> I vicini li hanno sentiti gridare per un paio d'ore.
> Non era la prima volta. Poi hanno sentito gli spari.
Due caricatori, delitto passionale.
Già, basta guardare quanta passione c'è su quel muro.
E' un caso già risolto, è sufficiente fare un rapporto.
- Il figlio ha visto? - Cosa? - Il bambino.
Che cazzo di domanda è?
Saremo tutti contenti quando ci saremo liberati di te, Somerset.
Sempre queste domande! Chi se ne frega se il figlio ha visto!
E' morto, l'ha ammazzato la moglie. Il resto non ci riguarda.
Detective Somerset?
Sono il detective Mills.
Sono appena arrivato in città e mi hanno scaricato qui.
Mills, qui vicino dev'esserci un bar, andiamo a parlare un po'.
Preferisco andare al distretto, non ho avuto tempo per ambientarmi.
- Volevo farti una domanda quando ci siamo sentiti al telefono. - Dica.
- Perchè qui? - Non capisco, scusi.
Hai fatto tanti sforzi per avere il trasferimento.
- Mi chiedo perchè. - Forse per le sue stesse ragioni.
O almeno quelle che aveva prima di decidere di mollare, giusto?
- Tu mi conosci appena. -Allora forse non ho capito la domanda.
Eppure è semplice. Hai fatto di tutto per essere trasferito qui.
- Perché era tanto importante? - Solo per rendermi utile.
Vorrei che non cominciassimo prendendoci a calci nelle palle!
- Qui è lei che comanda, tenente. - Esatto.
Voglio che ti limiti a osservare e ascoltare.
- Sono nella Omicidi da cinque anni. - Non qui. - E' un altro discorso.
Per i prossimi sette giorni non dimenticare questo "altro discorso"!
"LUNEDI"'
SQUILLO DI TELEFONO Pronto?
Bene.
Ripeti.
Non ci eravamo trasferiti qui per scappare da queste emergenze?
Serpico va al lavoro!
Prima sbarazziamoci della caccoletta che hai sull'occhio, Serpico!
- Catturata? - Sì. - Brava.
Caffè? No?
- Nessuno ha toccato niente. -Avete stabilito l'ora del decesso?
Gliel'ho detto, io non ho toccato niente.
Di sicuro ha la faccia in un piatto di spaghetti da 45 minuti.
- Dà segni di vita? - Parlo arabo? Non può respirare.
A meno che i suoi polmoni non vadano a salsa di pomodoro!
- Qui lavorate così? - Quello è seduto immerso nella sua merda.
- Se non fosse morto, si sarebbe alzato. - Andiamo.
- Tenga, agente. - Molte grazie!
Non ho capito.
Qual era l'argomento della discussione in cui ti eri lanciato?
Tante volte i poliziotti di quartiere trovano cadaveri che non sono morti!
Smettila.
Qualcuno chiami il Guinness, abbiamo un primato da registrare!
E' proprio come su "Casa Vogue"!
- Chi ha detto che è un omicidio? - Nessuno.
Deve avere un cuore grande come un prosciutto!
Se non è morto d'infarto, allora non lo so.
Che abbiamo qua?
Tempo fa ho risolto il caso di uno morto con un coltello nella schiena.
Chiaramente omicidio, no? Col cazzo!
Si trattava di una storia di assicurazioni.
Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.
- Deve averci provato più volte, perché aveva diverse ferite. -Zitto.
- Aspetti. - Che c'è?
- Qui sotto c'è un secchio. - Con dentro?
E' vomito! Che schifo!
- C'è del sangue? - Non l'ho visto. Si accomodi pure!
- Secondo lei, l'hanno avvelenato? - Che quadretto suggestivo!
- Somerset, l'hanno avvelenato? - Forza, la Scientifica aspetta.
- Non so se ci entriamo tutti. - Spazio c'è, manca la luce. Salve.
- Ciao. - Mills, vai ad aiutare gli agenti a interrogare i vicini.
- Cosa? - Quando esci, manda qui la Scientifica.
- E' morto! - Grazie, dottore.
- Ha visto il mio stato di servizio, le cose che ho fatto? - No.
Beh, è passata poca degli interrogatori porta a porta!
- Allora? - Sul mio distintivo c'è scritto "detective", è uguale al suo.
Ho solo preso una decisione, dovevo preservare la scena del delitto.
- Non potevo aspettare che tu finissi le tue indagini. - Ho capito.
Però non mi rompa le palle, le chiedo solo questo.
E' morto da parecchio tempo e non è stato avvelenato.
Come si fa a lasciarsi andare in questa maniera?
Ci sono voluti quattro inservienti per metterlo sul tavolo operatorio.
- Come faceva a passare dalla porta? - Dove vuoi che vada uno così?
Guardate quanto è grande questo stomaco.
Nonostante sia elastico, osservate le dimensioni dell'orifizio cardiale...
E' inutile che guardi, non capisco.
Presenta linee di dilatazione attraverso il duodeno...
...e la parete interiore è lacerata. - Ha mangiato fino a scoppiare.
Non è proprio scoppiato, era in fase di emorragia interna.
Aveva un ematoma nel retto e nella muscolatura addominale trasversa.
- Ha mangiato da morire. - Sì e no.
- Che cosa gli ha provocato questi lividi? - Non l'ho ancora scoperto.
- Una pistola contro la testa? - Puntata con forza.
Sì, può averli provocati la bocca di un'arma da fuoco.
Signore e signori, vi presento un omicidio!
> L'assassino gli ha messo un secchio sotto e l'ha ingozzato...
...per più di 12 ore.
La gola della vittima era gonfia, forse per lo sforzo.
Era al limite quando ha perso i sensi.
- L'assassino l'ha preso a calci ed è scoppiato. -Che sadico!
Se vuoi ammazzare qualcuno, gli spari.
Perderci tempo, è rischioso. A meno che l'atto abbia un significato.
E' un bastardo che si è vendicato con un ciccione torturandolo, tutto qui.
Nei sacchetti della spesa c'erano due scontrini.
- L'assassino ha fermato l'operazione per tornare al supermercato. - Beh?
Non guardi me, il caso è suo. Io stavo sotto la pioggia.
- Questo è l'inizio. - E' un morto solo, non ti agitare.
- Non c'è movente. - Lascia in pace il cervellone che hai in testa!
- Vorrei lasciare il caso. - Cosa? - No...
- Perché? - Non può essere l'ultimo mio incarico, andrà avanti a lungo.
Tra sei giorni vai in pensione.
Non sarà la prima volta che non porti a termine un lavoro.
Con gli altri casi sono andato più vicino possibile a una soluzione.
Questo non dovrebbe essere il suo primo incarico.
Ci siamo, lo sapevo! Non è il mio primo incarico.
- E' troppo presto per lui. - Sono qui, me lo dica in faccia!
- E' troppo presto perte. - Possiamo parlare in privato, capitano?
- E' una questione personale e... - Zitto, Mills!
Non ho nessuno con cui sostituirlo, questa non è la Centrale.
- Bisogna adeguarsi. - Dia il caso a me.
- Hai detto qualcosa? - Se lui non lo vuole, si fotta.
- Dia il caso a me. - No, ti do un altro incarico.
