1
00:00:30,564 --> 00:00:34,385
MIAMI

2
00:01:43,961 --> 00:01:49,307
ĐẤU VÕ ĐÀI 2

3
00:01:50,000 --> 00:02:10,000
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

4
00:05:22,991 --> 00:05:26,142
Mày mệt mỏi với việc giết người chứ, Joe?

5
00:05:33,751 --> 00:05:40,862
Tao cảm thấy khỏe.Không muốn giết nữa.

6
00:05:43,177 --> 00:05:46,613
Mày biết luật rồi đấy.
-Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.

7
00:06:07,522 --> 00:06:12,035
Làm ơn...

8
00:06:26,093 --> 00:06:32,168
Làm ơn. Tao sẽ quay lại.
Tao sẽ chiến đấu, tao sẽ làm bất cứ điều gì mày nói.

9
00:06:58,875 --> 00:07:04,586
Giờ không còn cần nữa.
Gọi Carlowi dọn cái xác này đi.

10
00:07:22,564 --> 00:07:26,523
Anh là Trung úy Jamison?
-Vâng.
-Tôi là Cảnh sát trưởng Rawlins.
-Chào sếp.

11
00:07:27,110 --> 00:07:31,308
Đây là Trung sĩ Grey.
-Tôi rất vui.
-Mời ngồi.

12
00:07:31,740 --> 00:07:34,300
Xin lỗi anh về chuyện gọi anh đến đây như vậy.

13
00:07:34,618 --> 00:07:38,406
Nhưng chuyện này quá quan trọng nên
tôi không thể quyết định được.
Có một vụ án mạng vừa xảy ra

14
00:07:38,788 --> 00:07:42,576
Anh tìm được gì rồi?

-Năm ngoái chúng tôi có tìm được
một xác chết giống như vậy.

15
00:07:42,875 --> 00:07:47,949
Răng mọc lệch,không có tay.
Không thể nhận dạng được.

16
00:07:52,176 --> 00:07:55,885
Chúa ơi.

-Biết anh ta à?

17
00:07:59,934 --> 00:08:01,925
Đúng.

18
00:08:09,151 --> 00:08:12,746
Đó là Joe, con trai tôi.

19
00:08:31,923 --> 00:08:35,711
Cảnh sát trưởng kiêm thám tử Lew Rawlins
ở sở cảnh sát San Francisco.

20
00:08:36,093 --> 00:08:40,086
FBI nói rằng anh đã tham gia đấu võ đài.
-Đợi, đợi đã.

21
00:08:40,514 --> 00:08:45,869
Ông muốn khai thác gì từ tôi hay cái gì?
Đừng kể lại chuyện của tôi, anh bạn.

22
00:08:46,228 --> 00:08:49,663
Tôi biết rõ.
-Anh muốn nói chuyện gì?

23
00:08:49,940 --> 00:08:53,819
Eddy. Không phiền khi tôi gọi anh
là Eddy chứ?

24
00:08:55,445 --> 00:08:59,438
Giúp tôi chứ, Lew?

25
00:09:00,533 --> 00:09:08,087
Vậy anh có biết gì về những võ sĩ
đấu ở Miami không?
-Có thể có, và có thể không.

26
00:09:08,708 --> 00:09:12,178
Đừng lãng phí thời gian của tôi, Eddy,
Bây giờ tôi có nhiều việc phải làm.

27
00:09:12,503 --> 00:09:15,256
Bình tĩnh nào,anh bạn.

28
00:09:15,965 --> 00:09:20,959
Vâng, Miami có một sàn đấu.
Đừng nên biết đến như thế nào và ở đâu.

29
00:09:21,345 --> 00:09:25,896
Nhưng nó ở đó.
-Tôi sẽ khám phá ra nó.

30
00:09:26,225 --> 00:09:29,661
Tôi cần vài võ sĩ.
-Ở Los Angeles à?

31
00:09:29,978 --> 00:09:34,369
Cho tôi vài cái tên.
-Tên không giúp được gì,
họ không biết ông.

32
00:09:34,775 --> 00:09:41,010
Nhưng nếu tôi đề nghị...
-Đồng ý. Anh đi cùng với tôi chứ?

33
00:09:42,157 --> 00:09:44,751
Vậy là đã thỏa thuận xong,anh bạn.

34
00:09:45,076 --> 00:09:49,342
Hãy nhớ, nếu anh cố gắng chạy trốn,
hay lừa dối tôi,

35
00:09:49,655 --> 00:09:52,693
thì đừng hòng nhìn thấy ánh sáng ban ngày.

36
00:09:53,584 --> 00:09:58,578
Anh hiểu ý tôi chứ,anh bạn?
-Hiểu rồi,thưa sếp.

37
00:10:11,727 --> 00:10:15,436
2... 3...

38
00:10:16,440 --> 00:10:19,876
4...
5...

39
00:10:20,402 --> 00:10:25,157
6... 7... 8.

40
00:10:27,617 --> 00:10:32,372
9... 10... 11...

41
00:10:33,665 --> 00:10:38,898
12... 13... 14...

42
00:10:40,922 --> 00:10:44,801
Chào, Nick.
Bất cứ ai cũng vào học được chứ?

43
00:10:50,431 --> 00:10:54,982
Học sinh của lớp chú ý.
Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc sớm hơn.

44
00:10:55,936 --> 00:11:01,613
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai. Cúi đầu.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
-Chào thầy.

45
00:11:02,192 --> 00:11:04,342
Đi thôi các em.
-Cám ơn thầy.

46
00:11:08,907 --> 00:11:13,378
Chào Ruben.chúng ta có thể
nói chuyện được không?
-Eddy, tôi nghĩ anh đã chết rồi.

47
00:11:13,828 --> 00:11:19,425
Lâu rồi không nói chuyện.
Shingo lâu rồi không gặp.
-Cũng chưa đủ lâu đâu.

48
00:11:20,209 --> 00:11:24,122
Cảnh sát trưởng Rawlins ở sở cảnh sát
San Francisco.

49
00:11:26,549 --> 00:11:30,303
Chúng tôi tin rằng có một băng
chuyên tổ chức đấu võ đài bất hợp pháp ở Miami.

50
00:11:30,720 --> 00:11:33,951
Điều đó có liên quan gì đến chúng tôi?

51
00:11:34,848 --> 00:11:37,362
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh
để phá vỡ chúng.

52
00:11:37,685 --> 00:11:42,236
Chúng tôi mở trường dạy võ ở đây,sếp.
vì vậy chúng tôi không thể đi đến Miami.

53
00:11:42,689 --> 00:11:46,443
Chúng ta có thể làm điều đó
theo cách khó hay cách dễ đây?
-Điều đó nghĩa là gì?

54
00:11:46,902 --> 00:11:49,894
Nếu các anh dễ với tôi thì
mọi người đều vui vẻ.

55
00:11:50,238 --> 00:11:54,277
Nếu các anh chống lại tôi,
Tôi sẽ tống các anh vào tù.

56
00:11:55,535 --> 00:11:59,005
Ông cần chúng tôi làm gì?
-Cho các trận đấu võ đài ở Mexico.

57
00:11:59,289 --> 00:12:03,282
Đấu võ đài à? Ông đã lầm người rồi đó.

58
00:12:03,626 --> 00:12:06,220
Đừng có vớ vẩn nữa. Eddy có bằng chứng.

59
00:12:06,462 --> 00:12:10,694
Ai có thể tin một con chuột như anh ta?
-Anh cũng yêu em, Nicky.

60
00:12:11,092 --> 00:12:15,131
Không ai cần phải tin anh ta.
Tất cả đã có trong băng video rồi.

61
00:12:15,513 --> 00:12:18,789
Tôi đã ghi lại toàn bộ trận đấu.

62
00:12:19,141 --> 00:12:23,100
Chính phủ Mexico cho biết họ đã
tìm thấy được 8 thi thể vào cuối giải đấu.

