Las Vegas 550 Km.
Entra, parceira.
- Onde vais? - Vegas!
Anda, este é o teu dia de sorte!
Se quiseres, podes chegar-te mais.
Foi uma ideia má.
- Acalma-te, está bem? - Estou calmo.
Estou contente que vás ser tão boa companhia.
- Não gosto do Garth Brooks. - Eu também não.
Não conheço ninguém que goste dele.
Vais manter isso assim até Vegas?
Tens nome?
Olha... Eu vou encostar e tu podes sair, está bem?
Venho a guiar desde o Kansas, estou cansado
e não me apetece ficar feito num oito por fazer um favor a alguém! Certo?
Por isso vou encostar.
Tudo bem?
Então...
Tens nome?
- Eu sou o Jeff. - Nomi.
- Que tipo de nome é esse? - A minha mãe era italiana.
Italiana?
És dessas raparigas da Máfia?
É por isso que tens uma faca?
- Porquê Vegas? Vais triunfar? - Vou dançar.
Vais ser uma daquelas, tipo... dançarinas privadas?
Está bem, está bem. Desculpa, desculpa.
K. B. I. D. Nunca adormeces em Vegas.
- Aqui está ela. - Já aqui estiveste?
Claro. Tenho cá um tio. É anfitrião no "Riviera".
- Jogas? - Não.
Bem, tens de jogar, se queres triunfar.
- Eu vou triunfar. - Então usa...
algum desse dinheiro da Máfia que tens na mala.
Deixa a tua tralha no carro.
Posso falar com o meu tio. Ver se te pode ajudar a arranjar trabalho.
O que foi? Nunca ninguém foi simpático para ti?
Queres jogar nas slots?
Sim.
Aqui tens dez dólares. Se ganhares, dividimo-lo.
Não me fugas. Vou ver o meu tio.
Encontramo-nos aqui.
Merda.
Olha para isto.
- Queres tentar com dólares de prata? - Claro.
Foda-se.
Perdeste todo o teu dinheiro, querida?
Queres fazer mais?
Não dura mais do que quinze minutos.
Mais cedo ou mais tarde, vais ter de o vender.
Porra!
Merda.
Foda-se.
Cabrão.
Pára, esse carro é me...
Disse que esse carro é meu. Pára.
A merda da mala.
Baza do meu carro!
O que é isto?
Deixa-me em paz!
Doces ou travessuras, Cheira os meus pés,
Dá-me uma coisa boa para comer.
- Então, o que tinhas na mala? - Nada. Só as minhas coisas.
Tudo o que tinha.
Foda-se! Acabei de chegar.
Bem-vinda a Vegas.
Conheces alguém aqui?
Tens família a quem possas telefonar?
Não tenho família.
De onde és?
- Do Leste. - De onde no Leste?
De vários sítios!
Olha...
Se precisas de um sítio para abancar, podes ficar comigo.
Não é nada demais. Até arranjares um emprego.
Estás-te a fazer a mim?
Não.
- Não és puta, pois não? - Não.
Seis semanas mais tarde.
Andrew Carver, outro êxito, "Walk Into the Wind".
Olha para isto!
- São óptimas. - São fixes, não?
São fixes. Queres vir comigo? Temos uma nova protagonista.
- Ela é mesmo boa. - Tenho de ir trabalhar.
Anormal...
só tens de ir daqui a três horas. O que vais fazer?
- Ver televisão e comer batatas? - Sim.
- Onde estão as batatas? - Não sei.
Comeste-as, não foi?
- Comeste sim. - Não comi, não.
Comeste sim!
- Comeste, comeste! - Pára!
Vá lá, Nomi. Podes exibir as unhas. Vão ficar todas invejosas.
- Achas? - Acho.
- O que visto? - O vestido que fiz a semana passada.
O das franjas?
- Vou apanhar o cabelo! - Não, Nomi. Não há tempo para isso.
Eu despacho-me. Eu prometo, prometo. Eu prometo!
Muito bem, pessoal, vamos! Vamos fazer isto!
Vá lá, temos dois minutos.
- Tirem os robes! - Está bem!
- O que estão a fazer? Annie? - O quê?
Estás nua.
- Vai-te foder. Preciso da Molly! - Julie, o que aconteceu?
- Não sei, rasgou-se. - Tudo bem. Já está quase.
- Molly! - Sim?
Verão uma cona sorridente se não arranjares a tanga.
- Já aí vou, Annie. - Já ouvi isso antes.
Quer fazer a cona sorrir. Provavelmente, cortou ela a tanga.
És terrível, Julie. Muito bem, está pronto.
- Vamos! - Que cheiro é esse?
- É o raio do número do macaco. - Ele dá-lhes alhos.
Aqui tresanda.
Queres que vá para o palco sem tanga?
Olha, estou a arranjá-la agora. Dá-me o raio de um minuto. Meu Deus!
- Quem quer ver a cona dela? - Eu não quereria.
Bem, querido, isso já sabemos. Nomi!
Anda.
Muito bem, alinhem-se! Conto quatro vezes até oito, vamos.
Sra. Connors?
- Põe-nas aqui. - Claro.
Assim! Muito bem, pessoal, mexam-se!
- Molly! Molly, a minha tanga! - Aqui!
Não seria óptimo se, uma noite, ela caísse pelas escadas abaixo?
Nomi, vai à sala de espectáculos e vê dali.
- Posso ir para lá? - Claro.
Pessoal, duas contagens de oito! O que estão a fazer? Vamos!
Brian, mexe-me esse rabo! Anda!
Senhoras e senhores,
o "Stardust" orgulha-se de apresentar Cristal Connors!
Podíamos ter contratado qualquer uma para este espectáculo.
A Latoya, a Suzanne, quem queiras.
Quisemos a Cristal.
Cristal Connors resume a essência de Las Vegas.
É deslumbrante, entusiasmante e muito, muito sensual.
- Como é voltar a Vegas? - E a Broadway?
O que achou do espectáculo desta noite?
Acho que é o melhor espectáculo em que já participei.
- Só espero poder estar à altura. - Estiveste, querida, e estarás.
Estamos encantados por te ter connosco.
- Eu estou encantada por estar aqui. - Sra. Connors, que idade tem?
- Agora tu. - Senhor Karlman podemos tirar uma,
- consigo a dar as flores à Cristal? - Sra. Connors, aqui!
- O que acha da Broadway? - Zack?
Zack! Fá-lo tu.
Zack Carey, Director de Espectáculos do "Hotel Stardust".
- Ele é tão delicioso. - Pois é.
- O seu ramo, Sra. Connors. - Posso ficar com elas?
Muito bem, pessoal, é tudo. Muito obrigado por terem vindo.
É tudo. Vamos, Cristal, por aqui.
Podiam ter-me comprado rosas.
- Ela é fantástica, não? - Não é má de todo.
- Molly, a Cristal precisa de ti. - Vem comigo.
Vá lá, podes fazer de minha assistente. Anda.
Sim?
Sim, Sra. Connors?
Cristal, por favor.
E tu és? Desculpa.
Molly. Molly Abrams.
Molly, este top está apertado. Os meus seios ficam esmagados.
- Posso alargá-lo. - Está bem. Talvez... aqui.
Não, não, um pouco menos. Quero que os mamilos sobressaiam,
mas não quero que pareçam estar a levitar!
