SHOWGIRLS
Svensk Text: jerkjamjAm
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Hoppa in. - Vart ska du?
Las Vegas! Det är din turdag idag.
Du får sitta lite närmare om du vill.
- Det var inte särskilt klyftigt. - Ta det lugnt!
Kul att få så trevligt sällskap...
- Jag gillar inte Garth Brooks. - Inte jag heller.
Jag känner ingen som gillar honom.
Tänker du ha den utfälld hela vägen?
Heter du nåt?
Jag stannar och låter dig gå ur. Jag har kört hela vägen från Kansas.
Jag vill inte bli strimlad bara för att jag gör nån en tjänst. Jag stannar.
Okej då!
Vad heter du?
- Jag heter Jeff. - Nomi.
- Kan man heta så? - Min mor var italienare.
Är du en maffiatjej? Är det därför du bär kniv?
- Varför ska du till Vegas? Vinna? - Jag tänker dansa.
Tänker du bli en dansare som dansar inför kunder?
Förlåt.
- Nu ser man henne... - Har du varit här förut?
Min farbror är hotellvärd på Riviera.
- Spelar du? - Nej.
- Man måste satsa om man vill vinna. - Jag tänker vinna.
Använd dina maffiapengar du har i resväskan, då.
Du kan lämna dina saker i bilen. Min farbror kanske har ett jobb till dig.
Har ingen varit snäll mot dig förut?
Vill du spela på en enarmad bandit? Här är tio dollar. Vi delar om du vinner.
Försök inte lura mig. Jag ska bara träffa min farbror.
Vi träffas här sen.
Vill du försöka med silverdollar?
Har du förlorat alla pengar? Vill du få lite mer?
Det tar inte längre än en kvart. Förr eller senare måste du sälja dig!
Helvete!
- Helvete! Den jäveln har stuckit! - Vad gör du? Det där är min bil.
- Jag vill ha min resväska! - Bort från min bil!
Lämna mig ifred.
- Vad fanns i din resväska? - Inget. Bara allt jag hade.
Och jag som precis kom hit.
Välkommen till Vegas.
Känner du nån här?
- Kan du inte ringa din familj? - Jag har ingen familj.
Vart kommer du ifrån?
- Ostkusten. - Var på ostkusten?
Från olika ställen...!
Du kan bo hos mig så länge.
Det är inte särskilt lyxigt. Men tills du får ett jobb.
- Flörtar du med mig? - Nej.
- Du är ingen hora, va? - Nej...
SEX VECKOR SENARE.
- Titta på dem. - De är underbara.
- Eleganta, va? - De är eleganta.
Vill du hänga med? Vi har en ny tjej i huvudrollen. Hon är jättebra.
- Jag måste till jobbet. - Ditt jobb börjar om tre timmar.
Tänker du kolla på teve och äta chips?
Var är chipsen?
Du har ätit upp dem, eller hur? Jo, det gjorde du!
Kom igen, Nomi. Du kan visa dem dina naglar.
- De skulle bli väldigt svartsjuka. - Tror du det?
- Vad ska jag ha på mig? - Klänningen jag gjorde förra veckan.
Den med fransarna? Jag sätter upp håret!
- Det har vi inte tid med. - Jag ska skynda mig. Jag lovar.
Kom igen, tjejer! Ni har två minuter på er.
Ta av er badrockarna. Hur går det tjejer?
- Du är naken, Annie. - Dra åt helvete. Molly!
- Vad har hänt? - Den har gått i sönder.
Molly! De får se en öppen fitta om du inte lagar trosan.
Hon vill visa den. Hon hade nog sönder trosan själv.
Du är hemsk, Julie. Klart.
- Vad är det som luktar? - Det är aporna. De äter vitlök.
- Ska jag stå på scen utan trosor? - Jag fixar den nu. Lugna dig.
- Vem vill se hennes fitta? - Inte jag i alla fall.
- Ställ upp er här borta! - Ställ dem där borta.
- Sätt fart! - Ge mig min fyrklöver, Molly!
Man önskar att hon ramlar ner för trappen.
- Gå upp till visningssalen. - Kan jag gå upp här?
Det är två takter kvar! Vad sysslar ni med? Sätt fart!
Mina damer och herrar, Stardust har äran att presentera fröken Cristal Connors!
Vi kunde tagit in vem som helst till den här föreställningen.
Men vi ville ha Cristal.
Cristal Connors är Las Vegas i ett nötskal.
Hon är bländande, spännande och väldigt, väldigt sexig.
- Hur känns det att vara tillbaka? - Hur var kvällens föreställning?
Den bästa jag varit i. Jag hoppas jag kan göra det rättvist.
Det gjorde du. Vi är glada att du är här.
Och jag är glad att vara här.
Kan nån av er ge Cristal blommorna?
Zack! Du kan göra det.
- Zack Carey, underhållningschefen. - Han är så fräsch...
- Här är er bukett, fröken Connors. - Får jag behålla dem?
Det var allt! Tack för att ni kom.
- Den här vägen, Cristal. - De kunde gett mig rosor.
- Hon är ju underbar, eller hur? - Molly! Cristal behöver dig.
Följ med. Du kan vara min assistent.
Ja, fröken Connors?
- Kalla mig Cristal. Vad heter du? - Molly Abrams.
Överdelen sitter för hårt. Brösten kläms sönder.
- Jag kan släppa ut den åt dig. - Ungefär hit...
Nej, lite mindre. Mina bröstvårtor får inte se ut som att de tänker lyfta.
- Tack, raring. - Varsågod.
- Du var verkligen bra ikväll, Cristal. - Tack, raring.
- Skickade Andrew Carver de här? - Om det står det på kortet.
Jag älskar honom.
Det här är min vän Nomi. Hon är också en dansare.
