Ngày xửa ngày xưa...
trên bờ biển phía Bắc của Long Island, cách New York không xa...
có một ngôi biệt thự vô cùng to lớn, tựa như một lâu đài,
nơi mà gia đình nhà Larrabee cư trú.
Nơi đây có nhiều người giúp việc
trong và ngoài ngôi biệt thự.
Thợ thuyền chăm sóc thuyền...
và sáu đội chăm sóc vườn,
hai đội làm ở phòng tắm nắng, còn lại làm sân...
và một chuyên gia cây cối dự bị.
Có những chuyên gia chăm sóc cho sân tennis trong nhà
và sân tennis ngoài trời,
chăm cho bể bơi trong nhà và ngoài trời.
Và có một người tài xế tên Fairchild sống ở phía trên gara...
đến từ nước Anh nhiều năm trước,
cùng với một chiếc Rolls Royce... và cô con gái tên là Sabrina.
Cùng nhiều thứ khác, nhà Larrabee nổi tiếng về những bữa tiệc mà họ tổ chức.
Chẳng còn mấy ai tổ chức tiệc như họ.
Chưa bao giờ có mưa trong những bữa tiệc của Larrabee.
Nhà Larrabee sẽ không để nó xảy ra.
Maude Larrabee là người được thừa kế tập đoàn Larrabee
khi chồng bà qua đời ở gôn thứ 13 tại Pebble Beach.
Cô hãy nói chuyện với Cardinal Morgan, anh ta trông chán chường đấy.
Thượng nghị sĩ, tôi muốn giới thiệu với ông một người...
Maude được lên trang bìa tờ Fortune.
Kia là Linus, người con trai cả, tốt nghiệp Yale năm 19 tuổi
đã hướng mẹ và công ty đầu tư vào đường cáp quang
và biến doanh nghiệp 100 triệu đô thành giàu có hơn nữa.
Tôi không muốn mua đài truyền hình nào năm nay.
Chẳng có kênh nào hay cả.
Tôi nói đề nghị hết hiệu lực lúc 10h. Bây giờ là 10:08 rồi Robert.
Linus được lên trang bìa tờ Time.
Nhưng trên hết...
là David, cậu con trai út,
người từng học qua nhiều trường và nhiều mối quan hệ.
Anh ấy thật đẹp trai và đa tình và vui tính và lãng mạn.
Thật hiếm khi gặp được người phụ nữ đẹp
mà vui tính với biết đùa...
biết thơ văn... và có màu tóc như em.
David từng đóng một quảng cáo cho Gap.
Sabrina.
Sabrina, mau xuống đi.
Cô ta làm anh cười.
- Con phải dọn hành lí đi. - Con dí dỏm không?
- Không hiểu Pari có đủ xa không. - Thật mà, bố nghĩ con vui tính không?
Vui lắm. Con làm chương trình toạ đàm đi.
Sabrina, quan sát David Larrabee cả ngày
không phải một công việc chuyên nghiệp. Xuống đây mau.
Chút nữa con xuống.
Ra là em, Sabrina.
Chào anh David.
Anh tưởng nghe thấy ai đó.
Không có ai cả đâu.
Sabrina ư?
Con dành nhiều thời gian trên cây
hơn là ở dưới mặt đất.
Con biết mình may mắn
khi bà Larrabee có bạn có công việc cho con,
để con được trải nghiệm Châu Âu không?
Quãng thời gian ở Pari sẽ có lợi cho con.
Nếu mẹ còn sống thì sẽ vui lắm.
- Mẹ con luôn mong muốn vậy. - Nhỡ anh ấy quên con?
Làm sao quên một người cậu ta không biết tồn tại?
Ý bố không phải vậy.
Bố muốn nói là...
con có nhiều tiềm năng hơn thế này.
Bố mong con hiểu được.
Cám ơn bố.
Bố ngủ ngon.
Tôi cần giúp ngoài kia.
Anh đi đâu? Còn sớm mà.
Mất nửa tiếng mới ra được khỏi đây.
Tôi phải xem thị trường Tokyo trước giờ đóng cửa.
- Chào. - Chào.
Linus, Andrea Colson nói mẹ là con sa thải con trai bà ấy.
- Hắn ngu lắm. - Bà ấy là phù dâu
tại đám cưới mẹ.
- Một trong những bạn thân nhất. - Công việc mà.
Con phải mang đồ tới phòng David.
Mẹ bảo nó khi nào chơi với người tình xong,
con để dây quần trong tủ của nó.
Con đừng đi vội! Con nhỡ pháo hoa của mẹ mất!
Không sao mẹ. Con đã cưỡi ngựa và vẽ mặt rồi.
Chào mẹ nhé.
David ơi là David.
Vào đi.
Em tới chào tạm biệt.
- Sao? - Đừng ra đây.
Nếu nhìn anh em sẽ không cất nên lời.
- Được rồi. - Đừng nói gì.
Mai em sẽ đi Pari...
và sẽ đi trong khá lâu.
Em không mong anh nghĩ tới em thời gian tới.
anh cũng đâu nghĩ tới em khi em ở đây.
Em chỉ muốn nói là...
Em nghĩ em hiểu anh hơn ai khác.
Dù người ta có nói gì, em vẫn biết sự thực...
rằng anh là một người tuyệt vời.
Tốt bụng và hào phóng và...
dù có sao cũng biết có người...
đang nghĩ tới anh từ rất xa.
Nên nếu em có thể làm được...
Cô mang về cho tôi chặn giấy hình Effen được không?
Ôi trời ơi!
Chào mừng tới Vogue, Sabrina. Cô không biết tiếng Pháp hả?
- Vâng. - Có sao?
Ý tôi là không.
Cô hỏi lại được không?
Alors, là, c'est le shopping. Vous avez les giày, rất là quan trọng.
Tout ça, c'est treo đồ, toujours gấp đồ.
Ca, c'est le trang sức, bàn là
nhưng quan trọng nhất là Louboutin, Manolo và Umberlin.
Tôi nói tiếng Anh rất giỏi đấy.
Cô đóng cửa văn phòng và tới trường quay.
Mỗi ngày quan trọng nhất là LV, Manolos, Ombline.
LouBoutin ư?
- Ingrid, nhanh lên nào! - Tôi đang đeo kính áp tròng.
Không phải. Cái khác đi. Không đâu.
Không phải nó. Là cái khác cơ.
- Cái đẹp... - Cô ơi?
Sabrina, đừng có lo về Martine.
Tôi từng hành hạ cô ấy. Giờ cô ấy hành hạ cô.
Hãy thành công và cô sẽ có người để hành hạ.
Con mới ở đó được hai tuần.
Làm gì có chuyện cả Pari đều nghĩ con ngu ngốc.
Vì con chưa gặp hết thôi.
Sabrina, con nặng nề với bản thân quá rồi. Hãy cho nó một cơ hội.
Quan trọng là con đang xa nhà, trải nghiệm nhiều thứ mới mẻ,
nhìn thế giới bằng một con mắt khác, kết bạn mới...
và không liên tục nhớ nhung người con biết rồi đấy.
- Chào buổi sáng. - Chào Tom.
Con bé ổn cả.
Nó chưa thích nghi hoàn toàn...
- Con bé khổ sở. - Đã bảo đừng cho đi.
Ông Tom, có lẽ đây không phải chuyện của tôi
nhưng khi tôi mới tới đất nước này, tôi cũng một mình như Sabrina.
Tôi nặng ký hơn thôi. Tôi hỏi Chúa: "Tại sao con ở đây?"
"Tại sao thế Chúa?"
Không ai trả lời.
Nên tôi đã ngừng khóc.
Mất 11 năm trời đấy.
- Cám ơn Rosa. - Con bé nhắc tới David không?
Cuộc sống thiếu David là một sự khổ sở vô vọng tột cùng
và tuyệt vọng. Lời chính xác của nó.
Dùng chân cô ấy. Giữ nguyên. Đẹp rồi đó!
Đi uống cùng anh nhé.
Với hai cuộn phim ban đầu, anh không sử dụng chúng.
Chẳng có gì trong đó. Họ tạo dáng quá nhiều. Nó giả tạo...
Bây giờ...
- Fairchild. - Xin chào ngài.
Linus, anh có một phút không?
David, em có nhớ mình là giám đốc của
tập đoàn Larrabee?
- Em gặp một người. - Nhớ địa chỉ không?
Là 389 Park Avenue.
- Nghiêm túc mà. - Phòng em tầng 48.
- Người này nghiêm túc. - Có vấn đề gì?
Em mời cô ấy tới ăn tối thứ Sáu và không muốn anh và mẹ...
Cô ấy rất thông minh.
Chưa nghe điều này bao giờ.
Linus, cô ấy là một người phụ nữ thật đó.
- Không phải... - Nam mặc váy?
Cô ấy không phải gái điếm. Mà là bác sĩ nhi.
Sao quen nhau?
Em dự một bữa tiệc và con của chủ tiệc bị ốm
nên em đưa tới phòng cấp cứu Lenox Hill
và cô ấy lúc đó đang trực và tụi em kết nhau ngay.
Đứa trẻ có qua khỏi không?
Khi anh gặp cô ấy, hãy cho em chút thể diện.
Em đã bảnh bao rồi, nhưng cho em chút thể diện nhé.
Hãy nhắc tới thành tích của em.
Những phẩm chất của em.
Anh sáng tạo vào.
Nói dối nhé? Cô ấy nói gia đình cô ấy biết anh.
