MIAMI
ĐẤU VÕ ĐÀI 2
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
Mày mệt mỏi với việc giết người chứ, Joe?
Tao cảm thấy khỏe.Không muốn giết nữa.
Mày biết luật rồi đấy. -Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
Làm ơn...
Làm ơn. Tao sẽ quay lại. Tao sẽ chiến đấu, tao sẽ làm bất cứ điều gì mày nói.
Giờ không còn cần nữa. Gọi Carlowi dọn cái xác này đi.
Anh là Trung úy Jamison? -Vâng. -Tôi là Cảnh sát trưởng Rawlins. -Chào sếp.
Đây là Trung sĩ Grey. -Tôi rất vui. -Mời ngồi.
Xin lỗi anh về chuyện gọi anh đến đây như vậy.
Nhưng chuyện này quá quan trọng nên tôi không thể quyết định được. Có một vụ án mạng vừa xảy ra
Anh tìm được gì rồi? -Năm ngoái chúng tôi có tìm được một xác chết giống như vậy.
Răng mọc lệch,không có tay. Không thể nhận dạng được.
Chúa ơi. -Biết anh ta à?
Đúng.
Đó là Joe, con trai tôi.
Cảnh sát trưởng kiêm thám tử Lew Rawlins ở sở cảnh sát San Francisco.
FBI nói rằng anh đã tham gia đấu võ đài. -Đợi, đợi đã.
Ông muốn khai thác gì từ tôi hay cái gì? Đừng kể lại chuyện của tôi, anh bạn.
Tôi biết rõ. -Anh muốn nói chuyện gì?
Eddy. Không phiền khi tôi gọi anh là Eddy chứ?
Giúp tôi chứ, Lew?
Vậy anh có biết gì về những võ sĩ đấu ở Miami không? -Có thể có, và có thể không.
Đừng lãng phí thời gian của tôi, Eddy, Bây giờ tôi có nhiều việc phải làm.
Bình tĩnh nào,anh bạn.
Vâng, Miami có một sàn đấu. Đừng nên biết đến như thế nào và ở đâu.
Nhưng nó ở đó. -Tôi sẽ khám phá ra nó.
Tôi cần vài võ sĩ. -Ở Los Angeles à?
Cho tôi vài cái tên. -Tên không giúp được gì, họ không biết ông.
Nhưng nếu tôi đề nghị... -Đồng ý. Anh đi cùng với tôi chứ?
Vậy là đã thỏa thuận xong,anh bạn.
Hãy nhớ, nếu anh cố gắng chạy trốn, hay lừa dối tôi,
thì đừng hòng nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Anh hiểu ý tôi chứ,anh bạn? -Hiểu rồi,thưa sếp.
2... 3...
4... 5...
6... 7... 8.
9... 10... 11...
12... 13... 14...
Chào, Nick. Bất cứ ai cũng vào học được chứ?
Học sinh của lớp chú ý. Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc sớm hơn.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai. Cúi đầu. Hẹn gặp lại vào ngày mai. -Chào thầy.
Đi thôi các em. -Cám ơn thầy.
Chào Ruben.chúng ta có thể nói chuyện được không? -Eddy, tôi nghĩ anh đã chết rồi.
Lâu rồi không nói chuyện. Shingo lâu rồi không gặp. -Cũng chưa đủ lâu đâu.
Cảnh sát trưởng Rawlins ở sở cảnh sát San Francisco.
Chúng tôi tin rằng có một băng chuyên tổ chức đấu võ đài bất hợp pháp ở Miami.
Điều đó có liên quan gì đến chúng tôi?
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh để phá vỡ chúng.
Chúng tôi mở trường dạy võ ở đây,sếp. vì vậy chúng tôi không thể đi đến Miami.
Chúng ta có thể làm điều đó theo cách khó hay cách dễ đây? -Điều đó nghĩa là gì?
Nếu các anh dễ với tôi thì mọi người đều vui vẻ.
Nếu các anh chống lại tôi, Tôi sẽ tống các anh vào tù.
Ông cần chúng tôi làm gì? -Cho các trận đấu võ đài ở Mexico.
Đấu võ đài à? Ông đã lầm người rồi đó.
Đừng có vớ vẩn nữa. Eddy có bằng chứng.
Ai có thể tin một con chuột như anh ta? -Anh cũng yêu em, Nicky.
Không ai cần phải tin anh ta. Tất cả đã có trong băng video rồi.
Tôi đã ghi lại toàn bộ trận đấu.