- Var dansar du, raring? - Vid Cheetah.
Jag vet inte hur duktig du är, eller vad du är duktig på...
...men om det är på Cheetah, så är det inte dans. Det vet jag.
Du vet ingenting!
- Jag är ledsen, fröken Connors. - Cristal.
- Det bad jag dig om. - Cristal...
- Din kompis har fina naglar. - Hon gör dem själv.
Hon kanske kan fixa mina nån gång.
Jag jobbar här, Nomi.
Jag behöver min lön. Hon får inte vara sur på mig.
Jag är ledsen!
- Jag är ledsen. - Herregud, Nomi.
- Jag kör dig till jobbet. - Jag går inte dit.
- De kommer sparka dig. - Jag bryr mig inte.
- Okej, då åker vi. - Var?
Det vet du.
- Hon kan dansa, eller hur? - Hon tror det.
- Jag ska dansa med henne. - Det kan du inte. Du jobbar!
Han spelar tärning på Riviera.
- Vill dansa? - Jag dansar redan.
- Vill du dansa med mig? - Är du duktig?
Jag går och tar en drink.
- Du kan dansa. - Jag ljuger aldrig.
- Det kan inte du. - Vad gör jag då?
Du gör mig kåt. Men du har potential. Jag kan lära dig.
- Gör jag dig kåt nu? - Akta dig!
- Lugna dig. - Lugna ner dig själv.
- Håll i henne! - Vad håller du på med?
Det var hon som startade bråket. Festen är slut.
- Malone - Ja?
- Nån har betalat borgen. - Här är dina frigivningspapper.
Hur är läget? Jag betalade borgen för dig. Får jag inte en kopp kaffe för det?
- Jag ville bara lära dig att dansa. - Det behöver jag inte lära mig.
Det är bara för du är en hårding som säger: "Låt bli mig, din jävel!"
Det har du rätt i. Låt bli mig, din jävel!
Jag har ont i huvudet, i kuken... Och du ordnade så jag fick sparken!
- Så kan det gå... - "Så kan det gå." Är det allt jag får?
Det är allt. Du får vishet.
Du är inte bara jobbig för mitt huvud och min penis utan även för röven.
"Livet suger." "Så kan det gå." Var får du allt från, tröjor?
Jag ville bara ha en kopp kaffe.
Har du pengar? - Varsågod.
Al är förbannad. Om du missar en natt till...
- Hur kom du ut? - Han betalade borgen.
- Jag sparkade honom i skrevet. - Gillade han det?
Nomi...
Ser min bröst större ut, Nomi?
- Carmi tror att hon är gravid igen. - Har du gått över tiden igen?
- Jag vet inte. Jag tror inte det. - Det vimlar av japaner därute!
Då får du ta fram dina skämt om små snoppar.
Den funkar inte igen. Kom igen. Kom igen.
Igen. Hårdare! Hårdare!
Låt mig försöka.
Jag vill att ni ska träffa Hope. Lägg av. Hope, det här är Tiffany...
- Farrah, Heather, Henrietta... - Jag heter Penny inte Hope.
De vill ha klass. De vill inte knulla nån Penny.
De vill knulla en Heather eller Tiffany. Eller en Hope.
Det här är ett ställe med stil. - Henry! Mina herrar, och ni få damer i publiken.
Nu kommer det ni väntat på: Henrietta - bystdrottningen!
Henrietta! Dra upp klänningen.
Du skulle inte klara av mig, med alla de här valkarna.
Du skulle inte ens hitta den.
Möjligen om jag pissade på dig...
- Du behöver mer rosa. - Tack, Heather
Har du dansat privat för nån? Du övertalar dem.
50 dollar per gång, i inre rummet. Om de rör dig, åker de ut.
Du får röra dem, men inte tvärtom. Det gör inget om det går för dem.
Ropa på vakten om de sprutar på dig. Men får du bra dricks-
-är det okej. Förstår du?
- Var var du igår kväll? - Jag hade mens, Al.
Du vill väl inte ha blod överallt...
Jag börjar bli trött på dig.
Vill du vara kvar längre än en vecka, suger du av mig.
Först får du vänja dig vid pengarna, sen låter jag dig svälja.
Menade han allvar?
Då var vi framme.
Du missade lite.
En bonde har en skatt en bonde har en skatt
En oskuld hade jag en gång men den har någon tatt
- Bort från scenen! - Stäng hålet! Mitt hål tjänar pengar.
Vet ni vad man kallar all värdelös hud omkring en fitta?
En kvinna!
Det var allt!
Mina damer och herrar... Tjejen som gör att det kittlar i penisen...
Heather!
Vad sa han, Phil?
Han sa att alla i Amerika är gynekologer.
- Gillar du henne? - Jag gillar dig.
Jag kan köpa henne åt dig.
Vad gör du? Vi har spendersamma gäster. Sätt på dig nattlinnet.
- Jag sparkar ut dig härifrån. - Säg det. Det är bäst för dig själv.
Jag sätter på mig nattlinnet.
Vill du ha en drink?
Jag heter Heather. Ska jag dansa för dig?
- Får jag suga på dina tuttar? - Du får inte röra mig.
- Jag skulle vilja röra dig. - Jag vet var...
- Vad pågår? - De vill att hon ska dansa för dem.
Jaså? Gå dit, då.
- Jag heter Heather. - Hej, Nomi. Jag älskar dina naglar.
Vi skulle vilja att du dansade för oss båda.
Vi tar bara en i taget och inga kvinnor.
- Hundra dollar... - Jag beklagar. Så är reglerna.
Två hundra... Bara du och Zack och jag tittar på.
- Fem hundra... - Avgjort.
Jag sa avgjort.
Sätt er där borta, jag bara byta musik.
