous ne sommes pas en sûreté.

85
00:12:52,039 --> 00:12:54,753
Je prie Vos Grâces de me pardonner.

86
00:12:54,961 --> 00:12:58,798
Sa Majesté a ordonné que nul,
quel que soit son rang,

87
00:12:59,006 --> 00:13:00,593
ne parle à votre frère.

88
00:13:00,801 --> 00:13:02,304
ll n'y a pas de trahison.

89
00:13:02,512 --> 00:13:05,683
Nous disons le Roi vertueux
et sa Reine...

90
00:13:06,057 --> 00:13:07,518
nantie d'un bel âge.

91
00:13:07,728 --> 00:13:09,938
Je vous prie de me pardonner.

92
00:13:10,522 --> 00:13:13,150
Nous savons ton devoir et obéirons.

93
00:13:13,360 --> 00:13:16,490
Les sujets de la Reine
doivent obéir.

94
00:13:16,698 --> 00:13:20,035
Adieu, je vais aller trouver le Roi.

95
00:13:20,244 --> 00:13:22,539
Cette disgrâce entre frères

96
00:13:22,748 --> 00:13:25,126
me touche plus que vous n'imaginez.

97
00:13:25,334 --> 00:13:27,337
Elle nous déplaît à tous deux.

98
00:13:27,545 --> 00:13:29,298
Votre emprisonnement sera bref.

99
00:13:29,507 --> 00:13:32,553
Je vous délivrerai
ou prendrai votre place.

100
00:13:33,012 --> 00:13:34,805
D'ici là, patience.

101
00:13:35,014 --> 00:13:36,517
ll le faut bien.

102
00:13:37,517 --> 00:13:38,602
Adieu.

103
00:13:56,376 --> 00:13:58,754
Naïf Clarence, je t'aime tant

104
00:13:58,962 --> 00:14:01,466
que je veux envoyer ton âme au Ciel,

105
00:14:01,674 --> 00:14:04,595
si le Ciel
accepte ce présent de moi.

106
00:14:11,729 --> 00:14:14,400
Maintenant, je l'épouserai.

107
00:14:15,610 --> 00:14:19,074
Qu'importe que j'ai tué son mari...
et son père !

108
00:15:37,470 --> 00:15:41,934
Maudite soit la main
qui fit ces trous !

109
00:15:45,982 --> 00:15:49,611
Maudit le coeur
qui eut le coeur de faire cela !

110
00:15:53,282 --> 00:15:57,038
Maudit le sang
qui fit couler ce sang !

111
00:16:01,084 --> 00:16:04,882
Si jamais il a un enfant,
que ce soit un avorton !

112
00:16:05,089 --> 00:16:07,384
Si jamais il a une femme,

113
00:16:07,636 --> 00:16:10,681
qu'elle souffre plus
de la vie de son mari

114
00:16:10,889 --> 00:16:14,393
que je ne souffre
de la mort du mien.

115
00:16:19,318 --> 00:16:21,613
Quel noir magicien
appelle ce démon

116
00:16:21,947 --> 00:16:23,990
pour contrarier un acte pieux ?

117
00:16:24,199 --> 00:16:27,202
Douce sainte, par charité,
moins de colère.

118
00:16:27,746 --> 00:16:29,164
lgnoble démon,

119
00:16:29,790 --> 00:16:32,877
par Dieu, va-t'en
et ne me trouble pas.

120
00:16:33,085 --> 00:16:35,964
De la terre heureuse,
tu as fait mon enfer.

121
00:16:36,174 --> 00:16:39,093
S'il te plaît de voir
tes odieux forfaits,

122
00:16:39,302 --> 00:16:41,890
contemple ton acte de boucherie.

123
00:16:42,725 --> 00:16:47,020
Madame... vous ignorez
les règles de la charité.

124
00:16:48,064 --> 00:16:51,526
Scélérat, tu ignores
les lois divines et humaines.

125
00:16:52,487 --> 00:16:57,452
Divine perfection féminine,
daignez que de ce crime supposé,

126
00:16:57,661 --> 00:17:00,705
je puisse ici me disculper.

127
00:17:00,914 --> 00:17:04,419
- N'as-tu pas tué mon mari ?
- Je vous l'accorde.

128
00:17:04,628 --> 00:17:06,756
Tu me l'accordes, porc-épic ?

129
00:17:06,965 --> 00:17:10,720
Dieu m'accorde aussi
que tu sois damné pour ce crime.

130
00:17:10,929 --> 00:17:12,138
Douce dame...

131
00:17:12,346 --> 00:17:15,059
ll était doux, tendre et vertueux...

132
00:17:15,268 --> 00:17:17,813
Digne du Roi du Ciel
qui l'accueille.

133
00:17:18,020 --> 00:17:20,526
Comme tu n'es digne que de l'enfer !

134
00:17:20,733 --> 00:17:22,403
Et d'un autre lieu.

135
00:17:22,612 --> 00:17:25,405
- Quelque cachot.
- Votre chambre.

136
00:17:25,614 --> 00:17:28,953
Cessons cette rude joute
de nos esprits.

137
00:17:29,870 --> 00:17:34,085
Votre beauté qui me hantait
dans mon sommeil

138
00:17:34,586 --> 00:17:37,797
m'inciterait au meurtre
du monde entier,

139
00:17:38,088 --> 00:17:40,677
pour vivre une heure sur votre sein.

140
00:17:40,885 --> 00:17:44,140
Si je croyais cela, assassin,

141
00:17:44,348 --> 00:17:46,935
j'arracherais la beauté
de mes joues !

142
00:17:47,144 --> 00:17:49,104
Je ne le supporterais pas.

143
00:17:49,313 --> 00:17:53,776
Comme le soleil égaie l'univers,
votre beauté égaie mes jours,

144
00:17:55,030 --> 00:17:56,197
ma vie.

145
00:17:57,532 --> 00:18:02,998
Celui qui te priva d'un mari
le fit pour t'en donner un meilleur.

146
00:18:03,290 --> 00:18:05,292
ll n'en est pas sur terre.

147
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
ll en est un
qui t'aime mieux que lui.

148
00:18:08,465 --> 00:18:10,592
- Oû est-il ?
- lci.

149
00:18:15,474 --> 00:18:18,645
Pourquoi craches-tu sur moi ?

150
00:18:18,853 --> 00:18:21,689
Je voudrais que ce fût
un poison mortel.

151
00:18:21,899 --> 00:18:23,691
Venu du lieu le plus doux !

152
00:18:23,900 --> 00:18:27,156
Craché sur le plus hideux crapaud !

153
00:18:27,657 --> 00:18:29,283
Hors de ma vue !

154
00:18:30,201 --> 00:18:32,245
Tu infectes mes yeux.

155
00:18:32,454 --> 00:18:33,498
Tes yeux...

156
00:18:34,457 --> 00:18:36,209
m'ont arraché des larmes.

157
00:18:40,757 --> 00:18:43,218
Quand j'ai su
la mort de mon père,

158
00:18:43,428 --> 00:18:47,684
et que tous avaient les joues
trempées de pleurs,

159
00:18:47,890 --> 00:18:50,018
mes yeux virils
refoulaient les larmes.

160
00:18:50,394 --> 00:18:53,358
Ce que ce chagrin n'a pu faire...

161
00:18:54,441 --> 00:18:55,694
ta beauté l'a fait,

162
00:18:59,448 --> 00:19:01,952
et m'a aveuglé de larmes.

163
00:19:03,036 --> 00:19:07,127
Ta lèvre est faite pour le baiser

164
00:19:07,334 --> 00:19:09,546
et non pour le mépris.

165
00:19:14,135 --> 00:19:17,472
Si ton coeur vengeur
ne peut pardonner,

166
00:19:19,434 --> 00:19:22,062
j'implore humblement la mort...

167
00:19:24,023 --> 00:19:25,443
à genoux.

168
00:19:30,948 --> 00:19:33,786
N'attends pas !
J'ai tué ton mari.

169
00:19:33,995 --> 00:19:37,125
Mais ton divin visage
m'y a poussé.

170
00:19:40,919 --> 00:19:42,757
Relève cette lame,

171
00:19:45,260 --> 00:19:46,471
ou relève-moi !

172
00:19:48,598 --> 00:19:51,100
Je ne veux pas être ton bourreau.

173
00:19:52,518 --> 00:19:54,856
Dis-moi de me tuer
et je le ferai.

174
00:19:55,608 --> 00:19:56,984
Je te l'ai déjà dit.

175
00:19:57,192 --> 00:19:59,780
C'était dans ta fureur.
Redis-le !

176
00:20:01,198 --> 00:20:04,410
Je crains que ton coeur soit faux.

177
00:20:04,953 --> 00:20:06,455
Alors nul ne fut vrai !

178
00:20:07,832 --> 00:20:09,711
Pose cette lame.

179
00:20:12,172 --> 00:20:14,299
Puis-je vivre dans l'espoir ?

180
00:20:16,511 --> 00:20:18,596
Tous les hommes y vivent.

181
00:20:30,278 --> 00:20:32,616
Daigne porter cet anneau.

182
00:20:38,956 --> 00:20:40,875
Prendre n'est pas donner.

183
00:20:52,183 --> 00:20:55,061
Puis-je en toute hâte
venir vous voir ?

184
00:21:01,570 --> 00:21:05,492
Je suis heureuse
de vous voir si pénitent.

185
00:21:11,960 --> 00:21:13,669
Dites-moi adieu.

186
00:21:14,546 --> 00:21:16,506
C'est plus que vous ne méritez.

187
00:21:18,176 --> 00:21:20,013
S'il faut vous flatter,

188
00:21:21,096 --> 00:21:24,061
imaginez que je vous l'ai déjà dit.

189
00:21:41,290 --> 00:21:46,047
Quelle femme fut ainsi courtisée ?
Quelle femme fut ainsi conquise ?

190
00:21:46,256 --> 00:21:47,716
Je l'aurai...

191
00:21:47,883 --> 00:21:50,219
mais je ne la garderai pas
longtemps.

192
00:21:51,011 --> 00:21:53,889
Moi qui ai tué son mari et son père,

193
00:21:54,768 --> 00:21:59,190
la prendre, pleine de haine,
de malédictions et de larmes

194
00:21:59,564 --> 00:22:01,234
et pourtant la gagner !

195
00:22:02,026 --> 00:22:04,279
Le monde contre rien !

196
00:22:05,532 --> 00:22:10,205
Elle trouve en moi, à ma surprise,
un homme fort agréable.

197
00:22:10,415 --> 00:22:13,333
J'entretiendrai
une vingtaine de tailleurs

198
00:22:13,542 --> 00:22:16,296
pour étudier
de quoi parer mon corps.

199
00:22:16,504 --> 00:22:19,550
Et je retournerai gémir
près de mon amour !

200
00:22:19,759 --> 00:22:22,805
Brille, soleil, en attendant
que j'achète un miroir,

201
00:22:23,014 --> 00:22:27,185
que je puisse en marchant
apercevoir mon ombre !

202
00:22:48,922 --> 00:22:49,924
Catesby !

203
00:23:26,013 --> 00:23:28,267
Clarence respire encore.

204
00:23:35,069 --> 00:23:37,904
Edouard vit encore et il règne.

205
00:23:40,825 --> 00:23:42,577
Quand ils seront morts,

206
00:23:44,831 --> 00:23:47,292
je compterai mes gains.

207
00:24:09,614 --> 00:24:13,455
Le roi est malade,
faible et mélancolique.

208
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Patience, ma soeur.

209
00:24:15,706 --> 00:24:18,334
Sa Majesté recouvrira vite sa santé.

210
00:24:18,543 --> 00:24:20,294
Ses médecins s'inquiètent.

211
00:24:20,879 --> 00:24:23,675
S'il mourait, que m'arriverait-il ?