Chính phủ Mexico cho biết họ đã tìm thấy được 8 thi thể vào cuối giải đấu.
Có nghĩa là các anh sẽ được ăn ở miễn phí đằng sau song sắt trong 30 năm tới.
Tôi hy vọng các anh thích đậu và bánh ngô.
Đi xuống âm phủ.Nếu ông kiện chúng tôi thì gặp nhau tại tòa. Ra ngoài ngay.
Bình tĩnh.
Nghe này, đó là một sai lầm. Ông có thể giữ bí mật cho chúng tôi không?
Nhiều đứa trẻ mắc phải sai lầm đó. Con trai tôi đã chết.
Xin lỗi,tôi không biết.
Nghe này,tôi không biết làm thế nào để có thể giúp được.
Tôi muốn phải có sự hợp tác trước khi bắt tay làm. Tôi sẽ hoàn toàn chịu mọi trách nhiệm. Cá nhân tôi sẽ đảm bảo an toàn cho các anh.
Anh đã thấy gã này và đã chiến đấu với hắn chưa?
Chưa thấy.
Chúng ta đi.
Trận đấu tiếp theo. Chico và Cesar.
Võ sĩ của anh hơi yếu. Anh vẫn nghĩ hắn sẽ thắng chứ?
Anh có muốn thêm tiền không?
Tôi đã đặt 20,000 đô la.
Nào!
Bắt lấy hắn.
Võ sĩ của anh không có danh dự. Như anh.
Đừng bao giờ xúc phạm đến danh dự của tôi.
Chúng ta có nên thắng không? - Vâng, đó là những gì cậu nên làm.
Nó dễ dàng hơn đối với cậu, Joe
Ồ chuyện gì vậy?
Này, tao đang nói với mày đấy. Có nghe thấy không?
Bọn tao là"New kids on the block" đây. Mới vào nghề nên muốn tìm người để thử.Hiểu chứ?
Mọi thứ cập cảng,bọn tao được một phần. Mày hiểu không?
Có bao gồm mẹ của mày không? Bà ấy thật vô phước. Chắc bà ta lang chạ với thằng khốn, đó là bố của mày đấy.
Tốt hơn là mày nên tôn trọng tao, vì tao là bố của mày.
Mày có thể chết vì lời nói đó,thằng khốn.
Có một chút mạnh mẽ nhưng tôi thấy tồi tệ hơn.
Eddy, thằng khốn. Tôi nghĩ rằng anh đã chết,anh bạn.
Không, tôi chỉ đang nghỉ ngơi,anh bạn. Tôi có việc làm cho anh đây.
Tôi đã nói với anh rồi,Eddy tôi không còn tham gia đấu võ đài nữa.
Cho dù bất cứ ai kêu. -Ồ bình tĩnh. Nếu ông này là người tốt thì sao?
Ông này là ai? -cảnh sát.
Cảnh sát trưởng Lew Rawlins ở sở cảnh sát San Francisco.
Chúng tôi đang chuẩn bị cho chiến dịch càn quét một băng nhóm ở Miami.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh. Ông muốn tôi bắn người bây giờ ở đây sao?
Tôi không chắc, nhưng tôi cần sự đảm bảo cho chiến dịch này thành công.
Vậy mọi chuyện đã được sắp đặt,đúng không? Không có ai bị giết chứ? -Không ai bị thương cả. Anh phải tin lời tôi.
1500 đô la dành cho anh bạn.
Cái quái gì vậy? Chà,bất ngờ phải không?. -Bây giờ tôi thích đến không báo trước.
Điều đó sẽ giúp anh luôn đề phòng.
Tôi chắc rằng anh sẽ thấy mọi thứ đều theo thứ tự.
Tôi muốn chia sẻ sự tự tin của anh.
Sếp của tôi nói rằng chúng ta có một số rắc rối nhỏ.
Như thế nào,thưa ngài?
Có vẻ như lợi nhuận từ quán này của anh giảm trong vài tháng gần đây.
Chúng tôi có lý do. -Tôi cũng muốn tin anh,con trai. nhưng tôi không thể.
Ngay sau khi tôi kiểm tra sổ sách xong, tôi chắc chắn tôi sẽ tin điều đó.
Chắc chắn như vậy rồi.
Chỉ một điều nhỏ. Đó là cảnh sát Miami tìm thấy một thi thể khác không có tay.
Họ bắt đầu rình mò và hỏi han về câu lạc bộ võ thuật nào đó.
Anh không biết bất cứ điều gì về nó, phải không? -Không,thưa ngài.Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói.
Vậy thì hãy mở mắt ra đi.