Mills, vai!
Mi dispiace, devi risolvere il caso del ciccione.
"MARTEDI"'
"ASSASSINATO AVVOCATO DIFENSORE"
Eccoci, però con calma!
- Signori, con calma. - Si tratta di un omicidio orribile?
> Fate un po' di silenzio! Allora, stabiliamo la procedura.
Accetterò domande per 10 minuti soltanto.
Se le domande non saranno poste civilmente, andrò via.
- Detective, può dedicarmi un minuto? - No.
Non parlerò dei dettagli di questa indagine, quindi non chiedeteli.
- Avete trovato qualcosa? - Ancora niente, capo.
Andate a prendere un caffè.
(Tv) "Siamo in diretta con downtown..."
"...dove l'avvocato Eli Gould è stato trovato morto stamattina."
"Il Procuratore Distrettuale, Martin Talbot, risponde ai giornalisti."
"C'è un conflitto d'interessi tra polizia e autorità?"
"Questo è ridicolo! Insinuazioni di questo tipo sono irresponsabili."
"Signor Talbot, il suo socio è un possibile indiziato?"
"Le forze di polizia mi hanno assicurato..."
"...che stanno impiegando gli uomini migliori in questa indagine."
"Sono certo che sarà un esempio memorabile di rapidità giudiziaria."
"AVARIZIA"
> Scusa.
- Somerset. - Entri pure!
- Hai saputo la notizia? -Quale? - Eli Gould è stato trovato morto.
Qualcuno è entrato nel suo studio e l'ha ucciso dissanguandolo.
Ha scritto la parola "avarizia" sul pavimento.
- Avarizia? - Sì, col sangue.
- Ho dovuto mandare Mills a condurre le indagini. - Scusa...
- Puoi smettere? - D'accordo.
Meglio per lui!
Somerset, che farai quando non sarai più qui?
Lavorerò in una fattoria oppure aggiusterò la mia casa.
Cosa provi se ci pensi?
- Tra qualche giorno smetterai di essere un poliziotto. - Così dicono!
Non credo che andrai via, non puoi lasciaretutto questo.
Un uomo porta a spasso il cane e viene aggredito.
Via l'orologio, il portafogli...
...e mentre giace sul marciapiedi inerme...
...l'aggressore gli pugnala entrambi gli occhi.
- E' avvenuto ieri sera, a pochi isolati da me. - Era sul giornale.
- Non capisco più questo posto. - Non è mai stato diverso.
- Forse ha ragione. - Tu sei nato per fare il poliziotto.
Non puoi negarlo.
Ma forse mi sbaglio!
Il coroner ti manda questi, il ciccione li aveva nello stomaco.
Erano mischiati col cibo, sembrano pezzetti di plastica.
Li appoggi sulla scrivania.
Glieli aveva fatti mangiare.
Signore!
"GOLA"
Era appeso al muro, dietro al frigorifero nella casa dell'obeso.
"Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce."
- E' Milton, "Il Paradiso Perduto". - Lo ammetto, sono disorientato.
Come le ho già detto, siamo all'inizio.
Questo stava dietro lo stesso frigorifero, scritto col grasso.
Ci sono sette peccati capitali: gola...
...avarizia...
...accidia, ira, superbia, lussuria...
...e invidia!
SQUILLI DI TELEFONO Questa non è la mia scrivania!
Ci saranno altri cinque delitti.
- Dove vai? - E' inutile, non posso occuparmene.
- Somerset! - Voleva lui il caso, no?
- Accidenti! - E' mio ormai.
Dove la porto?
Lontano da qui.
- Ciao, Somerset. - Ciao. Devo fare una ricerca.
- Fai pure, siediti dove vuoi. - Ciao a tutti.
Ciao, Simpatia!
- George, le carte ti aspettano! - Il dovere mi chiama!
Signori, non lo capirò mai!
Guardate quanti libri. La conoscenza è ai vostri piedi...
...e voi giocate a poker tutta la notte!
- Siamo già colti! - Sì, la cultura ci esce dal buco del culo!
- Questa non è cultura? - George, sbrigati!
(dallo stereo) J.S. BACH: "Aria Sulla Quarta Corda"
- Passo. - Passi sempre, che giochi a fare?
> Vedo. > Ho un bel full!
"CERCA I SEGUENTI LIBRI SUI 7 PECCATI CAPITALI..."
- Non ha parlato tutta la sera! Non ti piace perdere, vero? - A te sì?
Simpatia, ti mancheremo, lo sai?
Sì, forse.
"MERCOLEDI"'
Vaffanculo, Dante!
Maledetto poeta del cazzo, frocio pieno di merda!
- Sì! - Tenga.
Grazie, agente.
Vediamo... Bene!
Grazie, Dio.
Oh, scusa.
Vado via in un attimo.
Fatto!
- Vuole la sua sedia? - No, figurati.
Sicuro?
SQUILLI DI TELEFONO
- Il telefono. - Fa parte dell'ufficio, è compreso nel prezzo!
- Mills. - Sono io.
(sottovoce) Amore, è successo qualcosa? - No.
Ti ho detto che non devi chiamarmi quando lavoro.
- Il tuo collega è lì? - Sì, perché?
- Passamelo. - Perché? - Poche storie!
Ok!
- E' mia moglie. - Scusa?
Vuole parlare con lei.
Detective Somerset.
- Salve, mi faceva piacere parlarle. - Grazie, fa piacere anche a me.
- Volevo invitarla a cena. - E' gentile, ma...
- Non le permetto di dirmi di no. - Allora, sarà un piacere!
- Facciamo stasera? - Sì, grazie. - A più tardi. - Arrivederci.
Amore... SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
- Beh? - Scusa? - Cosa...
Sono stato invitato a cena a casa tua stasera. Ho accettato.
- A casa mia? - Stasera, sì.
- I miei uomini! - Ciao.
(sottovoce) Stronza! - Ciao, idiota.
Lei è Tracy. Tracy, Somerset.
Piacere.
Piacere mio, ho sentito tanto parlare di lei...
...però mai con il suo nome!
- Mi chiamo William. - E' un bel nome.
William, le presento David!
- David, lui è William! - Smettila, per favore. Torno subito.
- Come stanno i piccoli? - Bene, sono in camera loro.
I miei cagnolini! Come stanno i miei amori?
> Vi sono mancato?
> Siete i cani più belli del mondo!
- Che buon odore! - Cosa? - La...
Grazie.
Si accomodi. Gradisce qualcosa da bere?
No, grazie. Aspetto.
Va bene. Scusi il disordine, abbiamo ancora gli scatoloni.
- So che voi due state insieme dal liceo. -Già.
Poca fantasia, vero? La prima volta che siamo usciti insieme...
...ho pensato: "Questo me lo sposo!" - Davvero? - Sì.
Era il ragazzo più simpatico che avessi conosciuto.
Davvero?
E' diventata una cosa rara trovare una coppia così unita.
Non si preoccupi, a tavola la tolgo sempre.
Abbiamo sempre avuto pistole in casa, ma non riesco ad abituarmi.
Neanch'io.
- William, ti sei mai sposato? - Tracy, che domande!
Una volta stavo per farlo. Comunque, no.
Mi sorprende molto.