- Tên cô ta là gì? - Elizabeth Tyson.
- Tyson Electronics ư? - Tyson em không biết.
Khó chọn đây. Đứa nào kiếm ra tiền nhỉ?
- Mũ đẹp đó mẹ. - Chào anh chàng Mắt Xanh.
Đưa cô ta tới, anh sẽ cố gắng.
- Hai người đi làm Chủ Nhật hả? - Hôm nay là thứ Tư.
Mẹ đoán xem. David đang hẹn hò với con gái của Patrick Tyson.
- Ái chà... - Xin nghe ạ?
Mack, cho tôi gặp Harvey.
Xin chào.
Harvey? Tôi muốn anh mua một đống cổ phiểu Tyson.
Đừng mua quá nhiều gây chú ý là được.
Mẹ mong con bé không giống Patrick.
Cuối cùng thì bố cháu không nói dối.
- Cháu xinh quá! - Cháu cám ơn.
- Bác là Maude. - Hân hạnh.
- Linus. - Em biết anh
nhờ cha em kể.
- Cháu thực sự là bác sĩ? - David nói xạo.
Con...
Cô ấy vừa được lên trợ lí trưởng khoa nhi.
Con nói bệnh viện cô ấy hãy chờ
vài triệu đô từ nhà mình.
David!
Câu ấy quả là nhà từ thiện đẳng cấp!
Cứ bóp chặt.
Tôi thích Louis. Anh ấy vui tính, ngọt ngào và là một nhiếp ảnh gia giỏi.
Nhưng có người thứ ba.
Có phải cậu David mà cô nhắc tới thường xuyên
40 hay 50 lần khi cô mới qua đây?
Anh ta nghe như một ảo giác.
David giải khuây cho tôi.
Cô nghĩ vậy sao?
Người trong ảo giác khá là nguy hiểm. Họ không có khuyết điểm nào.
Tôi đến đây một mình từ Provence, không được đi học.
Trong suốt tám tháng trời... Hơn một năm mới đúng,
tôi ngồi ở một quán cà phê, uống cà phê và viết linh tinh vào nhật kí.
Và rồi, một cách nào đó...
nó không còn vô nghĩa.
Tôi đã đi bộ rất lâu và đã nhìn nhận ra chính mình ở Pari.
Cô có vẻ hổ thẹn bởi sự cô đơn, vì phải sống một mình.
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Bác sĩ Forest, hãy gọi 118.
PHÒNG THAY ĐỒ
- Em xin lỗi về bữa tiệc. - Không sao.
- Anh đói không? Em chết đói mất. - Anh bảo em nhé.
Anh sẽ dọn bồn tắm nóng và làm trứng rán cho em.
Em có trứng, phô mai, ớt ngọt xanh, cà chua không?
Không có ớt ngọt xanh hay cà chua.
Vậy thì anh vẫn sẽ làm trứng rán thật ngon.
David, anh là tuyệt vời nhất.
Ý em là dọn bồn tắm với rán trứng
ngang bằng với cứu sống đứa trẻ năm tuổi?
Nó sẽ cứu sống em.
Em nhẹ tay với anh quá.
Thế tại sao anh không cưới em đi?
- Tại sao không nhỉ? - Đừng đùa về chuyện này.
Tại sao anh không nhỉ?
Anh hiểu chuyện chứ?
Ừ, nó như kiểu ở bên nhau rất nhiều, ngủ cùng phòng,
cởi cúc những chỗ khó cởi...
Vậy em chấp thuận.
Thật sao?
Tại sao thế?
TRUYỀN THÔNG LARRABEE
LARRA - CÁP LARRA - VỆ TINH
LARRA - DI ĐỘNG LARRA - CÁP QUANG
- Ngài Larrabee? - David, thật là một bất ngờ vui.
Ông ấy đang họp. Ăn trưa. Ông ấy không thích...
- Ron, Ron. Em cần nói chuyện với anh. - Anh đang họp mà.
- Đã lâu rồi em mới tới đây. - Đúng vậy.
Tạm biệt Ron. Ron.
Em cứ ngờ sao mình được tôn trọng tới vậy.
Em khó ở chỗ nào, David?
Anh cứ ép em với Elizabeth...
SIÊU SÁP NHẬP CỔ PHIỂU TYSON TĂNG VỌT NHỜ LARRABEE
...để sáp nhập với Tyson.
Ép em ư? Anh dễ phải xuống địa ngục vì nói dối cho em.
Em van xin anh giữ thể diện cho em trước Elizabeth.
Anh không hề nói tới việc đề nghị Pattrick...
Em nói: "Nhắc tới thành tích, phẩm chất của em. Sáng tạo vào."
Em bảo anh: "Nói dối đi."
Em không làm được, Linus. Em chưa sẵn sàng cho sự ràng buộc này.
À, chắc cô ấy muốn định ngày cưới đây.
Em không hiểu sao nữa. Cô ấy thì cứu trẻ con,
còn em mắc áo vét dài.
Em đâu chăm cho vợ được.
Elizabeth là bác sĩ và triệu phú. Cô ấy sẽ không thành gánh nặng đâu.
Em không xứng đáng với cô ấy. Nhưng cô ấy yêu em.
Anh không thấy lo sao?
Về thần kinh của cô ấy?
David à...
- Đây chỉ là sự trùng hợp sao? - Nó là một cơ hội.
- Một cơ hội. - Em mong anh phải làm gì?
Tự rút khỏi cuộc sáp nhập tỉ đô
chỉ vì có thể có mối quan hệ gia đình?
Anh làm gì vậy? Em chỉ hỏi thôi mà!
Nhìn thứ này này. Không hề xây xước.
CÙNG NHAU
Anh đổi chủ đề hả?
Không một ai có màn hình phẳng
cỡ này trừ Patrick Tyson và nó không thể bị phá huỷ.
Ông ta đang nắm công nghệ tốt nhất và
cả Wall Street đều biết.
Chúng ta có quá nhiều đối thủ trong vụ này...
Khoan đã Linus. Đây là cuộc đời em!
Anh chi trả cho cuộc đời em. Anh giúp em sống sung túc.
- Em không thích. - Anh cũng vậy.
Nhìn lại mình xem. Em học luật, không thi bằng hành nghề.
Em học trường kinh doanh mà không chịu đi làm.
Em học ngoại ngữ mà không dùng, nhạc cụ không chơi.
Em có nhiều bạn gái mà gặp có một hai lần.
Em có thấy quen không?
Anh biết gì về sự gần gũi?
Quan hệ lâu dài đối với anh
chỉ là ăn tới tráng miệng.
Anh quá bận bịu với công ty để ăn tráng miệng.
Em trưởng thành rồi David. Hãy hoàn thành điều gì đó đi.
Elizabeth Tyson là điều tốt đẹp nhất từng đến với em.
Em còn tự thừa nhận vậy.
Tôi xin nâng ly cho con gái cưng của tôi.
Bác sĩ Elizabeth Tyson, một bác sĩ tài ba...
và cho con rể tương lai David Larrabee, một kẻ may mắn.
Bố đùa thôi David.
Tất cả chúng ta đều may mắn.
Đây không chỉ là dịp gắn kết đôi bạn xinh đẹp
- mà cả hai công ty lớn. - Cạn li.
Bố xin chúc hai con may mắn và hạnh phúc mà con xứng đáng và...
"Mong đứa con đầu lòng mạnh bạo nam tính."
Lời trích từ Serpico. Nacimiento, hãy bảo Yoshi mang món nấm Portobello ra.
- Bà giỏi ngôn ngữ quá. - Vâng.
Tôi từng là phụ tá bay, đi nhiều nơi trước khi cưới Patrick.
Họ gọi là tiếp viên hàng không.
Vậy sao? Tôi vẫn có thế đẩy ghế của anh
ngồi thẳng lên đấy.
Mỗi khi họ nói đùa, mọi thứ đều trở nên đồi truỵ hoặc đáng sợ.
- Anh hiểu. - Quen dần.
...phải chuyển lời là con bé nhớ mọi người
và gửi tình yêu tới mọi người.
Con bé nói gì về cuộc hôn ước?
Ông không nói à?
Tôi không biết phải nói sao.
Ông nên nói: "Sabrina thân yêu, la vida es sueño."
"Cuộc đời con là một giấc mơ và nó kết thúc rồi." Tôi biết mà.
Sabrina thân yêu nhất của bố.
Dù bố biết chuyện này sẽ rất sốc...
bố tin điều mà bố sắp nói với con...
là vì muốn tốt cho con.
Bố biết con luôn xúc động mạnh về chuyện này
nên bố lưỡng lự mãi mới viết thư...
Anh ở Pari nhưng em thì ở đâu ấy.
Em xin lỗi Louis.
Em không nên làm thế này.
Anh muốn giúp em...
nhưng thứ em cần hàn gắn không ở đây.
Nó ở trong đầu em.
Thân gửi bố, đây là lá thư cuối cùng của con từ Pari.
Có thể con sẽ về trước nó.
Đừng lo đi đón con. Con muốn làm bố bất ngờ.
Thật tuyệt vời. Thời gian trôi nhanh quá.
Gertrude Stein từng nói: "Hoa Kì là đất nước của tôi
nhưng Pari là quê hương tôi."
Con sẽ luôn nghĩ về Pari như vậy.
Con muốn bố hiểu nó ý nghĩa với con nhường nào.
Trời trở lạnh rồi. Nhưng con không thấy lạnh.
Bên kia phố có người đang chơi "La Vie En Rose".