- Está bem. - Obrigada, querida.
De nada.
Foi fantástica esta noite, Sra. Cristal.
Obrigada, querida.
- Foi o Andrew Carver que as mandou? - Se é o que diz no cartão.
Eu adoro-o.
Esta é a minha amiga, Nomi. Ela também é dançarina.
- É? - Sim, e muito boa.
Onde danças, querida?
No "Cheetah".
Não sei o quão boa és, querida, e não sei em que és boa,
mas se é no "Cheetah", que eu saiba, isso não é dançar.
Não sabes nada!
Eu, eu peço imensa desculpa, Sra. Connors.
Cristal.
Já te tinha dito.
Cristal.
A tua amiga tem umas unhas giras.
É ela que as arranja.
Talvez possa arranjar as minhas.
Nomi!
Eu trabalho aqui, está bem?
Preciso do meu salário.
- Não quero que ela fique chateada. - Desculpa!
Desculpa.
Meu Deus, Nomi!
- Eu levo-te ao trabalho, está bem? - Não vou.
Vão despedir-te.
Que se foda. Não me importo.
- Importas-te. - Não, não me importo.
Está bem. Vamos.
Onde?
Tu sabes onde.
- Ela sabe dançar, não? - Sim, pensa que sabe.
Vou dançar com ela.
Não podes fazer isso. Estás a trabalhar!
- O T. C. Vai-te matar! - Ele está no "Riviera" a jogar dados.
- Queres dançar? - Eu estou a dançar.
Sim, mas queres dançar comigo?
- Tu prestas? - Sim, presto.
Vou beber qualquer coisa.
- Tu sabes dançar. - Eu não minto.
Tu não sabes.
Então, o que estou a fazer?
A provocar a minha pila.
Mas tens potencial, eu podia ensinar-te.
- Sim? - Sim!
Agora não estou a provocá-la, estou?
- Tem cuidado, amigo! - Foda-se!
- Tem calma, eu sou segurança! - Tem tu calma, amigo!
Anda! Anda...
Nomi!
Tu! Segura-a!
- Que raio estás a fazer? - Ela começou tudo!
- Vai-te foder, cara de cu! - A festa acabou.
Malone?
- Sim? - Estás safa.
Então e os papéis de libertação?
Que se passa?
Paguei-te a fiança, rapariga! Nem me dás um café?
Só te disse que te ensinava a dançar.
Não preciso que me ensinem a dançar.
Porque tens mau feitio. Já vens com a mão no ar, a dizer:
"Desanda, filho da puta."
Sim, tens razão. Desanda, filho da puta.
Sabes que mais? A minha cabeça dói-me,
a minha pila dói-me e fizeste com que me despedissem!
- Azares da vida, sabes? - "Azares da vida."
O quê? É só isto? É isto que recebo? A merda de sabedoria?
- É só isto? - Sim, só isto. Recebes sabedoria.
Adivinha.
Não só me dás dor de cabeça e dores na pila, como me chagas.
- A vida é uma tanga, sabes? - "A vida é uma tanga",
"Azares da vida", onde vais buscar isto? Em T-shirts?
Só quero um café.
- Sim? - Sim!
- Tens 25 centavos? - Claro. Toma.
Compra o café.
O Al está chateado! Diz que se faltas mais uma noite...
- Como saíste? Tive de juntar guito. - Ele pagou-me a fiança.
Porquê?
- Dei-lhe um pontapé nos tomates. - Ele gostou?
Deve ter gostado.
Nomi...
Nomi, as minhas mamas parecem-te maiores?
Merda. A Carmi pensa que está outra vez grávida.
Gaja, falhou-te o período de novo?
Não sei.
- Acho que não. - Pelo amor de Deus,
isto aqui for a parece uma convenção japonesa!
Olá, Mama.
É melhor usares as tuas piadas de "pilinhas", Mama.
- Isto não funciona outra vez. Vá lá! - Eu vou buscá-lo. Deixa-me ir.
Lá vamos nós. Vamos. Mais uma vez. Esforça-te mais. Mais!
Sim!
- Deixa-me experimentar. - Está bem.
Senhoras...
Quero que conheçam a Hope.
- Olá, Hope! - Olá.
Muito bem, parem com isso. Hope, esta é a Tiffany, a Farrah,
a Heather, a Henrietta...
O meu nome não é Hope. É Penny.
Eles querem classe, docinho. Não querem foder uma Penny.
Querem foder uma Heather, ou uma Tiffany.
Ou uma Hope, não?
- Isto é um sítio com classe. - Entendeste?
Senhores e algumas senhoras, aquilo por que têm estado à espera...
Henrietta, Rainha das Tetas!
Henrietta!
Puxa esse vestido para cima!
Querido, nunca chegarias para mim, com todas estas pregas de banha.
Nunca encontravas a coisa.
Tinha de te mijar em cima para te dar uma pista.
Precisas de mais cor-de-rosa.
Obrigada, Heather.
- Já fizeste uma lap dance antes? - Não.
Tens de os convencer, está bem.
50 dólares por cabeça, leva-los para as traseiras.
É tocar e andar. Tocam e andam dali para for a.
Podes tocar-lhes. Eles não podem tocar-te.
- Isso é bom. - Se se vierem, não há problema.
Se sacarem dele e se meterem contigo, chama o segurança.
Excepto com grandee gorjetas.
Se te der uma grande gorjeta, não há problema.
Percebeste?
Está bem.
Ainda bem.
E tu? Onde raio estiveste ontem à noite?
Estava com o período, Al.
Não queres que espalhe sangue por todo o lado...
queres?
Estou a ficar cansado das tuas merdas, miúda.
Se queres durar mais do que uma semana, faz-me um broche.
Primeiro, habituo-te ao guito e depots, faço-te engolir.
Ele estava a falar a sério?
Aqui estamos nós.
- Olha, querido. Falhaste um sítio. - Obrigado.
- Por aqui. Onde vais? - Sai do palco! Sai do palco!
É melhor calares a matraca, querido! Estou a ganhar dinheiro!
O que chamam ao pedaço de carne inútil à volta da cona?
- O quê? - Uma mulher!
É tudo, amigos!
Senhoras e senhores, a rapariga que faz sorrir o Zézinho,
Heather!
Sim!
Phil, o que disse?
Diz que, na América, toda a gente é ginecologista.
Gostas dela?
Gosto de ti.
Eu compro-a para ti.
Que raio estás a fazer? Temos montes de pagantes lá for a.
- Põe a lingerie. - Diz-lhe para se foder.
Dou cabo de ti.
Diz-lhe. Faz um favor a ti própria.
Está bem. Vou pôr a lingerie.
Sou a Heather.
- Queres uma bebida? - Olá, sou a Heather.
Queres que te faça uma dança privada?
- Posso chupar-te as mamas? - Eu quero um pouco disso.
Não podes tocar-me, mas eu posso tocar-te.
Eu adoraria tocar-te.
Sei onde me podes tocar.
Heather.
Eles querem...
- O que se passa? - Querem uma dança privada com ela.
E então? Óptimo. Vai para lá.
- Olá, chamo-me Heather. Gostariam... - Olá, Nomi.
Eu adoro as tuas unhas. Gostaríamos que dançasses para os dois.
Não fazemos disso. Um de cada vez, nada de mulheres.
- Cem dólares. - Desculpe. As regras são essas.