212
00:24:24,885 --> 00:24:29,348
Le ciel vous a donné deux fils
qui seront votre réconfort.

213
00:24:29,557 --> 00:24:31,269
lls sont jeunes,

214
00:24:31,477 --> 00:24:34,982
et confiés à la tutelle
de Richard Gloucester.

215
00:24:36,442 --> 00:24:38,987
Un homme qui n'aime ni moi ni vous.

216
00:24:39,196 --> 00:24:41,365
C'est sûr, il sera le Protecteur ?

217
00:24:42,325 --> 00:24:44,244
Si le roi succombe...

218
00:24:45,329 --> 00:24:50,753
Mon amour, qui peut vous menacer
tant qu'Edouard est votre ami

219
00:24:51,879 --> 00:24:55,174
et le souverain auquel
Richard doit obéir ?

220
00:24:56,051 --> 00:24:59,891
ll obéira et il vous aimera aussi.

221
00:25:28,719 --> 00:25:29,805
Ratcliffe !

222
00:25:34,855 --> 00:25:36,440
Quel est son nom ?

223
00:25:36,647 --> 00:25:38,650
Son nom est Tyrell.

224
00:25:40,570 --> 00:25:42,488
Je le connais un peu.

225
00:25:59,888 --> 00:26:01,389
Ton nom est Tyrell ?

226
00:26:01,598 --> 00:26:02,725
James Tyrell...

227
00:26:04,101 --> 00:26:06,479
Votre dévoué serviteur.

228
00:26:07,480 --> 00:26:09,107
L'es-tu vraiment ?

229
00:26:09,943 --> 00:26:12,697
Mettez-moi à l'épreuve, Seigneur.

230
00:26:55,169 --> 00:26:57,964
J'ai passé une nuit misérable.

231
00:27:04,098 --> 00:27:07,185
ll me semblait
m'être enfui de la Tour,

232
00:27:07,393 --> 00:27:10,314
et m'être embarqué
pour passer en Bourgogne,

233
00:27:10,524 --> 00:27:12,819
en compagnie de mon frère Richard,

234
00:27:13,027 --> 00:27:16,656
qui m'avait fait quitter
ma cabine pour le pont.

235
00:27:16,865 --> 00:27:18,492
Comme nous marchions,

236
00:27:19,326 --> 00:27:22,748
il me sembla que Richard trébuchait
et en tombant,

237
00:27:23,665 --> 00:27:25,627
me poussait par-dessus bord,

238
00:27:26,713 --> 00:27:28,881
dans les flots tumultueux.

239
00:27:38,102 --> 00:27:41,522
Quelle douleur c'était de se noyer.

240
00:27:48,032 --> 00:27:51,036
Quel affreux bruit d'eau
dans mes oreilles !

241
00:27:51,870 --> 00:27:55,249
Quelles hideuses visions de mort !

242
00:27:56,126 --> 00:27:59,215
Je croyais voir mille épaves
effrayantes,

243
00:27:59,422 --> 00:28:01,967
mille hommes rongés
par les poissons,

244
00:28:02,176 --> 00:28:06,223
des lingots d'or, de grandes ancres,
des monceaux de perles,

245
00:28:06,431 --> 00:28:09,519
d'inestimables pierres,
des joyaux sans prix...

246
00:28:10,269 --> 00:28:12,817
épars au fond de la mer.

247
00:28:20,784 --> 00:28:23,788
ll y en avait
dans des têtes de morts

248
00:28:23,997 --> 00:28:27,586
et dans les trous oû jadis
logeaient les yeux,

249
00:28:27,794 --> 00:28:31,800
comme par dérision,
d'étincelantes pierreries

250
00:28:32,341 --> 00:28:35,137
courtisaient les fonds visqueux

251
00:28:35,345 --> 00:28:38,766
et narguaient les ossements épars.

252
00:28:40,184 --> 00:28:42,688
Mon rêve se poursuivit
au-delà de la vie.

253
00:28:45,359 --> 00:28:48,071
La tempête commença pour mon âme.

254
00:28:48,613 --> 00:28:52,159
ll me sembla qu'une légion
d'ignobles démons

255
00:28:52,368 --> 00:28:53,954
m'environnait

256
00:28:54,162 --> 00:28:57,750
et hurlait à mes oreilles
des cris si affreux

257
00:28:57,959 --> 00:29:02,007
que je me suis réveillé
tout tremblant.

258
00:29:02,464 --> 00:29:05,260
J'ai continué longtemps à croire

259
00:29:05,469 --> 00:29:07,388
que j'étais en enfer

260
00:29:10,601 --> 00:29:12,895
tant mon rêve
m'avait impressionné.

261
00:29:35,300 --> 00:29:38,638
Eh bien,
mes braves et résolus compères...

262
00:29:41,226 --> 00:29:44,521
allez-vous de ce pas
expédier la chose ?

263
00:29:44,813 --> 00:29:48,026
ll nous faut un mandat
pour entrer oû il est.

264
00:29:48,236 --> 00:29:49,319
C'est juste.

265
00:29:49,987 --> 00:29:51,740
Je l'ai sur moi.

266
00:29:53,617 --> 00:29:57,329
Agissez vite car Clarence
sait bien parler

267
00:29:57,539 --> 00:30:00,292
et pourrait apitoyer vos coeurs.

268
00:30:00,502 --> 00:30:03,129
Nous jouerons du bras,
non de la langue.

269
00:30:03,338 --> 00:30:06,217
Vous me plaisez !
A votre besogne, vite !

270
00:30:06,425 --> 00:30:11,182
Que vos yeux jettent des boulets
quand ceux des sots pleurent.

271
00:30:12,142 --> 00:30:14,271
Clarence n'a plus un jour à vivre.

272
00:30:14,478 --> 00:30:18,985
Cela fait, Dieu ait pitié du Roi
et me laisse m'ébrouer en ce monde !

273
00:30:25,410 --> 00:30:27,537
Dieu rende à Votre Majesté sa joie.

274
00:30:28,373 --> 00:30:29,621
Heureuse journée.

275
00:30:32,335 --> 00:30:33,378
Avez-vous vu le Roi ?

276
00:30:33,587 --> 00:30:36,967
Buckingham et moi venons
de lui rendre visite.

277
00:30:37,176 --> 00:30:39,972
Avez-vous conféré avec lui ?

278
00:30:40,556 --> 00:30:44,351
ll désire réconcilier
Gloucester et votre frère.

279
00:30:44,560 --> 00:30:49,275
Dieu nous protège. Je crains que
notre bonheur ne soit à son apogée.

280
00:30:56,034 --> 00:30:58,913
Quels sont ceux
qui se plaignent au roi

281
00:30:59,537 --> 00:31:04,129
que je leur fais grise mine
et ne les aime pas ?

282
00:31:05,921 --> 00:31:07,924
Parce que je ne sais pas flatter,

283
00:31:08,133 --> 00:31:09,134
faire le beau,

284
00:31:09,719 --> 00:31:11,762
sourire au nez des gens,

285
00:31:11,972 --> 00:31:15,309
caresser, leurrer et cajôler,

286
00:31:15,519 --> 00:31:18,356
on me tient pour un ennemi haineux.

287
00:31:18,563 --> 00:31:20,691
Est-il interdit d'être sincère ?

288
00:31:21,276 --> 00:31:23,111
A qui s'adresse ici Votre Grâce ?

289
00:31:23,320 --> 00:31:25,406
A toi qui n'as ni honnêteté

290
00:31:25,615 --> 00:31:28,287
ni grâce.
Quand t'ai-je injurié,

291
00:31:28,745 --> 00:31:29,870
ou fait du tort ?

292
00:31:30,078 --> 00:31:32,206
Nous connaissons votre pensée.

293
00:31:32,792 --> 00:31:36,922
Le monde est si mauvais
que les roitelets pillent

294
00:31:37,130 --> 00:31:39,050
oû les aigles n'osent percher.

295
00:31:39,259 --> 00:31:43,179
Vous nous enviez ! Dieu nous épargne
d'avoir besoin de vous.

296
00:31:45,016 --> 00:31:46,016
Dieu fait

297
00:31:46,226 --> 00:31:48,229
que j'ai besoin de vous.

298
00:31:48,604 --> 00:31:50,899
Mon frère vous doit
d'être emprisonné.

299
00:31:51,108 --> 00:31:53,151
Vous me faites injure !

300
00:32:05,378 --> 00:32:07,546
Que voulez-vous ?

301
00:32:07,755 --> 00:32:09,632
Comment êtes-vous venu ?

302
00:32:09,841 --> 00:32:12,846
Je veux parler à Clarence
et suis venu sur mes jambes.

303
00:32:22,566 --> 00:32:24,235
Je n'ai pas excité le Roi

304
00:32:24,444 --> 00:32:26,823
contre votre frère Clarence,

305
00:32:27,032 --> 00:32:28,701
mais j'ai plaidé pour lui.

306
00:32:28,909 --> 00:32:30,200
Vous pouvez nier...

307
00:32:30,409 --> 00:32:32,245
Elle le peut, mon Seigneur.

308
00:32:33,248 --> 00:32:35,959
Certes, Lord Rivers,
mais qui l'ignore ?

309
00:32:36,169 --> 00:32:38,588
Elle peut faire mieux que nier.

310
00:32:38,797 --> 00:32:41,008
Elle peut aider à votre succès.

311
00:32:41,218 --> 00:32:42,425
Que ne peut-elle ?

312
00:32:42,635 --> 00:32:46,849
J'ai trop longtemps souffert
vos reproches et vos sarcasmes !

313
00:32:47,433 --> 00:32:51,272
Plutôt être servante
que Reine si je dois être

314
00:32:51,480 --> 00:32:53,566
ainsi méprisée et injuriée.

315
00:32:54,275 --> 00:32:56,445
J'en aviserai Sa Majesté.

316
00:32:56,654 --> 00:32:58,950
Dites-lui tout, n'épargnez rien.

317
00:32:59,158 --> 00:33:02,913
Ce que j'ai déclaré,
je le soutiendrai devant le Roi.

318
00:33:04,539 --> 00:33:06,084
Avant que vous fussiez Reine,

319
00:33:06,749 --> 00:33:08,963
avant que votre mari fût Roi,

320
00:33:10,088 --> 00:33:12,884
j'étais la bête de somme
de ses grandes affaires.

321
00:33:14,052 --> 00:33:16,638
Pendant ce temps,
vous et votre frère

322
00:33:16,847 --> 00:33:20,644
pactisiez avec l'ennemi.
Laissez-moi vous rappeler,

323
00:33:20,851 --> 00:33:23,648
si vous l'oubliez,
qui vous étiez

324
00:33:24,023 --> 00:33:25,985
et qui vous êtes,
et qui j'étais

325
00:33:27,488 --> 00:33:28,363
et qui je suis.

326
00:33:28,572 --> 00:33:29,949
Une araignée immonde.

327
00:33:32,326 --> 00:33:37,333
En ces jours troublés oû vous
nous accusez d'avoir été ennemis,

328
00:33:37,543 --> 00:33:40,295
nous suivions Edouard,
notre Roi souverain.

329
00:33:40,504 --> 00:33:42,132
Comme vous, si vous étiez Roi.

330
00:33:42,715 --> 00:33:44,259
Si je l'étais ?

331
00:33:44,926 --> 00:33:46,846
Plutôt être colporteur !

332
00:33:47,346 --> 00:33:49,349
Je suis trop naïf pour ce monde.

333
00:33:49,725 --> 00:33:52,313
Venimeux crapaud bossu !

334
00:33:55,189 --> 00:33:56,691
Finissez-en !

335
00:33:57,276 --> 00:34:00,197
J'ai bien peu de joie
à être Reine de ce pays.

336
00:34:00,406 --> 00:34:02,826
Prenez garde à ce chien.

337
00:34:03,285 --> 00:34:05,287
ll ne flatte que pour mordre.

