1
00:00:48,320 --> 00:00:51,920
"ซาบริน่า"

2
00:00:52,030 --> 00:00:53,550
กาลครั้งหนึ่ง...

3
00:00:54,030 --> 00:00:56,260
บนฝั่งเหนือของลอง ไอร์แลนด์

4
00:00:56,930 --> 00:00:58,530
ไม่ไกลจากนิว ยอร์ค

5
00:00:59,670 --> 00:01:02,190
มีคฤหาสน์ที่ใหญ่มาก

6
00:01:02,810 --> 00:01:04,300
จนเกือบเหมือนปราสาท

7
00:01:05,010 --> 00:01:06,940
เป็นที่อยู่ของคนในตระกูลหนึ่ง

8
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
มีชื่อว่าลาร์ลาบี

9
00:01:13,650 --> 00:01:16,120
มีคนรับใช้ 7 คนในตึก

10
00:01:16,220 --> 00:01:18,150
และอีกหลายคนนอกตึก

11
00:01:19,260 --> 00:01:20,990
คนเรือดูแลเรือ

12
00:01:22,260 --> 00:01:24,350
คนทำสวน 6 คน

13
00:01:25,030 --> 00:01:26,890
สองคนดูแลเรือนกระจก

14
00:01:27,230 --> 00:01:28,960
ที่เหลือดูแลที่ดิน

15
00:01:30,070 --> 00:01:32,060
มีคนดูแลต้นไม้โดยเฉพาะ

16
00:01:33,870 --> 00:01:37,100
มีผู้เชี่ยวชาญดูสนามเทนนิสในร่ม

17
00:01:37,210 --> 00:01:40,180
และสนามกลางแจ้ง รวมทั้ง...

18
00:01:40,340 --> 00:01:44,040
สระว่ายน้ำทั้งในร่มและกลางแจ้ง

19
00:01:44,180 --> 00:01:45,670
ที่โรงรถ

20
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
มีคนขับคนหนึ่งชื่อแฟร์ไชลด์

21
00:01:49,420 --> 00:01:51,440
มาจากอังกฤษหลายปีแล้ว

22
00:01:52,390 --> 00:01:54,080
พร้อมกับรถโรลสรอยซ์

23
00:01:55,290 --> 00:01:59,130
พร้อมกับลูกสาวชื่อซาบรีน่า

24
00:02:30,630 --> 00:02:32,220
นอกจากเรื่องอื่นๆ แล้ว

25
00:02:32,330 --> 00:02:35,260
ตระกูลนี้ยังมีชื่อเรื่องจัดงานปาร์ตี้

26
00:02:35,930 --> 00:02:38,900
เดี๋ยวนี้น้อยคนที่จะจัดได้อย่างเขา

27
00:02:44,710 --> 00:02:47,340
ฝนไม่เคยตกในคืนที่เขาจัดงาน

28
00:02:47,740 --> 00:02:49,440
ตระกูลนี้ทนฝนไม่ได้

29
00:02:56,090 --> 00:02:59,720
ม้อดรับมรดกบริษัทลาร์ลาบี

30
00:02:59,820 --> 00:03:02,950
เมื่อสามีเธอตายตอนตีกอล์ฟหลุม 13

31
00:03:03,060 --> 00:03:06,760
ที่รักไปคุยกับหลวงพ่อซิดูท่านเบื่อๆ

32
00:03:06,860 --> 00:03:11,060
ท่านวุฒิสมาชิก
อยากให้ท่านพบคนๆ หนึ่ง

33
00:03:11,170 --> 00:03:13,160
ม้อดขึ้นปกหนังสือ "ฟอร์จูน"

34
00:03:14,170 --> 00:03:16,540
ไลนัสเป็นลูกชายคนโต

35
00:03:16,810 --> 00:03:19,100
จบมหาวิทยาลัยเยลอายุ 19

36
00:03:19,440 --> 00:03:23,070
เขามีบริษัททำไฟเบอร์ออพติกส์

37
00:03:23,250 --> 00:03:25,940
ทำให้ธุรกิจครอบครัวทุนร้อยล้าน

38
00:03:26,050 --> 00:03:27,810
ร่ำรวยขึ้นมาอย่างมหาศาล

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,890
ปีนี้ผมยังไม่คิดซื้อเครือข่ายโทรทัศน์

40
00:03:30,990 --> 00:03:32,510
รายการไม่เห็นดี

41
00:03:33,790 --> 00:03:37,590
ข้อเสนอของผมแค่ 10 โมง
นี่ 10.08 แล้ว

42
00:03:37,690 --> 00:03:39,860
ไลนัสขึ้นปกหนังสือ "ไทม์"

43
00:03:43,370 --> 00:03:44,860
แต่เหนือสิ่งใด

44
00:03:46,440 --> 00:03:49,870
คือเดวิด ลูกชายคนสุดท้อง

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,470
ซึ่งเข้าๆ ออกๆ มาหลายโรงเรียน

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,630
นอกจากมีมนุษยสัมพันธ์ดี

47
00:03:56,010 --> 00:03:59,540
เขายังหล่อ อารมณ์ดี โรแมนติค

48
00:04:00,520 --> 00:04:03,820
ยากมากที่จะพบผู้หญิงสวย

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,510
มีอารมณ์ขัน และความขัดแย้ง

50
00:04:07,620 --> 00:04:08,820
และบทกวี

51
00:04:09,930 --> 00:04:11,020
และสีผม

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,990
เดวิดโฆษณาให้ร้านขายเสื้อ

53
00:04:16,630 --> 00:04:21,130
ซาบรีน่า ลงมา

54
00:04:25,210 --> 00:04:26,870
เธอทำให้เขาหัวเราะ

55
00:04:26,980 --> 00:04:28,240
ลูกยังไม่ได้เก็บของเลย

56
00:04:28,780 --> 00:04:29,840
พ่อว่าลูกเป็นคนสนุกมั้ย

57
00:04:30,810 --> 00:04:32,750
พ่อไม่รู้ว่าปารีสไกลพอมั้ย

58
00:04:32,850 --> 00:04:34,940
พ่อคิดว่าลูกเป็นคนตลกมั้ย

59
00:04:35,220 --> 00:04:37,380
ลูกร่าเริง เป็นพิธีกรทอล์คโชว์ได้

60
00:04:37,590 --> 00:04:40,180
การคอยสังเกตเดวิดตลอดเวลา

61
00:04:40,290 --> 00:04:43,190
ยึดเป็นอาชีพไม่ได้ ลงมาจากต้นไม้

62
00:04:46,130 --> 00:04:47,220
เดี๋ยวหนูไป

63
00:05:23,130 --> 00:05:24,500
เธอนั่นเอง ซาบรีน่า

64
00:05:25,970 --> 00:05:26,960
สวัสดี เดวิด

65
00:05:28,640 --> 00:05:29,940
ฉันว่าได้ยินเสียงใคร

66
00:05:34,440 --> 00:05:35,970
ไม่มีใคร

67
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
ซาบรีน่า

68
00:06:45,380 --> 00:06:49,410
ลูกใช้ชีวิตอยู่บนต้นไม้
มากกว่าอยู่บนพื้นดิน

69
00:06:51,050 --> 00:06:55,650
เราโชคดีที่คุณนายมีเพื่อนที่มีงานให้ลูก

70
00:06:55,990 --> 00:06:58,590
ลูกจะได้ประสบการณ์ในยุโรป

71
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
ชีวิตในปารีสจะดีกับลูก

72
00:07:05,300 --> 00:07:08,400
ถ้าแม่ของลูกยังอยู่คงดีใจ

73
00:07:09,270 --> 00:07:10,760
เธออยากให้เป็นแบบนั้นเสมอ

74
00:07:10,870 --> 00:07:12,840
ถ้าเธอลืมลูกล่ะ

75
00:07:13,510 --> 00:07:16,240
เธอจะลืมคนที่เขาไม่รู้จักได้ยังไง

76
00:07:17,050 --> 00:07:21,110
พ่อไม่ได้ตั้งใจ พ่อเพียง...

77
00:07:23,320 --> 00:07:25,810
ลูกยังมีอนาคต
มากกว่าการใฝ่ฝันเรื่องนี้

78
00:07:26,120 --> 00:07:27,490
ลูกคงรู้ดี

79
00:07:29,020 --> 00:07:32,830
ขอบคุณค่ะพ่อ ราตรีสวัสดิ์

80
00:08:05,160 --> 00:08:06,590
คุณจะไปไหน ยังหัวค่ำอยู่เลย

81
00:08:06,800 --> 00:08:08,730
ผมใช้เวลาครึ่งชั่วโมงมาที่นี่

82
00:08:08,830 --> 00:08:11,270
ผมต้องไปดูหุ้นตลาดโตเกียวก่อนปิด

83
00:08:20,980 --> 00:08:21,970
ไลนัส

84
00:08:22,110 --> 00:08:24,810
แอนเดรียบอกว่าลูกไล่ลูกชายเธอออก

85
00:08:24,910 --> 00:08:25,900
เขางี่เง่า

86
00:08:26,010 --> 00:08:29,820
เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวแม่ตอนแต่งงาน

87
00:08:29,920 --> 00:08:31,110
นี่มันธุรกิจนะแม่

88
00:08:31,290 --> 00:08:33,980
ผมต้องเอาของไปไว้ที่ห้องเดวิด

89
00:08:35,090 --> 00:08:37,320
ถ้าเขามั่วกับสาวเสร็จแล้ว

90
00:08:37,460 --> 00:08:39,430
บอกเขาว่าผมคืนของไว้ในตู้แล้ว

91
00:08:39,600 --> 00:08:42,790
ลูกไม่น่าไปตอนนี้ อดดูดอกไม้ไฟเลย

92
00:08:42,900 --> 00:08:46,390
ไม่เป็นไร ผมได้ขี่ม้ากับทาสีที่หน้าแล้ว

93
00:08:47,870 --> 00:08:49,060
ราตรีสวัสดิ์ครับ

94
00:09:07,360 --> 00:09:08,790
เดวิด เดวิด

95
00:09:38,650 --> 00:09:39,640
เชิญ

96
00:09:45,490 --> 00:09:46,860
ฉันมาลาค่ะ

97
00:09:48,060 --> 00:09:49,500
- อะไรนะ
- อย่าออกมาค่ะ

98
00:09:51,370 --> 00:09:53,530
ถ้าเห็นหน้าคุณ ฉันคงพูดไม่จบ

99
00:09:55,170 --> 00:09:57,040
- โอเค
- อย่าพูดอะไรเลย

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,970
ฉันจะไปปารีสพรุ่งนี้

101
00:10:03,380 --> 00:10:04,850
และคงจะไปอยู่นาน

102
00:10:06,180 --> 00:10:08,840
หวังว่าคุณจะคิดถึงฉันบ้าง

103
00:10:08,980 --> 00:10:11,180
คุณไม่ได้คิดถึงฉันเลยตอนที่อยู่ที่นี่

104
00:10:12,750 --> 00:10:14,090
ฉันเพียงแต่อยากบอกว่า...

105
00:10:17,390 --> 00:10:20,290
ฉันรู้จักคุณดีกว่าคนอื่น

106
00:10:21,560 --> 00:10:25,190
ไม่ว่าใครจะยังไง ฉันรู้ความจริง

107
00:10:26,470 --> 00:10:28,330
ว่าคุณเป็นคนดีมาก

108
00:10:29,470 --> 00:10:31,500
ใจดี และโอบอ้อมอารี

109
00:10:33,540 --> 00:10:37,480
และที่สำคัญขอให้รู้ว่าคนที่อยู่ไกล

110
00:10:37,610 --> 00:10:38,980
กำลังคิดถึงคุณอยู่

111
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้

112
00:10:46,190 --> 00:10:49,590
ช่วยซื้อที่ทับกระดาษหอไอเฟลมาฝาก

113
00:10:50,490 --> 00:10:52,020
โอ พระเจ้า

114
00:11:16,650 --> 00:11:19,950
"โว้ค"

115
00:11:45,650 --> 00:11:48,480
โว้คขอต้อนรับ คุณพูดฝรั่งเศสได้มั้ย

116
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
- พูดไม่ได้
- ไม่ได้

117
00:11:50,190 --> 00:11:51,950
ฉันหมายถึง ค่ะ ไม่ได้

118
00:11:52,850 --> 00:11:54,450
คุณถามอีกทีซิ

119
00:11:54,560 --> 00:11:58,990
ช็อปปิ้งประจำ เรามีรองเท้าอยู่นี่
นี่สำคัญมากๆ

120
00:11:59,130 --> 00:12:01,650
ทุกอย่าง ถ้ามันแขวนอยู่
ให้พับไว้เสมอ

121
00:12:01,800 --> 00:12:03,890
เครื่องประดับทุกอย่าง

122
00:12:04,030 --> 00:12:08,560
ความรีบร้อน แต่ที่สำคัญที่สุด
กระดุม มาโนโลแอนออมบ์ไลน์

123
00:12:08,740 --> 00:12:10,210
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดี

124
00:12:11,610 --> 00:12:16,070
ดูเสื้อผ้าให้เรียบร้อย อย่าเพิ่งถ่าย

125
00:12:16,240 --> 00:12:20,410
และทุกครั้ง ที่สำคัญที่สุด
กระดุม มาโนโลแอนออมบ์ไลน์

126
00:12:20,550 --> 00:12:23,080
กระดุม ใช่ เครื่องประดับ เครื่องประดับ

127
00:12:23,220 --> 00:12:27,050
- มาร์ทีน เร่งมือหน่อย ระวังเรื่องแสง
- มาเดี๋ยวนี้แหละ

128
00:12:28,090 --> 00:12:31,290
ไปสิ ซาบรีน่า ไป

129
00:12:31,430 --> 00:12:35,800
เข้มขัด

130
00:12:36,100 --> 00:12:39,330
- อินกริด เร็วๆ
- ใส่เลนส์ก่อน

131
00:12:39,500 --> 00:12:43,600
ไม่ใช่อันนั้น อีกอันหนึ่ง

132
00:12:44,670 --> 00:12:51,170
- อีกอัน อันที่สวยๆ
- นี่คุณ สายไฟพัดลม

133
00:12:51,310 --> 00:12:53,780
ซาบรีน่า เครื่องนั่น พัดลม สายไฟนั่น

134
00:12:53,920 --> 00:12:56,250
นี่ ผมไม่มีเวลามากนะ

135
00:12:56,380 --> 00:12:58,720
- พัดลม
- ไป ใช่แล้ว

136
00:12:58,850 --> 00:13:01,150
ไป ใช่แล้ว

137
00:13:01,260 --> 00:13:02,750
รอฉันด้วย

138
00:13:23,040 --> 00:13:25,980
ซาบรีน่า อย่ากังวลเรื่องมาร์ทีน

139
00:13:26,750 --> 00:13:29,910
ฉันทรมานเธอ ทีนี้เธอทรมานคุณ

140
00:13:30,590 --> 00:13:34,220
ถ้างานเสร็จ คุณจะมีคนมาให้ทรมาน

141
00:13:36,290 --> 00:13:38,850
แต่ลูกเพิ่งไปอยู่ที่นั่นแค่ 2 อาทิตย์

142
00:13:38,960 --> 00:13:42,360
พ่อไม่คิดว่าทุกคนในปารีสว่าลูกโง่

143
00:13:42,660 --> 00:13:44,260
นั่นเป็นเพราะลูกไม่ได้พบทุกคน

144
00:13:44,370 --> 00:13:47,500
ซาบรีน่า ลูกคิดมากไปเอง

145
00:13:47,670 --> 00:13:49,370
ให้โอกาสชีวิตที่นั่นอีกหน่อย

146
00:13:49,540 --> 00:13:52,340
สิ่งที่สำคัญคือลูกอยู่ห่างบ้าน

147
00:13:52,510 --> 00:13:56,840
ได้พบสิ่งใหม่เห็นโลกในมุมอื่น

148
00:13:56,950 --> 00:13:58,880
ได้พบเพื่อนใหม่

149
00:14:00,020 --> 00:14:03,080
และไม่ต้องคิดถึงใครบางคน ลูกดีว่าใคร

150
00:14:17,530 --> 00:14:18,520
เธอสบายดี

151
00:14:19,330 --> 00:14:22,000
ไม่หรอก แค่ยังปรับตัวไม่ได้

152
00:14:22,100 --> 00:14:23,090
เธอแย่...

153
00:14:23,200 --> 00:14:24,730
บอกแล้วอย่าส่งเธอไป

154
00:14:24,840 --> 00:14:29,240
คุณทอม ฉันไม่น่ายุ่งกับเรื่องนี้

155
00:14:29,340 --> 00:14:32,410
แต่เมื่อฉันมาที่นี่ใหม่ๆ ฉันว้าเหว่

156
00:14:32,580 --> 00:14:35,350
เหมือนซาบรินา ฉันลองคิดดู...

157
00:14:35,450 --> 00:14:39,250
ฉันถามพระเจ้าว่า "ฉันมาที่นี่ทำไม"

158
00:14:39,960 --> 00:14:43,920
"ฉันมาทำไม" แต่ไม่มีคำตอบ

159
00:14:44,560 --> 00:14:46,430
ฉันจึงหยุดร้องไห้

160
00:14:47,500 --> 00:14:49,620
ใช้เวลาถึง 11 ปี

161
00:14:51,830 --> 00:14:52,860
ขอบใจ โรซ่า

162
00:14:53,470 --> 00:14:54,800
เธอพูดถึงเดวิดมั้ย

163
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
พูดแค่ว่าชีวิตที่ไม่มีเขา...

164
00:14:57,110 --> 00:15:00,170
เหมือนเหวแห่งทุกข์และความสิ้นหวัง

165
00:15:07,350 --> 00:15:11,510
สุดท้ายนะ ใช่ ดีมาก อย่าเร็วนัก

166
00:15:11,650 --> 00:15:14,990
คุณคนที่ถือร่มน่ะ หันมา นั่นล่ะ

167
00:15:15,920 --> 00:15:18,050
ดูนี่นะ เยี่ยม

168
00:15:27,470 --> 00:15:30,700
ดี ดี ใช่แล้ว

169
00:15:32,110 --> 00:15:35,540
ขาคุณด้วย

170
00:15:39,310 --> 00:15:41,250
ใช่ ดี ใช่แล้ว

171
00:15:43,850 --> 00:15:45,050
ไปหาอะไรดื่มกัน

172
00:15:52,530 --> 00:15:55,990
ฟิล์มสองม้วนแรกไปไหนหมด

173
00:15:56,400 --> 00:15:58,660
ฉันไม่ได้ใช้มันเลย

174
00:16:45,580 --> 00:16:46,910
- แฟร์ไชลด์
- สวัสดีครับ

175
00:16:48,950 --> 00:16:51,250
ไลนัส ขอพูดอะไรด้วยหน่อย

176
00:16:53,390 --> 00:16:56,920
รู้หรือเปล่าว่านายทำงานที่บริษัทเรา

177
00:16:57,030 --> 00:17:00,760
- ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่ง
- อยู่ที่ถนนพาร์ค

178
00:17:00,860 --> 00:17:03,200
- ฉันไม่ได้พูดเล่น
- อยู่ชั้นที่ 48

179
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
- คนนี้สำคัญมาก
- มีปัญหาอะไร

180
00:17:06,400 --> 00:17:10,460
ฉันเชิญเธอมาดินเนอร์ อยากให้พี่...

181
00:17:11,070 --> 00:17:13,300
ผู้หญิงคนนี้ฉลาดมาก

182
00:17:14,040 --> 00:17:15,980
ไม่เคยพบมาก่อนเลย

183
00:17:16,510 --> 00:17:20,410
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ เธอไม่ใช่...