Duzentos! Danças para o Zack e eu vejo.
Quinhentos.
Negócio fechado.
Eu disse fechado.
Sentem-se aí e eu mudo a música.
- Com que tem isto a ver, Cris? - Com diversão.
Sentas-te ali...
e eu aqui.
Então! O que estás aqui a fazer, pá?
- Nada. - Se queres, pagas.
Obrigada.
Quinhentos.
- Foi divertido, não foi? - És cá uma cabra.
Mas tu amas-me.
- Consegues andar? - Sim.
- Boa noite, meninas. - Boa noite, Al.
Descansem.
Saiam. Comemorem.
Podemos ir para minha casa e fumar erva.
Ainda tens daquela cena tailandesa?
Adoro coxas. Quase que me venho com coxas.
Também gosto de sovacos.
- Queres vir, Nomi? - Eu não.
Eu vou.
Então, sacaste quinhentos por uma lap dance.
Al, pára.
Parece que morreu alguém.
Olá.
Não, espera um minuto. Escuta.
Ouve só.
Tens mais talento natural para dança do que qualquer pessoa que vi.
Olha, já vi muitas dançarinas. Estudei em Nova lorque. Alvin Alley.
- Tu és fogo quando danças. - Sim, disseste que eu não sabia.
Bem, tens de te controlar um pouco. Tens de aprender algumas merdas.
Dançar não é foder.
O que é isso, mais sabedoria? Eu sei isso!
Não, não sabes. Danças como quando fodeste aquele gajo ontem à noite.
- Que gajo? - O gajo com a garina.
Levaste-os para as traseiras.
- Não o fodi. - Fodeste sim, a ele e a ela.
Andas a seguir-me?
- Não fodi ninguém! Eu só... - Olha, eu vi-te!
Bolas, toda a gente tem Sida e merdas!
Sabes o que andas a fazer?
Fodeste-os sem os foderes. Foi isso que fizeste.
Mas isso não está certo.
- Tens demasiado talento para isso! - Vai-te embora!
Cabra, estou a dizer-te a verdade!
Queres que me vá? Estou a ir.
- Tive um 20! - Viva!
Mais quatro aulas e vão ter de me dar aquele diploma.
Óptimo!
Meu Deus, não dou uma queca há seis meses.
Tenho a mão direita tão cansada que mal consigo enfiar uma linha.
- Usa a esquerda. - Para enfiar uma linha?
- Gosto daquele. - Posso fazer um.
Podes?
Sim, vamos à loja de tecidos.
Quero comprá-lo. Tenho o dinheiro.
- Porquê? - Não sei, quero.
Nunca tive um vestido assim. Vai ficar óptimo em mim.
Não vai?
Sim.
- O que achas? - Meu Deus.
- Fica-lhe muito bem. - Não fica mal.
Não acredito que o comprei!
Vamos comemorar. Vou comprar-te um burrito.
- Até te vou comprar fajitas! - Fajitas!
Foda-se, não posso. Entro mais cedo. O Al anda em cima de mim.
- Não te preocupes. Eu levo-te lá. - Está bem.
Meu Deus!
- Ele vem cá! - Talvez o possas conhecer!
Estás a gozar? Nem saberia o que lhe dizer.
Diz-lhe: "Andrew, já nem consigo enfiar uma linha."
Querido, a mamã está à tua espera!
- Vem ter comigo! - Anda!
- Pára! - Tenho bilhetes para o concerto!
Sim, dá-mo, querida!
Anda cá. Anda cá, querida.
- Desaparece! - Desculpa.
Lembras-te de mim? Phil Newkirk, do "Hotel Stardust".
Ouve. Há uma vaga para corista. Vamos fazer audições amanhã.
Acho que devias prestar provas.
- Eu? - Sim, tu.
- Vieste até aqui para me convidares? - Quando te vi dançar, pensei: Sim!
- Ela enviou-te, não foi? - Ninguém me enviou.
Está lá ás dez.
A Rainha das Tetas! Henrietta!
Quero ver o teu cu.
- Obrigada. - Boa noite.
Molly! Molly!
O quê? O que foi?
Tenho uma audição!
- Olá, Pollyanna! - O que me chamaste?
Disse que parecias a Pollyanna.
Muito bem, senhoras!
Sou o Tony Moss. Eu produzo este espectáculo.
Algumas de vocês já devem ter ouvido dizer que sou um anormal.
Eu sou um anormal.
Aqui só me interessa uma coisa: O espectáculo.
Não me importo se vivem ou morrem.
Quero ver-vos dançar e quero ver-vos sorrir.
Não posso usar-vos se não puderem sorrir,
se não derem espectáculo, se não souberem vender.
Deixa-me olhar para ti.
Afastem-se.
Marty, olha-me para estas mamas. O que são, melões?
Isto é um palco, querida. Não é uma vacaria. Até à vista.
- Já te vi antes. - Sim, Sr. Moss,
fiz uma audição para si em Janeiro. Disse-me para arranjar o nariz.
- O nariz está bonito. - Obrigada, Sr. Moss.
- Também tens um bonito sorriso. - Obrigada.
Mas sabes uma coisa? As tuas orelhas sobressaem. A sério.
Volta quando as arranjares. Até à vista.
Soletras M.G.M. De trás para a frente? Não podes.
- M.G.M. - Estou impressionado.
Volta quando te tiveres livrares dessa gordurinha. Até à vista.
Espero que tenhas uma peruca, bola de ténis.
- Que tipo de lições tiveste tu? - Patinagem no gelo, Sr. Moss.
Lições de ballet, de técnica. Alongamentos, jazz, técnicas de jazz.
O espectáculo chama-se "Deusa". Não se chama "Lições". Até à vista.
- Que tipo de lições tiveste? - Não tive lições.
- Então que estás a fazer aqui? - Estou a ver-te seres anormal.
Bem, ainda não viste nada.
Gay! Põe-nas a fazer o esquema.
Muito bem, pessoal, recuem, arranjem espaço!
Comecem pela perna direita, batam...
Um, dois, três e quatro!
Vá! Cinco, seis, sete. Força!
Para cima!
Descansem pessoal, podem fazer um intervalo.
- Quais? - Muito bem.
- Bola de ténis. Cabelo escuro... - Olá, boneca.
- Olá. Então como está a ir? - Muito bem.
Muito bem...
Quero que fiques.
E tu.
Tu também.
Adeus, senhoras. Desperdiçaram o meu tempo e o vosso.
As outras, alinhem-nas!
Muito bem, mostrem-me as mamas.
É um espectáculo em topless, deixem-me ver as vossas mamas!
Muito boas.
Muito bem, senhoras.
- Gay! - Sim?
Passa para a outra música! Marty! Muda as luzes.
- Deixa "Angel". Entramos aos vinte. - Jack, liga os projectores laterais.
Está bem.
Quero ver alguma garra! Eu disse garra!
Vá lá, senhoras! Vendam! Vendam os vossos corpos.
Pára.
Tenta yoga, ou pendurares-te de um tecto.
Até à vista. Marty, gelo.
Há algo de errado com os teus mamilos?
- Não. - Não estão tesos. Entesa-os.
- O quê? - Brinca com eles um bocadinho.
Belisca-os um pouco. Se quiseres que o faça, eu faço-o.
Estou teso. Porque não estás?