Lão giám đốc chết tiệt. -Ông ta sẽ không tìm thấy gì cả,phải không?
Tất nhiên là không rồi.
Chào Shark. -Tôi ở đây, Eddy.
Anh bạn,chỗ ở tốt đấy.
Một sự kết hợp đẳng cấp. -Cậu đang giễu cợt chỗ ở của tôi à?
Không,không. Đến Miami có chỗ ở như vậy là tốt. -Vậy ông giới thiệu về họ đi.
Này, kiểm tra xem ông bạn cá ngừ. -Đó là cá mập, tên tôi,người hiền lành.
Đối với tôi nó trông giống như một con cá mòi. -Không, không, nó chắc chắn là cá ngừ.
Thế đủ rồi, muốn thử không,anh bạn? -Đủ rồi, chúng ta đều ở cùng một đẳng cấp.
Shark,để tôi giới thiệu. Nick..Ruben... và Shingo.
Shingo à? Anh có phải là Shingo không? -Vâng.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh,anh bạn. Tôi nóng lòng muốn xem anh chiến đấu.
Không chiến đấu.
Nói thẳng đi.Kế hoạch của sếp ở Miami là gì? Chúng ta mang theo gã thư sinh này làm gì?
Muốn gì nào? -Họ đều là võ sĩ giống như anh thôi.
Điều đó ... tôi cần phải xem đã. -Rồi anh sẽ sớm có cơ hội,tôi nghĩ vậy.
Chúng ta đều là võ sĩ đấu đài đến đây, vì vậy chúng ta phải đoàn kết với nhau suốt thời gian.
Đầu tiên chúng ta cần thu hút sự chú ý của họ. Chúng ta hãy tìm kiếm các tên trinh sát.
Chúng ta tìm kiếm chúng ở đâu? -Tôi không biết rõ.
Có một giải đấu giữa các chàng trai địa phương khỏe mạnh ở đây.
Các anh sẵn sàng đến đó chứ? Chúng ta sẽ tham gia. -Cái gì? Ông nói chúng ta không đấu võ đài mà.
Các anh không muốn thì thôi. Các anh cần phải được mời tham gia đấu võ đài.
Sau đó chúng tôi sẽ theo các anh đến nơi đó và chúng tôi sẽ bắt tất cả mọi người ở đó.
Rất đơn giản. -Khi nào chúng ta bắt đầu?
Đêm nay. Eddie sẽ đưa các anh đến địa điểm. Anh ấy sẽ đóng vai người quản lý của các anh.
Kính thưa quý vị và các võ sĩ.
Chào mừng đến với giải đấu của những võ sĩ mạnh nhất.
Tối nay các bạn sẽ được chứng kiến ​​những trận đấu tuyệt vời nhất và những chiến binh Miami tàn bạo nhất.
Điều luật rất đơn giản. Hai võ sĩ sẽ đối đầu, không mang găng.
Đó là các trận đấu loại trực tiếp, không hạn chế .
Có nhiều người tham gia tối nay. -Này, có nhớ tại sao chúng ta ở đây không?
Như thường lệ chỉ có một người sẽ giành chiến thắng để giành được giải thưởng cao nhất mà thôi.
Chúc may mắn.và chúc thi đấu tốt.
Xin quí vị hãy lắng nghe.Chúng ta không lựa người trước cho trận đấu.Không phải mọi cá cược đều là bất hợp pháp ở Florida.
Anh đến để bù đắp khoản lỗ, phải không?
Đây là vòng đầu tiên,giữa Sargon và Tovar.
Cá 10,000 đô la cho người đàn ông của tôi, Sargon thắng.
Tại sao lại không cá.
Cố lên. Cố lên. Cố lên. Cố lên.
Anh muốn gặp tôi hả, Sếp? -Karl..
Cảnh sát tìm thấy thi thể của Joe ở bến cảng. -Không thể nhanh thế được.
Rõ ràng là như vậy. Nhớ xem. Anh đã tìm thấy xác của Liona chôn chưa?
Vâng, nhưng đó là lỗi của anh. Anh đã không chôn nó đủ sâu.
Còn cái xác Marcusa đã chôn thì sao?
Làm sao tôi biết được chứ? Việc đó anh phải tự kiểm tra đi.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra với Joe? -Không có gì. Không có gì. Tôi thề.
Tôi đã đợi bọn chúng chôn cái xác xong rồi mới đi.
Nó không phải là lỗi của tôi. -Karl, không được phạm sai lầm nữa.