Chơi cho khách du lịch...
nhưng nó luôn khiến con cảm động không ngờ.
Nghĩa là nhìn ra cuộc đời từ những ô kính hồng.
Chỉ có ánh sáng hồng ở Pari mới tôn lên ý nghĩa bài hát.
Nhưng con sẽ mang theo nó về nhà.
Và mang theo nó dù con có đi đâu.
Con yêu bố lắm.
- Chào em. - Anh làm gì đấy?
Anh lái xe cùng Maude.
Anh phải dự tiệc sinh nhật mẹ. Thà ở lại luôn.
- Anh tặng gì mẹ? - Máy fax di động.
- Tình cảm thế. - Với em thì dễ rồi.
Mẹ rất mừng là em đã định ngày cưới. Chẳng cần quà gì khác.
Mẹ đâu nói vậy.
Em mua cho bà tranh Picasso. Em đang cho gói dưới phố.
- Tốn bao tiền của anh? - Không biết.
Ai vừa mới đấu giá cho Tyson vậy? Unisat?
Và một vài công ty khác.
- Tiền mặt hay cổ phiếu? - Anh thích em nói chuyện tiền nong.
Quay lại đây! Thứ lỗi tôi.
- Cái gì thế? - Một con chó.
- Tại sao? - Quà của Elizabeth cho mẹ.
Cô ấy thấy có lỗi vì nhỡ tiệc. Cô ấy phải dự họp ở UCLA.
Em phải đi lấy quà cho Maude. Em muốn anh biết một chuyện, Linus.
- Em rất vui vì có Elizabeth. - Tất nhiên. Cô ấy rất tuyệt vời.
Cô ấy thông minh, tự lập và vô cùng xinh đẹp.
Anh cưới đi.
- Đi đi! - Đùa mà.
Em đùa thôi.
XE BUÝT JFK LONG ISLAND
Xin chào.
Anh khoẻ không?
Anh... ổn cả.
- Em thế nào? - Ổn cả.
Em không ngờ gặp anh ở đây.
Em hiểu anh phải không?
- Anh chở em đi nhé? - Anh về nhà sao?
- Đúng vậy. - Thế thì tiện quá!
Anh không phiền chứ?
Anh không nhớ tên phố của em.
- Desoris Lane. - Sao cơ? Anh cũng sống ở đó.
- Trái đất tròn. - Phố rộng mà.
Anh không nhận ra em phải không?
Tất nhiên là có chứ.
Em là hàng xóm của anh ở Desoris Lane.
- Anh là David. - Đúng vậy.
- Một Larrabee thua kém. - Thua kém ra sao?
Ở mọi mặt. Nhưng đừng thương hại anh.
Anh thề là mình biết mọi cô gái đẹp ở bờ phía Bắc.
Em thề là anh quen rộng hơn thế.
Ui chao!
Nhưng cũng lâu rồi. Em nghe nói
rằng anh sắp kết hôn.
Đúng vậy. Nhưng bọn anh đều bận rộn lắm.
Rất khó để định ngày cưới.
- Cho anh một gợi ý đi. - Không, thế này vui hơn.
- Làm ơn mà. - Lối vào nhà kìa.
Anh định nói thế. Em vào uống một ly không?
Ý tưởng hay đó.
Ái chà.
- Anh có tiệc kìa. - Tối mai.
Họ từng tổ chức tiệc lung linh ở đây.
- Em từng tới dự rồi? - Không...
nhưng em thấy đèn từ phía xa.
Dịp gì thế? Hơi muộn cho tiệc đính hôn.
Không đâu, vợ chưa cưới của anh đang ở California.
Đây là tiệc sinh nhật mẹ anh. Chắc em đã biết.
Nghe này... tiệc diễn ra lúc chín giờ tối.
Em sẽ tới chứ?
Anh thực sự muốn em tới?
Rất muốn chứ... nếu em nói cho anh danh tính của em.
Xin chào Sabrina.
Xin chào Linus.
Sabrina ư?
- Em sống ở Pari vui không? - Có ạ.
- Sabrina. - Em trông trưởng thành hơn đó.
- Sabrina ư? - Sao nó cứ nói vậy?
Em cần đi tìm bố.
Em sẽ lấy túi sau.
- Khoan đã... - Cám ơn vì chuyến đi.
David... không được.
- Em chỉ muốn... - Không được!
Sabrina của bác...
Cháu mua khăn cho bác, Joanna.
Khăn Pari chính gốc.
- Cháu bày cho. - Gặp ông ấy chưa?
- Rồi ạ. À, ai cơ? - Bố cháu đó.
Ôi, Sabrina!
Cái này để đi chơi. Cái này để ở nhà. Cái này để mua vui.
Vui hơn Giáng Sinh.
Ai chụp đây?
Con chụp ạ.
Mong tối mai nó đỡ nhăn.
Tối mai là tiệc sinh nhật bà Larrabee.
Đúng vậy, con được mời đi.
- Bởi ai? - Bởi David ạ.
Anh ấy không nhận ra con lúc mời.
Nhận ra rồi sao?
Chắc con vẫn được mời.
Chắc con sẽ là hơi.
Làm ơn mà bố.
Con đã tự hứa với bản thân nhiều năm trước,
những năm tháng đó, cả trăm cả ngàn lần,
và giờ con đã được mời.
Cho tôi thứ lỗi.
- Xin chào. - Em tới rồi.
Em đã tới. Đúng vậy.
Em trông đẹp quá.
Anh cũng khá bảnh bao.
Bữa tiệc lộng lẫy quá Maude. Tôi xin thứ lỗi là Elizabeth không tới được.
Tôi cũng thế. Con bé tặng tôi một con chó.
Không ngờ là em ở đây.
Em từng tới dự một bữa tiệc ở Provence.
Em không quen ai cả. Có Rothchild ở đó.
Ai cũng nói tiếng Pháp mà em không hiểu được mấy.
Nhưng hồi đó em thấy thoải mái hơn bây giờ.
Đây. Em uống cạn nhanh và mọi thứ sẽ không lạ lẫm nữa.
Khá hơn chưa?
- Chưa. - Tin anh đi, sẽ ổn thôi.
- Rothchild nào? - Bubba.
Buồn cười sao?
- Elizabeth chọn váy cưới chưa? - Vẫn đang làm danh sách khách mời.
Bên nhà tôi đã lên tới 600 khách rồi.
- Không phải đám cưới mà là thành phố. - Nó sẽ tuyệt vời mà.
- Thanh lịch giản dị. Xa hoa mà đẹp mắt. - Rẻ bạc mà đắt đỏ.
- Chào. - Chào.
- Chào Sabrina! - Cậu đã ở đâu vậy?
- Rosa! - Hai mươi ba đô nửa cân đấy.
Chúng biến mất nhanh lắm. Mau ăn đi.
Cháu như công chúa vậy.
Dành tặng em.
- Ai thế? - Ai cơ?
Cô gái đang đứng cùng David đó.
À, đó chỉ là...
Ôi Chúa ơi. Đó là Sabrina!
David quen con bé từ hồi hai tuổi.
Hai tuổi đâu mặc chiếc váy đó.
Con bé uống sâm panh và ăn hải sản.
Tóc con bé gội sạch sẽ. Môi đỏ hồng. Và răng trắng tinh.
- David chơi nhạc cho Sabrina. - Tôi không ưng.
Ái chà Sabrina.
- Cháu về hồi nào? - Hôm qua ạ.
- Chúc mừng sinh nhật bác Larrabee. - Bác suýt không nhận ra cháu.
- Chắc là mái tóc mới. - Chỉ một phần thôi.
- Cô ấy đáng ngạc nhiên nhỉ? - Đúng vậy con trai.
- Ái chà! - Ôi chao!
- Nhảy cùng anh. - Bây giờ ư?
Trong khi nhạc đang chơi. Khó mà nhảy khi nhạc dừng. Mau nào.
- David? - Sao thế?
Em đã tới dự mọi bữa tiệc của anh.
Quan sát ở trên cái cây kia.
Như con dơi.
Và giờ ta ở đây nhảy múa trước Chúa và mọi người.
Anh đáng ra nên chú ý tới em hơn.
- Không hiểu anh nghĩ về ai? - Bản thân anh.
Thật thích khi được ôm em.
Vậy sao?
Em có biết mình đẹp lắm không?
Không ạ.
Em đẹp rạng rỡ.
- Rạng rỡ ư? - Em chợt quay lại đời anh đẹp rạng rỡ.
Em ở trong đời anh?
Em không biết em đã khiến anh cảm thấy sao.
Anh nói em nghe đi.
Em đã thay đổi mọi thứ.
Con bé như em gái thằng bé, Patrick.
Tôi có em gái. Bọn tôi đâu có nhảy như vậy.
Là Sabrina đó. Con ra mà xem.
Anh không ngờ chuyện này. Em đã hoàn toàn thay đổi.
Anh thì vẫn nguyên như cũ.
Anh vẫn hoàn hảo như xưa.
- Sabrina? - Vâng?
Ta hãy ra chỗ khác nói chuyện.
Ta đang nói chuyện mà.
Chỗ khác cơ.
Xin em đấy.
Anh đã rất lâu không gặp em. Mà chưa biết đã hiểu hết em chưa.
Hãy đi cùng anh một lúc thôi.
- Ta có thể tới... - Phòng mặt trời?
- Sao cơ? - Phải tới phòng mặt trời cơ.
Và anh mang chai sâm panh...
và anh nhét ly rượu vào túi áo sau.
