SHOOTFIGHTER 2
Jeg hører du vil gå på pension.
- Jeg vil ikke mere. - Du kender reglerne.
Han er jo bare en knægt.
Jeg beder dig...
Jeg skal nok kæmpe, jeg vil gøre alt hvad du siger.
Vi har ikke brug for dig længere. Sørg for at få liget væk.
Lieutenant Jamieson? Jeg er Cheif Rawlins.
Mød Sergeant Gray. Sid ned.
Jeg er ked af at tilkalde dig helt fra San Fransisco.
Men vi skal bruge et familie medlem til at identificere liget.
- Hvordan ser det ud? - 2 sidste år, samme fremgangsmåde.
Tænderne slået ud, ingen hænder. Umulige at identificere.
- Jøsses! - Er det ham?
Ja.
Det er Joe, min søn.
Cheif Detective Lou Rawlins, San Fransisco politi.
FBI fortæller at du prøver på at starte en shootfighting ring.
Er jeg til audition her, eller hvad? Fortæl ikke mig om hvad jeg laver.
Det ved jeg nemlig godt. Men hvad har du gang i?
Eddie. Er det okay at jeg kalder dig Eddie?
Det gør du bare, Lou.
- Kender du noget til shootfighting? - Måske, måske ikke.
Lad være med at spilde min tid, jeg har andet at tage mig til.
Slap nu af.
Ja, der er en shootfighting ring her i Miami. Ved ikke hvem, eller hvor.
- Men den er der. - Jeg vil knalde dem.
- Jeg har brug for nogle kæmpere. - Dem finder du i Los Angeles.
- Giv mig nogle navne. - Det hjælper ikke, de kender dig ikke
- Men hvis jeg nu spørger dem... - Okay. Så kommer du med mig.
Det er en aftale, makker.
Men hvis du sladrer, eller stikker af, så ser du sgu aldrig dagslys igen.
- Har du forstået, makker? - Den er jeg helt med på.
To... Tre...
- Fire... - Fem...
Seks... Syv... Otte.
Ni... Ti... Elleve...
Tolv... Tretten... Fjorten...
Hey, Nicky. Kan alle lære det der?
Må jeg få jeres opmærksomhed? Klassen slutter tidligt idag.
Vi fortsætter imorgen. Buk for jeres læremestere. I må gå nu.
- Kom så med jer! - Farvel, Hr.
- Har du tid til en snak, Ruben? - Eddie, jeg troede at du var død.
- Knap nok. Langt tid siden, Shingo! - Ikke langt tid nok.
Chief Rawlins, San Fransisco politi.
Vi tror, at der er en shootfighting ring i Miami.
Fantastisk, men hvad har det med os at gøre.
Jeg har brug for jeres hjælp til at knalde dem.
Vi har en skole her at tage os af, vi kan da ikke bare tage til Miami.
- Det kan gøres let, eller besværligt. - Hvad skal det betyde?
På den lette måde, går i alle fri.
Men er i besværlige, ryger du i fængsel.
- For hvad? - For shootfighting nede i Mexico.
Shootfighting? I har fat i de forkerte fyre.
Luk nu røven. Eddie har bevis på det.
- Hvem vil tro på en nar som ham? - Jeg elsker også dig, Nicky.
Ingen behøver at tro ham, han har det hele på video.
Jeg filmede hele rouladen.
De mexicanske myndigheder siger, at de fandt otte lig efter kampene.
Der er et gratis værelse på hotel tremmely, de næste 30 år.
Håber du er vild med vand og brød.
Fuck dig. Hvis i vil noget, så ses vi bare i retten. Skrid så!
Tag det roligt.
Det var en fejltagelse, vi prøver at glemme det.
Mange knægte begår stadigt samme fejltagelse. Det gjorde min søn.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg forstår ikke hvordan vi kan hjælpe.
Jeg vil sætte en fælde for lederen af ringen. Jeg garanterer jeres sikkerhed
Så i nogensinde ham her, da i kæmpede?
Nej.
Vi tager afsted!
De næste i ringen, Chico og Cesar.
Din mand ser en smule slatten ud, tror du stadig at han vinder?
Skal vi oppe indsatsen?
