ترجمه توسط پيام پورمحمد هماهنگ سازي لرد lordof.darks@gmail.com
بپر بالا، خوشگله
کجا داري ميري؟
لاس وگاس
بيا
امروز روز شانسته
اگه بخواي مي توني يه کم نزديک تر بشيني
پيشنهاد بدي بود
خونسرد باش، باشه؟ - من خونسردم -
خوشحالم که تو هم صحبت خوبي ميشي
من از (گرت بروکس) خوشم نمياد
من هم همينطور
کسي رو نمي شناسم که از اون خوشش بياد
مي خواي تا وگاس اونو دستت نگه داري؟
اسم هم داري؟
ببين، همين الان مي کشم کنار تو هم مي توني پياده شي، باشه؟
کل مسير رو از کانزاس تا اينجا رانندگي کردم، خيلي خسته ام
حال ندارم به خاطر اينکه به يکي لطف کرده باشم تو دام بيفتم
همين الان مي کشم کنار
قبوله؟
پس اسم هم داري؟
من (جف) هستم
(نومي)
اين ديگه چه جور اسميه؟
مامانم ايتاليايي بود
ايتاليائي، هان؟
از اون دختراي مافيايي هستي؟
واسه همينه که يه شمشير دستته
واسه چي داري ميري وگاس؟ مي خواي برنده بشي؟
مي خوام برم اونجا برقصم
مي خواي بري يکي از اون رقاصه هاي خلوتي بشي؟
باشه باشه، معذرت مي خوام، معذرت مي خوام
رسيديم - قبلا اينجا اومدي؟ -
البته، من يه عمو دارم که تو (ريويرا) يه مهمانداره
قمار بازي مي کني؟ - نه -
اگه بخواي برنده بشي مجبوري قمار بازي کني
من برنده ميشم
مي توني کمي از اون پول مافيايي که تو چمدونته استفاده کني
بذار وسايلت تو ماشين بمونه ميرم با عمو صحبت کنم
ببينيم مي تونه کمکت کنه يه کار گير بياري
چيه، هيچ کس تاحالا باهات رفتار خوبي نداشته؟
مي خواي با دستگاه سکه اي بازي کني؟
آره
اينم 10 دلار، اگه بردي تقسيمش مي کنيم
يه وقت کلک نزني و به من نگي
دارم ميرم عموم رو ببينم
همينجا مي بينمت
خدايا
به خودت نگاه کن
مي خواي با سکه هاي نقراه اي هم امتحان کني؟ - حتما -
لعنتي
عزيزم، داري همه ي پولاتو مي بازي؟
مي خواي کمي بيشتر بدست بياري
برات بيشتر از 15 دقيقه وقت نمي بره
دير يا زود، بايد خودتو بفروشي
لعنتي
لعنت
خدا لعنتت کنه
اين ماشين منه گفتم اين ماشين منه
چمدون لعنتي مو مي خوام
از ماشينم دور شو
خداي من، هي
تنهام بذار
خوب
تو چمدونت چي بود؟
هيچي، فقط وسايل شخصيم
همه ي دار و ندارم
لعنتي
تازه اومدم اينجا
به وگاس خوش اومدي
اينجا کسي رو مي شناسي؟
خانواده اي داري که بهشون زنگ بزني؟
من هيچ خانواده اي ندارم
اهل کجايي؟
ايالات شرقي آمريکا
از کجاي ايالات شرقي؟
از جاهاي مختلف
ببين
اگه دنبال يه جايي مي گردي که شب رو به سر بياري مي توني با من بموني
چيز زيادي نيست
تا وقتي که يه کار گير بياري
نکنه به من چشمداشت جنسي داري
نه
تو که جنده نيستي، هستي؟
نه
ببينشون
اونا عالين
اونا معرکه ان، هان؟ - اونا محشرن -
مي خواي با من بياي؟
ما اين بازيگر جديد نقش اصلي رو داريم
اون واقعا خوبه
بايد برم به کار
مجبور نيستي سه ساعت بشيني کار کني
مي خواي چيکار کني؟ بشيني تلويزيون تماشا کني و چيپس بخوري؟
آره، چيپس ها کجان؟
نمي دونم
خورديشون، نه؟
نه - آره خورديشون -
نه نخوردم - آره خوردي -
بس کن
اوه، بي خيال، (نومي) مي توني ناخن هاتو نشون بدي
اونا همشون حسوديشون ميشه
واقعا اينجور ميشه؟ - آره -
چي بپوشم؟
همون لباسي که ديروز درست کردم بپوش
همون حاشيه تزئين شده؟ - آره -
مي خوام مو هامو راست کنم - وقت نداريم تو مو هاتو راست کني -
زود ميام، قول ميدم
خيلي خوب، بيا بريم
بيا ، دو دقيقه وقت داريم
لباسهاتون رو در بيارين چطورين خانوما؟
(آني) - چيه؟ -
تو لختي
جولي)، چي شد؟) - نمي دونم، يه دفعه عصباني شد رفت -
تقريبا تمومه
اگه اين جي استرينگت رو درست نکني ميفته پايين و کست ديده ميشه
(الان ميام اونجا، (آني
مي خواد کسشو نشون بده
مثل اينکه خودش اون شورتشو بريده
تو مزخرفي (جولي)، خب تموم شد
اين بوي چيه؟
کار ميمون هاست، بهشون سير ميدن اينجا واقعا بوي گند ميده
مي خواي بدون شورت برم رو صحنه
الان دارم درستش مي کنم يه دقيقه بهم فرصت بده
حالا کي مي خواد کس اونو ببينه؟ - من بودم که نگاه نمي کردم -
(بيا، (نومي
خوب، بچه ها بياييد به صف شيم
چهار شماره از هشت مونده بياين، به صف شيم
(خانم (کانرز - بذارشون اونجا -
اونجا، باشه - بياين بريم -
مالي)، شورتم کو؟) - اينجاست -
اگه يه شب اون از پله ها بيفته عالي نميشه؟
نومي)، برو بالا به اتاق نمايش) از اونجا نگاه کن
مي تونم برم اونجا؟ - البته -
بچه ها فقط دو شماره از هشت مونده چي کار دارين مي کنين؟
برايان) کونتو تکون بده، برو)
خانم ها و آقايان
استار داست) با) افتخار تقديم مي کند
(خانم (کريستال کانرز
ما مي تونستيم هرکسي رو به اين نمايش بياريم
(لاتويا)
(سوزان) شما بگين
ما (کريستال) رو مي خواستيم
کريستال کانرز) همونيه که لاس وگاس مي خواد)
اون حيرت انگيزه، اون هيجان آوره
و اون خيلي خيلي سکسيه
دوباره تو لاس وگاس بودن چه احساسي داره؟
درباره ي نمايش امشب چه احساسي دارين؟
اين بهترين نمايشيه که تا به حال توش بودم
فقط اميدوارم بتونم اونو کامل و صحيح انجام بدم
تو انجام دادي و انجام خواهي داد
از اين که تو اينجايي خوشحاليم
من هم خوشحالم که اينجام
آقاي (کارلمن) مي تونيم از يکي از شما ها درخواست کنيم
که گل ها رو به (کريستال) تقديم کنه
(زک)
زک) تو اينکارو بکن)
ايشون (زک کري) هستن
(مدير سرگرمي هتل (استار داست
اون خيلي با مزه ست
خانم کانرز)، دسته گلتون) - مي تونم نگهشون دارم؟ -
خوب، از همتون تشکر مي کنم که به اينجا اومدين
خيلي متشکريم تموم شد
اون عاليه، مگه نه؟
بد نيست
مالي) هنوز بهت نياز داريم)
با من بيا
مي توني دستيار من باشي، بيا
بله؟
(بله (خانم کانرز
کريستال) صدا کنين لطفأ)
بخشيد و شما؟
(مالي) (مالي آبرامز)
مالي) اين پيراهن خيلي تنگه)
سينه هام دارن له ميشن
مي تونم براتون شلش کنم
باشه، تقريبا تا اينجا نه، يکم پايين تر
مي خوام نوک پستون هام فشار بدن
اما نمي خوام به نظر برسن که دارن بالا پايين مي پرن
- خوبه - ممنون عزيزم
قابل شمارو نداره
شما امشب واقعا عالي بودين
(خانم (کريستال - ممنون عزيز دلم -
اندرو کارور) اينا رو براتون فرستاده؟)
کسي که اسمش روي کارته اينو فرستاده
من عاشقش هستم
اوه، اين دوستم (نومي) هست
اونم يه رقاصه - الان هم هست؟ -
آره، و اون واقعا خيلي خوبه
