Sosedje so ju slišali kričati drug na drugega.
Že kakšni dve uri. Nič novega.
Nato so slišali strele. Dva strela.
Zločin iz strasti.
Samo poglej vso to strast na steni.
No to je zaključena zadeva. Samo še pisarniško delo.
Je otrok videl?
Kaj? -Otrok.
Kakšno vprašanje je to?
Zelo bomo veseli,
ko se te znebimo, Somerset.
Zmeraj ta vprašanja.
"Je otrok videl?" Koga briga!
Mrtev je. Žena ga je ubila.
Ostalo se nas ne tiče.
Detektiv Somerset?
Jaz sem detektiv Mills.
Se opravičujem, ker motim.
V mesto sem prispel pred 20 minutami in so me odložili kar tukaj.
Poglej, Mills?
Mislil sem, da bi poiskala bar.
Rad bi šel do postaje.
Nimam ravno veliko časa za premestitev in vse.
Nekaj sem te želel vprašati,
ko sva govorila po telefonu.
Zakaj sem? -Ne razumem.
No, ves ta trud, za premestitev.
To je bilo prvo vprašanje, ki mi je padlo na pamet.
Verjetno isti razlog, kot si ga imel ti,
preden si se odločil, da nehaš, kajne?
Šele spoznal si me.
Mogoče nisem razumel vprašanja.
Zelo preprosto je.
Ti si resnično želel, da te premestijo sem.
Še nikoli nisem videl česa takega.
Mislil sem, da lahko naredim kaj dobrega.
Lepo bi bilo, če ne bi začela tako,
da bi brcala drug drugega v jajca.
Vi ste glavni, poročnik.
Ja. Hočem, da gledaš in hočem, da poslušaš.
Nisem bil prinašalec krofov.
Na umorih delam že pet let.
Ne tukaj. -Razumem.
Za naslednjih 7 dni, detektiv,
mi naredi uslugo in si zapomni to.
SE7EM
PONEDELJEK
Še enkrat povej?
Mislila sem, da sva se preselila sem, da bi se izognila takemu bujenju.
Serpico mora iti.
No, mogoče se bi moral znebiti tega majhnega
zaspančka, v tem očesu, Serpico.
Si ga dobila? -Ja.
Dobro.
Kavo?
Ničesar se nismo dotaknili. Tako je kot sem ga našel.
Ob katerem času je umrl?
Kot sem rekel.
Ničesar se nisem dotikal,
ampak glavo ima v špagetih že približno 45 minut.
Počakaj. Se ni nihče prepričal, če je še živ?
Zakaj že? Ta človek ne diha več, razen, če diha omako za špagete.
Tako se dela tukaj? -Oprostite, detektiv,
ampak tip sedi na kupu lastnih iztrebkov. Če nebi bil mrtev, bi že zdavnaj vstal.
V redu. -Hvala.
Hvala vam.
Sprašujem se.
Kaj je bil pravzaprav namen pogovora v katerega si se želel spustiti?
Ne vem. Kolikokrat je Barney Five našel trupla, ki niso bila mrtva.
Nehaj.
Nekdo naj pokliče Guinessa. Mislim, da imamo nov rekord.
Lepši domovi in vrtovi.
Omaka za špagete
Kdo je rekel, da gre za umor?
Nihče.
Njegovo srce mora biti veliko,
kot šunka.
Če to ni primer za mrliškega oglednika,
no, potem...
Ne vem.
Vups.
Poglej si tole.
Nekoč smo imeli primer.
Mrtev človek na tleh,
nož v hrbtu. Umor,
kajne?
Prekleto!
No, kakorkoli, vmes je bila tudi zavarovalnina, prav? Torej, človek
je vzel nož
in si ga zasadil med ramena.
In moral je nekajkrat zasrati,
ker je bilo več ran... -Prosim, utihni.
Samo trenutek.
Kaj?
Tukaj je vedro.
Kaj je v njem?
Oh Bog!
Prekleto bruhanje.
Je vmes kaj krvi?
Nisem je videl. Sam poglej.
Misliš, da je strup?
Oh, super. Zelo primerno.
Misliš, da je strup, Somerset?
Vidva punčke imata forenzike, ki vaju cakajo zunaj.
Čeprav mogoče ne bo prostora.
Prostor je. Problem je razsvetljava.
Kako si?
Detektiv Mills, pojdite pomagat policistom
izprašat sosede.
Kaj?
In pošljite notri forenzike.
Mrtev je.
Hvala doktor.
Si videl mojo kartoteko, stvari, ki sem jih delal?
Ne.
No naredil sem svoje pri hoji od vrat do vrat. To sranje sem končal
dolgo nazaj.
In? -Na moji znački piše
"detektiv". To je isto kot na tvoji.
Poglej, jaz odločam.
Moral se preučiti mesto zločina
in ne ali si ti delal že dovolj ur na terenu.
Hej, človek.
Ne zajebavaj me. To je vse kar prosim. Ne zajebavaj me.
Mrtev je
že precej časa in to ne od strupa.
Oh, človek.
Kako lahko tako zanemariš sam sebe?
Potrebni so bili 4 pomočniki, samo da so ga spravili na mizo.
Kako hudiča je ta debeluh sploh prišel skozi vrata? -Prosim. Očitno je bil zapornik v lastni hiši.
Poglej. Vidiš kako velik trebuh ima?
In nenavadna stvar pri tem je, da se razteguje.
Poglej velikost predela kjer hrana...
Vidim to, ampak meni to nič ne pomeni.
V redu, človek ima zareze
po celotni trebušni votlini.
Notranjost se je raztrgala.
Torej je človek jedel, dokler ga ni razneslo?
Ni ga resnično razneslo. Ne do konca.
Hrana je šla tudi v črevo in naprej,
dokler mišice niso več zmogle. -Torej je umrl zaradi preobilnega žretja?
Ja in ne.
Kaj pa ta modrica tukaj?
Zanjo pa še nisem točno ugotovil zakaj je tukaj.
Pištola pritisnjena ob glavo?
Ja, če je bila pritisnjena dovolj močno.
Prekleto, ja.
Dobro se jo vidi na sprednji strani.
Dame in gospodje, očitno gre tukaj za umor.
Morilec je postavil vedro pod njega in mu še naprej stregel. To je trajalo kar nekaj časa.
Mrliški oglednik pravi, da je lahko trajalo tudi več kot 12 ur.
Žrtvino grlo je bilo pogoltnjeno, verjetno od napora,
in na neki točki je omedlel.
Takrat ga je morilec brcnil
in žrtev je razneslo. -Sadistični kurbir.
Ko želiš nekoga ubiti, se pelješ mimo in ga ustreliš.
Ne tvegaš vsega tega časa, ki je potreben za tole,
razen če nima dejanje samo po sebi nekakšen pomen. -Nehaj.
Nekdo je imel problem z debeluhom in ga je mučil. Samo to je bilo.
V vrečkah iz trgovine
smo našli dva računa. Torej se je morilec ustavil in nato šel nazaj
v supermarket.
In?
Človek, to je njegova stvar. Že cel dan sem zunaj na dežju.
To je začetek. -Imamo
enega mrtveca, ne treh.
Ni motiva.
Ne začni s tvojimi velikimi možgani
premlevati ta primer, prav?
Rad bi premestitev.
Kaj misliš s tem?
To ne sme biti moj zadnji primer.
Vlekel se bo v nedogled.
Čez 6 dni se upokojiš.
Tudi prej si že pustil nedokončane primere.
Tiste primere sem pripeljal tako blizu zaključka, kot je bilo možno.
Lahko povem kaj mislim? -Tukaj smo vsi prijatelji.
To ne sme biti njegov prvi primer.
Vedel sem! To ni moj prvi primer, ti kurac.
Prezgodaj je še.
Tukaj sem. To sranje mi lahko poveš v obraz. Kapetan?
Prezgodaj je zate.