63
00:12:23,479 --> 00:12:28,837
Có nghĩa là các anh sẽ được ăn ở miễn phí
đằng sau song sắt trong 30 năm tới.

64
00:12:29,234 --> 00:12:31,987
Tôi hy vọng các anh thích đậu và bánh ngô.

65
00:12:32,279 --> 00:12:36,955
Đi xuống âm phủ.Nếu ông kiện chúng tôi
thì gặp nhau tại tòa. Ra ngoài ngay.

66
00:12:38,493 --> 00:12:40,723
Bình tĩnh.

67
00:12:41,996 --> 00:12:45,271
Nghe này, đó là một sai lầm.
Ông có thể giữ bí mật cho chúng tôi không?

68
00:12:45,541 --> 00:12:51,332
Nhiều đứa trẻ mắc phải sai lầm đó.
Con trai tôi đã chết.

69
00:12:53,674 --> 00:12:56,711
Xin lỗi,tôi không biết.

70
00:12:57,219 --> 00:13:00,768
Nghe này,tôi không biết làm thế nào
để có thể giúp được.

71
00:13:01,140 --> 00:13:08,569
Tôi muốn phải có sự hợp tác trước khi bắt tay làm.
Tôi sẽ hoàn toàn chịu mọi trách nhiệm.
Cá nhân tôi sẽ đảm bảo an toàn cho các anh.

72
00:13:09,898 --> 00:13:12,890
Anh đã thấy gã này và đã
chiến đấu với hắn chưa?

73
00:13:14,027 --> 00:13:16,257
Chưa thấy.

74
00:13:27,540 --> 00:13:29,610
Chúng ta đi.

75
00:13:30,293 --> 00:13:35,890
Trận đấu tiếp theo. Chico và Cesar. 

76
00:14:40,402 --> 00:14:45,192
Võ sĩ của anh hơi yếu.
Anh vẫn nghĩ hắn sẽ thắng chứ?

77
00:15:13,100 --> 00:15:15,375
Anh có muốn thêm tiền không?

78
00:15:23,485 --> 00:15:25,601
Tôi đã đặt 20,000 đô la.

79
00:16:05,400 --> 00:16:07,391
Nào!

80
00:16:34,720 --> 00:16:37,837
Bắt lấy hắn.

81
00:17:08,086 --> 00:17:12,045
Võ sĩ của anh không có danh dự.
Như anh.

82
00:17:15,593 --> 00:17:18,426
Đừng bao giờ xúc phạm đến danh dự của tôi.

83
00:17:25,436 --> 00:17:29,588
Chúng ta có nên thắng không?
- Vâng, đó là những gì cậu nên làm.

84
00:17:31,066 --> 00:17:34,217
Nó dễ dàng hơn đối với cậu, Joe

85
00:17:42,869 --> 00:17:44,860
Ồ chuyện gì vậy?

86
00:17:46,915 --> 00:17:50,749
Này, tao đang nói với mày đấy.
Có nghe thấy không?

87
00:17:51,210 --> 00:17:56,807
Bọn tao là"New kids on the block" đây.
Mới vào nghề nên muốn tìm người để thử.Hiểu chứ?

88
00:18:00,469 --> 00:18:05,497
Mọi thứ cập cảng,bọn tao được một phần.
Mày hiểu không?

89
00:18:06,100 --> 00:18:09,934
Có bao gồm mẹ của mày không?
Bà ấy thật vô phước. Chắc bà ta lang chạ
với thằng khốn, đó là bố của mày đấy.

90
00:18:10,479 --> 00:18:15,599
Tốt hơn là mày nên tôn trọng tao,
vì tao là bố của mày.

91
00:18:17,235 --> 00:18:20,033
Mày có thể chết vì lời nói đó,thằng khốn.

92
00:18:58,567 --> 00:19:00,762
Có một chút mạnh mẽ nhưng tôi thấy tồi tệ hơn.

93
00:19:01,611 --> 00:19:06,207
Eddy, thằng khốn.
Tôi nghĩ rằng anh đã chết,anh bạn.

94
00:19:06,783 --> 00:19:09,422
Không, tôi chỉ đang nghỉ ngơi,anh bạn.
Tôi có việc làm cho anh đây.

95
00:19:09,786 --> 00:19:14,780
Tôi đã nói với anh rồi,Eddy
tôi không còn tham gia đấu võ đài nữa.

96
00:19:15,166 --> 00:19:20,320
Cho dù bất cứ ai kêu.
-Ồ bình tĩnh.
Nếu ông này là người tốt thì sao?

97
00:19:20,755 --> 00:19:23,588
Ông này là ai?
-cảnh sát.

98
00:19:23,841 --> 00:19:26,913
Cảnh sát trưởng Lew Rawlins
ở sở cảnh sát San Francisco.

99
00:19:27,303 --> 00:19:30,500
Chúng tôi đang chuẩn bị cho chiến dịch
càn quét một băng nhóm ở Miami.

100
00:19:30,848 --> 00:19:33,885
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Ông muốn tôi bắn người bây giờ ở đây sao?

101
00:19:34,184 --> 00:19:38,097
Tôi không chắc, nhưng tôi cần sự
đảm bảo cho chiến dịch này thành công.

102
00:19:38,438 --> 00:19:44,434
Vậy mọi chuyện đã được sắp đặt,đúng không?
Không có ai bị giết chứ?
-Không ai bị thương cả. Anh phải tin lời tôi.

103
00:19:46,738 --> 00:19:50,413
1500 đô la dành cho anh bạn.

104
00:20:08,884 --> 00:20:14,038
Cái quái gì vậy? Chà,bất ngờ phải không?.
-Bây giờ tôi thích đến không báo trước.

105
00:20:15,057 --> 00:20:18,845
Điều đó sẽ giúp anh luôn đề phòng.

106
00:20:19,269 --> 00:20:22,864
Tôi chắc rằng anh sẽ thấy mọi thứ
đều theo thứ tự.

107
00:20:23,315 --> 00:20:26,148
Tôi muốn chia sẻ sự tự tin của anh.

108
00:20:26,485 --> 00:20:30,160
Sếp của tôi nói rằng
chúng ta có một số rắc rối nhỏ.

109
00:20:30,530 --> 00:20:32,725
Như thế nào,thưa ngài?

110
00:20:34,409 --> 00:20:38,721
Có vẻ như lợi nhuận từ quán này
của anh giảm trong vài tháng gần đây.

111
00:20:39,080 --> 00:20:45,551
Chúng tôi có lý do.
-Tôi cũng muốn tin anh,con trai.
nhưng tôi không thể.

112
00:20:45,918 --> 00:20:49,436
Ngay sau khi tôi kiểm tra sổ sách xong,
tôi chắc chắn tôi sẽ tin điều đó.

113
00:20:50,299 --> 00:20:52,688
Chắc chắn như vậy rồi.

114
00:20:53,010 --> 00:20:58,880
Chỉ một điều nhỏ. Đó là cảnh sát Miami
tìm thấy một thi thể khác không có tay.

115
00:20:59,391 --> 00:21:04,590
Họ bắt đầu rình mò và hỏi han
về câu lạc bộ võ thuật nào đó.

116
00:21:05,022 --> 00:21:10,335
Anh không biết bất cứ điều gì về nó, phải không?
-Không,thưa ngài.Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói.

117
00:21:11,486 --> 00:21:14,046
Vậy thì hãy mở mắt ra đi.

118
00:21:20,120 --> 00:21:25,319
Lão giám đốc chết tiệt.
-Ông ta sẽ không tìm thấy gì cả,phải không?

119
00:21:26,542 --> 00:21:28,339
Tất nhiên là không rồi.

120
00:22:02,410 --> 00:22:06,005
Chào Shark.
-Tôi ở đây, Eddy.