- Vad handlar det här om. - Det handlar om att ha roligt.
Du sitter där...och jag sitter här.
- Vad gör du här? - Ingenting.
Det här betalar man för.
Tack så mycket.
Fem hundra...
- Det var verkligen roligt. - Du är verkligen elak.
Men du älskar mig... Kan du gå?
Godnatt, flickor. Sov ordentligt.
- Gå ut och fira. - Ska vi gå hem till mig och röka hasch?
- Har du kvar av ditt thailändska? - Jag tänder på tajts och armhålor.
- Vill du följa med, Nomi? - Nej.
- Du fick just 500 dollar för en dans. - Sluta, Al.
Du beter dig som nån har dött.
Vänta. Lyssna på mig.
Jag har aldrig sett nån som dansar så naturligt som du.
Jag har sett många dansare. Jag studerade i New York, Alvin Ailey.
- När du dansar är det som du brinner. - Jag kunde inte dansa sa du ju.
Du har mycket att lära dig. Att dansa är inte som att knulla.
Fler kloka ord? Det vet jag väl!
Nej, du dansar som när du knullade den där killen i går.
Med tjejen. Ni var i inre rummet.
- Jag knullade inte med honom. - Du knullade dem båda.
- Jag knullade inte med nån. - Jag såg dig!
Alla har aids och sånt. Vad tror du att du sysslar med?
Du knullar dem utan att knulla dem. Det är inte rätt. Du har för mycket talang.
- Försvinn! - Jag talar bara sanning, slyna!
Då sticker jag väl då.
Jag fick MVG!
Fyra kurser till, så måste de ge mig examen.
Jag har inte knullat på sex månader. Jag orkar inte trä en nål med högerhanden.
- Använd vänsterhanden. - Trä en nål med vänsterhanden?
- Jag gillar den klänningen. - Jag kan göra en sån.
Vi går till tygaffären.
Jag vill köpa den. Jag har pengarna.
Jag vet inte. Jag vill bara. Jag har aldrig haft en sån klänning.
Den skulle vara läcker på mig.
- Eller hur? - Ja.
- Vad tycker du? - Herregud.
- Den är ganska fin på dig. - Den suger inte.
- Tänk att jag köpte den. - Du kan få en burrito.
Kanske till och med lite...fajitas!
Helvete, jag kan inte. Jag börjar tidigt. Och Al håller koll på mig.
Herregud!
- Han kommer hit! Vad ska jag säga? - Du kanske kan träffa honom!
Säg: "Andrew jag kan inte ens trä en nål längre."
Kom till mamma! Kom till mig! - Jag måste fixa biljett till konserten.
- Dra åt helvete. - Förlåt. Kommer du ihåg mig?
Phil Newkirk, Stardust Hotel
Vi har en plats som dansare. Vi har provspelning i morgon.
- Du borde prova. - Jag?
- Kom du hit för att be mig? - Jag såg dig dansa, och tänkte: Ja!
Hon skickade dig, eller hur? Nej, ingen skickade mig.
Var där klockan tio.
Jag vill se din rumpa!
Ser du hemmet som står där bufflarna går
Då ser ni hemmet som står fullt av skit
Tack.
Molly!
- Vad är det? - Jag har fått...en provspelning!
- Hej, Polly-Anna! - Vad kallade du mig?
Jag tycker du liknar Polly-Anna.
Okej, tjejer! Jag är Tony Moss, showens producent.
Några av er har säkert hört att jag ska vara en jävla idiot.
Jag har endast ett intresse, och det är showen.
Jag struntar i om ni överlever eller dör. Jag vill se er dansa och le.
Jag har ingen användning för er om ni inte kan le och bjuda ut er.
Låt mig ta en titt på er. Sprid ut er.
Herregud, Marty, kolla på de här brösten.
Vad är det, vattenmeloner? Det här är en scen inte en grönsaksland.
- Jag har sett dig förut. - Jag provspelade för dig i januari.
Ni sa åt mig att fixa näsan. Den ser bra ut.
Och du ler fint också. Dina öron sticker ut. Fixa dem och kom tillbaka sen. Adjö.
- Kan du stava MGM baklänges? - M-G-M.
Kom tillbaka när du har knullat bort bebisfettet.
Hoppas du har peruker, tennisbollen. - Vilka kurser har du gått?
Kurser i konståkning, balett, teknik, stretch...
- ...jazzdans och jazzdansteknik. - Showen heter "Gudinna", inte "Kurser".
- Vad för slags kurser har du gått? - Inga.
- Vad gör du här då? - Ser på när du är en skitstövel.
Då har du inte sett mycket. - Gay... Visa dem numret.
Leta upp en plats. Börja med att smälla till höger benet.
Nu kan ni ta en paus.
- Tennisbollen, hon i svart hår. - Hej.
- Hur går det? - Bra.
Jag vill att du stannar.
Du också. - Du med...
Hej då. Ni slösade min och er tid. De andra tre ställ er i linje.
Visa mig era bröst.
Det här är en Barbröstad show! Låt mig få se era bröst!
Väldigt fina.
Väldigt fina, mina damer.
Gay! Ta den andra musiken. - Ändra belysningen, Marty.
Jack! Öka på sidospotarna!
Jag vill se attityd!
Jag sa attityd. Kom igen! Sälj era kroppar!
Stopp! - Försök med yoga, eller att hänga i taket.
Is, Marty.
Är det nåt fel på dina bröstvårtor? De är inte hårda. Gör dem hårda.
Lek med dem lite.
Nyp lite på dem. Om du vill att jag ska göra det så gör jag det.
Jag är styv. Varför är du inte det?
Lägg lite is på dem.
Det kände jag på mig. - Vi ses, Polly-Anna!
Det var allt för idag! Tack.