Kapetan...
Ali lahko govoriva na samem?
To je osebna zadeva.
Utihni, Mills.
Nimam nikogar drugega,
ki bi mu lahko dodelil ta primer in ti to veš. To je center mesta.
Ne moreš kar tako zamenjati. -Dajte ga meni.
On hoče ven, jebeš ga. Adijo, se vidimo, lepo se imej.
Meni ga dajte.
Dal ti bom kaj drugega.
Pojdi, Mills, samo pojdi.
Oprosti, stari prijatelj, izgleda, da si ostal
pri čiščenju debeluha.
TOREK
UMOR IMA NOV NASLOV
ODVETNIK NAJDEN UMORJEN
Utihnite.
V redu, umirite se. Umirite se
Tišina.
Tole bomo takole izpeljaji:
Na vprašanja bom odgovarjal 10 minut in samo 10 minut.
Sprašujte lepo po vrsti, umirjeno ali pa bom odšel.
Detektiv? Detektiv?
Lahko zmotim za trenutek? -Ne.
Ne bom govoril o podrobnostih preiskave, zato se sploh ne muči z vprašanji.
Kaj imaš zame?
Ničesar še šef.
Zakaj si ne greste iskati kakšno kavo, kaj?
Nova zgodba o umoru. Gremo na mesto zločina.
Eli Gould je bil umorjen danes.
Glavni tožilec Martin Talbot odgovarja na vprašanja novinarjev.
To je smešno in žaljivo.
Tu ni nikakršnega konflikta in vsaka trditev, da konflikt obstaja, bi bila neodgovorna.
Počakajte.
Pravkar sem se srečal z odgovornimi na policiji
in zagotovili so mi, da imajo najboljše može na tem primeru.
To bo lep primer definicije,
da pravica na koncu zmaga.
POHLEP
Oprosti George.
Somerset.
Vstopi.
Si slišal novice?
Ne nisem slišal.
Eli Gould so danes našli umorjenega.
Nekdo je vdrl v njegovo firmo in ga pustil izkrvaveti do smrti.
Na tla je napisal besedo "pohlep".
Pohlep? -Ja, s krvjo.
Mills vodi preiskavo.
Oprostite. Oprostite.
Ne delajte tega prosim?
Dobro zanj.
Kaj boš delal
s seboj tam zunaj, Somerset?
Oh, delal bom, mogoče na kmetiji. Popravil bom hišo.
Ali ne občutiš?
Ali ne občutiš občutka?
Ne boš več policist.
Taka naj bi bila ideja ja.
Ne verjamem, da boš odšel.
Prekleto, ne moreš zapustiti vsega tega.
Človek sprehaja svojega psa.
Napadejo ga.
Vzamejo mu uro, denarnico.
In medtem, ko leži na tleh,
nemočno na pločniku,
ga napadalec zabode v obe očesi.
To se je zgodilo sinoči, 4 ulice od tu.
Bral sem o tem.
Ne razumem več.
Tako je bilo zmeraj.
Mogoče imaš prav. -Ustvarjen si za to delo.
Mislim, da tega ne moreš zanikati.
Mogoče se motim.
Mrliški oglednik je tole poslal zate.
Našel jih je v debeluhovem želodcu,
pomešane s hrano. Izgledajo kot majhni koščki
plastike. -Postavite jih na mojo mizo.
Dal mu jih je
jesti.
Bog.
POŽREŠNOST
To smo našli za hladilnikom v tisti sobi.
"Dolga je pot
in težka, ki vodi iz pekla proti svetlobi."
Od Miltona je.
"Izgubljeni raj."
Prav...
Zmeden sem.
Pomeni, da je to začetek.
POŽREŠNOST
To je bilo za istim hladilnikom
napisano z mastjo.
Obstaja sedem smrtnih grehov, kapetan.
Požrešnost.
Pohlep.
Lenoba, jeza,
napuh, poželenje
in zavist.
Sedem.
Počakaj.
To sploh ni moja miza.
Še pet jih lahko pričakujete.
Počakaj malo.
Ne smem se zaplesti v to.
Somerset.
On je hotel to.
Prekleto!
Jaz delam na tem.
Kam?
Daleč stran od tu.
Samo nekaj stvari bova preverila. -Prav.
Usedi se kamor hočeš.
Kako ste vsi?
Hej, Smiley.
George, karte se bodo ohladile.
Dolžnost kliče.
Gospodje. Gospodje...
Nikoli ne bom razumel.
Vse te knjige,
svet znanja imate točno pred nosom in kaj vi počnete?
Vso noč igrate poker.
Hej, tudi mi smo kulturni.
Ja, kulturno se znamo usrati.
Je to dovolj kulturno zate?
CHAUCER, ZGODBE O CANTERBURYJU
DANTE ALIGHIERI, BOŽANSKA KOMEDIJA
ŽRTEV PRISILJENA V SAMOPOHABLJANJE
Mogoče bi želel pogledati te knjige. Smrtni grehi.
Dantejeve vice. Zgodbe o Canterburyju.
Znorel je zaradi krvi...
Sedem otrok poklanih!
Veš, Smiley, resnično nas boš pogrešal.
Mogoče pa res.
NAČRT DANTEJEVEGA PEKLA
Zemeljski raj.
SREDA
Prekleti Dante.
Prekleto verzno-pedersko sranje od poezije.
Kurbir.
Dobro delo, policist.
Hvala bogu. SKRAJŠANE VERZIJE ZGODB
Oh, oh, oprosti.
Takoj se bom premaknil.
-Želiš svoj stol? -Kar izvoli.
Res?
Telefon.
Paketna ponudba. Pride s pisarno.
Mills.
Ljubica...
Si v redu? Je kaj narobe?
Zvončica, rekel sem ti, da me ne kliči kadar delam.
Ja. Zakaj?
Zakaj?
V redu.
Moja žena.
Oprosti?
Želi govoriti s tabo.
Detektiv Somerset tukaj.
No, ja, tudi z vami je lepo govoriti.
Hvaležen sem za ponudbo, ampak...
No, v tem primeru bom počaščen.
Ja, najlepša hvala.
Dijo.
Ljubica, kaj...
No?
Oprosti?
Povabljen sem bil na pozno večerjo pri tebi doma. Sprejel sem.
Pri meni, kdaj?
Danes zvečer.
Pozdravljen, človek.
Živjo, tečka. -Živjo, idiot.
To je Tracy. Tracy...
Pozdravljeni.
Me veseli. Veliko sem slišala o tebi.
Razen imena.
William.
No, to je lepo ime...
William.
William, rada bi vam predstavila Davida.
David, to je William. -V redu, takoj bom nazaj.
Kako so otroci? -Dobro. V sobi so. Vstopi.
Oh, pridni kužki.
Kako ste kaj vi pridni kužkis? Kako si, lepotička?
Lepo diši.
Ja, mislim, hvala.
Prosim usedite se, če želite.
Želite pijačo? -Ne hvala, bom počakal.
Kar odložite kjerkoli. Oprostite neredu.
Še vedno nisva vse odpakirala.
Slišal sem, da sta srednješolska zaljubljenca.
Precej nenavadno, kajne?
Veste nekaj?
Na najinem prvem zmenku sem vedela, da je on
človek s katerim se bom poročila. -Res?
Bil je najbolj zabaven fant kar sem jih poznala.
Res?
To je v današnjih časih prava redkost.
Mislim, ta stopnja zavezanosti en drugemu.
Oh, ne skrbite.
Ne bom je nosil pri večerji.
Ni važno, kako pogosto vidim pištolo. Enostavno se
jih ne morem navaditi.
Isto je pri meni.
Zakaj niste poročeni, William? -Tracy.
Kaj hudiča?
Enkrat sem se skoraj.
Enostavno se ni izšlo.
To me preseneča.
Resnično.
No...
Vsakdo, ki preživi nekaj časa z menoj, ugotovi da me ne more prenašati.