121
00:22:07,749 --> 00:22:10,138
Anh bạn,chỗ ở tốt đấy.

122
00:22:11,627 --> 00:22:15,666
Một sự kết hợp đẳng cấp.
-Cậu đang giễu cợt chỗ ở của tôi à?

123
00:22:16,048 --> 00:22:22,123
Không,không. Đến Miami có chỗ ở
như vậy là tốt.
-Vậy ông giới thiệu về họ đi.

124
00:22:22,596 --> 00:22:27,431
Này, kiểm tra xem ông bạn cá ngừ.
-Đó là cá mập, tên tôi,người hiền lành.

125
00:22:27,851 --> 00:22:32,049
Đối với tôi nó trông giống như một con cá mòi.
-Không, không, nó chắc chắn là cá ngừ.

126
00:22:32,439 --> 00:22:36,512
Thế đủ rồi, muốn thử không,anh bạn?
-Đủ rồi, chúng ta đều ở cùng một đẳng cấp.

127
00:22:36,860 --> 00:22:42,093
Shark,để tôi giới thiệu. Nick..Ruben...
và Shingo.

128
00:22:42,866 --> 00:22:45,141
Shingo à? Anh có phải là Shingo không?
-Vâng.

129
00:22:45,577 --> 00:22:48,410
Tôi đã nghe rất nhiều về anh,anh bạn.
Tôi nóng lòng muốn xem anh chiến đấu.

130
00:22:48,705 --> 00:22:50,696
Không chiến đấu.

131
00:22:52,250 --> 00:22:56,528
Nói thẳng đi.Kế hoạch của sếp ở Miami là gì?
Chúng ta mang theo gã thư sinh này làm gì?

132
00:22:56,921 --> 00:23:00,072
Muốn gì nào?
-Họ đều là võ sĩ giống như anh thôi.

133
00:23:00,383 --> 00:23:04,695
Điều đó ... tôi cần phải xem đã.
-Rồi anh sẽ sớm có cơ hội,tôi nghĩ vậy.

134
00:23:05,054 --> 00:23:10,003
Chúng ta đều là võ sĩ đấu đài đến đây,
vì vậy chúng ta phải đoàn kết với nhau
suốt thời gian.

135
00:23:10,476 --> 00:23:13,309
Đầu tiên chúng ta cần thu hút sự chú ý của họ.
Chúng ta hãy tìm kiếm các tên trinh sát.

136
00:23:13,562 --> 00:23:15,871
Chúng ta tìm kiếm chúng ở đâu?
-Tôi không biết rõ.

137
00:23:16,231 --> 00:23:18,984
Có một giải đấu giữa các chàng trai
địa phương khỏe mạnh ở đây.

138
00:23:19,317 --> 00:23:24,311
Các anh sẵn sàng đến đó chứ?
Chúng ta sẽ tham gia.
-Cái gì? Ông nói chúng ta không
đấu võ đài mà.

139
00:23:24,698 --> 00:23:27,929
Các anh không muốn thì thôi.
Các anh cần phải được mời tham gia đấu võ đài.

140
00:23:28,284 --> 00:23:31,959
Sau đó chúng tôi sẽ theo các anh đến nơi đó
và chúng tôi sẽ bắt tất cả mọi người ở đó.

141
00:23:32,288 --> 00:23:34,722
Rất đơn giản.
-Khi nào chúng ta bắt đầu?

142
00:23:34,958 --> 00:23:40,590
Đêm nay. Eddie sẽ đưa các anh đến địa điểm.
Anh ấy sẽ đóng vai người quản lý của các anh.

143
00:23:42,923 --> 00:23:46,313
Kính thưa quý vị và các võ sĩ.

144
00:23:46,802 --> 00:23:50,477
Chào mừng đến với giải đấu của
những võ sĩ mạnh nhất.

145
00:23:50,848 --> 00:23:57,046
Tối nay các bạn sẽ được chứng kiến
​​những trận đấu tuyệt vời nhất
và những chiến binh Miami tàn bạo nhất.

146
00:23:57,561 --> 00:24:03,000
Điều luật rất đơn giản.
Hai võ sĩ sẽ đối đầu, không mang găng.

147
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
Đó là các trận đấu loại trực tiếp,
không hạn chế .

148
00:24:09,324 --> 00:24:14,000
Có nhiều người tham gia tối nay.
-Này, có nhớ tại sao chúng ta ở đây không?

149
00:24:14,412 --> 00:24:19,930
Như thường lệ chỉ có một người
sẽ giành chiến thắng để giành được
giải thưởng cao nhất mà thôi.

150
00:24:20,626 --> 00:24:24,904
Chúc may mắn.và chúc thi đấu tốt.

151
00:24:25,381 --> 00:24:33,253
Xin quí vị hãy lắng nghe.Chúng ta không
lựa người trước cho trận đấu.Không phải
mọi cá cược đều là bất hợp pháp ở Florida.

152
00:24:38,435 --> 00:24:41,108
Anh đến để bù đắp khoản lỗ, phải không?

153
00:24:41,563 --> 00:24:48,514
Đây là vòng đầu tiên,giữa Sargon và Tovar.

154
00:24:49,654 --> 00:24:53,533
Cá 10,000 đô la cho người đàn ông của tôi,
Sargon thắng.

155
00:24:53,950 --> 00:24:55,622
Tại sao lại không cá.

156
00:25:20,976 --> 00:25:22,887
Cố lên. Cố lên. Cố lên. Cố lên.

157
00:25:44,749 --> 00:25:47,627
Anh muốn gặp tôi hả, Sếp?
-Karl..

158
00:25:48,002 --> 00:25:52,871
Cảnh sát tìm thấy thi thể của Joe ở bến cảng.
-Không thể nhanh thế được.

159
00:25:54,133 --> 00:26:00,288
Rõ ràng là như vậy. Nhớ xem.
Anh đã tìm thấy xác của Liona chôn chưa?

160
00:26:00,723 --> 00:26:05,274
Vâng, nhưng đó là lỗi của anh.
Anh đã không chôn nó đủ sâu.

161
00:26:05,978 --> 00:26:08,538
Còn cái xác Marcusa đã chôn thì sao?

162
00:26:08,855 --> 00:26:13,167
Làm sao tôi biết được chứ?
Việc đó anh phải tự kiểm tra đi.

163
00:26:13,735 --> 00:26:19,332
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với Joe?
-Không có gì. Không có gì. Tôi thề.

164
00:26:19,741 --> 00:26:22,938
Tôi đã đợi bọn chúng chôn cái xác
xong rồi mới đi.

165
00:26:23,244 --> 00:26:27,874
Nó không phải là lỗi của tôi.
-Karl, không được phạm sai lầm nữa.

166
00:26:28,291 --> 00:26:31,089
Lance,tôi đã nói không phải lỗi của tôi.
anh nên...

167
00:26:44,932 --> 00:26:46,604
Vâng.

168
00:27:02,615 --> 00:27:06,367
Vâng.Vâng.

169
00:27:06,870 --> 00:27:09,668
Trận này chán quá hả?

170
00:27:19,715 --> 00:27:23,469
Trận thứ hai, Ruben và Khan.

171
00:27:28,932 --> 00:27:31,844
Chúc may mắn, anh bạn.
-Tôi hy vọng cậu không bị thương.

 
172
00:27:32,394 --> 00:27:36,307
Có lẽ tôi đang khát.
-Cứ đợi mà xem.

173
00:27:54,624 --> 00:27:57,013
Cá 20,000 đô la cho anh ta
thắng võ sĩ của anh.

174
00:27:59,629 --> 00:28:03,383
Tôi có thể tham gia cá cược đó chứ?
10,000 đô la cho võ sĩ đó.

175
00:28:06,969 --> 00:28:09,688
Cái gì?

176
00:29:13,283 --> 00:29:15,399
Nào! Nào!