Aqui tens. Põe-lhes um pouco de gelo.
Dei-lhe o nome certo. Até à vista, Pollyanna!
É tudo por hoje! Obrigado.
Conseguiste-me a audição, não foi?
Porquê?
Talvez goste da maneira como danças.
Ou talvez goste de ti. Que diferença faz?
Gostaste daquilo ali for a?
Sim, querida. Acho que sim.
Odeio-te.
Eu sei.
Aqui tens.
Limpa o nariz.
A convenção de ortodôncia é ali, o pessoal das imobiliárias
chega dentro de vinte minutos. Alinhem-se.
Olá!
Olá.
- Que estás aqui a fazer? - Acabei de fazer uma audição.
O quê, queres ser uma showgirl?
Smith, que estás a fazer? Carrega-me esses sacos!
Não correu muito bem, pois não?
- Bem, sabes, estou contente. - Nem comeces, não tenho paciência.
Smith!
Smith, estou a falar contigo.
Sabes, não queres entrar neste tipo de espectáculo.
Pelo menos o que fazes é honesto.
Querem mamas e cu, tu dás-lhes mamas e cu.
Aqui, fingem que querem outra coisa e ainda lhes mostras as mamas e o cu.
Se queres trabalhá-la, fá-lo no teu tempo.
Vem cá e alinha estes sacos.
- Estou a falar com ela. - Estás o quê?
Disse que estou a falar com ela. Não estou a trabalhá-la.
Estou a falar com ela.
E estás a interromper a minha conversa.
E isso é falta de educação. Agora, desaparece-me daqui!
- Imbecil. - Estás despedido!
Sim? Pega neste casaco.
Anda. Olha o que fizeste. Fizeste com que me despedissem outra vez.
Tens mesmo mau feitio, sabes? Não tens vergonha?
Sabes que mais?
Vê que dia tão bonito. O Sol brilha, o neon flameja, o dinheiro corre!
Sabes que te vou animar? Vou levar-te à melhor refeição da cidade.
- Sim? - Sim.
Gostas desse hamburguer!
- De onde és? - De vários sítios.
Gostas de falar de ti, não?
- Onde estamos? - Em minha casa.
- Porquê? - Quero mostrar-te uma coisa.
É a melhor suite da cidade. Tive de mendigar e implorar.
- É isto que me querias mostrar? - O quê?
Esta cama grande e confortável?
- Escrevi este número. É sobre ti. - Não sabes nada sobre mim.
Sei que fazes danças privadas.
Só preciso de mais três raparigas.
Podemos fazê-lo no "Crave Club".
Vou mostrar-te.
Fica aqui. Observa-me.
Espera um minuto! Abranda!
- Assim? - Sim.
Sim!
Sim, anda. Segue-me. Sei que consegues.
- Estou com o período. - Sim, pois.
Confirma.
Vês?
Não faz mal, tenho toalhas.
Podes foder-me quando me amares.
Mas eu amo-te!
Sim, claro.
Tu não me enganas. Eu vejo-te.
- O que vês? - Vejo-te a esconderes-te.
- Do quê? - De ti.
Meteste-te em merdas em algum lado, não foi?
Obrigada pelo hamburguer!
Espere, espere!
Onde estiveste? O que aconteceu? O Tony Moss telefonou.
Disse para lhe ligares imediatamente. Aqui está o número. Telefona-lhe!
Meu Deus, eu telefono-lhe.
Tony Moss, por favor. É Nomi Malone.
Sim?
Sim.
Está bem.
Consegui.
- Estás atrasada. - Estou no ir.
Tenho outro emprego, Al.
Onde vais? Vais para outro clube?
Dão-te uma percentagem maior? Eu cubro-a.
Estou no "Deusa". No "Stardust".
O que tem tanta piada?
Ela vai para o "Stardust", vai fazer parte do espectáculo.
Que bom para ela.
- Ela vai voltar. - Não vou, não.
- Nunca mais vou voltar! - És uma stripper. Não entendes?
- Sou uma dançarina! - Se tu és uma dançarina,
então a Henry é a puta da Virgem Maria!
Tenho mamas maiores do que a puta da Virgem Maria
- e também tenho uma boca maior! - Adeus, Henry.
Que merda. Só tu consegues fazer as minhas mamas saltar.
- Adeus a todas. - Adeus, Nomi.
Não te volto a contratar, ouviste? Nem se me fizeres um broche!
James! James!
Anda! Consegui!
- Conseguiste o quê? - Estou no espectáculo!
No "Deusa".
Então e o número que escrevi para ti?
Pensava que estávamos a trabalhar em algo, tu e eu.
- Bem... - James?
- Ela vai entrar no teu número? - Já vou!
- Ela não sabe dançar. - Sim, mas tu vais ensiná-la. Certo?
Ela tem talento. Certo?
Escuta, tu e eu não temos laços.
Dançar não é foder. Certo?
Sim, é verdade.
Até à vista.
Quem era?
Só uma pendura que queria entrar no número.
- Não lhe vais dar o meu papel, vais? - Não, querida.
- Não sabe dançar. - Não?
Tu sabes que escrevi aquele número para ti.
Desculpe.
- Que posso fazer por si? - É suposto ver o Sr. Moss.
Sou a Nomi Malone.
Muito bem, entre.
Um dia parece a Pollyanna, no outro, parece...
Não sei, talvez a Lolita.
Belo vestido.
Obrigada. Comprei-o na "Versaice".
No "Forum"?
- Sim, "Versaice". Adoro a "Versaice" - Eu também.
Muito bem, conheces o Marty.
- Olá. - Olá.
A Gay é a coreógrafa.
- Olá. - Olá.
Se me desiludires, posso perder a minha fama de anormal reputado.
Trabalhei muito para a ter, não faças isso.
- Combinado? - Combinado.
- A Gay mostra-te os cantos. - Está bem.
Anda.
Nomi?
- Fazemos um ensaio à tarde. - Óptimo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Dizem-te sempre isso em Vegas... Antes de te levarem o dinheiro.
Precisas de manter o teu peso. Come muito arroz integral e legumes.
E mantém-te dentro de casa. Não quero ver marcas de bronzeado.
A tua maquilhagem e fatos são da tua responsabilidade.
Não os leves para casa.
Faças o que fizeres, nunca, nunca, vás para o palco a chorar.
- Comes arroz integral e legumes? - Claro.
Óptimo.
Esta é a tua mesa.
Se fores esperta, e eu era esperta, descobres um trabalho
e um homem mais tarde.
- Como encontraste o teu homem? - Lasquei um dente com um "Quaalude".
Era o meu dentista.
Vais descer este monstro seis vezes por noite.
Agarra-te ao corrimão, não queres cair.
Levo-te ao departamento de pessoal. Querem informação.
- Que tipo de informação? - Data de nascimento.
Setenta e três.
Naturalidade?
Nova lorque.
- Nova lorque, Nova lorque? - Sim.
Parentes mais próximos?
Não tenho família.
- Falecidos? - Sim.
Já esteve presa? Foi acusada de algo?
Não.
Número da Segurança Social?
Não sei. Mas vou conferir, pode ser?
Conseguiste! Bem jogado.
- É óptimo. - Obrigada.
- Zack, esta é a Nomi Malone. - Claro, eu lembro-me dela. Olá.
- Aposto que te lembras dela. - Sim, bem, ela é memorável.