338
00:34:09,460 --> 00:34:12,838
Majesté, Sa Majesté vous demande.

339
00:34:24,562 --> 00:34:27,400
Qu'a-t-elle dit,
Lord Buckingham ?

340
00:34:27,610 --> 00:34:30,321
Rien dont je me soucie,
noble Seigneur.

341
00:34:32,865 --> 00:34:34,786
Je ne puis la blâmer,

342
00:34:36,036 --> 00:34:37,413
par la Mère de Dieu.

343
00:34:38,081 --> 00:34:42,505
Conclusion chrétienne et vertueuse
que de prier pour ceux

344
00:34:42,712 --> 00:34:44,547
qui vous ont offensé.

345
00:34:57,482 --> 00:34:59,192
Quoi, as-tu peur ?

346
00:34:59,401 --> 00:35:02,073
Pas de le tuer,
ayant un mandat,

347
00:35:02,281 --> 00:35:04,702
mais d'être damné
pour l'avoir tué,

348
00:35:04,909 --> 00:35:07,620
ce dont nul mandat ne me préservera.

349
00:35:07,830 --> 00:35:09,748
Je te croyais résolu.

350
00:35:09,958 --> 00:35:11,334
Je le suis...

351
00:35:11,877 --> 00:35:13,253
à le laisser vivre.

352
00:35:13,713 --> 00:35:15,548
Je vais le dire à Gloucester.

353
00:35:16,466 --> 00:35:17,718
Attends un peu.

354
00:35:18,761 --> 00:35:22,558
ll me reste un fond de scrupules.

355
00:35:24,144 --> 00:35:26,897
Songe à la récompense promise.

356
00:35:28,733 --> 00:35:31,611
Qu'il meure !
J'oubliais la récompense.

357
00:35:32,321 --> 00:35:33,530
Oû sont tes scrupules ?

358
00:35:33,738 --> 00:35:36,243
Dans la bourse du duc de Gloucester.

359
00:35:49,886 --> 00:35:51,638
Au nom du Ciel...

360
00:35:52,681 --> 00:35:55,560
- Qui êtes-vous ?
- Un homme, comme vous.

361
00:35:55,769 --> 00:35:57,813
Mais pas royal,
comme je le suis.

362
00:35:58,063 --> 00:36:00,692
Ni vous loyal,
comme nous le sommes.

363
00:36:01,902 --> 00:36:03,112
Qui vous envoie ?

364
00:36:03,820 --> 00:36:05,199
A quelle fin ?

365
00:36:06,116 --> 00:36:06,867
Pour...

366
00:36:10,580 --> 00:36:11,665
M'assassiner ?

367
00:36:14,461 --> 00:36:16,297
Vous aurais-je offensés ?

368
00:36:16,506 --> 00:36:19,676
Pas nous, mais le Roi Edouard.

369
00:36:20,050 --> 00:36:24,057
Richard vous récompensera
mieux pour ma vie

370
00:36:24,264 --> 00:36:26,519
que le Roi pour ma mort.

371
00:36:26,727 --> 00:36:28,438
Vous vous trompez.

372
00:36:29,563 --> 00:36:31,900
Votre frère Richard vous hait.

373
00:36:32,108 --> 00:36:34,403
ll m'aime et je lui suis cher.

374
00:36:34,613 --> 00:36:37,116
Prévenez-le et il pleurera.

375
00:36:37,324 --> 00:36:41,080
Des boulets,
comme il nous a appris à en verser.

376
00:36:41,288 --> 00:36:44,000
Ne le calomniez pas car il est bon.

377
00:36:45,002 --> 00:36:47,337
Comme la neige pour les récoltes.

378
00:38:33,731 --> 00:38:36,359
Nous avons bien travaillé.

379
00:38:36,567 --> 00:38:40,072
Mes amis, maintenez
ce pacte d'union.

380
00:38:40,823 --> 00:38:43,870
Rivers et Hastings,
tendez-vous la main.

381
00:38:44,328 --> 00:38:47,416
Mon âme est purgée de toute haine.

382
00:38:47,624 --> 00:38:50,294
Je jure que la mienne aussi.

383
00:38:51,046 --> 00:38:55,802
Vous n'êtes pas dispensée de ceci.
Saluez Lord Hastings.

384
00:38:56,469 --> 00:38:58,263
Qu'il baise votre main.

385
00:38:58,679 --> 00:39:00,016
Tenez, Hastings.

386
00:39:01,308 --> 00:39:03,270
Noble Buckingham,

387
00:39:03,478 --> 00:39:06,524
scelle cette alliance.

388
00:39:06,734 --> 00:39:09,653
Si je tourne ma haine
contre Votre Grâce,

389
00:39:09,862 --> 00:39:13,785
que je sois haï de ceux
dont j'attends le plus d'amour.

390
00:39:13,993 --> 00:39:16,579
Quand je croirai en un ami...

391
00:39:18,291 --> 00:39:21,251
qu'il se montre fourbe envers moi.

392
00:39:22,505 --> 00:39:23,964
Mon souverain Roi...

393
00:39:25,342 --> 00:39:25,966
ma Reine.

394
00:39:26,634 --> 00:39:28,262
C'est un bon jour,

395
00:39:28,471 --> 00:39:30,432
oû l'inimitié devient paix.

396
00:39:30,640 --> 00:39:32,975
L'inimitié m'est une mort.

397
00:39:33,185 --> 00:39:36,774
Je désire l'affection
de tous les gens de bien.

398
00:39:37,357 --> 00:39:40,570
De vous d'abord,
j'implore une paix sincère

399
00:39:40,778 --> 00:39:43,700
que j'achèterai par
mes loyaux services.

400
00:39:46,245 --> 00:39:49,581
De vous aussi, noble Buckingham,

401
00:39:49,790 --> 00:39:52,419
s'il y eut jamais un grief
entre nous !

402
00:39:53,045 --> 00:39:55,716
Et de vous, Lord Hastings,

403
00:39:56,175 --> 00:39:58,093
et de vous, cher Rivers

404
00:39:58,302 --> 00:40:01,975
qui, sans que je le mérite,
m'avez fait grise mine !

405
00:40:02,808 --> 00:40:06,396
De vous tous !
Je ne connais nul Anglais vivant,

406
00:40:06,605 --> 00:40:11,194
à qui mon âme en veuille plus
qu'à un enfant

407
00:40:11,403 --> 00:40:13,071
né cette nuit.

408
00:40:14,658 --> 00:40:16,869
Je rends grâce à Dieu
de mon humilité !

409
00:40:17,161 --> 00:40:20,375
Puissent toutes les querelles
ainsi s'apaiser !

410
00:40:20,583 --> 00:40:22,125
Mon souverain seigneur,

411
00:40:23,002 --> 00:40:26,423
veuillez rappeler en grâce
notre frère Clarence.

412
00:40:26,631 --> 00:40:28,843
Ai-je offert mon amitié pour cela ?

413
00:40:29,052 --> 00:40:30,929
Qui ne sait qu'il est mort ?

414
00:40:31,722 --> 00:40:33,515
''Qui ne sait qu'il est mort ?''

415
00:40:34,350 --> 00:40:35,809
Qui sait qu'il l'est ?

416
00:40:37,979 --> 00:40:39,316
Clarence est mort ?

417
00:40:40,650 --> 00:40:42,028
L'ordre était révoqué !

418
00:40:42,236 --> 00:40:45,615
Le malheureux est mort
sur votre premier ordre,

419
00:40:45,822 --> 00:40:47,534
qu'un Mercure ailé a porté.

420
00:40:47,743 --> 00:40:51,165
Un traînard infirme
a porté le contre-ordre.

421
00:40:54,419 --> 00:40:55,463
Dieu !

422
00:40:55,671 --> 00:40:58,424
Ta justice se saisira de moi...

423
00:40:59,008 --> 00:41:00,761
et des miens...

424
00:41:00,969 --> 00:41:03,138
et de vous... pour cela !

425
00:41:03,348 --> 00:41:04,892
Emmenez-moi à mon lit !

426
00:41:05,518 --> 00:41:06,685
Pauvre Clarence !

427
00:41:26,921 --> 00:41:29,465
Voilà le fruit de la précipitation.

428
00:41:32,638 --> 00:41:34,932
Avez-vous remarqué, Hastings,

429
00:41:35,558 --> 00:41:38,645
la pâleur du coupable
frère de la Reine,

430
00:41:38,854 --> 00:41:41,481
quand il a su la mort de Clarence ?

431
00:41:43,067 --> 00:41:44,821
Dieu vengera cela.

432
00:41:51,371 --> 00:41:54,124
Clarence, mon malheureux fils !

433
00:41:54,332 --> 00:41:57,463
Triste nouvelle.
Le Roi est-il couché ?

434
00:41:57,671 --> 00:42:01,508
ll a trop exigé
de sa royale personne.

435
00:42:29,214 --> 00:42:31,508
Que signifie cette frénésie ?

436
00:42:34,260 --> 00:42:36,347
Edouard... mon Seigneur,

437
00:42:36,555 --> 00:42:39,644
votre fils, notre roi, est mort.

438
00:42:45,361 --> 00:42:47,946
Reste-t-il des branches
sans racine ?

439
00:42:48,154 --> 00:42:50,324
Des feuilles sans sève ?

440
00:42:50,533 --> 00:42:53,830
Je suis la mère
de ces douleurs.

441
00:42:54,038 --> 00:42:58,668
Verse sur moi tes larmes,
je suis la nourrice de ta peine.

442
00:43:02,215 --> 00:43:04,427
Elizabeth, consolez-vous.

443
00:43:05,720 --> 00:43:09,934
Nous pleurons tous
l'astre rayonnant qui s'est éteint.

444
00:43:10,144 --> 00:43:15,232
Nous perdons la moisson de ce Roi,
nous récolterons celle de son fils.

445
00:43:16,776 --> 00:43:20,906
Pensez en mère vigilante
au prince, votre fils.

446
00:43:21,702 --> 00:43:23,577
Faites-le vite couronner.

447
00:43:23,785 --> 00:43:26,038
Votre réconfort est en lui.

448
00:43:27,248 --> 00:43:30,878
Qu'une petite escorte
l'amène pour être couronné.

449
00:43:32,297 --> 00:43:34,342
Pourquoi une petite escorte ?

450
00:43:34,884 --> 00:43:38,638
Une multitude pourrait
ranimer la guerre civile.

451
00:43:39,056 --> 00:43:42,102
J'espère que le roi
a fait la paix entre nous.

452
00:43:42,604 --> 00:43:44,773
Pour moi, le pacte est solide.

453
00:43:45,440 --> 00:43:49,821
Pour moi aussi et pour tous.
Et je dis avec Buckingham :

454
00:43:50,405 --> 00:43:53,159
ll faut une petite escorte
au prince.

455
00:43:55,077 --> 00:43:57,832
- Lord Hastings ?
- Je suis de cet avis.

456
00:43:58,040 --> 00:43:59,709
Qu'il en soit ainsi.

457
00:44:00,543 --> 00:44:03,882
Deux reflets de mon époux
sont brisés

458
00:44:04,090 --> 00:44:06,093
par la méchante mort.

459
00:44:07,052 --> 00:44:10,264
Et il ne me reste
qu'un miroir trompeur

460
00:44:10,474 --> 00:44:14,062
oû je m'afflige
de voir ma honte.

461
00:44:14,311 --> 00:44:15,272
Madame...

462
00:44:17,190 --> 00:44:20,862
Mère, humblement
j'implore votre bénédiction.

463
00:44:21,363 --> 00:44:25,118
Que Dieu te réconforte
et mette en ton sein

464
00:44:25,327 --> 00:44:28,831
amour, charité, obéissance
et respect.

465
00:44:29,039 --> 00:44:29,917
Amen !

466
00:44:32,003 --> 00:44:35,047
Et qu'll me fasse mourir
bon vieil homme !