Chiunque passi un po' di tempo con me mi trova antipatico.
- Chiedi a tuo marito. - Molto, molto vero!
- Da quanto vivi in questa città? - Da troppo!
- A te piace qui? - Ancora no.
Ci vuole tempo. Quando ci saremo sistemati, le piacerà.
Ci si abitua dopo un po'. In ogni città ci sono cose...
- La metropolitana. - Dura solo un minuto. -Sì.
Quell'agente immobiliare è uno schifoso pezzo...
Scusa.
Ci ha fatto vedere la casa più di una volta.
Era efficiente, a Tracy era simpatico.
Ma non capivo perché ci portasse qui per 5 minuti alla volta.
- L'abbiamo scoperto la prima notte. - E' una casa rilassante.
Ha il vibromassaggio incorporato!
Scusate, ma...
Sì, dài, ora ridici sopra!
Non so perché ridi.
Avete finito?
L'assassino è entrato prima che gli uffici chiudessero.
- La sorveglianza è più rigida dopo. Gould lavorava fino a tardi. -Sì.
Era il più importante e malfamato avvocato della città.
Il cadavere è stato trovato martedì, il lunedì lo studio è chiuso.
Quindi l'assassino può essere entrato il venerdì...
...e aver fatto tutto ciò che voleva con Gould sabato, domenica e lunedì.
Guarda questa, Gould era legato.
Aveva il braccio destro libero per tenere un coltello.
- Guarda il peso. - Una libbra di carne.
Sì.
"Una libbra di carne umana. Né più né meno."
"Né cartilagine né ossa, soltanto carne."
- E' "Il Mercante di Venezia." - Non l'ho visto.
"Una volta fatto questo, sarai libero di andartene."
- La sedia era fradicia di sudore. - Lo credo.
Lui voleva che Gould decidesse con calma, sulla sua sedia...
...quale parte del corpo tagliarsi per prima.
Sotto la minaccia di una pistola, che parte del corpo sacrificheresti?
Ha tagliato le "maniglie dell'amore", la parte laterale della pancia.
Guardiamo le foto ignorando il morto, superiamo lo shock iniziale.
Bisogna trovare qualcosa, un dato, un particolare, e concentrarcisi...
...considerando ogni remota possibilità. -Vuole una birra?
Preferisco il vino.
- E' un predicatore. - E' un pazzo assassino!
Nei sermoni medievali sette peccati capitali e quattro virtù cardinali...
...erano usati come strumenti d'insegnamento. - Sì.
- Come ne "Il Racconto del Parroco" e nell'opera di Dante. - Li hai letti?
Solo dei pezzi. Nel Purgatorio Dante e il suo amico scalano la montagna...
...e ci sono tutti i peccatori, giusto? -Sì.
- Le sette cornici di purificazione. - Sì.
Ma viene prima la superbia, non la gola.
Per ora consideriamo questi libri solo come fonte d'ispirazione.
I sermoni parlavano dell'espiazione dei peccati.
- Questi omicidi sembrano un'attrizione forzata. - Cosa?
L'attrizione è il pentimento per i peccati, ma non per amore verso Dio.
Magari perché ti tengono una pistola davanti alla faccia!
- Niente impronte. - Neppure una. - Nessuna relazione fra le vittime.
- Nessun testimone. - Io non capisco. Quello stronzo, per uscire...
...sarà passato da qualche parte! - Ormai ognuno si fa i fatti propri.
Nella prevenzione allo stupro la prima lezione è...
...mai gridare "aiuto", ma sempre "al fuoco".
- Così la gente arriva di corsa. - Che società di merda!
Eppure deve aver lasciato qualche altro indizio.
Grazie della chiacchierata, ma io devo dormire. Prima porto giù i cani.
La mia era solo curiosità, alla fine della settimana lascio tutto.
Cazzo! Aspetta.
La moglie di Gould era fuori città in quei giorni.
- Questo significa che ha visto qualcosa. - Forse.
L'ho trasferita in un posto sicuro.
Forse non si riferisce a qualcosa che ha visto...
...ma a qualcosa che deve ancora vedere.
- Cioè che cosa? - Non lo so.
Ma questo è l'unico indizio.
Firmo l'entrata. Dobbiamo vedere la signora Gould.
> Mi dispiace, non è possibile. > Perché non posso fare interurbane?
Signora Gould.
- Signora Gould, mi dispiace. - Come è potuto accadere?
Adesso guardi queste fotografie con molta attenzione.
Deve dirmi se vede qualcosa di strano o fuori posto.
- Qualsiasi cosa. - Io non vedo niente.
- E' sicura? - Vi prego, non sono ancora pronta a fare questa cosa!
(sottovoce) Insisti, può vedere qualcosa che ci è sfuggito.
- Aspetti! - Cosa? - Qui.
Questo dipinto è appeso al contrario.
- L'avranno capovolto i tuoi uomini? - No.
Le foto sono state fatte prima dell'arrivo della Scientifica.
Niente.
Qualcosa dev'esserci.
- Ha spostato le viti per riappenderlo. - Già.
- Che cazzo è? - Un coltello a serramanico.
Porca troia!
Eppure qualcosa deve esserci.
Non ha scritto niente su questo cazzo di coso!
La verità è che ce lo sta mettendo nel culo!
Mettiamoci così, facciamo prima.
Aspetta un momento.
- Ecco Somerset che scala un mobile! - Tu aspetta sempre.
- Incredibile! - Chiama un esperto di impronte.
Porca...
Sinceramente, hai mai visto una cosa del genere in vita tua?
No.
"AIUTATEMI"
Da un primo esame posso dire che non sono impronte della vittima.
Secondo me, è abbastanza pazzo da farlo.
- Non mi convince. Lui non vuole essere fermato. - Chi può dirlo?
Tanti squilibrati compiono crimini e dicono che non vorrebbero.
"Le voci mi obbligano!", "Il mio cane mi obbliga!"...
Una volta sono serviti tre giorni per trovare l'impronta corrispondente.
Andate a incrociare le dita da un'altra parte!
Hai detto alla signora Gould che prenderemo quel pazzo. Ci credi?
Sì.
Vorrei pensarla ancora comete.
Che cosa facciamo se non questo?
Raccogliamo i pezzi.
Accumuliamo reperti, raduniamo fotografie e campioni.
Mettiamo tutto su carta, annotiamo a che ora avvengono i fatti.
- Nient'altro? - Nient'altro.
Sistemiamo tutto ordinatamente e archiviamo ogni cosa...
...sperando che possa servire a qualche tribunale.
Sono diamanti raccolti su un'isola deserta...
...da due naufraghi che aspettano soccorsi.
Stronzate!
Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...
...così molti corpi da sottoterra gridano vendetta.
Non dirmi che non hai provato un brivido stanotte.
Ti ho visto.
Io dico che ce la faremo.
"GIOVEDI"'
Sveglia, gemellini! Abbiamo un vincitore.
L'indiziato, Theodor Allen, è noto con il nome di Victor.
Le sue impronte erano sulla scena dell'omicidio.
Ha un lungo passato di gravi malattie mentali.
L'educazione di osservanza battista non ha dato un buon risultato.
Si è dilettato in spaccio di droga, rapina e aggressione.