Kar vprašajte svojega moža.
Zelo res.
Zelo, zelo res.
Koliko časa že živite tukaj?
Predolgo.
Kako pa je vama všeč?
Saj veš,
potrebujava čas, da se navadiva,
potem bo vse v redu.
No, čez cas postaneš otopel.
V vsakem mestu so stvari...
Podzemna.
Minilo bo čez kakšno minuto.
Ta nepremičninski agent.
Preklet kos pofukanega... Oprosti, ljubica.
Nekajkrat nama je pokazal stanovanje. Mislila sva si, da je dober agent.
Zanesljiv. Tracy je bil všeč.
Potem sem se začel spraševati zakaj naju zmeraj pripelje sem samo za 5 minut naenkrat.
Izvedela sva prvo noč tukaj.
Umirjajoč, sproščujoč,
vibrirajoč dom, kaj?
Oprostita.
Ja, v redu, smejta se.
Ampak ne vem komu se ti smejiš.
Dovolj že.
V stavbo je moral priti
preden so se pisarne zaprle. Gould je delal pozno.
Prepričan sem. Bil je največji branilec v mestu.
Neslaven, pravzaprav. -Truplo so odkrili v torek zjutraj.
V ponedeljek so bile pisarne zaprte. Torej je lahko prišel noter v petek.
Potuhnil se je dokler ni čistilna ekipa odšla, potem
je opravil z Gouldom v soboto, nedeljo, mogoče v ponedeljek.
Poglej.
Gould je bil pripognjen, desno roko je imel prosto.
Dobil je mesarski nož.
Poglej tehtnico.
En funt mesa.
"En funt mesa"
"Nič manj, nič več. Nič mišic, nič kosti...
samo meso". "Beneški trgovec."
Nisem vedel.
"Naredi nalogo in odidi svobodno".
Sem ti povedal ,da je bil tisti stol
popolnoma premočen od znoja. -Seveda.
Morilec je hotel, da si Gould vzame čas
in se odloči, kateri kos mesa
bo najprej odrezal.
Predstavljaj si.
Nekdo ti meri s pištolo v glavo.
Kateri del telesa lahko pogrešaš?
Trebušne blaznice.
Odrezal jih je s trebuha.
Poglejva še enkrat na vse to. Truplo je tu, ampak...
Poglej skozenj. Povej kaj si najprej začutil.
Trik je ve tem, da najdeva, en predmet, eno stvar in se osredotočiva nanjo,
dokler ne prideva do razumnljive razlage.
Jaz grem po še eno pivo. Pivo?
Vino, prosim.
Morilec pridiga.
Kaznuje.
Grehi so uporabljeni v krščanski veri.
Sedem dobrih lastnosti, sedem smrtnih grehov
uporabljenih kot orodje za pridigo. -Ja. Kot v
"Zgodbi o Parsonu," od Danteja. -Si jih prebral?
Ja.
Delno. Se spomniš v vicah,
ko Dante in njegov kolega plezata po hribu in srečujeta vse tiste grešnike?
Sedem načinov kesanja. -Ja to.
Ampak tam pride prvi ponos, ne požrešnost.
Za sedaj samo domnevajva,
da morilec išče navdih v knjigah.
Pridiga je neke vrste kesanje za greh.
Ti umori so kot prisiljeno kesanje.
Prisiljeno kesanje?
Prisiljeno kesanje je takrat, ko se kesaš grehov, ampak ne
iz ljubezni do Boga. -Ampak ker ti nekdo meri s pištolo v glavo.
Kaj prstnih odtisov?
Ne.
Popolnoma nepovezane žrtve. -Ja.
In popolnoma brez prič.
Kar ne razumem,
ker je morilec moral priti tudi ven.
V tako velikem mestu, je prava znanost brigati se samo zase.
V primeru posilstva, je prva stvar, ki jo naučijo, da nikoli ne klici na pomoč.
Zmeraj vpij, "ogenj!".
Če vpiješ "na pomoč" ne bo nihče pritekel.
Vpij "ogenj" in prišli bodo.
To je popolnoma zajebano.
Moral je pustiti kakšno skrito sporočilo.
Veš kaj? Hvala za pomoč, ampak moram se naspati.
In sprehoditi pse.
To je samo, da potešim radovednost.
Išče vedno odhajam konec tedna. -Sranje. Ne, počakaj.
Gouldova žena. Bila je izven mesta v tem času.
Mogoče je kaj videla. -Kaj, če je grožnja?
Poslal sem jo v varno hišo. Ni bila zelo navdušena.
Kaj, če ni to, kar je videla,
ampak bi morala videti, pa ni imela priožnosti?
Ja, prav. Kaj pa?
Ne vem.
Ampak to je ta ena stvar.
Prijavil naju bom.
Videti morava gaspo Gould.
Gospa Gould?
Gospa Gould, oprostite, resnično mi je žal.
Ne razumem.
Želim, da pogledate fotografije
in to zelo pazljivo.
Poglejte in povejte, če je na njih kaj čudnega,
kaj ni na svojem mestu, karkoli.
Ničesar ne vidim.
Ste prepričani? -Prosim, ne morem delati tega sedaj.
V redu.
Mora biti sedaj.
Mogoče je kaj kar smo spregledali.
Počakajte.
Kaj?
Tukaj.
Ta slika, na glavo je postavljena.
Vaši možje je niso prestavili? -Ne.
Te slike so bile posnete, preden so prišli forenziki.
Nič.
Mora biti nekaj.
Premaknil je vijake, da jo je obrnil. -Ja.
Kaj hudiča je to?
Izmetni nož.
Prekleto.
Mora biti nekaj.
Pa saj ni prepleskal stene.
Ne, zajebava se z nami, to dela.
Vidiš to, to smo mi.
Počakaj trenutek.
Somerset pleza na pohištvo. -Počakaj trenutek.
Saj nisi resen.
Pokliči laboratorij za odtise.
Oh, človek.
Resnično,
si že kdaj videl kaj takega?
POMAGAJTE MI
Celotna slika mi pravi, da to
niso žrtvini odtisi...
Ne vem človek.
Rekel bi, da je dovolj nor.
Ne vidim vzorca.
Noče nehati.
Kdo ve.
Norci, ki delajo take stvari, pravijo da jih nočejo.
"Glasovi so me pripravili do tega".
"Moj pes me je pripravil do tega" "Jodie Foster me je pripravila do tega".
Traja lahko
3 dni, da dobimo ujemajoči odtis, zato bi bilo mogoče najbolje,
da počakata kje drugje.
Resno si mislil, kar si rekel gospe Gould, kajne?
O tem, da ga bomo ujeli.
Želim si, da bi tudi jaz še vedno bil tak optimist.
Povej mi, kaj hudiča pa misliš, da počneva?
Zbirava delčke.
Pobirava dokaze, slikava stvari in predmete,
vse si zapisujeva,
zavedajoč se, da se to dogaja.
To je vse?
To je vse.
Vse skupaj spraviva na lep kupček in ga povečujeva
za primer, da bi rabili te dokaze na sodišču.
Pobirava diamante na samotnem otoku
in jih spravljava za primer, če bi naju rešili.
Sranje.
Celo najobetavnejši dokazi ponavadi vodijo samo do drugih dokazov in delčkov uganke.
Toliko trupel ostane nemaščevanih.
Ne prepričuj me, da te danes ni zajela tista detektivska mrzlica.
Videl sem te.
Premikava se.
ČETRTEK
Zbudita se, Glimmerjeva dvojčka.
Našli smo ga.
Uporablja ime Victor. Njegovo pravo ime je Theodore Allen.
Forenziki so našli njegov odtis na prizorišču.
Ima dolgo zgodovino duševne bolezni.
Živi po zelo strogem baptističnem načinu.
Nekje v njegovem normalnem življenju je nenadoma počilo.