کجا مي رقصي، عزيزم؟
(توي (چيتا
نمي دونم چقدر خوب مي رقصي، عزيزم
و نمي دونم تو چه چيزي رو خوب بلدي
اما اگه تو (چيتا) مي رقصي
همين قدر مي دونم که رقص نيست
تو هيچ گهي رو نمي دوني
(من واقعا متاسم، (خانم کانرز
(کريستال)
بهت که گفتم
(کريستال)
دوستت ناخن هاي قشنگي داره
خودش اونا رو تزئين مي کنه
شايد بعضي وقتا بتونه مال من هم تزئين کنه
(نومي)
من اينجا کار مي کنم، خوب
حقوقي رو که مي گيرم نياز دارم
نمي خوام اون برام عصباني بشه
متاسفم
معذرت مي خوام - (خداي من، (نومي -
تا محل کارت مي رسونمت، باشه؟
من نميرم
اونا اخراجت مي کنن
به جهنم، برام اهميتي نداره
چرا، داره - نه نداره -
خوب، بيا بريم
کجا؟
خودت که مي دوني کجا
اون مي تونه برقصه، مگه نه؟
اون فکر مي کنه که مي تونه
مي خوام باهاش برقصم
مرد، تو نمي توني اينکارو بکني تو داري کار مي کني
تي سي) کونتو مي خوره)
تي سي) توي (ريويرا) ست) داره کرپز بازي ميکنه
مي خواي برقصي؟ - الان هم دارم مي رقصم -
منظورم اينه که مي خواي با من برقصي؟
خوب بلدي؟ - آره، خوب بلدم -
ميرم يه نوشيدني بخورم
مي توني برقصي
دروغ چرا بگم، تو نمي توني
پس ، چيکار مي کنم
کيرم رو بلند مي کني
تو استعدادشو داري مي تونم بهت ياد بدم
آره؟
آره
الان که ديگه بلندش نمي کنم، مگه نه؟ - هي جلوتو نگاه کن -
ادب داشته باش، من نگهبان امنيتي اينجام - تو ادب داشته باش -
(نومي)
هي، تو - هي -
اونو نگهش دارين - اون شروع کرد -
لعنت به تو، کوني - جشن تمومه -
(مالون) - بله -
آزادي که بري
هي ، اينم برگه ي ترخيصت
هي ، چه خبره؟
از تنگنا نجاتت دادم، دختر خانم
نمي توني منو به يه فنجون قهوه دعوت کني؟
فقط بهت گفتم که بهت رقص ياد ميدم
من به هيچکي نياز ندارم بهم رقص ياد بده
واسه اينه که خيلي جسوري
دستتاتو مستقيم جلو آوردي و گفتي دور شو مادر جنده
دور شو، مادر جنده
!وووو مي دوني چيه
سرم درد مي کنه، کيرم درد مي کنه
و تو منو از کار لعنتيم اخراج کردي
اينجور بدبختي ها اتفاق مي افته، ميدونستي؟
آره همينه، واسه اينه که من تجربه ي لعنتي کسب مي کنم
واقعا؟ - آره همينه -
تو تجربه بدست مياري؟
تو فقط درد کيرم نيستي
بلکه يه درد بزرگ تو کونم هم هستي
زندگي مسخره است، ميدونستي؟ تو خيلي نفرت انگيزي
زنگي مسخره است ؟ نفرت آور؟
تو اين چيزا رو روي تي شرت ها خوندي؟
تنها چيزي که مي خوام فقط يه فنجون قهوه است
واقعا - آره -
يه 25 سنتي داري؟
البته، اينجاست
واسه خودت يه فنجون قهوه بگير
ال) حالش گرفته)
...ميگه اگه يه شب ديگه هم نياي
چجوري اومدي بيرون
اون از مخمسه نجاتم داد
چطور شد؟ - با لگد زدم تو خايه هاش -
خوشش اومد؟
بايد خوشش بياد - (نومي) -
نومي)، به نظرت سينه هام) بزرگ به نظر ميان؟
لعنتي، (کارمي) فکر مي کنه دوباره حامله ست
دختر، تو دوباره وقت پريودت گذشته؟
نمي دونم، فکر نکنم
اين بيرون مثل يه همايش ژاپني مي مونه
هي، ماما
دوباره کار نمي کنه
بيا، عزيزم
بيا، بفرما
يه بار ديگه محکم تر، محکم تر
آره - آره -
بذار من امتحان کنم
هي خانم ها
ازتون مي خوام (هوپ) رو ببينيد
سلام - خوب، تمومش کنين -
(هوپ)، اين (تيفاني)
(فرا)، (هدر)، (هنريتا)
اسم من (هوپ) نيست اسمم (پني) هست
اونا نمي خوان يه (پني) رو بکنن
اونا مي خوان يه (هدر) رو بکنن
(يا يه (تيفاني
يا (هوپ)، هان؟
اين هم به کلاس مي پيونده
فهميدين؟
آقايون و خانوما که اون بيرون هستين
همتون منتظر چي بودين؟
هنريتا) ملکه ي سينه)
هي (هنريتا)، هي هي هي لباستو بکش بالا
تو هرگز نمي توني با اين همه چين و چروک چربي حريف من بشي
تو هرگز حتي نمي تونستي چيزي رو پيدا کني
مجبور مي شدم روت بشاشم تا بهت يه راه حل بدم
بايد وضعيتت بهتر بشه
(ممنون (هدر
تا حالا رقص آغوشي انجام دادي؟
نه
بزار بهت توضيح بدم، باشه؟
هر حرکت 50 دلار اونا رو ميذاري پشتت
لمسشون کن اما اگه اونا بهت دست زدن، از اونجا ميرن
تو مي توني بهشون دست بزني اما اونا نه
اوه، خوبه
اگه اونا ريختن، کاري نداشته باش
اگه آوردن بيرون و ريختن روت نگهبانا رو صدا مي کني
اگه پول بيشتري بهت داد مسئله اي نيست
فهميدي؟
باشه
خوبه
و تو ديشب کدوم گوري بودي
(پريود بودم، (ال
تو که نمي خواي خون بريزه همه جا، مي خواي؟
واقعا دارم از کارات خسته ميشم، بچه جون
اگه بيشتر از يه هفته طول بکشي
بايد کيرمو بخوري
اول با پول گولت مي زنم
بعدش مجبورت مي کنم، قورتش بدي
اون جدي بود؟
رسيديم
هي
ببين عزيزم، يه لکه رو صورتته - متشکرم -
هي کجا داري ميري؟ - از صحنه دور شو -
تو بهتره اون شکاف دهنتو ببندي
ماين) داره پول کسب مي کنه)
مي دوني اون به درد نخور رو چي صدا مي کنن؟
چي؟
يه زن
همينه، دوستان
خانمها و آقايون
(دختري که کيرتونو قلقلک ميده، (هدر
آره
فيل)، اون چي گفت؟)
ميگه تو آمريکا همه متخصص زايمانن
ازش خوشت مياد؟
من از تو خوشم مياد
اونو برات مي خرم
چي کار داري مي کني؟
مشتري ها اونجان
لباس شبتو بپوش
بهش بگو بره کيرشو بکنه تو کون خودش
با لگد از اينجا ميندازمت بيرون
بهش بگو - يه لطفي در حق خودت بکن -
باشه، لباس شبمو مي پوشم
(سلام، اسم من (هدر
يه نوشيدني مي خواي؟
سلام من (هدر) هستم
دوست دارين يه رقص خصوصي براتون انجام بدم؟
مي تونم سينه هاتو بخورم
تو نمي توني بهم دست بزني اما من مي تونم
دوست داشتم بهت دست بزنم
مي دونم کجا مي توني بهم دست بزني
(هدر)
چه خبره؟
اونا مي خوان يه رقص خصوصي داشته باشن
خوب؟ عاليه، برو اونجا
(سلام اسمم (هدر
هي (نومي) از ناخنات خوشم مياد
دوست داشتيم يه رقص خصوصي براي هردومون انجام بدي
نميشه، هر زمان فقط يه نفر و هيچ زني هم نبايد باشه
100دلار
متاسفم، اين قانونه
200دلار، تو فقط واسه زک اينکارو بکن من فقط نگاه مي کنم
500دلار
قبوله
گفتم قبوله
دوستان، برين اونجا بشينين
و من موزيک رو عوض مي کنم
اين کارا واسه چيه کريستال؟
واسه خوش گذرونيه
تو بشين اونجا
و من اينجا مي شينم
هي، آقا تو اينجا چيکار مي کني؟
هيچي
اگه مي خواي بايد بابتش پول بدي
متشکرم
500دلار
جالب بود، مگه نه؟
عجب جنده اي هستي تو
اوه، اما تو عاشق مني
مي توني راه براي؟ - آره -
شب به خير دخترا
(شب خوش (ال - برين استراحت کنين -