184
00:17:20,520 --> 00:17:22,450
- กะเทย
- ไม่ใช่สวยแต่รูป

185
00:17:22,550 --> 00:17:26,180
- เธอเป็นหมอเด็ก
- พบกันยังไง

186
00:17:26,520 --> 00:17:30,750
ที่งานปาร์ตี้บังเอิญลูกเจ้าภาพป่วย

187
00:17:30,860 --> 00:17:32,950
ฉันพาเด็กไปที่โรงพยาบาล

188
00:17:33,060 --> 00:17:36,620
เธอเข้าเวร เราถูกใจกันทันที

189
00:17:36,970 --> 00:17:38,300
เด็กเป็นยังไงบ้าง

190
00:17:39,570 --> 00:17:43,000
เวลาพบเธอ พี่ช่วยพูดให้ฉันดูดีขึ้น

191
00:17:43,640 --> 00:17:47,270
ฉันรู้ว่าฉันหล่อ แต่พูดถึงความดีบ้าง

192
00:17:47,380 --> 00:17:49,110
พูดถึงความสำเร็จ

193
00:17:50,180 --> 00:17:51,480
คุณสมบัติของฉัน

194
00:17:52,550 --> 00:17:53,910
สร้างสรรค์หน่อย

195
00:17:55,050 --> 00:17:56,210
โกหกก็ได้

196
00:17:56,890 --> 00:17:58,510
เธอว่าพ่อแม่เธอรู้จักพี่

197
00:17:58,690 --> 00:18:01,120
- เธอชื่ออะไร
- อลิสซาเบธ ไทสัน

198
00:18:01,920 --> 00:18:05,590
- อิเล็กทรอนิกส์ไทสันรึ
- ไม่รู้สิ

199
00:18:05,730 --> 00:18:08,700
คำถามยาก คนไหนมีงานทำ

200
00:18:08,800 --> 00:18:12,530
- หมวกสวยจังแม่
- สวัสดี

201
00:18:13,370 --> 00:18:15,270
พาเธอมาสิเราจะช่วยให้นายดูดี

202
00:18:15,900 --> 00:18:17,530
เดี๋ยวนี้ทำงานวันอาทิตย์กันเหรอ

203
00:18:18,110 --> 00:18:19,510
วันนี้วันพุธเดวิด

204
00:18:33,990 --> 00:18:35,010
รู้อะไรมั้ย

205
00:18:36,190 --> 00:18:38,890
เดวิดมีนัดกับลูกสาวแพทริค ไทสัน

206
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
แม็ก ต่อฮาวีย์ที

207
00:18:47,670 --> 00:18:51,200
ฮาวีย์ เริ่มซื้อหุ้นของไทสันได้

208
00:18:51,510 --> 00:18:54,370
อย่าให้มากจนสังเกตได้ เท่านี้แหละ

209
00:18:57,550 --> 00:18:59,910
เธอคงไม่เหมือนแพทริคนะ

210
00:19:00,350 --> 00:19:03,110
เป็นครั้งแรกที่พ่อหนูไม่โกหก

211
00:19:03,280 --> 00:19:05,950
หนูน่ารักมาก ฉันชื่อม้อด

212
00:19:06,090 --> 00:19:07,990
- ยินดีค่ะ
- ผมไลนัส

213
00:19:08,120 --> 00:19:09,990
พ่อเล่าเรื่องคุณให้ฟังมาก

214
00:19:10,090 --> 00:19:12,790
- หนูเป็นหมอจริงหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ พ่อโกหก

215
00:19:14,500 --> 00:19:17,290
เธอเลื่อนเป็นรองหัวหน้า
แผนกโรคเด็ก

216
00:19:17,430 --> 00:19:21,100
ผมว่าเราอาจบริจาคได้
2-3 ล้านเหรียญ

217
00:19:24,040 --> 00:19:26,130
เขาเป็นคนใจบุญระดับโลกเลยล่ะ

218
00:19:45,690 --> 00:19:46,920
แค่กดลง

219
00:20:05,180 --> 00:20:07,310
ฉันชอบหลุยส์ เขาตลกและอ่อนหวาน

220
00:20:07,420 --> 00:20:09,110
และถ่ายรูปเก่ง

221
00:20:09,380 --> 00:20:11,150
แต่มีคนขวางอยู่

222
00:20:11,250 --> 00:20:14,150
เดวิดใช่มั้ยที่คุณพูดถึงเขา

223
00:20:14,290 --> 00:20:17,850
40-50 ครั้ง ตั้งแต่คุณมาอยู่ที่นี่

224
00:20:18,530 --> 00:20:21,360
ฟังเหมือนเป็นภาพลวงตา

225
00:20:23,530 --> 00:20:24,930
ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีเพื่อน

226
00:20:25,970 --> 00:20:27,130
จริงเหรอ

227
00:20:28,770 --> 00:20:30,970
ภาพลวงตาอันตรายนะ

228
00:20:31,710 --> 00:20:33,000
มันไม่มีตำหนิ

229
00:20:36,340 --> 00:20:39,340
ฉันมาจากโพรวองซ์คนเดียว

230
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
ไม่มีการศึกษา

231
00:20:42,720 --> 00:20:46,180
เป็นเวลา 8 เดือน ไม่ หนึ่งปี

232
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
ฉันนั่งในคาเฟ่ ดื่มกาแฟ

233
00:20:49,790 --> 00:20:51,560
ฉันเขียนบันทึกเรื่องเหลวไหล

234
00:20:52,830 --> 00:20:54,920
และแล้วมันก็...

235
00:20:56,800 --> 00:20:58,660
ไม่เหลวไหลนัก

236
00:21:00,740 --> 00:21:02,900
ฉันเดินเล่นไปเรื่อยๆ

237
00:21:03,340 --> 00:21:05,270
และฉันรู้จักตัวเองในปารีส

238
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
ท่าทางคุณเหงา

239
00:21:11,850 --> 00:21:13,210
ดูว้าเหว่

240
00:21:17,250 --> 00:21:18,950
มันเป็นที่ที่เหมาะจะเริ่มต้น

241
00:21:39,470 --> 00:21:42,100
ดร.ฟอเรสโปรดเรียก 182

242
00:21:42,310 --> 00:21:45,410
ดร.ฟอเรสโปรดเรียก 1...1...8

243
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
- ฉันเสียใจเรื่องงานปาร์ตี้คุณ
- ไม่เป็นไรครับ

244
00:21:57,290 --> 00:21:59,520
คุณหิวมั้ย ฉันหิวจะแย่แล้ว

245
00:22:00,260 --> 00:22:02,890
ผมจะทำน้ำร้อนให้คุณอาบ

246
00:22:03,100 --> 00:22:05,460
และทอดไข่แบบพิเศษให้คุณ

247
00:22:05,700 --> 00:22:09,760
มีไข่ เนย พริก มะเขือเทศมั้ย

248
00:22:09,870 --> 00:22:12,240
ไม่ใส่พริกกับมะเขือเทศ

249
00:22:12,940 --> 00:22:17,140
งั้นผมจะไปทอดไข่ชั้นเยี่ยม

250
00:22:17,780 --> 00:22:21,410
เดวิด คุณยอดจริงๆ

251
00:22:21,980 --> 00:22:24,540
ทำน้ำร้อนกับทอดไข่เจียวนี่

252
00:22:24,650 --> 00:22:27,020
เป็นความดีพอๆ กับช่วยชีวิตเด็กรึ

253
00:22:27,190 --> 00:22:28,520
มันช่วยชีวิตฉัน

254
00:22:29,720 --> 00:22:31,090
คุณดีกับผมมาก

255
00:22:32,330 --> 00:22:35,490
โอเค งั้นทำไมไม่แต่งงานกับฉัน

256
00:22:39,630 --> 00:22:41,900
โอเค นั่นน่ะสิ

257
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
- อย่าพูดเล่นแบบนี้
- โอเค นั่นน่ะสิ

258
00:22:46,640 --> 00:22:48,170
คุณแน่ใจนะ

259
00:22:48,340 --> 00:22:50,610
แน่ใจเรื่องที่เราจะได้อยู่ด้วยกันบ่อยๆ

260
00:22:50,710 --> 00:22:53,840
และกลัดกระดุมให้กันและกัน

261
00:22:53,950 --> 00:22:55,280
งั้นฉันยอมรับ

262
00:22:56,580 --> 00:22:59,350
จริงรึ ทำไม

263
00:23:24,050 --> 00:23:25,070
คุณลาร์ลาบี

264
00:23:25,980 --> 00:23:27,850
เดวิด แปลกใจจัง

265
00:23:28,080 --> 00:23:30,420
ดีใจที่พบคุณ เขาไม่ชอบ...

266
00:23:30,590 --> 00:23:33,950
- รอน รอน...
- ฉันต้องพูดกับพี่

267
00:23:34,390 --> 00:23:35,550
ฉันกำลังประชุม

268
00:23:35,720 --> 00:23:37,590
ฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

269
00:23:38,630 --> 00:23:42,960
ถูกของนาย รอน รอน

270
00:23:54,010 --> 00:23:56,880
สงสัยว่าทำไมปุบปับฉันถึงได้การนับถือ

271
00:23:56,980 --> 00:23:59,000
นายมีปัญหาอะไร

272
00:24:01,580 --> 00:24:05,580
พี่ดันฉันเรื่องนี้เพื่อรวมกิจการกับไทสัน

273
00:24:05,750 --> 00:24:06,850
ดันนายเหรอ

274
00:24:07,090 --> 00:24:09,890
ฉันอาจลงนรก
เพราะพูดโกหกเรื่องนาย

275
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
นายขอให้ฉันพูดสิ่งที่ดีๆ ต่อหน้าเธอ

276
00:24:13,260 --> 00:24:15,490
พี่ไม่พูดสักคำเรื่องแผนเสนอ...

277
00:24:15,630 --> 00:24:18,290
นายให้พูดเรื่อง "ความสำเร็จ"

278
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
นายว่าพูดสร้างสรรค์ โกหกก็ได้

279
00:24:27,240 --> 00:24:28,830
เรื่องนี้ฉันทำไม่ได้

280
00:24:29,380 --> 00:24:31,400
ฉันยังไม่พร้อมจะผูกพันแบบนี้

281
00:24:32,410 --> 00:24:35,110
เธอคงขอให้กำหนดวันแต่งงานล่ะสิ

282
00:24:35,250 --> 00:24:38,150
ฉันไม่ทันรู้ตัวเธอกำลังรักษาเด็ก

283
00:24:38,320 --> 00:24:42,120
ฉันใส่ชุดทักซิโด ฉันไม่พร้อมจะมีเมีย

284
00:24:42,220 --> 00:24:44,720
อลิสซาเบธเป็นทั้งหมอและเศรษฐี

285
00:24:44,830 --> 00:24:46,190
เธอไม่เป็นภาระกับใคร

286
00:24:47,500 --> 00:24:51,230
นายไม่คู่ควรกับเธอ แต่เธอรักนาย

287
00:24:51,370 --> 00:24:53,890
พี่ไม่เป็นห่วงเรื่องนั้นเลยเหรอ

288
00:24:54,000 --> 00:24:55,530
เรื่องสุขภาพจิตเธอน่ะ

289
00:25:02,180 --> 00:25:04,370
ตกลงทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญ

290
00:25:04,480 --> 00:25:05,910
มันเป็นโอกาส

291
00:25:07,450 --> 00:25:11,610
จะให้ฉันพลาดการรวมธุรกิจพันล้าน

292
00:25:11,790 --> 00:25:14,050
เพราะความสัมพันธ์ทางครอบครัว

293
00:25:15,920 --> 00:25:18,220
พี่ทำอะไรน่ะ แค่ถามหน่อยเอง

294
00:25:18,990 --> 00:25:22,400
นายดูนี่สิ ไม่เป็นอะไรเลย

295
00:25:22,560 --> 00:25:24,590
นี่เป็นวิธีใหม่ในการเปลี่ยนเรื่องพูดเหรอ

296
00:25:24,800 --> 00:25:27,930
ไม่มีใครในโลกมีแบบนี้นอกจาก

297
00:25:28,040 --> 00:25:30,830
ไทสัน ไม่มีใครทำลายมันได้

298
00:25:31,210 --> 00:25:33,070
เขามีเทคโนโลยีที่ร้อนที่สุดในตลาด

299
00:25:33,170 --> 00:25:35,110
และทุกคนในตลาดหุ้นรู้ดี

300
00:25:35,280 --> 00:25:37,970
เรามีคู่แข่งมากในการธุรกิจนี้

301
00:25:38,080 --> 00:25:40,380
พี่กำลังพูดถึงชีวิตฉันนะ

302
00:25:40,550 --> 00:25:41,980
ฉันจ่ายค่าชีวิตให้นาย

303
00:25:42,150 --> 00:25:44,180
ชีวิตฉันทำให้ชีวิตนายอยู่ได้

304
00:25:44,350 --> 00:25:45,950
- ฉันไม่พอใจ
- ฉันก็เหมือนกัน

305
00:25:46,490 --> 00:25:47,580
ดูนายสิ

306
00:25:47,720 --> 00:25:49,590
เรียนกฎหมายแต่สอบเป็นทนายไม่ผ่าน

307
00:25:49,760 --> 00:25:52,630
เรียนธุรกิจ แต่ไม่เคยมาทำงาน

308
00:25:52,790 --> 00:25:56,460
เรียนภาษาแต่ไม่ยอมพูด

309
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
มีแฟนเยอะ แต่ไม่เคยพบเกิน 2 ครั้ง

310
00:25:59,600 --> 00:26:01,090
ไม่เห็นหรือว่านายเป็นคนยังไง

311
00:26:01,300 --> 00:26:05,170
พี่ไม่มีน้ำยามาพูดเรื่องความสัมพันธ์

312
00:26:05,270 --> 00:26:07,140
ในเมื่อตัวเองยังหาแฟนไม่ได้

313
00:26:07,240 --> 00:26:10,010
ฉันไม่มีเวลา ฉันยุ่งอยู่กับงานที่บริษัท

314
00:26:11,110 --> 00:26:14,410
นายโตแล้ว รู้จักทำอะไรให้เสร็จมั่ง

315
00:26:15,380 --> 00:26:18,410
อลิสซาเบธเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่นายได้พบ

316
00:26:18,520 --> 00:26:20,550
และนายบอกฉันเอง

317
00:26:23,420 --> 00:26:25,390
ผมขอเชิญดื่มอวยพร

318
00:26:25,830 --> 00:26:27,820
แด่ลูกสาวของผม

319
00:26:28,430 --> 00:26:31,590
แพทย์หญิงอลิสซาเบธ ผู้เก่งกาจ

320
00:26:32,770 --> 00:26:36,500
และเดวิด หนุ่มห่วยผู้โชคดี

321
00:26:37,340 --> 00:26:40,210
พูดเล่นน่ะ เดวิด

322
00:26:41,040 --> 00:26:43,270
เราทุกคนโชคดีมาก

323
00:26:43,880 --> 00:26:46,850
นี่ไม่ใช่แค่การรวมใจ
ของคนที่วิเศษ 2 คน

324
00:26:47,310 --> 00:26:49,110
แต่เป็นการรวม 2 บริษัทที่ยิ่งใหญ่ด้วย

325
00:26:49,280 --> 00:26:50,380
แน่มาก

326
00:26:50,550 --> 00:26:53,750
ผมขอให้ทุกคนมีโชคและมีความสุข

327
00:26:53,850 --> 00:26:55,050
และขอให้...

328
00:26:55,290 --> 00:26:59,350
ลูกหัวปีของเธอเป็นชาย

329
00:27:02,000 --> 00:27:03,460
จากเรื่องเซอร์ปิโก้

330
00:27:03,900 --> 00:27:06,930
บอกโยชิให้เอาอาหารมา

331
00:27:07,030 --> 00:27:08,760
- อาโฮร่าหรือครับ
- ใช่

332
00:27:09,300 --> 00:27:10,400
คุณเป็นนักภาษา

333
00:27:10,570 --> 00:27:14,030
ฉันเดินทางมาก่อนแต่งงานกับแพทริค

334
00:27:14,140 --> 00:27:15,840
เป็นพนักงานในเครื่องบิน

335
00:27:17,180 --> 00:27:20,240
- เดี๋ยวนี้เขาเรียกแอร์โฮสเตส
- จริงรึ

336
00:27:20,580 --> 00:27:24,480
ฉันยังคงปรับที่นั่งคุณให้ตรงได้

337
00:27:26,450 --> 00:27:29,910
เมื่อพ่อแม่ทำตลก
มันกลายเป็นประหลาด

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,250
หรือน่ากลัว

339
00:27:31,460 --> 00:27:32,890
แล้วคุณจะชินไปเอง

340
00:27:34,900 --> 00:27:36,920
เธอคิดถึงพวกคุณทุกคน

341
00:27:37,130 --> 00:27:38,900
และส่งความรักมาด้วย

342
00:27:39,400 --> 00:27:41,340
เธอว่ายังไงเรื่องการหมั้น

343
00:27:42,900 --> 00:27:43,960
คุณยังไม่บอกเธอ

344
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี

345
00:27:47,810 --> 00:27:50,370
คุณว่า "ซาบรีน่า ลูกรัก"

346
00:27:50,540 --> 00:27:54,880
"ชีวิตที่เหมือนฝันแหลกสลายไปแล้ว"

347
00:27:55,150 --> 00:27:57,080
ฉันรู้เพราะเราเป็นชาวสเปน

348
00:27:57,320 --> 00:27:58,880
ซาบรีน่าลูกรัก

349
00:27:59,890 --> 00:28:02,250
แม้พ่อแน่ใจว่าลูกต้องตะลึง

350
00:28:03,620 --> 00:28:06,860
แต่พ่อเชื่อว่าสิ่งที่พ่อจะบอกลูก

351
00:28:07,860 --> 00:28:09,350
เพื่อผลดีที่สุด

352
00:28:10,770 --> 00:28:14,030
พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกลึกซึ้งขนาดไหน

353
00:28:14,840 --> 00:28:17,360
พ่อจึงลังเลที่จะเขียน

354
00:28:47,570 --> 00:28:49,940
ผมอยู่ในปารีส แต่คุณอยู่ที่อื่น

355
00:28:55,040 --> 00:28:56,370
ฉันเสียใจ หลุยส์

356
00:28:58,180 --> 00:28:59,610
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

357
00:29:01,050 --> 00:29:02,240
ผมอยากช่วย

358
00:29:03,950 --> 00:29:06,320
แต่ที่คุณต้องแก้ไข ทำบนเตียงไม่ได้

359
00:29:07,520 --> 00:29:08,850
คุณต้องแก้ที่สมอง

360
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
พ่อที่รัก นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้าย

361
00:31:11,150 --> 00:31:13,080
ลูกอาจถึงบ้านก่อนจดหมายก็ได้

362
00:31:14,210 --> 00:31:17,310
อย่าห่วงเรื่องรับลูก อยากให้แปลกใจ

363
00:31:19,820 --> 00:31:22,350
น่าแปลกใจ เวลาผ่านไปเร็วมาก

364
00:31:23,460 --> 00:31:25,150
เกอร์ทรูด สไตน์ เคยเขียนไว้ว่า

365
00:31:25,730 --> 00:31:29,460
"อเมริกาเป็นประเทศฉัน
ปารีสเป็นบ้าน"