467
00:44:36,134 --> 00:44:40,764
Elle a oublié la conclusion
de toute bénédiction maternelle.

468
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Lord Protecteur.

469
00:45:05,505 --> 00:45:08,677
Quelle que soit l'escorte du Prince,

470
00:45:08,887 --> 00:45:11,679
ne restons pas tous deux ici.

471
00:45:12,515 --> 00:45:15,185
Et séparons Lord Rivers du Prince.

472
00:45:15,393 --> 00:45:16,937
Mon autre moi-même !

473
00:46:46,934 --> 00:46:50,271
J'aspire de tout coeur
à voir le Prince de Galles.

474
00:46:50,478 --> 00:46:53,234
J'espère qu'il a bien grandi.

475
00:46:53,443 --> 00:46:56,613
On dit que mon oncle Richard
a grandi si vite

476
00:46:56,821 --> 00:46:59,909
qu'il grignotait
à l'âge de 2 heures.

477
00:47:00,701 --> 00:47:04,164
Allez, vous êtes trop malicieux !

478
00:47:04,372 --> 00:47:05,166
Ne soyez pas

479
00:47:05,375 --> 00:47:06,834
en colère contre lui.

480
00:47:07,587 --> 00:47:08,879
ll a l'oreille fine.

481
00:47:14,136 --> 00:47:15,221
Lord Stanley !

482
00:47:16,014 --> 00:47:16,973
Richmond !

483
00:47:24,441 --> 00:47:25,860
Quelle nouvelle ?

484
00:47:26,069 --> 00:47:28,322
ll me coûte de vous la rapporter.

485
00:47:31,618 --> 00:47:33,330
Quelle est ta nouvelle ?

486
00:47:37,502 --> 00:47:39,169
Le meurtre de votre frère Rivers.

487
00:47:45,846 --> 00:47:47,180
Par qui ?

488
00:47:50,268 --> 00:47:51,268
Richmond ?

489
00:47:51,729 --> 00:47:52,521
Richard...

490
00:47:53,272 --> 00:47:54,566
et Buckingham.

491
00:47:58,654 --> 00:48:01,491
Je vois la ruine de ma famille.

492
00:48:21,267 --> 00:48:23,146
Bienvenue, cher neveu !

493
00:48:24,814 --> 00:48:26,983
Bienvenue dans votre capitale.

494
00:48:29,111 --> 00:48:30,990
J'attendais plus d'oncles.

495
00:48:31,198 --> 00:48:34,410
Ces autres oncles
étaient dangereux.

496
00:48:34,620 --> 00:48:38,624
Leurs mots étaient sucrés,
mais leurs coeurs empoisonnés.

497
00:48:38,833 --> 00:48:42,004
Dieu vous garde d'eux
et des faux amis !

498
00:48:42,212 --> 00:48:45,259
Dieu m'en garde,
mais ils ne l'étaient pas.

499
00:48:45,467 --> 00:48:48,054
Lord Hastings vient vous saluer.

500
00:48:52,226 --> 00:48:56,900
Ne peut-on faire entrer
Hastings dans notre projet

501
00:48:57,107 --> 00:49:01,822
d'installer le noble duc
sur le trône royal de notre pays ?

502
00:49:02,697 --> 00:49:06,995
Par fidélité à son père,
il ne fera rien contre le Prince.

503
00:49:07,204 --> 00:49:09,582
Et Lord Stanley ? Et l'Archevêque ?

504
00:49:09,791 --> 00:49:12,629
lls feront en tout
ce que fait Hastings.

505
00:49:12,837 --> 00:49:15,924
Règle avec eux
demain le couronnement.

506
00:49:16,133 --> 00:49:20,722
Et sans en avoir l'air,
sonde Hastings sur ses dispositions.

507
00:49:20,931 --> 00:49:22,767
Mes compliments à Hastings.

508
00:49:23,309 --> 00:49:27,147
Dis-lui, Catesby,
que Rivers a été saigné...

509
00:49:27,565 --> 00:49:28,482
Mon oncle...

510
00:49:30,361 --> 00:49:31,988
Que veut mon petit Seigneur ?

511
00:49:32,196 --> 00:49:34,324
Etant petit comme un singe,

512
00:49:34,534 --> 00:49:37,578
je veux être porté sur vos épaules.

513
00:49:50,305 --> 00:49:51,513
Oncle Richard...

514
00:49:54,852 --> 00:49:56,437
Oû séjournerons-nous ?

515
00:49:56,645 --> 00:49:59,191
Je suggère,
pour un jour ou deux,

516
00:49:59,400 --> 00:50:03,653
un séjour à la Tour,
favorable à votre santé.

517
00:50:03,864 --> 00:50:06,116
Je dormirai mal à la Tour.

518
00:50:06,326 --> 00:50:07,868
Qu'y craindriez-vous ?

519
00:50:08,076 --> 00:50:10,415
Le spectre d'Oncle Clarence.

520
00:50:12,207 --> 00:50:14,794
Grand-mère dit qu'on l'y a tué.

521
00:50:15,003 --> 00:50:16,797
Je ne crains pas les oncles morts.

522
00:50:17,006 --> 00:50:19,009
Ni les vivants, j'espère !

523
00:50:21,262 --> 00:50:25,352
Trop sages et trop jeunes
pour vivre longtemps !

524
00:50:26,852 --> 00:50:28,146
Paix à leurs âmes !

525
00:50:28,354 --> 00:50:33,237
Que faire si Lord Hastings
ne se prête pas à notre complot ?

526
00:50:33,445 --> 00:50:34,989
Lui trancher la tête !

527
00:50:36,407 --> 00:50:38,702
Nous trouverons quelque chose.

528
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Quand je serai roi,

529
00:50:44,125 --> 00:50:45,920
réclame-moi le comté de Hereford

530
00:50:46,129 --> 00:50:49,882
avec les biens meubles
du Roi mon frère.

531
00:50:50,635 --> 00:50:52,972
Je réclamerai cette promesse.

532
00:50:53,180 --> 00:50:56,558
Elle sera tenue de tout coeur.

533
00:50:57,018 --> 00:50:58,561
Allons souper.

534
00:51:30,396 --> 00:51:31,690
Et ensuite ?

535
00:51:31,939 --> 00:51:34,569
Mon oncle a rêvé
que le sanglier montrait

536
00:51:34,777 --> 00:51:35,988
ses défenses.

537
00:51:36,195 --> 00:51:39,450
ll pressent un danger
qu'il faut fuir.

538
00:51:39,659 --> 00:51:41,829
Retourne chez Lord Stanley.

539
00:51:42,037 --> 00:51:45,542
Dis-lui que ses craintes
sont sans fondement.

540
00:51:45,750 --> 00:51:48,838
Quant à ses rêves,
je les trouve naïfs.

541
00:51:49,048 --> 00:51:50,339
Bonjour, Catesby.

542
00:51:52,717 --> 00:51:55,431
Je verrai ton oncle à la réunion,

543
00:51:55,639 --> 00:51:59,310
oû le ''sanglier'' nous traitera bien.

544
00:52:08,447 --> 00:52:12,286
Quoi de neuf
dans notre Etat vacillant ?

545
00:52:12,495 --> 00:52:15,080
En vérité, le monde chancelle,

546
00:52:16,165 --> 00:52:17,668
et ne se redressera pas

547
00:52:17,834 --> 00:52:20,588
avant que Richard
porte la guirlande.

548
00:52:20,754 --> 00:52:23,760
Tu veux dire la couronne ?

549
00:52:23,969 --> 00:52:25,135
Oui, mon seigneur.

550
00:52:25,346 --> 00:52:28,891
J'arracherai cette couronne
de mes épaules

551
00:52:29,100 --> 00:52:32,521
avant de voir la couronne
si honteusement déplacée.

552
00:52:47,709 --> 00:52:48,709
Hastings !

553
00:52:48,961 --> 00:52:51,337
Oû est votre épieu à sanglier ?

554
00:52:51,964 --> 00:52:56,804
Avant 15 jours, j'en expédierai
certains qui n'y songent pas.

555
00:52:57,012 --> 00:53:01,060
ll est triste de mourir
quand on ne s'y attend pas.

556
00:53:07,736 --> 00:53:10,281
Levé de bonne heure, Monseigneur !

557
00:53:10,489 --> 00:53:12,325
M. le Premier Ministre.

558
00:53:12,534 --> 00:53:13,367
Quoi ?

559
00:53:13,827 --> 00:53:15,787
Vous parlez avec un prêtre ?

560
00:53:16,204 --> 00:53:18,582
C'est à Rivers qu'il en fallait un.

561
00:53:21,963 --> 00:53:23,589
Quelle heure est-il ?

562
00:53:24,133 --> 00:53:25,425
Deux heures ont sonné.

563
00:53:31,266 --> 00:53:34,063
L'objet de notre rencontre

564
00:53:34,271 --> 00:53:36,691
est de décider du couronnement.

565
00:53:42,280 --> 00:53:45,369
Quel sera le jour royal ?

566
00:53:45,995 --> 00:53:48,791
Tout est-il prêt
pour la royale cérémonie ?

567
00:53:48,998 --> 00:53:49,918
Oui.

568
00:53:50,626 --> 00:53:52,836
Qu'en pense le Lord Protecteur ?

569
00:53:53,129 --> 00:53:55,924
Nul ne connaît mieux
sa pensée que vous.

570
00:53:56,133 --> 00:53:57,593
Nous connaissons nos visages.

571
00:53:57,802 --> 00:54:00,348
ll connaît aussi peu mon coeur
que moi le vôtre

572
00:54:01,432 --> 00:54:04,186
ou le sien,
ou vous le mien.

573
00:54:07,940 --> 00:54:09,693
Vous êtes de ses proches.

574
00:54:11,029 --> 00:54:13,240
Je ne l'ai pas sondé.

575
00:54:13,907 --> 00:54:17,704
Mais que mes nobles Seigneurs
décident du jour,

576
00:54:17,911 --> 00:54:20,458
et au nom du Duc,
je donnerai ma voix.

577
00:54:22,877 --> 00:54:24,422
Bonjour à tous.

578
00:54:25,215 --> 00:54:26,718
J'ai dormi longtemps.

579
00:54:27,717 --> 00:54:32,306
Si vous n'étiez pas entré,
Hastings aurait joué votre rôle.

580
00:54:32,516 --> 00:54:35,060
ll pouvait le faire hardiment.

581
00:54:35,269 --> 00:54:37,313
ll me connaît et m'aime bien.

582
00:55:00,678 --> 00:55:02,055
Veuillez me dire

583
00:55:04,390 --> 00:55:07,811
ce que méritent ceux
qui conspirent ma mort

584
00:55:11,693 --> 00:55:14,237
et qui ont soumis mon corps

585
00:55:15,239 --> 00:55:17,158
à leurs maudits sortilèges ?

586
00:55:19,661 --> 00:55:21,873
Je dis qu'ils méritent la mort.

587
00:55:27,382 --> 00:55:31,679
Que vos yeux soient témoins
du mal qu'ils m'ont fait.

588
00:55:33,806 --> 00:55:35,683
Voyez comme je suis envoûté.

589
00:55:42,776 --> 00:55:43,778
Voyez !

590
00:55:45,989 --> 00:55:49,536
Mon bras est comme un rameau flétri,

591
00:55:49,744 --> 00:55:53,082
desséché... par la faute
de la Reine Elizabeth,

592
00:55:53,290 --> 00:55:54,960
cette monstrueuse sorcière !

593
00:55:55,419 --> 00:55:58,089
Si elle a fait cela,
noble Seigneur...

594
00:55:58,296 --> 00:55:59,215
''Si'' ?

595
00:56:00,049 --> 00:56:04,012
Défenseur
de cette satanée Elizabeth,

596
00:56:04,221 --> 00:56:07,059
tu me parles de ''si'' ?