برو بيرون و جشن بگير
مي تونيم بريم به خونه ي من و يه کم دوپينگ بزنيم
هنوز از اون مواد تايلندي داري؟
آره من از مواد تايلندي خوشم مياد هيجان زده ام مي کنه
آرمپيت) رو هم دوست دارم)
مي خواي بياي (نومي)؟ - من نه -
من ميام - هي تو که از يه رقص آغوشي 500 دلار گرفتي -
ال)، تمومش کن)
يه جوري رفتار مي کني که انگار يکي مرده
هي
يه لحظه صبر کن، گوش کن
فقط گوش کن
زماني که مي رقصي استعداد طبيعي بيشتري داري
بيشتر از هرکسي که تا حالا ديدم
من رقاصه هاي زيادي ديدم
من تو نيويورک درس خوندم (آلوين آيلي)
وقتي مي رقصي آتيش به پا مي کني
آره، اما گفته بودي که نمي تونم
تو بايد بهش ارزش بدي
تو بايد کمي ياد بگيري
اين يعني چي؟ تجربه ي بيشتر؟ - مي دونم -
نه نمي دوني
مثل وقتي که ديروز به اون مرتيکه دادي، مي رقصي
کدوم مرد؟ - همون مرد با اون دختره همراهش -
تو اونا رو بردي تو اتاق
من بهش ندادم - تو به هردوشون دادي -
داري منو تعقيب مي کني؟
من به هيچکي ندادم - من خودم ديدم -
همه ايدز و ازين زهر مارا دارن
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟
تو بدون اينکه بهشون بدي براشون مي رقصي؟ اينه کاري که مي کني؟
خوب، اين درست نيست
رو راست بهت بگم ...استعداد زيادي براش
از اينجا برو
جنده، من دارم بهت حقيقتو ميگم
مي خواي برم، خوب رفتم
من نمره الف گرفتم
چهار تا کلاس هم برم بهم اين نمره رو ميدن
عاليه
شش ماهه که دراز نکشيدم
دست راستم گرفته، به سختي مي تونم يه نخ رو تو سوزن کنم
از دست چپت استفاده کن
واسه نخ تو سوزن کردن؟ - آره -
اوه از اين خوشم مياد
مي تونم يکي از اينا درست کنم
آره؟
آره، بيا بريم پارچه فروشي
مي خوام بخرمش، پولشو دارم
چرا؟
نمي دونم، فقط مي خوامش
هيچوقت لباسي مثل اون نداشتم
روي من خوب به نظر ميرسه، مگه نه؟
آره
اووه، چه فکر مي کني؟
واي خداي من
تقريبا بهت مياد
بد نيست
باورم نميشه خريدمش
ميريم خوش مي گذرونيم، برات يه (بوريتو) مي خرم
حتي برات يه کم (فاجيتاس) مي گيرم
(اوه (فاجيتاس
لعنتي، نمي تونم هنوز اوايلمه
ال) منتظرمه)
نگران نباش، من ميرسونمت - باشه -
اوه خداي من
داره مياد
شايد بتوني ببينيش
نمي دونم چي بگم
بگو (اندرو) من ديگه نمي تونم نخ تو سوزن کنم
عزيزم، مامان منتظرته بيا پيشم
بس کن - بايد برم براي کنسرت بليط بگيرم -
هي عزيزم اونو بدش من - بيا -
بيا عزيزم
هي - خفه شو -
ببخشيد، منو يادت مياد؟
(فيل نيوکرک) توي هتل (استار داست)
گوش کن، توي گروه يه نفر کم داريم
فردا صبح يه تست هنري مي گيريم
فکر کنم بهتره يه امتحاني بکني
من؟ - آره، تو -
اومدي اينجا تا از من درخواست کني؟
وقتي رقصتو ديدم، باخودم گفتم آره
اون دختره تو رو فرستاده، نه؟
نه هيچکس منو نفرستاده
ساعت 10 اونجا باش
(ملکه ي سينه (هنريتا
مي خوام کونتو ببينم
ممنون - شب خوش -
(مالي)
چيه؟ چي شده؟
به يه تست هنري دعوت شدم
(سلام، (پوليانا
چي صدام کردي؟ - گفتم تو شبيه (پوليانا) هستي -
خوب، خانوما من (توني موس) هستم
من اين نمايش ها رو به اجرا در ميارم
بعضي هاتون شايد شنيدين که من بد اخلاقم
بله من بد اخلاقم
من اينجا فقط به يه چيز اهميت ميدم و اونم نمايشه
برام اهميتي نداره بميرين يا زنده بمونين
فقط مي خوام رقص و لبخندتون رو ببينم
اگه نمي تونين لبخند بزنين به دردم نمي خورين
اگه نمي تونين نمايش بدين به دردم نمي خورين
و اگه خودتونو نفروشين به دردم نمي خورين بذار يه نگاهي بهت بندازم
از هم فاصله بگيرين
يا حضرت مسيح
مارتي)، به اين سينه ها نگاه کن)
اينا چين؟ هندوانه؟
اينجا صحنه است، جاليز نيست
خداحافظ
قبلا تو رو ديدم
بله آقاي (موس) تو ژانويه يه تست دادم
بهم گفتين دماغمو عمل کنم
دماغت خوبه - ممنون -
لبخندت هم خوبه - متشکرم -
اما گوشات خيلي بيرون زدن
وقتي عملش کردي بيا به ديدنم بعدا مي بيمنت
مي توني (م ج م) رو برعکس بخوني؟ شرط مي بندم نمي توني
(م ج م) - تحت تاثير قرار گرفتم -
برو وقتي اين چربي هارو ذوب کردي برگرد
اميدوارم موهاي قشنگي داشته باشي - دارم -
چه کلاس هايي رفتي؟
اسکي روي يخ، رقص باله کلاس تکنيک هاي رقص
کلاس هاي ژيمناستيک جاز و تکنيک هاي جاز
اسم اين نمايش (الهه) ست نه نمايش کلاس
خداحافظ تو چه کلاس هايي رفتي؟
من هيچ کلاسي نرفتم
پس اينجا چيکار مي کني؟
دارم توي احمق رو نگاه مي کنم
خوبه، تو هنوز چيزي نديدي
گي) اونا رو بر اساس روال پيش ببر)
خوب، همتون گروه بشين کمي فاصله پيدا کنين
با پاي راستتون شروع کنين
طبق شماره بزنينش 1 2 3 4
بزنين 5 6 7
ادامه بدين
همينحا مکث کنين
راحت باشين يه وقفه بدين
خوب، مو سياه بره پشت
سلام، عروسک
چطور پيش ميره؟ - نسبتا خوبه -
خيلي خب
ازت مي خوام تو بموني
و ... تو
و همچنين تو، خب خانوما برين شما هم وقت منو هدر دادين هم وقت خودتون
سه تاي باقيمانده به صف بشين
خب، سينه هاتونو نشونم بدين
يه نمايش سينه باز داريم بذارين سينه هاتونو ببينم
خيلي قشنگه
خيلي قشنگه خانوما
گي) موزيک بعدي رو پخش کن) مارتي) نور رو عوض کن)
موزيک (فرشته ي نمايش) تا 20 ثانيه پخش ميشه
جک)، ميان برنامه رو شروع کن)
باشه
مي خوام حرکاتتونو ببينم
گفتم حرکاتتون
بياين خانوما بدنتونو بفروشين
متوقفش کن
يوگا يا آويزاني از سقف رو تمرين کن
خداحافظ مارتي)، کمي يخ بيار)
نوک سينه هات مشکلي دارن؟ - نه -
زياد بيرون نزدن، يه کاري کن بيرون بزنن
چي؟ - يه ذره بازيشون بده -
يه ذره نيشگون بگير
مي خواي من اينکارو برات بکنم؟
بدن من شق هست
چرا تو شق نيستي؟
کمي يخ بذار روشون
مثل اينکه درست صدات کردم
(خداحافظ (پوليانا
براي امروز کافيه، متشکرم
تو منو به تست خوندي مگه نه؟
آره
چرا؟
شايد، از طرز رقصيدنت خوشم مياد
شايد از خودت خوشم مياد
چه فرقي مي کنه؟
لذت بردي؟
آره عزيزم، فکر کنم آره
ازت متنفرم
مي دونم
بگير
دماغتو پاک کن
جلسه ي اصلاح دندان اونجاست
دلال معاملات تا 20 دقيقه ميرسن بياين مرتب کنيم
سلام - سلام -
اينجا چيکار مي کني؟
يه تست بازيگري ازم گرفتن
مي خواي رقاصه نمايش بشي؟
اسميت) چي کار داري مي کني؟) اين کيف ها رو از اين جا بکش کنار
زياد خوب نبود، هان؟
خوب، از اين بابت خوشحالم - من حال ندارم -