366
00:31:30,830 --> 00:31:33,100
ลูกรู้สึกต่อปารีสเช่นนั้นเสมอ

367
00:31:34,670 --> 00:31:37,370
อยากให้พ่อรู้ว่ามันมีความหมายมาก

368
00:31:39,140 --> 00:31:42,170
ที่นี่เริ่มหนาว แต่ลูกไม่รู้สึกหนาว

369
00:31:43,280 --> 00:31:46,250
เดินข้ามถนน ได้ยินคนเล่นดนตรี

370
00:31:46,950 --> 00:31:48,470
เขาเล่นเพื่อนักท่องเที่ยว

371
00:31:49,150 --> 00:31:51,520
น่าแปลกใจที่มันซึ้งใจลูกมาก

372
00:31:52,890 --> 00:31:55,620
เพลงว่ามองชีวิตผ่านกระจกสีกุหลาบ

373
00:31:56,360 --> 00:31:59,690
มีที่ปารีสเท่านั้น ที่แสงมีสีชมพู

374
00:32:00,760 --> 00:32:03,130
ลูกเอามันใส่กระเป๋ากลับบ้านไปด้วย

375
00:32:04,430 --> 00:32:07,630
และติดตัวไปทุกแห่งตั้งแต่นี้ไป

376
00:32:09,670 --> 00:32:10,930
รักพ่อค่ะ

377
00:32:19,850 --> 00:32:20,910
จะทำอะไรน่ะ

378
00:32:21,080 --> 00:32:22,410
นั่งรถไปกับแม่

379
00:32:23,250 --> 00:32:26,080
ฉันต้องรีบกลับมาปาร์ตี้วันเกิดแม่

380
00:32:26,550 --> 00:32:27,650
พี่ซื้ออะไรให้แม่

381
00:32:28,460 --> 00:32:31,860
- เครื่องแฟ็กซ์กระเป๋าหิ้ว
- ไม่เข้าท่า

382
00:32:32,030 --> 00:32:33,460
ง่ายสำหรับแก

383
00:32:33,630 --> 00:32:37,160
ไม่ต้องซื้อของเพราะแม่ดีใจที่แต่งงาน

384
00:32:37,360 --> 00:32:41,270
แม่ไม่ได้พูดยังงั้นฉันซื้อรูปปิกัซโซให้

385
00:32:42,600 --> 00:32:43,970
ให้เขาห่ออยู่ในเมือง

386
00:32:44,340 --> 00:32:46,530
- หมดเงินไปเท่าไหร่
- ไม่รู้สิ

387
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
ไทสันได้ข้อเสนอใหม่จากใคร ยูนิแซท

388
00:32:53,550 --> 00:32:55,410
มีบริษัทอื่นอีก 2-3 แห่ง

389
00:32:55,950 --> 00:32:58,080
ใช้เงินสดหรือใบหุ้น

390
00:32:58,320 --> 00:32:59,950
ฉันชอบเมื่อนายพูดบ้าๆ

391
00:33:05,560 --> 00:33:07,590
- นั่นอะไร
- สุนัข

392
00:33:08,860 --> 00:33:09,960
ทำไม

393
00:33:10,130 --> 00:33:11,930
ของขวัญที่อลิสซาเบธให้แม่

394
00:33:12,100 --> 00:33:15,400
เธอรู้สึกผิดที่ติดธุระมางานปาร์ตี้ไม่ได้

395
00:33:16,000 --> 00:33:17,530
ฉันต้องไปเอาของขวัญแม่

396
00:33:18,210 --> 00:33:19,640
ฉันอยากให้พี่รู้อย่างหนึ่ง

397
00:33:21,740 --> 00:33:23,110
ฉันดีใจเรื่องอลิสซาเบธ

398
00:33:23,480 --> 00:33:25,910
สมควรแล้ว เธอวิเศษ

399
00:33:26,750 --> 00:33:30,840
เธอฉลาดเป็นอิสระและสวยเป็นบ้า

400
00:33:32,020 --> 00:33:33,180
ทำไมพี่ไม่แต่งกับเธอ

401
00:33:33,350 --> 00:33:34,880
ฉันพูดเล่นน่ะ

402
00:34:07,550 --> 00:34:08,540
สบายดีเหรอ

403
00:34:12,090 --> 00:34:13,150
สบายดี

404
00:34:15,600 --> 00:34:17,530
- คุณสบายดีเหรอ
- ดี

405
00:34:20,330 --> 00:34:22,360
ฉันแปลกใจที่พบคุณที่นี่

406
00:34:25,140 --> 00:34:28,010
คุณรู้จักผม ใช่มั้ย

407
00:34:33,350 --> 00:34:34,980
ให้ผมไปส่งคุณนะ

408
00:34:35,550 --> 00:34:36,920
คุณกลับบ้านเหรอ

409
00:34:38,850 --> 00:34:41,980
- ครับ
- งั้นก็สะดวก

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
ไม่รังเกียจแน่นะ

411
00:34:50,460 --> 00:34:53,900
ผมจำชื่อถนนบ้านคุณไม่ได้

412
00:34:54,570 --> 00:34:58,300
- ดีซอริสเลน
- ผมก็อยู่ที่นั่น

413
00:34:58,910 --> 00:35:01,840
- โลกเเคบ
- ซอยกว้าง

414
00:35:02,380 --> 00:35:04,500
คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย

415
00:35:04,810 --> 00:35:06,440
ผมจำได้

416
00:35:07,310 --> 00:35:10,910
คุณเป็นเพื่อนบ้านในซอย

417
00:35:11,520 --> 00:35:12,950
คุณคือเดวิด

418
00:35:13,220 --> 00:35:17,020
ใช่ ลาร์ลาบีผู้ต่ำต้อย

419
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
ในเรื่องไหน

420
00:35:18,830 --> 00:35:21,620
ทุกเรื่องแต่อย่าสงสารเลย

421
00:35:28,240 --> 00:35:31,360
ผมสาบานได้ว่า
รู้จักสาวสวยทุกคนแถบนี้

422
00:35:31,540 --> 00:35:34,270
สาบานได้ว่าคุณรู้จักมากกว่าแถบนี้

423
00:35:35,480 --> 00:35:39,170
ได้ยินว่าคุณหมั้นและจะแต่งงาน

424
00:35:39,550 --> 00:35:40,880
อ๋อ ใช่ครับ

425
00:35:40,980 --> 00:35:43,850
แต่เราทั้งสองมีธุระมาก

426
00:35:43,950 --> 00:35:45,980
ยากที่จะกำหนดวันแต่งงาน

427
00:35:46,420 --> 00:35:48,250
บอกผมเถอะ

428
00:35:48,420 --> 00:35:50,390
ไม่ มันสนุกดี

429
00:35:50,560 --> 00:35:53,190
- ได้โปรด
- นั่นทางเข้าบ้านคุณ

430
00:35:53,560 --> 00:35:55,150
ผมกำลังจะพูดอยู่ทีเดียว

431
00:35:55,500 --> 00:35:57,960
เข้ามาดื่มอะไรหน่อยมั้ย

432
00:35:59,070 --> 00:36:00,500
เป็นความคิดที่ดี

433
00:36:20,450 --> 00:36:22,890
- ดูท่าคุณจะมีงานเลี้ยง
- คืนพรุ่งนี้

434
00:36:25,860 --> 00:36:28,260
ที่นี่เคยมีงานเลี้ยงเสมอ

435
00:36:29,860 --> 00:36:31,460
งั้นคุณก็เคยมา

436
00:36:32,800 --> 00:36:33,820
เปล่า

437
00:36:35,670 --> 00:36:38,200
แต่ฉันเห็นแสงไกลๆ

438
00:36:40,140 --> 00:36:43,540
งานอะไรคะ
ช้าเกินไปสำหรับงานหมั้น

439
00:36:43,710 --> 00:36:47,200
ไม่ใช่ ช่วงนี้คู่หมั้นผมอยู่แคลิฟอร์เนีย

440
00:36:47,380 --> 00:36:50,840
นี่วันเกิดแม่ผม คุณอาจรู้แล้ว

441
00:36:50,980 --> 00:36:54,150
งานปาร์ตี้เริ่มสามทุ่ม

442
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
คุณมาได้มั้ย

443
00:37:00,330 --> 00:37:01,800
คุณอยากให้ฉันมารึ

444
00:37:02,400 --> 00:37:03,830
มากเลย

445
00:37:04,900 --> 00:37:06,870
ถ้าคุณบอกผมว่าคุณคือใคร

446
00:37:07,030 --> 00:37:08,230
สวัสดี ซาบรีน่า

447
00:37:10,670 --> 00:37:11,930
สวัสดี ไลนัส

448
00:37:12,970 --> 00:37:14,410
ซาบรีน่า

449
00:37:14,740 --> 00:37:16,140
ปารีสสนุกมั้ย

450
00:37:16,810 --> 00:37:18,140
สนุกค่ะ ขอบคุณ

451
00:37:19,110 --> 00:37:21,810
- ซาบรีน่า
- ดูเธอโตขึ้น

452
00:37:22,150 --> 00:37:24,950
- ซาบรีน่า
- ทำไมเขาถึงพูดชื่อเธอซ้ำๆ

453
00:37:25,120 --> 00:37:27,490
ฉันจะไปหาพ่อ

454
00:37:28,020 --> 00:37:29,550
จะมาเอากระเป๋าทีหลัง

455
00:37:29,790 --> 00:37:31,920
- เดี๋ยว
- ขอบคุณที่มาส่ง

456
00:37:32,660 --> 00:37:35,060
เดวิด ไม่

457
00:37:36,560 --> 00:37:38,430
- พี่พูดเรื่องอะไร
- ไม่

458
00:37:42,900 --> 00:37:47,400
ฉันเอาผ้าพันคอปารีสแท้มาฝาก
แล้วฉันจะผูกให้ดู

459
00:37:47,570 --> 00:37:50,270
- พบเขาแล้วเหรอ
- ใช่ ยัง ใคร

460
00:37:50,380 --> 00:37:51,400
พ่อหนูน่ะสิ

461
00:37:52,810 --> 00:37:55,480
- โอ ซาบรีน่า
- สำหรับไปนอกบ้าน

462
00:37:55,880 --> 00:37:57,650
นี่สำหรับอยู่ในบ้าน

463
00:37:58,620 --> 00:37:59,880
นี่สำหรับหัวเราะ

464
00:38:01,690 --> 00:38:05,130
ดีกว่าคริสต์มาสใครถ่ายรูปพวกนี้

465
00:38:07,090 --> 00:38:08,080
ลูกถ่าย

466
00:38:11,930 --> 00:38:14,030
หวังว่าชุดนี้คงหายยับก่อนคืนพรุ่งนี้

467
00:38:14,370 --> 00:38:16,860
คืนพรุ่งนี้งานวันเกิดคุณนาย

468
00:38:17,170 --> 00:38:19,300
ใช่ ลูกได้รับเชิญ

469
00:38:21,510 --> 00:38:23,980
- ใครเชิญ
- เดวิด

470
00:38:25,350 --> 00:38:27,370
ตอนเขาเชิญเขาไม่รู้ว่าเป็นลูก

471
00:38:28,420 --> 00:38:29,910
เดี๋ยวนี้เขารู้แล้ว

472
00:38:31,080 --> 00:38:33,280
คิดว่ายังคงได้รับเชิญอยู่

473
00:38:36,120 --> 00:38:37,390
ลูกจะลองอบไอน้ำดู

474
00:38:44,870 --> 00:38:45,890
พ่อคะ ได้โปรด

475
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
ลูกสัญญากับตัวเองมาหลายปี

476
00:38:52,170 --> 00:38:55,110
ตั้งหลายปี เป็นร้อยครั้ง

477
00:38:55,210 --> 00:38:56,900
เป็นพันครั้ง

478
00:38:57,010 --> 00:38:59,280
ตอนนี้ ลูกได้รับเชิญแล้ว

479
00:39:45,890 --> 00:39:47,020
ขอโทษครับ

480
00:39:57,970 --> 00:40:00,600
- สวัสดี
- คุณมาแล้ว

481
00:40:01,680 --> 00:40:05,080
ใช่ค่ะ ถูกต้อง

482
00:40:06,180 --> 00:40:08,080
เธอสวยมาก

483
00:40:09,320 --> 00:40:12,120
คุณก็เหมือนกัน ดูดี

484
00:40:33,670 --> 00:40:35,440
เป็นงานเลี้ยงที่วิเศษ

485
00:40:35,580 --> 00:40:37,910
เสียใจที่อลิสซาเบธมาไม่ได้

486
00:40:38,080 --> 00:40:40,880
ใช่ เธอให้สุนัขฉันตัวหนึ่ง

487
00:40:51,830 --> 00:40:53,260
ฉันไม่เชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่

488
00:40:55,300 --> 00:40:59,030
ฉันไปงานเลี้ยงครั้งหนึ่งในโพรวองซ์

489
00:41:00,230 --> 00:41:01,900
ฉันไม่รู้จักใครเลย

490
00:41:02,140 --> 00:41:04,870
มีเศรษฐีรอธไชด์ด้วย
ทุกคนพูดฝรั่งเศส

491
00:41:05,010 --> 00:41:06,970
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

492
00:41:07,910 --> 00:41:10,940
แต่ฉันรู้สึกสบายใจมากกว่าตอนนี้

493
00:41:11,140 --> 00:41:13,270
ดื่มนี่เร็วๆ

494
00:41:13,450 --> 00:41:14,940
แล้วเธอจะไม่รู้สึกแปลก

495
00:41:16,650 --> 00:41:19,050
- ดีขึ้นมั้ย
- ยังเลย

496
00:41:19,520 --> 00:41:20,950
เชื่อสิ เธอจะดีขึ้น

497
00:41:22,320 --> 00:41:24,220
- รอธไชด์ไหน
- บับบา

498
00:41:27,530 --> 00:41:28,890
ขำอะไร

499
00:41:29,560 --> 00:41:31,500
อลิสซาเบธเลือกชุดแต่งงานแล้วเหรอ

500
00:41:31,600 --> 00:41:34,930
เรายังทำรายชื่อแขกอยู่ได้ 600 แล้ว

501
00:41:35,070 --> 00:41:37,590
- เฉพาะเเขกเรา
- นั่นมันเป็นเมืองแล้ว

502
00:41:37,770 --> 00:41:39,900
เงียบเถอะ มันต้องานที่พิเศษ

503
00:41:40,210 --> 00:41:42,940
งามแต่ง่าย ฟุ่มเฟือยแต่มีรสนิยม

504
00:41:43,110 --> 00:41:44,630
ห่วยแต่แพง

505
00:42:00,490 --> 00:42:02,460
ปอนด์ละ 23 ดอลลาร์

506
00:42:02,630 --> 00:42:04,930
จะหมดใน 5 นาที กินเร็วๆ

507
00:42:09,640 --> 00:42:11,430
หนูเป็นเจ้าหญิง

508
00:42:17,840 --> 00:42:18,830
เพื่อเธอ

509
00:42:30,220 --> 00:42:31,920
- นั่นใคร
- ใคร

510
00:42:32,360 --> 00:42:35,230
ผู้หญิงที่อยู่กับเดวิด

511
00:42:35,400 --> 00:42:41,930
โอ พระเจ้านั่นซาบรีน่า

512
00:42:42,640 --> 00:42:46,230
เดวิดรู้จักเธอมาตั้งแต่ 2 ขวบ

513
00:42:47,470 --> 00:42:50,440
เธอไม่ได้แต่งชุดนี้ตอน 2 ขวบ

514
00:42:50,580 --> 00:42:53,380
เธอดื่มแชมเปญและกินอาหารทะเล

515
00:42:53,480 --> 00:42:56,280
เธอทำผมสวยและริมฝีปากแดง

516
00:42:56,450 --> 00:42:59,650
และเขาขอเพลงให้เธอ

517
00:42:59,820 --> 00:43:01,010
ผมไม่ชอบ

518
00:43:01,290 --> 00:43:05,420
ซาบรีน่า เธอกลับมาเมื่อไหร่

519
00:43:05,590 --> 00:43:08,220
เมื่อวานนี้ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

520
00:43:08,330 --> 00:43:10,520
ฉันแทบจำเธอไม่ได้

521
00:43:11,670 --> 00:43:14,570
- คงเป็นทรงผม
- นั่นแค่อย่างเดียว

522
00:43:14,730 --> 00:43:16,330
น่าอัศจรรย์นะครับแม่

523
00:43:16,500 --> 00:43:18,900
แน่นอนจ้ะลูก

524
00:43:36,360 --> 00:43:38,480
- เต้นรำกับผมนะ
- เดี๋ยวนี้เหรอ

525
00:43:39,530 --> 00:43:42,390
ตอนที่มีดนตรีเล่น
เต้นตอนหยุดคงจะยาก

526
00:43:43,500 --> 00:43:44,490
มาเถอะ

527
00:44:12,230 --> 00:44:13,850
- เดวิด
- ครับ

528
00:44:15,130 --> 00:44:17,500
รู้มั้ย ฉันไปงานเลี้ยงของคุณทุกครั้ง

529
00:44:19,370 --> 00:44:21,890
ที่นั่นมองจากต้นไม้นั่น

530
00:44:24,000 --> 00:44:26,910
เหมือนค้างคาวและบัดนี้

531
00:44:27,010 --> 00:44:29,500
เราเต้นรำต่อหน้าพระเจ้าและทุกคน

532
00:44:32,310 --> 00:44:34,280
ฉันควรสนใจเธอมากกว่านี้

533
00:44:35,550 --> 00:44:37,180
ฉันไม่รู้ตอนนั้นคิดอะไรอยู่

534
00:44:37,950 --> 00:44:38,940
ตัวคุณเองมั้ง

535
00:44:42,860 --> 00:44:44,620
รู้สึกมีความสุขที่ได้กอดเธอ

536
00:44:46,160 --> 00:44:47,150
เหรอคะ

537
00:44:48,260 --> 00:44:49,990
เธอรู้มั้ยว่าเธอสวยมาก

538
00:44:53,130 --> 00:44:54,120
ไม่

539
00:44:55,900 --> 00:44:57,130
น่าสนเท่ห์

540
00:44:59,570 --> 00:45:00,940
น่าสนเท่ห์

541
00:45:01,210 --> 00:45:03,970
เธอกลับมาสู่ชีวิตฉันทันทีน่าฉงน

542
00:45:05,950 --> 00:45:07,570
ฉันกลับมาสู่ชีวิตคุณเหรอ

543
00:45:08,620 --> 00:45:10,810
เธอคงไม่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

544
00:45:12,590 --> 00:45:13,950
บอกฉันสิ

545
00:45:15,490 --> 00:45:17,250
เธอเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

546
00:45:17,660 --> 00:45:20,220
เธอเหมือนน้องสาวเขา

547
00:45:20,790 --> 00:45:24,360
ผมมีน้องสาว
เราไม่เต้นรำกันอย่างนั้น

548
00:45:48,790 --> 00:45:50,450
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

549
00:45:51,460 --> 00:45:53,360
เธอแปลงตัวไปเลย

550
00:45:55,500 --> 00:45:56,990
แต่คุณยังเหมือนเดิม

551
00:45:58,870 --> 00:46:00,490
คุณยังยอดเหมือนเดิม

552
00:46:03,800 --> 00:46:05,900
- ซาบรีน่า
- คะ

553
00:46:06,910 --> 00:46:08,530
เราไปหาที่คุยกันเถอะ

554
00:46:13,180 --> 00:46:14,370
เรากำลังคุยกันอยู่

555
00:46:16,020 --> 00:46:19,820
ไปที่อื่น ได้โปรด

556
00:46:21,590 --> 00:46:23,220
ฉันไม่ได้พบเธอหลายปี

557
00:46:24,160 --> 00:46:25,820
ฉันไม่แน่ใจว่าเคยเห็นเธอ

558
00:46:26,430 --> 00:46:29,920
ไปกับฉัน สักครู่เดียว

559
00:46:31,700 --> 00:46:33,500
- เราไป...
- เรือนกระจกเหรอ

560
00:46:34,730 --> 00:46:35,830
อะไรนะ

561
00:46:36,040 --> 00:46:37,900
ต้องไปเรือนกระจก

562
00:46:40,440 --> 00:46:42,240
คุณเอาขวดแชมเปญไป

563
00:46:43,180 --> 00:46:45,940
แล้วเอาแก้วใส่กระเป๋าหลังไปด้วย

564
00:46:47,650 --> 00:46:51,140
เสื้อผมไม่มีกระเป๋าหลัง

565
00:46:52,750 --> 00:46:54,410
เธอไม่สนใจ

566
00:46:57,920 --> 00:46:59,620
และดนตรีจะเล่นเพลง...