177
00:29:29,152 --> 00:29:30,685
Vâng!

178
00:29:31,675 --> 00:29:34,633
Trận này bằng thắng cả tuần,hả?

179
00:29:42,019 --> 00:29:45,136
Không tệ đâu. Có lẽ cậu giành được giải đấy.

180
00:29:45,399 --> 00:29:48,596
Cái gì? Cậu đã chạy nhiều hơn là chiến đấu.

181
00:29:49,234 --> 00:29:53,022
Tại sao phải chịu ăn đòn trong khi
tôi có thể tránh được?
-Trận đấu tiếp theo, Shark và Saki.

182
00:29:55,490 --> 00:29:58,209
Bây giờ cậu sẽ thấy người đàn ông thực thụ.

183
00:29:58,493 --> 00:30:01,405
Tôi đặt cược 20,000 đô la.
-Đồng ý.

184
00:30:02,330 --> 00:30:05,367
Đặt gấp đôi hoặc không có gì.

185
00:30:36,696 --> 00:30:40,446
Vâng!
-Tránh xa dây ra,anh bạn.

186
00:30:52,503 --> 00:30:54,095
Cố lên cá ngừ.

187
00:30:57,925 --> 00:30:59,517
Cố lên Shark.

188
00:31:03,013 --> 00:31:04,844
Cắn hắn đi.

189
00:31:21,364 --> 00:31:24,436
Đúng.
-Được rồi.Anh cũng nghĩ như thế chứ?
-Vâng.

190
00:31:27,245 --> 00:31:31,124
Anh vẫn ở lại đây tối nay chứ?
-Đêm nay vẫn chưa kết thúc.

191
00:31:37,713 --> 00:31:41,467
Hình như sau tất cả cậu vẫn là cá mập.

192
00:31:42,760 --> 00:31:45,558
Đẹp trai, đồ uống của tôi đâu?

193
00:31:49,141 --> 00:31:52,497
Tôi muốn một cái gì đó mạnh mẽ
cho một con cá bị thương.

194
00:31:56,189 --> 00:32:00,068
Bạn anh có thể sử dụng cái này.
-Cảm ơn em. Em là...

195
00:32:00,986 --> 00:32:03,625
Em là Sheri.

-Anh là Ruben.

196
00:32:03,947 --> 00:32:05,778
Em biết rồi.

-Em biết rồi à?
-Vâng.

197
00:32:19,253 --> 00:32:22,484
Tôi mang đá cho anh.
-Cảm ơn Ruben.

198
00:32:22,798 --> 00:32:27,314
Tiếp theo trong võ đài, Pascal và Sam.

199
00:33:51,217 --> 00:33:54,289
Tại sao mày lại lấy tiền của bố?
-Tôi cần nhiều hơn ông ấy.

200
00:33:57,097 --> 00:34:00,533
Để nó lại.

201
00:34:02,186 --> 00:34:06,543
Tránh ra.
-Để nó lại.

202
00:34:07,107 --> 00:34:08,610
Tôi nói tránh ra.

203
00:34:27,001 --> 00:34:29,276
Dừng lại.

204
00:34:36,677 --> 00:34:40,226
Đưa tiền đây.

205
00:34:59,866 --> 00:35:01,504
Của bố đây.

206
00:35:03,286 --> 00:35:05,720
Vâng. Vâng.

207
00:35:13,212 --> 00:35:14,884
Vâng.

208
00:35:21,220 --> 00:35:24,178
Vâng.

209
00:35:28,310 --> 00:35:30,824
Vâng.

210
00:35:50,248 --> 00:35:52,318
Vâng.

211
00:36:01,008 --> 00:36:04,125
Vâng.

212
00:36:11,101 --> 00:36:16,459
20,000 đô la,tôi nợ anh nhiều như vậy không?
-Thực sự tính đến lúc này.

213
00:36:26,199 --> 00:36:29,874
Gấp đôi hoặc không gì cả.
-40,000 đô la à?

214
00:36:30,495 --> 00:36:32,133
Tôi trả được.

215
00:36:40,671 --> 00:36:42,309
Vâng.

216
00:37:14,120 --> 00:37:16,873
Vâng

-Giết hắn.

217
00:37:33,597 --> 00:37:35,667
Vâng.

218
00:37:43,057 --> 00:37:49,575
Hình như đó là bao nhiêu ... 40,000 đô la.
-Chàng trai của anh thật ấn tượng.

219
00:37:51,990 --> 00:37:54,345
chàng trai của tôi đã cố gắng.

220
00:37:55,285 --> 00:38:00,837
Tối mai tôi có một bữa tiệc riêng,
tại sao anh và các chàng trai không ghé qua.

221
00:38:01,582 --> 00:38:05,700
Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
-Ngày mai chúng ta sẽ nói về món nợ,bạn thân.

222
00:38:09,965 --> 00:38:11,637
Cho rượu rum với coke.

223
00:38:12,134 --> 00:38:15,126
Sao rồi?
-Tôi nghĩ anh ta đã cắn tôi.

224
00:38:23,270 --> 00:38:26,580
Karl đã trở lại và tức giận.

225
00:38:27,274 --> 00:38:32,632
Cái quái gì đây? Cuốn sổ kế toán này
là một mớ hỗn độn. 

226
00:38:33,071 --> 00:38:34,868
Anh đang buộc tội tôi về tội trộm cắp à?

227
00:38:35,198 --> 00:38:37,871
Hoặc anh ăn cắp của tôi hoặc 
những người nào khác ăn cắp của anh.

228
00:38:38,201 --> 00:38:40,874
Cả hai lý do đều không thể chấp nhận được.

229
00:38:48,920 --> 00:38:52,310
Karl, anh không cần nói nữa.

230
00:39:02,349 --> 00:39:04,419
Thoát khỏi hắn.

231
00:39:08,939 --> 00:39:14,500
Được rồi.Hãy nhớ,các bạn.
Tôi không ở bên các bạn không có nghĩa là
tôi không làm việc với các bạn.

232
00:39:14,500 --> 00:39:18,000
Eddy.Tiếp tục thả mồi. Không có gì rõ ràng.

233
00:39:18,000 --> 00:39:23,500
Tôi không muốn khơi dậy sự nghi ngờ,
các bạn, tìm hiểu tất cả về các võ sĩ khác,

234
00:39:23,500 --> 00:39:31,780
Tìm xem họ từ đâu đến,họ biết được bao nhiêu,
Hãy giữ kín miệng.
Tôi không muốn để cho họ chú ý,hiểu chứ?

235
00:39:32,420 --> 00:39:35,617
Được rồi. Chúc may mắn.

236
00:39:57,903 --> 00:40:03,341
Sheri, Gã võ sĩ mà cô nói chuyện
đêm hôm qua tên là gì?

237
00:40:03,783 --> 00:40:06,616
Ruben.

-À đúng rồi,đúng rồi là Ruben.

238
00:40:08,246 --> 00:40:12,637
Cô có thể làm việc riêng cho tôi được không?
Cô chỉ cần bổ sung thêm điều gì đó về anh ta.

239
00:40:13,501 --> 00:40:16,573
Đó sẽ không phải là một vấn đề.

240
00:40:30,392 --> 00:40:33,500
Sheri phải không?
-Chào các anh.Anh đẹp hơn so với hôm qua.

241
00:40:33,500 --> 00:40:37,312
Anh mới đến thành phố này à?
-vâng.Thực ra anh mới đến thôi.

242
00:40:37,607 --> 00:40:40,000
Không thể tìm được võ sĩ người địa phương à?
-Như thường lệ 

243
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
những võ sĩ tham gia đều được đón tiếp tốt.
Có những võ sĩ kỳ lạ,nhưng họ không ở lại lâu.
Đặc biệt nếu anh ta thắng.

244
00:40:46,408 --> 00:40:51,482
Ồ tốt.Chúng tôi không vội vàng.
-Được rồi, hẹn gặp lại.