Med 20.000?
Kom så!
Tag ham så!
Din kæmper har ingen ære, ligesom dig.
Sæt aldrig spørgsmål ved min ære.
- Skal jeg banke ham? - Ja, det skal du.
Det kan du sagtens, Joe.
Hvad så?
Jeg taler til dig, gammelsmølf.
Vi er de nye drenge her omkring.
Alt der kommer ind her i havnen, får vi en del af. Forstået?
Gælder det også din mor? Hun trækker nemlig hernede.
Så giv mig lidt respekt, jeg kunne jo være din far.
Æd dine ord i dig, dit svin!
Jeg har da set værre.
Eddie, for helvede da! Jeg troede at du var død.
Nej, jeg tager bare en slapper.
- Jeg har et forslag til dig. - Jeg dyrker ikke shootfight mere.
Slap nu helt af. Jeg er sammen med de gode fyre denne gang.
- Hvem er han? - Han er panser.
Chief Lou Rawlins, San Fransisco politi.
Vi sætter en fælde for en shootfighting ring i Miami.
- Vi kunne godt bruge din hjælp. - Er shootfighting nået hertil nu?
Vi er ikke sikre, men vi sætter fælden for at prøve at bevise det.
- Bare en fælde, ingen bliver dræbt? - Bare en fælde, du har mit ord.
Der er 1500 til dig, for at gøre det.
- Det var vel nok en overraskelse. - Jeg kommer altid uanmeldt.
Det holder jer knægte på stikkerne.
Jeg er sikker på, at alt vil være tilfredsstillende.
Jeg ville ønske, at jeg var lige så sikker som du er.
Min bestyrelse siger vi har et problem.
Hvordan det?
Det ser ud til at omsætningen er Faldet de sidste par måneder.
- Det er uden for sæsonen. - Jeg ville gerne tro dig.
Og når jeg har kigget i regnskabet, er jeg sikker på at jeg tror dig.
Du skal være velkommen.
Lige en ting mere. Miami politi har fundet et lig mere uden hænder.
De render rundt og stiller spørgsmål om en eller anden kamp gruppe.
- Det kender du vel ikke noget til? - Nej. Første gang jeg hører om det.
Hold øjnene åbne.
- Forpulede bestyrelse. - Han finder ikke noget, vel?
Selvfølgelig ikke.
Det er mig, Eddie.
Lækkert sted.
- Ja, det er i verdensklasse. - Laver du grin med min hybel?
- Troede bare at Miami var flottere. - Hvem er Chip og Chap?
- Hey, se ham tunfiske drengen. - Det er en haj, pikfjæs.
- Det ligner da en sardin. - Nej, det er helt sikkert en tunfisk.
- Så er det nok, din vandmand! - Stop så, vi er alle på samme side.
Shark, mød Nick, Ruben og Shingo.
- Shingo? Dén Shingo? - Ja.
Jeg har hørt en masse om dig. Glæder mig til at se dig kæmpe.
Vi skal ikke kæmpe.
Hvad er planen, og hvad skal vi bruge de her popdrenge til?
- Hør nu her! - De er shootfightere, ligesom dig.
- Det vil jeg gerne se. - Det kommer du til før du tror det.
Dem der styrer denne ring, har brug for kæmpere, de mister én hver gang.
Vi må få deres spejderes opmærksomhed.
- Og hvor finder vi dem? - Det er vi ikke sikre på.
En lokalt sted har en stærk mand konkurrence.
- Sparker i røv der, så rygtes det. - Du sagde vi ikke skulle kæmpe?
Det skal i heller ikke, i skal bare inviteres til at shootfighte.
Så følger vi efter jer derhen, og knalder dem.
- Så simpelt er det. - Hvornår starter vi?
I aften. Eddie har meldt jer til som lokale. Han spiller jeres manager.
Mine Damer og Herrer, samt kæmpere.
Velkommen til stærk mand konkurrencen.
I aften vil i overvære nogle af Miami's mest talentfulde og brutale kæmpere.
Reglerne er simple. To kæmpere vil stå ansigt til ansigt, uden handsker.
Der er tale om kamp til stregen, helt uden restriktioner.