Victor je zapadel v droge, oborožen rop in napad, presedel je nekaj časa
zaradi poskusa posilstva mladoletnice.
Njegov odvetnik je poskrbel, da ni bil dolgo notri. Mimogrede,
odvetnik je bil Eli Gould, žrtev "pohlepa".
Danes bomo temu naredili konec, gospe in gospodje.
Victorja že nekaj časa ni slišati, vendar imamo njegov naslov.
Ne verjameš temu? -Ne zdi se mi...
Kot najin tip, kajne?
Ti mi povej.
Najin morilec ima namen.
Si bil kdaj ustreljen?
Nikoli v moji 34-letni karieri, moram potrkati na les.
Orožje sem potegnil
samo 3-krat, z namenom, da ga bom uporabil.
Nikoli nisem pritisnil na petelina.
Niti enkrat.
Ti?
Ja. Ne, nikoli nisem bil ustreljen, ampak
sem potegnil pištolo enkrat. In enkrat sem tudi ustrelil.
Res? -Bila je moja prva racija.
Bili smo pomožna enota.
Bilo je kar pretresljivo iti noter. Bil sem še popoln začetnik.
Razbili smo vrata, iskali smo narkomana, ko je ta peder začel streljati na nas.
Enega policista je zadel v ramo.
Kristus, kako mu je bilo ime?
Obrnilo ga je okoli...ne, no, bolj, veš, bolj kot v počasnem posnetku.
Spomnim se,
da sem se peljal v rešilcu in... No, umrl je na poti.
Točno tam, pred mano.
Kristus, kako mu je bilo ime, hudiča?
Specialci gredo pred kurci.
Obožujejo to.
Policija!
Čisto!
Dobro jutro, ljubček.
Vstani, kurbir. Takoj!
Vstani, ti vreča dreka.
Oh, jebi me.
Detektiva!
Mislim ,da boste želeli videti tole.
Detektiva!
Jezus.
Victor?
Kaj hudiča? -Samo Victor je.
Pokliči rešilca. -Kaj hudiča?
Mislim, da bo mrliški voz bolj primeren.
Pokličite forenzike.
Odpeljite svoje ljudi ven.
Nihče naj se ne dotika ničesar.
Izgleda kot prekleta voščena figura.
Lenoba.
Au, človek.
Prekleto.
Te slike so izpred treh dni.
Ta mora biti prva.
Poglej.
Po datumu je bila posneta točno pred letom dni.
Tukaj imam vzorec las. Imam...
Urin. Imam nohte.
Smeji se nam.
Dobil si kar si si zaslužil.
Živ je! Kurbir je živ!
Povesite orožje!
Pokličite rešilec!
Igra se z nami. -O, ne seri.
Pozabiti moramo na naše občutke.
Osredotočiti se morava na podrobnosti. -Sit sem svojih občutkov. Je tako dobro?
Me poslušaš?
Ja, slišim te.
Oprostite. -Kaj delaš?
Zaprto območje. Odidite. -Pravico imam biti tukaj.
Jaz sem fotograf od U.P.I..
Imam prekleto pravico biti tukaj.
Izgini! Jezus. -Prekleti kmet.
Tvojo sliko imam, človek.
Tvojo sliko imam. -Ja, ja.
Detektiv Mills. M-I-L-L-S. Odjebi.
Lahko črkuješ! -Jebi se!
Kako so lahko prišli sem tako hitro?
Policiji plačajo za informacije. In plačajo dobro.
Hej človek, oprosti.
Razjezijo me.
V redu je.
Lepo je videti človeka, ki ga razganja od občutkov.
Eno leto nepremičnosti bo kar prav, glede na mišice in spremenjeno hrbtenico.
Krvni testi so pokazali, da je imel v krvi kar nekaj zdravil.
Celo antibiotike, verjetno, da se ni okužil z bacili s postelje.
No, je poskušal govoriti ali na kakršen koli način komunicirati?
Tudi, če njegovi možgani nebi bili spremenjeni v kašo,
je že zdavnaj prežvečil in pojedel svoj jezik.
Doktor.
Ali ni niti najmanjše možnosti, da preživi?
Od šoka bi umrl v tem trenutku, če bi mu s svetilko posvetil v oči.
Pretrpel je veliko več, kot vsi kar sem jih kdaj videl skupaj
in še vedno ima pred sabo pekel, ki ga čaka.
Lahko noč.
Živjo, William.
Tracy je.
Tracy?
Vse v redu?
Ja. Ja, vse je v redu.
Kje je David?
V sosednji sobi je. Tušira se.
Oprosti, da kličem takole.
Oh, saj je v redu.
Kaj lahko naredim zate?
Potrebujem nekoga za pogovor...
Misliš, da bi se lahko srečala,
mogoče jutri zjutraj?
Ne razumem.
Počutim se neumno, ker kličem, ampak
ti si edina oseba, ki jo poznam tukaj.
Nikogar drugega ni.
Če lahko,
mi samo pozvoni, prav?
Sedaj moram iti.
Lahko noč.
PETEK
Mislim,
ti poznaš to mesto zelo dobro.
Tukaj si že zelo dolgo.
Včasih je težko mesto.
Ne vem zakaj sem te prosila, da prideš.
Zakaj se ne pogovoriš z njim?
Povej mu kako se počutiš.
Ne morem. Veš, ne smem biti breme.
Posebej sedaj.
Saj se bom navadila...
Samo želela sem govoriti z nekom,
ki živi tukaj že dolgo.
MIslim, tam kjer sva bila, je popolnoma drugačno okolje.
Ali ti je David povedal, da učim peti razred? No, sem učila.
Ja, omenil je.
Hodila sem okoli, iskala šolo,
ampak pogoji tukaj so grozni.
Kaj pa privatne šole?
Ne vem.
Povej mi kaj te resnično vznemirja.
David in jaz bova dobila otroka.
Oh, Tracy. Jaz...
Ne vem, če sem pravi
za pogovor
o tem. -Sovražim to mesto.
Nekoč sem imel razmerje,
ki je bil zelo podoben zakonu.
Zanosila sva.
To je bilo že davno.
Spomnim se, da sem vstal neko jutro in odšel na delo.
Še en dan kot drugi, razen, da je bil prvi dan po tem ko sem izvedel za nosečnost.
In prvič sem začutil ta strah.
Spomnim se, da sem razmišljal,
kako lahko pripeljem otroka na ta svet, kakršen je danes?
Kako lahko oseba odraste ob vsem tem okoli njega?
Povedal sem ji, da ne želim otroka.
In naslednjih nekaj tednov...
Premislil sem si.
Želim imeti otroka.
Sedaj ti lahko povem,
da vem, mislim,
popolnoma sem prepričan,
da sem napravil pravilno odločitev.
Toda ne mine niti dan, ko si ne želim,
da bi se takrat odločil drugače.
Če ne obdržiš tega otroka,
mislim, če je to tvoja odločitev,
mu nikoli ne povej, da si bila noseča.
Če pa se odločiš in obdržiš otroka,
potem ga razvajaj ob vsaki priložnosti, ki jo dobiš.
To je najboljši nasvet, ki ti ga lahko dam, Tracy.
Moram iti.
William.
Hvala.
POŽREŠNOST, POHLEP, LENOBA, ZAVIST, JEZA, NEČIMRNOST, POŽELENJE.
Victorjev stanodajalec pravi, da je bil denar v poštnem nabiralniku
prvega vsak mesec.
Citiram:
"Niti enkrat nisem šlišal nobene pritožbe od podnajemnika
v stanovanju 306, in nihče se nikoli ni pritoževal čez njega.
Najboljši podnajemnik kar sem jih imel."
-Konec citata. -Sanje vsakega stanodajalca.
Paraliziran podnajemnik brez jezika.
Ki pravočasno plačuje najemnino.
Dovolj imam tega čakanja.
Takšna je ta služba.
Zakaj nisi tam zunaj?