245
00:41:16,520 --> 00:41:19,273
Bạn tốt, có biết họ làm gì không?
Họ đã từng đánh nhau chưa?

246
00:41:19,981 --> 00:41:22,654
Một chút ít.

247
00:41:23,276 --> 00:41:29,351
Điều gì đưa anh đến Miami?
Giải đấu " Người đàn ông mạnh nhất"
không dành cho các võ sĩ của anh.

248
00:41:29,908 --> 00:41:34,663
Chà,tôi nghe nói Miami vẫn là nơi tốt
để quảng cáo.

249
00:41:35,288 --> 00:41:41,045
Anh biết đấy,để lan truyền tin đồn,
Hãy bước vào trò chơi sinh tử vĩ đại nhất.

250
00:41:42,503 --> 00:41:49,534
Môn thể thao nặng nhọc.
-Đúng, nhưng thắng thì thưởng lớn.
Anh hiểu ý tôi mà.

251
00:41:53,597 --> 00:41:56,191
Sheri.
-Chào anh.
-Chào em.

252
00:41:56,725 --> 00:42:01,241
Anh muốn biết khi nào em xong việc?
-Anh có đề nghị gì?

253
00:42:01,813 --> 00:42:07,171
Anh không biết,chỉ để hiểu nhau hơn thôi.
-Mày.Không được đi chơi
với các nữ tiếp viên.

254
00:42:08,111 --> 00:42:12,946
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện.
-Mày muốn gặp rắc rối với các quy tắc
của chúng tao hả?

255
00:42:13,450 --> 00:42:16,806
Cái gì? Mày đang kiếm chuyện đánh nhau hả?
-Tôi không muốn rắc rối.

256
00:42:17,245 --> 00:42:21,921
Nào,thằng khốn. Chơi với tao chứ?
-Malo, để khách của chúng ta yên.

257
00:42:23,042 --> 00:42:28,435
Hắn quấy rầy một cô gái ở đây.
-Sheri, quý ông này có làm phiền cô không?

258
00:42:29,048 --> 00:42:31,118
Không làm gì cả.

259
00:42:40,601 --> 00:42:44,719
Cảm ơn em, anh không biết
đã vi phạm các quy tắc.
-Em đoán vậy.

260
00:42:45,147 --> 00:42:50,016
Malo lúc này có lẽ hơi mệt.
-Vậy chúng ta hẹn hò có vi phạm quy tắc,
như hắn đã nói không?

261
00:42:50,443 --> 00:42:54,152
Được chứ?
-Em sẽ kiểm tra lịch làm việc của mình.

262
00:42:59,911 --> 00:43:02,789
Đó có phải là sự kiềm chế đối với cậu không?

263
00:43:03,998 --> 00:43:06,512
Lance muốn gặp anh ở trên lầu.

264
00:43:13,132 --> 00:43:15,500
Bây giờ cậu đã làm cho tôi gặp rắc rối.

265
00:43:16,927 --> 00:43:21,682
Có vẻ cậu thích dùng sức thay vì
dùng cái đầu.
-Nếu anh là tôi anh cũng vậy.

266
00:43:27,646 --> 00:43:32,845
Lance,Tôi xin lỗi vì Ruben.
Tôi đã nói chuyện với cậu ấy rồi.
-Không phải là vấn đề đó.

267
00:43:34,611 --> 00:43:39,844
Anh có thể giúp tôi với một vấn đề khác không?
-Làm tất cả vì bạn bè.

268
00:43:41,326 --> 00:43:47,276
Tôi đã nghĩ về các võ sĩ của anh,
họ rất giỏi. Tôi cần nhiều võ sĩ hơn.

269
00:43:49,375 --> 00:43:54,165
Tôi không thấy có vấn đề gì.
-Vấn đề là cảnh sát.

270
00:43:54,588 --> 00:43:57,625
Cảnh sát à?
-Đừng nói nữa.

271
00:43:58,008 --> 00:44:01,967
Tôi biết anh và các bạn của anh
đang cố gắng gài bẫy tôi.

272
00:44:02,304 --> 00:44:06,138
Tôi sẽ giết anh ngay bây giờ,
nếu như tôi phát hiện ra việc đó.

273
00:44:15,358 --> 00:44:16,950
Chào các cậu nhé.

274
00:44:17,235 --> 00:44:20,830
Này, cậu đi đâu vậy?
-Đi hò hẹn. Sheri vừa gọi điện cho tôi.

275
00:44:21,197 --> 00:44:23,586
Một số chàng trai được sinh ra
dưới một ngôi sao may mắn ...

276
00:44:24,784 --> 00:44:27,298
Thắng lợi rồi.
-Cái gì?

277
00:44:29,414 --> 00:44:33,532
Chúng ta sẽ đấu vào 7 giờ sáng mai.

278
00:44:35,086 --> 00:44:37,759
Được rồi các bạn.Cá sắp cắn câu rồi.

279
00:44:38,130 --> 00:44:41,406
Xe limo sẽ đón các chàng trai
và sẽ đưa các bạn đến sàn đấu nào đó.

280
00:44:41,759 --> 00:44:46,071
Ở đâu?
-Nó vẫn còn bí mật.

281
00:44:47,306 --> 00:44:50,264
Hẹn gặp các bạn vào sáng mai.
-Cậu sẽ không đi đâu cả.

282
00:44:51,059 --> 00:44:53,653
Tôi có một cuộc hò hẹn. 
-Ồ không. Không ai được đi đâu cả.
-Tôi sẽ quay lại.

283
00:44:53,979 --> 00:45:02,500
Tuyệt đối không.
-Bỏ lỡ hội chỉ còn cách một chút xíu.
-Chết tiệt.

284
00:45:23,924 --> 00:45:26,074
Shingo đang ở đây.

285
00:45:42,192 --> 00:45:44,834
Chào anh trai. Thật là một bất ngờ thú vị.

286
00:45:45,077 --> 00:45:48,385
Làm sao anh nói với các bạn của anh
đấu lại lần nữa được không?

287
00:45:48,782 --> 00:45:51,854
Nó sẽ mang lại cho cả hai rất nhiều tiền.
-Mày có đủ rồi.

288
00:45:52,202 --> 00:45:56,400
Không bao giờ là đủ.
Đó là điều anh không bao giờ chịu hiểu.
-Dừng đấu lại.

289
00:45:56,831 --> 00:46:01,825
Để làm gì? Để mở trường Karate à?
Hay quay lại Hongkong?

290
00:46:02,211 --> 00:46:07,683
Anh là một Shingo ngây thơ.
Tiền là sức mạnh.Và người của anh
sẽ giúp tôi kiếm được rất nhiều tiền.

291
00:46:08,092 --> 00:46:11,562
Không, chúng tao sẽ không đấu.
-Quá tệ rồi.

292
00:46:25,150 --> 00:46:28,699
Chào anh.
-Chào em. Em thật đẹp.
-Cám ơn anh.

293
00:46:29,612 --> 00:46:32,410
À, cái này tặng em.
-Cám ơn.

294
00:46:32,699 --> 00:46:36,135
Xin lỗi anh tới trễ.
-Không sao.

295
00:46:36,578 --> 00:46:41,094
Em muốn anh tự nhiên như ở nhà.
Em sẽ mang cho anh chút đồ uống nhé?
-Đồng ý.

296
00:46:41,457 --> 00:46:43,891
-Được rồi.

297
00:46:51,133 --> 00:46:54,979
Anh uống dành nữ anh hùng của anh,
người đã cứu anh bên hồ bơi.

298
00:46:55,274 --> 00:46:58,857
Và em uống dành cho kẻ nổi loạn của mình,
người đã vi phạm các quy tắc.

299
00:47:02,936 --> 00:47:09,409
Chính xác thì những quy tắc này là gì?
Trò chuyện à?