597
00:56:08,226 --> 00:56:09,937
Tu es un traître !

598
00:56:10,939 --> 00:56:12,024
Qu'on le décapite !

599
00:56:12,232 --> 00:56:16,989
Par Saint Paul, je ne dînerai pas
avant que ce soit fait !

600
00:56:17,780 --> 00:56:20,535
Qui m'aime, se lève et me suive.

601
00:56:37,683 --> 00:56:39,436
Le Duc voudrait dîner.

602
00:56:41,855 --> 00:56:43,983
ll lui tarde de voir votre tête.

603
00:56:52,161 --> 00:56:55,038
Cet homme m'était si cher

604
00:56:55,624 --> 00:56:57,543
que mes larmes coulent.

605
00:56:59,087 --> 00:57:03,718
Un traître subtil qui complotait
de nous assassiner, moi

606
00:57:05,135 --> 00:57:06,304
et le Lord Protecteur.

607
00:57:07,014 --> 00:57:08,182
L'aurait-il fait ?

608
00:57:08,391 --> 00:57:10,227
Lord-Maire, la paix civile

609
00:57:10,560 --> 00:57:13,355
nous a contraints à cette exécution.

610
00:57:18,070 --> 00:57:19,823
ll a mérité sa mort.

611
00:57:20,824 --> 00:57:24,496
Soyez assuré que j'informerai
nos fidèles citoyens

612
00:57:24,830 --> 00:57:28,001
que vous avez agi en toute justice.

613
00:57:32,716 --> 00:57:36,429
Suivez-le à l'Hôtel de Ville

614
00:57:36,804 --> 00:57:40,559
et insinuez la bâtardise
des enfants d'Edouard.

615
00:57:45,691 --> 00:57:46,316
En outre,

616
00:57:47,652 --> 00:57:49,154
invoquez sa luxure

617
00:57:49,612 --> 00:57:53,283
qui n'épargnait ni servantes
ni filles ni épouses.

618
00:57:53,952 --> 00:57:57,790
Je serai aussi éloquent
que si l'or pour lequel je plaide

619
00:57:57,999 --> 00:57:59,501
m'était destiné.

620
00:58:00,252 --> 00:58:01,503
Catesby !

621
00:58:05,550 --> 00:58:09,891
Donne ordre que personne
n'ait plus accès

622
00:58:10,433 --> 00:58:11,851
auprès des princes.

623
00:58:49,025 --> 00:58:52,781
Alors qu'il avait les mains
à peine lavées du sang

624
00:58:53,074 --> 00:58:56,327
de l'ange qu'était mon premier mari,

625
00:58:57,869 --> 00:59:00,834
j'ai regardé Richard,
et j'ai fait ce souhait :

626
00:59:01,042 --> 00:59:03,088
''Sois maudit, ai-je dit,

627
00:59:03,295 --> 00:59:07,133
''et quand tu te marieras
que le chagrin hante ta couche''.

628
00:59:09,427 --> 00:59:11,848
Et en un bref instant,

629
00:59:12,850 --> 00:59:14,602
mon coeur de femme

630
00:59:14,936 --> 00:59:18,523
s'est laissé captiver
par ses paroles de miel

631
00:59:19,232 --> 00:59:23,654
et est devenu l'objet
de ma propre malédiction.

632
00:59:34,086 --> 00:59:35,045
Buckingham !

633
00:59:36,047 --> 00:59:37,591
Que disent les citoyens ?

634
00:59:40,135 --> 00:59:42,848
Avez-vous parlé de la bâtardise
des enfants d'Edouard ?

635
00:59:43,140 --> 00:59:45,518
Et de la voracité de ses désirs,

636
00:59:45,726 --> 00:59:49,064
de sa tyrannie injustifiée,
de sa propre bâtardise.

637
00:59:49,315 --> 00:59:51,525
De votre discipline,
de votre sagesse,

638
00:59:51,735 --> 00:59:55,531
de votre générosité,
votre vertu et votre humilité.

639
00:59:55,907 --> 00:59:57,451
Et, en conclusion,

640
00:59:57,659 --> 01:00:02,165
j'ai invité les bons citoyens
à crier : ''Vive le Roi Richard'' !

641
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
Et ils l'ont fait ?

642
01:00:04,210 --> 01:00:07,088
Non, ils n'ont pas dit un mot.

643
01:00:10,301 --> 01:00:12,889
Quelles bûches muettes !

644
01:00:13,264 --> 01:00:14,139
Pas un mot ?

645
01:00:14,348 --> 01:00:16,559
Le Lord-Maire est arrivé.

646
01:00:16,769 --> 01:00:18,311
Feignez quelque crainte.

647
01:00:27,367 --> 01:00:30,119
N'accédez pas trop vite
à nos requêtes.

648
01:00:31,037 --> 01:00:31,955
Et veillez...

649
01:00:32,873 --> 01:00:35,001
à tenir un livre de prières.

650
01:00:38,131 --> 01:00:41,884
Jouez la vierge :
répondez ''non'' et acceptez.

651
01:00:42,635 --> 01:00:43,512
Ratcliffe !

652
01:00:43,930 --> 01:00:46,182
L'affaire aura une issue heureuse.

653
01:00:46,558 --> 01:00:48,310
Vous me verrez à l'oeuvre.

654
01:00:48,811 --> 01:00:49,604
Catesby !

655
01:01:02,496 --> 01:01:06,167
ll vous prie de revenir
demain ou le jour suivant.

656
01:01:06,376 --> 01:01:09,797
ll est avec deux révérends pères.

657
01:01:10,006 --> 01:01:14,220
Dis-lui que moi-même et le Maire
venons conférer avec lui.

658
01:01:14,429 --> 01:01:16,307
Je vais le lui faire savoir.

659
01:01:17,224 --> 01:01:18,267
Lord-Maire.

660
01:01:19,977 --> 01:01:24,108
Richard n'est pas Edouard,
il ne se vautre pas dans la luxure.

661
01:01:24,317 --> 01:01:27,780
ll médite avec deux théologiens
et prie pour enrichir

662
01:01:27,989 --> 01:01:29,115
son âme.

663
01:01:29,534 --> 01:01:31,911
Heureuse Angleterre, si ce prince

664
01:01:32,119 --> 01:01:34,372
voulait en être le souverain !

665
01:01:34,706 --> 01:01:36,667
A Dieu ne plaise qu'il refuse.

666
01:01:36,876 --> 01:01:38,211
Je le crains.

667
01:01:38,461 --> 01:01:39,212
Catesby ?

668
01:01:39,421 --> 01:01:43,927
ll se demande pourquoi vous avez
réuni ici tant de gens.

669
01:01:44,135 --> 01:01:46,513
ll redoute vos intentions.

670
01:01:46,889 --> 01:01:50,101
Nous venons à lui
en toute affection.

671
01:01:53,315 --> 01:01:54,898
Lord Protecteur ?

672
01:02:00,658 --> 01:02:03,203
Pardonnez-nous d'interrompre
vos dévotions.

673
01:02:03,410 --> 01:02:06,082
ll n'est pas besoin d'excuse.

674
01:02:10,337 --> 01:02:13,633
Je soupçonne que j'ai commis
quelque offense.

675
01:02:13,843 --> 01:02:16,263
Daignez-vous réparer votre faute ?

676
01:02:16,470 --> 01:02:19,431
Sinon, comment respirer
en terre chrétienne ?

677
01:02:20,100 --> 01:02:23,814
Votre faute est de refuser
le siège suprême,

678
01:02:24,106 --> 01:02:25,942
le trône majestueux.

679
01:02:26,525 --> 01:02:29,154
Nous vous sollicitons
de gouverner

680
01:02:29,362 --> 01:02:30,697
votre pays.

681
01:02:30,906 --> 01:02:33,910
Non comme Protecteur,
mais par droit du sang.

682
01:02:34,119 --> 01:02:37,081
Le droit, par la naissance
à votre empire.

683
01:02:38,917 --> 01:02:41,755
Votre affection mérite
mes remerciements,

684
01:02:43,173 --> 01:02:47,678
mais mon pauvre mérite
n'est pas digne de votre requête.

685
01:02:49,639 --> 01:02:53,228
Même si tous les obstacles
étaient tranchés,

686
01:02:53,437 --> 01:02:58,235
ma pauvreté d'esprit
et mes nombreux et puissants défauts

687
01:02:58,444 --> 01:03:00,738
me feraient fuir ma grandeur.

688
01:03:00,947 --> 01:03:04,326
Mais Dieu soit loué,
il n'est nul besoin de moi.

689
01:03:04,660 --> 01:03:08,456
L'arbre royal nous a laissé
un fruit royal.

690
01:03:08,664 --> 01:03:11,376
Vous dites Edouard
fils de votre frère ?

691
01:03:12,546 --> 01:03:13,922
Nous le disons aussi.

692
01:03:14,256 --> 01:03:16,468
Mais né avant son mariage.

693
01:03:18,346 --> 01:03:23,351
Que votre royale personne accepte
la dignité qui lui est offerte.

694
01:03:23,684 --> 01:03:24,937
Mon noble Seigneur...

695
01:03:25,146 --> 01:03:27,398
Ne refusez pas cette offre d'amour.

696
01:03:27,607 --> 01:03:30,320
Le coeur des hommes
est empli de peur.

697
01:03:31,071 --> 01:03:33,573
Je ne suis pas fait pour la majesté.

698
01:03:33,782 --> 01:03:36,245
Nous planterons un autre
sur le trône !

699
01:03:36,578 --> 01:03:38,331
Ne le prenez pas mal.

700
01:03:38,539 --> 01:03:41,542
Je ne peux ni ne veux vous céder.

701
01:03:41,751 --> 01:03:44,380
Le fils de votre frère
ne régnera jamais !

702
01:03:44,589 --> 01:03:47,717
Partons !
Je ne supplierai plus, morbleu !

703
01:03:47,925 --> 01:03:50,011
Ne jurez pas, Buckingham !

704
01:03:50,389 --> 01:03:51,598
Rappelez-le !

705
01:03:51,807 --> 01:03:52,724
Acceptez la couronne !

706
01:03:52,933 --> 01:03:56,145
Vous me condamnez
à un monde de soucis ?

707
01:03:58,524 --> 01:03:59,941
Rappelez-le.

708
01:04:01,778 --> 01:04:02,989
Lord Buckingham !

709
01:04:04,031 --> 01:04:05,993
Je ne suis pas de pierre.

710
01:04:06,744 --> 01:04:07,493
Messieurs,

711
01:04:07,952 --> 01:04:12,918
puisque vous voulez m'accrocher
la fortune sur le dos, je me dois

712
01:04:13,752 --> 01:04:15,505
d'en endurer la charge.

713
01:04:18,467 --> 01:04:23,016
Mais Dieu sait, et vous le voyez,
combien je suis loin

714
01:04:23,849 --> 01:04:26,562
de désirer ceci.

715
01:04:43,501 --> 01:04:45,045
Déjouez la mort,

716
01:04:45,253 --> 01:04:48,841
traversez les mers,
et échappez à l'enfer.

717
01:04:49,050 --> 01:04:52,512
Pars, mon cher neveu,
loin de cet abattoir.

718
01:05:23,512 --> 01:05:26,224
Longue vie au Roi Richard !

719
01:06:31,228 --> 01:06:33,898
Comment vont les princes, mes fils ?

720
01:06:34,107 --> 01:06:35,651
Bien, votre majesté.

721
01:06:36,276 --> 01:06:38,196
Mais vous ne pouvez les voir.

722
01:06:38,822 --> 01:06:40,908
Le Roi l'a interdit.

723
01:06:41,117 --> 01:06:42,118
Le Roi ?

724
01:06:43,245 --> 01:06:44,455
Le Lord Protecteur.