Lance,tôi đã nói không phải lỗi của tôi. anh nên...
Vâng.
Vâng.Vâng.
Trận này chán quá hả?
Trận thứ hai, Ruben và Khan.
Chúc may mắn, anh bạn. -Tôi hy vọng cậu không bị thương.
Có lẽ tôi đang khát. -Cứ đợi mà xem.
Cá 20,000 đô la cho anh ta thắng võ sĩ của anh.
Tôi có thể tham gia cá cược đó chứ? 10,000 đô la cho võ sĩ đó.
Cái gì?
Nào! Nào!
Vâng!
Trận này bằng thắng cả tuần,hả?
Không tệ đâu. Có lẽ cậu giành được giải đấy.
Cái gì? Cậu đã chạy nhiều hơn là chiến đấu.
Tại sao phải chịu ăn đòn trong khi tôi có thể tránh được? -Trận đấu tiếp theo, Shark và Saki.
Bây giờ cậu sẽ thấy người đàn ông thực thụ.
Tôi đặt cược 20,000 đô la. -Đồng ý.
Đặt gấp đôi hoặc không có gì.
Vâng! -Tránh xa dây ra,anh bạn.
Cố lên cá ngừ.
Cố lên Shark.
Cắn hắn đi.
Đúng. -Được rồi.Anh cũng nghĩ như thế chứ? -Vâng.
Anh vẫn ở lại đây tối nay chứ? -Đêm nay vẫn chưa kết thúc.
Hình như sau tất cả cậu vẫn là cá mập.
Đẹp trai, đồ uống của tôi đâu?
Tôi muốn một cái gì đó mạnh mẽ cho một con cá bị thương.
Bạn anh có thể sử dụng cái này. -Cảm ơn em. Em là...
Em là Sheri. -Anh là Ruben.
Em biết rồi. -Em biết rồi à? -Vâng.
Tôi mang đá cho anh. -Cảm ơn Ruben.
Tiếp theo trong võ đài, Pascal và Sam.
Tại sao mày lại lấy tiền của bố? -Tôi cần nhiều hơn ông ấy.
Để nó lại.
Tránh ra. -Để nó lại.
Tôi nói tránh ra.
Dừng lại.
Đưa tiền đây.
Của bố đây.
Vâng. Vâng.
Vâng.
20,000 đô la,tôi nợ anh nhiều như vậy không? -Thực sự tính đến lúc này.
Gấp đôi hoặc không gì cả. -40,000 đô la à?
Tôi trả được.
Vâng.
Vâng -Giết hắn.
Vâng.
Hình như đó là bao nhiêu ... 40,000 đô la. -Chàng trai của anh thật ấn tượng.
chàng trai của tôi đã cố gắng.
Tối mai tôi có một bữa tiệc riêng, tại sao anh và các chàng trai không ghé qua.
Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó. -Ngày mai chúng ta sẽ nói về món nợ,bạn thân.
Cho rượu rum với coke.
Sao rồi? -Tôi nghĩ anh ta đã cắn tôi.
Karl đã trở lại và tức giận.
Cái quái gì đây? Cuốn sổ kế toán này là một mớ hỗn độn.
Anh đang buộc tội tôi về tội trộm cắp à?
Hoặc anh ăn cắp của tôi hoặc những người nào khác ăn cắp của anh.
Cả hai lý do đều không thể chấp nhận được.
Karl, anh không cần nói nữa.
Thoát khỏi hắn.
Được rồi.Hãy nhớ,các bạn. Tôi không ở bên các bạn không có nghĩa là tôi không làm việc với các bạn.
Eddy.Tiếp tục thả mồi. Không có gì rõ ràng.
Tôi không muốn khơi dậy sự nghi ngờ, các bạn, tìm hiểu tất cả về các võ sĩ khác,
Tìm xem họ từ đâu đến,họ biết được bao nhiêu, Hãy giữ kín miệng. Tôi không muốn để cho họ chú ý,hiểu chứ?
Được rồi. Chúc may mắn.
Sheri, Gã võ sĩ mà cô nói chuyện đêm hôm qua tên là gì?
Ruben. -À đúng rồi,đúng rồi là Ruben.
Cô có thể làm việc riêng cho tôi được không? Cô chỉ cần bổ sung thêm điều gì đó về anh ta.
Đó sẽ không phải là một vấn đề.
Sheri phải không? -Chào các anh.Anh đẹp hơn so với hôm qua.
Anh mới đến thành phố này à? -vâng.Thực ra anh mới đến thôi.