567
00:47:01,160 --> 00:47:02,820
"ฉันจะจำได้อย่างไร"

568
00:47:04,430 --> 00:47:07,990
ใช่ ผมจะให้เขาเล่นเพลงนั้น

569
00:47:18,680 --> 00:47:22,120
และหลังจากนั้นฉันจะตื่นขึ้น

570
00:47:42,600 --> 00:47:45,660
- มีเวลามั้ย
- ตอนนี้ไม่

571
00:47:45,770 --> 00:47:47,040
นายมีเวลา

572
00:47:47,640 --> 00:47:51,370
เดวิด ลูกทำอะไรเสียสติเหรอ

573
00:47:51,710 --> 00:47:56,340
ต่อหน้าพ่อตาแม่ยายในอนาคต

574
00:47:56,450 --> 00:47:59,080
ลูกยังจีบลูกสาวคนขับรถ

575
00:47:59,250 --> 00:48:01,780
- เราเต้นรำกัน
- เลิกเต้นรำ

576
00:48:01,890 --> 00:48:05,120
ผมดื่มและเต้นรำ
กับเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ

577
00:48:07,490 --> 00:48:08,860
คิดว่าแม่โง่เหรอ

578
00:48:09,530 --> 00:48:12,430
แม่ไม่เคยคิดว่าตัวเองโง่
แต่แม่อาจโง่

579
00:48:12,600 --> 00:48:15,190
- ผมไม่ได้ทำอะไร
- ลูกวางแผน

580
00:48:15,300 --> 00:48:17,170
- แม่รู้ได้ไง
- พูดเป็นเล่น

581
00:48:17,340 --> 00:48:19,670
เดวิด แกเหมือนลูกแม่

582
00:48:19,770 --> 00:48:21,140
ผมเป็นลูกแม่

583
00:48:21,340 --> 00:48:22,810
ก็ใช่น่ะสิ

584
00:48:22,910 --> 00:48:26,850
แม่ทนปวดท้อง 21 ช.ม.ก่อนคลอดลูก

585
00:48:26,950 --> 00:48:29,110
หมอขอให้แม่กินยา

586
00:48:29,280 --> 00:48:32,410
แต่แม่ไม่ยอมทำสิ่งที่เป็นภัยแก่ลูก

587
00:48:32,590 --> 00:48:34,450
แม่เปลี่ยนใจแล้ว

588
00:48:34,620 --> 00:48:37,280
ถ้าลูกทรยศอลิสซาเบธแม่จะฆ่าลูก

589
00:48:38,830 --> 00:48:41,850
ไม่รู้สิ มีอะไรบางอย่างในตัวซาบรีน่า

590
00:48:42,200 --> 00:48:46,530
ฟังดูเสียสติแต่ผมว่าผมรักเธอ

591
00:48:46,700 --> 00:48:47,860
โอพระเจ้า

592
00:48:47,970 --> 00:48:50,840
ผมไม่ได้วางแผน ผมช่วยไม่ได้

593
00:48:51,440 --> 00:48:56,310
เธอช่าง...แสนวิเศษ

594
00:48:56,510 --> 00:48:58,740
เมื่อลูกพบคนแสนพิเศษครั้งก่อน

595
00:48:58,850 --> 00:49:01,180
เราต้องจ่ายล้านครึ่ง

596
00:49:01,350 --> 00:49:03,710
- คราวนี้ผิดกัน
- อ๋อ รู้สึกเป็นครั้งแรก

597
00:49:03,820 --> 00:49:07,380
อลิสซาเบธล่ะ ลูกว่าถูกใจเธอ

598
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
มีพ่อแม่และบริษัทที่ถูกใจ

599
00:49:10,190 --> 00:49:12,890
- ลูกขอเธอแต่งงาน
- เธอขอผม

600
00:49:14,490 --> 00:49:16,460
แม่ไปเป่าเทียนเถอะ

601
00:49:17,230 --> 00:49:19,320
ให้คนอื่นเป่าไม่ได้เหรอ

602
00:49:19,930 --> 00:49:21,870
นายคิดว่าซาบรีน่าต้องการอะไร

603
00:49:22,700 --> 00:49:25,400
เธอมีชีวิตมองงานเลี้ยง
จากหลังกระจก

604
00:49:25,570 --> 00:49:28,060
หรือไม่ก็ดูบนต้นไม้

605
00:49:29,140 --> 00:49:30,610
ทีนี้นายเชิญเธอมา

606
00:49:30,910 --> 00:49:34,010
นายสวมเสื้อโรเล็กซ์หรืออะไรก็ตาม

607
00:49:34,180 --> 00:49:35,840
และให้เธอไปรอที่เรือนกระจก

608
00:49:35,950 --> 00:49:38,140
เธอรู้ว่านายจะไปพร้อมขวดแชมเปญ

609
00:49:38,320 --> 00:49:41,620
- นั่นไม่เกี่ยว
- เธอรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

610
00:49:41,850 --> 00:49:45,020
ห้องเพียบพร้อมด้วยอาหารและดอกไม้

611
00:49:45,190 --> 00:49:48,590
ที่นั่งดูโชว์ราคาแพง
กินร้านอาหารหรูๆ

612
00:49:48,690 --> 00:49:51,390
ชีวิตหรูหรา 2-3 วัน
เธอยอมทำทุกอย่าง

613
00:49:51,500 --> 00:49:54,130
พี่ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกยังไง

614
00:49:54,230 --> 00:49:57,200
ฉันหมั้นกับใครไม่ได้ถ้ารู้สึกยังงี้

615
00:49:59,140 --> 00:50:01,330
- นั่งลง
- ฉันนั่งไม่ได้

616
00:50:01,440 --> 00:50:03,030
นั่งลงก่อน

617
00:50:08,310 --> 00:50:10,340
- อะไร
- ผมนั่งทับแก้ว

618
00:50:10,620 --> 00:50:13,110
แม่ไปตามหมอ เขาอยู่ที่บาร์

619
00:50:13,250 --> 00:50:14,650
ใครวางแก้วไว้บนเก้าอี้

620
00:50:14,820 --> 00:50:16,880
เลือดออก เอาไว้พูดวันหลังได้มั้ย

621
00:50:17,060 --> 00:50:19,150
พระเจ้า ไลนัสอยู่กับเขานะ

622
00:50:19,360 --> 00:50:23,190
ไม่เป็นไรลูก ทำใจดีๆ ไว้

623
00:50:25,930 --> 00:50:26,920
เจ็บมากเหรอ

624
00:50:27,100 --> 00:50:29,190
ซาบรีน่ากำลังรอฉัน

625
00:50:29,840 --> 00:50:30,830
ฉันจัดการเอง

626
00:50:52,460 --> 00:50:54,590
- ไลนัส
- สวัสดี ซาบรีน่า

627
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
ฉันมีข่าวจากเดวิด

628
00:50:58,560 --> 00:51:02,230
เขามาไม่ได้ เขาให้ฉันมาแทน

629
00:51:04,000 --> 00:51:08,240
ฉันเสียใจ เธอคงไม่พอใจ

630
00:51:08,410 --> 00:51:09,840
ใช่...เปล่า

631
00:51:12,150 --> 00:51:15,640
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกเพลีย

632
00:51:18,780 --> 00:51:19,950
ทำไมเขาไม่มา

633
00:51:20,220 --> 00:51:22,520
เดี๋ยวมา มีอุบัติเหตุเล็กน้อย

634
00:51:23,290 --> 00:51:25,160
เขานั่งทับแก้วแชมเปญ

635
00:51:26,060 --> 00:51:27,190
เป็นอะไรมากมั้ย

636
00:51:27,760 --> 00:51:30,390
- เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน
- ห้องฉุกเฉิน

637
00:51:30,930 --> 00:51:32,330
แก้วมันแหลม

638
00:51:34,400 --> 00:51:35,990
พูดเล่นน่ะ

639
00:51:38,240 --> 00:51:39,930
ฉันไปเยี่ยมเขาได้มั้ย

640
00:51:41,540 --> 00:51:45,000
เขาไม่เป็นอะไร แค่เย็บไม่กี่เข็ม

641
00:51:45,950 --> 00:51:47,310
เธอไปหาเขาพรุ่งนี้ได้

642
00:51:50,650 --> 00:51:53,950
- นี่เพื่ออะไร
- เดวิดฝากมา

643
00:51:59,930 --> 00:52:02,120
พวกเขาส่งคุณมาตกลงกับฉันใช่มั้ย

644
00:52:04,060 --> 00:52:05,090
พวกเขา

645
00:52:05,200 --> 00:52:07,570
เหมือนทนายในหนัง

646
00:52:08,730 --> 00:52:13,500
เขาไปหานางเสิร์ฟหรือนางระบำ

647
00:52:13,670 --> 00:52:15,870
หรือลูกสาวคนขับรถ

648
00:52:16,880 --> 00:52:20,780
และว่า "เรายินดีให้คุณแสนเหรียญ"

649
00:52:20,880 --> 00:52:22,910
"ขอให้ไปจากลูกชายเขา"

650
00:52:23,750 --> 00:52:27,380
"ไม่" เธอว่า "แสนห้าหมื่น"

651
00:52:27,590 --> 00:52:31,490
- สองเเสน
- ไม่

652
00:52:32,120 --> 00:52:33,220
หนึ่งล้าน

653
00:52:41,000 --> 00:52:43,900
ทนายที่นับถือตัวเองจะไม่ให้น้อยกว่านี้

654
00:52:47,110 --> 00:52:49,170
นางเสิร์ฟที่นับถือตัวเอง

655
00:52:52,110 --> 00:52:53,370
จะไม่รับ

656
00:52:54,750 --> 00:52:56,010
เด็กดี

657
00:53:02,420 --> 00:53:03,980
ฉันรักเขามาตลอดชีวิต

658
00:53:04,960 --> 00:53:08,050
- งั้นเหรอ
- ฉันคิดว่าจะลืมเขาได้

659
00:53:10,300 --> 00:53:13,860
- น่าประหลาดใจ
- คุณไม่คัดค้าน

660
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
คัดค้านเธอน่ะเหรอ

661
00:53:18,540 --> 00:53:19,600
ดูเธอสิ

662
00:53:20,740 --> 00:53:23,940
เธอเหมือนสายลมสดชื่นพัดผ่านบ้าน

663
00:53:24,210 --> 00:53:27,440
แม้สายลมนั้นจะมาทางโรงรถเหรอ

664
00:53:28,510 --> 00:53:30,480
นี่ทศวรรษที่ 90 แล้วนะ

665
00:53:30,580 --> 00:53:31,950
เขาว่ากันอย่างนั้น

666
00:53:46,870 --> 00:53:49,560
เพลงนี้เล่นก่อนคืนที่ฉันจะจากไปปารีส

667
00:53:52,640 --> 00:53:54,500
เขาเล่นเพลงนี้บ่อย

668
00:53:57,110 --> 00:54:00,600
และเขาเต้นรำที่นี่ กับใครคนหนึ่ง

669
00:54:01,210 --> 00:54:04,910
ใช่ เขาทำยังงั้นบ่อยๆ

670
00:54:08,750 --> 00:54:10,950
และคืนนี้เธอต้องการให้เป็นตัวเธอ

671
00:54:17,500 --> 00:54:18,930
มันอยู่ในสายเลือด

672
00:54:32,780 --> 00:54:34,510
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นนักเต้นรำ

673
00:54:36,020 --> 00:54:37,040
ฉันชอบมาก

674
00:54:38,380 --> 00:54:40,410
ที่ทำงานเรียกฉันว่าดาราเท้าไฟ

675
00:54:48,160 --> 00:54:50,530
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำแบบนี้

676
00:54:51,630 --> 00:54:53,160
มาพบสาวพร้อมแชมเปญ

677
00:54:54,200 --> 00:54:55,600
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

678
00:54:56,740 --> 00:54:58,430
คุณไม่ต้องทำ

679
00:55:01,540 --> 00:55:04,100
ไม่น่าเชื่อเหรอ
ที่ฉันอยากเต้นรำกับ...

680
00:55:04,640 --> 00:55:06,240
สาวที่สวยที่สุดในงาน

681
00:55:08,450 --> 00:55:09,510
ขอบคุณ

682
00:55:10,050 --> 00:55:12,350
ใช่ ไม่น่าเชื่อ

683
00:55:13,790 --> 00:55:15,280
งั้นเธอก็ไม่รู้จักฉัน

684
00:55:18,560 --> 00:55:19,990
อ้อ เกือบลืม

685
00:55:23,030 --> 00:55:24,890
เดวิดฝากมาด้วย

686
00:55:29,800 --> 00:55:32,360
ขอบใจ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

687
00:55:33,640 --> 00:55:36,110
- ฉันทำอะไรลงไป
- ฉันอภัยให้

688
00:55:36,210 --> 00:55:39,910
หน้าคุณมีรอยมือฉัน

689
00:55:40,410 --> 00:55:43,080
อาจจะดีกว่าถ้าไปรับของฝากเอง

690
00:55:43,720 --> 00:55:47,480
เธอพบเดวิดได้พรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์

691
00:56:03,300 --> 00:56:05,770
ฉันจะอยู่ที่บ้านนี้ 2 วัน

692
00:56:05,870 --> 00:56:07,840
เลิกนัดทุกอย่าง

693
00:56:08,170 --> 00:56:10,910
และนัดให้เครื่องบินพร้อม
เวลา 9 โมงพรุ่งนี้

694
00:56:11,140 --> 00:56:13,170
เตรียมกระท่อมองุ่นให้พร้อม

695
00:56:13,950 --> 00:56:16,850
มีดอกไม้ เทียน เพลง

696
00:56:18,780 --> 00:56:21,250
โทรหาเลขาเดวิด งานแรกของเธอ

697
00:56:24,290 --> 00:56:26,820
ทำไม ผมตื่น คุณตื่น

698
00:56:27,430 --> 00:56:30,120
คุณยังไม่ตื่นเหรอ โทรหาเธอเถอะ

699
00:56:30,560 --> 00:56:32,960
ขอบคุณที่มา ดีใจที่ได้พบ

700
00:56:45,540 --> 00:56:49,610
แฟรงค์ มีโรค...
ง่วงเหงาหาวนอนระบาดรึ

701
00:56:49,920 --> 00:56:53,880
ฟังนะ เดวิดทนปวดไม่ได้

702
00:56:53,990 --> 00:56:57,320
ต้องใช้มอร์ฟีนผสมกับ...

703
00:56:59,090 --> 00:57:02,220
โอเคไม่เอามอร์ฟีน
แต่ต้องเป็นยาแรง

704
00:57:02,390 --> 00:57:05,520
ผสมกับยานอนหลับอย่างฮอลคอน

705
00:57:08,100 --> 00:57:09,530
ยังไม่มีใครพิสูจน์เลย

706
00:57:11,140 --> 00:57:14,940
เราไม่รู้
แม่คิดว่าแขกคงวางไว้ที่เก้าอี้

707
00:57:16,240 --> 00:57:17,870
เขาคงไม่ฟ้องแม่ตัวเอง

708
00:57:19,210 --> 00:57:20,470
เขาไม่ใช่ฉัน

709
00:57:22,580 --> 00:57:24,910
ลูกคงไม่ทำอย่างนั้นนะ

710
00:57:25,050 --> 00:57:26,250
ขอเวลาสักครู่นะ

711
00:57:28,220 --> 00:57:30,050
เมื่อคืนไทสันพูดอะไรบ้าง

712
00:57:30,690 --> 00:57:32,620
เขาสงสัยว่าทุกคนไปไหนหมด

713
00:57:33,790 --> 00:57:35,820
แม่น่าจะพูดกับซาบรีน่า

714
00:57:37,030 --> 00:57:38,120
พูดอะไร

715
00:57:38,360 --> 00:57:40,830
ซาบรีน่า เธอน่ารักมาก

716
00:57:41,000 --> 00:57:45,440
เดวิดสนใจอะไรไม่นาน
เขาหลอกเธอ

717
00:57:46,270 --> 00:57:49,140
พูดกับผู้หญิงอย่างนี้ได้มั้ย

718
00:57:49,280 --> 00:57:50,270
อลิสซาเบธกลับเมื่อไหร่

719
00:57:50,380 --> 00:57:52,970
วันพฤหัส เราให้เธอกลับมาเร็วขึ้นดีมั้ย

720
00:57:53,080 --> 00:57:55,340
ผมไม่อยากให้เขาถอนหมั้นกัน

721
00:57:55,450 --> 00:57:57,080
เรื่องทั้งหมดเกิดใน 24 ชั่วโมง

722
00:57:57,180 --> 00:57:58,950
ผมจะแก้ไขให้ได้ใน 48 ชั่วโมง

723
00:57:59,520 --> 00:58:03,510
ผมชอบซาบรีน่าเสมอ แต่ผมจะไม่ยอม

724
00:58:03,620 --> 00:58:05,890
สูญเงินพันล้าน
ไม่ว่าผมเธอจะสวยยังไง

725
00:58:16,740 --> 00:58:19,360
- สวัสดี
- สวัสดี

726
00:58:20,170 --> 00:58:21,400
ฉันจะพาเธอไปพบเดวิด

727
00:58:23,210 --> 00:58:24,200
ขอบคุณค่ะ

728
00:58:33,550 --> 00:58:34,540
เขาได้ยินฉันมั้ย

729
00:58:53,810 --> 00:58:57,040
คนซักแห้งเอารถคุณไปเหรอ

730
00:59:01,710 --> 00:59:02,910
รู้สึกยังไง

731
00:59:03,220 --> 00:59:06,910
ผมไม่ได้ไปใช่มั้ย

732
00:59:09,490 --> 00:59:12,860
- คุณปวดมากมั้ย
- ฉันปวดมากมั้ย

733
00:59:16,930 --> 00:59:19,230
ดูมือเล็กๆ ของเธอสิ

734
00:59:22,230 --> 00:59:24,290
ทายซิว่าผมเป็นอะไร

735
00:59:25,570 --> 00:59:29,200
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่มาก

736
00:59:29,810 --> 00:59:31,000
ฉันก็เหมือนกัน

737
00:59:32,950 --> 00:59:34,310
พี่รู้สึกยังไง ไลนัส

738
00:59:36,680 --> 00:59:38,880
รู้สึกช้าไปหน่อย

739
00:59:39,490 --> 00:59:41,150
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณมั้ย

740
00:59:41,490 --> 00:59:44,820
เรามีนางพยาบาลที่เก่งมาก

741
00:59:44,920 --> 00:59:46,590
หมอจ่ายยาไว้แล้วสองวัน

742
00:59:48,190 --> 00:59:49,820
เขาควรพักผ่อน

743
00:59:56,870 --> 00:59:58,300
คุณไลนัสไม่ไปเหรอครับ

744
00:59:58,400 --> 00:59:59,900
วันนี้เขามีงานอื่น

745
01:00:00,010 --> 01:00:01,100
ครับ คุณนาย

746
01:00:01,610 --> 01:00:03,940
คราวหน้าเขาคงตอบได้ดีขึ้น

747
01:00:04,540 --> 01:00:06,910
ไม่ต้องห่วง แล้วพบกัน

748
01:00:08,910 --> 01:00:09,900
ขอบคุณ

749
01:00:12,720 --> 01:00:16,920
รู้มั้ย ฉันสงสัยว่า...