Anh đâu có túi áo sau.
Em quan sát kĩ đó.
Và dàn nhạc sẽ chơi...
How Can I Remember?
Đúng vậy... anh sẽ nhờ họ làm vậy.
Và rồi sau đó... em sẽ tỉnh giấc.
Tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều. Tôi cảm tạ lắm. Xin chào.
- Em rảnh không? - Không ạ.
- Em có hẹn... - Tất nhiên rồi.
David, con đang làm gì vậy? Con mất trí rồi sao?
Khác gì đấm vào mặt bố mẹ vợ
tương lai đang hoang mang.
Con đang tán tỉnh con gái tài xế.
- Bọn con nhảy thôi. - Đừng nhảy nữa!
Ý mẹ là con không được uống và nhảy cùng người bạn cũ?
Mẹ trông ngu lắm sao?
Mẹ chưa từng nghĩ mình ngu ngốc nhưng chắc sai rồi.
- Con có làm gì đâu. - Con định làm.
- Sao mẹ biết? - Đùa sao?
- Con như thể con trai mẹ. - Con là con mẹ mà.
Chính xác.
Mẹ phải chịu đau đẻ suốt 21 tiếng để đưa con ra đời.
Bác sĩ nài nỉ mẹ uống thuốc
nhưng mẹ nói mãi là không muốn làm hại con mình.
Mẹ thay đổi suy nghĩ rồi!
Con mà đổ vỡ với Elizabeth thì mẹ sẽ giết con.
Con không biết nữa. Có gì rất khác với Sabrina.
Con biết nó nghe điên rồ nhưng con nghĩ
- là con yêu cô ấy. - Trời ơi!
Con đâu có muốn thế.
Con không kiềm lại được. Cô ấy thật...
khác biệt. Rất nổi bật.
Lần cuối con tìm được người nổi bật đã tốn cả nhà
- triệu rưỡi đô. - Lần này khác.
Sáng tạo quá đi.
Còn Elizabeth thì sao? Cuối cùng con cùng tìm được người phù hợp...
Người môn đăng hộ đối, công ty giàu sang...
- Con cầu hôn cô ấy. - Ngược lại thì có.
Mẹ ra ngoài thổi nến đi.
Không cử ai đi thay được à?
David, em hiểu Sabrina muốn gì không?
Cô ấy sống cả đời trên gara.
Mũi thì dí sát cửa kính hoặc ngồi trên cây ngắm tiệc của ta.
Giờ em mời Sabrina.
Em thì mặc áo khoác Rolex. Em bảo cô ấy chờ ở phòng mặt trời.
Cô ấy biết em mang sâm panh.
Không phải. Chẳng liên quan gì.
Cô ấy biết chuyện mà.
Phi cơ tới Martha's Vineyard, ngôi nhà đầy đồ ăn và hoa,
hàng ghế đầu xem hoà nhạc lớn, uống rượu ở Carlyle.
Một hai ngày là cô ấy yêu mến Noriega!
Anh không hiểu cô ấy khiến em cảm thấy gì.
Em không muốn đính hôn khi trong lòng cảm thấy thế này.
- Ngồi xuống. - Không nói nữa.
- Em phải đi... - Ngồi xuống...
- Sao? - Con ngồi lên ly thuỷ tinh.
Ngồi yên. Mẹ gọi bác sĩ Calloway đi.
- Ai để ly lên ghế? - Chảy máu rồi.
- Nói chuyện sau nhé? - Linus ở lại với em.
Con yêu đừng lo. Kê lên thứ gì đó đi.
Tệ lắm hả?
- Sabrina đang đợi em. - Em sẽ lo cho cô ấy.
- Linus. - Xin chào Sabrina.
Anh có tin nhắn từ David. Cậu ấy sẽ không tới được.
Nó nhờ anh tới.
Anh xin lỗi.
- Tất nhiên là em buồn rồi. - Vâng. À không.
Em không rõ nữa.
Em hơi mệt.
- Sao David không tới? - Nó định tới
thì gặp chút tai nạn.
Nó ngồi lên ly sâm panh.
Không sao chứ?
- Nó đang đi cấp cứu. - Cấp cứu ư?
Cái ly nhọn mà.
Anh đùa thôi.
Em nên thăm anh ấy không?
Nó sẽ không sao.
Vài vết khâu thôi.
Mai em gặp cũng được.
- Cái gì đây ạ? - Một phần tin nhắn của David.
Họ cử anh tới xử lí em phải không?
- Họ là ai? - Như luật sư trong phim ấy.
Anh ta tới nói chuyện với cô bồi bàn hay diễn viên
hay con gái của tài xế...
và nói là gia đình sẽ trả cô ấy 100 ngàn đô
nếu tránh xa con trai họ.
"Không". Cô ấy nói là: "150 ngàn cơ."
- "Không!" - Hai trăm ngàn...
- Không. - Một triệu đô.
Một luật sư tự trọng sẽ không đề nghị ít hơn.
Một cô bồi bàn biết tự trọng...
sẽ không nhận tiền.
Em giỏi lắm.
- Em đã yêu anh ấy cả đời. - Vậy sao?
Em tưởng đã ngừng yêu.
- Ngạc nhiên chưa. - Anh không phản đối ư?
Phản đối em ư?
Nhìn em kìa.
Như một cơn gió nhẹ lướt qua cả ngôi nhà.
Ngay cả khi cơn gió đến từ gara?
- Đây là những năm 90 mà. - Đúng vậy.
Họ đã chơi bài đó vào đêm em đi Pari.
Họ chơi nhiều lần lắm.
Anh ấy đã nhảy với ai khác tại nơi đây.
Cậu ấy thường xuyên làm vậy.
Và tối nay cậu ấy muốn có em.
Bọn anh như nhau cả.
Em không nghĩ anh biết nhảy.
Rất thích là khác.
Họ gọi anh là Bojangles ở văn phòng.
Những năm qua, em chưa từng thấy anh gặp
phụ nữ với sâm panh ở đây.
Anh chưa từng làm vậy.
Anh không phải làm vậy.
Có quá khó tin
khi anh muốn nhảy với cô gái đẹp nhất bữa tiệc?
Cám ơn anh. Đúng là khó có thể tin được.
Em không hiểu anh rồi.
Anh suýt quên.
Phần thông điệp còn lại của David.
Cám ơn. Anh cần điều đó.
- Em làm gì thế này? - Đừng xin lỗi.
Không, em đáng ra không... Tay em in trên mặt anh kìa.
Tốt hơn là em trực tiếp nhận thông điệp.
Mai em sẽ gặp David.
Chúc ngủ ngon.
Mack, tôi sẽ ở đây hai hôm nữa.
Huỷ bỏ và thay đổi mọi lịch trình.
Chuẩn bị phi cơ lúc 9h sáng mai.
Và chuẩn bị nhà nghỉ Vineyard.
Tôi không biết. Có hoa, nến, ca sĩ...
- Tiệc vui. - Cám ơn.
Gọi thư ký của David. Việc duy nhất cô ta làm.
Linus...
Tại sao không? Tôi đang thức, cô đang thức.
Không à? Cứ gọi cho cô ta đi.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Hân hạnh gặp lại. Tạm biệt.
Trời ơi con chó này.
Frank, tôi...
Sao vậy? Có đại dịch thiếu ngủ à? Nghe đây.
David không chịu được đau, nên ông hãy cho nó morphine,
Tôi không...
Không morphine thì dùng thuốc mạnh vào
và trộn với thuốc ngủ như Halcion.
Họ đã chứng minh được đâu Frank.
Bọn tôi không rõ. Maude nghĩ khách để ly
ở trên ghế.
Nó không kiện mẹ đẻ đâu.
Nó không phải tôi!
Con định đi làm ở đó sao?
- Cho chút riêng tư đi. - Vâng ạ.
Tyson nói gì sau khi con đi?
Ông ấy thắc mắc mọi người đi đâu.
Chắc mẹ phải nói chuyện với Sabrina.
- Và nói gì ạ? - "Sabrina, cháu rất dễ thương
nhưng David cả thèm chóng chán. Nó chỉ bỡn cợt với cháu thôi."
Mẹ nói thế được không? "bỡn cợt với cháu"?
- Khi nào Elizabeth về? - Thứ Năm.
Nên bảo nó về sớm không?
Không. Con không muốn David huỷ hôn ước.
Chuyện này xảy ra trong 24h. Con sẽ giải quyết nó trong 48h tới.
Con luôn yêu quý Sabrina,
nhưng không huỷ hoại tỷ đô được.
Dù tóc cô ấy ra sao.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Anh đưa em gặp David.
Cám ơn anh.
David?
David? Anh nghe em nói không?
David?
Sabrina!
- Chào em. - Chào anh.
Tiệm giặt hơi giữ xe của em à?
- Em thấy sao rồi? - Anh đã không tới.
Phải không?
- Anh đau lắm không? - Anh đau không ư?
Nhìn bàn tay bé nhỏ của em này.
Đoán xem chuyện gì xảy ra với anh.
Em biết mà. Thật là tồi tệ.
Đúng vậy.
Anh thấy sao Linus?
Em hơi yếu rồi David.
Anh muốn em ở lại không?
Nhà mình thuê một y tá siêu hạng và đủ thạch Jell-O trong hai ngày.
Cậu ấy nên nghỉ ngơi.
- Ông Linus không đi sao? - Nó có việc khác.
Vâng thưa bà.
Lần sau nó sẽ linh hoạt hơn.
Đừng lo. Chào em.