E' stato in carcere per tentata violenza su minore...
..ma il suo avvocato lo ha scagionato presto.
Era Eli Gould, la vittima dell'Omicidio Avarizia.
Oggi interromperemo questa serie di omicidi.
> Victor è sparito, ma abbiamo un suo indirizzo.
Non ti convince, vero?
- Noi due ci eravamo fatti un'idea diversa. -Già.
Il nostro assassino sembra più risoluto.
Presto, in macchina!
Veloci!
- Sei mai stato colpito? - No, mai in 34 anni.
Ho estratto la pistola tre volte con l'intenzione di usarla...
...ma non ho mai premuto il grilletto. E tu?
Io non sono mai stato colpito.
Però una volta ho estratto la pistola e l'ho usata.
- Sul serio? - Era la mia prima azione, eravamo un'unità secondaria.
Me la facevo addosso, ero ancora una recluta.
Sfondiamo la porta, un drogato apre il fuoco contro di noi...
...e ferisce uno dei nostri a un braccio.
Io gli ho sparato...
...e ha cominciato a girare come una trottola al rallentatore.
Non dimenticherò mai quella corsa sull'ambulanza.
E' morto lì.
Come si chiamava?
Scendete!
Sbrigati, forza!
Tu, fai passare.
Veloci!
Vai!
Ci siamo, appartamento 306.
La squadra speciale entra prima dei detective.
Sergente.
Quanto gli piace!
Polizia!
Vuoto!
Pronti.
Buongiorno, tesorino! E' ora di alzarsi, coglione!
Tirati su, sacco di merda!
Cazzo! Detective!
> Venite a vedere.
Detective!
- Gesù! E' Victor? -Sì. - Chiama un'ambulanza.
- Ci vuole un carro funebre! - Chiama la Scientifica.
California, porta via i tuoi uomini e non toccate niente.
Sembra una statua di cera questo pezzo di merda!
"Accidia."
- Cristo! - Queste foto hanno la data di tre giorni fa.
Questa dev'essere la prima, guarda. E' stata scattata un anno fa.
Un campione dei capelli, uno delle feci, uno delle urine...
...e uno delle unghie della mano. Quello ci prende per il culo!
Hai avuto quello che meritavi.
E' vivo! Questo rotto in culo è ancora vivo!
Presto con l'ambulanza!
Svelti con quella barella!
Dentro!
- Ha un disegno preciso. - Non c'è dubbio.
- Bisogna mettere da parte le emozioni. - Ma dài!
- Concentriamoci sui particolari. - Io vivo delle mie emozioni!
- Mi ascolti quando parlo? - Sì.
Ehi, qui è vietato l'accesso. Vaffanculo!
- Ho il diritto di entrare, sono un fotografo. -Vai via!
- Ti ho fatto la foto, non mi scappi. - Sì?
Sono il detective Mills, M-I-L-L-S. Ora vaffanculo!
> Sai come si scrive? - Rivaffanculo!
- Come fanno ad arrivare subito? - Pagano l'informazione alla polizia.
Scusa, io... Quello...
- Mi ha fatto incazzare. - Non importa.
E' un'esperienza vedere un uomo che vive delle sue emozioni!
> Un anno di immobilità è una giusta approssimazione...
...a giudicare dalla degenerazione dei muscoli e della spina dorsale.
Nel sangue risultano presenti molti tipi di droghe...
...e un antibiotico iniettato per non far infettare le piaghe da decubito.
Ha cercato di parlare o comunicare in qualche maniera?
Non solo ha il cervello spappolato, ma si è staccato la lingua a morsi.
Dottore, non c'è speranza che riesca a sopravvivere?
Morirebbe di shock se solo gli puntasse una luce negli occhi.
Non ho mai visto un essere umano che abbia passato tante sofferenze.
E lo aspetta un altro inferno! Buonanotte.
SQUILLI DI TELEFONO
- Sì? - Ciao, William. Sono Tracy.
- Tracy, qualcosa non va? - No, è tutto a posto.
- Dov'è David? - E' in bagno, sta facendo una doccia.
- Scusa se ti chiamo di nascosto. - Non importa. Cosa volevi dirmi?
Io...
Devo parlare con qualcuno. Ti va di vederci da qualche parte domattina?
Insomma, che c'è?
Mi sento così stupida...
...ma sei l'unica persona che conosco qui e ho pensato a te.
Se possiamo vederci, telefonami. Ora devo attaccare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
"VENERDI"'
Chi meglio di te? Tu conosci bene questa città, stai qui da tanto.
- Può essere un posto spiacevole. - Non so perché ho voluto vederti.
Hai provato a parlare con lui? Spiegagli cosa senti.
Non voglio essere un peso per lui, soprattutto adesso.
Devo solo adattarmi, no?
Io voglio solo parlare con qualcuno che stia qui da un po' di tempo.
Al nord è così diverso, mi sembra quasi un altro Paese.
- Mi riferisco all'ambiente. - Già!
David ti ha detto che sono maestra elementare? Anzi, lo sarei.
Sì, mi sembra.
Ho provato a chiedere in qualche scuola.
Ma le condizioni d'insegnamento sono orribili.
Hai provato con le scuole private?
Non so che fare!
Dimmi qual è il vero problema.
David e io avremo un bambino.
Tracy...
...non credo di essere la persona adatta a cui parlarne.
Odio questa città!
Ho avuto una relazione tempo fa, era praticamente un matrimonio.
Lei rimase incinta. Parlo di molto tempo fa.
Una mattina mi alzo come al solito e vado al lavoro.
Era uno dei tanti giorni tutti uguali...
...tranne per il fatto che era il primo giorno dopo la bella notizia.
Ho provato paura, per la prima volta.
Pensavo: "Come posso fare un figlio con quello che vedo in giro?"
"Come si può crescere in un mondo come questo?"
Le ho detto che non volevo che lo tenesse.
Dopo qualche settimana lei mi ha accontentato.
Io voglio avere dei figli.
Posso dirti solo...
...che io so...
...anzi sono convinto di aver preso la decisione giusta.
Ma non passa giorno senza che io desideri...
...di aver fatto una scelta diversa.
Se scegli di non tenere il bambino...
...rimanga una tua decisione.
Non dirgli mai che sei rimasta incinta.
Ma se scegli di tenerlo...
...allora non perdere occasione per viziarlo e coccolarlo.
Questo è il massimo del consiglio che posso darti, Tracy.
SUONO DEL CERCAPERSONE
- Devo scappare. -William.
Ti ringrazio.
Il padrone di casa di Victor trovava i soldi nella buca delle lettere...
...il primo di ogni mese.
"Nessuno ha mai reclamato per l'inquilino dell'appartamento 306..."
"...né ho mai ricevuto reclami da lui. E' stato il mio migliore inquilino."
Un inquilino modello, paralizzato e senza lingua!
E che paga l'affitto puntualmente.
- Questa attesa mi uccide! - Fa parte del lavoro. - Usciamo.
Perché rimaniamo qui aspettando che quello squilibrato colpisca ancora?
- E' riduttivo chiamarlo "squilibrato". - E' solo un pazzo.
In questo momento starà ballando con addosso la vestaglia della nonna...