هي (اسميت) با تو ام
تو که نمي خواي توي چنين نمايشي باشي
حداقل، کاري که داري مي کني صداقته
اونا سينه و کون مي خوان تو بهشون سينه و کون ميدي
اينجا اينجور وانمود مي کنن اونا چيز ديگه اي مي خوان
و هنوز بهشون سينه و کون ميدي
تو وقت غير کاريت مخشو بزن حالا اين کيف ها رو مرتب کن
من دارم باهاش حرف مي زنم - تو چيکار مي کني؟ -
من باهاش حرف ميزنم، مخشو نمي زنم فقط دارم حرف ميزنم
و داري مي پري وسط حرف من
و اين بي ادبيه حالا از اينجا گمشو
احمق - تو اخراجي -
بله؟ - اين ژاکتو بردار -
ببين چيکار کردي
دوباره باعث شدي اخراج بشم
تو خيلي کله شقي خجالت نمي کشي؟
مي دوني چيه؟ ببين چه روز قشنگيه
خورشيد مي تابه، نئون داره مي درخشه پول داره جاري ميشه
مي خوام خوشحالت کنم مي خوام دعوتت کنم به بهترين غذا توي شهر
واقعا؟ - آره -
از اون ساندويچ خوشت مياد؟
آره
اهل کجايي؟
جاهاي مختلف
دوست داري درباره ي تو حرف بزنيم هان؟
کجاييم؟
خونه ي من
واسه چي؟ - مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم -
بهترين سوئيت توي شهر
بايد التماس و گدايي مي کردم تا اينو بگيرم
اين چيزيه که مي خواستي بهم نشون بدي؟
اين تخت بزرگ و قشنگ اينجا چيه؟
هان؟
من اين منظومه رو ضبط کردم، واسه تو هست
تو چيزي درباره ي من نمي دوني
مي دونم يه رقاص خصوصي هستي
فقط سه تا دختر ديگه لازم دارم
مي تونيم تو کلوب (کريو) بازي کنيم
بهت نشون ميدم
همينجا وايسا منو نگاه کن
يه دقيقه صبر کن آرومتر، اينجوري؟
آره - آره -
حالا با من تکرار کن، مي دونم که مي توني
من پريودم
آره، باشه
ببين
اوه - مي بيني؟ -
مشکلي نيست چند تا حوله دارم
اگه دوستم داشته باشي مي توني منو بکني
اما من همين الان هم دوستت دارم - باشه -
منو گول نزن، من مي بينم
چي رو مي بيني؟
مي بينم داري يه چيزي رو قايم مي کني - از چي؟ -
از خودت
تو يه جايي تو دردسر افتادي مگه نه؟
به خاطر همبرگر متشکرم
کجا بودي؟ چي شد؟ توني موس) زنگ زده بود)
گفت بهش يه زنگ بزني بيا اينم شماره ش زود باش بهش زنگ بزن
خداي من، خودم بهش زنگ مي زنم
توني موس) لطفا)
نومي مالون) صحبت مي کنه)
بله؟
بله
باشه
موفق شدم
دير کردي - من ديگه دارم ميرم -
يه کار ديگه پيدا کردم - کجا مي خواي بري؟ -
ميري به يه کلوب ديگه؟
اگه اونا بهت حقوق بيشتري ميدن حقوقتو باهاش برابر مي کنم
من تو نمايش (الهه) توي (استارداست) هستم
واسه چي مي خندي؟
(اون داره ميره به (استارداست
اون مي خواد تو نمايش باشه
آفرين بر تو
اون بر مي گرده
نه من ديگه هرگز بر نمي گردم
تو يه استريپر هستي مگه نمي دوني؟
من يه رقاصه ام - اگه تو رقاصه اي پس (هنري) هم مريم باکره است -
سينه هاي من بزرگتر از مال مريم باکره است
دهنم هم بزرگتره - خداحافظ -
حيف شد
تو تنها کسي هستي که مي توني سينه هامو ورقلمبيده کني
(خداحافظ (ال
من دوباره استخدامت نمي کنم ميشنوي؟
حتي اگه کيرمو هم بخوري
(جيمز)
جيمز) زود باش)
موفق شدم
چيو موفق شدي؟ - اين که ميرم تو نمايش -
(تو نمايش (الهه
اون منظومه که به خاطرت ضبط کردم چي ميشه؟
فکر مي کرديم داريم روي يه چيزي کار مي کنيم
(جيمز)
اونم تو گروهت خواهد بود؟
الان برمي گردم
اون نمي تونه برقصه
آره، اما تو بهش ياد ميدي درسته؟
اون استعدادشو داره، درسته؟
مي دوني، من و تو باهم هيچ رابطه اي نداريم
رقص و گاييدن، درسته؟
آره درسته
خداحافظ
اون کي بود؟
يه نفر که مي خواست توي گروه باشه
تو که نمي خواي نقش منو بهش بدي، مگه نه؟
نه عزيزم، اون نمي تونه برقصه - نه؟ -
من اون منظومه رو براي تو نوشتم
ببخشيد
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
من بايد آقاي (موس) رو ببينم من (نومي مالون) هستم
باشه، بفرماييد داخل
يه روز شبيه (پوليانا)ست
روز بعد ميشه شبيه
(نمي دونم، شايد (لوليتا
لباس خوبيه
ممنون، اينو از (ورسيس) خريدم
از مرکز خريد
(اوه، آره (ورسيس
من از (ورسيس) خيلي خوشم مياد - منم همينطور -
مارتي) رو ميشناسي؟) - سلام -
گي) سردسته ي صف مون هست) -
سلام - اگه تو کمک به من کوتاهي کني -
شهرت خودمو از دست ميدم
من براي بدست آوردن اين شهرت خيلي زحمت کشيدم
پس کوتاهي نکن، قبوله؟ - قبوله -
گي) اين دوروبرا رو بهت نشون ميده) - بيا بريم -
نومي) امروز بعد از ظهر يه آموزش مختصر ميديم)
موفق باشي - ممنون -
هميشه ميگن توي لاس وگاس قبل از اينکه همه ي پولاتو بگيرن
بايد وزن خودتو حفظ کني
مقدار زيادي برنج قهوه اي و سبزيجات بخوري
و توي خونه بموني
نبايد خطوط آفتاب سوختگي داشته باشي
مسئول آرايش و لباس هاي خودتون هستين اونا رو به خونه نمي برين
به هيچ وجه با حالت گريان روي صحنه نمي رين
برنج قهوه اي و سبزيجات هم که مي خوري، درسته؟
البته - خوبه -
اين هم ميزتون
اگه باهوش باشين، مثل من
يه حرفه و يه مرد انتخاب مي کنين
براي بعد ها - تو چطور مرد خودتو پيدا کردي؟ -
بر سر (متاکوالن) دندونم شکست اون دکتر من بود
تو بايد اين هيولا رو هر شب شش بار مصرف کني
مي برمت اون بالا پيش پرسنل درماني
اونا کمي اطلاعات مي خوان - چه اطلاعاتي؟ -
تاريخ تولد
محل تولد؟ - نيويورک -
نيويورک، نيويورک؟ - آره -
نزديکترين فرد تو خانوادت
من خونواده اي ندارم
فوت کردن؟
بله
تا حالا دستگير شدي؟
به کار خلافي متهم شدي؟
نه
شماره تامين اجتماعي
نمي دونم بذار يه نگاهي بندازم، باشه؟
هي، موفق شدي
کارت قشنگ بود خيلي عاليه
(زک)، اين (نومي مالون)
البته، مي شناسمش، سلام
شرط مي بندم که ميشناسيش
خوب اون خيلي به ياد ماندنيه
خوشحالم که تو هم عضوي از تيم هستي، لباس قشنگيه
اين يه (ورسيس) هست
ورساچي) هست)
چي؟
(ورساچي) به صورت (ورساچي) تلفظ ميشه
سليقه ي خوبي داري
زيبا به نظر ميرسي - ممنون -
دخترا، بالا روي سقف
(اين (نومي نيکي)، (جولي)، (ديانا)، (گي) رو هم که ميشناسي)
اونا تکرار مي کنن، تو فقط تماشا کن و بعد بهشون ملحق شو
چيزي خوردي؟ - نه -
چي مي خواي؟ - همبرگر، سيب زميني سرخ کرده و سودا -
براش کمي برنج قهوه اي و سبزي بيار
يه بطري هم مشروب نومي)، نه، اول بيا يه کم نگاه کن)
خوب بريم 5 6 7 8
3 2
آره خودشه
الان بايد بري تمرين کني، آماده اي؟ - آره -