Cám ơn anh.
Em biết không...
Anh đang suy nghĩ.
Nhà anh có ngôi nhà nghỉ ở Vineyard mà không dùng nữa.
Anh muốn bán nó đi.
Anh định cho thợ ảnh chụp.
Khiến nhà to hơn với thực tế ấy.
Anh hiểu là em thích nhiếp ảnh.
Chắc em sẽ thích chụp nó.
Chuyến đi sẽ dễ dàng thôi.
Trực thăng sẽ đón ta ở đây ra phi cơ ở Republic.
Hỏi hơi quá sao?
- Đỡ mất công kẹt xe. - Và các trạm thu phí.
- Không, cám ơn. - Cô uống gì, cô Fairchild?
- Sabrina. - Tên đẹp quá!
- Carol... - Xin lỗi ngài Larrabee.
- Ngài dùng gì? - Pellegrino.
Tôi cũng thế.
Mack, có tin gì từ Granger chưa? Ai khác gọi từ SEC không?
Không. Bảo họ là tôi sẽ sớm gọi cho họ.
Tên em thực sự rất đẹp. Nguồn gốc ở đâu?
Sách của bố em.
Từ một bài thơ.
"Sabrina Fair Hãy lắng nghe nghệ thuật kìa.
Dưới những làn sóng mờ thuỷ tinh Bên trong những đoá ly xen kẽ
Những sợi tóc hổ phách liêu riêu."
- "Tóc hổ phách". Thật... - Carol.
Tôi xin lỗi.
Chiếc máy bay này thật đẹp.
Em chưa từng thấy thứ gì như vậy.
À đúng vậy...
Anh không nhìn ra cửa sổ?
Khi rảnh anh nhìn.
Còn chỗ thì giờ tiết kiệm được khi đi trực thăng?
- Anh đang để dành. - Đâu có.
Thế bài thơ của em có ý nghĩa gì?
Là cậu chuyện về Thuỷ Thần
giải cứu trinh nữ khỏi sự bạc mệnh.
- Sabrina là trinh nữ? - Sabrina là cứu tinh.
Nó luôn như vậy?
Anh không rõ vì lâu không tới.
Anh có nơi đẹp thế này mà không tới chơi?
Anh không biết. Chắc là...
Anh không có ai để chia sẻ cùng.
Chắc vậy.
Anh thuê ai đó được mà.
Đừng chụp anh. Chụp ngôi nhà thôi.
Anh đang ở đây. Khiến nó thân quen.
Anh không thích chụp ảnh. Anh trông...
- trầm cảm. - Anh trầm cảm sao?
Có vẻ từ đó không chính xác lắm.
Vậy là từ gì?
Anh không rõ.
Có lẽ là cô đơn.
Em thấy buồn cười sao?
Không, em chỉ nghĩ là từ khác thôi.
Anh nghĩ em đúng. Khá là nực cười.
Linus Larrabee mà lại cô đơn.
Anh xin lỗi đã khiến em không thoải mái. Ra ngoài thôi.
Anh muốn cảnh từ đây?
- Có. - Cảnh nào?
Toàn cảnh.
Nhiều chưa chắc đã hay. Nhiều chỉ là số lượng.
Anh chọn một đi.
Anh không biết gì về...
Cứ nhìn không cần chụp.
Toàn là biển với biển.
Ngôi làng đánh cá xinh đẹp và lại là biển.
Có người đi vào nhà đèn hải quang.
Có việc như vậy sao.
Không hiểu nó ra sao?
Ai lại đi làm tu dưỡng nhà đèn hải quang.
Cứ nhìn qua ống kính, em lại ngạc nhiên.
Như thể em đang ở trong một câu chuyện,
như anh lúc nãy.
Là kiểu người gì mà làm bảo dưỡng đèn hải quang?
Em nghĩ mình đã chụp ảnh cả đời.
Từ lúc chưa có máy ảnh.
Cho anh xin phép.
Gọi anh ta lại đi mẹ. Nâng đề nghị lên nửa điểm.
Ở đây? Nhiễu sự lắm. Con bị ảnh hưởng nhiều hơn cô ấy.
Con suýt khóc hai lần.
Gấp gáp quá mà không biết làm sao.
Được rồi. Đã chụp xong.
Ta đi ăn trưa.
Và em có thể thăm quan hòn đảo nhân tiện tới đây.
- Em nhớ Pari không? - Chưa nhưng em sẽ nhớ thôi.
Em thích nơi đó?
Em yêu mến nó. Anh chắc sẽ ghét lắm.
- Tại sao thế? - Họ đều biết tận hưởng.
Họ rất chăm chỉ
nhưng biết điểm dừng để tận hưởng.
Toà nhà đẹp quá! Không ai xây nhà gạch nữa.
Đó là kiểu dáng những năm 1800.
Ở Pari họ sẽ cho nó là mới tinh. Mong là họ không phá vỡ nó.
Không đâu. Anh sở hữu cả khu đó.
Anh đã hiến tặng làm nhà cứu trợ.
Em biết đấy...
Nhà tù chứa đầy người luôn khổ ải.
Nhìn người nhặt lon đi.
Họ bị ép tới đường cùng, dẫn tới phạm tội.
Họ bế tắc. Cả đời luôn ngoài cuộc.
Không hề công bằng. Cơ hội duy nhất là cho họ nhà cứu trợ.
Giúp họ đứng lên bằng đôi chân của mình.
Xin thứ lỗi. Ông chụp ảnh cho chúng tôi nhé?
Được thôi.
Nút đó.
Em xong chưa?
Em không ăn nổi nữa.
Giờ cung không thả đi được đâu.
Anh không giống như người ta đồn đại.
Vậy sao?
Họ nói gì?
Anh biết đấy...
Không biết.
À thì...
Anh là người hiến tim duy nhất trên đời còn sống.
- À ra thế. - Còn câu này thì sao?
"Ông ta nghĩ đạo đức như tranh treo trên tường
và sự hỗn loạn tiền tệ ở Nga."
- Nực cười quá. - Đây là câu em thích...
Không cần. Anh hiểu rồi. Thế là đủ rồi.
Anh có nhớ buổi chiều mưa ta dành bên nhau không?
Bố em đã...
phải đưa mẹ anh và David lên thị trấn để học nhạc.
- David hồi đó bao tuổi? - Không rõ. Khoảng 14, 15.
- Chắc là kèn oboe. - Oboe ư?
Đó là sự hiểu nhầm.
Thằng bé tưởng được học làm vô gia cư.
Một buổi chiều mưa hả?
Bão bùng là khác.
Em đã rất sợ và đã vào nhà anh, rồi bật đèn lên.
Nhưng em bị giật điện và tưởng mình bị sét đánh.
Còn anh ở bên em cả buổi chiều.
Tới khi bố về.
Em đã không khóc. Em khá là dũng cảm.
Không đâu.
Em từng sợ anh hơn là sợ bị sét đánh. Ai cũng vậy cả.
Vì thế mà anh không kết hôn?
- Chắc anh không tin vào hôn nhân. - Anh tin.
Nên anh mới không kết hôn.
David thì ngược lại. Nó tin vào cô tiên răng.
- Nên em mới thích anh ấy. - Anh cũng vậy.
Thực ra anh thương nó. Nhưng không biết cách giúp nó.
Khi còn nhỏ, nó từng thích tới văn phòng.
Nó từng ngồi sau bàn của bố anh và viết báo cáo.
Rồi đọc bảng báo giá cổ phiếu.
Rồi một ngày nó ngừng tới và anh vẫn không hiểu nổi...
Đó là những lời đồn duy nhất về anh?
Hôm nay thật vui.
Em hơi nặng tay với anh.
Chắc anh quen được đối xử một cách cẩn trọng.
Khi nào em có ảnh?
- Ngày mai. - Mang qua văn phòng nhé?
Tất nhiên rồi.
Vậy chúc em ngủ ngon, Sabrina Fair.
Linus...
Ừ.
Bố em từng hỏi David tại sao anh ấy ngừng tới văn phòng...
và David nói: "Họ cần cháu làm gì? Có Linus làm rồi."
Anh đi làm ở thế giới thực. Còn David ngắm ở bờ phía Bắc.
Em biết anh đi làm và rất giỏi là khác.
Em cá anh chưa từng phạm lỗi từ năm ba tuổi.
Nhưng đó là công việc.
Anh sống ở đâu hả Linus?
Hôm nay vui lắm.
Cám ơn anh.
Cửa mở đó.
- Chào bố. - Con đi xuống phố hả?
Tới Martha's Vineyard.
Linus muốn con chụp vài kiểu ảnh.
Linus ư?
Con yêu bố vì nhiều điều.
Nhưng bố biết con yêu nhất điều gì?
Rằng bố muốn làm tài xế riêng vì bố muốn có thời giờ đọc sách.
Cả đời con hình dung bố...
ngồi ở ghế lái giữa hàng xe dài
đợi gia đình Larrabee và đọc sách.
Bọn con ăn sò nướng.
Linus đã nướng chúng.
Con từng e sợ anh ấy.
Nghe có vẻ đúng.
- Anh ấy hồi nhỏ ra sao? - Lùn hơn.
Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy ai đó giống một cô gái trẻ.
Nên tôi nói: "Một cô gái trẻ thế này làm gì ở khu vườn
giữa đêm khuya thế? Nên tôi chăm chú nhìn mãi
và thấy Sabrina đang nói chuyện!
Con bé đang nói chuyện với ai? Một người đàn ông. Không phải bố...