Không thể tìm được võ sĩ người địa phương à? -Như thường lệ
những võ sĩ tham gia đều được đón tiếp tốt. Có những võ sĩ kỳ lạ,nhưng họ không ở lại lâu. Đặc biệt nếu anh ta thắng.
Ồ tốt.Chúng tôi không vội vàng. -Được rồi, hẹn gặp lại.
Bạn tốt, có biết họ làm gì không? Họ đã từng đánh nhau chưa?
Một chút ít.
Điều gì đưa anh đến Miami? Giải đấu " Người đàn ông mạnh nhất" không dành cho các võ sĩ của anh.
Chà,tôi nghe nói Miami vẫn là nơi tốt để quảng cáo.
Anh biết đấy,để lan truyền tin đồn, Hãy bước vào trò chơi sinh tử vĩ đại nhất.
Môn thể thao nặng nhọc. -Đúng, nhưng thắng thì thưởng lớn. Anh hiểu ý tôi mà.
Sheri. -Chào anh. -Chào em.
Anh muốn biết khi nào em xong việc? -Anh có đề nghị gì?
Anh không biết,chỉ để hiểu nhau hơn thôi. -Mày.Không được đi chơi với các nữ tiếp viên.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện. -Mày muốn gặp rắc rối với các quy tắc của chúng tao hả?
Cái gì? Mày đang kiếm chuyện đánh nhau hả? -Tôi không muốn rắc rối.
Nào,thằng khốn. Chơi với tao chứ? -Malo, để khách của chúng ta yên.
Hắn quấy rầy một cô gái ở đây. -Sheri, quý ông này có làm phiền cô không?
Không làm gì cả.
Cảm ơn em, anh không biết đã vi phạm các quy tắc. -Em đoán vậy.
Malo lúc này có lẽ hơi mệt. -Vậy chúng ta hẹn hò có vi phạm quy tắc, như hắn đã nói không?
Được chứ? -Em sẽ kiểm tra lịch làm việc của mình.
Đó có phải là sự kiềm chế đối với cậu không?
Lance muốn gặp anh ở trên lầu.
Bây giờ cậu đã làm cho tôi gặp rắc rối.
Có vẻ cậu thích dùng sức thay vì dùng cái đầu. -Nếu anh là tôi anh cũng vậy.
Lance,Tôi xin lỗi vì Ruben. Tôi đã nói chuyện với cậu ấy rồi. -Không phải là vấn đề đó.
Anh có thể giúp tôi với một vấn đề khác không? -Làm tất cả vì bạn bè.
Tôi đã nghĩ về các võ sĩ của anh, họ rất giỏi. Tôi cần nhiều võ sĩ hơn.
Tôi không thấy có vấn đề gì. -Vấn đề là cảnh sát.
Cảnh sát à? -Đừng nói nữa.
Tôi biết anh và các bạn của anh đang cố gắng gài bẫy tôi.
Tôi sẽ giết anh ngay bây giờ, nếu như tôi phát hiện ra việc đó.
Chào các cậu nhé.
Này, cậu đi đâu vậy? -Đi hò hẹn. Sheri vừa gọi điện cho tôi.
Một số chàng trai được sinh ra dưới một ngôi sao may mắn ...
Thắng lợi rồi. -Cái gì?
Chúng ta sẽ đấu vào 7 giờ sáng mai.
Được rồi các bạn.Cá sắp cắn câu rồi.
Xe limo sẽ đón các chàng trai và sẽ đưa các bạn đến sàn đấu nào đó.
Ở đâu? -Nó vẫn còn bí mật.
Hẹn gặp các bạn vào sáng mai. -Cậu sẽ không đi đâu cả.
Tôi có một cuộc hò hẹn. -Ồ không. Không ai được đi đâu cả. -Tôi sẽ quay lại.
Tuyệt đối không. -Bỏ lỡ hội chỉ còn cách một chút xíu. -Chết tiệt.
Shingo đang ở đây.
Chào anh trai. Thật là một bất ngờ thú vị.
Làm sao anh nói với các bạn của anh đấu lại lần nữa được không?
Nó sẽ mang lại cho cả hai rất nhiều tiền. -Mày có đủ rồi.
Không bao giờ là đủ. Đó là điều anh không bao giờ chịu hiểu. -Dừng đấu lại.
Để làm gì? Để mở trường Karate à? Hay quay lại Hongkong?
Anh là một Shingo ngây thơ. Tiền là sức mạnh.Và người của anh sẽ giúp tôi kiếm được rất nhiều tiền.
Không, chúng tao sẽ không đấu. -Quá tệ rồi.