برو تمرين، حالا شروع کن 5 - 6 - 7
صبر کن نومي) اين ديگه چه جور چرخشي بود؟)
يه چرخش (پيکوي) بزن خودشه
خوب، حالا موسيقي
بالاتر ديگه نه اونقدر
هماهنگ بمون
تکونش بده، حرکتش بده
تکون بده، آره تکون بده
خيلي خوب، کافيه، ممنون خانوما
کارت خوب بود - متشکرم -
گي) باهاش روي چرخش ها کار کنين) حفظ تعادلش نگرانم مي کنه
چقدر قبل از نمايش شروع مي کنيم؟
همين امشب
امشب؟ - نگران نباش -
کارش چطور بود؟
اون حرکاتش پروانه اي نيست
توني)، اون همش کارش با استخون لگنشه)
منظورم اينه که اون آهسته قدم برميداره اينو ياد گرفته
نمي دونم چطور اينو ياد گرفته
مطمئنأ که اونو آموزش نديده
ياد گرفته اما اينو تو هيچ کلاسي آموزش نميدن
صبر کن، رنگ نارنجي زياد بايد باشه
بذار من اين کارو بکنم
حالت چطوره؟ - نپرسي بهتره -
کدوم احمقي وسايل آرايشي منو برداشته؟
! اعلام خطر، ميمون ها - نه -
(لعنتي، (هکتور
...بهت گفته بودم اگه دوباره اينجوري شد
متاسفم، اونا بچه به دنيا ميارن - بچه؟ -
اوه برو گم شو
بگيرش ، بگيرش
يکي شونو گرفتم
متشکرم
جولي)، جنده ي عوضي اگه دوباره) به وسايلم دست بزني ميکشمت
چي، بهم گفتي جنده؟ - تو با اون پسره تو پيتزا فروشي بودي -
تو با اون پارکبان سکس کردي
جنده - توي لعنتي ميميري -
هي شما دوتا، بيخيال بشين به احترام مسيح
آروم باش تمومش کن
تمومه
وقت نمايشه
حرکت کنين تا شماره ي چهار از هشت شمرده شده
نومي) صبر کن، کلاه گيست)
الان خوب شدي، آهاي بچه ها برين بالا
عزيزم، رو صحنه گه ريخته
هميشه اينجوريه همش به خاطر اون سير لعنتيه
کجا ريخته، (جک)؟ - بالا سمت چپ -
بچه ها، پشت صحنه سمت چپ گه ميمون ريخته
مي خواي يه کم بکشي؟
آخرين فرصته که يخ برداري
برين برين، برين بالا
بياين بچه ها سريعتر برين بالا
برايان) برو)
مي بينمت
خيلي خب همتون بياين بريم
برين برين برين
عاشقتم
بچه ها ادامه بدين حرکت کنين (نومي) برو بالا
نومي) دو ثانيه صبر کن)
1 - 2 حالا برو
اوه - لعنتي -
آره
خانمها و آقايان استارداست) با افتخار تقديم مي کند)
(خانم (کريستال کانرز
آره
نومي) دو دقيقه وقت داري کلاه گيستو) عوض کني اون قرمزه رو بذاري
الان لباستو ميارم
(نومي)، (نومي)
اينو بذار گردنت
درست انجامش دادم؟ - آره خوب بود -
کشش پاي راستت نياز به تمرين داره هشت قدم در هر سوئيپ نه شش قدم
فردا يکي رو ميارم باهاش تمرين کني ظهر اينجا باش
باشه - اينو بپوش، تمومه -
من رد نشدم
نزديک بود بشي
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
لطفا
حرفتو بزن
تنهايي
ميرم ماشينو بيارم - ميام همونجا -
خوب
کي گل ها رو برات فرستاده؟
به تو ربطي نداره
...باشه، ببين، من فقط مي خواستم بگم که
من و تو هيچ رابطه اي باهم نداريم
من با جنده ها مشکل دارم
هميشه داشتم و خواهم داشت
اما من حرفمو زدم
من با مشکلات تو کاري ندارم
من اونو براي تو ضبط کردم
اما من بهش گفتم که بهش ياد ميدم و گاييدمش
هرکسي رو گاييدي به خودت مربوطه
و من کاري باهاش ندارم
معني اش اين نيست که من به خاطر نوشتن اون منظومه پول گيرم مياد
شايد ممکنه يه کم کس لمس کنم
تو چيزي براي گفتن نداري؟
نه
به خاطر گل ها ازت ممنونم
توني) ميگفت کارت عالي بوده)
قبلا هرگز کسي بهم گل نداده بود - واقعأ؟ -
خوب، مطمئنم که از اين به بعد خيلي گل ميگيري
اون اينا رو بهت داده؟
آره، اون بهم داد
کارش چيه؟ قرمساق؟
تنها کسايي که ماشين (پيمپ) دارن قرمساق ها هستن
اون تهيه کننده ي نمايشه
دقيقا همون که گفتم، پس يه قرمساقه؟
هي (نومي) بيا بريم
(با منظومه ت موفق باشي، (جيمز
مطمئنم بهش ياد ميدي که يه رقاصه ي بزرگ بشه
سلام؟
کسي اينجاست؟ - اين پشتم -
اينجا چي کار مي کني؟
چي کار مي کنم؟
دارم کمي از بهترين کوکائين دنيا رو مصرف مي کنم، تو هم مي خواي؟
براي عضلات خيلي خوبه
به (مارتي) گفتم که باهات روي چرخش هات کار مي کنيم
اما امروز خودمم درب و داغونم
زود بگو چي مي خواي بگي
باشه
رابطه ي کاري بدي رو آغاز کرديم
مي خواي رقصو از اول شروع کني؟
چرا؟ - چرا که نه؟ -
مي خواي بريم (اسپاگو) يه چيزي بخوريم؟
کجاست؟
(کمي پايين تر از (ورسيس
(ورساچي) - (اوه درسته (ورساچي -
آره
از اين طرف
لذت ببرين
نمي دونم اين چيزا چي هستن
من برات سفارش ميدم
برنج قهوه اي و سبزي ندارن؟
تو برنج قهوه اي و سبزي دوست داري؟
آره
واقعا دوست داري؟
يه جورايي
واقعا؟
اما اون بد تر از غذاي سگ هاست راست ميگم
من غذاي سگ هم خوردم
خوردي؟
خيلي وقت پيش
(سگ هاي نوع (داگي چو
از اون (داگي چو) ها خوشم ميومد
منم از اون نوع سگ ها خوشم ميومد
از اين شامپاين سرم درد گرفت
اين که شامپاين نيست
اين آب مقدسه
اسمم رو از روي اين آب مقدس گذاشتم
(کريسي لو کانرز)
مو هاي قهوه اي تيره داشتم
و سينه هاي نا صاف
تأثير آرايش و جراحي واقعا حيرت انگيزه
تو سينه هات خيلي عالين
اونا واقعا زيبان
ممنون
من از سينه هاي خوشگل خوشم مياد
هميشه خوشم ميومد تو چطور؟
من هم از داشتن سينه هاي خوشگل خوشم مياد
تو چقدر دوست داري سينه هات خوشگل باشن؟
منظورت چيه؟
خودت که مي دوني منظورم چيه
از داشتن سينه هاي قشنگ تو پيرهن قشنگ خوشم مياد
يا يه پيرهن تنگ
دوست داري اونا رو نشون بدي؟
من که خوشم نميومد اونا رو تو (چيتا) نشون بدم
چرا؟ من که از ديدنشون خيلي خوشم اومد
همه خوششون اومد
باعث ميشد که احساس کنم يه تن فروشم
خب تو يه تن فروشي ديگه، عزيزم - نه نيستم -
هممون هستيم ما پول مي گيريم
چک ها رو نقد مي کنيم و چيزي رو که دوست دارن بهشون نشون ميديم
شايد تو يه جنده اي اما من نيستم
من و تو کاملأ شبيه هميم
من هرگز مثل تو نميشم
خانم (کانرز)، ببخشيد که مزاحمتون شدم
ميشه اينو برام امضا کنين؟
باعث خوشحالي منه، عزيزم اسمت چيه؟
فرانک)، اهل (گلوستون) هستم)
من خودمم دخترکي اهل يه مزرعه ي کوچک قديمي تو (دل ريو) هستم
(بهت گفته بودم که اون اهل (تگزاسه هي اينو ببين
ميتونم من هم يکي مثل اون داشته باشم؟
دوست داري دختري بياد همه ي مارتيکشو بزنه روي تو؟
مي خواي برقصي؟
الان؟ - يا الان يا هيچ وقت -
اين چيزيه که (الويس) گفته
مي دوني بهترين نصيحتي که گرفتم چيه؟
تو اون بالا روي صحنه اي
روي يه نقطه داري مي پري بالا