Du fixade provspelningen till mig, eller hur? Varför det?
Jag kanske gillar sättet du dansar på eller så kanske jag gillar dig.
- Vad spelar det för roll? - Tyckte du om vad du såg?
Ja, det tror jag, raring.
- Jag hatar dig. - Jag vet.
Torka dig om näsan.
Tandreglerarkonferensen är där! Mäklarna kommer om tjugo minuter!
- Vad gör du här? - Jag hade en provspelning.
- Vill du vara med i en show? - Vad gör du? Flytta väskorna!
Gick det inte bra? Det är jag glad över.
- Sluta! Jag är inte på humör. - Jag pratar med dig, Smith.
Du vill inte vara med i en sån show. Det du gör är i alla fall ärligt.
De vill ha tuttar och rumpa, och du ger dem det.
De låtsats nåt annat här, men du visar fortfarande tuttar och rumpa.
Du får stöta på henne på fritiden.
Jag pratar med henne. Jag pratar med henne, jag stöter inte på henne.
Du stör samtalet, och det är ohövlig. Dra åt helvete! Skitstövel...
- Du är avskedad! - Jaså? Ta jackan...
Titta vad du gjort. Du ordnade så att jag fick sparken igen.
Titta vilken fin dag det är. Solen skiner och pengarna flödar.
Jag ska muntra upp dig. Jag ska bjuda på den bästa måltiden i stan.
- Tycker du om hamburgaren? - Ja.
- Vad kommer du ifrån. - Lite varstans.
Du tycker om att prata om dig själv, eller hur?
- Var är vi? - Hemma hos mig.
Jag vill visa dig en sak.
Bästa lägenheten i stan.
- Ville du visa mig det här? - Menar du den här stora sängen?
Jag har gjort ett nummer som handlar om dig.
- Du vet ingenting om mig. - Jag vet att du dansar privat.
Jag behöver bara tre tjejer till.
Vi kan spela det på Crave Club. Jag ska visa dig.
Ställ dig här. Titta på mig.
Vänta lite, sakta ner! Så här?
Följ mig. Jag vet att du kan...
- Jag har mens. - Du ljuger.
Titta efter.
Det är lugnt, jag har handdukar.
Du kan knulla med mig när du älskar mig.
- Men jag älskar ju dig! - Tror jag också.
- Du lurar inte mig. Jag ser dig. - Vad ser du?
- Jag ser att du gömmer dig. - Från vadå?
Från dig själv.
Du har råkat illa ut nån stans, eller hur?
Tony Moss har ringt. Du skulle ringa direkt. Här är hans nummer.
Ring honom. Herregud, jag ringer honom.
Jag vill tala med Tony Moss. Det här är Nomi Malone.
Jag fick det.
Hon är en gul ros från Texas, hon femti dollar tar...
Den rikaste tjejen i Texas hon knullar varje karl!
- Du är försenad. - Jag har fått ett nytt jobb, Al.
Till en annan klubb? Ger de dig en bättre lön så ger jag mer.
Jag är Gudinna vid Stardust.
- Vad är så jävla roligt? - Hon ska börja på Stardust!
Vad roligt för henne!
- Hon kommer tillbaka. - Jag kommer aldrig tillbaka.
Du är en strippa. Fattar du inte? Om du är dansare är Henry, Virgin Mary!
Jag har större bröst än Virgin Mary, och en mycket större mun.
Helvete. Du är den ende som kan få mina bröst att hoppa ut rätt.
Vi ses, Al!
Jag tänker inte anställa dig igen. Inte ens om du suger av mig!
James!
Kom igen!
Jag fick det. Jag är med i showen.
Men numret jag skrev? Jag trodde vi hade nåt på gång.
James?
- Är hon med i dit nummer? - Jag kommer snart tillbaka!
Hon kan inte dansa. Men du tänker lära henne.
Hon har talang, eller hur?
Du och jag har inget som binder oss.
Dans är inte som att knulla. Eller hur?
Ja, det stämmer.
Vi ses...
- Vem var det? - En som ville vara med i mitt nummer.
- Du tänker inte ge henne min del? - Nej, hon kan inte dansa.
Jag gjorde numret åt dig.
- Ursäkta mig. - Vad har du på hjärtat?
Jag ska träffa herr Moss. Jag är Nomi Malone.
Varsågod och kliv in.
Ena dagen ser hon ut som Polly-Anna och nästa dag Lolita.
- Fin klänning... - Tack. Jag köpte den på Ver-sayce.
- På Forum...? - Just det, jag älskar Ver-sayce.
- Jag med. - Du känner Marty.
Gay är balettchef.
Om du gör mig besviken, kan jag mista ryktet som den som vet bäst.
Jag har kämpat för att få det ryktet, så gör inte det. Överens?
- Gay visar dig runt. - Kom så går vi.
- Nomi? Vi repeterar i eftermiddag. - Lycka till.
Så säger alla i Vegas innan de snor ens pengar.
Håll vikten, ät mycket råris och grönsaker. Och håll dig inomhus.
Jag vill inte se några vita ränder. Du ansvarar för makeup och scenkläder.
Och vad du än gör, så gå aldrig upp på scen när du gråter.
Du äter väl råris och grönsaker? Bra.
Här är din plats.
Om du är smart, och det var jag, skaffar du ett jobb och en karl för framtiden.
- Hur hittade du din kille? - Han var min tandläkare.
Du kommer springa i den här trappan sex gånger varje kväll.
Nu ska vi till personregistret. De vill ha lite information.
- Vad för slags information? - Födelsedag?
- 1973/7/3 - Födelseort?
- New York. - New York, New York?
Närstående?
- Jag har inga närstående. - Avlidna?
Ja.
- Har du blivit arresterad nån gång? - Nej.