Agrada-me que faças parte da equipa.
- Belo vestido. - Obrigada. É um "Versaice".
É "Versace".
O quê?
É "Versace". Pronuncia-se Ver-sa-chee.
- Tens um óptimo gosto. Estás linda. - Obrigada.
Meninas!
- Sim, certo. - Esta é a Nomi.
- A Nicky, a Julie, a Deena e a Gay. - Como estás?
Vão mostrar-te uma vez. Tu só vês. Depots vão integrar-te.
- Já comeste? - Não...
- Jack! O que queres? - Sim?
Hamburguer, batatas e refrigerante.
- Arroz integral, legumes e "Evian". - É para já.
Não, Nomi! Não, não. Vê primeiro.
Aqui vamos. Cinco, seis, sete e oito!
Dois, três.
- Fiquem. Agora tu. Estás pronta? - Sim.
Tenta agora. Cinco, seis, sete, agora!
- Pontapé! Com garra! - Espera!
Nomi, que tipo de volta foi essa?
Faz um piquê. Vá lá.
É isso. Muito bem, música!
Vamos!
Mais alto. Não tão alto.
Mantém-te em sincronia!
Um, dois, três.
Força! Força! Com mais força! Mais para cima! Vá lá, força!
Já chega. Obrigado, meninas.
Bom trabalho.
Gay, trabalha as voltas com ela. Preocupa-me o equilíbrio dela.
- Está bem. - Quanto tempo achas que vai demorar
- até poder entrar no espectáculo. - Começas esta noite.
- Esta noite? - Vais sair-te bem.
- Como foi ela? - Não é nada delicada.
Tony, ela é pura força pélvica. Quero dizer, ela domina.
- Tem tudo. - Pergunto-me onde conseguiu isso.
- Bem, ela não aprendeu. - Ela aprendeu, mas não foi com aulas.
Precisas de mais laranja. Deixa-me fazê-lo. Deixa-me fazê-lo.
- Como te sentes? - Nem perguntes. Nem perguntes!
- Quem levou a minha maquilhagem? - Alerta do macaco! Alerta do macaco!
O que é isso?
Merda, Hector disse-te que se isto acontecesse
- outra vez, eu... - Têm o cio! Fazem bebés!
- Desculpa! Desculpa! - Bebés?
Tira-o.
Agarrem-na! Agarrem-na!
- Apanhei um! - Tira-o daqui!
- Obrigado. - O resto está lá em cima.
Julie, puta nojenta. Se voltas a tocar na minha maquilhagem, mato-te!
Sou uma puta?
- Fodeste o puto da pizzaria! - Fodeste o parquímetro!
- Cabra! - Estás morta!
Vá lá, vocês as duas!
Parem com isso!
Parem! Parem!
Hora do espectáculo.
Vá lá, mexam-se. Vou contar quatro vezes até oito.
Espera. A tua peruca. Muito bem, está boa.
- Toca a mexer, pessoal. - Vá, toca a despachar!
Há merda no palco, querida.
Estão sempre com diarreia. É do raio do alho.
- Onde está, Jack? - Em cima, à esquerda.
Em cima à esquerda, merda de macaco.
- Vamos! - Queres coca?
- Gelo, última oportunidade. - A tempo, a tempo. A tempo!
Vá, vá.
A tempo, vamos!
Vá lá, pessoal. Um pouco mais rápido! Vá lá, a tempo!
Brian vai!
Até logo.
Atenção, todos. Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Adoro-te.
Vá, pessoal. Continuem a andar. Vamos!
Nomi, espera! Duas batidas. Um, dois, vai!
Merda.
Senhoras e senhores, o "Stardust" apresenta Cristal Connors.
Sim.
Nomi, tens dois minutos. Tens de tirar a peruca.
Eu tenho o teu fato.
Boa sorte, com amor do Zack Carey.
Nomi? Nomi. Veste isto.
- Fui bem? - Sim, foste.
A extensão precisa de ser trabalhada. É ao oitavo e não ao sexto passo.
Vou pôr alguém a trabalhar contigo. Está cá ao meio-dia.
- Põe isto. Estás pronta. - Está bem.
- Viva! - Sim!
- Não caí. - Não, quase caíste.
- Não caí, não. - Podemos falar uns instantes?
Vá lá, por favor?
- Fala. - A sós?
- Eu vou para o carro. - Já lá vou ter.
Sim?
Quem mandou as flores?
Não tens nada a ver com isso.
- Está certo. Olha. Queria dizer... - Nós não temos laços.
Tenho um problema com gajas. Sempre tive e sempre terei.
- Mas senti o que te disse. - Não quero saber dos teus problemas.
Eu escrevi mesmo aquilo para ti.
Sim. Mas disse-lhe que a ia ensinar e fodi-a.
Quem tu fodes é da tua conta, não da minha.
Bem, não é que vá ver dinheiro por ter escrito aquilo.
Mais vale ter uma gaja.
Tu não tens nada a dizer.
Não.
- Obrigada pelas flores! - O Tony disse que foste óptima!
- Nunca tinha recebido flores. - A sério?
Estou certo de vais receber muitas.
- Foi ele que tas deu? - Sim, foi.
Quem é ele? Um chulo? Só os chulos é que têm carros de chulo.
- É o Director de Espectáculos. - Foi isso que eu disse. É um chulo!
Nomi, vamos!
Boa sorte com o teu número, James.
Estou certa de que a vais ensinar a ser uma óptima dançarina.
Olá?
- Está aqui alguém? - Cá atrás.
- O que estás aqui a fazer? - O que estou aqui a fazer?
A provar da melhor coca do Mundo, querida. Queres?
É óptima para os músculos.
Disse ao Marty que te ajudava com as voltas, querida,
mas hoje não me estou a sentir eu própria.
Vai direita ao assunto.
Está bem.
Começámos com o pé esquerdo.
Queres começar a dança de novo?
Porquê?
Porque não?
Queres ir ao "Spago", comer qualquer coisa?
- Onde é? - A seguir à "Versaice".
"Versace".
Certo, "Versace".
Sim.
Por aqui.
Apreciem.
- Não sei o que são estas coisas. - Eu peço por ti.
Não têm arroz integral e legumes?
- Gostas disso? - Sim.
A sério?
Mais ou menos.
A sério?
É pior do que comida de cão. É mesmo.
Já comi comida de cão.
Já?
Há muito tempo. Papinha de cão.
Costumava adorar papinha de cão.
Eu também.
O champanhe dá-me dor de cabeça.
Não é champanhe. É água benta.
Baptizei-me devido a ela.
A Chrissie Lou Connors tinha o cabelo castanho, sujo e maminhas minúsculas.
É incrível o que tinta e um cirurgião podem fazer por ti.
Tens umas mamas bestiais. São mesmo bonitas.
Obrigada.
Gosto de mamas bonitas. Sempre gostei. E tu?
Eu gosto de ter mamas bonitas.
Como?
Que queres dizer?
Tu sabes.
Gosto de as ver num vestido bonito, ou num top justo.
Gostas de as exibir.
Não gostava de as exibir no "Cheetah".
Porque não? Eu gostava de as ver lá. Toda a gente gostava.
- Sentia-me como uma puta. - Tu és uma puta, querida.
- Não sou, não! - Todas somos.