اگه کسي جلوي راهت قرار گرفت بهش لگد بزن
اگه تو تنها کسي هستي که اينجا ايستادي
استخدامت مي کنن، همين و بس
ممنون و شبتون به خير، خانم ها و آقايون
الويس) از ساختمون رفته)
مي بيني، عزيزم؟
تو يه فاحشه اي
جنده
فکر کنم کارمون تموم شد
همينجا، همينجا ممنون
نيکي) مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟) - حتمأ -
...گوش کن، بعد از اين نمايش
مامان مي تونيم ميمون ها رو ببينيم؟ - الان نه، اونا سرشون شلوغه -
خواهش ميکنم مامان، اونا خيلي با مزه ان - اونا بايد کار کنن -
چي کار دارن مي کنن؟ - مي خوام ميمونا رو ببينم -
چرا نميشه ميمون ها رو ببينيم؟
اين بچه هاي لعنتي رو از اين جا ببر بيرون
تو حرف بد گفتي؟
اون حرف بد گفت
تو حرف بد گفتي
دهنتو ببند
هيس، چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست - بيا از اينجا بريم -
نومي)، يه جشن داخل کشتي مي خواد برگزار بشه)
هفته ي آينده مياد به شهر اونا چند تا دختر نياز دارن
نيکي) مي خواد بره) تو هم علاقه داري؟
1000دلار ميدن
1000دلار ؟
واسه چه کاري ميدن؟
...فقط هتل خودتون رو مجسم مي کنين
لباس هاتون رو مي پوشين و لبخند ميزنين و اونا عکستونو ميگيرن
1000دلار؟ - آره -
آره
عاليه، (کريستال) تو رو معرفي کرده
ممنون
قابلي نداشت، عزيزم داشتم دنبالت مي گشتم
ما بايد درباره ي صفحه بندي اون مجله صحبت کنيم - بعدا، بعدا ، بعدا -
اينکارو نکن
چرا، 1000 دلار ميدن چرا نرم؟
مالي) يه لحظه باهات کار دارم) - بله، الان ميام -
دخترايي مي شناسم که قبلأ اينکارو کردن - مالي) منتظرتم) -
اونا خوششون نيومده بود
تو قبلأ اينکارو کردي؟
آره - خوشت اومد؟ -
خوشم اومد؟ البته که خوشم اومد
بياين اين دو تا دختر خوشگل رو تشويق کنيم
از (الهه) يه شاهکار موفق (جديد در (استارداست
متشکرم - ببخشيد -
هي، هي بچه ها - لعنتي، داره مياد -
چطور داره پيش ميره؟ - سلام -
سخته نه؟ - خيلي سخته -
اين دوست منه آقاي (اوکيدا) از بانکوک
ايشون يکي از بزرگترين ولخرج هامون هستن
خانوما، ما يه فکر عالي داريم
مي خوايم بعد از نمايش شمارو به يه شام دعوت کنيم
يه کم (لابستر) مي خوريم و ترانه ي (سزار) گوش ميديم
تا حالا ترانه هاي (سزار) رو شنيدين اون مرد واقعا فوق العاده است
عاشقش ميشين
سزار) ترانه مي خونه؟) - آره اون ترانه مي خونه -
و بعدش ميريم خونه ي من و ماهم مي خونيم
فقط ما چهارتا
به نظرتون چطوره؟
ما هم مي خونيم
آره، ترانه هاي زيادي خواهيم خوند
خوب - باشه -
خوب، تصميم خوبيه - آره تصميم خوبيه -
من نيستم
ببخشيد، هي
هي هي، يه کم لطيف باش
دستتو ازم بکش
شما به خاطر اين 1000 دلار مي گيرين
به خاطر اين، اين
هي، فراموش کن نگران نباش
نگران نباش، حالا که چيزي نشده آسيبي هم نرسيده
خداي من
اين درسته؟ خوب يکي ديگه برام تعريف کن
نه اين واقعيته - يکي ديگه تعريف کن -
(زک) - بله -
مي خوام باهات حرف بزنم
باشه حتمأ
بيا بريم بالا
امروز برات لذت بخش بود، عزيزم؟
نه
از اين که اينو مي شنوم متاسفم
خدايا
معذرت مي خوام
بعضيا هيچي حاليشون نميشه
من روي صحنه ام
برو (فيل نيوکرک) رو صدا کن بياد، ميشه؟
چشم - ممنون -
مي خوام همينجا باشي
آره، ضرر و زيان تو اون 58 دستگاه تا 32 درصد ميرسه
حدود 250 دلار برات سود مي مونه
باشه
خب
من تو اين کار (ام بي اي) دارم
به خاطر تجزيه تحليل هزينه ي هر دستگاه سکه اي
ام بي اي) ديگه چيه؟)
يه درجه ي دانشگاهيه
زک) اينجايي؟) - آره -
معذرت مي خوام
هي، هي، هي چه خبره؟
يه بار ديگه چنين چيزي بشنوم از اينجا ميندازمت بيرون
زک)، حالا که چيزي نشده) - آره يه چيزي شده -
اون داره بدون مدرک يه چيزي ميگه
اگه اين اتفاق دوباره براي کسي بيفته
اونوقت دادگاه برات نظر ميده
بدون پاداش پايان کار
تو يه معذرت خواهي بهش بدهکاري
نومي) من متأسفم، معذرت مي خوام)
باشه، مسئله اي نيست
از اينجا دور شو - باشه -
ام بي اي) يه درجه است که تو دانشگاه بهت ميدن)
معمولا تو زندگي واقعي بي ارزشه
بذار يه بررسي شنيداري بکنيم
قصد داري براي به دست آوردنش تلاش کني، نه؟
آره، سعي مي کنم
وقت نمايشه
حتما همينطوره
هر دو تاي اون يدکي ها رو بيار
فيل)، احمق کله پوک اون يدکي) ها رو بيار اينجا، ميتوني؟
مي دونم، مي دونم
از اين که دنبال من مي گشتي ازت ممنونم
لطف شماست که منو به فيل) پيشنهاد کردين)
دوستي واسه همين روز هاست
خوبه
مالي) حرف تو درباره ي جشن درست بود)
اوه، خوبه عزيزم
دوباره اينکارو بکني انگشتاتو مي شکونم
اگه دوست هم جنس باز نداشته باشي نمي تونم کمکت کنم
لعنت به تو
اون مي خواد همه ببينن که چقدر نا همجنس خواهه
مالي)، چراغ قوه رو بيار اينجا)
مي خوام ببينم چقدر بزرگه
يه مشت تو دهنت مي خواي؟ هان
اووو، ميشه مال منو بزني تو کونم؟
بيخيال، تموم کنين - خداي من -
همه اينجان؟ بيايد به صف بشيم
به چي داري نگاه مي کني؟ جنده
خيلي خب، بيايد بريم حرکت کنين، برين برين برين
واي خداي من
خداي من، (آني) حالت خوبه
حرکت نکن - شکسته ؟ -
فکر کنم پام شکسته يا يه همچين چيزي
اگه چيزي احساس کردي بهم بگو
آخ - زانوشه -
نشکسته که، نه؟
داريل) چطور شد؟)
ليز خوردم
اين باعث شده
چه جوري ريخته شدن اونجا بالا؟
شايد از لباس کسي افتادن
مشکلي نيست عزيزم مي بريمت بيمارستان
نه، لعنتي - خداي من (آني) بيچاره، شکستگي بديه -
لطفا بهمون راه بدين
باشه، بعدا مي بينمت
من تهيه کننده ام اين نمايش منه
من به نمايشت پول دادم، تو تهيه کننده ي مني، کاري رو که من ميگم مي کني
اون بازيگر جانشين من بود اينو هم در نظر داشته باشين
اينو هم در نظر مي گيريم باشه
بچه ها اون شکستگي داره
لعنتي حد اقل سه ماه طول ميکشه
حادثه ي بدي بود، هان؟
نومي) مامانت منتظرته)
مامانم؟
خوب، به خاطر خودت اميدوارم که اينطور نباشه
اگه يه سبک خواب مي تونه با چراغ روشن بخوابه
يه سنگين خواب هم مي تونه با نعوظ آلتش بخوابه؟
تو به ببر چي ميگي؟ ببر يه جنده ي بزرگه
(هنري)
اگه گه هم روي من بپاشه مسئله اي نيست اما از تف خوشم نمياد
سلام - (سلام (ال -
عين گه شدي
اون بهتر از يه کير 10 اينچي به نظر ميرسه، و تو هم اينو ميدوني
خب، حالا اينجا برات خوش مي گذره؟