Socialförsäkringsnummer?
Jag vet inte. Jag ska kolla upp det.
Du fick det. Snygg jobbat. Zack det här är Nomi Malone.
- Jag kommer ihåg henne. - Det tror jag säkert.
Kul att du är en i gänget nu. Snygg klänning.
- Det är en Ver-sayce. - Det är en Versace.
Det är Versace. Det uttalas Ver-sa-chee.
Du har bra smak. Du är väldigt vacker.
Tjejer. Det här är Nomi! Nicky, Julie, Deena och Gay.
De har redan gjort det här. Du kollar på först.
Har du ätit nåt? Jack! - Vad vill du ha?
- Hamburgare, pommes frites och läsk. - Ge henne råris och grönsaker.
Nej, Nomi. Kolla först.
Du ska testa nu. Redo? Sätt igång!
Stopp! Nomi, vad var det för sorts vändning? Gör en piruett.
Precis. - Musik!
Högre... Inte så högt.
Följ rytmen!
Jucka! Jucka! Jucka! Kom igen!
Okej! Det räcker. Tack ska ni ha, mina damer.
Bra jobbat.
Träna vändningar. Jag är orolig för hennes balans.
- När kan jag vara med i showen? - Du börjar i kväll.
- Ikväll? - Du klarar dig fint.
- Hur gick det för henne? - Hon är ingen fjäril.
Hon har allt i underlivet och är rovlysten.
Undrar hur hon fick det. Sånt där lär man sig inte på nån kurs.
Du behöver mer orange. Låt mig göra det.
- Hur känner du dig? - Fråga inte.
- Vem har tagit mitt smink? - Varning för apor!
- Det skulle inte hända igen, Hector! - De är brunstiga! De gör barn!
Barn?
- Ta henne! - Jag har en.
- Din slyna! Ge fan i min makeup! - Du knullade ju med pizzakillen!
Och du med mätaravläsaren! Du ska dö!
Julie! Lugna ner dig! Lugna ner er! Sluta!
Nu är det dags.
Raska på! Fyra gånger åtta kvar! - Vänta. Din peruk...
- Sätt fart, mitt herrskap! - Det är bajs på scenen.
De bajsar hela tiden. Det är vitlökens fel.
Vänster, längst bak finns apskit!
- Vill du ha lite? - Sista chansen is.
- Jag älskar dig. - Kom igen, sätt fart!
Vänta, Nomi! Räkna till två. Ett, två, kör!
Mitt herrskap! Stardust presenterar stolt fröken Crystal Connors!
Två minuter kvar. På med den röda peruken. Jag hämtar kostymen.
LYCKA TILL, ZACK CAREY
Sätt på dig den här, Nomi.
- Klarade jag mig fint? - Jodå.
Vi behöver jobba på dina bensträckningar. Vi gör det imorgon.
Sätt på dig den här.
- Jag ramlade inte. - Nästan.
Kan jag få prata med dig? Snälla?
- Prata då. - Ensamma?
- Jag hämtar bilen. - Jag kommer strax.
Vem skickade blommorna?
- Det har inte du med att göra. - Okej. Jag vill bara säga...
Du och jag är inte bundna till varandra.
Jag har ett problem med fitta. Det kommer jag alltid att ha.
- Men jag menade det jag sa. - Jag struntar i dina problem.
Jag sa att jag skulle lära henne och jag knullade med henne.
Den du knullar med är ditt problem, inte mina.
Jag kommer få pengar för numret och jag kanske får lite fitta.
- Har du inget att säga? - Nej.
- Tack för blommorna! - Tony sa att du var duktig!
- Jag har aldrig fått blommor förut. - Du har säkert fått massor.
- Gav han dem till dig? - Ja, det gjorde han.
Vad är han? En hallick? Endast hallickar har hallickbilar.
- Han är underhållningschef. - Just det, en hallick!
Lycka till med ditt nummer, James. Hon lär sig nog dansa jättebra.
Hallå?! Är det nån här?
Här borta.
- Vad gör du här? - Vad gör jag här?
Jag gör den bästa kokainet i världen. Vill du ha?
Det är underbart för musklerna.
Jag lovade Marty att öva vändningar med dig, men jag är lite ur balans.
- Kom till saken. - Visst...
Vi hamnade snett från början. Vill du börja om på nytt?
- Varför? - Varför inte?
- Vill du äta på Spago? - Var ligger det?
- I närheten av Ver-sayce... - Versace.
- Jag vet inte vad det här är. - Jag beställer åt dig.
- Har de inte råris och grönsaker? - Tycker du om det?
- Jaså? - På sätt och vis...
- Menar du det? - Det är värre än hundmat.
Det är sant.
- Jag har ätit hundmat. - Har du?
För längesedan. Doggy Chow. Jag älskar det fortfarande.
Jag älskade Doggy Chow också.
- Jag får huvudvärk av champagne. - Det här är inte champagne.
Det här är heligt vatten.
Jag tog mitt namn efter heligt vatten.
Chrissie Lou Connors hade livlöst brunt hår och små bröst.
Tänk vad hårfärg och en kirurg kan åstadkomma.
Du har väldigt snygga bröst. De är verkligen vackra.
Jag gillar snygga bröst. Det har jag alltid gjort. Du då?
- Jag gillar att ha snygga bröst. - Hur gillar du att ha dem?
- Vad menar du? - Du vet vad jag menar.
Jag tycker om att ha dem i en snygg klänning, eller en åtsittande topp.
- Du gillar att visa upp dem. - Inte när jag jobbade på Cheetah.
Varför då? Jag tyckte om att se på dem. Det gjorde alla.
- Jag kände mig som ett fnask. - Du är en hora, raring.
Det är vi alla. Vi får betalt, och visar dem vad de vill se.