Aceitamos o dinheiro, descontamos o cheque,
- mostramos-lhes o que querem ver. - Talvez tu sejas uma puta,
mas eu não sou.
Tu e eu somos exactamente iguais.
Nunca serei como tu.
Sra. Connors!
- Desculpe, mas pode assinar isto? - Adoraria, querido. Como te chamas?
Frank. Sou de Galveston.
Eu sou apenas uma rapariga do campo, de Del Rio.
Eu disse-te que ela era do Texas.
Olha para isto.
- Posso ter uma assim? - Queres que uma rapariga
gaste o baton todo contigo?
- Queres dançar? - Agora?
É agora ou nunca. Foi o que o Elvis disse.
Sabes qual é o melhor conselho que já recebi?
Estás no palco, à espera de um lugar,
se alguém se atravessa no teu caminho, pisa-o.
Se fores a última a ficar de pé, eles contratam-te.
É só isto. Obrigada e boa-noite, senhoras e senhores.
Elvis acabou de sair do edifício.
Vês, querida, és uma puta.
Cabra!
Acho que acabámos.
Aqui. Aqui.
- Nicky, posso falar contigo? - Claro.
Cuidado.
Vai passar.
- Podemos ver os macacos? - Agora não, estão ocupados.
- Por favor, são tão queridos! - Porque não?
Têm de trabalhar, amorzinho.
- O que estão a fazer? - A preparar-se.
- Quero vê-los! - Agora não.
- Porque não? Porque não podemos... - Tiras a foda dos putos daqui?
- Disseste a palavra "F". - Ela disse a palavra "F".
- Cala a boca.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Vamos sair daqui.
Nomi. Para a semana há uma exposição de barcos na cidade
e precisam de duas raparigas. A Nicky vai. Estás interessada?
Recebes 1000 dólares.
- 1000 dólares? - Sim.
- Para fazer o quê? - Representar o teu hotel por um dia.
Usas os teus fatos, sorris e eles tiram-te fotografias.
1000 dólares?
Sim.
- Óptimo. - Obrigada.
A Cristal recomendou-te.
- Obrigada. - Foi um prazer, querida.
Só estou a tomar conta de ti.
Temos de falar acerca do layout da revista.
Mais tarde.
- Não o faças. - O quê? São 1000 dólares.
- Porque não? - Molly, preciso de ti.
Sim, já vou.
- Conheço raparigas que o fizeram... - Molly, estou à espera!
E não gostaram.
- Já o fizeste antes? - Sim.
- Gostaste? - Se gostei? Claro.
Aplausos para estas belas raparigas do "Deusa",
o novo êxito no "Stardust".
- Obrigado. - Desculpe.
- Pessoal! - Merda, aí vem ele.
- Como está a ser? - Bom.
- Trabalho difícil, não? - Muito difícil.
Este é o meu bom amigo, o Sr. Okida. É de Banguecoque.
É um dos nossos clientes muito, muito especiais.
Tenho uma ideia. Vamos levá-las a jantar depots do espectáculo.
Comer lagosta, ouvir o Caesar a cantar.
Já ouviram o Caesar cantar? O tipo é óptimo, vão adorar.
"Caesar cantar?"
Sim, vai cantar, e depots vamos para minha casa e vamos cantar.
Só nós os quatro.
Que tal?
"Nós cantar."
Vamos cantar muitas canções, sim?
- Está bem. - Está bem, negócio fechado.
Está bem, negócio fechado.
Eu não vou.
Com licença.
Então, então?!
- Sê simpática. - Tira as patas de cima de mim!
- Vais ganhar 1000 dólares por isto. - Sim, por isto! Isto!
Está bem, esquece. Esquece! Não há problema! Não há crise!
Meu Deus!
- Isso está certo? - Não.
- Está bem, conta outra. - Não, é verdade.
- Vá lá, conta outra. - Não, não o fiz.
- Zack? - Sim?
Quero falar contigo.
Claro, vamos lá para cima.
Tiveste um bom dia, querida?
Não.
Lamento ouvir isso.
Por Deus.
Desculpa. Há pessoas que não entendem.
Sim, estou no palco. Chama-me o Phil Newkirk, sim?
Está bem.
Obrigada.
Quero que fiques.
Sim, tens uma hipótese de 33% naquelas 58 máquinas.
Vou dar-te um limite de 250 dólares. Certo?
Está bem.
Fiz um M.B.A. Para isto. É a isto que chegam os negócios.
Análise do custo de cada slot machine.
O que é um M.B.A.?
- Um M.B.A. É um mestrado. - Zack, estás aí dentro?
Sim!
Dá-me licença.
- O que se passa? - Se volto a ouvir uma coisa destas,
és despedido.
- Zack, não aconteceu nada. - Algo há-de ter acontecido.
- Ela tirou conclusões apressadas. - E se acontecer de novo
a quem quer que seja. Vais saltar for a deste avião.
Sem o teu pára-quedas dourado.
Pede-lhe desculpas.
Nomi, peço desculpa.
Está bem.
- Sai-me daqui. - Sim.
Dá-lhe garra no três e no quatro!
É um mestrado que se tira na faculdade. Inútil para a vida.
Muito bem, vamos fazer um teste de áudio.
Tentas chegar longe, não é?
Sim, tento fazê-lo.
Está na hora do espectáculo.
Pois é.
Blake, traz-me esses de volta.
Phil, seu imbecil, volta para aqui, sim?
Eu sei, eu sei.
Queria agradecer-te por te teres lembrado de mim.
Foi simpático teres-me recomendado.
Para que servem os amigos?
Claro.
Molly?
Tinhas razão acerca da convenção.
Minha queridinha.
Faz isso de novo e parto-te a merda dos dedos!
Não tenho culpa de não teres um parceiro bicha.
Vai-te foder.
Ele é tão hetero e quer que todos o testemunhem.
Molly, trazes essa lanterna para aqui?
- Quero que tamanho tem. - Vai-te foder, queres levar um murro?
- Pode ser anal, por favor? - Vá, parem com isso. Por Deus!
Estão todos aqui? Vamos embora, alinhem-se!
- Para onde estás a olhar, cabra? - Pessoal! Vamos, mexam-se.
Vá lá, vamos, vamos!
Meu Deus!
Meu Deus! Estás bem, Annie?
Está partido?
- É a minha perna. - Diz-me quando sentires alguma coisa.
- É o joelho. - Não está partido, pois não?
- Daryl, o que aconteceu? - O pé escorregou-me.
Gay! Foi isto que aconteceu.
Como será que isto apareceu aqui?
Provavelmente, caiu de um dos fatos.
Está tudo bem, querida. Vamos levar-te ao hospital.
- Merda, não! Foda-se! - Meus Deus, pobre Annie, que azar.
Deixem-nos passar, por favor.
- Está bem. - Até logo.
Eu sou o produtor, o espectáculo é meu.
Paguei-to. És meu! Fazes como mando.
Era a minha substituta. Quero participar na decisão.
Até podes, mas adivinha quem decide.
- Estou a decidir. - Está partido, pessoal.
- Merda! Vão ser três meses. - Pelo menos.
- Falta de sorte, não é? - Nomi, a tua mãe está à tua espera.
A minha mãe?
Bem, para teu bem, espero que não seja.
Se se consegue dormir com a luz acesa,
será que também se consegue dormir com a pila tesa?