750
01:00:17,360 --> 01:00:20,380
เรามีกระท่อม
ในไร่องุ่นที่เราไม่เคยไป

751
01:00:20,760 --> 01:00:24,890
ฉันคิดจะขาย และอยากไปถ่ายรูป

752
01:00:25,000 --> 01:00:28,130
ถ่ายให้มันดูดีกว่าของจริงน่ะ

753
01:00:29,500 --> 01:00:32,030
ฉันได้ยินว่าเธอสนใจการถ่ายรูป

754
01:00:32,810 --> 01:00:37,110
และเธออาจอยากลองถ่ายดู ไปก็ง่าย

755
01:00:37,740 --> 01:00:40,680
เฮลิคอปเตอร์มารับเราที่นี่
ไปขึ้นเครื่องบินที่สนามบิน

756
01:00:47,950 --> 01:00:49,220
ฉันขอมากไปหรือเปล่า

757
01:01:08,910 --> 01:01:10,900
ประหยัดเวลาติดการจราจร

758
01:01:11,610 --> 01:01:13,240
และไม่เสียค่าใช้ถนน

759
01:01:59,990 --> 01:02:02,550
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ดื่มอะไรคะคุณนาย

760
01:02:02,730 --> 01:02:05,060
- ซาบรีน่า
- ชื่อเพราะจัง

761
01:02:05,230 --> 01:02:08,220
- เเครอล
- ขอโทษ ดื่มอะไรคะ

762
01:02:08,370 --> 01:02:09,490
น้ำเปล่า

763
01:02:10,200 --> 01:02:11,190
เหมือนกัน

764
01:02:11,440 --> 01:02:13,410
มีข่าวจากแกรนเยอร์มั้ย

765
01:02:13,740 --> 01:02:15,260
คนอื่นจากบริษัทหุ้นล่ะ

766
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
บอกเขาว่าฉันจะโทรไปเร็วที่สุด

767
01:02:19,580 --> 01:02:23,480
ชื่อเพราะจริงๆ ได้มาจากไหน

768
01:02:24,580 --> 01:02:28,150
หนังสือที่พ่ออ่าน เป็นบทกวี

769
01:02:29,020 --> 01:02:30,110
กวี

770
01:02:31,720 --> 01:02:34,850
ซาบรีน่าแฟร์ "ณ ที่ที่คุณนั่ง"

771
01:02:35,030 --> 01:02:37,090
"ท่ามกลางคลื่นหญ้าไหวหวั่น"

772
01:02:37,230 --> 01:02:39,600
"ในทุ่งดอกลิลี่บานไสว"

773
01:02:39,770 --> 01:02:41,890
"เส้นผมสีอำพันของเธอสะบัดไปมา"

774
01:02:42,070 --> 01:02:44,130
- เส้นผมสีอำพัน
- เเครอล

775
01:02:57,020 --> 01:03:00,470
เครื่องบินนี่วิเศษมาก สวยด้วย

776
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
ฉันไม่เคยเห็นอะไรยังงี้มาก่อน

777
01:03:08,030 --> 01:03:10,330
คุณเคยมองออกนอกหน้าต่างไหม

778
01:03:10,560 --> 01:03:11,830
ไม่มีเวลา

779
01:03:12,760 --> 01:03:15,830
แล้วเวลาที่คุณประหยัดไว้
ตอนนั่งเฮลิคอปเตอร์ล่ะ

780
01:03:18,040 --> 01:03:20,600
- ฉันสะสมเอาไว้
- ไม่มีทาง

781
01:03:26,010 --> 01:03:29,350
บทกวีของคุณหมายความว่าอะไร

782
01:03:31,580 --> 01:03:33,350
เป็นเรื่องของนางพรายน้ำ

783
01:03:33,520 --> 01:03:35,250
ผู้รักษาพรหมจรรย์จากชะตากรรม

784
01:03:36,920 --> 01:03:38,120
และซาบรีน่าเป็นพรหมจารีย์

785
01:03:38,220 --> 01:03:39,210
ซาบรีน่าเป็นผู้ช่วยชีวิต

786
01:04:08,320 --> 01:04:11,380
- เป็นอย่างนี้เสมอรึ
- ฉันไม่ได้มานาน

787
01:04:11,660 --> 01:04:13,990
มีบ้านอย่างนี้แล้วไม่มาได้ไง

788
01:04:18,430 --> 01:04:19,960
ไม่รู้สิ คงเพราะ...

789
01:04:22,300 --> 01:04:24,860
ฉันไม่เคยมีคนมาด้วย

790
01:04:29,880 --> 01:04:31,400
คุณจ้างใครก็ได้

791
01:04:35,110 --> 01:04:37,240
อย่าถ่ายฉัน ถ่ายรูปบ้าน

792
01:04:38,120 --> 01:04:40,140
คุณอยู่ในบ้าน ทำให้มันมีชีวิต

793
01:04:40,320 --> 01:04:42,620
ฉันไม่อยากถ่ายรูป ถ่ายแล้ว...

794
01:04:44,320 --> 01:04:45,920
ดูเศร้า

795
01:04:46,190 --> 01:04:47,450
คุณเศร้าเหรอ

796
01:04:48,790 --> 01:04:51,260
มันอาจจะไม่ใช่คำที่ตรงนัก

797
01:04:52,700 --> 01:04:56,000
- คำไหนถึงจะตรง
- ไม่รู้

798
01:04:58,140 --> 01:04:59,970
ว้าเหว่ อาจจะใช่

799
01:05:04,080 --> 01:05:05,340
เธอว่าน่าขำเหรอ

800
01:05:05,580 --> 01:05:09,410
เปล่า ฉันคิดว่าคุณจะใช้คำอื่น

801
01:05:10,450 --> 01:05:12,880
ฉันว่าถูกของเธอ มันน่าขำ

802
01:05:15,120 --> 01:05:17,110
"ไลนัส ลาร์ลาบี ผู้ว่าเหว่"

803
01:05:20,860 --> 01:05:24,460
ขอโทษที่ทำให้ไม่สบายใจ
ไปข้างนอกกัน

804
01:05:26,300 --> 01:05:27,820
คุณอยากให้ถ่ายวิวจากบ้านมั้ย

805
01:05:28,930 --> 01:05:30,460
- ชัวร์
- มุมไหน

806
01:05:31,470 --> 01:05:32,490
ทั้งหมด

807
01:05:33,540 --> 01:05:36,200
เห็นมากๆ อาจจะไม่ดีเสมอไป

808
01:05:38,380 --> 01:05:39,370
เลือกซักมุม

809
01:05:40,150 --> 01:05:43,450
- ฉันไม่รู้อะไร
- ไม่ต้องกด แค่ดู

810
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
ทะเล ทะเล ทะเล

811
01:05:49,890 --> 01:05:52,920
หมู่บ้านประมง ทะเล ทะเล

812
01:05:53,860 --> 01:05:56,090
ประภาคาร คนเดินเข้าไป

813
01:05:58,630 --> 01:05:59,960
ที่นั่นมีงานให้เธอ

814
01:06:00,770 --> 01:06:02,200
งานอะไรอย่างนี้

815
01:06:03,870 --> 01:06:07,310
คนแบบไหนที่ทำงานดูแลประภาคาร

816
01:06:13,480 --> 01:06:15,570
ฉันแปลกใจทุกครั้งที่ดูผ่านกล้อง

817
01:06:16,550 --> 01:06:19,310
เหมือนพบตัวเองท่ามกลางเรื่องราว

818
01:06:19,650 --> 01:06:20,850
เหมือนที่คุณเพิ่งพูด

819
01:06:21,050 --> 01:06:23,850
คนแบบไหนที่ทำงานดูแลประภาคาร

820
01:06:25,520 --> 01:06:27,490
ฉันคิดว่าฉันถ่ายรูปมาตลอดชีวิต

821
01:06:27,990 --> 01:06:29,590
ถ่ายรูปมาก่อนมีกล้องอีก

822
01:06:33,470 --> 01:06:34,460
ขอโทษ

823
01:06:37,840 --> 01:06:40,930
แม่โทรกลับไปหาเขา
เสนอเพิ่มครึ่งจุด ห้ามมากกว่านั้น

824
01:06:41,740 --> 01:06:45,340
ที่นี่รึ ผมแย่กว่าเธออีก

825
01:06:45,440 --> 01:06:47,140
ผมเกือบร้องไห้สองหนแล้ว

826
01:06:47,910 --> 01:06:50,110
เวลาเกือบหมดแล้ว ไม่รู้จะทำอะไรดี

827
01:06:50,750 --> 01:06:52,310
เสร็จแล้ว

828
01:06:52,980 --> 01:06:55,850
เราจะกินอาหารกัน และเธอควรจะ...

829
01:06:55,950 --> 01:06:59,480
เที่ยวชมเกาะ ไหนๆ ก็มาที่นี่แล้ว

830
01:07:00,060 --> 01:07:01,050
คิดถึงปารีสมั้ย

831
01:07:01,690 --> 01:07:04,930
- ยัง แต่คงจะคิดถึง
- ชอบที่นั่นรึ

832
01:07:05,100 --> 01:07:08,430
ฉันชอบมาก แต่คุณอาจเกลียดมัน

833
01:07:09,200 --> 01:07:12,470
- ทำไมรึ
- มีแต่เรื่องสนุก

834
01:07:12,800 --> 01:07:15,000
ทุกคนทำงานหนัก แต่เขารู้เวลาเลิก

835
01:07:15,170 --> 01:07:16,370
เขาหาความสนุก

836
01:07:20,880 --> 01:07:22,910
ตึกนั่นสวยจัง

837
01:07:23,220 --> 01:07:25,180
ไม่มีใครสร้างตึกด้วยอิฐอีกแล้ว

838
01:07:25,520 --> 01:07:27,490
นั่นปลายศตวรรษ 1800

839
01:07:28,650 --> 01:07:30,880
ที่ปารีสเขาถือว่าใหม่เอี่ยม

840
01:07:31,890 --> 01:07:33,320
หวังว่าคงไม่รื้อนะ

841
01:07:33,530 --> 01:07:35,460
ไม่หรอก เป็นของฉันหมด

842
01:07:46,470 --> 01:07:48,840
ฉันอุทิศให้เป็นศูนย์ประจำหมู่บ้าน

843
01:07:51,410 --> 01:07:52,400
รู้มั้ย

844
01:07:53,680 --> 01:07:55,870
คุกเต็มไปด้วยคนที่ขาดโอกาส

845
01:07:56,410 --> 01:07:57,880
ดูคนที่เก็บกระป๋องสิ

846
01:07:58,350 --> 01:08:01,340
เขาทำผิดเล็กน้อยก็ถูกจับเข้าคุก

847
01:08:01,590 --> 01:08:04,110
เป็นคนนอกของสังคมไปตลอดชีวิต

848
01:08:04,390 --> 01:08:06,920
บ้านนั่นเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา

849
01:08:07,360 --> 01:08:10,590
ที่นี่ช่วยให้เขามีความสุขได้

850
01:08:15,500 --> 01:08:18,830
ขอโทษ ช่วยถ่ายรูปให้เราที

851
01:08:23,410 --> 01:08:24,400
กดปุ่มนั่น

852
01:08:50,840 --> 01:08:51,830
อิ่มแล้วเหรอ

853
01:08:54,140 --> 01:08:55,630
ฉันกินอีกไม่ไหว

854
01:08:56,140 --> 01:08:57,910
สายเกินไปที่จะปล่อยมัน...

855
01:09:00,150 --> 01:09:03,210
คุณไม่ได้เป็นอย่างที่เขาพูดกัน

856
01:09:03,450 --> 01:09:04,440
งั้นเหรอ

857
01:09:06,590 --> 01:09:07,850
เขาว่าฉันเป็นยังไง

858
01:09:08,990 --> 01:09:09,980
คุณรู้ดี

859
01:09:12,020 --> 01:09:13,050
ไม่รู้

860
01:09:14,630 --> 01:09:19,120
ว่าคุณเป็นคนบริจาคหัวใจคนสุดท้าย

861
01:09:20,570 --> 01:09:22,360
อ๋อ เรื่องนั้น

862
01:09:22,730 --> 01:09:24,400
แล้วต่อไปก็...

863
01:09:26,370 --> 01:09:29,740
"เขาคิดว่าศีลธรรมแปลว่าภาพศิลปะ"

864
01:09:29,840 --> 01:09:31,970
"และคุณธรรมคือ สิ่งที่คนต้องทำ"

865
01:09:33,810 --> 01:09:34,940
ตลกดี

866
01:09:35,710 --> 01:09:39,880
- ตอนที่ฉันชอบ...
- พอที เข้าใจแล้ว

867
01:09:43,420 --> 01:09:46,050
จำตอนที่เราอยู่ด้วยกันวันฝนตกได้มั้ย

868
01:09:49,230 --> 01:09:50,820
พ่อของฉัน...

869
01:09:51,760 --> 01:09:54,130
ขับรถไปส่งแม่คุณกับเดวิดในเมือง

870
01:09:54,300 --> 01:09:56,830
เพื่อเรียนดนตรี

871
01:09:57,670 --> 01:10:00,830
- เขาอายุเท่าไหร่
- 14 หรือ 15

872
01:10:01,210 --> 01:10:03,470
- ไปหัดเป่าโอโบ
- โอโบ

873
01:10:04,080 --> 01:10:05,600
เป็นการเข้าใจผิด

874
01:10:05,710 --> 01:10:07,980
เขาคิดว่าโอโบเป็นการฝึกพเนจร

875
01:10:11,980 --> 01:10:15,610
- บ่ายนั้นฝนตก
- มีพายุ

876
01:10:18,020 --> 01:10:19,890
ฉันกลัวและ...

877
01:10:20,390 --> 01:10:23,020
ฉันไปที่บ้านคุณ พยายามเปิดไฟ

878
01:10:23,190 --> 01:10:24,390
แต่ไฟคงจะดูด

879
01:10:25,100 --> 01:10:26,930
ฉันคิดว่าฉันโดนฟ้าผ่า

880
01:10:29,930 --> 01:10:32,270
คุณอยู่เป็นเพื่อนฉันตลอดบ่าย

881
01:10:33,710 --> 01:10:34,900
จนพ่อกลับบ้าน

882
01:10:35,510 --> 01:10:38,240
เธอไม่ร้องไห้ เธอเป็นเด็กกล้ามาก

883
01:10:38,580 --> 01:10:39,640
เปล่า

884
01:10:40,410 --> 01:10:42,610
ฉันกลัวคุณยิ่งกว่ากลัวไฟดูด

885
01:10:43,080 --> 01:10:44,480
ทุกคนกลัว

886
01:10:52,020 --> 01:10:53,990
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่แต่งงานรึเปล่า

887
01:10:54,360 --> 01:10:56,690
- คุณอาจไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน
- ฉันเชื่อ

888
01:10:59,660 --> 01:11:01,100
เพราะงั้นฉันถึงไม่แต่งงาน

889
01:11:04,440 --> 01:11:07,300
ส่วนเดวิดเชื่อเรื่องไร้สาระ

890
01:11:09,510 --> 01:11:10,870
นั่นแหละที่ฉันชอบเขา

891
01:11:10,980 --> 01:11:13,440
ฉันก็ชอบเขา ที่จริงฉันรักเขา

892
01:11:13,950 --> 01:11:15,280
แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับเขา

893
01:11:16,250 --> 01:11:18,840
เมื่อเป็นเด็ก เขาชอบไปที่ที่ทำงาน

894
01:11:18,950 --> 01:11:22,250
เขานั่งที่โต๊ะพ่อ เขียนบันทึก

895
01:11:22,350 --> 01:11:24,520
และอ่านแถบโทรเลข

896
01:11:25,660 --> 01:11:29,530
วันหนึ่งเขาก็หยุดไป ฉันไม่รู้ว่าทำไม

897
01:11:29,760 --> 01:11:32,460
คนพูดถึงฉันเท่านั้นเหรอ

898
01:11:48,650 --> 01:11:49,670
วันนี้สนุกมาก

899
01:11:51,980 --> 01:11:55,390
เธอเล่นงานฉันหนักไปหน่อย

900
01:11:56,290 --> 01:11:59,260
คงเป็นเพราะคนพินอบพิเทาคุณมากไป

901
01:12:00,630 --> 01:12:03,420
- เมื่อไหร่ได้รูป
- พรุ่งนี้

902
01:12:04,000 --> 01:12:05,460
เอาไปให้ฉันที่ที่ทำงานนะ

903
01:12:06,730 --> 01:12:07,890
ได้ค่ะ

904
01:12:09,430 --> 01:12:11,990
งั้นราตรีสวัสดิ์ ซาบรีน่า แฟร์

905
01:12:19,310 --> 01:12:21,300
พ่อฉันเคยถามเดวิด...

906
01:12:21,950 --> 01:12:24,110
ว่าทำไมเขาไม่ไปที่ที่ทำงาน

907
01:12:25,850 --> 01:12:29,880
เขาว่า "ไปทำไม มีไลนัสอยู่แล้ว"

908
01:12:33,360 --> 01:12:35,590
ฉันทำงานจริง ในโลกที่แท้จริง

909
01:12:35,990 --> 01:12:37,890
ส่วนเดวิดดูจากบ้านที่อยู่ห่างไป

910
01:12:38,900 --> 01:12:41,630
ฉันรู้ว่าคุณทำจริง และทำได้ดีมาก

911
01:12:42,700 --> 01:12:45,260
คุณไม่เคยทำผิดตั้งแต่อายุ 3 ขวบ

912
01:12:48,040 --> 01:12:49,060
แต่นั่นมันงาน

913
01:12:51,010 --> 01:12:52,410
คุณอยู่ที่ไหน ไลนัส

914
01:12:58,250 --> 01:13:01,280
วันนี้สนุกมาก ขอบคุณค่ะ

915
01:13:14,230 --> 01:13:15,220
ประตูเปิดอยู่

916
01:13:20,040 --> 01:13:22,940
- ลูกไปในเมืองเหรอ
- ไปไร่องุ่น

917
01:13:24,980 --> 01:13:27,450
ไลนัสให้ลูกไปถ่ายรูป

918
01:13:28,710 --> 01:13:29,910
งั้นเหรอ

919
01:13:35,090 --> 01:13:37,110
พ่อมีหลายอย่างที่ลูกรัก

920
01:13:38,560 --> 01:13:40,390
แต่พ่อรู้มั้ย ลูกรักอะไรมากที่สุด

921
01:13:42,260 --> 01:13:44,560
ชอบที่พ่อตัดสินใจเป็นคนขับรถ

922
01:13:44,730 --> 01:13:46,700
เพราะอยากมีเวลาอ่านหนังสือ

923
01:13:48,470 --> 01:13:50,940
ลูกจำภาพพ่อได้ตลอดชีวิต

924
01:13:51,870 --> 01:13:55,270
นั่งที่นั่งข้างหน้าในรถที่ต่อคิวยาว

925
01:13:55,440 --> 01:13:57,370
รอเจ้านาย และอ่านหนังสือ

926
01:13:58,410 --> 01:14:00,400
เรากินหอยอบ

927
01:14:03,410 --> 01:14:04,910
ไลนัสเป็นคนอบ

928
01:14:08,820 --> 01:14:10,520
หนูเคยกลัวเขามาก

929
01:14:11,960 --> 01:14:13,050
ก็ดีแล้ว

930
01:14:14,030 --> 01:14:17,150
- เขาเป็นไงตอนเป็นเด็ก
- เตี้ยกว่านี้

931
01:14:29,010 --> 01:14:31,070
ฉันมองไปข้างนอก เห็นคน

932
01:14:31,580 --> 01:14:34,210
เป็นหญิงสาว ฉันจึงพูดว่า...