- Du kanske är en hora, men inte jag. - Du och jag...är precis likadana.
Jag blir aldrig som du.
Fröken Connors!? Förlåt att jag stör. Vill ni signera?
- Gärna. Vad heter ni? - Frank. Jag kommer från Galveston.
- Själv är jag från Del Rio. - Jag sa ju att hon var från Texas.
- Kan jag få en sån? - Jag kan inte slösa allt läppstift.
Vill du dansa? Nu eller aldrig, som Elvis sa.
Vet du det bästa råd jag nånsin fått?
Du är där uppe på scen, och hoppas på en plats.
Om nån är i vägen, trampa på henne. Står du upp sist, anställer de dig.
Det var allt. Tack och godnatt. Elvis har lämnat byggnaden.
- Du förstår, raring...du är en hora. - Slyna!
Jag antar att vi är färdiga...
Får jag prata lite med dig, Nicky?
- Får vi se på aporna, mamma? - lnte nu, de ska göra sig i ordning.
- Jag vill hälsa på aporna! - Inte nu...
- Ta ut ungjävlarna! - Du svor - Hon svor.
Håll käften!
Nomi? Det är båtmässa nästa vecka.
De vill ha två tjejer. Nicky ställer upp. Gör du? Du får 1000 dollar.
1000 dollar? För att göra vad då?
Representera hotellet. Ni har era kostymer och blir fotograferade.
Jättebra. Cristal rekommenderade dig.
- Tack. - Nöjet var på min sida.
- Vi måste prata om tidskriftsfotona... - Ställ inte upp.
- Jag får 1000 dollar. Varför inte? - Jag behöver dig, Molly.
- Jag vet tjejer som gjorde det... - Jag väntar!
De tyckte inte om det.
Har du gjort det förut? Tyckte du om det?
Om jag tyckte om det? Visst...
En applåd för de här vackra flickorna från "Gudinna" Stardusts nya succé.
- Nu börjas det... - Hur går det?
Svårt jobb, va? Det här är min gode vän, herr Okida från Bangkok.
Han är en av våra storspelare. Vi vill gå ut med er efter showen.
Äta hummer, höra Caesar sjunga... Ni kommer att gilla honom.
- Caesar sjunga? - Och sen kan vi sjunga hos mig.
Bara vi fyra. Vad sägs om det?
Vi ska sjunga.
Ja, vi ska sjunga en massa sånger.
- Okej... - Okej...utmärkt.
Inte jag...
- Var trevlig. - Bort med tassarna!
- Ja - för det här! - Strunt i det då. Ingen skada skedd!
- Zack? - Ja?
- Jag vill prata med dig. - Visst...vi går upp.
- Har du haft det trevligt? - Nej.
Det var tråkigt att höra.
Jag är ledsen. En del fattar inte. Jag vill prata med Phil.
- Tack... - Jag vill att du stannar kvar.
Spelet har ökat 33 % på maskinerna. Det ger ett resultat på cirka 250.
Jag är licentiat i företagsledning. Sån är nöjesbranschen.
- Kostnadsanalys av spelautomater. - Vad är en licentiat?
- Är du här, Zack?! - Ja. - Ursäkta mig.
- Hej! Vad är det som pågår? - Du får sparken om du gör om det.
Det hände ingenting, Zack. Hon har fått det om bakfoten.
Om det händer igen, blir det du som får om bakfoten.
Utan fallskärm. Du är skyldig henne en ursäkt.
Förlåt, Nomi. Jag ber om ursäkt.
- Försvinn. - Visst...
Licentiat blir man på högskolan. Det är värdelöst i verkligheten.
- Du kör stenhårt, eller hur? - Jag försöker...
Phil, din jävel. Kom tillbaka. Jag vet...
Tack för att du ser efter mig, snällt av dig att rekommendera mig.
- Vad har man vänner till? - Visst...
Du hade rätt om båtmässan, Molly.
- Jag knäcker fingrarna nästa gång! - Inte mitt fel att jag inte är gay.
- Han vill visa hur hetero han är. - Lys här, jag vill se hur stor den är.
- Vill du smaka på knytnäven? - Kan jag få den analt?
- Kom igen, ställ upp er! - Vad tittar du på, slyna?
Herregud.
Herregud, hur är det?
- Det är benet. - Säg till när det gör ont.
- Det är hennes knä. - Jag har väl inte brutit den?
- Jag tappade fotfästet. - Det var det här som hände.
- Hur hamnade de där? - De lossnade nog från en kostym.
- Vi tar dig till sjukhuset. - Nej...!
- Stackars Annie. Vilken otur... - Släpp fram oss.
Vi ses...
- Det är jag som är producent. - Jag anställde dig!
- Hon var min ersättare. - Men du bestämmer inte det här.
- Det var brutet. - Det betyder tre månader.
Minst...
- Dålig karma, va? - Nomi. Din mamma väntar på dig.
Jag hoppas att det inte är det, för din skull.
Om en lättväckt vill släcka ljuset, vad gör då en svårväckt med veken?
Vad kallar man en tiger? Det är en stor kissemiss som äter människor.
Skit kan jag ta, men inte att nån spottar på mig.
- Hej. - Hej, Al.
- Du ser för jävlig ut. - Hon är snyggare än en tiotumskuk.
- Trivs du här? - Tror du att hon skulle sakna dig?
Varför inte? Vi saknar ju henne.
Hon saknar oss som svulsten som jag tog bort från musen förra veckan.
- Vi såg föreställningen. Du var duktig. - Tack, Al...
Väldigt bra. Ta hand om dig.
Måste kännas konstigt att ingen kommer på dig.
- Nomi... Vill du ha skjuts? - Jag har skjuts.
Godnatt!
Vänta lite!