Zakaj mora sedeti tukaj in gniti, medtem ko bo tisti norec spet udaril?
"Norec" ni pravo ime. Ne napravi te napake in ga ne kliči tako.
Daj no, nor je. Poglej.
Prav sedaj verjetno poplesava okoli v gatah svoje babice.
Ja, maže se z kikirikijevim maslom.
Kaj praviš na to?
Ne verjamem.
Zmanjkalo mu bo sreče.
On se ne zanaša na srečo.
Tja smo prišli točno eno leto potem, ko je privezal Viktorja na posteljo.
Eno leto, do dneva točno.
Tako je želel. -Tega ne vemo zagotovo.
Oh, ja, vemo.
To sporočilo, ki ga je pustil,
njegove prve besede namenjene nam.
"Dolga je pot in težka, ki vodi iz pekla proti svetlobi."
Jebi ga. In kaj potem?
Do sedaj ima prav.
Predstavljaj si voljo, ki drži človeka privezanega celo leto.
Odrezati mu roko in jo uporabiti za podtaknjene prstne odtise.
Vstaviti mu cevke v telesne odprtine.
Morilčeve metode so natančne
in kar je nejhujše, potrpežljiv je.
Kurac je.
Samo zato ker ima kreten knjižnično izkaznico, ga še ni treba imeti za Yodo.
Imaš kaj denarja?
Imam 50. Petdeset dolarjev.
Predlagam krajši izlet. Pridi.
Naredila bova seznam. Na vrh bova dala "Vica"...
"Zgodbe iz Canterburyja," vse kar je povezano s 7 smrtnimi grehi.
Vprašaj se. -Počakaj.
Kaj bi preštudiral, da bi naredil stvari, ki jih je?
Kaj je njegovo trenutno zanimanje?
Jack Razparač, naprimer.
Kam greva? -Knjižnica.
Kuponi. Kuponi. Zastonj kuponi. Popust...
Kuponi za popust.
Tukaj so morali najti približno 50 kršitev zdravja pri zadnji inšpekciji.
Usedi se nasproti mene? Nočem, da ljudje začnejo govoriti,
da hodiva.
Daj mi denar.
Dal ti bom to, ampak upam, da veš kaj delaš.
Somerset. Kako si?
Nisem pričakoval, da bomo trije.
On ni problem. Usedi se.
Samo zate delam to, nevarnost, da me dobijo je velika.
Torej je vse zmenjeno. -Zmenjeno.
Približno eno uro.
Ja. Kar izvoli.
To je bil dobro porabljen denar.
Ja.
Prav.
Ko ti bom povedal tole, si zapomni, da sem ti zaupal precej več kot drugim ljudem.
Dobro, ker sem te že hotel udariti.
Verjetno ni nič, ampak vseeno, saj ni tako hudo.
Raznašalec pic je prijatelj FBI-ja.
Kdo, smrdljivec?
Že leta, FBI spremlja izposoje knjig in piše evidenco.
Skrbi za branost? -Ne, spremlja bralne navade.
Poglej.
Nekatere knjige so označene.
Knjige, kot recimo, jedrsko orožje,
Hitlerjeva "Mein Kampf".
Kdorkoli si izposodi tako knjigo se zapis prenese v FBI.
Počakaj. Ali je to legalno?
Legalno. Ilegalno. Tukaj te besede ne veljajo.
Informacije ne moreš uporabiti direktno Je samo nekakšen uporaben vodič.
Mogoče se bo slišalo neumno, ampak knjižnične izkaznice ne moreš dobiti brez
osebne izkaznice in veljavne telefonske številke. Vidiš?
Torej imajo svoj seznam. -Točno to.
Če želiš vedeti kdo bere
"Vice", "Izgubljeni raj",
nama bodo to povedali računalniki iz FBI-ja.
Lahko nama dajo ime.
Ali pa ime študenta, ki piše diplomsko nalogo
o zločinu v 20-tem stoletju.
Vsaj ven iz pisarne si šel.
K frizerju moraš.
Kako veš to?
Ne vem.
Tudi ti ne veš tega. -Točno.
"Božanska komedija".
"Zgodovina katoličanstva", knjiga z naslovom "Morilci in norci".
"Moderno preiskovanje umora". "V mrzli krvi".
"Človeške vezi". Vezi?
To ni to kar misliš.
Marquis de Sade.
-Karkoli.
Piše nekaj o St. Thomasu...
Spisi svetega Tomasa. Tukaj.
Pisal je o sedmih smrtnih grehih.
Je to to?
Ja.
Poskusiva. -Jonathan Doe (Neznanec)?
Karkoli.
Si prepričan glede imena?
Ja, saj si sam videl. John Doe.
Če hočeš nazaj, greva nazaj.
Poglejva kakšen je. Govoriva z njim.
Noro.
Samo govorila bova z njim.
"Oprostite, gospod. Ste mogoče vi množično morilec?"
Ti govori z njim.
Uporabi svoja zlate besede.
Si govoril z mojo ženo?
Zaostal.
Prekleti Charlijevi angelčki.
Ime iz računalnika.
Mills.
Si zadet? -Ne.
Dol gre!
Peto nadstropje!
Policija. Ali obstaja še kakšen izhod?
Zaklenite se.
Umaknite se s prekletega hodinka, prosim.
Ulezite se!
Ulezite se na tla.
Prekleto.
Umaknite se. Čisto.
Kam greš?
Notri. -Ne, ne. Počakaj. Počakaj
Kaj? Streljal je na naju.
Ne moreš iti noter.
Potrebujeva nalog. -Imava utemeljeni sum. Pridi.
Pomisli malo. Pomisli kako sva prišla sem?
Nihče ne sme izvedeti za FBI. -Umakni se.
Nimava razloga, da sva tukaj. Poslušaj me.
Umakni se, pusti me. -V redu, oprosti.
Samo poslušaj me za trenutek.
S tako luknjo v preiskavi ne bova mogla iti na sodišče.
Kurbir bo spet prost. Ali to hočeš?
Preden dobiva nalog... Jebeš to.
Potrebujeva razlog, da potrkava na ta vrata.
Pomisli.
V redu?
V redu, v redu.
Prav imaš. Zajebal sem.
Ko imaš prav, imaš prav.
No, nima se več smisla prepirati.
Razen, če lahko to popraviš...
Ti prekleti...
Koliko denarja še imaš?
Torej, ja, opazila sem,
da je ta tip veliko hodil ven
v času, ko so se zgodili umori, zato sem...
Zato ste poklicali detektiva Somerseta?
Poklicala je Somerseta. -Ker ta tip
je bil strašen na pogled in tako sranje, in eden od umorov
se je zgodil ravno tukaj. -Ostalo sem ti pa že povedal.
Imaš vse?
Imaš njen podpis? Še podpisati moraš.
Dobro.
Dobra si bila.
Naredila sem kar ste rekli. -Izvoli.
Kupi si kaj za jesti.
Vsi ostanite zunaj.
Victor.
Trgovina usnjenih izdelkov Wild Bill
Prekleto.
POŽELENJE
Somerset!
Kaj? -Imela sva ga.
O čem govoriš?
Prekleti fotograf
na prekletem stopnišču.
Imela sva ga, pa sva ga izpustila.
Si prepričan, da je to on?
Ja. Dobro. Vzemi jih.
Nič listkov. Nobene knjige z naslovi. Samo ta račun.
Išči naprej! -Počakaj, poglej to.
To je bilo pod posteljo. Vsi njegovi prihranki?
Njegov denar imamo. To mi je všeč.
Počakaj. Tega ne boš verjel.
Nismo našli prstnih odtisov. Niti enega.
Prav imaš. Ne verjamem ti. Kar iščite naprej.
Potrebovali bi več ljudi.
Delamo kar lahko.
Kaj si našel? -Tukaj je okoli 2000 zvezkov
in vsak vsebuje približno 250 strani.