725
01:06:44,663 --> 01:06:46,624
Dieu le protège du titre royal !

726
01:06:47,583 --> 01:06:49,587
Qui me séparera d'eux ?

727
01:06:49,962 --> 01:06:51,714
Je suis lié par serment.

728
01:06:52,882 --> 01:06:54,510
Pardonnez-moi.

729
01:06:57,053 --> 01:07:01,102
Va vers Richard et que
les bons anges te protègent.

730
01:07:01,309 --> 01:07:05,023
Arrêtez ! Tournez avec moi
vos regards vers la Tour.

731
01:07:08,528 --> 01:07:11,866
Pitié, antiques pierres,
pour ces tendres princes

732
01:07:12,075 --> 01:07:15,537
que l'envie a murés
dans votre enceinte.

733
01:07:16,373 --> 01:07:19,543
Rude berceau
pour ces gracieux enfants !

734
01:07:20,378 --> 01:07:24,340
Apre nourrice,
traitez bien mes petits.

735
01:08:48,327 --> 01:08:51,250
C'est par ton conseil
et ton assistance

736
01:08:51,458 --> 01:08:55,088
qu'à cette hauteur
le roi Richard est assis.

737
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
Est-ce la splendeur d'un seul jour ?

738
01:09:00,470 --> 01:09:04,475
Ou durera-t-elle
et pourrons-nous en jouir ?

739
01:09:05,059 --> 01:09:08,397
Qu'elle vive toujours
et dure à jamais !

740
01:09:08,607 --> 01:09:10,441
Les princes vivent.

741
01:09:12,570 --> 01:09:14,781
lmagine ce que je veux dire.

742
01:09:15,407 --> 01:09:17,035
Parlez, Majesté.

743
01:09:17,660 --> 01:09:20,247
Je dis que je voudrais être Roi.

744
01:09:20,956 --> 01:09:22,374
Vous l'êtes !

745
01:09:23,793 --> 01:09:25,545
Les princes vivent.

746
01:09:29,426 --> 01:09:32,305
Tu n'étais pas jadis si obtus.

747
01:09:32,512 --> 01:09:33,848
Dois-je parler net ?

748
01:09:34,724 --> 01:09:36,769
Je veux la mort des bâtards.

749
01:09:36,977 --> 01:09:40,565
Et je la veux immédiatement.
Que dis-tu maintenant ?

750
01:09:45,989 --> 01:09:48,617
Parle vite et sois bref.

751
01:09:49,369 --> 01:09:51,371
Faites comme il vous plaît.

752
01:09:53,624 --> 01:09:55,461
Tu es tout de glace.

753
01:09:56,629 --> 01:10:01,219
Ton dévouement gèle.
Consens-tu à ce qu'ils meurent ?

754
01:10:04,473 --> 01:10:05,934
Laissez-moi un répit,

755
01:10:06,141 --> 01:10:09,270
avant de me prononcer, Majesté.

756
01:10:12,107 --> 01:10:15,779
L'ambitieux Buckingham
devient circonspect.

757
01:10:18,117 --> 01:10:20,953
ll m'a soutenu si longtemps
sans fatigue,

758
01:10:21,162 --> 01:10:23,289
et il veut maintenant du répit ?

759
01:10:27,379 --> 01:10:28,671
Eh bien, soit !

760
01:10:30,174 --> 01:10:31,426
Lord Stanley !

761
01:10:35,513 --> 01:10:36,890
Votre Majesté.

762
01:10:38,143 --> 01:10:39,520
Quelles nouvelles ?

763
01:10:40,938 --> 01:10:42,816
J'ai appris que l'Archevêque

764
01:10:43,400 --> 01:10:46,445
est parti rejoindre
Richmond en France.

765
01:10:47,697 --> 01:10:51,327
Richmond veut épouser
la jeune Elizabeth,

766
01:10:52,537 --> 01:10:53,955
fille de mon frère,

767
01:10:54,164 --> 01:10:57,337
et par cette alliance,
prétend à la couronne.

768
01:11:00,881 --> 01:11:03,217
Richmond est votre neveu.

769
01:11:04,720 --> 01:11:06,389
Chargez-vous de la chose.

770
01:11:07,014 --> 01:11:07,975
Catesby !

771
01:11:12,313 --> 01:11:17,278
Répands le bruit que ma femme Anne
est gravement malade.

772
01:11:18,613 --> 01:11:23,536
Tu rêves ? Fais savoir que ma Reine,
est sur le point de mourir.

773
01:11:28,752 --> 01:11:29,671
Tyrell !

774
01:11:34,926 --> 01:11:37,681
Je dois épouser la jeune Elizabeth,

775
01:11:38,014 --> 01:11:40,851
ou mon règne repose sur du verre.

776
01:11:44,314 --> 01:11:47,402
Assassiner ses frères,
puis l'épouser...

777
01:11:51,198 --> 01:11:52,117
Tyrell.

778
01:11:54,120 --> 01:11:57,541
Serais-tu prêt à tuer
un de mes amis ?

779
01:11:59,083 --> 01:12:01,587
Je préfère tuer
deux de vos ennemis.

780
01:12:04,008 --> 01:12:07,095
C'est le cas.
Deux profonds ennemis.

781
01:12:10,975 --> 01:12:13,938
Je parle des bâtards de la Tour.

782
01:12:14,522 --> 01:12:18,403
Dis-moi que c'est fait
et tu auras mon affection.

783
01:12:22,198 --> 01:12:23,742
C'est...

784
01:12:24,702 --> 01:12:25,619
fait.

785
01:12:27,913 --> 01:12:29,041
Votre Majesté.

786
01:12:45,897 --> 01:12:47,066
Votre Majesté,

787
01:12:47,607 --> 01:12:51,696
je réclame le Comté de Hereford
que vous m'avez promis.

788
01:12:52,655 --> 01:12:54,950
Laissons cela dormir.

789
01:12:55,243 --> 01:12:57,537
L'Archevêque a rejoint Richmond.

790
01:12:57,747 --> 01:12:58,998
Je l'ai appris.

791
01:13:04,254 --> 01:13:05,840
Et ma juste requête ?

792
01:13:06,049 --> 01:13:08,261
ll fut prédit
que Richmond serait Roi.

793
01:13:09,346 --> 01:13:12,224
Roi... peut-être...

794
01:13:12,433 --> 01:13:13,935
Votre promesse du comté !

795
01:13:14,142 --> 01:13:15,769
Richmond...

796
01:13:18,065 --> 01:13:18,776
Majesté...

797
01:13:20,527 --> 01:13:21,946
Quelle heure est-il ?

798
01:13:22,279 --> 01:13:25,074
J'ose vous rappeler
ce qui me fut promis.

799
01:13:25,282 --> 01:13:27,119
Mais quelle heure est-il ?

800
01:13:28,162 --> 01:13:29,163
Sur le coup de 10h.

801
01:13:29,372 --> 01:13:30,999
Laisse-le sonner.

802
01:13:31,208 --> 01:13:32,334
Comment cela ?

803
01:13:32,544 --> 01:13:35,588
Tel un jacquemart,
tu retiens le coup

804
01:13:35,797 --> 01:13:39,218
entre ta demande et ma méditation.

805
01:13:40,137 --> 01:13:43,099
Je ne suis pas en veine
de largesses.

806
01:13:43,307 --> 01:13:44,893
M'accorderez-vous ma requête ?

807
01:13:45,103 --> 01:13:48,898
Tu me troubles.
Je ne suis pas en veine !

808
01:14:08,842 --> 01:14:10,846
Pas une seule heure
dans son lit,

809
01:14:11,054 --> 01:14:14,056
je n'ai goûté
la rosée d'or du sommeil,

810
01:14:14,933 --> 01:14:18,104
sans cesse éveillée
par ses rêves peureux.

811
01:14:27,699 --> 01:14:29,578
D'ailleurs, il me hait.

812
01:14:32,581 --> 01:14:35,337
ll se débarrassera bientôt de moi.

813
01:14:36,628 --> 01:14:38,965
Pensons à Hastings et partons.

814
01:14:55,321 --> 01:14:56,864
Mon bon Tyrell,

815
01:14:58,784 --> 01:15:00,243
heureuse nouvelle ?

816
01:15:00,451 --> 01:15:01,538
C'est fait, Majesté.

817
01:15:02,079 --> 01:15:03,915
Mais les as-tu vus morts ?

818
01:15:04,916 --> 01:15:06,168
Et enterrés ?

819
01:15:06,419 --> 01:15:07,838
Oui, Majesté.

820
01:15:10,425 --> 01:15:11,801
Mon bon Tyrell,

821
01:15:12,718 --> 01:15:14,847
viens me trouver, aussitôt

822
01:15:15,514 --> 01:15:16,932
après souper.

823
01:15:18,101 --> 01:15:21,733
Et tu me conteras
l'histoire de leur mort.

824
01:15:25,945 --> 01:15:28,322
Songe à ce que je puis pour toi

825
01:15:29,283 --> 01:15:32,746
et tu hériteras
ce que tu désires.

826
01:15:41,758 --> 01:15:45,931
Les fils d'Edouard dorment
dans le sein d'Abraham,

827
01:15:46,556 --> 01:15:47,725
et Anne,

828
01:15:50,144 --> 01:15:52,981
ma femme va dire adieu au monde.

829
01:15:54,442 --> 01:15:57,571
Triomphe douteux,
mais je suis si loin dans le sang

830
01:15:57,780 --> 01:16:00,532
que le crime entraîne le crime.

831
01:16:05,081 --> 01:16:07,709
La pitié larmoyante
n'habite pas ces yeux.

832
01:16:35,872 --> 01:16:37,623
- Majesté !
- Ratcliffe ?

833
01:16:37,833 --> 01:16:39,709
A l'Ouest,
croise une puissante flotte

834
01:16:39,919 --> 01:16:42,089
dont Richmond serait l'amiral.

835
01:16:42,797 --> 01:16:46,262
Buckingham est allé l'accueillir.

836
01:16:46,762 --> 01:16:49,013
ll faut être bref face aux traîtres.

837
01:16:50,766 --> 01:16:52,644
Es-tu mon fils ?

838
01:16:53,062 --> 01:16:56,066
J'en remercie Dieu,
mon père et vous-même.

839
01:16:56,275 --> 01:16:58,111
Crapaud !

840
01:16:58,610 --> 01:17:00,322
Oû sont les Princes ?

841
01:17:00,947 --> 01:17:01,823
Et ta femme ?

842
01:17:02,032 --> 01:17:05,828
Mère, je tiens de vous
ce trait de caractère

843
01:17:06,037 --> 01:17:09,000
de mal supporter
l'accent du reproche.

844
01:17:10,878 --> 01:17:12,380
Laisse-moi parler.

845
01:17:12,589 --> 01:17:14,674
Soyez brève,
je suis pressé.

846
01:17:14,882 --> 01:17:16,968
T'enfanter fut
un lourd fardeau.

847
01:17:17,177 --> 01:17:18,847
Soulagé par ma naissance.

848
01:17:19,054 --> 01:17:22,017
Tu es né pour faire
de la terre mon enfer.

849
01:17:22,226 --> 01:17:24,354
Maussade fut ton enfance.

850
01:17:24,563 --> 01:17:27,816
Tes années d'école,
violentes et sauvages.

851
01:17:28,025 --> 01:17:30,279
Ta prime jeunesse,
hardie et téméraire.

852
01:17:30,487 --> 01:17:34,619
Ton âge mûr, altier, perfide,
sournois et sanguinaire.

853
01:17:34,826 --> 01:17:37,621
Quelle heure de joie
ai-je goûtée avec toi ?

854
01:17:37,828 --> 01:17:39,457
Si je vous déplais tant...

855
01:17:39,665 --> 01:17:42,628
Un mot et plus jamais
je ne te parlerai !

856
01:17:42,921 --> 01:17:43,797
Soit !