...e si starà spalmando di burro d'arachidi! Come la vedi? - Non come te.
-Ma la fortuna ha un limite. - Non si affida alla fortuna.
Siamo entrati in quella casa un anno dopo che aveva legato Victor a letto.
- Un anno preciso. L'ha voluto lui. - Non ne siamo sicuri. - Oh, sì.
Il biglietto che ha lasciato era per noi.
"Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce."
-Vada affanculo! E allora? - Fino ad ora ha ragione.
Ha tenuto un uomo immobilizzato un anno intero.
Gli ha staccato una mano e l'ha usata per lasciare delle impronte.
Gli ha introdotto delle sonde nei genitali. E' metodico, esigente...
...e quel che è peggio, è paziente. - E' solo uno squilibrato.
Non basta farsi la tessera di una biblioteca per diventare un genio!
- Quanti soldi hai? -Circa 50 dollari.
Ti propongo una gita scolastica, andiamo.
Faremo una lista...
...di tutti i testi relativi ai sette peccati capitali.
- Frena! - Cosa può aver studiato per fare quello che ha fatto?
- Quali interessi ha ora? - Dove mi porti? - In biblioteca.
Buoni sconto! Grandi sconti!
Se l'Ufficio d'Igiene ispezionasse questo locale, lo farebbe chiudere!
Siediti davanti a me, non voglio che pensino che siamo fidanzati.
Dammi i tuoi soldi.
Te li do, ma mi piacerebbe sapere cosa stiamo combinando.
Tieni.
Fanculo!
-Ciao, Somerset. Non sapevo che saremmo stati in tre. - Siediti.
Lo faccio solo perte, è rischioso.
-Spero che ne valga la pena. - Direi di sì.
Fra un'ora.
Sì, ciao! Non fare complimenti!
-Almeno è denaro speso bene? - Sì.
Va bene, te lo dico, dimostrandoti più fiducia che verso chiunque altro.
Grazie, in cambio non ti spacco la faccia!
Forse non otteniamo niente, ma vale la pena provare.
Quello che è venuto in pizzeria lavora per il Federal Bureau.
Quella capra?
Da anni l'FBI registra le uscite dei libri dalle biblioteche.
- E multa i ritardatari? - No, controlla che letture si fanno.
Ci sono libri bollati, quelli sul nucleare, per esempio.
Se ne richiedi uno...
...la tua scheda bibliotecaria finisce nei computer dell'FBl. - E' legale?
"Legale", "illegale", che termini obsoleti!
Non ci interessa l'informazione, ma solo dove può portarci.
Per ottenere la tessera di una biblioteca...
...bisogna dare un documento e la bolletta di un telefono attivo.
- Stanno esaminando la nostra lista? - Precisamente.
Vuoi sapere chi legge il "Purgatorio" o "Il Paradiso Perduto"?
- L'FBI ha un computer che può dirtelo. Avremo un nome. -Quale?
Magari quello di uno studente che prepara una tesi su Dante.
Almeno sei uscito dall'ufficio. Tagliati i capelli.
- Come sai certe cose? - Non le so! E neanche tu. - Esatto.
"La Divina Commedia", "Storia del Cattolicesimo"...
..."Omicidi e Pazzi Maniaci".
"L'Omicidio Moderno e Come si lndaga", "A Sangue Freddo".
- "Delitto e Castigo", è sugli omicidi? - Non esattamente.
- "Il Marchese de Sa..." - De Sade!
-"Le Opere di San Tommaso..." -San Tommaso d'Aquino!
- Ha scritto qualcosa sui sette peccati capitali. E' questo? - Sì.
- Proviamo. - "Jonathan Doe"? -Così sembra.
-Sicuro che si chiami così? - Sì, l'hai visto anche tu, John Doe.
-Se vuoi ripensarci, non mi oppongo. -Guardiamolo in faccia, parliamoci.
- E' assurdo! - Che ci perdiamo a parlarci?
"Scusi, signore, per caso lei è un serial killer?"
Prego.
A te l'onore, metti in azione la tua lingua proverbiale!
Hai parlato con mia moglie?
E' da idioti, sembriamo le "Charlie's Angels"!
> Per un nome uscito da un computer, roba da pazzi!
Mills.
Cazzo!
-Ti ha preso? - No.
Sta scendendo!
Quinto piano!
Mills.
> Mamma!
Polizia. C'è un'uscita sul retro?
Si chiuda dentro.
- Che cosa succede? -Via dal corridoio!
> C'è la polizia. > Hanno ammazzato qualcuno?
> Non lo so, però rimaniamo chiuse dentro.
> Aaahh!
Aah!
Stia giù!
State giù!
Cazzo!
Avete finito di sparare?
ALLARME
Porca troia!
Sei pazzo?
Via da lì!
Mills!
Mills, stai bene?
- Dove vai? - Là dentro. - No, aspetta.
-Aspetta. -Ma ci ha sparato! - Non puoi entrare senza un mandato.
- C'è una causa ragionevole. - Non si può dire come siamo arrivati qui.
- Levati di mezzo! - Non posso parlare dell'FBI.
-Ascoltami! - Toglimi le mani di dosso!
Va bene, scusami. Però tu mi ascolti un momento?
Con una omissione del genere non possiamo incriminarlo...
...e lui rimarrà a piede libero. - Se aspettiamo il mandato... No!
Abbiamo bisogno di un motivo per sfondare quella porta. Hai capito?
D'accordo?
D'accordo, è giusto.
-Adesso ho capito. -Ok. - Quello che è giusto è giusto!
Ecco, non c'è più bisogno di sfondarla.
A meno che non vuoi riaggiustarla!
Sei uno stupido figlio...
Quanti soldi abbiamo?
Insomma, vedevo che quello usciva tutte le volte...
...che uno di quelli veniva ammazzato e allora...
- Ha chiamato il detective Somerset, vero? - Sì.
-Quel tipo non mi piaceva. Uno degli omicidi è avvenuto là dietro. - Bene.
- Il restote l'ho detto io. - Ho scritto tutto. -Adessofirmi.
- Ecco, così. -Arrivederci.
- Molto brava. - Ho fatto come mi hai detto. - Tieni, comprati da mangiare.
Voi restate fuori.
Victor!
"WILD BILL - PELLETTERIA"
Fanculo!
Somerset!
Che c'è?
-Allora? - Era nostro. - Che cosa dici?
Quel cazzo di fotografo su quelle cazzo di scale!
E noi l'abbiamo lasciato andare.
-Sicuro che gli assomigli? - Sì, bel lavoro. Diffondilo.
- Non abbiamo trovato niente che ci dia una pista. -Cercate ancora.
Questi erano sotto il letto. Forse non ne ha altri.
- Perfetto, è senza soldi! - C'è un'ultima cosa.
Ti sembrerà impossibile, ma non abbiamo trovato impronte.
Sembra impossibile! Trovatele.
- Ci vorrebbero più uomini. - Faccio quello che posso. Cosa leggi?
Ci sono 2.000 quaderni sugli scaffali, ognuno di circa 250 pagine.
Hai trovato qualcosa sugli omicidi?
"Siamo assurde marionette su un volgare palcoscenico."
"Ci diverte solo ballare, scopare, ignorando quello che siamo: niente."