- Har du varit i en sån här förut? - Nej.
- Det är väldigt mycket bil, eller hur? - Den är inte så pjåkig...
- Vart ska vi? Hur jag ska köra. - Hem till dig.
- Tycker du om Cristal? - Jag gillar olika sorters champagne.
- Men jag håller mig till champagne. - Hur är Andrew Carver?
- Var inte nervös... - Det är jag inte.
Jag tyckte om när det gick för dig. Jag gillade dina ögon.
Stanna hos mig.
- Jag skjutsar hem dig i morgon. - Det är morgon.
- Jag har beställt taxi. - Skicka tillbaka den.
Cristal behöver en ny ersättare.
Det är provspelning klockan tolv. Vill du testa?
Hade du sagt det om jag inte följt med hit?
Det var du som ville hit.
- Jag vill träffa dig igen. - Vi får se hur det går.
Med vilket då? Provspelningen?
- Jag hatar dig... Vem var han? - Zack.
- Herregud... Band du fast honom? - Jag glömde ta loss honom.
- Är du hög? - Kanske lite...
Jag kan inte sova nu. Jag provspelar vid tolv. Var är kalaspuffarna?
I skåpet. Nomi... Akta dig för att fastna i det.
Titta vad jag hittade!
Gör som du vill, Nomes...
- Julie. - Hon är inte het nog.
-Hon kan numret. -Det kan läras ut.
- Hon har inte Cristals utstrålning. - Ingen har Cristals utstrålning.
- Nomi har utstrålning. - Jaså?
Ja, det har hon. - På ett helt annat sätt, förstås.
Lägg av nu. Ska hon ha huvudrollen? Det är en hotellshow, inte Cheetah!
Ingen kommer att ta min huvudroll. Jag har inte missat en show på åtta år.
- Vill ni se det med bara Nomi? - Jag vill det. - Skicka upp henne.
- Det handlar om din kuk! - Vad vet vi om henne?
- lnte ens försäkringsnumret är rätt. - Ta reda på allt om henne.
- Du har knullat henne, va? - Är du svartsjuk?
Eller för att jag hann före dig?
Knullade du honom för platsen, eller för att du ville?
- Jag tror du gjorde det för platsen. - Var det så du gjorde?
Du vill inte göra mig arg. Vi är ju vänner nu.
Nej...var inte arg. Det gör dig äldre.
- Du fick platsen, Nomi. - Är det sant?
Marty och Gay hjälper dig. Phil får ordna några foton. Bra jobbat.
Vi går ut och äter hummer.
Har du hört Caesar sjunga? Du kommer att älska det.
Vad är det?
Gratulerar. Jag ser att du har många talanger.
Jag tyckte att hon var bra.
PRIVATDANS AV JAMES SMITH. THE CRAVE CLUB.
Jag kände inte till provspelningen...förrän efteråt.
Tycker du om mina naglar?
De är inte lika fina som dina.
Jag kan hjälpa dig med dina någon gång.
Om du vill.
- Så snällt av dig, raring... - Vad har man vänner till?
När jag tänker efter...vill jag nog inte att du fixar mina naglar.
Jag har växt ifrån det där slampiga utseendet.
- Jag ska fundera på saken. - Visst...
Stäng dörren efter dig.
Ta fram de riktiga dansarna!
Ni suger!
- Av scenen! - Det får räcka. Nu dansar vi...!
Det var verkligen jättebra.
- Vad gör du här? Tittar på slummen? - Heather! Var vi bra?
- Hon dansar som en lastbil. - Nej! Vill du ha nåt att dricka?
- Ja, hämta en öl. - Titta vad jag har fått.
- Den är fin. - Jag stal den av min farmor.
Det gjorde du inte alls! Du köpte den hos en pantlånare.
Vi ska gifta oss.
- Älskar du henne? - Jag vet inte. Hon är gravid.
Men dansandet då?
Vi är inte bra. Du hörde vad de skrek: "Bort från scen!"
- Vad tänker du göra? - Jobba i speceriaffär.
Vi får rabatt på barnmat.
Vi ses.
Sådant händer. Livet är hårt. Jag har studerat T-tröjor.
Hej, Nicky.
KÄRA FRÖKEN MALONE. VI MÅSTE TYVÄRR MEDDELA ATT NI INTE BLIR ERSÄTTARE.
- Du får inte gå in dit! - Vad är det frågan om?
- Lugna ner dig. - Du sa ju att jag fick platsen!
Jag hade inget annat val. Hon hotade att sluta och kopplade in advokat.
Hon är stjärna! Du är inte värd det. Jag är ledsen, Nomi. Jag försökte...
Mina trosor sprack. Jag dansade naken i fem minuter.
Stackars min partner...!
Jag har funderat på saken. Kan du fixa mina naglar nu?
Visst... En annan gång kanske.
Följ med...slavflicka.
Hör du mig, Cristal? - Kan nån hämta Marty!
- Vad fan hände? Ring efter ambulans! - Vem var bakom henne?
- Jag. - Vad hände?
- Jag vet inte. Hon bara föll. - Hon halkade. Jag såg det.
Nomi var inte ens i närheten.
Vilken otur, eller hur?
- Vad är det? - Ingenting...
Tack. Håll mig underrättad. - Hennes hjärnskakning är lindrig.
- Men höften har en komplicerad fraktur. - Det tar lång tid att läka.
- Vi måste lägga ner föreställningen. - Aldrig, föreställningen fortsätter.
Stardust har aldrig haft en inställd föreställning.
Det kommer aldrig att bli det så länge jag lever. Vem var ersättare?
- Vi hade en tjej som... - Vad skrattar du åt?
Cristal Connors är en stjärna, Sam! Man kan inte ersätta henne.
- Vi tar hit nån så länge. - Hon kan bli borta i ett år.