O que é um tigre? Um tigre é uma rata grande que come pessoas.
Henry!
Podem cagar-me em cima, mas cuspir não.
- Olá. - Olá, Al.
Estás com mau aspecto.
Ela tem melhor aspecto do que uma pila gigante, e tu sabes.
Gostas disto aqui?
O que achas? Que vai ter saudades tuas?
Sim, porque não? Nós temos saudades dela.
Sente tantas saudades nossas, como eu daquele tumor
- que tirei da cona na semana passada. - Por Deus, Henry.
Vimos o espectáculo.
Estiveste bem.
Obrigada, Al.
Muito bem.
Toma conta de ti, miúda.
Deve ser estranho não haver quem se venha em cima de ti.
Nomi! Queres boleia?
- Já tenho. - Está bem, boa noite.
Espera!
- Já tinhas andado num destes? - Não.
Sempre quis ter um.
- É um belo carro, não é? - Não é ma...
Muito bem, para onde vamos? Tens de me dar indicações.
Para tua casa.
Gostas de "Cristal"?
Gosto de champanhes diferentes.
Mas bebo sempre champanhe.
Como é o Andrew Carver?
Estás nervosa? Não estejas.
Não estou.
Gostei quando te vieste.
Gostei do teu olhar.
Fica comigo.
- Levo-te a casa de manhã. - Já é de manhã.
- Por favor? - Já chamei um táxi.
Manda-o embora.
A Cristal precisa de uma nova substituta.
Há uma audição à tarde. Queres tentar?
Se eu não tivesse vindo até aqui, tinhas-me dito?
Não fui eu que tive a ideia de vir para aqui, foste tu.
Quero ver-te de novo.
Vamos ver como tudo corre.
O quê? A audição?
10 e 50.
- Obrigada. - Obrigado.
Olá.
Odeio-te. Quem é ele?
- O Zack. - Meu Deus!
Amarraste-o?
- Oh, merda. - O que foi?
Esqueci-me de desamarrá-lo.
Estás pedrada?
Um pouco, talvez.
Não posso ir dormir agora. Tenho uma audição à tarde.
Onde estão os "Sugar-Snaps"?
No armário. Nomi, não te vicies.
Olha o que encontrei.
Está bem, como queiras.
Julie.
Não tem garra suficiente, Tony.
Ela tem talento.
Podes ensiná-las.
Não tem a garra da Cristal.
Sim, nenhuma delas tem a garra da Cristal.
Adoro-te, Gay.
A Nomi tem garra.
Agora já tem?
Sim, tem.
Num estilo totalmente diferente, é claro.
Vá lá, ela vai ser a protagonista. Isto é um espectáculo de hotel,
não é o "Cheetah".
Para mais, ninguém me vai substituir.
Não falto há oito anos.
Mas já não és muito nova, querida.
Come-me.
- Queres tentar só com a Nomi? - Não.
- Sim, eu quero. Faz isso, Marty. - Isto são tretas.
Estás a decidir com a pila.
Nicky, Julie! Obrigado.
O que sabemos a respeito dela?
- Nem o número da Segurança Social. - Descobre, está bem?
- Descubro o quê? - Tudo.
Está bem.
Fodeste-a, não foi?
Isso chateia-te porque tens ciúmes, Cris?
Ou porque cheguei à meta primeiro?
Fodeste com ele por causa da vaga ou porque querias mesmo?
Eu acho que foi pela vaga.
Foi isso que tu fizeste, Cristal?
Agora que somos amigas, não me queiras arreliar, querida.
Não, não devias arreliar-te. Faz-te parecer mais velha.
Nomi!
Sim?
Conseguiste.
Consegui?
Ouve, o Marty e a Gay vão trabalhar contigo.
- Sim? - Falei com o Phil. Vamos tirar fotos.
Estiveste bem.
Telefono-te para jantarmos. Vamos comer lagosta.
Já ouviste o Caesar cantar? Vais adorar.
O que foi?
Parabéns. Vejo que tens muitos talentos.
Acho que ela esteve bem.
DANÇA PRIVADA DE JAMES SMITH THE CRAVE CLUB, SÁBADO
Só soube da audição depots.
Gostas das minhas unhas?
Não são tão bonitas como as tuas.
Talvez tas arranje um dia destes.
Se quiseres.
Que simpático da tua parte, querida.
É para isso que servem as amigas.
Pensando bem...
não sei se quero que mas arranjes.
Estou a ficar velha demais para esse estilo putéfia.
Vou pensar no assunto.
Está bem.
Fecha a porta quando saíres.
Tragam dançarinos a sério!
Não vales nada. Sai do palco!
Muito bem! Já chega disto. Vamos dançar!
Adorei!
Foi bom.
O que fazes aqui? Estás a conviver com os pobres?
- Heather! - Hope!
- Estivemos bem? - Óptimos.
Ela dança como um elefante.
Não danço nada.
- Queres beber alguma coisa? - Sim, traz-me uma cerveja, cabra.
Olha o que tenho aqui.
- É lindo. - Roubei à minha avó.
Não roubaste nada! Compraste numa loja de penhores.
Vamos casar-nos.
Gostas dela?
Não sei. Ela está grávida.
Então e isto?
Não estamos nada bem. Ouviste-os: "Sai daí! Sai do palco!"
O que vão fazer?
Trabalhar numa mercearia.
É da mãe dela.
Temos descontos na comida do bebé.
Adeus.
"Azares da vida". A vida é merdosa. Sou um estudante de t-shirts.
Olá, Nicky.
Cara, Sra. Malone, Lamentamos, mas não lhe podemos
ceder a substituição de Cristal Connors no "Deusa".
- Desculpe, espere! Não pode entrar! - O que se passa?
Que merda é esta? O que se passa?
- Acalma-te, está bem? - O quê? Acalmo-me?
Disseste que o lugar era meu e mandas-me isto?
Não tive escolha! Ameaçou sair. Falou com advogados.
- E? - E ela é uma grande estrela.
Não vales o prejuízo.
Desculpa, Nomi. Eu tentei.
Foda-se!
Basicamente, a minha tanga rasgou-se.
Estive a dançar de rabo ao léu durante cinco minutos.
O meu pobre parceiro...
Então!
Pensei melhor, querida.
Achas que agora já podes arranjar-me as unhas?
Está bem.
Talvez para a próxima.
Anda, escrava.
Vamos. Vá, vá! Despachem-se, despachem-se!
Vá! Vamos, rápido. Vá lá.
- Deixem-me passar! - Meu Deus!
Merda!
Cristal, estás a ouvir-me?
Alguém chame o Marty.
Marty!
- Que raio aconteceu? - Não sei.
Alguém chame uma ambulância, já!
Quem estava atrás dela?
Eu.
O que aconteceu?
Não sei. Ela caiu.
Escorregou, eu vi.
A Nomi nem estava perto dela.
Que chatice, não?
- O que foi? - Nada.
Está bem, obrigado. Mantenha-me informado.
Bem, ela tem uma contusão.
Está tudo bem, mas tem uma fractura na anca direita.
Sabes quanto tempo demora isso a sarar?
Temos de fechar o espectáculo.
Nem pensar. O espectáculo continua.
O "Stardust" nunca fecha, nunca fechou e nunca fechará.
Não enquanto eu estiver vivo.
Quem era a substituta dela?
Bem, tínhamos uma rapariga que...