933
01:14:34,480 --> 01:14:38,350
"ผู้หญิงที่ไหนมาดึกดื่นอย่างนี้"

934
01:14:38,450 --> 01:14:42,510
ฉันมองดู เห็นซาบรีน่ากำลังพูด

935
01:14:42,690 --> 01:14:45,210
เธอพูดอยู่กับใคร ผู้ชายคนหนึ่ง

936
01:14:45,320 --> 01:14:47,350
ไม่ใช่พ่อของเธอ เพราะว่า...

937
01:14:47,590 --> 01:14:50,060
เขาคือไลนัส ซาบรีน่าไปกับไลนัส

938
01:14:50,160 --> 01:14:51,490
คุณไลนัส

939
01:14:51,660 --> 01:14:54,330
ซาบรีน่าไปกับไลนัส ชอบกลนะ

940
01:14:54,500 --> 01:14:57,300
- เขาเป็นเกย์
- ไลนัสเป็นเหมือนเกย์

941
01:14:57,440 --> 01:14:59,560
ไม่ใช่ "เหมือนเกย์" เป็น "เกย์"

942
01:14:59,740 --> 01:15:02,900
ไลนัสเป็นเกย์รึ
งั้นฉันก็ชอบเขามากขึ้น

943
01:15:03,070 --> 01:15:05,410
ไลนัสชอบเพศตรงข้าม

944
01:15:15,120 --> 01:15:16,210
เขายังหลับ

945
01:15:17,920 --> 01:15:19,080
นั่นปกติเหรอ

946
01:15:19,320 --> 01:15:21,220
ปกติ ถ้าเขากินยามากขนาดนั้น

947
01:15:21,730 --> 01:15:23,490
แต่บางทีเขาตื่น

948
01:15:24,030 --> 01:15:26,660
- ถามถึงใครมั้ย
- เบิร์ตและเออร์นี่

949
01:15:31,900 --> 01:15:33,430
ช่วยบอกเขาว่าซาบรีน่ามาเยี่ยมค่ะ

950
01:15:33,940 --> 01:15:36,970
ถึงสันตปาปามาเขาก็ไม่สน

951
01:15:38,080 --> 01:15:41,010
ฉันจะเข้าไปในเมือง
มาอีกทีตอนหนึ่งทุ่ม

952
01:15:41,650 --> 01:15:42,880
บอกเขาด้วยนะคะ

953
01:15:45,520 --> 01:15:50,680
ข่าวมี 4โมง มีประชุม 5.15 น.

954
01:15:51,790 --> 01:15:54,920
จำตึกอิฐของเราได้มั้ย

955
01:15:56,960 --> 01:15:59,900
เคยได้ยินคนว่าผม
เป็นคนบริจาคหัวใจคนสุดท้ายมั้ย

956
01:16:05,270 --> 01:16:09,900
ดูซิว่าถ้าอุทิศตึกนั่นจะได้ลดภาษีมั้ย

957
01:16:10,840 --> 01:16:12,970
- ถ้าไม่ล่ะ
- ก็ไม่ต้องอุทิศ

958
01:16:15,180 --> 01:16:17,610
ผมอยากได้ตั๋วสองใบ

959
01:16:17,720 --> 01:16:20,510
ละครบรอดเวย์ที่ไม่มีใครซื้อได้

960
01:16:22,390 --> 01:16:24,250
จองโต๊ะที่ร้านคาร์ไลล์ด้วย

961
01:16:25,520 --> 01:16:27,460
- จองให้ใคร
- ให้ผม

962
01:16:29,860 --> 01:16:31,290
ผมรู้ว่าไม่ค่อยไปไหน

963
01:16:31,660 --> 01:16:34,960
- ไม่ค่อย
- ผมไม่ใช่แฟนละคร

964
01:16:35,070 --> 01:16:37,090
เเฟนละคร

965
01:16:38,100 --> 01:16:41,630
ตั๋วที่ซื้อยากที่สุดคือ ละครเพลง

966
01:16:42,840 --> 01:16:44,000
ตกลง

967
01:16:45,210 --> 01:16:50,240
นั่นคือนักแสดงจะร้องบ้างเต้นบ้าง

968
01:16:51,050 --> 01:16:55,880
ลืมเรื่องลดภาษี อุทิศตึกนั่นให้เทศบาล

969
01:16:57,490 --> 01:16:59,920
และใช้เป็นศูนย์อเนกประสงค์

970
01:17:16,970 --> 01:17:18,100
ซาบรีน่า แฟร์ไชลด์

971
01:17:31,020 --> 01:17:32,010
เชิญครับ

972
01:17:41,870 --> 01:17:44,500
เชิญนั่ง ตามสบาย

973
01:17:50,070 --> 01:17:53,200
โอ มันช่าง...

974
01:17:55,080 --> 01:17:56,170
ใหญ่

975
01:17:56,380 --> 01:17:59,680
นี่คือที่ที่ฉันทำงานจริงในโลกที่แท้จริง

976
01:17:59,920 --> 01:18:01,480
แทนการมีชีวิตอยู่

977
01:18:04,020 --> 01:18:05,010
คุณจำได้

978
01:18:06,220 --> 01:18:08,820
ก็ไม่ได้ฟังแบบนี้ทุกวันนี่ กาแฟมั้ย

979
01:18:09,590 --> 01:18:10,860
ไม่ ขอบคุณ

980
01:18:11,900 --> 01:18:13,190
บางรูปดีมาก

981
01:18:13,660 --> 01:18:15,290
ทำเสียงประหลาดใจมาก

982
01:18:15,800 --> 01:18:16,960
เปล่า

983
01:18:20,140 --> 01:18:22,440
เป็นวิวของบ้านที่ไม่ธรรมดา

984
01:18:29,450 --> 01:18:31,140
ก็คุณต้องการให้ดูดีกว่าของจริง

985
01:18:31,520 --> 01:18:32,610
ขอโทษ

986
01:18:45,830 --> 01:18:48,230
คุณต้องยอมรับว่ามันสวย

987
01:18:50,870 --> 01:18:54,070
ฉันอาจยอมรับ ถ้าคุณยอม

988
01:18:56,640 --> 01:18:58,580
ฉันพบตัวเองในปารีส

989
01:19:01,010 --> 01:19:02,310
เพื่อนของฉันคนหนึ่งพูด

990
01:19:02,810 --> 01:19:04,910
- คุณคิดถึงที่นั่นเหรอ
- ใช่

991
01:19:07,990 --> 01:19:10,250
ฉันเคยหลงทาง ตอนนี้มีคนพบฉัน

992
01:19:11,220 --> 01:19:13,850
- คุณล้อฉัน
- ถึงทีฉันมั่งสิ

993
01:19:20,360 --> 01:19:23,820
- คุณถ่ายรูปขึ้น
- เพราะผมหล่อ

994
01:19:24,640 --> 01:19:29,100
- ไม่ใช่
- ไม่หล่อเท่าเดวิด

995
01:19:29,370 --> 01:19:33,500
ไม่มีใครหล่อเท่าเดวิด
แม้แต่เดวิดเอง

996
01:19:34,280 --> 01:19:36,580
อย่าบอกเขานะ จนกว่าเขาจะหายดี

997
01:19:37,750 --> 01:19:39,440
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการอะไร

998
01:19:39,550 --> 01:19:42,110
กาแฟ หอยทาก มันฝรั่ง

999
01:19:45,220 --> 01:19:46,420
ตั๋วดูละคร

1000
01:19:47,160 --> 01:19:48,280
ตัวดูละครเหรอ

1001
01:19:49,630 --> 01:19:53,790
ฉันคิดว่าจะเริ่มต้นแบบฝรั่งเศส

1002
01:19:53,900 --> 01:19:56,230
มีชีวิตที่ดีรู้จักพอ

1003
01:19:59,370 --> 01:20:00,900
อาจเป็นความคิดที่เลว

1004
01:20:05,410 --> 01:20:06,880
เปล่า เป็นความคิดที่ดี

1005
01:20:12,620 --> 01:20:14,480
นี่อาหารโปรดของฉันที่ฝรั่งเศส

1006
01:20:14,590 --> 01:20:17,490
ฉันไปกินที่ปิกัสสัปดาห์ละสองหน

1007
01:20:30,370 --> 01:20:33,670
จะอร่อยขึ้นถ้ากินด้วยมือ คุณไม่ว่านะ

1008
01:20:34,610 --> 01:20:35,940
ไม่ ไม่หรอก

1009
01:20:36,610 --> 01:20:40,040
ตั้งแต่ฉันให้เงินโรงพยาบาล

1010
01:20:54,390 --> 01:20:57,050
น่าสนใจ น่าจะลองกินซุปด้วยมือบ้าง

1011
01:21:40,040 --> 01:21:42,010
ฉันเคยเดินไปทุกแห่งในปารีส

1012
01:21:42,440 --> 01:21:45,470
จากมองมาร์ตไปกลางใจเมือง

1013
01:21:47,210 --> 01:21:49,540
ริมแม่น้ำเซน ไกลถึง 4 ไมล์

1014
01:21:49,750 --> 01:21:53,310
เกาะแซงต์แจร์แมง ถึงสะพานออสลิส

1015
01:21:53,480 --> 01:21:56,110
ได้ผ่านสะพานในปารีสทั้งหมด

1016
01:21:57,220 --> 01:22:00,920
23 สะพาน คุณต้องพบสะพานที่คุณรัก

1017
01:22:02,190 --> 01:22:05,030
แล้วไปที่นั่นทุกวัน
พร้อมกาแฟและหนังสือพิมพ์

1018
01:22:06,260 --> 01:22:07,890
ไปฟังเสียงแม่น้ำ

1019
01:22:08,930 --> 01:22:10,090
มันบอกอะไรเธอ

1020
01:22:11,900 --> 01:22:13,670
เป็นเรื่องระหว่างคุณกับแม่น้ำ

1021
01:22:18,240 --> 01:22:20,970
ฟังเธอแล้วทำให้ฉันคิด

1022
01:22:23,180 --> 01:22:24,940
ว่าทำไมฉันไม่...

1023
01:22:26,050 --> 01:22:27,070
อะไร

1024
01:22:27,250 --> 01:22:30,280
ฉันไม่รู้ มันเปลี่ยนไป

1025
01:22:31,990 --> 01:22:34,080
ฉันรู้สึกแปลกไป

1026
01:22:36,390 --> 01:22:38,020
เวลาทำงาน ฉันไม่...

1027
01:22:41,600 --> 01:22:46,660
ฉันชอบทำงาน แต่บางครั้งก็สงสัย

1028
01:22:47,270 --> 01:22:50,670
โดยเฉพาะระยะหลังนี่ ฉันสงสัย

1029
01:22:53,380 --> 01:22:54,570
ว่ามันจะเป็นยังไง

1030
01:22:56,750 --> 01:22:59,910
ถ้าใช้ชีวิตอยู่ในที่ที่ฉันชอบยังงั้น

1031
01:23:00,080 --> 01:23:04,490
ไม่ใช่แค่ 2-3 วัน แต่เปลี่ยนไปเลย

1032
01:23:06,090 --> 01:23:08,990
ฉันคิดถึงเรื่องนี้มานานแล้ว

1033
01:23:10,430 --> 01:23:13,560
ฉันไม่รู้ จนกระทั่งเธอ...

1034
01:23:13,730 --> 01:23:15,200
คุณกำลังจะพูดอะไร

1035
01:23:18,740 --> 01:23:19,860
ฉันไม่แน่ใจ

1036
01:23:22,470 --> 01:23:24,000
ฉันทำตามที่พ่อทำ

1037
01:23:24,270 --> 01:23:28,510
พ่อทำตามที่ปู่ทำ

1038
01:23:30,610 --> 01:23:32,080
ตลอดชีวิต ฉัน...

1039
01:23:33,950 --> 01:23:35,210
ฉันไม่เคยเลือก

1040
01:23:38,160 --> 01:23:40,890
ยิ่งถลำลึก ยิ่งเคยชิน

1041
01:23:41,730 --> 01:23:43,960
คุณไม่ได้คิดถึงปารีสจริงๆ

1042
01:23:46,000 --> 01:23:50,990
ไม่ เธออาจถูก

1043
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
ฉันจะทำได้ไง

1044
01:23:56,870 --> 01:23:58,540
ฉันเป็นคนสิ้นหวังเหรอ

1045
01:24:01,010 --> 01:24:03,210
ฉันไม่เคยคิดว่าใครสิ้นหวัง

1046
01:24:09,150 --> 01:24:10,140
กี่โมงแล้ว

1047
01:24:12,220 --> 01:24:13,320
9.45 น.

1048
01:24:14,390 --> 01:24:17,120
ฉันให้พยาบาลบอกเดวิดว่าจะไปเยี่ยม

1049
01:24:17,730 --> 01:24:19,060
เขาคงยังหลับ

1050
01:24:22,800 --> 01:24:25,100
- ไปก็ได้
- ไม่ ถูกของคุณ

1051
01:24:25,200 --> 01:24:27,400
เราเดินกันอีกหน่อย

1052
01:24:29,770 --> 01:24:31,970
มีอะไรที่ปารีสที่เธอไม่ชอบมั้ย

1053
01:24:34,950 --> 01:24:36,570
ทุกอย่างแพงมาก

1054
01:24:38,180 --> 01:24:41,480
งั้นต้องหัดพูดว่า "ฉันดูไปเรื่อยๆ"

1055
01:24:47,360 --> 01:24:50,490
"ฉันต้องการนี่" พูดว่ายังไง

1056
01:24:57,730 --> 01:25:02,400
"ฉันกำลังมองสิ่งที่อยากได้" ว่าไง

1057
01:25:07,680 --> 01:25:08,840
ฉันจำไม่ได้

1058
01:25:29,230 --> 01:25:30,390
ฉันเอาชามาให้

1059
01:25:31,540 --> 01:25:33,900
และเอาดอกไม้มาทำให้ห้องสดใส

1060
01:25:35,010 --> 01:25:37,100
ดูหนัง "ความทรงจำที่เหลือ"
อีกแล้วเหรอ

1061
01:25:45,580 --> 01:25:50,350
เธอดูแลตัวเองได้ เธอไม่ใช่เด็กแล้ว

1062
01:25:50,450 --> 01:25:53,420
เธอดูเหมือนอยู่ผิดที่ผิดทาง

1063
01:25:54,690 --> 01:25:58,250
เธอไม่เหมาะกับตึก
ไม่เหมาะกับโรงรถ

1064
01:25:59,860 --> 01:26:01,460
คนส่วนมากอยู่ระหว่างกลาง

1065
01:26:05,640 --> 01:26:07,160
ดื่มชาแล้วพยายามหลับเสีย

1066
01:26:19,650 --> 01:26:21,080
- เป็นยังไงบ้าง
- ยอด

1067
01:26:21,490 --> 01:26:26,080
แค่อยากลุกจากเตียง
ดูละครมาเหรอ

1068
01:26:26,760 --> 01:26:29,890
- แค่กินอาหาร
- อาหารโมร๊อกโก นั่งพื้น

1069
01:26:30,560 --> 01:26:31,820
มีอบเชยมาก

1070
01:26:31,930 --> 01:26:33,300
เรียกอะไรนะ

1071
01:26:33,460 --> 01:26:37,090
ฉันหายเร็ว แต่ยังนั่งกินบนพื้นไม่ได้

1072
01:26:40,340 --> 01:26:41,860
สนุกดี ขอบใจ

1073
01:26:42,770 --> 01:26:43,970
จะกลับไปในเมืองเหรอ

1074
01:26:45,010 --> 01:26:47,600
ไม่ละ ดึกแล้ว ฉันจะนอนที่นี่

1075
01:26:52,880 --> 01:26:56,180
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ไลนัส ขอบคุณ

1076
01:27:01,160 --> 01:27:03,390
นี่ เอ่อ...

1077
01:27:04,560 --> 01:27:05,930
ฉันคิดถึงเธอ

1078
01:27:06,460 --> 01:27:09,900
งั้นเหรอ คุณคิดอะไร

1079
01:27:10,170 --> 01:27:12,970
เราไม่ได้ไปดื่มที่เรือนกระจก

1080
01:27:13,500 --> 01:27:16,200
เราไม่ได้ดื่ม คุณส่งไลนัสไปแทน

1081
01:27:17,870 --> 01:27:19,600
คุณแน่ใจเหรอว่าควรเดิน

1082
01:27:23,910 --> 01:27:25,440
จะเกิดอะไรขึ้น

1083
01:27:25,950 --> 01:27:29,510
ฉันหาแชมเปญและถ้วยกระดาษได้

1084
01:27:30,050 --> 01:27:31,450
ฉันเบื่อถ้วยแก้ว

1085
01:27:31,820 --> 01:27:34,760
เราไปที่เรือนกระจกกัน และ...