Je kaj o umorih?
"Kako bolno neumne lutke smo, plešemo na velikem odru.
Kakšna zabava, ples in seks.
Na svetu nikogar ne skrbi. Nihče se ne zaveda, da smo nič.
Mi nismo tisto, kar je bilo načrtovano."
No tega je še veliko.
"Na podzemni je danes k meni pristopil človek in začel pogovor.
Začel je govoriti o vremenu in podobnem.
Poskusil sem biti prijazen,
ampak zaradi njegovih neumnosti, me je začela boleti glava.
Skoraj nisem opazil,
toda nenadoma sem ga pobruhal.
Ni bil vesel
in jaz se nisem mogel nehati smejati".
Ni datuma.
Na police jih je zložil brez kakršnekoli ureditve.
Samo njegove misli, izlite na papir.
Izgleda kot življensko delo.
S 50-timi možmi, ki bi to brali to 24 ur na dan
bi potrebovali dva meseca. -Vem.
Telefon? Telefon? Telefon? Telefon?
Ljudje tišina!
Občudujem te.
Ne vem kako sta me našla, ampak bil sem presenečen!
Vsak dan bolj spoštujem policiste.
No, hvala za kompliment, John.
Povem ti... -Ne, poslušaj:
Zaradi današnjih dogodkov bom prilagodil urnik.
Želel sem samo poklicati in izraziti občudovanje. Oprostita,
ker moram prizadeti enega izmed vaju, ampak nimam druge možnosti, prav?
Ali sprejmeta moje opravičilo? Rad bi povedal več, ampak ne bi rad pokvaril presenečenja.
Imamo ga.
Vsi nazaj na delo.
Prav si imel.
Pridiga nam.
Ti umori so nam v opomin.
Poglej, poznamo ga. Poznamo ga. Poznamo ga.
Kdo je blondinka?
Izgleda kot profesionalka.
Mogoče.
Vsekakor je pritegnila pozornost John Doe-ja.
Trgovina usnjenih izdelkov Wild Bill
Sinoči ga je prišel iskat. -Sinoči?
Ja. -Ta človek?
John Doe, lahko ime za zapomniti. Šepal je.
Kaj si naredil zanj? -Imam sliko predmeta.
Kar lep primerek pravzaprav.
MIslil sem, da je umetnik.
Saj veste, take vrste tip,
ki se poščije v kozarec na odru in nato
to popije.
Predstava.
Ja.
Mislim, da sem mu celo prodal pod ceno.
To ste naredili zanj? -Ja, naredil
sem že bolj čudne stvari kot je to.
Našli so blondinko.
Slika!
Prekleti prasci.
Premakniti se morate. -Prišel bom ven, ampak vaši...
Pridi že iz preklete sobe.
Tukaj sem že ves čas.
Pridite, semkaj.
Ali lahko naredite kaj glede glasbe? -Iščemo odgovornega.
Sta vidva od umorov? To morata videti.
Dajte to stvar dol z mene.
Oh Bog, dajte jo dol.
Odpeljite ga, takoj!
Še enkrat hočem slišati.
Povej mi še enkrat.
Ničesar sumljivega nisi slišal, ničesar videl?
Vprašal me je, če sem poročen.
Zagledal sem pištolo v njegovo roki. -Kje je bilo dekle?
Kaj? Kdo?
Prostitutka. Kje je bila?
Nekdo pride v tvoj klub
in hoče iti v spodnje nadstropje, po nekaj oo-la-la. karkoli.
Najprej morajo do tebe. Ja?
Ja.
In nisi nikogar videl?
S paketom? Nahrbtnikom? Zavitkom pod roko?
Vsi, ki pridejo k meni imajo zavitek pod roko.
Nekateri nosijo s seboj kovčke polne stvari.
Samo sedela je na postelji.
Kdo je je privezal? Ti ali on?
Ali vam je všeč, kar delate za preživetje?
Vse to kar vidite?
Ne, ni mi.
Ampak tako je življenje, kajne?
Imel je pištolo. In...
On me je prisilil.
Prisilil me je.
On mi je dal gor tisto stvar.
In prisilil me je da sem jo nosil.
Potem
mi je rekel naj jo pofukam.
In sem jo. Pofukal sem jo.
Oh, Bog! Oh, Bog!
Oh, Bog, potisnil mi je pištolo v usta.
Prekleta pištola je bila v mojem grlu.
Fak.
Oh, Bog. Bog.
Bog, pomagaj mi. Prosim, prosim, pomagaj mi.
To se ne bo srečno končalo.
Ni mogoče. -Ujameva ga, pa bo dovolj srečno.
Če ujameva John Doe-ja in ugotovimo, da je hudič,
če je on Satan sam,
bo mogoče izpolnil najina pričakovanja.
Ampak ni hudič.
Je samo človek.
Veš...
Preklinjaš in se pritožuješ, govoriš mi te stvari.
Če misliš, da me pripravljaš na težke čase,
hvala, ampak...
Ampak ti moraš biti junak.
Hočeš biti heroj.
Ljudje nočejo heroja. Hočejo hamburger
igrati loto in gledati televizijo. -Kako si postal tak?
Želim vedeti.
Ni bilo zaradi ene stvari, to ti lahko povem.
Nadaljuj.
Ne verjamem, da lahko še naprej živim v mestu,
kjer je brezbrižnost obravnavana kot nekaj dobrega.
Ti nisi nič boljši.
Nisem rekel, da sem. Nisem.
Prekleto, odobravam to. Popolnoma odobravam.
Brezbrižnost je rešitev.
Mislim, lažje se je izgubiti v drogah, kot boriti se za lepše življenje.
Lažje je ukrasti kar si želiš, kot zaslužiti si. Lažje je
pretepsti otroka, kot ga vzgojiti. Ljubezen stane. Potreben je trud, delo.
Govoriva o duševno motenh ljudeh. Govoriva o prekletih norcih.
Ne, ne govoriva o njih. -Ja, danes govoriva.
Ne, govoriva o vsakdanjem življenju tukaj.
Ne smeš biti tako naiven.
Odjebi.
Vidiš, ti...
Slišati bi se moral.
Ja. Rekel si,
da je problem v tem, da ljudem ni mar.
Torej, meni ni mar za ljudi.
Nesmisel. Veš zakaj?
Tebi je mar?
Hočeš vedeti... Prekleto, da mi je.
Ti boš naredil spremembo.
Karkoli. Bistvo je v tem,
da ne boš odšel, ker bi verjel v to
kar si pravkar povedal.
Ampak bi rad verjel temu,
zato ker boš odšel.
In želiš, da se strinjam s tabo in rečem: "Prav imaš, vse je zajebano.
Vse je do konca zajebano. Vsi bi morali iti živet v brunarice."
Ampak ne bom.
Ne bom rekel tega.
Ne strinjam se s teboj. Ne strinjam se.
Ne morem se.
Domov grem.
Hvala, vseeno.
Ljubim te.
Tako zelo.
Vem.
SOBOTA
Kaj je tako nujnega?
Ali lahko ponoviš?
Spet mi je uspelo.
NAPUH
Kaj imamo?
Uspavalne tablete.
Prilepljene na roko.
Na drugo roko prilepljen telefon.
Vidiš kaj je naredil?
Razrezal jo je.
Nato jo je obvezal.
Pokliči pomoč in boš živela.
Ampak boš imela popačen obraz.
Ali pa se reši trpljenja.
Daj no.
Odrezal ji je nos.
Da bi ji uničil obraz.
In to zelo pred kratkim.
Poslušaj...
Odločil sem se ostati, dokler ne razrešiva tega.
Ena ali druga stvar se bo zgodila. Ali dobiva John Doe-ja
ali pa bo ubil vseh sedem ljudi in primer nikoli ne bo končan.
Ne delaj mi uslug. Hvala, ampak zmorem sam.