Mà là Linus. Sabrina đã hẹn hò với Linus.
Là ngài Linus đó.
Sabrina đã hẹn hò với Linus Larrabee ư? Nghe kì quá.
- Tôi tưởng cậu ta đồng tính. - Không phải.
- Chỉ là đồng tính thôi Rosa. - Linus Larrabee đồng tính ư?
- Tôi thích cậu ta vậy hơn. - Linus Larrabee thích phụ nữ.
Cậu ấy đang ngủ.
Có bình thường không?
Do uống thuốc của cậu ấy. Nhưng cậu ấy thỉnh thoảng tỉnh lại.
- Anh ấy hỏi tới ai không? - Bert và Ernie.
Cô báo là Sabrina đã tới nhé.
Dù tôi nói Giáo hoàng tới cũng không ăn thua đâu.
Tôi phải lên thành phố nhưng tầm 7h sẽ quay lại.
Cô báo lại nhé?
Báo cáo quý một sẽ công bố lúc bốn giờ.
Chi nhánh quốc tế muốn họp qua điện thoại lúc 5:15. Harvey gọi...
Mack, cô biết toà nhà gạch
- ở Vineyard? - Có.
Nghe nói tôi bị gọi là kẻ hiến tim duy nhất còn sống chưa?
Bảo Ron tìm hiểu xem có miễn thuế
nếu tặng toà nhà đó cho thị trấn.
- Không thì sao? - Thì thôi.
Tôi muốn hai vé tối nay
tới buổi diễn ở Broadway mà khó kiếm vé ấy.
Và một bản ở Carlyle để uống rượu.
- Cho ai thế? - Cho tôi.
- Tôi ít khi tới nhà hát. - Ít ư?
- Tôi không rành nhà hát. - Rành ư?
Những tấm vé khó mua nhất là nhạc kịch Broadway.
Được rồi.
Nghĩa là diễn viên sẽ thỉnh thoảng nhảy múa
và ca hát.
Mack, quên chuyện thuế má và nói với
hai ông Ron tôi muốn tặng thị trấn toà nhà.
Tôi muốn nó trở thành nhà cứu trợ.
PHÒNG NHIẾP ẢNH ĐẶC DỤNG
Sabrina Fairchild.
Vào đi.
Chào anh.
Chào em.
Em ngồi đi.
- Tự nhiên vào. - Cám ơn.
Ôi chao.
Nó rộng lớn quá.
Đây là nơi anh làm việc ở đời thực thay vì tận hưởng cuộc sống.
Anh nhớ cơ đấy.
Điều ít được nghe mà.
- Em uống cà phê không? - Không. Cám ơn.
- Một vài tấm rất xuất sắc. - Đừng ngạc nhiên quá.
Không có.
Một cách nhìn khác về ngôi nhà.
Thì anh nói anh muốn nó trông to lớn hơn. Em xin lỗi.
Chúng... Không phải chúng...
Đây này.
Anh phải thừa nhận chúng khá đẹp.
Anh đồng ý nếu...
em để anh nói.
Em tìm lại bản thân ở Pari.
Bạn em đã nói vậy.
- Em thấy lạc lõng sao? - Vâng.
"Tôi từng lạc lõng nhưng đã tìm thấy bản thân..."
- Anh đang trêu em. - Tới lượt anh mà.
Anh ăn ảnh lắm.
- Vì anh đẹp trai mà. - Không phải vì thế.
Nhưng không đẹp bằng David.
Không ai đẹp trai bằng David.
Ngay cả David.
Đừng nói cho nó tới khi nó hồi phục.
Em không muốn dùng gì chứ?
Cà phê sữa? Ốc sên? Khoai tây chiên?
- Vé xem nhạc kịch? - Nhạc kịch sao?
Anh nghĩ đây là bước khởi đầu để hoà mình vào văn hoá Pháp.
Biết hưởng thụ và ngừng làm việc.
Đây là ý tồi rồi.
Không, ý hay mà.
Đây là món em thích ở Pháp.
Em ăn hai lần một tuần tại nhà hàng nhỏ ở Pigalle.
Xin thưởng thức.
Sẽ ngon hơn nếu ăn bằng tay.
- Anh không phiền chứ? - Không đâu.
Không phiền từ hồi anh tặng tiền cho khoa bỏng ở NYC.
Ngon đấy. Rất là ngon.
Thú vị thật. Anh phải thử ăn cùng súp xem sao.
Chưa ai từng ngăn em lại...
...không một ai. Em giải thích sao đây. Ánh sáng chuyển sang màu xanh...
Và như thể mọi thứ đều đi ngủ vậy.
- Và em phải.. - Anh ta làm vậy sao?
Em từng đi bộ mọi nẻo ở Pari.
Em từng đi từ Montmartre tới trung tâm thành phố.
Dọc sông Seine, có đoạn đi bộ 7km
từ Ile St Germain tới Pont d'Austerlitz.
Nó đưa anh qua mọi cây cầu ở Pari.
Hai mươi ba cây cầu.
Và anh tìm cái anh thích...
rồi tới đó mỗi ngày với cà phê và nhật ký...
và trò chuyện với sông.
Sông nói gì với em?
Đó là chuyện riêng tư.
Buồn cười là nghe em nói chuyện khiến anh...
khiến anh tự hỏi nếu anh...
- Sao cơ? - Không rõ.
Có gì đó khác lạ.
Anh thấy mình khác hẳn.
Ở công ty, anh không...
Anh thích đi làm nhưng... đôi khi anh băn khoăn.
Đặc biệt là gần đây... Anh cứ băn khoăn...
sẽ ra sao nếu
dành thời gian ở một nơi anh yêu mến tới vậy.
Không chỉ trong vài ngày...
mà là mãi mãi.
Thực ra, anh nghĩ về nó từ lâu rồi. Anh chỉ...
- Anh chỉ không biết tới khi em... - Anh nói gì thế?
Anh không rõ nữa.
Anh noi gương bố anh. Ông ấy...
noi gương ông anh.
Cả đời anh...
không được lựa chọn.
Đường đời càng dài hơn, thân quen hơn nhưng...
Anh đang nghĩ về Pari sao?
Không.
Chắc em nói đúng.
Sao anh nghĩ về nó được?
Anh hết thuốc chữa nhỉ?
Em không thích nghĩ về ai đó như vậy.
Mấy giờ rồi?
9:45 tối.
Em đã dặn y tá của David em sẽ tới thăm.
Chắc nó đi ngủ rồi.
- Ta có thể về. - Không anh nói đúng...
Hãy đi bộ chút.
Em không ưa Pari điểm nào không?
Mọi thứ thật đắt đỏ.
Anh phải học cách nói: "Tôi chỉ xem hàng thôi."
Nói câu: "Đây là thứ anh muốn" như nào?
Thế còn câu...
"Anh đang nhìn vào thứ anh muốn"?
Em không nhớ nữa.
Tôi mang trà cho ông.
Và ít hoa cho sáng sủa phòng lên.
Bà lại xem phim Remains Of The Day à?
Con bé tự lo liệu được bản thân mà.
Nó đâu còn trẻ con.
Chỉ là con bé có vẻ lạc lõng.
Nó không thuộc về biệt thự,
cũng không thuộc về trên gara.
Nhiều người sống giữa hai nơi.
Ông uống trà và đi ngủ đi.
- Chào em. - David.
- Anh sao rồi? - Khoẻ.
Muốn ra khỏi giường một lúc.
- Mack nói anh đi xem kịch? - Ăn tối thôi.
Ăn đồ Mô róc cô ngồi bệt. Nhiều quế lắm.
- Calloway nói sao? - Em đang bình phục nhanh.
Anh chưa ăn kiểu ngồi bệt được.
Vui lắm. Cám ơn.
Anh về thành phố sao?
Không, cũng muộn rồi. Anh sẽ ngủ lại.
- Ngủ ngon. - Chào anh Linus.
Cám ơn anh.
Vậy là em.
Anh nghĩ về em mãi.
Vậy sao?
Anh nghĩ gì thế?
Anh nghĩ ta vẫn chưa uống ở phòng mặt trời.
Đúng vậy. Anh đã cử Linus tới.
Anh có nên đi lại vậy không?
Này em...
David, rồi sẽ ra sao?
Anh sẽ chuẩn bị sâm panh.
Vài chiếc cốc nhựa. Anh sợ dùng thuỷ tinh lắm.
Ta có thể tới phòng mặt trời và tiếp tục lại...
- Ý em là sau đó. - Sau đó ư?
Chán thế. Ra sao cũng được. Anh không rõ.
Không ư?
Đúng vậy.
Thế có tệ không?
Không đâu.
Ta nói chuyện sau nhé?
Vâng... nhưng để mai đi.
Em nghĩ anh nên nghỉ ngơi.
Được rồi.
- Ngủ ngon David. - Ngủ ngon.
- Chào buổi sáng. Buổi kịch thế nào? - Mack, vào đây.
Tệ đến thế sao?
Đặt cho tôi hai vé Air France đi Pari.
Một vé cho tôi và một vé tên Sabrina Fairchild. Thế thôi.
- Bay hôm nào thế? - Ngày mai.
Tôi suýt quên. Nhà Tyson đang chờ.
- Họ có hẹn à? - Không.
Họ tự tới. Đang ở phòng David.
Mẹ tôi tới chưa?
Cháu tôi giống David.
Cho nó văn phòng lớn không thèm dùng.
Thành phòng ăn trưa.