"Non siamo stati creati per questo". Aspetta, qui c'è di più.
"Oggi, sulla metro, un tipo mi ha coinvolto in una conversazione."
"Era la classica persona sola che parla del tempo."
"Volevo essere simpatico..."
"...ma mi faceva male la testa per la sua banalità."
"Non so perché, ma all'improvviso gli ho vomitato addosso."
"Non gli ha fatto piacere e io non riuscivo a smettere di ridere."
Non ci sono date, sono abbandonati sugli scaffali senza alcun ordine.
- E' la sua mente trascritta su carta. - E' il lavoro di una vita.
-Anche con 50 uomini, ci vorrebbero due mesi per leggere tutto. - Lo so.
SQUILLI DI TELEFONO
- Cos'è questo telefono? - Non lo so.
-Si può localizzare la chiamata? - Telefono? Telefono?
- Registriamolo. - Dobbiamo trovarlo. -Zitti, per favore!
- Pronto? -Vi ammiro.
Non so come mi abbiate trovato, ma immagina la sorpresa.
- Rispetto sempre di più voi poliziotti. - Mi fa piacere, John.
-Adesso... - Rivedrò la mia tabella di marcia dopo questo contrattempo.
Ho chiamato solo per esprimervi la mia ammirazione.
Chiedo scusa per aver ferito uno di voi, ma non avevo scelta.
Vorrei dirvi di più, ma vi rovinerei la sorpresa.
SEGNALE DI COMUNICAZIONE INTERROTTA
-C'è? (registrazione) "Contrattempo..."
Al lavoro!
Avevi ragione, è un predicatore.
Già, e questi omicidi sono i suoi sermoni.
Guarda, conosciamo tutte queste persone.
Chi è questa bionda?
-Sarà una puttana. - Potrebbe. E John Doe è attratto da lei.
"WILD BILL - PELLETTERIA"
"SABATO"
- L'ha ritirato ieri sera. - Era lui? - Sì, John Doe. Zoppicava.
- Cosa gli ha preparato? - Ho una foto, ho fatto un bel lavoro.
Ho pensato che fosse della Performance Art...
...quei matti che pisciano in una tazza su un palcoscenico...
...e poi se la bevono. Performance Art. -Sì!
- Dovevo fargliela pagare di più. - Ha fatto lei questa roba?
Ho fatto stronzate anche più strane. SIRENE
Avranno trovato la bionda.
La foto!
Porci!
> Esci subito da lì, non farmi incazzare!
Io sto chiuso qui dentro tutto il giorno!
Venite.
> Ero chiuso in questo buco, non ho visto niente.
MUSICA AD ALTOVOLUME
- Si può abbassare la musica? - Non troviamo l'addetto.
-Accomodatevi. - Grazie.
Quelli della Omicidi dove sono? Ah, finalmente!
"LUSSURIA"
- Levatemi questo affare! -Calmati. -Vi prego, mi fa orrore!
-Oddio, levatemelo! - Se ti agiti, non ci riesco.
- Portatelo via. - Mi fa orrore! - Portatelo via!
Io... io non lo conoscevo.
Ricominciamo.
Non hai sentito né visto niente di strano?
No.
Mi ha domandato se ero sposato e... aveva una pistola in mano.
- La ragazza dov'era? - Cosa?
La prostituta dove stava?
Se uno viene nel tuo postribolo...
...e vuole andare di sotto a farsi qualche ragazza...
...deve passare da te, giusto? - Sì.
E non hai visto nessuno con un pacco o qualcosa sotto il braccio?
Da me arrivano tutti con pacchi o altre cose sotto il braccio.
Alcuni portano valigie con un'attrezzatura completa.
Lei stava seduta sopra il letto e...
Chi l'ha legata? Tu o lui?
-Ti piace quello che fai per vivere? Le cose che vedi? - No.
Neanche un po'.
Ma è la vita! Non si dice così?
Aveva una pistola e...
...e mi ha... obbligato.
Lui mi ha costretto.
Mi ha messo quel coso orribile...
...e poi... me l'ha allacciato.
Mi ha detto di... di... scoparmela.
E io l'ho fatto! Ho dovuto obbedire!
Oddio, quella canna nella mia bocca!
Mi ha infilato la pistola fino in gola!
> Dio mio, aiutami!
> Aiutami! Ti... prego!
Questa storia non può avere un lieto fine.
Se lo arrestassimo, sarebbe già un lieto fine.
Se prendessimo John Doe e scoprissimo che è Satana in persona...
...questo appagherebbe le nostre aspettative...
...ma non è il diavolo, è un essere umano.
Umano? Tu fai il filosofo, mi dici queste cose...
Se vuoi prepararmi a una sconfitta, grazie, ma...
Ma tu vuoi diventare un campione! Però la gente non vuole campioni.
Vuole mangiare cheeseburger e guardare la Tv.
Come sei diventato così? Vorrei saperlo.
- Non ci si diventa da un giorno all'altro. -Vai avanti.
Io non riesco a vivere in mezzo a gente che coltiva l'apatia...
...come se fosse una virtù. - Tu non sei migliore.
Non credo di essere né meglio né peggio.
Anzi, io lo capisco. L'apatia è una soluzione.
E' più facile stordirsi con qualche droga, che affrontare la vita.
- E' più facile rubare, che guadagnarsi le cose. - Sì.
E' più facile picchiare un figlio, che educarlo. Amare è impegnativo.
Parliamo di gente mentalmente disturbata, fuori di testa.
No, purtroppo parliamo della nostra vita quotidiana.
- Non puoi permetterti di essere così ingenuo. -Vaffanculo!
Dovresti sentirti quando parli.
Tu dici: "Il problema principale è che la gente se ne frega".
"Allora io me ne frego della gente". Ma non ha senso, lo capisci?
-Tu non te ne freghi? - Io mai.
-Allora cambierai il mondo! - Non scherzare.
Io non credo che tu molli perché sei convinto delle cose che dici.
Credo che tu te ne voglia convincere perché molli.
Tu vuoi che ti dia ragione, vuoi sentirmi dire...
..."E' vero, questo è un mondo di merda."
"Dovremmo tutti andare a vivere in una foresta."
Invece no, io non ti dico questo.
Io non ti do ragione, non sono d'accordo.
Neanche volendo.
Vado a casa.
Grazie lo stesso.
Ti amo, tesoro.
Ti amo tanto.
Tanto!
Lo so.
"DOMENICA"
911, Pronto intervento.
- Può ripetere? (viva voce) Ho ucciso ancora.
"SUPERBIA"
-Che avete trovato? - Una boccetta di sonniferi incollata a una mano...
...e il telefono incollato all'altra. - Capisci che ha fatto?
Le ha affettato la faccia e poi l'ha bendata.
"Chiama aiuto e sopravviverai, ma rimarrai sfigurata."
"Oppure puoi sottrarti a questo destino penoso."
Smettila.
- Le ha tagliato di netto il naso. - Per punire la sua superbia.
L'ha fatto di recente.
Rimarrò in servizio finché non sarà tutto finito.
O prendiamo John Doe o lui realizzerà tutti e sette gli omicidi...
...e il caso rimarrà insoluto. - Non voglio favori da te, farò da solo.