Qual é a piada?
A Cristal Connors é uma estrela, Sam! Não podes substitui-la.
E se arranjássemos alguém só enquanto ela está em recuperação?
- Ela pode estar for a um ano, Phil. - Quem?
- A Janet Jackson, a Paula Abdul. - A Paula Abdul?
- No meu espectáculo? - Não vou pagar um salário desses.
Bem, nesse caso, Sr. Karlman... Fazemos o que se faz em Las Vegas.
O quê?
Jogamos.
Senhoras e Senhores, O "Stardust" tem o orgulho de apresentar,
Nomi Malone.
Podíamos ter contratado qualquer uma.
A Janet Jackson, a Paula Abdul.
A Nomi Malone tem tudo a ver com Las Vegas.
É deslumbrante, é entusiasmante e muito, muito sensual.
- Obrigado, Zack. - Sim, senhor.
O que achou do espectáculo?
Só espero poder estar à altura do espectáculo.
E está, minha querida. Você é o espectáculo.
Apoiado! Aqui Nomi.
Óptimo. Só mais uma, Nomi.
Só mais uma, por favor!
Estás pronta para a desbunda?
- Onde? - No "The Paradiso".
Aluguei uns bungalows.
- Para quê? - Para ti.
Despacha-te. Tenho uma limusina à nossa espera.
Não tenho nada para vestir.
Tens, sim.
O Andrew Carver vai. Ele viu-te.
Achou-te fantástica.
Ouviste isto? O Andrew Carver vai lá estar!
Sim, ouvi.
Então?
O que se passa contigo?
Empurraste-a, não foi?
Não!
Como podes pensar isso de mim? A Julie vi...
Ela não pode ter visto. Eu vi a Julie e ela estava de costas para ti.
Ela vi...
Está bem.
Diverte-te na tua festa.
Molly! Molly! Anda cá. Tens de vir. O Andrew vai lá estar.
Não me interessa.
Molly...
não há festa sem ti.
Larga-me, deixa-me.
Por aqui.
Para a rapariga...
mais bonita...
do Mundo.
Meu Deus...
O que quero saber é:
Onde está o Andrew?
Olha.
NOMI MALONE DEUSA
Adoro o teu fato.
Obrigada.
Nomi, achas que eu podia ser a tua substituta?
Vou ver o que posso fazer, está bem?
Obrigada, querida.
O Andrew Carver está aqui. Anda, quero apresentar-te. Vamos.
O Andrew está aqui!
- Mais uma. - Óptimo, Andrew. Por aqui.
Sr. Carver, por favor.
- Como estás? É bom ver-te. - Igualmente.
Andrew Carver, esta é a Nomi Malone.
Como estás? Foste sensacional esta noite.
- Obrigada. - E sê bem-vinda.
Zachary?
Onde a encontraste?
Nunca revelarei isso.
- Gosto das suas canções. - Obrigado.
Sabes, gosto do teu cu. Telefona-me.
- Molly Abrams, este é Andrew Carver. - Olá, Molly.
Andrew. Já nem consigo enfiar uma linha.
Desculpa?
A Molly é uma das tuas maiores fãs.
Vou buscar-te uma bebida.
- Está bem. - Anda.
Meu Deus.
Divirtam-se.
Estás linda.
O que se passa?
Quero desbundar, querida.
- Larga-me, larga-me! - Agarra-a!
- Não, não! Larga-me! - Cala-te!
Deitem-na!
Fode-a!
- Deixa-me, cabrão! - Fode-a, meu! Fode-a!
Era capaz de me apaixonar por ti.
Vamos sair daqui.
Molly?
Demos-lhe um calmante. Ela está em choque.
Tem o nariz partido, uma ruptura vaginal.
Vai cá ficar três ou quatro dias.
Zack, Zack!
Olha para isto e para isto. Mais tarde.
- A polícia? - Não está cá.
- Porque raio não está aqui? - Porque não vêem.
Não faças isso...
Polly.
Como descobriste?
Foste presa por distúrbios no "Crave Club".
A polícia tirou-te as impressões.
- Não tenho de ouvir isto. - Tens, sim!
És a Polly Ann Costello!
O teu pai matou a tua mãe e depots suicidou-se.
Fugiste de um orfanato em Oakland, em Dezembro de 1990.
Condenações: Denver, prostituição...
Pára!
Cheyenne, prostituição!
Queres que leia o resto?
Posse de cocaína! Agressão com arma mortal!
Diz-me uma coisa. Porque paraste de te prostituir?
Tinhas um grande futuro.
Fiz o que tinha de fazer.
Como também fizeste com a Cristal.
Não sou uma puta.
Pois não.
Vais ser uma grande estrela.
A tua cara vai aparecer em cartazes
e vais dar muito lucro ao "Stardust".
Não vais deixar que ele fique impune?
Este ano, o Andrew Carver está no "Paradiso",
mas para o ano que vem pode estar no "Riviera",
no "Stardust no ano seguinte. Faz parte da equipa, e tu também."
E a Molly?
Gostas dela. Faço com que lhe dê dinheiro. Pode montar uma loja.
Diz-me uma coisa...
quanto cobravas?
Na prostituição?
50, outras vezes 100.
Tens uma auto-estima fraca, querida. És uma foda fantástica.
Estava a elogiar-te.
Está na hora.
Andrew Carver, por favor.
- Olá, querida. - Olá.
Estás toda gira.
- Ele está pronto para ti. - Obrigada.
Não demoraste muito.
Não.
Gosto mais de ti sem a parte de cima.
Espera até me veres sem a parte de baixo.
Estou à espera.
Tira o resto.
Claro.
Se dizes um "ai", mato-te!
Está bem, está bem.
Vá lá! Não, não!
Cabrão! Fode-te!
Ele diz que quer dormir.
Cansaste-o, foi?
Sim.
Ainda está inconsciente. É da medicação.
Ela está bem?
Está.
Molly?
Fui ter com o Carver
e dei-lhe cabo do canastro.
Adoro-te.
- Cristal Connors, por favor. - Quarto 319.
Sabes qual foi o melhor conselho que te dei?
- Se no fim fores a única em pé... - Eles contratam-te.
Obrigada e boa noite, senhoras e senhores.
Cristal acabou de sair do edifício.
Lamento, Cristal.
Sim. Sei o quanto lamentas.
Como pensas que consegui o primeiro papel de protagonista?
Há sempre alguém mais novo e mais esfomeado
a descer as escadas atrás de nós.
Porque não contaste a ninguém?
Que se lixe, querida. Precisava de descanso.
Para além disso, os meus advogados conseguiram-me um óptimo acordo.
Tenho de ir.
Não vais chegar-te aqui e dar-me um grande beijo?
Adeus, querida.
Vá lá, despacha-te!
Entra, parceira. É o teu dia de sorte.
Claro.
Vamos.
Foste jogar?
Ganhaste?
O que ganhaste?
Ganhei-me a mim.
Foda-se, és tu.
- Quero a minha mala, imbecil! - Espera! Estou a conduzir. Meu Deus!
- Olha para a merda da estrada! - Tem calma! Acalma-te! Eu dou-ta.
Foi um erro, está bem? Acalma-te! Acalma-te!
NOMI MALONE É "DEUSA"
Tradução e Legendagem Joana Taborda / CRISTBET, Ida.