300
00:47:10,819 --> 00:47:13,777
Anh có thể làm điều này chứ?

301
00:47:19,786 --> 00:47:22,346
Em nghĩ điều đó được phép.
-Còn điều này thì sao?

302
00:49:41,255 --> 00:49:43,530
Chào anh.
-Chào em.

303
00:49:51,682 --> 00:49:54,401
Em biết gì không?
-Cái gì vậy?

304
00:49:54,726 --> 00:49:57,365
Lâu rồi anh mới có cảm xúc như vậy.

305
00:49:57,729 --> 00:50:01,324
Ruben.Em phải nói với anh vài điều về Lance.

306
00:50:01,650 --> 00:50:04,403
Hắn là chồng của em hay là bạn trai của em?

307
00:50:04,736 --> 00:50:10,811
Thôi nào, em nghiêm túc đấy.
-Nếu em định nói với anh rằng
hắn nguy hiểm, thì anh biết.

308
00:50:11,242 --> 00:50:17,112
Không, anh ấy yêu cầu em trở thành
bạn tốt của anh.

309
00:50:17,582 --> 00:50:21,257
Vâng.
-Nhưng đó không phải là lý do
tại sao anh ở đây.

310
00:50:21,627 --> 00:50:26,985
Em thích anh, thực sự.
Em nghĩ anh đặc biệt. Em muốn anh biết điều đó.

311
00:50:31,845 --> 00:50:34,075
Cái quái gì đây?
-Mày đi với chúng tao.

312
00:50:34,431 --> 00:50:37,582
Chờ một chút, Lance không nói gì ...
-Này,đừng cử động.
-Đi thôi.Đi thôi.

313
00:50:39,500 --> 00:50:42,011
Tôi sẽ đi.
-Đặt điện thoại xuống.
-Cho tôi gặp cảnh sát.

314
00:50:43,732 --> 00:50:46,883
Đặt điện thoại xuống.
-Tôi cần giúp đỡ
-Không.

315
00:50:56,286 --> 00:51:00,757
Các anh đã sẵn sàng chưa?
-Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.

316
00:51:01,874 --> 00:51:06,186
Tốt lắm,hãy nhớ rằng chúng tôi sẽ
đằng sau anh mọi lúc.

317
00:51:06,754 --> 00:51:09,473
Và đừng lo lắng về Ruben và Shingo.

318
00:51:09,840 --> 00:51:13,276
Nếu Lance giữ họ, chúng tôi sẽ đưa họ về.

319
00:51:22,644 --> 00:51:27,513
Tôi không thích điều này. 
Đầu tiên là Shingo biến mất,
và bây giờ là Ruben.

320
00:51:27,983 --> 00:51:32,261
Họ có thể tự lo bản thân.
-Chết tiệt, điều này quá rủi ro.

321
00:51:32,654 --> 00:51:37,205
Chúng đã đột nhập vào chỗ chúng ta
Tôi gọi hủy bỏ hành động.
-Đợi đã. Lắng nghe tôi.

322
00:51:37,659 --> 00:51:41,572
Nếu chúng ta không vượt qua điều này
nhiều người sẽ chết.

323
00:51:41,954 --> 00:51:46,789
Và nếu Lance có Shingo và Ruben,
thì họ cũng sẽ chết.
Đây là cơ hội duy nhất.

324
00:51:52,256 --> 00:51:53,814
Chiếc xe limousine đang đến gần.

325
00:51:55,634 --> 00:51:59,786
Xe limousine đang trên đường tới.
Anh có cho họ đi không?

326
00:52:11,650 --> 00:52:16,087
Chiếc limousine tiến đến nhà kho.
Hết.
-Cho họ lên xe.

327
00:52:22,952 --> 00:52:26,467
Chào các anh.Lên xe đi.

328
00:52:50,187 --> 00:52:52,826
Chúng tôi đang theo dõi chiếc limo. 

329
00:53:37,500 --> 00:53:43,500
Shark....
Này. Mày đang làm gì đấy?

330
00:54:10,597 --> 00:54:12,315
Mở còi hú.

331
00:54:14,851 --> 00:54:17,000
Cầu đã bị đóng.

332
00:54:43,504 --> 00:54:47,497
Nâng cầu ngay khi chúng tôi đi qua.

333
00:55:05,483 --> 00:55:07,235
Chết tiệt!

334
00:55:07,652 --> 00:55:10,724
Thông báo đến các đơn vị.
Chiếc xe limousine ở bên kia cầu hướng bắc.
Các bạn chặn chiếc xe đó lại ngay.
Tôi sẽ đến đó.

335
00:55:45,564 --> 00:55:49,034
Không có ai trong xe, Trung úy.
-Được rồi.

336
00:55:54,155 --> 00:55:59,832
Tôi sẽ khám xét câu lạc bộ,thưa ngài.
và sẽ tìm ra Lance. Tất cả chỉ có thế.

337
00:56:00,328 --> 00:56:03,923
Đã quá muộn, trận đấu có lẽ đã bắt đầu.

338
00:56:04,290 --> 00:56:08,647
Nghe này, sếp.Tôi không muốn làm điều đó,
nhưng anh đã nói với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn.

339
00:56:09,128 --> 00:56:14,486
Bây giờ tôi tiếp quản. Từ nay không còn
rủi ro nữa và phải tuân thủ theo các qui tắc.

340
00:56:14,967 --> 00:56:17,640
Chà, các qui tắc đó cũng không cứu được Joe.

341
00:56:19,596 --> 00:56:24,795
Eddy, nào đi dạo.
-Có chuyện gì vậy?

342
00:56:46,873 --> 00:56:48,784
Ra khỏi xe.

343
00:56:50,501 --> 00:56:54,176
Bình tĩnh đi, sếp.
- Tôi chỉ hỏi anh điều này một lần.

344
00:56:54,922 --> 00:56:57,595
Họ ở đâu?
-Làm sao mà tôi biết được?

345
00:56:57,967 --> 00:57:02,802
Anh đúng là thứ chết tiệt.
Làm sao Lance biết chúng tôi
đang theo dõi hắn?

346
00:57:03,222 --> 00:57:06,612
Có lẽ hắn đã biết về việc kế hoạch.
-Hoặc có thể từ anh.

347
00:57:06,934 --> 00:57:09,448
Vì hắn nợ anh 40,000 đô la.
-40,000 à? Cái gì ?!

348
00:57:09,728 --> 00:57:14,500
Anh đừng giả ngu với tôi,Eddy.Anh tưởng
anh cá cược các chàng trai của chúng tôi
mà tôi không biết về việc đó sao?

349
00:57:15,000 --> 00:57:18,500
Được rồi.Được rồi. Tôi đã cá
các chàng trai của anh.

350
00:57:18,500 --> 00:57:25,500
Tôi thực sự là đứa chết tiệt.
Và khi tôi yêu cầu tiền, hắn đã
nổi điên, tôi nghĩ rằng tôi sẽ chết.

351
00:57:25,500 --> 00:57:30,670
Hắn là một kẻ tâm thần chết tiệt.
Tôi muốn hắn cút đi,giống như anh.

352
00:57:32,291 --> 00:57:36,921
Anh có lời cuối cùng nào không, Eddy?
-Vâng,đ..mẹ anh,sếp.

353
00:57:37,200 --> 00:57:41,500
Đ..mẹ anh nếu anh nghĩ rằng tôi tự nguyện
đưa bạn bè của mình vào chỗ chết?

354
00:57:41,500 --> 00:57:47,500
Đ..mẹ anh. Nếu anh nghĩ tiền có thể
mua chuộc được tôi,cứu được cuộc đời tôi,
Nếu anh nghĩ vậy thì

355
00:57:47,500 --> 00:57:54,613
Bắn đi.Nào,bắn đi.Nào,bắn đi.
Còn đợi gì nữa mà không bắn đi.