- Det ser ud til at vandmanden scorer. - Husk nu hvorfor vi er her, okay?
Der er som altid et enkelt mål, at få din modstander ned med nakken.
Held og lykke, og god kamp!
Og husk nu, ingen væddemål, da det er ulovligt i staten Florida.
Forsøger du på at vinde det tabte ind?
I første runde, Zargon og Towbar.
10.000 på at min mand, Zargon, bliver stående.
Jeg er med.
Kom! Kom! Kom! Kom!
- Du ville se mig, Boss. - Carl...
- Panserne fandt Joe's lig i marinaen. - Det er ikke muligt.
Det er det åbenbart. Husker du da de fandt det lig Leon havde begravet?
Ja, men det var hans skyld. Han begravede det ikke dybt nok.
Og liget som Marcus begravede?
Han skulle have vidst at de ville bygge på grunden, have checket det.
- Hvad gik der så galt med Joe? - Intet. Intet! Jeg sværger!
Jeg puttede liget i dobbelt plastic. Jeg puttede noget tungt ned til det.
- Det må være en fejltagelse. - Det er ikke en fejltagelse.
Det må det altså være, fordi...
Ja!
Sådan!
Ja!
Det er en af den slags uger, ikke?
I anden runde, Ruben og Khan.
- Held og lykke. - Kom nu ikke til skade, vandmand.
- Det kunne jo være jeg blev tørstig. - Se efter, og lær.
Jeg vædder 20.000.
Må jeg være med, jeg har 10.000 på min kæmper deroppe.
Hvad?
Kom så! Kom så!
Ja!
Det er nok bare en af de uger, ikke?
- Ikke dårligt. Han kan vist stadigt. - Hvad? Han løber mere end han slås.
- Hvorfor blive ramt uden grund? - Næste kamp, Shark og Suki.
Se nu hvordan en rigtig mand gør.
Jeg smider 20.000 igen.
Det dobbelte, eller glem det.
Okay!
Ned fra tovene!
Kom så tunfisk!
Kom nu Shark!
Slås nu med ham!
- Kan du lide hvad du ser? - Ja.
- Det er bare ikke din aften. - Den er ikke omme endnu.
Det ser ud til at fisken er en haj alligevel.
Henter du ikke en drink til os, vandmand?
Jeg skal have noget stærkt til en såret fisk.
- Din ven kunne vist bruge den her. - Tak.
- Jeg hedder Sheri. - Ruben her.
- Det ved jeg. - Det ved du?
- Jeg fik noget is til dig. - Tak.
De næste i ringen, Pascal og Sam.
- Hvorfor tager du fars penge? - Jeg har mere brug for dem.
Lig dem tilbage!
- Flyt dig! - Lig dem tilbage!
Flyt dig så!
Stop!
Giv mig pengene.
Ja!
Kom så! Kom så!
Ja!
Kom så! Kom så!
Sådan!
Ja!
- Er det 20.000 jeg skylder dig? - Indtil videre.
- Vi gør det samme igen. - Så er det 40.000?
Jeg kan godt tælle.
Ja!
- Ja! - Sådan, Johan!
Ja!
- Det er vist 40.000 du skylder mig. - Dine gutter imponerer mig.
Vi gør vores bedste.
Jeg holder en lille fest i morgen. Kig forbi med gutterne.
- Det ville jeg nødigt undvære. - Så snakker vi om det jeg skylder.
Rom og cola.
- Hvad så? - Jeg tror han bed på.
Din ven er tilbage, og han er sur.
Hvad helvede sker der? Bøgerne er malket som var det kvæg fra Texas.
Siger du at jeg stjæler?
Enten stjæler du fra mig, eller også er der en der stjæler fra dig.
Begge dele er uacceptabelt.
Der er ikke brug for dig længere.
Skaf dig af med liget.
Husk nu, at selvom jeg ikke er der, er i alligevel på arbejde. Eddie, -
- du fortsætter med at lægge madding ud til dem, men smør ikke for tykt på.
I andre finder ud af alt om de andre kæmpere, men hold lav profil.
Ingen grund til at se for nysgerrige ud. Har i forstået?
Okay. Held og lykke.
Sheri, hvad hed ham kæmperen, du snakkede med i går?