1086
01:27:34,860 --> 01:27:36,550
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

1087
01:27:36,730 --> 01:27:43,500
หลังจากนั้น ฉันอึ้งเลย ฉันไม่รู้

1088
01:27:45,540 --> 01:27:46,660
คุณไม่รู้เหรอ

1089
01:27:47,700 --> 01:27:51,000
ก็ไม่เชิง มันแย่มากเหรอ

1090
01:27:54,010 --> 01:27:55,000
เปล่า

1091
01:27:57,980 --> 01:27:59,920
พูดกันทีหลังนะ

1092
01:28:00,550 --> 01:28:03,250
ค่ะ พรุ่งนี้

1093
01:28:05,090 --> 01:28:06,950
คุณพักผ่อนเถอะ

1094
01:28:32,820 --> 01:28:33,810
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1095
01:28:33,920 --> 01:28:35,940
- ละครเป็นไงบ้าง
- เข้าไปข้างในสิ

1096
01:28:38,590 --> 01:28:41,110
หาตั๋วแอร์ฟรานซ์ไปปารีส 2 ที่

1097
01:28:41,220 --> 01:28:44,990
ที่หนึ่งชื่อฉัน อีกที่ซาบรีน่า แฟร์ไชลด์
แค่นั้น

1098
01:28:45,900 --> 01:28:48,460
- วันไหนคะ
- พรุ่งนี้

1099
01:28:51,570 --> 01:28:54,200
เกือบลืม พวกไทสันมาค่ะ

1100
01:28:56,270 --> 01:28:57,430
เรานัดเขาหรือ

1101
01:28:57,810 --> 01:29:00,470
เขามาเอง อยู่ในห้องทำงานเดวิด

1102
01:29:02,380 --> 01:29:03,440
แม่มาหรือยัง

1103
01:29:03,810 --> 01:29:05,180
ฉันมีปัญหาเดียวกัน

1104
01:29:05,480 --> 01:29:07,880
ออฟฟิศหลานฉันใหญ่ แต่เขาไม่ทำงาน

1105
01:29:08,450 --> 01:29:09,850
เราเลยเอาไว้ใช้สำหรับทานมื้อกลางวัน

1106
01:29:10,020 --> 01:29:13,860
นี่บัตรเชิญ เราควรใช้กระดาษรีไซเคิล

1107
01:29:14,020 --> 01:29:15,490
ทำไมดูสกปรกจัง

1108
01:29:15,660 --> 01:29:19,220
คุณชอบสีน้ำตาลแก่หรือน้ำตาลอ่อน

1109
01:29:19,630 --> 01:29:20,960
มีปัญหาอะไรครับ

1110
01:29:21,160 --> 01:29:24,570
ทางเราไม่มีปัญหา แต่เรารู้สึกว่า

1111
01:29:25,240 --> 01:29:28,540
พูดยังไงดี เวลามีผู้ชายมาติดมากน่ะ

1112
01:29:28,940 --> 01:29:29,960
โสเภณี

1113
01:29:36,350 --> 01:29:39,210
อยากเรียกว่าสาวรุ่นกระเตาะมากกว่า

1114
01:29:40,750 --> 01:29:43,910
ทุกคนอยากร่วมกับ
ไทสันอิเล็กทรอนิกส์

1115
01:29:44,590 --> 01:29:45,990
รู้รายละเอียดรึยัง

1116
01:29:47,560 --> 01:29:48,920
ข้อเสนอน่าสนใจ

1117
01:29:49,560 --> 01:29:54,000
เงินสด หุ้น และไม่มายุ่งเรื่องธุรกิจ

1118
01:29:54,100 --> 01:29:57,470
- น่าชื่นชม
- คุณตอบเขาว่าไง

1119
01:29:58,140 --> 01:30:00,370
ฉันบอกว่าคุณกับผมเหมือนญาติกัน

1120
01:30:00,740 --> 01:30:04,170
ฉันไม่อาจรับคำเสนอของเขาตอนนี้ได้

1121
01:30:05,510 --> 01:30:06,500
ดี

1122
01:30:06,980 --> 01:30:09,240
แต่อลิสซาเบธกลับบ้านเมื่อคืน

1123
01:30:10,880 --> 01:30:13,750
เธอโทรถึงเดวิด เรามีความรู้สึกว่า

1124
01:30:13,850 --> 01:30:15,880
คุณ คุณมีความรู้สึก

1125
01:30:16,920 --> 01:30:21,590
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่อยากพบเธอนัก

1126
01:30:21,690 --> 01:30:24,180
แต่เขายังไม่ปกติ

1127
01:30:24,290 --> 01:30:28,560
เขาบาดเจ็บ กำลังรักษาตัว

1128
01:30:28,970 --> 01:30:31,940
เขาอยากให้หายดีก่อนที่จะพบเธออีก

1129
01:30:33,740 --> 01:30:35,000
ฉันก็คิดอย่างนั้น

1130
01:30:41,240 --> 01:30:42,230
สวัสดี

1131
01:30:42,480 --> 01:30:43,640
อรุณสวัสดิ์

1132
01:30:44,180 --> 01:30:45,170
ไลนัส

1133
01:30:45,450 --> 01:30:51,390
เข้ามาในเมืองอีกดีมั้ย
ฉันมีธุระอยากคุยได้

1134
01:30:51,490 --> 01:30:52,580
ธุระ

1135
01:30:53,160 --> 01:30:55,390
มาพบฉันบ่ายวันนี้นะ

1136
01:30:57,390 --> 01:30:59,630
ไม่รู้สิ ฉันมีธุระต้องทำ

1137
01:31:01,130 --> 01:31:03,260
เรื่องสำคัญมาก

1138
01:31:05,470 --> 01:31:08,170
ตาเฒ่านั่นกำลังขู่เราเป็นนัยๆ

1139
01:31:09,370 --> 01:31:11,000
ไม่มีนัยหรอก ชัดเลย

1140
01:31:11,440 --> 01:31:12,930
งั้นทำไงดี

1141
01:31:14,140 --> 01:31:18,310
เราควบคุมได้ ผมจะไปปารีสพรุ่งนี้

1142
01:31:20,180 --> 01:31:22,680
- อะไรนะ
- เรื่องมันยาว

1143
01:31:25,520 --> 01:31:26,890
แม่ชอบเรื่องยาว

1144
01:31:27,890 --> 01:31:31,020
- คงไม่ชอบเรื่องนี้
- ลองสิ

1145
01:31:38,300 --> 01:31:40,600
เรื่องซาบรีน่ากำลังพัฒนา

1146
01:31:41,710 --> 01:31:43,300
เราผูกพันกัน

1147
01:31:46,580 --> 01:31:48,310
เราไว้ใจกันและกัน

1148
01:31:50,380 --> 01:31:55,440
เมื่อคืนบอกว่าชีวิตผมต้องเปลี่ยน

1149
01:31:57,850 --> 01:31:59,950
ผมบอกเธอว่า ผมจะจากไป

1150
01:32:02,590 --> 01:32:07,360
ไปอยู่ปารีส เธอคิดว่าเป็นความคิดที่ดี

1151
01:32:08,970 --> 01:32:10,230
เธอเชื่อลูก

1152
01:32:10,930 --> 01:32:12,960
ยิ่งกว่านั้น เธอจะไปกับผม

1153
01:32:13,600 --> 01:32:14,630
รู้ได้ไง

1154
01:32:17,540 --> 01:32:21,100
คล้ายกับที่รู้ว่าไฟเบอร์จะแทนเคเบิล

1155
01:32:22,180 --> 01:32:24,740
และคอมพิวเตอร์ เปลี่ยนอุตสาหกรรม

1156
01:32:24,850 --> 01:32:27,650
รู้ว่าทีวีโชว์ซินดี้ ครอว์ฟอร์ดจะดัง

1157
01:32:28,550 --> 01:32:30,020
ผมรู้

1158
01:32:33,120 --> 01:32:34,680
รูปการณ์จะต้องออกมาแบบนี้

1159
01:32:35,760 --> 01:32:40,250
ซาบรีน่าไปกับผม
เดวิดไปกับอลิสซาเบธ

1160
01:32:42,300 --> 01:32:45,960
จากปารีส
ผมจะมาเซ็นสัญญารวมบริษัท

1161
01:32:48,170 --> 01:32:53,170
เราจะมีเงินมาก
แม่ซื้อบ้านที่ทัสคานีได้

1162
01:32:53,610 --> 01:32:55,600
แม่มีบ้านที่ทัสคานีแล้ว

1163
01:32:57,210 --> 01:33:00,010
- แล้วซาบรีน่าล่ะ
- เธอโตแล้ว

1164
01:33:02,690 --> 01:33:07,090
ลูกจะทิ้งเธอ พระเจ้า

1165
01:33:09,630 --> 01:33:11,890
แม่คิดว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง

1166
01:33:12,830 --> 01:33:15,390
จบอย่างสวยและหวานชื่นเหรอ

1167
01:33:15,500 --> 01:33:17,160
แม่ไม่รู้ว่าแม่คิดยังไง

1168
01:33:18,000 --> 01:33:21,530
- แม่ไม่อยากให้ซาบรีน่า...
- อะไรครับ ไม่มีความสุขเหรอ

1169
01:33:24,510 --> 01:33:29,240
เราไม่เคยพบคนที่เรายึดกิจการอีก

1170
01:33:29,780 --> 01:33:33,150
เสร็จแล้วแม่ไปทำผม หรือเลี้ยงฉลอง

1171
01:33:37,320 --> 01:33:41,260
แม่คงแก่แล้ว แม่รู้สึกแย่มาก

1172
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
กินยาสิ

1173
01:33:44,190 --> 01:33:47,190
ระวังปาก ฉันยังเป็นแม่แกอยู่นะ

1174
01:33:49,470 --> 01:33:51,060
และแม่สอนผมทุกอย่างที่ผมรู้

1175
01:33:53,770 --> 01:33:55,140
แม่ไม่ได้สอนเรื่องนี้

1176
01:33:56,670 --> 01:34:00,080
ขอโทษ แม่ต้องไปโทรศัพท์

1177
01:34:47,260 --> 01:34:51,060
เขารอคุณอยู่ ฉันจะบอกว่าคุณมา

1178
01:34:51,160 --> 01:34:55,290
มันอาจไม่เหมาะ อย่าบอกเขาเลย

1179
01:34:55,470 --> 01:34:56,990
แต่เขาจ้างฉันมาให้บอกเขา

1180
01:34:58,100 --> 01:34:59,360
ซาบรีน่า แฟร์ไชลด์

1181
01:35:08,210 --> 01:35:09,470
ฉันเริ่มเป็นห่วง

1182
01:35:10,850 --> 01:35:11,840
ทำไม

1183
01:35:12,820 --> 01:35:14,550
เธอชอบถามยังงี้เสมอ

1184
01:35:17,050 --> 01:35:18,280
เธออยากมาเหรอ

1185
01:35:23,290 --> 01:35:26,200
- ฉันถามคุณก่อน
- ฉันถามเธอทีหลัง

1186
01:35:30,630 --> 01:35:36,130
ฉันเดินรอบเกาะแมนฮัตตันตลอดบ่าย

1187
01:35:39,340 --> 01:35:42,240
ฉันมีบางสิ่งต้องทำ ซึ่งอาจจะ...

1188
01:35:44,550 --> 01:35:45,950
ไม่ได้พบคุณอีก

1189
01:35:46,320 --> 01:35:48,150
และมันน่าขำ เพราะว่า...

1190
01:35:48,350 --> 01:35:51,650
เราไม่จำเป็นต้องพบกัน

1191
01:35:53,260 --> 01:35:54,950
นอกจากบังเอิญ

1192
01:35:59,300 --> 01:36:00,890
แล้วมันจะมีปัญหาอะไร

1193
01:36:07,370 --> 01:36:08,630
ถ้าคนสองคน...

1194
01:36:10,340 --> 01:36:11,600
ฉันถามคุณก่อน

1195
01:36:18,050 --> 01:36:20,310
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร...

1196
01:36:21,850 --> 01:36:23,980
ทำให้สิ่งที่ฉันจะพูด...

1197
01:36:25,790 --> 01:36:27,520
ล้าสมัย

1198
01:36:29,930 --> 01:36:30,950
ล้าสมัย

1199
01:36:34,430 --> 01:36:35,520
ไม่เข้าเรื่อง

1200
01:36:37,400 --> 01:36:39,230
ฉันชอบที่ไม่เข้าเรื่อง

1201
01:36:43,140 --> 01:36:44,160
เธอชอบ

1202
01:36:51,550 --> 01:36:54,280
- ใครตัดผมให้คุณ
- โทนี่

1203
01:36:56,550 --> 01:36:57,580
โทนี่

1204
01:36:59,720 --> 01:37:02,590
ทำไม ฉันควรไปตัดที่ร้านเธอเหรอ

1205
01:37:03,360 --> 01:37:04,520
เปล่า แต่...

1206
01:37:04,790 --> 01:37:08,360
โทนี่เป็นช่างประจำของพ่อ อายุ 94

1207
01:37:09,630 --> 01:37:11,570
มือเขาไม่ค่อยเที่ยง...

1208
01:37:15,040 --> 01:37:16,440
เหมือนเดิม

1209
01:37:19,880 --> 01:37:21,170
ทำนองนั้น

1210
01:37:29,590 --> 01:37:31,080
อะไรที่ไม่เข้าเรื่อง

1211
01:37:32,720 --> 01:37:34,490
ฉันอยากให้เธอไปปารีส

1212
01:37:37,390 --> 01:37:40,960
- ไปปารีสเหรอ
- ฉันอยากให้เธอไปปารีส

1213
01:37:41,800 --> 01:37:42,960
กับฉัน

1214
01:37:46,270 --> 01:37:48,240
คุณจะไปจริงเหรอ

1215
01:37:48,500 --> 01:37:49,870
ความผิดของเธอ

1216
01:37:50,940 --> 01:37:54,240
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่า
ชีวิตฉันขาดหลายสิ่ง

1217
01:37:54,340 --> 01:37:55,610
อะไรมั่งคะ

1218
01:37:56,650 --> 01:37:57,910
เช่น ชีวิต

1219
01:37:58,780 --> 01:38:00,880
- ฉันไม่คิดว่าคุณฟังฉัน
- ฉันฟัง

1220
01:38:03,090 --> 01:38:05,560
เธอจะไปมั้ย อย่าปฏิเสธนะ

1221
01:38:06,590 --> 01:38:07,850
ไปมั้ย

1222
01:38:09,860 --> 01:38:11,120
ฉันเพิ่งกลับมา

1223
01:38:11,230 --> 01:38:13,860
รับปากเดี๋ยวนี้

1224
01:38:16,670 --> 01:38:17,860
เราจะไปพรุ่งนี้

1225
01:38:18,370 --> 01:38:21,740
พรุ่งนี้เหรอ ฉันต้องพูดกับเดวิด

1226
01:38:21,840 --> 01:38:23,200
ไปเถอะ

1227
01:38:25,680 --> 01:38:29,080
เขาจะคิดได้ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

1228
01:38:31,180 --> 01:38:33,120
คุณน่ากลัวมาก

1229
01:38:34,820 --> 01:38:37,010
- ในการตกลงธุรกิจ
- นี่ไม่ใช่ธุรกิจ

1230
01:38:39,390 --> 01:38:41,590
คุณเคยว่าทุกอย่างเป็นธุรกิจ

1231
01:38:42,730 --> 01:38:45,920
ไม่เคยพูด แต่ฟังดูคล้ายฉันพูด

1232
01:38:50,330 --> 01:38:51,890
เธอจะบอกเขาว่าไง

1233
01:39:18,730 --> 01:39:19,990
ฉันเคาะประตูแล้ว

1234
01:39:21,530 --> 01:39:22,620
นี่ค่ะตั๋ว

1235
01:39:25,330 --> 01:39:27,460
และอย่างอื่นก็เรียบร้อยแล้ว

1236
01:39:31,370 --> 01:39:32,840
ราตรีสวัสดิ์

1237
01:39:38,820 --> 01:39:40,080
ใช่

1238
01:39:46,820 --> 01:39:47,880
กินอาหารมั้ย

1239
01:39:50,190 --> 01:39:51,220
ไม่ค่ะ

1240
01:39:52,600 --> 01:39:53,960
สั่งมาได้นะ

1241
01:39:56,200 --> 01:39:57,190
ไม่

1242
01:40:03,970 --> 01:40:06,670
ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น

1243
01:40:07,280 --> 01:40:11,110
- ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
- เธอรู้จัก

1244
01:40:11,350 --> 01:40:14,550
- ฉันไม่ได้สนใจคุณด้วยซ้ำ
- ขอบใจ

1245
01:40:17,520 --> 01:40:19,580
ฉันสนใจเดวิด

1246
01:40:19,720 --> 01:40:24,290
เขาเป็นเหตุที่ทำให้ฉันหนีไปปารีส

1247
01:40:24,390 --> 01:40:28,630
ฉันบันทึกเรื่องโง่ ตัดผมทรงบ้าๆ

1248
01:40:29,070 --> 01:40:32,060
แล้วกลับมาโง่กว่าเดิม

1249
01:40:35,970 --> 01:40:40,540
คุณทำให้ฉันเป็นสุขมาก

1250
01:41:00,660 --> 01:41:02,030
ฉันทำไม่ได้

1251
01:41:03,130 --> 01:41:04,230
อะไรคะ

1252
01:41:05,670 --> 01:41:08,100
- ถูกของเธอ
- เรื่องอะไร

1253
01:41:09,040 --> 01:41:12,600
ทุกเรื่อง ทุกเรื่องที่สำคัญ

1254
01:41:16,350 --> 01:41:17,940
โกหกทั้งนั้น

1255
01:41:18,610 --> 01:41:23,280
ทุกสิ่งที่ฉันพูด ตั้งแต่เอาแชมเปญไป

1256
01:41:26,420 --> 01:41:27,620
ฉันไม่เชื่อคุณ

1257
01:41:29,160 --> 01:41:30,920
ฉันถูกส่งไปตกลงกับเธอ

1258
01:41:32,060 --> 01:41:36,400
ฉันส่งตัวเอง และทำงานได้สำเร็จ

1259
01:41:40,800 --> 01:41:43,600
เดวิดจะแต่งงาน ธุรกิจทุกอย่างลงตัว

1260
01:41:45,440 --> 01:41:46,700
เธอเข้ามาขวางทาง

1261
01:41:49,850 --> 01:41:53,940
แผนคือพาเธอไปปารีส แล้วกลับมา

1262
01:41:54,720 --> 01:41:56,240
เพื่อปัดเธอให้พ้นทาง

1263
01:42:30,090 --> 01:42:31,080
ซาบรีน่า ฉันว่า..

1264
01:42:31,190 --> 01:42:33,660
อะไรคือ "อย่างอื่น" ที่เรียบร้อย

1265
01:42:34,820 --> 01:42:35,950
อะไรนะ

1266
01:42:36,630 --> 01:42:37,960
เธอว่า "อย่างอื่น"

1267
01:42:42,100 --> 01:42:45,560
บ้านให้เธอในปารีส บัญชีในธนาคาร

1268
01:42:47,270 --> 01:42:48,260
เท่าไหร่

1269
01:42:50,640 --> 01:42:52,200
5 แสนฟรังค์

1270
01:42:55,310 --> 01:42:57,040
คุณเสนอไว้มากกว่า

1271
01:43:00,420 --> 01:43:01,440
เธอเรียกอีกได้

1272
01:43:05,250 --> 01:43:06,240
ฉันไม่ต้องการอีก

1273
01:43:09,760 --> 01:43:10,950
ฉันไม่ต้องการเลย

1274
01:43:15,930 --> 01:43:18,560
คุณยุ่งยากเพื่อฉัน

1275
01:43:19,700 --> 01:43:21,860
เฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน

1276
01:43:22,340 --> 01:43:23,400
ไม่ยุ่งยาก

1277
01:43:24,940 --> 01:43:28,000
ฉันแย่มากสำหรับเดวิด ไม่เหมาะสม

1278
01:43:28,610 --> 01:43:30,770
ลูกสาวคนขับรถ

1279
01:43:30,880 --> 01:43:32,080
ไม่ใช่ยังงั้น

1280
01:43:35,320 --> 01:43:36,980
เป็นเรื่องของแผ่นพลาสติก

1281
01:43:38,020 --> 01:43:40,390
- พลาสติก
- ไม่ใช่ความบกพร่องของเธอ

1282
01:43:49,800 --> 01:43:50,990
ฉันเอาไปนะ

1283
01:44:00,580 --> 01:44:04,310
ปารีสดีเสมอ ฉันมีความสุขที่นั่น

1284
01:44:06,950 --> 01:44:08,380
คุณก็น่าจะมีความสุขด้วย

1285
01:44:24,870 --> 01:44:26,100
ฉันจะขับรถไปส่งบ้าน

1286
01:44:28,940 --> 01:44:30,200
ฉันจะบินกลับบ้าน

1287
01:46:05,330 --> 01:46:07,960
เขาจะมีดนตรีทุกแห่งที่เขาไป

1288
01:46:10,110 --> 01:46:11,570
ผมมีความสุข

1289
01:46:13,210 --> 01:46:14,300
คุณดีขึ้นแล้ว

1290
01:46:14,810 --> 01:46:17,540
อ๋อ ใช่ ดีขึ้นมาก

1291
01:46:20,250 --> 01:46:21,550
พรุ่งนี้จะตัดไหมที่เย็บ

1292
01:46:27,790 --> 01:46:31,450
แล้วเธอล่ะ ไปไหนมา

1293
01:46:32,190 --> 01:46:33,290
เมือง

1294
01:46:36,200 --> 01:46:40,290
ไปเสียนาน ฉันคิดว่าเราจะพูดกัน

1295
01:46:44,710 --> 01:46:48,510
ฉันคิดจะฉลองใหญ่วันตัดไหม

1296
01:46:49,180 --> 01:46:51,200
ฉันอยู่กับไลนัส

1297
01:47:01,820 --> 01:47:07,350
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักทั้งหมด ก็รู้จักเยอะ

1298
01:47:09,830 --> 01:47:11,100
นั่นเพลงเหรอ

1299
01:47:13,300 --> 01:47:15,930
มีเธอเท่านั้นที่ฉันเต้นรำด้วยครั้งเดียว

1300
01:47:16,610 --> 01:47:17,830
สองครั้ง

1301
01:47:19,640 --> 01:47:20,940
อะไรนะ

1302
01:47:21,510 --> 01:47:25,240
ฉันลืมได้ยังไง มีแชมเปญมั้ย

1303
01:47:26,850 --> 01:47:30,840
ฉัน 8 ขวบ ตอนนั้นคุณฝึกเต้นรำ

1304
01:47:31,190 --> 01:47:32,450
ฉันเป็นการบ้าน

1305
01:47:38,130 --> 01:47:39,930
ฉันจะไปจากที่นี่

1306
01:47:44,270 --> 01:47:45,530
ฉันว่าฉันรู้

1307
01:47:46,370 --> 01:47:48,170
ฉันได้ตั๋วฟรีไปปารีส

1308
01:47:50,970 --> 01:47:54,100
โชคดี เที่ยวเดียวเหรอ

1309
01:47:55,480 --> 01:47:57,170
คิดๆ ดูแล้ว ใช่

1310
01:48:01,580 --> 01:48:02,950
เดินทางคนเดียว

1311
01:48:07,020 --> 01:48:08,080
ใช่

1312
01:48:16,330 --> 01:48:17,430
ขอให้โชคดี

1313
01:48:39,150 --> 01:48:40,920
- คุณอยู่ที่นี่
- คุณก็เหมือนกัน

1314
01:48:41,620 --> 01:48:44,650
บอกซีแอตเติล
และโตเกียวหยุดก่อสร้าง

1315
01:48:45,430 --> 01:48:50,300
บอกพวกรอนและไทสัน
มาประชุมด่วนเที่ยง

1316
01:48:52,330 --> 01:48:56,570
เอาตั๋วปารีสของฉัน
ไปเปลี่ยนเป็นชื่อเดวิด

1317
01:48:57,670 --> 01:48:59,010
ฉันอยากพบแม่...