چيه، فکر مي کني اون دلش براي تو تنگ شده؟
آره، چرا که نه؟ ما که دلمون براش تنگ شده
اون دلش برامون تنگ ميشه عين ورم کس من که هفته ي پيش جدا کردمش
نمايش رو ديدم
کارت خوب بود
(متشکرم (ال
واقعا خوب بود
مراقب خودت باش، بچه
عجيبه که هنوز کسي روي تو آب کيرشو نريخته
نومي)، مي خواي برسونمت؟)
يه نفر هست که ميرسونه - باشه شب به خير -
صبر کن
تا حالا سوار اينا شدي؟ - نه -
هميشه يکي از اينا مي خواستم
ماشين خوبيه، مگه نه؟ - بد نيست -
خب حالا کجا بريم؟
بايد تعيين کني کجا بريم
به خونه ي تو
کريستال) رو دوست داري؟)
من از شامپاين هاي مختلف خوشم مياد
اما هميشه شامپاينو مي چسبم
اندرو کارور) چه جور آدميه؟)
هيجان زده اي؟ نبايد باشي
نه نيستم
از وقتي اومدي ازشون خوشم اومد
از چشمات
هي، با من بمون
صبح برت ميگردونم
الان صبحه
لطفا - يه تاکسي داره واسم مياد -
ردش کن بره
کريستال) يه بازيگر علي البدل جديد مي خواد)
بعد از ظهر يه تست بازيگري هست
مي خواي تو هم يه امتحاني بکني؟
اگه اينجا نيومده بودم بهم نمي گفتي؟
فکر من نبود که بيام اينجا، فکر تو بود
مي خوام دوباره ببينمت
ببينيم چطور پيش ميره
چي؟ تست بازيگري؟
10.50دلار
متشکرم - ممنون -
سلام
ازت متنفرم
اون کي بود؟ - (زک) -
واي خداي من، دست و پاشو بستي؟
واي لعنتي - چيه؟ -
يادم رفت دستاشو باز کنم
سر مستي؟
شايد يه ذره
اوه، نمي تونم الان بخوابم
من بعد از ظهر يه تست دارم بادام زميني هاي شيرين کجان؟
توي کابينت نومي) خودتو درگير نکن)
ببين چي پيدا کردم
(خب به هر حال، (نومي
(جولي)
اون به حد کافي جذاب نيست - اون کاملا بلده -
ميشه بهشون آموزش داد تا بلد بشن
اون جذابيت (کريستال) رو نداره
هيچکدومشون جذابيت (کريستال) رو ندارن
(من عاشقتم (گي
نومي) جذابيت داره)
الان هم داره؟
آره داره
البته، به روشي کاملأ متفاوت
بيخيال! اون رهبري گروه رو بدست مي گيره؟
اين يه نمايش توي هتله (نه يه نمايش (چيتا
عزيزم، به جز من هيچکس رهبر گروه نميشه
توي هشت سال هيچ نمايشي رو از دست ندادم
عزيزم، تو ديگه سن و سالت از اينا گذشته
بيا منو بخور - تو باز هم مي خواي فقط (نومي) رو انتخاب کني؟ -
نه - آره اينکارو مي کنم، (مارتي) ترتيب همه چيو بده -
همه ش مذخرفه
نيکي)، (جولي)، ازتون ممنونم)
درباره ش چي مي دونيم؟
...هيچي، من حتي مطمئن نيستم که اون
شماره ي تأمين اجتماعي شو بهمون درست داده يا نه - بررسيش کن -
چي رو بررسي کنم؟ - همه چي رو -
تو اونو کردي، مگه نه؟
(اين حالتو گرفته چون تو حسودي، (کريس
يا به خاطر اينه که من قبل از تو کردمش؟
به خاطر مقام داري بهش ميدي يا اينکه دلت مي خواد؟
من که ميگم به خاطر مقامه
(همون کاري که تو انجام ميدادي، (کريستال
تو که نميخواي ناراحتم کني
الان که باهم دوستيم
نه، تو نبايد ناراحت بشي
اين باعث ميشه که پير تر به نظر برسي
(نومي) - بله -
موفق شدي
واقعا؟ - آره -
مارتي) و (گي) باهات کار مي کنن)
چند تا عکس فوري هم مي گيريم کارت خوب بود
دعوتت مي کنم به شام
کمي (لابستر) مي خوريم تا حالا ترانه هاي (سزار) رو شنيدي؟
عاشقش ميشي
چيه؟
تبريک ميگم، ميبينم که استعداد هاي زيادي داري
فکر مي کردم اون کارش درسته
من تا بعد از برگزاري تست هيچي دربارش نمي دونستم
از ناخن هام خوشت مياد؟
به قشنگي مال تو نيستن
شايد بتونم تو تزئين ناخناي تو هم کمکت کنم
اگه بخواي
عزيزم، تو واقعا لطف داري
دوستي واسه همين روز هاست
گزينه ي دوم
مطمئن نيستم که دلم بخواد بهم کمک کني
من واسه اينجور جنده بازي ها سن و سالم گذشته
درباره ش فکر مي کنم
باشه
درم پشت سرت ببند
هي، رقاصه هاي واقعي رو بيارين
خيلي مسخره اي از صحنه برو بيرون لعنتي از اونجا برو بيرون
خيلي خب، خيلي خب چرنديات کافيه
بياين برقصيم
سلام
سلام - خوشم اومد، خوب بود -
اينجا چي کار مي کني؟ دور خودت پرسه مي زني؟
(هيدر) - (هوپ) -
کارمون خوب بود؟
کارتون عالي بود
اون عين يه کاميون ميرقصه
من اينجوري نيستم
مي خواين چيزي بنوشين؟
آره، واسه من يه آبجو بگير، جنده
ببين چي دارم
زيباست
از مادربزرگم دزديدمش
ندزديديش تو اينو از گروبرداري خريدي
ما داريم ازدواج مي کنيم
تو عاشقشي؟
نمي دونم، اون يه بچه داره
اين نمايش چي ميشه؟
زيادم کارم خوب نيست، خودتم شنيدي
" از اينجا برو، از صحنه برو بيرون "
مي خواي چيکار کني؟
توي يه بقالي که مال مادرشه کار مي کنم
اينجوري براي خريد خوراک بچه تخفيف هم مي گيريم
خداحافظ
بدبختي تو زندگي اتفاق ميفته، مي دوني؟ زندگي مسخره است
اينا رو از روي تي شرت ها ياد گرفتم
(سلام (نيکي
ببخشيد، صبر کن نمي تونين برين
چه خبر شده؟
يعني چي چه خبر شده؟
هي آروم باش، باشه؟
آروم باشم؟ تو بهم گفتي موفق شدم بعدش اينو بهم فرستادي
چاره اي نداشتم اون تهديد کرد همه ي وکيل هاشو مياره
خوب که چي؟ - اينکه اون يه ستاره است و تو بهش نمي رسي -
متأسفم (نومي)، سعي مو کردم لعنتي
اتفاقي شورت (جي استرينگ) من پاره شد
پنج دقيقه بود که داشتم با کون لخت اونجا مي رقصيدم
بيچاره همکارم
هي ... عزيزم درباره ش فکر کردم
فکر مي کني الان بتوني ناخن هاي منو درست کني؟
اوه، باشه
شايد يه وقت ديگه
بيا ديگه، دختره ي برده
هي بچه ها، بهم راه بدين
واي خداي من - لعنت -
کريستال) صدامو مي شنوي؟)
يه نفر (مارتي) رو صدا کنه
! (مارتي)
چه اتفاقي افتاده؟ - نمي دونم -
يه نفر يه آمبولانس خبر کنه، الان
کي پشتش بود؟
من بودم - چي شد؟ -
نمي دونم، همينطوري افتاد زمين
اون ليز خورد، من ديدم
نومي) حتي بهش نزديک هم نبود)
شکستگي بدي داره، نه؟
مسئله چيه؟ - هيچ چي -
خوب، ممنون منو در جريان بذارين
خب، اون مغزش ضربه خورده
حالش خوب ميشه
اما تو قسمت راست مفصل ران چند تا شکستگي داره
مي دوني اين چقدر طول ميکشه تا بهبود پيدا کنه؟
ما بايد نمايش رو تعطيل کنيم
.به هيچ وجه نمايش رو ادامه ميديم
استار داست هرگز تاريک نمي مونه تا حالا نبوده
و تا زماني هم که من زنده ام نخواهد بود
بازيگر علي البدل اون کي بود؟
...خب، يه دختري بود که
چي خنده داره؟ - (کريستال کانرز) يه ستاره است، (سم) -
نمي توني براش جانشين بياري
اگه بتونيم تا زمان بهتر شدنش يه نفرو بياريم چي؟