- Ruben. - Nåeh ja, Ruben.
Jeg vil sætte pris på, at du tager dig ekstra godt af ham.
Det bliver ikke noget problem.
- Sheri. - I var ikke dårlige i går.
- Er i lige kommet til byen? - Ja, det er vi.
- Er de andre kæmpere lokale? - Ja, som regel.
Der kommer andre, men de bliver sjældent længe. Især hvis de vinder.
- Vi har ikke travlt. - Så ses vi senere.
Dine gutter ved hvad de laver, har de kæmpet før?
Lidt.
Hvad bringer jer til Miami? Det kan da ikke være stærk mand konkurrencen.
Jeg har hørt at Miami er et godt udstillingsvindue for mine varer.
Vise dem frem for tilhængere af den ultimative kamp på liv og død.
- En hård sport. - Ja, men med hårde kontanter i.
- Sheri. - Hej.
- Hvornår har du fri? - Hvad tænkte du da på?
- At lære hinanden at kende lidt. - Her omgås man ikke servitricerne.
- Vi snakker bare. - Har du er problem med reglerne?
- Vil du slås? - Jeg vil ikke have problemer.
- Kom så røvhul, kom så! - Lad vores gæst være, Marlow.
- Han generede en af vores piger. - Generede han dig, Sheri?
Lkke det mindste.
- Tak, jeg vidste ikke det var ulovligt. - Det er det heller ikke.
- Det er bare Marlow. - Så længe det ikke er imod reglerne.
- Er du fri senere? - Jeg checker lige min kalender.
Kalder du det at holde lav profil?
Lance vil snakke med dig.
Nu har du nok givet mig problemer.
- Du tænker vist med det lille hoved. - Du drømmer at du er i mine sko.
- Du må undskylde det med Ruben. - Det har intet med det at gøre.
- Jeg har et problem, du kan hjælpe. - Jeg vil gøre alt for mine venner.
Dine kæmpere er gode, og jeg har brug for flere kæmpere.
- Det er da ikke et problem. - Problemet er politiet.
- Politiet?! - Drop nu dit lort.
Jeg ved at i prøver at lokke mig i en fælde.
Jeg burde dræbe dig på stedet.
Vi ses senere.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en fræk aftale med Sheri.
Der er nogen der kan...
- Vi er på! - Hvad?!
Shootfighting, i morgen tidlig klokken 7:00.
Okay, gutter, det ser ud til at vi er på.
Gutterne bliver hentet i en limousine, og kørt hen til ringen.
- Hvor? - Det er hemmeligt.
- Vi ses i morgen tidlig. - Du skal ingen steder.
- Ingen smutter før limo'en er her. - Jeg er tilbage inden.
- Ikke tale om. - Lige ved og næsten...
Shingo er her.
Min bror, godt at se dig. Håber ikke at dine gutter bakker ud af kampene?
- De vil skaffe os begge mange penge. - Du har nok.
- Man kan ikke få for mange. - Stop kampene.
Og hvad så? Undervise i karate? Tage tilbage til Hong Kong?
Du er naiv, Shingo. Penge er alt, og dine gutter vil tjene en masse til mig.
- Nej, vi stiller ikke op! - Det var en skam.
- Hej. - Du ser dejlig ud.
- De er til dig. - Tak.
- Undskyld jeg er sent på den. - Det er okay, du er værd at vente på.
Gå ind og sæt dig, så sætter jeg dem her i vand, Okay?
Okay.
- Skål for hende der reddede mig. - Og til ham der brød reglerne.
Hvad er det så for nogle regler i har? Må man godt gøre det her?
Det er vist okay.
Hvad med det her?
- Hej. - Hej.
- Ved du hvad? - Nej?
Jeg har ikke følt som nu, i langt tid.
Der er noget du skal vide om Lance.
Han er din mand, og han er i værelset ved siden af.
- Nej seriøst. - Jeg ved godt at han er farlig.
Han bad mig om at være god ved dig.
- Aha. - Det er ikke derfor du er her.
Jeg kan godt lide dig, og det skal du bare vide.
- Hvad fanden sker der? - Du kommer med os.
- Vent lidt, det sagde Lance intet om. - Forhold dig roligt. Kom så!