Đây là các thiệp mời. Bọn tôi muốn dùng giấy tái chế.
- Sao chúng luôn bẩn thỉu? - Ôi Maude.
Bà thích màu vàng nâu hay ngà voi?
- Chuyện gì thế Patrick? - Không có chuyện gì.
Tôi cảm thấy là... từ gì nhỉ...
khi được nhiều ông theo đuổi?
Gái điếm.
Tôi thấy là người ưu tú thì đúng hơn.
Có người khác muốn làm ăn với Tyson Electronícs.
Anh biết Intermedia không?
Một đề nghị ấn tượng.
Tiền mặt, cổ phiếu...
và họ để tôi toàn quyền.
- Tốt cho ông quá Patrick. - Anh bảo họ sao?
Tôi nói anh coi như gia đình rồi.
Tôi không thể chấp nhận đề nghị của họ lúc này.
Thế là tốt.
Nhưng tối qua Elizabeth về nhà.
Nó gọi cho David và chúng tôi có ấn tượng...
Ông có ấn tượng thì có.
Tôi có ấn tượng là David không hào hứng
để gặp con bé.
Thằng bé đang không là chính mình Patrick. Nó bị chấn thương mà.
Nó dùng nhiều loại thuốc lắm.
Nó muốn hoàn hảo trước khi gặp con bé.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Xin chào? - Chào buổi sáng.
Linus à.
Em làm một chuyến qua thành phố được không?
Anh có việc muốn bàn với em và anh...
- Công việc ư? - Đúng.
Liệu em gặp anh chiều nay được không?
Em không biết. Có việc em cần làm.
Anh sẽ cảm kích nếu em tới.
Lão yêu quái đó nhăm nhe đe doạ ta.
Doạ thẳng luôn mà.
Ta làm sao đây?
Trong tầm kiểm soát cả.
Mai con sẽ đi Pari.
- Sao cơ? - Chuyện dài lắm.
Mẹ thích chuyện dài.
Mẹ không vừa lòng đâu.
Thử coi.
Mọi thứ đang tiến triển với Sabrina.
Bọn con đã kết nối.
Hai người thân mật với nhau.
Tối qua, lúc tay bốc thịt gà
con nói với cô ấy là con cần nhiều thay đổi đáng kể.
Con nói là muốn đi xa.
Chuyển tới ở Pari.
Cô ấy thích ý tưởng đó.
Nó tin con sao?
Chắc cô ấy sẽ đi cùng con.
Sao con biết?
Giống như cách con biết cáp quang sẽ thay thế cáp đồng trục.
Rằng thẻ chip Intel sẽ thay đổi nền công nghiệp.
rằng bộ phim House Of Style của Cindy Crawford sẽ nổi tiếng.
Con biết hết.
Chuyện sẽ như này.
Sabrina sẽ tới Pari cùng con. David khôn ra thì về với Elizabeth.
Con sẽ trở về từ Pari để ký giấy tờ.
Cuộc sáp nhập sẽ kết thúc.
Ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền để mẹ mua nhà ở Tuscanny.
Mẹ có nhà ở Tuscany rồi.
- Sabrina sẽ ra sao? - Cô ấy sẽ già dặn hơn.
Con sẽ bỏ rơi nó?
Trời ơi.
Mẹ nghĩ chuyện này sẽ ra sao?
Mẹ có cách nào hay hơn không?
- Ngọt ngào hơn? - Mẹ không biết nữa.
- Mẹ chỉ không muốn Sabrina... - Bất hạnh ư?
Những năm tháng qua, mẹ không thèm gặp lại ai
sau ngày ký kết.
Đúng không? Mẹ đi cắt tóc hoặc ăn mừng.
Mẹ đang già đi rồi.
- Mẹ thấy tồi tệ quá. - Uống thuốc đi.
Coi chừng đó! Mẹ vẫn là mẹ của con.
Mẹ dạy con mọi thứ có thể.
Mẹ đâu dạy con thế này.
Xin lỗi, mẹ phải đi trả lời điện thoại.
Cô Fairchild.
Ông ấy chờ cô lâu rồi. Tôi sẽ báo là cô tới.
Chắc đây không phải ý hay. Đừng báo là tôi tới.
Ông ấy thuê tôi làm mà.
Sabrina Fairchild.
Anh bắt đầu lo lắng đấy.
Tại sao?
Em thích hỏi câu đó.
Em không muốn tới sao?
- Em hỏi anh trước. - Anh hỏi em sau.
Em đã ở...
Em loanh quanh ở Manhattan cả buổi chiều.
Nó có thể liên quan tới...
không bao giờ gặp lại anh và nó thật ngớ ngẩn vì ta không...
Chúng ta không cần...
Trừ khi tình cờ và...
Sao lại có chuyện được?
Nếu hai người...
Em hỏi anh trước.
À thì...
điều em nói, dù là gì...
cũng khiến điều anh nói...
trở nên vô vị.
Vô vị ư?
Không liên quan.
Em thích không liên quan.
Vậy sao?
Ai cắt tóc cho anh?
Tony.
Tony ư?
Em nghĩ anh nên tới tiệm của em?
- Không nhưng... - Tony từng cắt cho bố anh.
Ông ấy 94 tuổi.
Có lẽ tay ông ấy không được vững vàng...
như ngày xưa nữa.
Chỉ là nó cứ...
Điều gì không liên quan?
Anh muốn em tới Pari.
- Đi thăm Pari ư? - Không, chuyển tới Pari sống...
cùng với anh.
- Anh thực sự sẽ đi sao? - Lỗi tại em đó.
Em đã thuyết phục là đời anh
- thiếu thốn nhiều thứ. - Thiếu gì?
Một cuộc sống.
- Không ngờ anh đã lắng nghe. - Đúng.
Em sẽ đi chứ? Đừng từ chối mà. Em đi nhé?
- Em vừa quay trở lại. - Thì sao? Hãy đồng ý ngay đi.
- Mai ta lên đường. - Mai ư? Em cần nói chuyện với David.
- Không cần. - Còn...
Một hai tuần nữa nó sẽ hiểu ra chuyện.
Anh thật kiên quyết nhỉ?
- Khi làm giao dịch... - Không phải.
Anh từng nói mọi thứ là giao dịch.
Không... nhưng nghe có vẻ giống anh.
Em nói gì với David?
Tôi gõ cửa mà.
Vé máy bay đây.
Những việc khác đang được thu xếp.
Xin tạm biệt.
Chúng đây rồi.
Em ăn tối không?
Không ạ.
Anh đặt đồ tới đây.
Không đâu.
Ôi Chúa ơi.
Em không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
- Em không hiểu anh mấy. - Có mà.
Em từng không thích anh.
- Cám ơn. - Không.
Em từng thích David.
Em từng rất muốn có anh ấy
tới mức em phải trốn đi Pari.
Và viết nhật ký và cắt mái tóc ngớ ngẩn này.
Và em quay về còn ngốc nghếch hơn.
Ôi Linus!
Em hạnh phúc quá. Anh đã khiến em vô cùng hạnh phúc.
Không được.
Linus... sao thế...
Anh không làm thế được.
Làm gì vậy?
- Em nói đúng. - Đúng gì?
Về mọi thứ.
Mọi thứ quan trọng.
Tất cả đều giả dối.
Mọi điều anh nói
với em từ lúc mang sâm panh tới phòng mặt trời.
Em không tin anh.
Anh tới xử lý em.
Anh tự tới...
và đã làm được việc.
Có một cuộc hôn nhân và một vụ sáp nhập.
Em chính là vật cản.
Anh định đưa em tới Pari...
rồi bỏ em lại để em không cản đường nữa.
Sabrina anh nghĩ...
Còn gì để xử lý nữa?
Sao cơ?
Cô ấy nói còn việc khác.
Một căn hộ đang chờ em ở Pari và một tài khoản ngân hàng.
Bao nhiêu tiền?
Năm trăm ngàn franc.
Đề nghị đầu tiên tốt hơn.
Có thể có nhiều hơn.
Em không cần hơn.
Em không cần gì hết.
Anh trải qua bao rắc rối chỉ vì em?
- Chiếc trực thăng và phi cơ và... - Không rắc rối chút nào.
Em tồi tệ cho David tới vậy sao? Rất sai trái sao?
Vì em là con gái tài xế?
Không phải đâu.
Chỉ vì một miếng nhựa.
- Nhựa ư? - Đừng tự ái.
HẠNG CAO CẤP AIR FRANCE
Cho em nhé?
Pari luôn là một ý tưởng hay.
Em hạnh phúc ở đó.
Chắc anh cũng thế.
Để anh chở em về.
Em sẽ bay về nhà.
"Anh ấy luôn có âm nhạc dù ở đâu."
Chào em.
- Anh khoẻ hơn chưa? - Rồi.
Khoẻ nhiều rồi.
Mai là cắt chỉ.
Còn em?
- Em đi đâu về? - Thành phố.
Một buổi tối dài.
Ta sẽ nói chuyện chứ?
Anh định ăn mừng buổi cắt chỉ ngày mai.
- Anh tưởng ta... - Em vừa gặp Linus.
Trong số các cô gái anh quen...
và anh biết nhiều...
Đó là bài hát sao?
Em là người duy nhất nhảy với anh chỉ một lần.
Hai lần mà.
Sao cơ?
Làm sao anh quên nhỉ?
Có sâm panh không?
Em hồi đó tám tuổi còn anh thì đang học nhảy.
Anh tập với em.
Mai em đi rồi David.
Anh biết ngay mà.