Chào anh. -Chào em. Em thật đẹp. -Cám ơn anh.
À, cái này tặng em. -Cám ơn.
Xin lỗi anh tới trễ. -Không sao.
Em muốn anh tự nhiên như ở nhà. Em sẽ mang cho anh chút đồ uống nhé? -Đồng ý.
-Được rồi.
Anh uống dành nữ anh hùng của anh, người đã cứu anh bên hồ bơi.
Và em uống dành cho kẻ nổi loạn của mình, người đã vi phạm các quy tắc.
Chính xác thì những quy tắc này là gì? Trò chuyện à?
Anh có thể làm điều này chứ?
Em nghĩ điều đó được phép. -Còn điều này thì sao?
Chào anh. -Chào em.
Em biết gì không? -Cái gì vậy?
Lâu rồi anh mới có cảm xúc như vậy.
Ruben.Em phải nói với anh vài điều về Lance.
Hắn là chồng của em hay là bạn trai của em?
Thôi nào, em nghiêm túc đấy. -Nếu em định nói với anh rằng hắn nguy hiểm, thì anh biết.
Không, anh ấy yêu cầu em trở thành bạn tốt của anh.
Vâng. -Nhưng đó không phải là lý do tại sao anh ở đây.
Em thích anh, thực sự. Em nghĩ anh đặc biệt. Em muốn anh biết điều đó.
Cái quái gì đây? -Mày đi với chúng tao.
Chờ một chút, Lance không nói gì ... -Này,đừng cử động. -Đi thôi.Đi thôi.
Tôi sẽ đi. -Đặt điện thoại xuống. -Cho tôi gặp cảnh sát.
Đặt điện thoại xuống. -Tôi cần giúp đỡ -Không.
Các anh đã sẵn sàng chưa? -Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng.
Tốt lắm,hãy nhớ rằng chúng tôi sẽ đằng sau anh mọi lúc.
Và đừng lo lắng về Ruben và Shingo.
Nếu Lance giữ họ, chúng tôi sẽ đưa họ về.
Tôi không thích điều này. Đầu tiên là Shingo biến mất, và bây giờ là Ruben.
Họ có thể tự lo bản thân. -Chết tiệt, điều này quá rủi ro.
Chúng đã đột nhập vào chỗ chúng ta Tôi gọi hủy bỏ hành động. -Đợi đã. Lắng nghe tôi.
Nếu chúng ta không vượt qua điều này nhiều người sẽ chết.
Và nếu Lance có Shingo và Ruben, thì họ cũng sẽ chết. Đây là cơ hội duy nhất.
Chiếc xe limousine đang đến gần.
Xe limousine đang trên đường tới. Anh có cho họ đi không?
Chiếc limousine tiến đến nhà kho. Hết. -Cho họ lên xe.
Chào các anh.Lên xe đi.
Chúng tôi đang theo dõi chiếc limo.
Shark.... Này. Mày đang làm gì đấy?
Mở còi hú.
Cầu đã bị đóng.
Nâng cầu ngay khi chúng tôi đi qua.
Chết tiệt!
Thông báo đến các đơn vị. Chiếc xe limousine ở bên kia cầu hướng bắc. Các bạn chặn chiếc xe đó lại ngay. Tôi sẽ đến đó.
Không có ai trong xe, Trung úy. -Được rồi.
Tôi sẽ khám xét câu lạc bộ,thưa ngài. và sẽ tìm ra Lance. Tất cả chỉ có thế.
Đã quá muộn, trận đấu có lẽ đã bắt đầu.
Nghe này, sếp.Tôi không muốn làm điều đó, nhưng anh đã nói với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn.
Bây giờ tôi tiếp quản. Từ nay không còn rủi ro nữa và phải tuân thủ theo các qui tắc.
Chà, các qui tắc đó cũng không cứu được Joe.
Eddy, nào đi dạo. -Có chuyện gì vậy?
Ra khỏi xe.
Bình tĩnh đi, sếp. - Tôi chỉ hỏi anh điều này một lần.
Họ ở đâu? -Làm sao mà tôi biết được?
Anh đúng là thứ chết tiệt. Làm sao Lance biết chúng tôi đang theo dõi hắn?
Có lẽ hắn đã biết về việc kế hoạch. -Hoặc có thể từ anh.
Vì hắn nợ anh 40,000 đô la. -40,000 à? Cái gì ?!
Anh đừng giả ngu với tôi,Eddy.Anh tưởng anh cá cược các chàng trai của chúng tôi mà tôi không biết về việc đó sao?