- Jeg kommer jo nu. - Politiet, tak.
- Jeg kommer med nu. - Jeg vil gerne anmelde...
- Er i klar? - Ja, vi er klar.
Husk at vi er bag jer hele tiden.
I skal ikke bekymre jer om Ruben og Shingo.
Hvis Lance har dem, skal vi nok få dem tilbage.
Jeg bryder mig ikke om det, først bliver Shingo væk, så Ruben.
- De kan vel klare sig selv. - Fandme nej, det er for risikabelt.
- De har afsløret os. Jeg aflyser det. - Vent. Hør på mig.
Hvis vi ikke gennemfører det her, vil en masse mennesker dø.
Hvis Lance har Shingo og Ruben, så dør de også. Vi har kun én chance.
Så sker det.
Limo'en er på vej. Er du med os?
- Limo'en nærmer sig lageret. - Lad os køre.
Hej gutter. Hop ombord.
Vi følger efter limo'en.
Hallo! Hvad laver du?
Stå på sømmet.
Lad os så komme igang.
Åben broen så snart vi er passeret.
Satans også!
Limo'en er fanget på nordsiden af broen.
- Der er ikke noget i bilen. - Okay.
Jeg gennemsøger Lance's klub, og eftersøger ham. Det er alt jeg kan gøre
Det er for sent, Shootfighten er nok allerede begyndt.
Jeg ville ikke gøre det her, men du sagde jo at alt var iorden.
Nu tager jeg roret. Vi tager ingen chancer, men holder os til bogen.
At holde sig til bogen, reddede ikke Joe.
- Lad os køre en tur, eddie. - Hvad sker der?
Ud af bilen!
- Tag det rolig. - Jeg spørger dig kun én gang.
- Hvor er de? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Din forpulede løgner. Hvordan vidste Lance at vi skyggede ham?
- Han snørede os vel hele tiden. - Han havde helt sikkert snøren i dig.
- Han skylder dig jo 40.000. - 40.000? Hvad?!
- Du væddede, jeg ved det da. - Okay. Jeg væddede.
Og da jeg bad om mine penge, gik han amok, jeg troede jeg skulle dø.
Han er psykopat, jeg vil have ham buret inde lige så meget som du vil.
- Har du nogle sidste ord, Eddie? - Ja, fuck dig, Chief.
Tror du virkelig at penge betyder mere for mig end mine venner?
Hvis det er det du tror, så gør det! Gør det!
Gør det så, hvad venter du på? Gør det så?
Kan vi tage ud og redde dem nu?
- Vi troede at du fik fisse. - De skød hende.
- Hvad?! - De dræbte hende, og tog mig med.
Det er jeg sgu ked af at høre.
- Hvor er Shingo? - Aner det ikke, han forsvandt i går.
Drenge! Så er det tid.
- Jeg ville aldrig mere være herinde. - Så er vi to.
Mine Damer og Herrer, velkommen til den mest fornemme form for -
- underholdning på planeten. Shootfighting!
Dette er den ultimative udfordring. 2 mænd, og én simpel regel.
Dræb, eller bliv dræbt!
Og nu, før de officielle kampe begynder, en lille appetitvækker.
Dette er Shingo. En af grundlæggerne af shootfighting.
Han er også min bror. I aften skal vi have afgjort en gammel strid.
Shingo mener, at kamp til døden er vanærende.
Han mener også at penge og ambition er af det onde.
Buuh!
I aften, tester vi hans overbevisninger.
I aftenens sidste kamp, kæmper jeg mod Shingo.
To brødre, i kamp til døden!
Ja!
På grund af de særlige omstændigheder, -
- er mindste indsatsen 100.000 dollars, i kan gøre jeres indsatser -
- hele aftenen, men for de bedste odds, gør jeres indsatser tidligt.
Og nu en lille sjov begivenhed, kun for jeres morskabs skyld.
Madusa og Buffy!
Jah...
Det er rigtigt!
Kom så! Ja!
Mine Damer og Herrer, så er det ved at være tid. Vælg jeres favorit kæmper
Åben tegnebogen, og lad kampene begynde.
De næste i ringen, Grunner og Anatoli.