- Janet Jackson, Paula Abdul... - Paula Abdul? I min föreställning?
- Vi tänker inte betala sådana löner. - Då får vi göra som man gör i Vegas.
- Och du menar? - Vi chansar.
Mitt herrskap! Stardust har äran att presentera fröken Nomi Malone!
Vi kunde ha anlitat vem som helst. Janet Jackson, Paula Abdul...
Nomi Malone är Las Vegas i ett nötskal. Hon är bländande, spännande och sexig.
- Vad tyckte du om föreställningen? - Jag hoppas bli lika bra som den.
Det är du. Du är föreställningen.
Har du redo att festa? Vid Paradiso. Jag hyrde bungalowerna för dig...
- Skynda. En limousin väntar. - Jag har inget att ha på mig.
Andrew Carver kommer. Han såg allt. Han tyckte att du var toppen.
Hörde du? Andrew Carver kommer dit!
- Vad är det med dig? - Du knuffade henne, eller hur?
Hur kan du säga så? Julie såg allt.
Hon såg det inte. Jag såg Julie. Hon stod med ryggen mot dig.
Hon såg det.
- Ha så roligt på festen. - Du måste följa med. Andrew kommer.
Det struntar jag i.
- Det är ingen fest utan dig, Molly. - Släpp mig!
Till den vackraste flickan i världen...
Jag är snart tillbaka.
Nu vill jag veta...
Var är Andrew?
Titta.
GUDINNAN NOMI MALONE.
- Du har verkligen fint klädd. - Tack.
Nomi...? Tror du att jag kan bli din ersättare?
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack, raring.
Andrew Carver är här. Jag vill presentera dig.
Andrew Carver... det här är Nomi Malone.
- Du var väldigt duktig i kväll. - Tack så mycket.
- Var hittade du henne? - Det säger jag aldrig.
- Jag gillar dina låtar. - Jag gillar din rumpa. Ring mig...
- Molly Abrams... Andrew Carver. - Jag kan inte ens trä en nål längre...
- Ursäkta...? - Molly är ett av dina största fans.
- Ha det så trevligt. - Du är vacker i kväll.
Vad är det som pågår?
Vi vill bara festa, gumman.
- Släpp mig! - Ta henne!
- Släpp mig! - Håll käften!
Släng omkull henne!
Knulla henne. Knulla henne! Knulla henne!
- Släpp mig! - Knulla henne!
Jag skulle kunna bli kär i dig.
Kom så drar vi.
Molly?
Vi har sövt henne. Hon är i chocktillstånd.
Hon har knäckt näsan och har vaginala bristningar.
Zack!
Titta här... Och titta här... Vi ses.
- Var är polisen? - De kommer inte hit.
Låt bli det... Polly.
- Hur fick du reda på det? - Du greps för bråket på Crave Club.
- Polisen tog dina fingeravtryck. - Jag behöver inte lyssna på det här.
Polly Ann Costello. Din far dödade din mor, och tog sen sitt eget liv.
Du rymde från ett fosterhem 1990. Gripanden: Denver, antastat män.
San Jose och Cheyenne, antastat män! Ska jag läsa resten?
Innehav av kokain! Överfall med dödligt vapen!
Berätta en sak... Varför slutade du fnaska?
Du visste vad du skulle göra med livet.
- Jag gjorde det jag var tvungen till. - Precis som du gjorde med Cristal.
- Jag är ingen hora. - Nej...det är du inte.
Du ska bli en stjärna. Ditt ansikte hamnar på reklamtavlor.
Och du ska tjäna en massor av pengar åt Stardust.
- Kommer han få slippa undan? - Andrew Carver är på Paradiso i år.
Han kanske kommer till Stardust nästa år. Ni tillhör samma team.
- Hur blir det med Molly, då? - Hon kan få pengar till en klädbutik.
Berätta... Hur mycket tog du? Som fnask?
50... 100 ibland.
Du har dåligt självförtroende. Du är ett fantastiskt ligg.
Det var faktiskt en komplimang.
Jag vill tala med Andrew Carver, tack.
- Hej, gumman. Du är riktigt snygg. - Han väntar på dig.
Väldigt vad snabb du var.
Jag tycker om dig bättre barbröstad.
Vänta tills du får se hela mig naken.
Jag väntar...
- Ta av dig resten. - Visst...
Ett ljud, och du är död!
Jävla idiot!
- Han vill sova. - Du körde slut på honom, va?
Hon är fortfarande medvetslös. Det beror på medicineringen.
- Mår hon bra? - Jodå...
Molly?
Jag var nyss hos Carver... och sparkade skiten ur honom.
Jag älskar dig.
- Cristal Connors, tack. - Rum 319.
Vet du vilket mitt bästa råd var?
- Om du är den sista som står... - ...anställer de dig.
Tack och godnatt, mina damer och herrar. Cristal har lämnat byggnaden.
- Jag är ledsen, Cristal. - Jag vet hur ledsen du är.
Hur tror du att jag fick min första huvudroll?
Det finns alltid nån yngre och hungrigare bakom dig i trappan.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag behövde vila mig.
Dessutom har mina advokater ordnat en fin uppgörelse.
- Jag måste dra. - Ska du inte ge mig en stor kyss?
Farväl, raring.
Kom! Skynda dig!
Hoppa in. Du har din turdag.
Då åker vi iväg...
Har du spelat nåt?
Vann du nåt?
Vad har du vunnit?
- Jag. - Helvete. Det är du.
- Jag vill ha min jävla resväska! - Lugna dig! Jag ska hämta din väska.
Det var ett misstag.
NOMI MALONE ÄR GUDINNA.
SHOWGIRLS
Svensk Text: jerkjamjAm
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Synk: Incubator