Được rồi.Được rồi. Tôi đã cá các chàng trai của anh.
Tôi thực sự là đứa chết tiệt. Và khi tôi yêu cầu tiền, hắn đã nổi điên, tôi nghĩ rằng tôi sẽ chết.
Hắn là một kẻ tâm thần chết tiệt. Tôi muốn hắn cút đi,giống như anh.
Anh có lời cuối cùng nào không, Eddy? -Vâng,đ..mẹ anh,sếp.
Đ..mẹ anh nếu anh nghĩ rằng tôi tự nguyện đưa bạn bè của mình vào chỗ chết?
Đ..mẹ anh. Nếu anh nghĩ tiền có thể mua chuộc được tôi,cứu được cuộc đời tôi, Nếu anh nghĩ vậy thì
Bắn đi.Nào,bắn đi.Nào,bắn đi. Còn đợi gì nữa mà không bắn đi.
Bây giờ chúng ta có thể đi cứu họ không?
Chết tiệt,anh bạn. Chúng tôi nghĩ rằng cậu đang ở với cô gái. -Chúng đã bắn cô ấy.
Cái gì? -Chúng đã giết cô ấy và bắt cóc tôi.
Hiểu rồi.Xin lỗi cậu.
Shingo đâu rồi? -Tôi không biết nữa, anh ấy đã biến mất ngày hôm qua.
Các chàng trai. Đến giờ rồi.
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy điều này một lần nữa. -Tôi cũng vậy thôi.
Thưa quí vị. Chào mừng quí vị đến với giải đấu duy nhất trên hành tinh này.
Đấu tự do.
Đó là thử thách cuối cùng. Hai người đàn ông bị ràng buộc bởi một quy tắc đơn giản.
Giết hoặc bị giết.
Và bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu với sự cạnh tranh chính thức,khai vị đi.
Đó là Shingo.... Một trong những người sáng lập giải đấu.
Hắn cũng là anh trai của tôi. Tối nay chúng ta sẽ có cuộc tỉ thí dài.
Shingo tin rằng đấu đến chết là một cách nhục nhã.
Và anh ấy cũng tin rằng tiền bạc và sức mạnh là một tham vọng xấu xa.
Ồ,vớ vẩn.
Tối nay chúng tôi sẽ kiểm tra niềm tin của chính mình.
Trong trận đấu cuối cùng tối hôm nay... Tôi sẽ đấu với Shingo...
Hai anh em sẽ đấu tay đôi đến chết.
Vâng.
Vì những trường hợp hiếm hoi của sự kiện này
Mức đặt cược tối thiểu bắt đầu từ 100,000 đô la. Các bạn có thể đặt cược cả đêm.
Với những võ sĩ yêu thích của mình ở đây... Vui lòng đặt cược sớm.
Và bây giờ, sự kiện thứ hai, để các bạn giải trí.
Madusa và Buffy.
Vâng...
Đúng vậy.
Cố lên.Vâng.
Thưa quý vị, đã đến giờ làm việc. Hãy chọn võ sĩ yêu thích của mình.
Móc hầu bao của bạn ra. Và để trò chơi bắt đầu.
Trận tiếp theo.Grunner và Anatoli.
Vâng.Là nó.
Vâng, anh bạn.
Vâng.
Ở đó.
Eddy, đến xem cái này.
Sếp.
Eddy. -Xin lỗi nhé,Lew. Tôi có thể gọi ông là Lew chứ?
Đồ rác rưởi chết tiệt.
Trận tiếp theo,Shark và Sargon.
Tốt thôi, anh bạn.
Nói lời tạm biệt với bạn gái của mày đi.
Đưa chúng cho tôi!
Anh không cần phải chết ngày hôm nay đâu. -Người chết chính là mày.
Vâng.
Vâng, vâng, đúng vậy.
Cố lên Shark.
Dừng lại ngay. Và cả hai chúng ta đều ra khỏi đây.
Shark.
Chết tiệt.
Anh ta lẽ ra phải đầu hàng khi có cơ hội. -Được rồi,thắng khốn.Bây giờ tao với mày ở đây.
Này.
Dừng lại. Không nhanh quá như vậy đâu Shark.
Tôi có một kế hoạch nhỏ cho anh.
Họ nói rằng không có tình bạn trong giải đấu "người mạnh nhất".
Hai võ sĩ tiếp theo của chúng ta sẽ kiểm tra lý thuyết đó.
Nâng cao thanh kiếm của anh và chiến đấu .. Hoặc một trong hai người sẽ chết ngay bây giờ.