356
00:58:06,324 --> 00:58:08,121
Bây giờ chúng ta có thể đi cứu họ không?

357
00:58:21,213 --> 00:58:25,000
Chết tiệt,anh bạn.
Chúng tôi nghĩ rằng cậu đang ở với cô gái.
-Chúng đã bắn cô ấy.

358
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Cái gì?
-Chúng đã giết cô ấy và bắt cóc tôi.

359
00:58:29,847 --> 00:58:32,805
Hiểu rồi.Xin lỗi cậu.

360
00:58:35,769 --> 00:58:40,285
Shingo đâu rồi?

-Tôi không biết nữa,
anh ấy đã biến mất ngày hôm qua.

361
00:58:41,316 --> 00:58:46,106
Các chàng trai.
Đến giờ rồi.

362
00:59:20,645 --> 00:59:25,002
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy
điều này một lần nữa.
-Tôi cũng vậy thôi.

363
00:59:34,409 --> 00:59:38,038
Thưa quí vị. Chào mừng quí vị đến với
giải đấu duy nhất trên hành tinh này.

364
00:59:38,496 --> 00:59:42,648
Đấu tự do.

365
00:59:43,751 --> 00:59:49,826
Đó là thử thách cuối cùng.
Hai người đàn ông bị ràng buộc
bởi một quy tắc đơn giản.

366
00:59:51,675 --> 00:59:56,000
Giết hoặc bị giết.

367
01:00:01,643 --> 01:00:07,000
Và bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu
với sự cạnh tranh chính thức,khai vị đi.

368
01:00:26,917 --> 01:00:32,514
Đó là Shingo....
Một trong những người sáng lập giải đấu.

369
01:00:34,425 --> 01:00:40,694
Hắn cũng là anh trai của tôi.
Tối nay chúng ta sẽ có cuộc tỉ thí dài.

370
01:00:41,390 --> 01:00:46,066
Shingo tin rằng đấu đến chết là
một cách nhục nhã.

371
01:00:47,854 --> 01:00:51,563
Và anh ấy cũng tin rằng tiền bạc
và sức mạnh là một tham vọng xấu xa.

372
01:00:52,025 --> 01:00:55,256
Ồ,vớ vẩn.

373
01:00:55,779 --> 01:01:00,216
Tối nay chúng tôi sẽ kiểm tra
niềm tin của chính mình.

374
01:01:00,742 --> 01:01:07,739
Trong trận đấu cuối cùng tối hôm nay...
Tôi sẽ đấu với Shingo...

375
01:01:09,250 --> 01:01:15,000
Hai anh em sẽ đấu tay đôi đến chết.

376
01:01:21,970 --> 01:01:23,961
Vâng.

377
01:01:24,389 --> 01:01:27,381
Vâng.

378
01:01:27,809 --> 01:01:30,243
Vì những trường hợp hiếm hoi của sự kiện này

379
01:01:30,645 --> 01:01:34,877
Mức đặt cược tối thiểu bắt đầu từ 100,000 đô la.
Các bạn có thể đặt cược cả đêm.

380
01:01:35,317 --> 01:01:41,074
Với những võ sĩ yêu thích của mình ở đây...
Vui lòng đặt cược sớm.

381
01:01:42,532 --> 01:01:47,003
Và bây giờ, sự kiện thứ hai,
để các bạn giải trí.

382
01:01:47,495 --> 01:01:50,293
Madusa và Buffy.

383
01:03:04,361 --> 01:03:06,192
Vâng...

384
01:03:18,249 --> 01:03:20,365
Đúng vậy.

385
01:03:31,845 --> 01:03:34,678
Cố lên.Vâng.

386
01:03:43,190 --> 01:03:47,786
Thưa quý vị, đã đến giờ làm việc.
Hãy chọn võ sĩ yêu thích của mình.

387
01:03:48,319 --> 01:03:52,392
Móc hầu bao của bạn ra.
Và để trò chơi bắt đầu.

388
01:03:52,824 --> 01:03:57,852
Trận tiếp theo.Grunner và Anatoli.

389
01:05:04,434 --> 01:05:06,265
Vâng.Là nó.

390
01:05:26,664 --> 01:05:28,780
Vâng, anh bạn.

391
01:05:50,062 --> 01:05:51,620
Vâng.

392
01:05:53,148 --> 01:05:54,866
Vâng.

393
01:06:21,842 --> 01:06:23,833
Ở đó.

394
01:06:38,358 --> 01:06:40,792
Eddy, đến xem cái này.

395
01:06:44,781 --> 01:06:46,976
Sếp.

396
01:06:49,500 --> 01:06:53,839
Eddy.
-Xin lỗi nhé,Lew.
Tôi có thể gọi ông là Lew chứ?

397
01:06:54,290 --> 01:06:57,009
Đồ rác rưởi chết tiệt.

398
01:06:57,418 --> 01:07:02,208
Trận tiếp theo,Shark và Sargon.

399
01:07:03,299 --> 01:07:05,813
Tốt thôi, anh bạn.

400
01:07:20,815 --> 01:07:23,534
Nói lời tạm biệt với bạn gái của mày đi.

401
01:07:27,572 --> 01:07:30,166
Đưa chúng cho tôi!

402
01:07:31,784 --> 01:07:36,414
Anh không cần phải chết ngày hôm nay đâu.
-Người chết chính là mày.

403
01:07:55,933 --> 01:07:57,525
Vâng.

404
01:08:03,273 --> 01:08:05,025
Vâng, vâng, đúng vậy.

405
01:08:30,341 --> 01:08:32,297
Cố lên Shark.

406
01:08:51,569 --> 01:08:54,561
Dừng lại ngay.
Và cả hai chúng ta đều ra khỏi đây.

407
01:09:11,755 --> 01:09:13,259
Shark.

408
01:09:34,986 --> 01:09:36,783
Chết tiệt.

409
01:09:41,200 --> 01:09:45,830
Anh ta lẽ ra phải đầu hàng khi có cơ hội.
-Được rồi,thắng khốn.Bây giờ tao với mày ở đây.

410
01:09:46,372 --> 01:09:48,010
Này.

411
01:09:56,715 --> 01:10:00,947
Dừng lại.
Không nhanh quá như vậy đâu Shark.

412
01:10:01,970 --> 01:10:04,530
Tôi có một kế hoạch nhỏ cho anh.

413
01:10:06,266 --> 01:10:10,100
Họ nói rằng không có tình bạn trong
giải đấu "người mạnh nhất".

414
01:10:10,562 --> 01:10:13,679
Hai võ sĩ tiếp theo của chúng ta sẽ
kiểm tra lý thuyết đó.

415
01:10:16,651 --> 01:10:23,489
Nâng cao thanh kiếm của anh và chiến đấu ..
Hoặc một trong hai người sẽ chết ngay bây giờ.

416
01:10:25,535 --> 01:10:32,134
Tôi đếm ngược từ năm.
Năm.. bốn... ba... hai... một.

417
01:10:54,271 --> 01:10:57,707
Buuh.
-Ra khỏi.

418
01:11:00,068 --> 01:11:01,820
Buuh.

419
01:11:02,237 --> 01:11:04,751
Buuh.

420
01:11:09,786 --> 01:11:12,300
Chúng tôi đang giữ Rawlins.

421
01:11:14,665 --> 01:11:16,781
Tao nói giết.

422
01:11:19,128 --> 01:11:22,006
Hoặc bị giết.

423
01:11:23,173 --> 01:11:26,210
Tao nghiêm túc đấy.

424
01:11:42,108 --> 01:11:44,178
Thằng khốn.

425
01:11:44,944 --> 01:11:48,016
Mày có muốn tham gia cùng hắn không?

426
01:11:49,574 --> 01:11:51,530
Mày sẽ phải trả giá vì việc này.