1318
01:49:01,480 --> 01:49:03,450
ฉันต้องการพบแม่ทันทีที่ท่านมา

1319
01:49:07,550 --> 01:49:10,450
สวัสดี เดวิด ดื่มกาแฟมั้ย

1320
01:49:11,890 --> 01:49:13,860
ไม่เหรอ โอเค

1321
01:49:14,860 --> 01:49:16,120
ฉันมีสิ่งแปลกใจให้นาย

1322
01:49:17,090 --> 01:49:19,890
ฉันก็มีให้พี่

1323
01:49:24,100 --> 01:49:28,200
ฉันดูพี่ทำธุรกิจมาหลายปี
คิดว่าจะมีขีดจำกัด

1324
01:49:29,100 --> 01:49:30,470
พี่ทำได้ยังไง

1325
01:49:31,240 --> 01:49:33,440
พี่ทำอย่างนี้กับผมและเธอได้ยังไง

1326
01:49:34,310 --> 01:49:36,070
ทำไมพี่ทำได้ถึงขนาดนี้

1327
01:49:37,280 --> 01:49:39,410
พี่มีสิทธิ์อะไรที่ทำอย่างนี้

1328
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
เป็นสันดาน

1329
01:49:45,820 --> 01:49:46,910
ฟังนะ เดวิด

1330
01:49:48,490 --> 01:49:50,580
ฉันพยายามทำบางอย่าง มันไม่ได้ผล

1331
01:49:52,700 --> 01:49:55,260
ที่จริงได้ผล แต่ไม่ได้ผลจริงๆ

1332
01:49:55,760 --> 01:49:57,560
ฉันอยากให้นายไปปารีสวันนี้

1333
01:50:00,600 --> 01:50:01,870
กับซาบรีน่า

1334
01:50:03,340 --> 01:50:04,500
อะไรนะ

1335
01:50:05,170 --> 01:50:08,870
ทั้งหมดนี่เป็นธุรกิจ
ที่ควบคุมไม่ได้แล้ว

1336
01:50:10,750 --> 01:50:12,510
ฉันคงมองอะไรผิดไป

1337
01:50:16,190 --> 01:50:17,450
ฉันทำทุกอย่างพัง

1338
01:50:19,590 --> 01:50:21,250
แต่ฉันแก้ไขได้

1339
01:50:23,060 --> 01:50:26,690
ฉันหลอกเธอ ทำให้เธอสับสน

1340
01:50:29,160 --> 01:50:31,190
แต่เธอรักนายมาตลอดชีวิต

1341
01:50:32,800 --> 01:50:34,330
เธอต้องการนายจริงๆ

1342
01:50:36,440 --> 01:50:38,410
เธอต้องการนายเสมอ

1343
01:50:40,710 --> 01:50:42,910
ไปกับเธอ ยังไม่สายเกินไป

1344
01:50:44,080 --> 01:50:46,980
มันจะได้ผล
เธอจะทำให้นายมีความสุข

1345
01:50:50,620 --> 01:50:52,990
ฉันไม่อยากให้เธอจากไปคนเดียว

1346
01:50:54,560 --> 01:50:56,420
แล้วแพทริคกับการรวมบริษัทล่ะ

1347
01:51:11,170 --> 01:51:13,540
พี่จะสูญเสียเงินพันล้านเหรียญนะ

1348
01:51:19,920 --> 01:51:21,010
ฉันเข้าใจแล้ว

1349
01:51:23,920 --> 01:51:24,910
ไปเถิด

1350
01:51:26,860 --> 01:51:30,490
เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน

1351
01:51:37,700 --> 01:51:39,930
ผมอยากพบคุณที่ห้องผมเดี๋ยวนี้

1352
01:51:41,700 --> 01:51:42,900
ห้องอยู่ไหนนะ

1353
01:51:44,170 --> 01:51:46,200
เมื่อพ่อและแม่ของลูกมาที่นี่ใหม่ๆ

1354
01:51:47,040 --> 01:51:50,040
แม่ทำครัว พ่อขับรถ ไม่มีรายจ่าย

1355
01:51:50,510 --> 01:51:53,410
2-3 ปีถัดมา
เรามีเงิน 15,000 เหรียญ

1356
01:51:54,180 --> 01:51:56,450
ตอนนั้นพ่อขับรถให้คุณลาร์ลาบี

1357
01:51:57,890 --> 01:52:00,120
เขาไม่เคยปิดหน้าต่างที่กั้นระหว่างเรา

1358
01:52:00,990 --> 01:52:05,430
พ่อสนใจการติดต่อธุรกิจของเขาทุกวัน

1359
01:52:06,530 --> 01:52:08,550
เมื่อเขาซื้อ พ่อซื้อ เขาขาย พ่อขาย

1360
01:52:11,370 --> 01:52:13,960
พ่อกำลังจะบอกว่า มีเงินล้านเหรียญ

1361
01:52:14,100 --> 01:52:17,470
ไม่ใช่ มากกว่า 2 ล้านนิดหน่อย

1362
01:52:20,110 --> 01:52:22,870
พ่อและแม่ของลูกมีความสุขที่นี่

1363
01:52:23,780 --> 01:52:26,310
เราใฝ่ฝันเสมอที่จะทำเพื่อลูก

1364
01:52:28,080 --> 01:52:31,140
สองล้านอาจมากเกินกว่าที่แม่คาดคิด

1365
01:52:33,020 --> 01:52:35,180
และลูกก็ดีเกินกว่าที่พ่อคาดคิดไว้

1366
01:52:42,730 --> 01:52:47,470
ผมรู้ที่เขาสั่ง แต่มันผิด ต้องเปลี่ยน

1367
01:52:50,740 --> 01:52:52,940
เริ่มได้ ผมจะโทรกลับไป

1368
01:52:58,010 --> 01:52:59,950
ขอบคุณที่มาได้เร็วมาก

1369
01:53:03,190 --> 01:53:05,380
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

1370
01:53:08,360 --> 01:53:10,380
และขอให้คุณบอกผม

1371
01:53:12,630 --> 01:53:14,190
ว่าผลจะเป็นอย่างไร

1372
01:53:25,010 --> 01:53:28,410
ตลอดเวลาคุณทำเงินได้ถึงขนาดนี้

1373
01:53:29,240 --> 01:53:31,680
และคุณไม่เคยบอกเราเรื่องวิธีหาเงิน

1374
01:53:34,420 --> 01:53:39,180
ผมบอกตอนนี้ว่า
แต่งงานกับผมเพื่อเงิน

1375
01:53:41,290 --> 01:53:45,020
ฉันไม่ขำ ทั้งๆ ที่ฉัน
เป็นคนมีอารมณ์ขัน

1376
01:53:49,500 --> 01:53:50,900
งั้นแต่งงานกับผมเพื่อความรัก

1377
01:54:11,920 --> 01:54:13,890
งานด่วนอะไรกันเหรอ

1378
01:54:14,060 --> 01:54:18,020
ที่รัก ฉันแน่ใจว่ามีคำตอบเด็ดๆ ให้

1379
01:54:24,170 --> 01:54:26,930
- อะไรกันนี่
- เดี๋ยวครับ

1380
01:54:27,640 --> 01:54:31,130
รออะไรกัน มีคณะตลกด้วยเหรอ

1381
01:54:31,310 --> 01:54:32,540
สักครู่ครับ

1382
01:54:41,920 --> 01:54:46,580
เรารู้จักกันมานาน
อาจเล่นกันแรงบ้าง

1383
01:54:47,360 --> 01:54:52,450
แต่เราเคารพชั้นเชิงธุรกิจ
ของกันและกัน

1384
01:54:52,890 --> 01:54:54,660
คงไม่มีใครสงสัยข้อดีที่เราจะรวมกัน

1385
01:54:54,960 --> 01:54:59,160
ว่าน่าจะสำเร็จอย่างมหาศาล

1386
01:54:59,970 --> 01:55:01,060
น่าจะสำเร็จ

1387
01:55:03,510 --> 01:55:06,960
ที่ประชุมวันนี้
ก็เพื่อแจ้งว่าเดวิดน้องผม...

1388
01:55:07,140 --> 01:55:08,870
มาสายตามเคย

1389
01:55:09,040 --> 01:55:11,740
- ขอโทษด้วยทุกคน
- นายมาทำไม

1390
01:55:11,850 --> 01:55:14,510
อลิสซาเบธกับผมตัดสินใจหนีตามกัน

1391
01:55:15,050 --> 01:55:16,990
ซาบรีน่าอยู่ไหน

1392
01:55:17,090 --> 01:55:18,640
นี่เรากำลังคุยเรื่องรวมบริษัทหรือ...

1393
01:55:18,750 --> 01:55:19,850
ใครคือซาบรีน่า

1394
01:55:19,960 --> 01:55:22,580
- นายไม่ไปกับเธอ
- แน่นอน

1395
01:55:23,290 --> 01:55:26,260
ป่านนี้เธอได้กินเครื่องดื่ม
บนเครื่องบินแล้ว

1396
01:55:26,400 --> 01:55:27,730
- ใครรึ
- ซาบรีน่า

1397
01:55:27,830 --> 01:55:28,820
ใครคือซาบรีน่า

1398
01:55:28,930 --> 01:55:30,830
- ลูกสาวคนขับรถ
- อย่าเรียกเธอยังงั้น

1399
01:55:30,930 --> 01:55:34,870
เธอชอบเดวิดแล้วเปลี่ยนไปชอบไลนัส

1400
01:55:34,970 --> 01:55:37,600
เธอเห็นแล้วว่าเป็นคนที่มีอำนาจที่สุด

1401
01:55:37,770 --> 01:55:40,470
- เขาบอกคุณยังงั้นรึ
- บอกทุกอย่างแล้ว

1402
01:55:40,610 --> 01:55:42,940
นายไม่ได้ไปพบเธอก่อนเธอไป

1403
01:55:43,210 --> 01:55:47,950
ฉันไปร่ำลาและบอกให้เธอโชคดี

1404
01:55:48,320 --> 01:55:51,180
บอกว่ารู้สึกแปลกๆ
ที่รับของที่พี่มอบให้

1405
01:55:51,290 --> 01:55:53,450
ฉันว่าอย่าคิดว่า
เป็นความบกพร่องของเธอ

1406
01:55:53,560 --> 01:55:56,460
และว่าพี่ใจกว้างกับผู้หญิงในอดีต

1407
01:55:56,560 --> 01:56:01,860
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นมากกว่าสิ่งชดเชย

1408
01:56:03,400 --> 01:56:05,200
- บอกแล้วไงเขารักเธอ
- ใคร

1409
01:56:05,300 --> 01:56:06,860
- ซาบรีน่า
- เขาเก็บกระเป๋ารึยัง

1410
01:56:07,640 --> 01:56:09,900
- ใคร
- คุณ กระเป๋าเดียว

1411
01:56:10,110 --> 01:56:12,570
คุณเข้าไปในห้องผมเพื่อจัดเสื้อผ้า

1412
01:56:12,670 --> 01:56:13,800
แม่พาเธอไปเอง

1413
01:56:13,910 --> 01:56:17,540
เราไปเอาชุดชั้นในในลิ้นชัก

1414
01:56:17,810 --> 01:56:20,940
เซ็นอนุมัติการรวมบริษัทในเอกสารนี่

1415
01:56:21,050 --> 01:56:24,880
นี่เป็นการเลื่อนตำแหน่งใหม่ให้ฉัน

1416
01:56:25,020 --> 01:56:28,420
รถรออยู่ข้างล่าง
เฮลิคอปเตอร์รอที่ถนน 60

1417
01:56:28,590 --> 01:56:30,960
ตั๋วเครื่องบินเปลี่ยนเป็นคองคอร์ด

1418
01:56:31,130 --> 01:56:34,890
ออกใน 39 นาที พี่อาจไปถึงก่อนเธอ

1419
01:56:37,500 --> 01:56:39,130
ไลนัส ไม่ต้องคิด

1420
01:56:41,570 --> 01:56:43,900
เธอต้องเกลียดฉันแน่

1421
01:56:44,040 --> 01:56:45,940
เธอจะหายโกรธ
เราทุกคนเป็นมาแล้ว

1422
01:56:46,940 --> 01:56:51,780
นี่บ้าแล้ว จะให้ฉัน
เดินออกไปง่ายๆ เหรอ

1423
01:56:51,880 --> 01:56:54,150
- วิ่งไปดีกว่า
- ทุกคนบ้าแล้ว

1424
01:56:54,380 --> 01:56:58,290
แม่รักลูก ไม่มีใครภูมิใจลูกยิ่งกว่าแม่

1425
01:56:59,220 --> 01:57:03,120
ถึงเวลาแล้วที่ลูกจะหนีออกจากบ้าน

1426
01:57:04,990 --> 01:57:06,090
เซ็นเอกสารนี่ก่อน

1427
01:57:31,720 --> 01:57:35,950
ขอโทษ ผมมีเรื่องต้องสะสาง

1428
01:57:40,630 --> 01:57:45,070
หนี้จากการรวมครั้งนี้ทำให้จำเป็นต้อง

1429
01:57:45,500 --> 01:57:48,900
ปรับปรุงบางแผนกที่เงินรั่วไหล

1430
01:57:49,040 --> 01:57:53,940
ผมดูผลงานของสองบริษัท
ในช่วงที่ผ่านมา

1431
01:57:54,040 --> 01:57:57,100
ลูกดูเมื่อไหร่

1432
01:57:57,210 --> 01:58:00,880
แม่ส่งสำเนาการเงิน
ให้ผมมา 17 ปีแล้ว

1433
01:58:01,450 --> 01:58:02,750
แม่คิดเอาเองว่าผมไม่ได้อ่าน

1434
01:58:14,600 --> 01:58:15,860
ว่าไปเลย

1435
01:58:17,900 --> 01:58:19,870
คุณไม่คู่ควรกับเธอ

1436
01:58:22,140 --> 01:58:25,300
ฉันไม่คู่ควร ฉันรู้ดี

1437
01:58:27,480 --> 01:58:30,880
แต่ฉันต้องการเธอ
ไม่ต้องการอย่างอื่น

1438
01:58:42,020 --> 01:58:43,420
ต้องรีบวิ่งแล้ว

1439
01:58:48,430 --> 01:58:50,560
ฉันเพียงอยากให้เธอมีความสุข

1440
01:58:54,300 --> 01:58:56,130
13 ถนนเดซ์โบซาร์ท

1441
01:59:23,700 --> 01:59:29,190
คองคอร์ดสู่ปารีส เรียกครั้งสุดท้าย

1442
01:59:36,280 --> 01:59:39,040
- ขึ้นคองคอร์ดครั้งแรกเหรอคะ
- ใช่

1443
01:59:40,280 --> 01:59:42,010
คงไม่ใช่ครั้งแรกในปารีส

1444
01:59:43,050 --> 01:59:44,350
ครั้งแรกทุกอย่าง

1445
02:00:40,740 --> 02:00:43,040
เธอว่าปารีสดีเสมอ

1446
02:00:48,550 --> 02:00:50,110
เธอว่าฉันจะมีความสุขที่นี่

1447
02:00:51,020 --> 02:00:53,150
ซึ่งคงไม่ใช่ ถ้าไม่มีเธอ

1448
02:00:59,660 --> 02:01:03,000
- คุณหาฉันพบได้ไง
- พ่อคุณบอก

1449
02:01:05,600 --> 02:01:07,570
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการเธอ

1450
02:01:12,410 --> 02:01:14,000
และจะทำให้เธอมีความสุข

1451
02:01:15,910 --> 02:01:17,000
ฉันให้สัญญาเขา

1452
02:01:22,250 --> 02:01:24,010
ฉันคิดว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

1453
02:01:29,290 --> 02:01:30,490
ฉันก็คิดว่ายังงั้น

1454
02:01:33,460 --> 02:01:34,950
แต่มีบางสิ่งเกิดขึ้น

1455
02:01:36,260 --> 02:01:37,360
เคยโกหก

1456
02:01:41,600 --> 02:01:42,940
แล้วก็เป็นความฝัน

1457
02:01:47,310 --> 02:01:49,140
ฉันไม่รู้จะเชื่อคุณยังไง

1458
02:01:51,480 --> 02:01:55,640
- ฉันจะ...
- เพราะเธอรู้จักฉันดีกว่าคนอื่นๆ

1459
02:02:02,460 --> 02:02:03,860
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ

1460
02:02:10,600 --> 02:02:11,860
และเธอสัญญาว่า

1461
02:02:14,000 --> 02:02:16,100
ถ้ามีอะไรที่เธอทำได้

1462
02:02:18,310 --> 02:02:19,670
กาลครั้งหนึ่ง...

1463
02:02:21,210 --> 02:02:23,200
บนฝั่งเหนือของลอง ไอร์แลนด์

1464
02:02:24,150 --> 02:02:25,610
ไม่ไกลจากนิว ยอร์ค

1465
02:02:26,820 --> 02:02:30,880
มีคฤหาสน์ใหญ่เกือบเป็นปราสาท

1466
02:02:31,720 --> 02:02:34,250
ฉันเดินตามคนอื่นมาตลอดชีวิต

1467
02:02:36,830 --> 02:02:39,090
ช่วยฉันนะ ซาบรีน่าแฟร์

1468
02:02:40,960 --> 02:02:42,450
เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

1469
02:02:46,900 --> 02:02:50,030
ในที่อันกว้างใหญ่นั้นมีเด็กสาวคนหนึ่ง

1470
02:02:51,140 --> 02:02:55,010
มีชีวิตที่มีความสุขและเรียบง่าย

1471
02:02:56,740 --> 02:03:00,440
แต่แล้ววันหนึ่ง เด็กสาวนั้นโตขึ้น

1472
02:03:02,350 --> 02:03:04,950
ไปพ้นกำแพงที่ห้อมล้อมที่ดินผืนนั้น

1473
02:03:06,550 --> 02:03:08,080
และได้พบโลก