Tôi đếm ngược từ năm. Năm.. bốn... ba... hai... một.
Buuh. -Ra khỏi.
Buuh.
Chúng tôi đang giữ Rawlins.
Tao nói giết.
Hoặc bị giết.
Tao nghiêm túc đấy.
Thằng khốn.
Mày có muốn tham gia cùng hắn không?
Mày sẽ phải trả giá vì việc này.
Chúa ơi...Các chàng trai ở đâu? -Đang đánh nhau.
Chúa ơi...Chết tiệt.
Mày thực sự nghĩ rằng mày sẽ đi bộ đến đây và bắt tao à?
Đặc biệt là bây giờ tao đã đến gần với việc hiện thực hóa các kế hoạch lớn.
Lance đã lên kế hoạch rồi,sếp. Kế hoạch lớn.
Tao đang xây dựng sòng bạc tên Lance ở Ấn Độ.
nơi mà mày không thể đụng vào tao.
Mày không có danh dự.
Đây không phải là về danh dự, Đây là tao đang thắng còn mày đã thua.
Đưa hắn ra sàn đấu. -Đi nào.
Tôi sẽ không cần cái này,anh bạn.
Chào mừng trở lại. Bây giờ chúng ta sẽ được chứng kiến một sô diễn bất ngờ.
Chưa từng thấy giữa ba người: Cảnh sát và các điệp viên.
Trận đấu tiếp theo là, Ruben, Nick và Rawlins.
Không, thằng khốn đó là của tôi.
Được rồi.Có lẽ chúng ta phải lựa chọn
Trận đấu giữa các điệp viên và cảnh sát ...
hay là với Rosman -Với Rosman. Rosman. Rosman.
Cảm ơn quí vị.Cám ơn quí vị. Chọn theo khán giả.
Cezar sẽ đấu với Ruben.
Vâng.
Vâng, vâng.
Tôi sẽ đấu với gã này. -Chúng ta lập một đội.
Tôi không thể đấu với gã và theo dõi anh cùng một lúc.
Cố lên.
Vâng.
Cố lên anh bạn.
Đứng lên. Đứng lên.
Vâng,vâng. Đứng lên. Đứng lên.
Đằng sau anh.
Bây giờ chúng ta có thể tiếp tục trận đấu giữa những người bạn với nhau.
Nhưng tao đổ thêm một chút xăng.
Mày có một phút.Nếu cảnh sát trưởng vẫn còn sống,mày sẽ bị thiêu.
Giết tôi đi. -Không.
Dù sao thì hắn cũng sẽ không để tôi sống. Nào, giết tôi đi.
Tôi không thể.
Giết tôi đi. Hãy tự cứu mình và giết tôi đi.
Không. -Giết tôi đi.
Tôi chết, anh ấy sống, đó là thỏa thuận, phải không?
Đừng.
Đã đến lúc phải chết.
Không.
Giết hắn.
Đến lúc mày phải chết.
Mọi người đừng lo lắng. Đó là tất cả một phần của chương trình.
Con điếm của mày đã may mắn vì được chết nhanh chóng.
Cái này trả thù cho Sheri,thằng khốn.
Dừng lại.
Đừng nghĩ về việc đó, nếu không tao sẽ giết hắn ngay.
Chúng tao sẽ ra khỏi đây, rất chậm, hiểu chứ?
Bắn đi.
Còn tiền thì sao? Mày đã nói mày sẽ đấu mà.
Mày muốn chiến đấu không? Đây là cuộc chiến của mày.
Tránh ra. -Mày không thể giết tất cả chúng tao.
Đấu đi, đấu đi, đấu đi, đấu đi.
Được rồi. Tôi sẽ đấu với Shingo trên võ đài.
Nếu hắn thắng, các bạn sẽ nhận được tiền cược. Nếu tôi thắng, tôi sẽ ra khỏi đây.
Vâng. Vâng
Đứng ngay đó.
Xin lỗi,sếp.
Vâng.
Chết tiệt ...
Cố lên, Shingo.
Vâng.
Giết hắn, giết hắn.
Giết hắn.
Giết hắn
Vâng.
Đứng lên, đứng lên, nào.
Giết hắn, giết hắn, giết hắn, giết hắn.
Nếu anh không giết tôi.
Sếp của tôi,các chàng trai của anh chưa bao giờ gặp nguy hiểm,anh bạn. Tôi đã có một kế hoạch. Tôi đã sắp đặt.
Kế hoạch này,thằng khốn.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com