857
01:17:44,088 --> 01:17:46,759
A la guerre,
emporte ma malédiction.

858
01:17:47,801 --> 01:17:50,890
Mes prières combattront
pour Richmond.

859
01:17:51,515 --> 01:17:53,518
Au sanguinaire,
une fin sanglante !

860
01:17:54,018 --> 01:17:56,564
L'infamie de ta vie
escortera ta mort !

861
01:18:26,646 --> 01:18:28,231
Je pars pour la France.

862
01:18:28,857 --> 01:18:30,693
Ne reste pas muette.

863
01:18:31,068 --> 01:18:35,449
Tu es le rêve de ce que tu fus,
une reine de comédie.

864
01:18:35,783 --> 01:18:37,826
Oû est ton mari ? Et ton frère ?

865
01:18:38,035 --> 01:18:41,081
Oû sont tes deux fils ?
Oû est ta joie ?

866
01:18:44,127 --> 01:18:48,424
Qui supplie à genoux et dit :
''Vive la Reine'' ?

867
01:18:49,218 --> 01:18:52,263
Oû sont les pairs prosternés
qui te flattaient ?

868
01:18:52,596 --> 01:18:55,517
Oû sont les foules
qui te suivaient ?

869
01:18:58,105 --> 01:18:59,023
Apprends-moi

870
01:18:59,231 --> 01:19:00,901
à maudire mes ennemis !

871
01:19:01,568 --> 01:19:04,446
Veille la nuit et jeûne le jour.

872
01:19:05,655 --> 01:19:08,660
Vois tes enfants
plus doux qu'ils n'étaient,

873
01:19:08,869 --> 01:19:12,249
et celui qui les a tués,
plus ignoble qu'il n'est !

874
01:20:10,994 --> 01:20:13,832
Dis-moi, ignoble scélérat,

875
01:20:14,081 --> 01:20:15,876
oû sont mes enfants ?

876
01:20:18,004 --> 01:20:21,593
Oû sont mon frère Rivers
et ton frère Clarence ?

877
01:20:21,967 --> 01:20:23,761
Oû est Lord Hastings ?

878
01:20:25,471 --> 01:20:26,639
Elizabeth !

879
01:20:27,807 --> 01:20:29,810
J'ai un mot à vous dire.

880
01:20:30,685 --> 01:20:32,480
Je n'ai plus de fils

881
01:20:32,689 --> 01:20:34,318
que vous puissiez assassiner !

882
01:20:34,983 --> 01:20:36,444
Vous avez une fille...

883
01:20:38,072 --> 01:20:39,615
appelée Elizabeth.

884
01:20:51,798 --> 01:20:53,466
Mourra-t-elle pour cela ?

885
01:20:58,767 --> 01:20:59,809
Laissez-la vivre !

886
01:21:00,018 --> 01:21:01,562
Sa naissance la sauvegarde.

887
01:21:01,771 --> 01:21:04,482
En cette sauvegarde,
ses frères sont morts.

888
01:21:05,066 --> 01:21:07,443
Vous parlez comme si
je les avais tués.

889
01:21:07,986 --> 01:21:11,992
Nul doute que le couteau meurtrier
ait été aiguisé

890
01:21:12,201 --> 01:21:13,995
sur votre coeur de pierre

891
01:21:14,204 --> 01:21:16,039
pour percer leurs entrailles.

892
01:21:16,623 --> 01:21:19,794
Je vous veux plus de bien
à vous et aux vôtres

893
01:21:20,003 --> 01:21:21,712
que je ne vous aie fait de mal.

894
01:21:21,922 --> 01:21:25,718
Quel honneur pouvez-vous conférer
à l'un de mes enfants ?

895
01:21:28,180 --> 01:21:30,100
Tout ce que j'ai.

896
01:21:30,475 --> 01:21:34,398
Jusqu'à moi-même, je veux le donner

897
01:21:35,022 --> 01:21:36,150
à un de vos enfants.

898
01:21:36,358 --> 01:21:39,194
Soyez bref, de peur
que le récit de votre bonté

899
01:21:39,404 --> 01:21:41,656
ne dure plus
que votre bonté elle-même.

900
01:21:43,868 --> 01:21:46,830
Sachez que de toute mon âme,
j'aime votre fille,

901
01:21:47,038 --> 01:21:48,125
et que j'entends

902
01:21:48,333 --> 01:21:50,169
la faire Reine d'Angleterre.

903
01:21:53,547 --> 01:21:54,550
Quoi ?

904
01:21:55,466 --> 01:21:56,135
Vous !

905
01:21:57,511 --> 01:21:58,597
Qu'en pensez-vous ?

906
01:21:59,806 --> 01:22:01,057
Vous la courtiserez ?

907
01:22:01,726 --> 01:22:03,768
J'apprendrai comment de vous.

908
01:22:04,146 --> 01:22:06,022
Vous voulez l'apprendre de moi ?

909
01:22:06,232 --> 01:22:07,857
De tout mon coeur.

910
01:22:08,902 --> 01:22:11,280
Par l'assassin de ses frères,

911
01:22:11,489 --> 01:22:14,868
envoyez-lui deux coeurs sanglants
et elle pleurera.

912
01:22:15,202 --> 01:22:19,165
Si cela ne l'émeut pas
écrivez-lui vos nobles exploits.

913
01:22:19,998 --> 01:22:24,423
Dites-lui que vous avez tué
ses oncles Clarence et Rivers,

914
01:22:24,632 --> 01:22:26,008
et pour l'amour d'elle,

915
01:22:26,216 --> 01:22:28,637
vivement expédié sa tante Anne.

916
01:22:28,969 --> 01:22:32,392
Ce n'est pas le moyen
de conquérir votre fille.

917
01:22:33,309 --> 01:22:36,354
C'est le seul,
à moins de devenir un autre

918
01:22:36,565 --> 01:22:38,777
que le Richard qui a fait cela.

919
01:22:38,984 --> 01:22:41,862
Et si je l'avais fait
par amour pour elle ?

920
01:22:42,070 --> 01:22:44,281
Alors, elle ne peut que vous haïr.

921
01:22:45,700 --> 01:22:48,748
Ce qui est fait ne peut être réparé.

922
01:22:50,834 --> 01:22:53,753
Les hommes sont parfois mal avisés.

923
01:22:55,506 --> 01:22:59,261
Si j'ai pris le royaume à vos fils,
en réparation,

924
01:22:59,553 --> 01:23:01,180
je l'offrirai à votre fille.

925
01:23:02,599 --> 01:23:05,519
Vous serez à nouveau
la mère d'un Roi.

926
01:23:06,061 --> 01:23:06,896
Allons !

927
01:23:07,689 --> 01:23:10,276
Nous vivrons des jours heureux.

928
01:23:11,278 --> 01:23:14,699
Les larmes que vous avez versées
reviendront

929
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
transformées en perles de l'Orient.

930
01:23:19,329 --> 01:23:22,792
Allez, ma mère, trouver votre fille.

931
01:23:23,002 --> 01:23:26,089
Enhardissez ses timides années
de votre expérience.

932
01:23:26,297 --> 01:23:31,345
Révélez à la princesse les douces
heures des joies du mariage.

933
01:23:32,264 --> 01:23:35,642
Et quand mes troupes
auront châtié les rebelles

934
01:23:36,351 --> 01:23:38,521
Richmond et Buckhingham,

935
01:23:38,730 --> 01:23:41,357
je viendrai, couronné de lauriers,

936
01:23:41,610 --> 01:23:44,613
mener votre fille
au lit d'un conquérant.

937
01:23:45,781 --> 01:23:47,534
Que lui dirai-je ?

938
01:23:48,452 --> 01:23:50,998
Qu'elle sera une puissante Reine.

939
01:23:51,206 --> 01:23:53,499
Pour en pleurer le titre ?

940
01:23:54,292 --> 01:23:56,170
Que je l'aimerai toujours.

941
01:23:56,837 --> 01:23:59,175
Combien de temps vivra-t-elle ?

942
01:24:00,551 --> 01:24:02,471
Tant qu'il plaira au Ciel.

943
01:24:02,721 --> 01:24:04,806
A l'enfer et à Richard !

944
01:24:05,016 --> 01:24:06,517
Vos raisons sont trop vives !

945
01:24:06,725 --> 01:24:09,648
Mes raisons sont trop mortes !

946
01:24:09,855 --> 01:24:12,525
Comme mes enfants dans leur tombe.

947
01:24:12,734 --> 01:24:14,904
Ne touchez plus cette corde.

948
01:24:15,113 --> 01:24:17,657
J'y briserai les cordes
de mon coeur.

949
01:24:17,866 --> 01:24:20,702
Richmond veut épouser Elizabeth.

950
01:24:24,750 --> 01:24:28,089
En elle,
résident mon bonheur et le vôtre.

951
01:24:28,296 --> 01:24:32,970
Sans elle, s'ensuivent pour nous,
pour elle et pour le pays,

952
01:24:33,178 --> 01:24:35,432
mort, désolation et déclin.

953
01:24:35,640 --> 01:24:37,978
Ceci ne sera évité que par cela.

954
01:24:40,604 --> 01:24:42,107
Soyez l'avocate

955
01:24:42,315 --> 01:24:43,776
de mon amour.

956
01:24:45,569 --> 01:24:46,279
Plaidez

957
01:24:47,197 --> 01:24:48,866
ce que je veux être,

958
01:24:51,286 --> 01:24:52,954
et non ce que je fus.

959
01:24:55,582 --> 01:24:58,128
Me laisserai-je tenter
par le diable ?

960
01:25:00,298 --> 01:25:03,094
Oui, s'il vous tente pour le bien.

961
01:25:03,804 --> 01:25:05,597
Vous avez tué mes enfants !

962
01:25:07,014 --> 01:25:11,730
Je les enterre dans le ventre
de votre fille, et dans ce nid

963
01:25:12,523 --> 01:25:13,816
ils renaîtront.

964
01:25:17,028 --> 01:25:19,866
lrai-je gagner ma fille
à votre volonté ?

965
01:25:20,408 --> 01:25:21,702
Et devenez ainsi

966
01:25:21,910 --> 01:25:23,078
une heureuse mère.

967
01:25:26,208 --> 01:25:28,336
Ecrivez-moi bientôt,

968
01:25:28,544 --> 01:25:31,048
et je vous dirai ses intentions.

969
01:25:35,679 --> 01:25:38,266
Portez-lui le baiser de mon amour.

970
01:25:44,023 --> 01:25:45,067
Adieu.

971
01:25:53,409 --> 01:25:55,163
Sotte qui te laisse fléchir,

972
01:25:56,081 --> 01:25:58,334
femme frivole et changeante !

973
01:26:11,810 --> 01:26:13,145
Lord Stanley !

974
01:26:14,189 --> 01:26:15,691
Quelles nouvelles ?

975
01:26:16,400 --> 01:26:17,986
Ni bonnes...

976
01:26:18,944 --> 01:26:19,821
ni très mauvaises.

977
01:26:20,030 --> 01:26:21,823
Voilà une énigme !

978
01:26:22,283 --> 01:26:23,701
Ni bonnes ni mauvaises ?

979
01:26:24,287 --> 01:26:25,578
Quelles nouvelles ?

980
01:26:25,954 --> 01:26:27,249
Richmond est en mer.

981
01:26:27,748 --> 01:26:29,709
Que la mer l'engloutisse !

982
01:26:30,168 --> 01:26:31,295
Que fait-il là ?

983
01:26:31,504 --> 01:26:34,007
Je l'ignore, mais je devine.

984
01:26:34,215 --> 01:26:35,633
Que devinez-vous ?

985
01:26:36,136 --> 01:26:39,764
Exhorté par Buckingham,
il vient réclamer la couronne.

986
01:26:39,972 --> 01:26:41,434
Le trône est-il vacant ?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,270
Le Roi est-il mort ?