427
01:11:55,00 --> 01:12:04,043
Chúa ơi...Các chàng trai ở đâu?
-Đang đánh nhau.

428
01:12:05,500 --> 01:12:07,640
Chúa ơi...Chết tiệt.

429
01:12:32,615 --> 01:12:36,290
Mày thực sự nghĩ rằng mày sẽ đi bộ
đến đây và bắt tao à?

430
01:12:36,744 --> 01:12:39,702
Đặc biệt là bây giờ tao đã đến gần
với việc hiện thực hóa các kế hoạch lớn.

431
01:12:40,164 --> 01:12:43,793
Lance đã lên kế hoạch rồi,sếp.
Kế hoạch lớn.

432
01:12:44,210 --> 01:12:46,775
Tao đang xây dựng sòng bạc tên Lance
ở Ấn Độ.

433
01:12:47,014 --> 01:12:50,001
nơi mà mày không thể đụng vào tao.

434
01:12:50,382 --> 01:12:53,101
Mày không có danh dự.

435
01:12:54,511 --> 01:13:00,347
Đây không phải là về danh dự,
Đây là tao đang thắng còn mày đã thua.

436
01:13:03,770 --> 01:13:08,366
Đưa hắn ra sàn đấu.
-Đi nào.

437
01:13:09,984 --> 01:13:12,214
Tôi sẽ không cần cái này,anh bạn.

438
01:13:24,540 --> 01:13:29,455
Chào mừng trở lại. Bây giờ chúng ta
sẽ được chứng kiến một sô diễn bất ngờ.

439
01:13:29,920 --> 01:13:34,311
Chưa từng thấy giữa ba người:
Cảnh sát và các điệp viên.

440
01:13:34,800 --> 01:13:39,954
Trận đấu tiếp theo là,
Ruben, Nick và Rawlins.

441
01:13:40,430 --> 01:13:43,263
Không, thằng khốn đó là của tôi.

442
01:13:48,897 --> 01:13:51,500
Được rồi.Có lẽ chúng ta phải lựa chọn

443
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Trận đấu giữa các điệp viên và cảnh sát ...

444
01:13:55,000 --> 01:14:02,208
hay là với Rosman
-Với Rosman. Rosman. Rosman.

445
01:14:06,831 --> 01:14:10,904
Cảm ơn quí vị.Cám ơn quí vị.
Chọn theo khán giả.

446
01:14:11,460 --> 01:14:15,089
Cezar sẽ đấu với Ruben.

447
01:14:35,066 --> 01:14:36,658
Vâng.

448
01:14:36,985 --> 01:14:39,215
Vâng, vâng.

449
01:14:45,743 --> 01:14:49,656
Tôi sẽ đấu với gã này.
-Chúng ta lập một đội.

450
01:14:51,082 --> 01:14:54,677
Tôi không thể đấu với gã
và theo dõi anh cùng một lúc.

451
01:15:03,594 --> 01:15:05,824
Cố lên.

452
01:15:11,935 --> 01:15:14,130
Vâng.

453
01:15:15,772 --> 01:15:17,888
Cố lên anh bạn.

454
01:15:53,350 --> 01:15:55,420
Đứng lên. Đứng lên.

455
01:16:16,414 --> 01:16:19,406
Vâng,vâng. Đứng lên. Đứng lên.

456
01:16:30,552 --> 01:16:32,055
Đằng sau anh.

457
01:16:52,198 --> 01:16:56,510
Bây giờ chúng ta có thể tiếp tục
trận đấu giữa những người bạn với nhau.

458
01:17:10,382 --> 01:17:12,942
Nhưng tao đổ thêm một chút xăng.

459
01:17:27,190 --> 01:17:33,060
Mày có một phút.Nếu cảnh sát trưởng
vẫn còn sống,mày sẽ bị thiêu.

460
01:17:55,342 --> 01:17:57,856
Giết tôi đi.

-Không.

461
01:17:58,178 --> 01:18:01,966
Dù sao thì hắn cũng sẽ không để tôi sống.
Nào, giết tôi đi.

462
01:18:02,349 --> 01:18:04,624
Tôi không thể.

463
01:18:07,312 --> 01:18:10,987
Giết tôi đi.
Hãy tự cứu mình và giết tôi đi.

464
01:18:11,316 --> 01:18:15,434
Không.
-Giết tôi đi.

465
01:18:22,618 --> 01:18:26,770
Tôi chết, anh ấy sống,
đó là thỏa thuận, phải không?

466
01:18:27,790 --> 01:18:29,940
Đừng.

467
01:18:31,794 --> 01:18:34,513
Đã đến lúc phải chết.

468
01:18:38,008 --> 01:18:40,886
Không.

469
01:18:45,724 --> 01:18:48,158
Giết hắn.

470
01:19:29:000 --> 01:19:30:500
Đến lúc mày phải chết.

471
01:19:47,950 --> 01:19:52,262
Mọi người đừng lo lắng.
Đó là tất cả một phần của chương trình.

472
01:19:54,999 --> 01:19:58,275
Con điếm của mày đã may mắn vì
được chết nhanh chóng.

473
01:20:12,265 --> 01:20:15,416
Cái này trả thù cho Sheri,thằng khốn.

474
01:20:19,856 --> 01:20:22,006
Dừng lại.

475
01:20:24,611 --> 01:20:29,526
Đừng nghĩ về việc đó,
nếu không tao sẽ giết hắn ngay.

476
01:20:34,579 --> 01:20:38,049
Chúng tao sẽ ra khỏi đây,
rất chậm, hiểu chứ?

477
01:20:39,709 --> 01:20:42,826
Bắn đi.

478
01:20:58,185 --> 01:21:02,895
Còn tiền thì sao?
Mày đã nói mày sẽ đấu mà.

479
01:21:03,273 --> 01:21:07,425
Mày muốn chiến đấu không?
Đây là cuộc chiến của mày.

480
01:21:09,279 --> 01:21:12,749
Tránh ra.
-Mày không thể giết tất cả chúng tao.

481
01:21:13,366 --> 01:21:17,678
Đấu đi, đấu đi, đấu đi, đấu đi.

482
01:21:23,626 --> 01:21:30,020
Được rồi. Tôi sẽ đấu với Shingo trên võ đài.

483
01:21:30,549 --> 01:21:35,942
Nếu hắn thắng, các bạn sẽ nhận được tiền cược.
Nếu tôi thắng, tôi sẽ ra khỏi đây.

484
01:21:38,181 --> 01:21:40,376
Vâng. Vâng

485
01:21:46,648 --> 01:21:48,764
Đứng ngay đó.

486
01:21:56,115 --> 01:21:58,948
Xin lỗi,sếp.

487
01:22:52,795 --> 01:22:54,706
Vâng.

488
01:23:24,283 --> 01:23:26,274
Chết tiệt ...

489
01:24:09,660 --> 01:24:11,651
Cố lên, Shingo.

490
01:24:23,841 --> 01:24:25,559
Vâng.

491
01:24:51,576 --> 01:24:53,612
Giết hắn, giết hắn.

492
01:24:58,833 --> 01:25:00,983
Giết hắn.

493
01:25:15,349 --> 01:25:17,988
Giết hắn

494
01:25:23,648 --> 01:25:25,559
Vâng.

495
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Đứng lên, đứng lên, nào.

496
01:26:16,532 --> 01:26:20,241
Giết hắn, giết hắn, giết hắn, giết hắn.

497
01:26:40,055 --> 01:26:44,731
Nếu anh không giết tôi.

498
01:27:08,249 --> 01:27:14,119
Sếp của tôi,các chàng trai của anh
chưa bao giờ gặp nguy hiểm,anh bạn.
Tôi đã có một kế hoạch. Tôi đã sắp đặt.

499
01:27:15,464 --> 01:27:17,932
Kế hoạch này,thằng khốn.

500
01:27:22,000 --> 01:27:32,000
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com