Se mi tieni come compagno per qualche altro giorno, tu fai un favore a me.
Perché ti dico sempre di sì?
- La strana coppia! - Ti ha chiamato tua moglie.
Detective.
- Non vedo l'ora che finisca. -Così potrai mollare.
Detective!
-Credo che stia cercando me. - Fermo!
Faccia a terra!
Non intervenite.
- Io ti conosco. -Zitto!
Faccia a terra, pezzo di merda!
Più svelto, stronzo!
Svelto, stronzo!
Avanti, faccia a terra!
E' pieno di sangue.
Vorrei parlare con il mio avvocato, per favore.
Figlio di puttana!
Si è raschiato la pelle dei polpastrelli...
...per questo non abbiamo trovato impronte a casa sua.
Abbiamo saputo se ha conti bancari? E le armi?
Non ha mai avuto carte di credito, nessun precedente lavorativo.
Ha aperto un conto corrente cinque anni fa, in contanti.
Cerchiamo di scoprire dove ha comprato i mobili.
Sappiamo che è economicamente indipendente, ben istruito...
...e completamente pazzo. -John Doe, l'uomo senza identità!
- Interroghiamolo. - Non possiamo, ha chiesto di essere processato.
Quello non si arrende facilmente, non ha senso.
E' seduto lì, anche questo non dovrebbe avere senso.
- Non ha finito. -Ci tira la merda e noi ce la prendiamo!
- Tu mi capisci. - Per la prima volta la pensiamo allo stesso modo.
- Non può rinunciare al suo piano. - Cos'ha in mente?
Gli mancano due omicidi per completare il suo capolavoro.
Aspettiamo la sua difesa.
Il mio cliente parla di altre due vittime nascoste da qualche parte...
...che consegnerà solo ai detective Mills e Somerset...
...alle 6,00 di questo pomeriggio. - Perché a noi?
- Dice che vi ammira molto. - Fa parte della commedia.
Se rifiutate l'offerta, i due corpi non verranno mai ritrovati.
- Propenderei a lasciarli putrefare. - Ehi!
Lo abbiamo preso, è in una cella.
Ha vitto e alloggio gratis, ha la Tv via cavo.
Mia moglie a casa non ha la Tv via cavo!
- Mills... - Questa offerta puzza!
E tu vieni qui col vestito da 3.000 dollari a trattare per quel bastardo.
- Mills! - Devo rappresentare i miei clienti al meglio delle mie capacità.
- E devo tutelare i loro interessi. - Non facciamo patti, avvocato Swarr.
-Se non accettate, sosterremo l'infermità mentale. - Provateci!
-Vedremo con quali risultati. - Data la natura di questi crimini...
...sarà facile evitargli il carcere. - Lo farò condannare.
Se accetterete le condizioni, firmerà una confessione di colpevolezza.
- Il caso è vostro, decidete voi. -Voglio la confessione, accetto.
Lui vi vuole tutti e due.
Se andassimo ora in tribunale, questa conversazione sarebbe ammissibile.
- Usa l'infermità mentale come ricatto. - Restano due morti ancora.
Alla stampa interesserebbe sapere che non vi preoccupate di trovarli.
Se esistono davvero.
Hanno esaminato le unghie e gli abiti dell'indiziato.
C'era sangue di John Doe, proveniente dai tagli sulle dita...
...sangue della donna che ha sfregiato...
...e sangue di una terza persona non ancora identificata.
Somerset, si tratta di scortare un uomo disarmato.
Dài, facciamola finita.
Se dalla testa di John Doe uscisse un disco volante, non meravigliarti!
Va bene.
Se mi scappa il rasoio e mi taglio via un capezzolo...
...l'assicurazione me lo ripaga?
Non lo so, forse.
Se fossi abbastanza uomo da fare la denuncia, te lo ricomprerei io!
Continuo a fare tardi, mia moglie crederà che io abbia un'amante.
- Sai una cosa? - Sì?
Che hai?
Stiamo partendo.
Svelti!
John, chi sei realmente?
-Che domanda è? - Ormai è finita, cosa ci rimetti a parlarci di te?
Chi sono non ha nessuna importanza. Mettiti a sinistra, per favore.
- Dove siamo diretti? - Lo vedrai.
Non dobbiamo soltanto recuperare due cadaveri, vero?
Non sarebbe abbastanza d'effetto. Tu devi far parlare i giornali.
Oggi, per farti ascoltare, non basta battere sulla spalla delle persone.
Devi colpirle con un maglio, allora ti concederanno piena attenzione.
- Cos'hai di speciale per cui tutti dovrebbero ascoltarti? - Niente.
(microfono spia) E' eccezionale ciò che sto facendo, il mio lavoro.
- Il tuo lavoro? - Sì.
Non mi sembra speciale nemmeno quello.
- Non è vero. - Invece sì.
Tra due mesi, di questo gran lavoro a nessuno fregherà più un cazzo!
- Sarà tutto dimenticato. - Non hai la visione del piano generale.
Quando l'avrai, quando sarà completato...
...e ormai manca poco...
...stenterete a comprenderlo, ma non potrete negarne la grandezza.
I matti sono tutti così vaghi? Scusa, John, ma a me questo piano...
Sono ansioso che tu veda, sarà un momento particolare.
Allora prometto che ti starò appiccicato.
Quando arriverà il momento, fammi un fischio. Non voglio perderlo!
Stai tranquillo, non lo perderai.
Non perderai niente.
> Li ho inquadrati nel mirino, sergente.
> E' una zona aperta, sembra sicura. > Non sottovalutiamolo.
> Sono diretti fuori città. (radio) Non perdeteli di vista.
- Che c'è di eccitante? -Che ormai manca poco.
-Vuole che ci abbassiamo, sergente? -No, per ora resta in quota.
Sto provando a immaginare una scena, ti va di aiutarmi?
Quando uno è fuori di testa, e tu lo sei un bel po'...
Lo sai, no?
Insomma, uno legge riviste di armi masturbandosi nelle sue feci...
...e all'improvviso si ferma e dice: "Come faccio a essere così matto?"
- Fate così? - E' più rassicurante avere questa immagine di me?
- Sì, consolati così! - Non pretendo che tu approvi quello che ho fatto.
- Ma non l'ho scelto io, sono stato scelto. - Non dubito che tu ci creda.
-Ma penso che trascuri un'evidente contraddizione. -Quale?
Grazie della domanda.
Se fossi stato scelto da un'autorità superiore...
...che ha guidato la tua mano...
...sembrerebbe strano che potessi godere tanto di quello che facevi.
Tu godevi a torturare quella gente, no?
Come puoi porti come un martire?
John?
Non credo di aver goduto più di quanto godrebbe il detective Mills...
...a rimanere solo con me in una stanza senza finestre. Non è così?
- Quanto ti piacerebbe massacrarmi? -Così mi ferisci!
- Io non farei mai... - Solo per paura delle conseguenze.
Ma te lo leggo negli occhi.
Che male c'è a provare piacere a svolgere il proprio lavoro?
A me dà piacere ritorcere ogni peccato contro il peccatore.
Tu hai solo ucciso degli innocenti, non confondiamo.
Innocenti? Se è una battuta, non fa ridere!