Prosim te, da bi bil tvoj partner še nekaj dni. Ti bi naredil meni uslugo.
Vedel si, da bom rekel ja. Tukaj sva.
Tvoja žena je klicala. Dobi si odzivnik.
Detektiv?
Po tem končam za zmeraj.
Povej kaj novega. -Detektiv!
Mislim, da iščeta mene.
Ne premakni se.
Na tla.
Ostanite zadaj. -Na prekleta tla.
Poznam te.
Takoj. Na tla.
Ulezi se na trebuh.
Ti kup dreka. Takoj!
Do konca. Do konca...
...kurbir. Na tla.
Hitreje.
Hitreje, kurbir. Takoj.
Nos na tla.
Jeszs Kristus. Kaj hudiča je to?
Rad bi govoril z mojim odvetnikom, prosim.
Prekleto.
Porezal si je kožo z blazinic prstov. Zato nismo našli
nobenih odtisov v stanovanju.
Izgleda, da je to naredil že pred časom.
Kaj pa bančni računi? Orožje?
Zaenkrat je vse v slepi ulici.
Brez zgodovine v bankah. Brez podatkov o zaposlitvi.
Pet let star bančni račun, odprt s takojšnjim plačilom.
Poskušali smo izslediti njegovo pohištvo.
Vse kar vemo o njem je,
da je dovolj bogat,
izšolan
in popolnoma nor.
Ker je John Doe (Neznanec) po lastni izbiri.
Kdaj ga lahko zaslišiva? -Ne moreta ga. Sedaj gre na sodišče.
Ni pogoja, da bi se sam predal. Nima smisla.
Tam sedi.
Saj naj ne bi imelo smisla.
Ni še končal.
Ščije nam v obraz in mi mu pustimo.
Veš kaj mislim.
Prvič se popolnoma strinjava.
On se ne bi kar ustavil.
Torej kaj hudiča, človek?
Še dva umora mu manjkata, do konca njegove mojstrovine.
Počakala bova na njegov priziv.
Moj klient pravi, da sta še dve trupli. Še dve žrtvi, skriti nekje.
Odpeljal bo detektiva Millsa in Somerseta k tema truploma, samo njiju,
in samo danes ob šestih.
Zakaj naju?
Rekel je, da vaju občuduje.
To je del igre.
Če ne sprejmete ponudbe, trupel nikoli ne boste našli.
Res ne bi rad, da kar zgnijejo.
Imava ga.
Spodaj, zaprtega. Konec je.
Dobil bo svojo prosto sobo in mizo, kabelsko televizijo.
Še moja žena nima kabelske televizije. Zakaj sploh govorimo o tem?
Ne. Nekaj ni prav. In ta... Ti. In tvoja 3.000 dolarjev vredna obleka
in ponarejen nasmešek na obrazu. Delaš za tistega izmečka.
Mills.
Zakon pravi, da moram pomagati
mojim klientom in njihovim željam najbolje kot lahko.
Tukaj ne sprejemamo ponudb, gospod Swarr.
Moj klient vaju opozarja,
da če ne sprejmeta, se bo zagovarjal na neprištevnost.
Kar naj poskusi.
Rad bi to videl.
Vsi vemo, da bi ga zaradi načina umorov spravil ven
s takim zagovorom.
Ne bom pustil, da se nam izmuzne.
Če sprejmate pogoje,
bo priznal vse umore in takoj sedaj podpisal izjavo.
To je tvoj primer. Odloči se.
Vse bo priznal?
Jaz sem za.
Morata biti oba.
Če se bo izgovarjal na neprištevnost,
je ta pogovor nesmiselen.
Izsiljuje naju s svojimi pogoji.
Moj klient vaju opozarja, da sta še dve trupli.
Novinarji bi z veseljem izvedeli, da policisti niso bili
zavzeti za iskanje še dveh trupel.
Če sta seveda še dve trupli.
Poročilo iz laboratorija je prišlo.
Na hitro so preiskali Johnovo obleko in nohte.
Našli so kri na Doejevih prstih. Kri ženske
katere obraz je razrezal, in kri
nekoga tretjega
zaenkrat še neidentificiranega.
Spremljala bi neoboroženega človaka.
Končajva to.
Če se John Doejeva glava odpre in ven prileti NLP...
Hočem, da pričakuješ to.
Bom.
Če si ponesreči odrežem bradavico, bi mi zavarovalnica krila to?
Mislim, da.
Če bi bil dovolj pogumen, da bi izpolnil zahtevo,
bi ti kupil novo iz lastnega žepa.
Vedno prihajam pozno domov, moja žena bo mislila, da se kaj dogaja.
Veš...
Ja.
Kaj?
-Nas bo ta veter kaj motil? -Ne skrbi.
Kdo si, John?
Kdo si resnično?
Kaj misliš s tem?
Na tej stopnji, kakšna je lahko škoda, če poveš kaj o sebi?
Nima veze kdo sem jaz. Kdo sem ne pomeni čisto nič.
Ostani na levem odseku.
Kam gremo?
Bosta videla.
Ne gremo samo iskati še 2 trupli, kajne?
To ne bi bilo dovolj šokantno.
Novinarje si pripravil, da si razbijajo glave, ja?
Če hočeš, da ljudje slišijo,
jih ne moreš več
samo potrepljati po ramenu.
Uporabiti moraš macolo.
Tako boš dobil njihovo popolno pozornost.
Toda vprašanje je:
Kaj je tako posebnega na tebi, da bi te ljudje poslušali?
Nič posebnega nisem.
Nikoli nisem bil.
Ampak, to pa je posebno. To, kar delam.
Moje delo.
Tvoje delo, John?
Ja.
Vidiš, jaz v tem ne vidim nič posebnega, John.
To ni res.
Ne, res je. In smešna stvar pri tem je
ves ta trud, pa se čez 2 meseca nihče več ne bo spominjal ali pa mu ne bo mar.
Ne vidita še celotne slike.
Ampak, ko bo to končano,
narejeno do konca, bo to...
Ljudje sploh ne bodo mogli razumeti.
Ampak tega ne bo mogoče zanikati.
Je čudak lahko še bolj nejasen?
Kar se tiče mojstrovine,
kar ne morem počakati, da vidita konec.
To bo res nakaj posebnega.
Veš kaj? Stal bom zraven tebe.
Tako, da ko se to zgodi, mi povej, da ne bom zamudil.
Tega ne želim zamuditi.
Oh, ne skrbi.
Ne boš zamudil.
Ničesar ne boš zamudil.
Kaj je tako razburljivo?
Ni več daleč.
Nekaj sem poskušal ugotoviti. Mogoče mi lahko pomagaš.
Ko je nekdo nor, kar ti vsekakor si,
ali se zavedaš, da si nor?
Mogoče samo bereš revije o orožju,
masturbiraš med lastnimi iztrebki...
Ali se kdaj ustaviš in si rečeš:
"Vov, neverjetno kako prekleto nor sem v resnici"?
Veš? Ali delate to?
Verjetno se bolje počutiš, če me označiš za norega.
Veliko bolje.
To ni ravno stvar, za katero pričakujem, da jo boš sprejel.
Ampak nisem jaz izbral tega. Bil sem izbran.
Karkoli.
Ne dvomim, da resnično verjameš v to.
Ampak zdi se mi, da si spregledal nasprotja.
Kaj misliš s tem?
Me veseli, da si vprašal.
Če bi bil izbran, mislim, od višje
sile, in je bila tvoja roka prisiljena,
se mi zdi čudno, da v tem tako uživaš.
Užival si ob mučenju tistih ljudi.
To se ravno ne vključuje v zgodbo o višji sili, kajne?
John?
Dvomim, da sem užival bolj, kot bi detektiv Mills užival z menoj
v sobi brez oken.
Imam prav?
Kako bi ti bilo všeč,
če bi me lahko sam kaznoval? -To me je prizadelo.