Em trúng vé đi Pari.
May mắn chưa.
Một chiều à?
Vâng, đúng như vậy.
Em đi một mình?
Vâng ạ.
Em lên đường bình an.
- Cô tới rồi. - Ông cũng thế.
Cô hãy gọi Seattle và Tokyo và bảo họ dừng thi công.
Rồi gọi cho hai ông Ron và nhà Tyson đến họp gấp về
vụ sáp nhập chiều nay.
Chuyển vé đi Pari của tôi
sang tên cho David Larrabee.
- Khi mẹ tới... - Linus.
Khi nào mẹ tới, bảo bà gặp tôi.
Chào David. Uống cà phê không?
Không ư? Được thôi.
Anh có một bất ngờ cho em.
Vậy sao?
Em cũng có cho anh.
Em xem anh kinh doanh nhiều năm nhưng có giới hạn
về những thủ đoạn...
Sao anh làm vậy Linus?
Sao anh lại làm vậy với em và Sabrina?
Anh dám đi xa thế sao?
Anh nghĩ mình là ai mà có quyền?
Thói quen thôi.
Nghe đây David.
Anh đã thử một chiêu nhưng hỏng.
Nó thành công nhưng vẫn hỏng.
Anh muốn em đi Pari hôm nay.
Cùng Sabrina.
Sao cơ?
Mọi chuyện đều là chiến lược kinh doanh nhưng đi quá đà rồi.
Không ngờ anh mất tập trung.
Anh đã huỷ hoại mọi thứ.
Nhưng anh sửa chữa được.
Anh đã điều khiển và làm cô ấy bối rối...
nhưng cô ấy cả đời yêu em.
Cô ấy thực sự muốn em.
Cô ấy chỉ luôn muốn em.
Đi với cô ấy khi chưa quá muộn.
Chuyện sẽ ổn cả. Cô ấy sẽ khiến em hạnh phúc.
Anh không muốn cô ấy phải đi một mình.
Thế còn Patrick và vụ sáp nhập?
Anh huỷ cả tỷ đô vì chuyện này?
Em hiểu rồi.
Mau đi đi.
Mau lên.
Không em nhỡ chuyến bay.
Cô McCardle, tôi muốn gặp cô ở phòng tôi.
Phòng tôi ở đâu?
Bố và mẹ con hồi mới tới đây,
mẹ nấu ăn còn bố lái xe. Không hề có chi phí.
Sau vài năm bố mẹ có 15 ngàn đô.
Lúc bố lái xe cho ông Larrabee quá cố...
Ông ấy không bật rào chắn với bố.
Ông ấy từng giao dịch rất nhiều mỗi ngày
và bố đã lắng nghe.
Ông ấy mua, bố mua. Ông ấy bán, bố bán.
Bố nói là bố có một triệu đô ư?
Không đâu...
Hơn hai triệu đô.
Bố mẹ hạnh phúc ở đây, Sabrina ạ.
Bố mẹ luôn mơ ước dành dụm được cho con.
Hai triệu đô là quá mức mẹ con tưởng tượng.
Nhưng con luôn vượt quá kì vọng bố.
Tôi biết Linus ra lệnh nhưng không phải.
Tôi đang ra chỉ đạo mới. Có vài điều thay đổi...
Cứ khởi hành. Tôi sẽ gọi lại.
Cám ơn em đã tới nhanh.
Anh cần kể em một câu chuyện...
và anh cần em nói xem...
chuyện sẽ kết thúc ra sao.
Những năm vừa qua, ông kiếm cả đống tiền
mà không dạy chúng tôi làm theo.
Giờ tôi nói đây Joanna.
Cưới tôi đi. Cưới vì tiền. Người ta làm suốt.
Không hài chút nào đâu Thomas. Mà tôi là người biết đùa đấy.
Vậy cưới vì tình yêu.
Khẩn cấp gì cơ?
- Khẩn cấp gì? - Tôi mà biết đã nói.
Chắc sẽ có một lí giải hợp lí đây.
- Có chuyện gì? - Đợi chút Patrick.
Ta đang đợi gì thế? Siegfried và Roy đang làm gì?
Khoan đã Patrick.
Được rồi.
Chúng ta quen nhau đã lâu.
Chúng ta đôi khi chơi khó nhau nhưng đều rất tôn trọng
những khả năng kinh doanh của từng cá nhân.
Ta thấy vụ sáp nhập tiềm năng.
Đáng lẽ ra, nó chắc chắn
là một phi vụ rất thành công.
Đáng lẽ ư?
Mục đích của buổi họp này là để thông báo rằng David...
Lại đến muộn như thường. Xin lỗi mọi người.
- Em làm gì ở đây? - Em và Elizabeth quyết định cưới luôn.
Thật sao?
- Sabrina đâu? - Chúng ta sáp nhập là một chứ?
- Sabrina? - Em không đi sao?
Hẳn là không Linus. Em ở đây mà.
Cô ấy chắc đang được phục vụ đồ uống.
- Ai là Sabrina? - Sabrina.
Con gái tài xế.
- Đừng gọi vậy. - Sabrina yêu David lâu rồi.
Rồi bỗng dưng chuyển sang Linus.
Cô ta quyết định anh ấy mới có quyền lực.
- David nói em vậy? - David đã kể hết.
Em không gặp hay nói chuyện trước khi Sabrina đi?
Có chứ... em chào tạm biệt và chúc may mắn. Hoặc có thể không.
Em bảo cô ấy là không thích hàng dùng rồi từ anh trai.
Em bảo cô ấy đừng tự ái và
rằng anh luôn hào phóng với phụ nữ.
Và cô ấy sẽ được đền bù xứng đáng.
Biết ngay Linus yêu Sabrina.
- Ai? - Sabrina.
- Hành lí? - Vâng.
- Ai có hành lí? - Anh. Một túi.
Cô tới nhà tôi để gói đồ ư?
Mẹ đã đi cùng.
Mẹ phải đào sâu xuống tủ đồ lót
như thể khăn quấn Turin.
Anh hãy ký chỗ này để cho phép sáp nhập
và cái này để tăng lương cho em vào vị trí làm mới.
Có một chiếc sẽ đợi anh dưới tầng, một trực thăng ở East 60th.
Vé máy bay đổi sang Concorde.
Nó sẽ rời đi trong 39 phút. Nếu kịp,
anh sẽ đến trước cô ấy.
Đi đi Linus. Đừng chần chừ.
- Cô ấy chắc ghét anh lắm. - Nó sẽ cho qua thôi. Ai cũng vậy.
Thật điên rồ. Mấy người...
bảo tôi từ bỏ mọi thứ và ra đi sao?
- Chạy thì tốt hơn. - Điên hết rồi.
Linus, con biết mẹ yêu con. Không bà mẹ nào sẽ tự hào hơn...
nhưng me thấy tới lúc con nên bỏ nhà ra đi rồi.
Nhưng ký giấy tờ đã.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi có một buổi hẹn từ trước.
Bây giờ thì Patrick,
gánh nặng nợ sau vụ sáp nhập
sẽ cần ta chú trọng việc cấu trúc lại các bộ phận
đang làm thất thoát tiền mặt.
Tôi đã xem qua báo cáo triển khai quý một của
từng đơn vị hai công ty.
David, con đọc khi nào...
Mẹ gửi cho con báo cáo tài chính,
của công ty này suốt 17 năm. Nhưng quên là con biết đọc.
Ông hãy nói đi.
Cậu không xứng đáng với con bé.
Đúng vậy. Tôi biết thế.
Nhưng tôi cần cô ấy. Mà tôi thì không cần thứ gì.
Tới lúc chạy rồi.
Tôi muốn làm cô ấy hạnh phúc.
13 Rue des Beaux Arts.
Xin quý khách chú ý.
Đây là thông báo cuối cùng cho chuyến bay siêu hạng Air France Concorde tới Pari.
Đang mở cửa ở cổng 34.
Air France chúc quý khách thượng lộ bình an.
Lần đầu tới Concorde, ngài Larrabee?
Đúng vậy.
- Không phải lần đầu ông tới Pari? - Đều là lần đầu cả.
Em đã nói: "Pari luôn là ý tưởng hay."
Em nói anh sẽ hạnh phúc.
Hẳn không phải hạnh phúc khi không có em.
Sao anh tìm được em?
Bố em bảo anh.
Anh nói với ông ấy là anh cần em.
Anh sẽ khiến em hạnh phúc.
Anh đã hứa rồi.
Em tưởng mọi thứ là giả dối.
Anh cũng vậy.
Nhưng mọi chuyện thay đổi.
Nó từng giả dối...
rồi biến thành một giấc mơ.
Em không biết nên tin anh không.
- Sao em có... - Vì em hiểu anh.
Hơn ai hết.
Em biết anh yêu em.
Và em đã hứa...
nếu em có thể làm được gì...
Ngày xửa ngày xưa...
ở bở biển phía Bắc của Long Island,
không quá xa New York,
có một ngôi biệt thự vô cùng to lớn, tựa như một lâu đài.
Anh đã đi theo dấu chân cũ cả đời rồi.
Hãy cứu anh với, Sabrina Fair.
Chỉ em mới làm được.
Và trên mảnh đất rộng lớn này, có một cô gái nhỏ sinh sống.
Và cuộc sống nơi đó thật êm đềm và rất đơn giản.
Nhưng rồi một ngày...
cô bé đó trưởng thành...
và đi xa khỏi những bức tường...
và tìm thấy cả thế giới.
Biên dịch: Annie Le