Un disgustoso obeso che faticava a stare in piedi...
...un uomo che indicheresti agli amici per fartene gioco con loro...
...un uomo la cui sola vista ti faceva passare la voglia di mangiare.
Poi l'avvocato. Dovreste ringraziarmi per averlo ucciso.
Un uomo che aveva dedicato la sua vita al denaro...
...mentendo con tutta la veemenza di cui era capace...
...dando la libertà a volgari assassini. -Assassini come te!
Una donna così orribile dentro da non sopportare di vivere...
...solo perché aveva perso la bellezza esteriore.
Uno spacciatore pederasta e poi l'altra infetta sgualdrina!
Solo in un mondo di merda si possono definire innocenti persone così...
...e rimanere con la faccia seria!
Ma questo è il punto.
Vediamo un peccato capitale a ogni angolo di strada, in ogni casa...
...e lo tolleriamo perché lo consideriamo comune, insignificante.
Lo tolleriamo mattina, pomeriggio e sera.
Però adesso basta.
Servirò da esempio.
Ciò che ho fatto ora verrà prima decodificato, poi studiato...
...e infine seguito, per sempre.
Sì!
- Ha anche manie di grandezza. - Tu dovresti ringraziarmi.
- Perché? - Perché si ricorderanno di te quando sarà finita.
Io sono qui per un'unica ragione: ho voluto essere qui.
- No, ti avremmo arrestato comunque. - Davvero?
Allora perché aspettare? Per torturarmi? Era una tattica?
Avete fatto morire cinque "innocenti" per far scattare la trappola?
Qual era l'inconfutabile prova che avreste usato contro di me...
...prima che oggi io mi consegnassi indifeso a te?
John, calma. Noi siamo venuti a bussare alla tua porta.
Oh, dimenticavo! lnvece io ti ho spaccato la faccia!
- Tu sei vivo perché non ti ho ucciso. -Stai seduto bene.
-Ti ho risparmiato. - Siediti bene!
Ricordalo ogni volta che ti guarderai allo specchio...
...per il resto di quella vita che ti ho voluto regalare!
Siediti bene, squilibrato di merda e chiudi quella bocca del cazzo!
Non sei il messia, sei un servizio giornalistico...
...sei una faccia su una t-shirt, se sarai fortunato!
Non chiedetemi di piangere quelle persone...
...le compatisco quanto quelle sterminate a Sodoma e Gomorra.
John, allora quello che hai compiuto l'ha voluto Dio.
A volte il Signore opera in modi misteriosi.
Vedi le torrette dell'alta tensione?
(microfono spia) Siamo diretti lì. - Le vedo, vira a ore 9.
(radio) California, il segnale è disturbato...
...due radio private creano interferenze.
Se perdiamo il contatto radio, dovrete cavarvela da soli.
Almeno non c'è rischio di imboscate, non c'è niente qui.
- Non posso scendere, ci sono i cavi. - Saranno dietro di noi tra 2 minuti.
Prendi quota, alzati. Fra 30 secondi vira a est, al mio segnale.
Vado a prenderlo io.
Ho la situazione sotto controllo. Si sono fermati, lo fanno scendere.
Scendi lentamente.
Resta lì.
Cosa c'è?
- Un cane morto. - Io non sono stato!
Attendo istruzioni, sergente. Li tengo sotto tiro.
- Che ore sono? - Perché?
Vorrei saperlo.
Sono le 7,01.
- E' quasi ora. - Intanto diamo un'occhiata.
Da questa parte.
(radio) California, cosa succede?
Mills e John Doe si allontanano dalla macchina, Somerset li segue.
(radio) Ricevuto. Continuate a tenerli sotto controllo.
Mills!
Stai giù!
- Pensa a lui. - E lui corre!
(microfono spia) Invece noi parliamo un po'.
Attenzione, Somerset si sta allontanando.
Tenete sotto tiro l'uomo in rosso.
Va incontro al furgone, ha preso la macchina.
Arriva un furgone...
...da nord.
Preparatevi a tutto ora, aspettate il mio segnale.
SPARO
Scendi!
- Sono pronto ad aprire il fuoco. (microfono spia) Fuori!
Non mi spari!
Fermo dove sei. Girati, mani sopra la testa.
(radio) Che succede? (microfono spia) Che fai qui?
Devo solo consegnare un pacco al detective David Mills.
Prendilo, lentamente.
Il ragazzo sta per aprire il furgone.
Un tizio mi ha dato 500 dollari per la consegna. Ha detto alle 7,00.
Mettilo a terra.
(microfono spia) E' una scatola. -Chiama gli artificieri.
Faccia al furgone, su le mani.
Puoi girarti.
Vai.
(microfono spia)A piedi, corri!
Ho detto al fattorino di andare via a piedi.
E' diretto a nord.
Mandatelo a prendere.
Ora che faccio?
Attenzione, la apro.
Quando ho detto che ti ammiro, ero serio.
C'è sangue.
- Hai una vita invidiabile, dovresti esserne fiero. -Stai un po' zitto!
(radio) Cos'è?
California, state lontani, non intervenite!
State lontani...
...qualunque cosa sentiate. Mills!
-Arriva. > Getta la pistola! - Cosa?
-Avrei voluto vivere come te. -Zitto! Somerset, che dici?
> Getta la pistola! -Ascolta, detective.
Cerco di dirti quanto ammiro te e la tua incantevole moglie.
- Cosa? - Tracy.
> Non ascoltarlo, Mills! -Ma che cazzo dici?
Un membro della stampa può comprare informazioni al tuo distretto.
(radio) Che succede? (microfono spia) Butta la pistola!
- Sono passato a casa tua stamattina, dopo che sei uscito. > Mills!
Ho giocato a fare il marito, ho assaporato la vita dell'uomo comune.
Mills!
Ma non ha funzionato e allora ho preso un souvenir.
- La sua bella testa. > Mills!
Mills...
- Di che parla? Cosa c'è nella scatola? - Butta via la pistola.
- Cosa c'è dentro? - Io invidio la tua vita normale.
- Getta la pistola. - L'invidia è il mio peccato.
- Rispondi. - Dammi la pistola. -Che c'è nella scatola?
- Te l'ho già detto io. -Sei un bugiardo del cazzo!
- Stai zitto! - Lui vuole che tu gli spari.
No! No!
- Dimmi che non è vero! - Trasformati in vendetta, David.
- Dimmi che lei sta bene! - Trasformati in ira.
- Dimmi che sta bene! - Se uccidi un indiziato, sarà stato tutto inutile.
No!
- Mi implorava di risparmiarla. -Zitto!
- E mi implorava di risparmiare il suo bambino. -Zitto!
Oh!
Non lo sapeva!
La pistola, David.
David, se tu ora lo ammazzi...
...avrà vinto.
Oh, Dio!
Oh...
Ha sparato!
(dall'elicottero) E' finita. Mandate rinforzi.
(radio) Ma che succede? - Mandate qualcuno!
Adesso dobbiamo occuparcene noi.
- Qualunque cosa gli occorra... - Tu dove sarai?
Da qualche parte.
Ma non lontano.
Ernest Hemingway ha scritto...
..."Il mondo è un bel posto e vale la pena di lottare per esso".
Condivido la seconda parte.