Nikoli ne bi naredil tega.
Tega ne bi naredil samo zaradi posledic.
Ampak to imaš v očeh.
Nič ni narobe, če človek uživa ob opravljanju svojega dela.
Ne bom zanikal osebnega zadovoljstva,
ko sem obrnil vsak greh proti grešnikom.
Počakaj malo, mislil sem, da je vse kar si naredil to, da si pobil nekaj nedolžnih ljudi.
Nedolžnih? Naj bi to bilo smešno?
Debeluh.
Nagnusen človek, ki je komaj še stal.
Svojim prijateljem si ga predstavil samo zato, da bi se lahko norčevali iz njega.
Če si ga gledal, ko si jedel, nisi mogel do konca pojesti.
Potem odvetnik. Na skrivaj bi se mi morala zahvaliti za to.
To je bil človek, ki je posvetil svoje življenje
služenju denarja z laganjem, samo, da je obdržal
morilce in posiljevalce
na ulici. -Morilce?
Morilce, kot si ti? -Ženska,
tako umazana in grda znotraj, da ni mogla živeti,
če ne bi bila lepa od zunaj?
Preprodajalec droge. Klošar, pravzaprav. In ne pozabimo
na bolezen razširjajočo kurbo.
Samo v tako umazanem svetu
lahko rečeš, da so bili nedolžni in obdržiš resen obraz.
Ampak v tem je pravzaprav smisel.
Smrtne grehe vidimo na vogalih vsake ulice.
V vsakem domu in jih sprejemamo.
Sprejemamo jih ker so nakaj običajnega.
Postali so vsakdanjik.
Sprejemamo jih zjutraj, opoldne in zvečer.
No, nič več.
Naredil sem primer.
In kar sem naredil, bo razglabljano,
študirano in ponavljano
za vedno.
Ja.
Veličastni prvid.
Morala bi se mi zahvaliti.
Zakaj, John?
Ker se vaju bodo spominjali po tem dogodku.
Edini razlog, da sem sedaj tukaj je,
ker sem želel biti tukaj.
Ne. Sčasoma bi te dobila.
Oh, kaj res?
Kaj sta pa potem delala ves ta čas? Sta se igrala z menoj?
Sta pustila umreti petim "nedolžnim" ljudem, preden
sta se odločila, da je čas, da me ujameta?
Kaj je bil vajin neizpodbiten dokaz,
ki sta ga imela proti meni, preden sem
stopil do vaju in dvignil roke v zrak?
John. Umiri se.
Spomnim se, da sva potrkala na tvoja vrata.
Prav imaš.
In jaz se spomnim, da sem ti razbil obraz.
Živ si samo, ker te nisem ubil.
V redu. Nasloni se nazaj.
Prizanesel sem ti. -Nasloni se.
Zapomni si to, ko se boš vsak dan, do konca tvojega življenja, pogledal v ogledalo.
Ali naj raje rečem, do konca življenja, ki ti ga bom pustil?
Nasloni se nazaj, ti prekleti čudak!
Zapri gobec!
Ti nisi odrešenik. Si film tedna. Kvečemu prekleta kratka majica.
V najboljšem primeru.
Ne prosi me naj pomilujem te ljudi.
Ne objokujem jih nič bolj kot tisoče mrtvih v Sodomi in Gomori.
Ali je to to kar hočeš povedati John? Naj bi bilo to božje delo?
Skrivnostna so pota gospodova.
Vidiš tiste velike transformatorje?
Tja gremo.
Vidim jih. Levo, in sledi cesti.
Popolnoma nemogoče je, da bi bila kakšna zaseda tukaj.
Tukaj ni ničesar.
Za nami bodo prišli čez približno dve minuti.
Hočem, da se dvigneš. Visoko gor.
Čez trideset sekunda se obrni na vzhod. Trideset sekund.
Spravil ga bom ven iz avta.
Pojdi ven.
Počasi.
Stoj.
Pri miru bodi.
Kaj si našel?
Mrtvega psa.
Tega nisem jaz naredil.
Koliko je ura?
Zakaj?
Rad bi vedel.
7:01.
Kmalu bo.
Poglejmo malo okoli.
Tukaj je.
Na tla. Na tla. Na tla.
Pazi nanj.
Že gre.
Lepo, da imava malo časa zase, za pogovor.
Človek v rdečem. Imej ga na muhi.
Kombi prihaja po cesti.
S severa.
Pripravljeni bodite na vse. Počakajte na moj signal. Počakajte me.
Pridi ven!
Ven!
Jezus Kristus, človek. Ne streljaj.
Stopi stran.
Obrni se. Roke na glavo.
Kaj se dogaja?
Zakaj si tukaj?
Pripeljal sem paket, za tega tipa, Davida.
Detektiva...
Davida Millsa.
Daj mi ga. Počasi.
Tip mi je plačal 500 dolarjev, da pripeljem paket sem.
Želel ga je natančno ob sedmih.
Položi ga na tla.
Imamo škatlo.
Pokličite strokovnjake za razstrelivo.
Bombni oddelek. Imamo škatlo.
Obrni s h kombiju.
Roke gor.
Obrni se.
V redu. Pojdi.
Steci stran. Pojdi.
Voznika sem poslal stran peš.
Teče proti severu, po cesti.
Poberite ga.
Oh, ne vem. Ne vem.
Odprl jo bom.
Ko sem rekel, da te občudujem, sem resno mislil.
Kri je.
Kar lepo življenje ste si ustvarili, detektiv.
Lahko ste zelo ponosni. -Utihni, prasec.
California, ne približujte se.
Ne približujte se, razumete. Ne približujte se, ne hodite bližje.
Karkoli slišite, ostanite kjer ste.
John Doe vodi igro.
Že gre.
Odvrzi pištolo! -Kaj?
Želim si, da bi tudi jaz lahko živel kot ti. -Utihni.
Kaj hudiča govoriš?
Me slišiš detektiv?
Rad bi ti povedal, kako močno te občudujem
in kako močno občudujem tvojo lepo ženo.
Kaj?
Tracy.
Kaj si rekel? -Kar zastrašujoče je,
kako lahko novinar pride do podatkov o človeku v tvojem poklicu.
Kaj hudiča?
Odvrzi pištolo!
Zjutraj, ko si odšel, sem obiskal tvoj dom.
Poskusil sem igrati moža.
Poskusil sem uživati življenje kot preprost človek.
Odvrzi jo!
Ni se izšlo.
Zato sem vzel spominek.
Njeno prelepo glavo.
Kaj, o čem govori? -Daj mi pištolo.
Kaj se dogaja tam?
Bi prosim...odloži pištolo.
Videl sem te s škatlo. Kaj je v škatli?
Ker ti zavidam tvoje preprosto življenje.
Odvrzi pištolo, David.
Izgleda, da je zavist moj greh.
Povej kaj je v škatli? -Ne dokler ne odložiš pištole.
Kaj je v prekleti škatli?
Pravkar ti je povedal.
Lažeš! Ti si prekleti lažnivec! Utihni!
To on hoče. Hoče... Hoče, da ga ustreliš.
Ne! Ne. Povej mi. Povej mi, da to ni res.
To ni res. -Postani maščevalec, David.
Z njo je vse v redu. Povej mi to.
Postani jezen.
Povej mi ,da je v redu!
Če umoriš osumljenca, David,
boš zavrgel vse in on to dobro ve.
Rotila me je za svoje življenje. -Utihni!
Rotila me je za svoje življenje
in za življenje otroka v njej.
Oh, ni vedel.
Daj mi pištolo, David.
Če ga ubiješ,
bo zmagal.
Oh Bog!
No, poskrbeli bomo zanj.
Karkoli bo potreboval.
In kje boš ti?
Okoli.
Okoli nekje bom.
Ernest Hemingway je nekoč napisal:
"Svet je lep kraj in zanj se je vredno boriti."
Strinjam se z drugim delom.