ممکنه يه سال همينجوري باشه - مثلأ چه کسي؟ -
(جانت جکسون) (پاولا ابدول)
پاولا ابدول)، تو نمايش من؟)
ما واسه اينجور آدما حقوق نمي ديم
خب در آن صورت
کاري رو که تو لاس وگاس مي کنيم، انجام ميديم
چي؟ - قمار بازي مي کنيم -
خانم ها و آقايان
استار داست) با افتخار تقديم مي کند)
(دوشيزه (نومي مالون
ما مي تونستيم هرکسي رو به اين نمايش بياريم (جانت جکسون)، (پاولا ابدول)
نومي مالون) همونيه که لاس وگاس مي خواد)
اون حيرت انگيزه، اون هيجان آوره
(و خيلي خيلي سکسيه، ممنون (زک - خواهش مي کنم آقا -
خانم (مالون) درباره ي نمايش امشب چه احساسي دارين؟
فقط اميدوارم که خودم هم مثل نمايش خوب باشم
تو هستي، عزيزم، هستي
تو مثل نمايشي
خانم مالون)، لطفأ)
(بيا بيا، اينجا (نومي
عاليه (نومي) يکي ديگه لطفأ، لطفأ
(تبريک ميگم (نومي
هي، واسه جشن آماده اي؟
کجا؟ - پاراديسو)، اون خانه هاي يه طبقه رو اجاره کردم) -
براي چي؟ - براي تو -
عجله کن، يه ماشين منتظرمونه
اما من چيزي واسه پوشيدن ندارم - چرا، داري -
اندرو کارور) هم مياد، اون نمايشتو ديد) فکر مي کنه تو عالي هستي
شنيدي؟ اندرو کارور) هم مياد اونجا)
آره شنيدم - هي -
مشکلت چيه؟
تو اونو هلش دادي، مگه نه؟
نه
چطور مي توني چنين تهمتي بهم بزني؟ جولي) خودش ديده)
ممکن نيست (جولي) ديده باشه
من (جولي) رو ديدم و اون پشتش به سمت تو بود
اون ديده
باشه
تو جشن بهت خوش بگذره
(مالي)، (مالي) بيا اينجا
تو بايد بياي (اندرو) مي خواد بياد اونجا
برام مهم نيست
(مالي)
بدون تو جشني در کار نيست
بدون من برگزار کنين بدون من
(خانم مالون)، (خانم مالون)
(از اين طرف (نومي
يه دقيقه
واي، خداي من
خب، حالا چيزي که مي خوام بدونم اينه که
اندرو) کجاست؟)
نگاه کن
از اون دست لباست خوشم مياد - متشکرم -
نومي)، به نظرت من مي تونم) بازيگر علي البدل تو بشم
ببينم چيکار مي تونم بکنم، باشه؟
ممنون عزيزم
هي، (اندرو کارور) اينجاست مي خوام معرفيت کنم، بيا
اندرو) اينجاست)
(يه قدم ديگه (اندرو از اين طرف
(زک) - حالت چطوره؟ -
(اندرو کارور) (نومي مالون)
حالت چطوره؟ امشب کارت معرکه بود
متشکرم - خواهش مي کنم -
(زاخاري)
اونو از کجا پيداش کردي؟
هرگز نمي گم
از ترانه هات خوشم مياد - ممنونم -
مي دوني، من هم از کونت خوشم مياد
بهم زنگ بزن
(مالي آبرامز)
(اندرو کارور)
(سلام (مالي - (اندرو) -
ديگه حتي نمي تونم يه نخ تو سوزن کنم
ببخشيد؟
مالي) يکي از بزرگترين هواداران شماست)
خوب، پس، بذار برات يه نوشيدني بگيرم
باشه - بيا -
واي خدايا
لذت ببرين
امروز خوشگل به نظر ميرسي - ممنون -
چه خبر شده؟
فقط مي خوام جشن بگيرم، عزيزم
بذار برم - بگيرش -
بذار برم - خفه شو -
بزنش زمين
جنده ي سياه
کارشو بساز، مرد بکنش، بکنش
بذار برم
بکنش
بيا از اينجا بريم
بهش آرام بخش زديم
اون تو کماست
دماغش شکسته، و يه پارگي تو قسمت تناسلي اش داره
سه چهار روز اينجا موندنيه
(زک)، (زک)
به اين يه نگاهي بنداز و به اين
بعدأ - پليس ها کجان؟ -
اينجا نيستن - چرا اون لعنتي ها اينجا نيستن؟ -
چون نمي خوان بيان
اين کارو نکن
(پلي)
چه جوري پي بردي؟
تو به خاطر به هم زدن آرامش توي کلوب (کريو) متهم شدي
پليس اثر انگشتت رو پيدا کرده
مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم
چرا، مجبوري
(پلي آن کاستلو)
پدر تو مادرت رو کشت و بعد هم خودشو
تو در دسامبر 1990 از يه يتيم خانه توي (اوکلند) فرار کردي
اتهامات توي (دنور) ... تن فروشي - ! بس کن -
توي (سان خوزه) ... تن فروشي توي (شايني) ... تن فروشي
مي خواي بقيه ش هم بخونم، هان؟ مصرف کوکائين
حمله با يه سلاح کشنده
يه چيزي رو جواب بده چرا جندگي رو ترک کردي؟
آينده ات برات نسبتا خوب برنامه ريزي شده بود
کاري رو کردم که بايد مي کردم
مثل هموني که با (کريستال) کردي
من يه جنده نيستم
نه، نيستي
تو يه ستاره ي بزرگ ميشي
چهره ات ميره روي تابلو هاي تبليغات
و تو براي (استارداست) پول زيادي مياري
تو نميذاري اونا با اين کاري که کردن در برن مگه نه؟
اندرو کارور) امسال) تو (پاراديسو) هست
اما شايد سال بعد توي (ريويرا) باشه
(وسال بعد از آن هم شايد تو (استارداست اون يکي از اعضاي تيمه، تو هم همينطور
مالي) چي ميشه؟)
از اون خوشت مياد؟ بهت اطمينان ميدم که بهش پول کافي بده
مي تونه يه فروشگاه لباس باز کنه
يه چيزي بهم بگو
به چه اتهامي مرتکب شدي؟
خود فروشي
50دلار
بعضي وقتا هم 100 دلار
عزيزم تو به خودت حرمت کمتري قائلي
تو يه جنده ي خارق العاده اي
داشتم ازت تعريف مي کردم
وقت نمايشه
اندرو کارور)، لطفأ)
سلام عزيزم - سلام -
خوشگل به نظر مياي، ايشون برات آماده ان - ممنون -
زياد طول نکشيد؟
نه
دوست دارم سينه برهنه ببينمت
صبر کن کونم هم برهنه ببيني
دارم صبر مي کنم
بقيه رو هم در بيار
حتمأ
!دفعه ي ديگه مي کشمت لعنتي
باشه، باشه
اوه، نه
مي گه مي خواد بخوابه
حسابي خستش کردي، هان؟ - آره -
اون هنوز بيهوشه، به خاطر دارو هاست
حالش خوبه؟
آره خوبه
(مالي)، (مالي)
(همين الان رفتم پيش (کارور
انداختمش زير لگد
دوستت دارم
کريستال کانرز)، لطفا)
اتاق 319
بهترين توصيه اي که بهت کردم يادته؟
...اگه تو تنها کسي هستي که باقي موندي
استخدامت مي کنن
متشکرم
و شبتون بخير، آقايون و خانوم ها
کريستال) از اين ساختمون رفته)
(متاسفم، (کريستال
آره، مي بينم چقدر متاسفي
فکر مي کني چه جوري اولين رهبري گروهمو بدست آوردم
هميشه يه نفر جوان تر و گرسنه تر هست
که داره پشت سرت از پله ها مياد پايين
چرا به هيچکس نگفتي؟
اوه به جهنم
به يه استراحت نياز داشتم
علاوه بر اون، وکيل هام توافق نامه ي خوبي برام گرفتن
بايد برم - نمي خواي بياي يه بوسه ي بزرگ بهم بدي؟ -
خداحافظ عزيزم
بيا، عجله کن
بپر بالا، خوشگله امروز روز شانسته
درسته
بزن بريم
قمار بازي مي کردي؟
برنده شدي؟
چي برنده شدي؟
خودمو
اوه، لعنتي
اين تويي
چمدون لعنتيمو مي خوام کوني
هي يه لحظه صبر کن
دارم رانندگي مي کنم، لعنتي
مراقب جاده ي لعنتي باش - آروم باش، آروم باش -
چمدونت رو بهت ميدم باشه؟
نومي مالون) الهه است)
ترجمه توسط پيام پورمحمد هماهنگ سازي لرد lordof.darks@gmail.com