Ja! Ja!
Ja, mand!
Ja!
Bliv her.
Se lige her, Eddie.
Chief...
Undskyld, Lou. Er det okay at jeg kalder dig Lou?
Dit store forpulede svin!
De næste i ringen, Shark og Zargon.
Det er det rene barnemad.
Se, vi har fundet dig en kæreste.
Giv mig dem!
- Du behøver ikke at dø i dag. - Det gør jeg heller ikke, det gør du!
Ja!
Ja! Ja! Ja!
Kom så, Shark!
Stop det nu, så går vi begge herfra.
Shark!
Lort!
- Han skulle bare have stoppet. - Dig og mig. Lige nu, røvhul!
Hey!
Stop! Lkke så hurtig, Shark.
Vi har en lille plan med dig.
De siger et venskab formet i kamp, er stærkest.
Vores næste to kæmpere vil teste den teori.
Saml jeres sværd op, og kæmp. Eller den ene af jer dør lige nu.
Jeg tæller. Fem... fire... tre... to... en.
- Buuh! - Ud med jer!
Buuh!
Vi har Rawlins.
Dræb.
Eller bliv dræbt.
Jeg mener det.
Dit forpulede møgsvin!
Vil du gerne samme vej?
Det kommer du til at bøde for!
- Hvor er gutterne? - De kæmper.
For satan da.
Troede du godt nok at du bare kunne komme væltende og arrestere mig?
Specielt nu, hvor jeg er på vej op.
Lance har planer, Chief. Store planer.
Jeg bygger et casino i et indianer reservat, hvor dine love ikke gælder.
Du har ingen ære.
Det har intet med ære at gøre, men om at vinde, og du er ved at tabe.
- Gør ham klar til ringen. - Så går vi!
Jeg får nok ikke brug for det her.
Velkommen tilbage. Til at starte med, en ekstra lille overraskelse.
En kamp mellem vore tre, ikke så hemmelige, politi spioner.
De næste i dødens ring, Ruben, Nick og Rawlins.
Nej, den nar er min!
Det ser ud til at vi har et valg. Kampen mellem politi spionerne.
Eller en kamp fyldt med nag!
Nag!
Nag! Nag! Nag!
Tak! Mængden har talt!
Cesar tager Rubens plads.
Ja!
Ja! Ja!
- Jeg kan godt klare ham. - Eller vi kan gøre det sammen.
Jeg kan ikke både slås mod ham, og passe på dig samtidigt.
Kom så!
Ja!
Kom så makker!
Kom så op!
Ja! Tag ham så!
Bag dig!
Nu kan vi så fortsætte kampen mellem vore venner.
Men lad os lave lidt mere sjov.
Du har ét minut. Hvis politi chefen stadigt er i live, bliver du ristet.
- Dræb mig. - Nej.
Jeg får ikke lov til at gå i live alligevel. Dræb mig nu!
Det kan jeg ikke.
Dræb mig nu for helvede. Red dig selv, og slå mig ihjel.
- Nej! - Dræb mig!
Hvis jeg dør, lever han, ikke sandt?
Nej!
Så er det tid til at dø!
Hej!
Få fat på ham!
Bare rolig. Det er bare en del af showet.
Din kælling var heldig, hun døde hurtigt.
Det var for Sheri, Dit forpulede svin!
Stå stille!
Drop det! Ellers pløkker jeg ham!
Vi to går ud herfra, langsomt, forstået?
Skyd ham!
Hvad med vores penge? Du sagde også at du ville kæmpe.
Vil du have kamp? Her er den så.
- Flyt jer så! - Han kan ikke skyde os alle!
Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Okay! Jeg kæmper mod Shingo i ringen.
Hvis han vinder, får i jeres penge. Hvis jeg vinder, smutter jeg.
Ja!
Hold ham der.
Undskyld, Chief.
Ja!
Hold da kæft...
Kom så, Shingo!
Ja!
Dræb ham!
Ja!
Dræb! Dræb! Dræb!
Det er der ingen, der skal gøre ved mig.
I var aldrig rigtigt i fare, jeg havde hele tiden en plan!
Plan mig i røven!
DANSKE TEKSTER: Dansk Video Duplikering ApS