988
01:26:46,190 --> 01:26:48,901
Allez-vous vous rallier à lui ?

989
01:26:49,361 --> 01:26:51,905
Jamais je ne serai félon.

990
01:26:53,699 --> 01:26:55,910
Va rassembler des hommes.

991
01:26:56,411 --> 01:26:58,205
Mais laisse derrière toi

992
01:26:58,665 --> 01:27:00,667
ton fils, le jeune George.

993
01:27:05,798 --> 01:27:06,925
Aie le coeur ferme.

994
01:27:07,800 --> 01:27:11,182
Sa tête est fragile.

995
01:27:21,612 --> 01:27:24,114
Majesté, le duc de Buckingham...

996
01:27:24,324 --> 01:27:26,118
Apporte de meilleures nouvelles !

997
01:27:26,911 --> 01:27:28,955
Buckingham est fait prisonnier.

998
01:27:34,588 --> 01:27:36,340
Je te demande pardon.

999
01:27:49,400 --> 01:27:52,320
Richmond a débarqué
avec une puissante armée.

1000
01:27:52,529 --> 01:27:53,780
Allons l'accueillir.

1001
01:27:54,907 --> 01:27:58,494
Une royale bataille
peut être gagnée et perdue.

1002
01:27:58,705 --> 01:28:02,209
Qu'on amène Buckingham !

1003
01:28:34,543 --> 01:28:37,672
Que fortune et victoire
t'accompagnent !

1004
01:28:43,930 --> 01:28:47,060
La Reine consent
à ce que j'épouse Elizabeth.

1005
01:28:47,269 --> 01:28:48,605
L'Angleterre se réjouit.

1006
01:28:49,064 --> 01:28:50,314
Lord Stanley.

1007
01:28:50,522 --> 01:28:51,900
Brackenbury.

1008
01:28:52,108 --> 01:28:54,652
Prépare-toi à combattre
demain matin.

1009
01:28:54,861 --> 01:28:57,072
Je dois me montrer prudent.

1010
01:28:57,699 --> 01:29:00,704
Ton cousin George est retenu captif.

1011
01:29:01,079 --> 01:29:03,916
Sanglier sanguinaire et usurpateur !

1012
01:29:04,124 --> 01:29:06,502
Ses amis se rallieront à vous.

1013
01:29:06,710 --> 01:29:08,421
ll n'a pas d'amis.

1014
01:29:39,590 --> 01:29:41,382
Le Roi m'écoutera-t-il ?

1015
01:29:41,592 --> 01:29:42,758
Non, mon bon Seigneur.

1016
01:29:43,636 --> 01:29:45,471
L'ai-je fait Roi pour cela ?

1017
01:29:55,442 --> 01:29:57,821
Pourquoi cette mine triste ?

1018
01:29:58,865 --> 01:30:00,409
Mon coeur est plus léger

1019
01:30:00,701 --> 01:30:01,910
que ma mine.

1020
01:30:02,871 --> 01:30:04,205
Quelle heure est-il ?

1021
01:30:04,414 --> 01:30:05,207
L'heure de souper.

1022
01:30:05,415 --> 01:30:06,750
Je ne souperai pas.

1023
01:30:07,125 --> 01:30:09,085
Voyons l'affaire de demain.

1024
01:30:09,420 --> 01:30:11,380
Le nombre de traîtres ?

1025
01:30:11,590 --> 01:30:13,508
Six ou sept mille.

1026
01:30:14,010 --> 01:30:15,929
Nous avons le triple d'hommes.

1027
01:30:16,138 --> 01:30:18,558
Et puis, le nom du Roi...

1028
01:30:19,683 --> 01:30:21,269
est une forteresse.

1029
01:30:23,607 --> 01:30:24,649
Catesby !

1030
01:30:26,152 --> 01:30:27,361
Majesté.

1031
01:30:27,779 --> 01:30:31,408
Que Stanley amène
ses forces avant l'aube,

1032
01:30:31,616 --> 01:30:33,202
ou son fils tombera

1033
01:30:33,410 --> 01:30:36,457
dans le gouffre
d'une nuit éternelle.

1034
01:30:36,998 --> 01:30:37,708
Laisse-moi.

1035
01:30:38,877 --> 01:30:39,752
A vos ordres.

1036
01:30:43,633 --> 01:30:45,385
Lève-toi avec l'alouette,

1037
01:30:45,802 --> 01:30:47,012
mon bon Tyrell.

1038
01:30:47,222 --> 01:30:48,306
Majesté.

1039
01:30:59,862 --> 01:31:01,240
Qu'on me laisse !

1040
01:31:07,748 --> 01:31:11,462
Seigneur, que Richmond et Elizabeth,

1041
01:31:12,713 --> 01:31:17,303
par Ton divin décret, soient unis.

1042
01:31:19,264 --> 01:31:20,974
Et que leurs héritiers,

1043
01:31:21,726 --> 01:31:23,686
si telle est Ta volonté,

1044
01:31:25,064 --> 01:31:27,109
enrichissent les temps à venir

1045
01:31:27,942 --> 01:31:30,321
du doux visage de la paix.

1046
01:31:42,421 --> 01:31:43,421
O Toi,

1047
01:31:45,174 --> 01:31:46,634
dont je me veux le capitaine,

1048
01:31:47,343 --> 01:31:49,638
accorde Ta grâce à mes soldats.

1049
01:31:50,514 --> 01:31:53,685
Arme leurs mains
des glaives de Ta colère

1050
01:31:54,101 --> 01:31:56,270
et nous louerons Ta victoire.

1051
01:31:57,982 --> 01:31:59,026
Que je dorme,

1052
01:32:00,360 --> 01:32:01,529
ou que je veille,

1053
01:32:04,700 --> 01:32:06,160
défends-moi toujours.

1054
01:32:15,048 --> 01:32:18,468
Es-tu mon fiils ? Crapaud !

1055
01:32:23,141 --> 01:32:25,770
Tu me fais injure !

1056
01:32:28,397 --> 01:32:30,400
Tu infectes mes Yeux...

1057
01:32:30,820 --> 01:32:34,824
J'ai trop longtemps souffert
vos brusques reproches...

1058
01:32:35,366 --> 01:32:37,619
Etant petit comme un singe...

1059
01:32:41,417 --> 01:32:43,420
Où sont mes enfants ?

1060
01:32:50,220 --> 01:32:51,638
Ce n'était qu'un rêve.

1061
01:32:54,599 --> 01:32:56,351
O lâche conscience !

1062
01:33:00,191 --> 01:33:01,652
De quoi ai-je peur ?

1063
01:33:02,485 --> 01:33:04,071
ll n'y a que moi ici.

1064
01:33:06,198 --> 01:33:07,869
Richard aime Richard...

1065
01:33:09,370 --> 01:33:11,498
Autrement dit, je suis moi.

1066
01:33:15,044 --> 01:33:16,754
Y a-t-il un meurtrier ici ?

1067
01:33:17,756 --> 01:33:18,758
Non...

1068
01:33:19,216 --> 01:33:21,553
Si, moi.

1069
01:33:23,347 --> 01:33:25,600
Je m'aime moi-même.
Pourquoi ?

1070
01:33:25,809 --> 01:33:28,395
Pour le bien que je me suis fait ?

1071
01:33:28,605 --> 01:33:32,400
Oh non, je me hais plutôt...

1072
01:33:35,280 --> 01:33:38,534
pour les actes haïssables
que j'ai commis.

1073
01:33:41,120 --> 01:33:42,372
Je suis un scélérat.

1074
01:33:45,878 --> 01:33:47,880
Je mens, je n'en suis pas un.

1075
01:33:48,172 --> 01:33:50,050
Bouffon, loue-toi toi-même.

1076
01:33:52,344 --> 01:33:53,597
Ne te flatte pas.

1077
01:33:53,806 --> 01:33:57,099
Ma conscience
a mille langues différentes

1078
01:33:57,811 --> 01:34:01,690
qui se pressent à la barre
en criant : ''Coupable !''

1079
01:34:04,401 --> 01:34:05,946
C'est à désespérer.

1080
01:34:08,116 --> 01:34:10,451
Pas une créature pour m'aimer.

1081
01:34:11,954 --> 01:34:15,793
Si je meurs, pas une âme
pour avoir pitié de moi.

1082
01:34:17,085 --> 01:34:18,212
Majesté...

1083
01:34:18,922 --> 01:34:19,923
Ratcliffe !

1084
01:34:26,640 --> 01:34:28,685
Nos amis seront-ils fidèles ?

1085
01:34:28,893 --> 01:34:30,146
Sans nul doute.

1086
01:34:30,354 --> 01:34:32,857
J'ai peur, j'ai peur...

1087
01:34:33,065 --> 01:34:34,776
Non, Majesté.

1088
01:34:35,778 --> 01:34:37,823
N'ayez pas peur des ombres.

1089
01:34:54,428 --> 01:34:56,763
Comment avez-vous dormi,
mon seigneur ?

1090
01:34:58,474 --> 01:35:00,269
Du plus doux sommeil,

1091
01:35:00,978 --> 01:35:03,189
peuplé des rêves les plus fastes

1092
01:35:04,399 --> 01:35:06,860
jamais entrés
dans une tête endormie.

1093
01:35:48,333 --> 01:35:51,463
''Conscience'' est un mot
à l'usage des lâches.

1094
01:35:51,671 --> 01:35:53,214
Qui affronterez-vous ?

1095
01:35:53,422 --> 01:35:57,096
Une horde de vagabonds,
de canailles, de déserteurs,

1096
01:35:57,302 --> 01:36:00,684
conduite par un misérable poltron !

1097
01:36:00,892 --> 01:36:05,064
Si nous sommes vaincus,
que ce soit par des hommes.

1098
01:36:05,272 --> 01:36:08,278
Renvoyons ces maraudeurs
par-delà les mers !

1099
01:36:08,485 --> 01:36:10,529
Vont-ils jouir de nos terres ?

1100
01:36:10,738 --> 01:36:14,702
Coucher avec nos femmes ?
Violer nos filles ?

1101
01:36:15,786 --> 01:36:17,789
Stanley amène-t-il son armée ?

1102
01:36:17,998 --> 01:36:20,377
ll refuse de venir.

1103
01:36:23,713 --> 01:36:25,799
Qu'on tranche la tête de son fils !

1104
01:36:51,209 --> 01:36:52,377
Stanley !

1105
01:37:17,744 --> 01:37:18,704
Majesté !

1106
01:38:42,108 --> 01:38:43,485
Un cheval !

1107
01:38:44,110 --> 01:38:47,697
Un cheval !
Mon royaume pour un cheval !

1108
01:38:48,241 --> 01:38:49,952
Tyrell, à la rescousse !

1109
01:38:50,911 --> 01:38:53,206
Fuyez, Majesté !
Je trouverai un cheval !

1110
01:38:53,414 --> 01:38:55,669
Fuir, manant ?

1111
01:40:44,897 --> 01:40:46,023
A la mêlée !

1112
01:40:48,652 --> 01:40:50,028
Sinon pour le Ciel,

1113
01:40:51,448 --> 01:40:53,909
main dans la main, pour l'Enfer !

1114
01:41:01,085 --> 01:41:04,256
''Je suis assis au sommet du monde

1115
01:41:04,924 --> 01:41:07,136
''Et je roule et je roule

1116
01:41:10,808 --> 01:41:14,895
''Je quitte le cafard de ce monde

1117
01:41:15,354 --> 01:41:19,444
''Et je chante et je roucoule

1118
01:41:20,486 --> 01:41:23,531
''Je viens de dire au pasteur

1119
01:41:23,741 --> 01:41:26,243
''Venez tout à l'heure

1120
01:41:26,661 --> 01:41:28,749
''Ça ne va pas tarder

1121
01:41:29,540 --> 01:41:31,336
''je vais tomber''