Ik heb je !
Gedraag je !
Wat zijn dat voor rare lui ?
Hé, ze hebben geweren.
Wat willen ze, juffrouw Li ?
- Wat is de bedoeling hiervan ? - We gaan !
Laat me los !
- Breng ze naar de bus ! - Kinderen. Maak ze niet kwaad.
Hier ! Kom maar bij mij !
"Luitenant Kit Li"
Niet huilen. Alles komt in orde.
- Juffrouw Li... - Help !
- Schiet op sergeant ! - Haal die kinderen uit die bus !
- Luitenant, we zijn klaar om te beginnen. - Goed dan.
We hebben gehoord dat uw vrouw in de bus zit mijnheer. Het spijt me !
Heb nu nog geen spijt, soldaat.
Herinner je die terroristische bomaanslag, vorige week in de stad ?
De bom onder die bus is hetzelfde type explosief.
- Het gaat hier om dezelfde lui. - Wat zijn hun eisen ?
De meeste van die kinderen komen uit rijke families...
en de terroristen hebben 20 miljoen dollar geëist.
De burgemeester heeft al gezegd dat het totale bedrag betaald wordt.
Luitenant, uw vest.
Laat maar. We gaan.
Luitenant ?
Dekking !
Oh God ! Hij had geen enkele kans !
- Wat kan ik doen, Kit ? - Hou de kinderen kalm.
We halen jullie er veilig uit.
We hebben 10 minuten.
Synchroniseer ! Nu.
- Behoorlijk gewone constructie. - Oké, ik neem de aardedraad.
Wat denkt u luitenant ? De andere ook ?
Dat lijkt mij te makkelijk. Geef me die bril eens.
Kijk eens hier.
Kijk eens naar deze draad.
Wat denk je dat er met ons allen zal gebeuren ?
- Dan zijn we kant-en-klare brinta. - Precies.
Oké, laten we eens binnenin kijken.
Ze zijn op kleur gecodeerd.
Wat is het toch met die bommenfreaks en hun kleurencodes.
Knip de ene en we overleven; knip de andere en we zijn dood.
Ik ga voor de blauwe. Welke denk jij ?
Ik denk dat ik mijn broek ga onderschijten.
Ze hebben de terrorist aan de telefoon !
Meneer de militair. Alstublieft, laat mij niet doodgaan.
Vertrouw me. Je redt het wel.
- Kit, kom snel terug. - Goed. Ik beloof het.
Met luitenant Li.
- Hallo. Ik ben de Dokter. - "De Dokter" ?
De Dokter die nu rijk is...
omdat de burgemeester slim genoeg was om het losgeld te betalen.
Als jij het losgeld al hebt, zeg ons dan hoe we de bom onschadelijk kunnen maken.
- Zeg "alstublieft". - Schiet op, luitenant !
Alstublieft, vertel mij.
Zeer goed. Spreek nooit een terrorist tegen.
Tekstboek voor onderhandelingen. Maar wees nooit neerbuigend tegen mij.
- Ik heb alleen respect voor moed ! - We hebben geen tijd meer !
Daarom laat ik jou de bom ontmantelen.
Maar dan dood ik misschien iedereen.
- Geen risico, geen winst. - Dokter ? Hallo ?
Knip de rode !
De bom is onschadelijk luitenant.
Hoor je dat ? Alles komt goed.
- Het is goed. - Dank u meneer de militair.
- Laat mij maar. - Wat aardig.
- Ik wilde eigenlijk met de bus... - Taxi ! De bus is een beetje laat.
Twee jaar later.
Frankie Lone Fanclub.
Oké iedereen. We zijn er. Pas op u hoofd alstublieft. Deze kant op.
Ik zeg je, dit is de laatste keer dat ik zo'n publiciteitsreportage doe.
Lekker belangrijk. Frankie Lone doet een stunt.
Het is alleen maar PR voor zijn film.
Ik wil de volgende keer een echt verhaal.
Pas op zijn hoofd. Frankie kom op. Word wakker.
Kom op, Frankie. Hij heeft de hele fles leeggedronken.
Ik heb het dan klaar. Ik beloof het. Dag.
- Waar kijk jij naar ? - Euh. Niets.
Wat bedoel je: niets.
- Gebruik een dubbel. - Nee, Frankie gebruikt nooit een dubbel.
Hij doet al zijn stunts zelf.
- En drinkt ook zijn eigen flessen. - Hij is in orde.
Hoi. Zijn we al aan het draaien ?
Ik ben klaar voor m'n close-up, meneer Spielberg.
- Ik ben Charlie. - Ah, Charlie.
- Niet belangrijk. - Weet je talent...
Zijn we de liefdesscène al aan het filmen ? Je ruikt zo lekker.
Vergeet het. We gebruiken de dubbel.
Kit, we hebben je nodig ! Kom naar beneden.
Frankie, we houden van je !
Ik ben te dronken om deze stunt vandaag te doen.
- Ik doe het wel op de gok. - Je moet wel.
Als ik een dubbel gebruik verspeel ik mijn reputatie.
Wil je liever op het asfalt te pletter vallen ?
Dat is waar.
- Ik kom zo. - Zorg dat je Frankie in beeld hebt.
- Verlies hem geen seconde. - Begrepen.
Hier zul je van smullen. Het wordt fantastisch.
Frankie doet de sprong. Wacht nog een moment, Oké.
- Bedankt voor het komen. - Bijna klaar.
- Ik ben zo beneden. - Kit, doe snel je jasje uit.
Ik ben er zo.
Oké ! Kom op !
Alles goed ?
Geef 'm wat ruimte mensen. Kom op, achteruit alstublieft.
Heb je Frankie weer gedubbeld ?
Hij voelde zich niet zo lekker.
Lieg niet voor hem. Mijn zoon is een verdomde dronkaard.
Hij is niets meer dan een verwend kind.
Eens een martial arts expert, een meester.
Geen zorgen. Hij wordt weer een meester.
Spoel dat terug.
Dat lijkt niet op Frankie.
Dat is moeilijk te zeggen.
- Denk je dat het een dubbel is ? - Kijk goed.
Daar ! Dat is Frankie, die in de drukte kruipt.
Je begrijpt wat dit betekent, toch ?
Je hebt Frankies geheim ontdekt. Hij doet niet zijn eigen stunts.
- Hij is een fraudeur. - Dat is pas nieuws.
We kunnen het uitzenden tijdens de inschrijving volgende maand.
- Wat goed. - Misschien wel in twee delen.
Dat is uitstekend.
Intussen ga ik hem volgen, kijken of ik nog wat smerigs van hem vind.
Heb je dat gehoord ? Wat een briljant idee.
Je zult nooit mijn kijkcijfers verslaan.
Helen ! Alsjeblieft, laten we ons professioneel blijven gedragen.
Waag het niet. Ik moet gaan.
Wie deed dat ? Jij zit in grote problemen nou.
Hé Kit, geniet van de show.
Nee, dank je. Ik ga m'n plicht doen.
Waarom ben je altijd zo serieus ?
Oké, als jij mijn lijfwacht bent...
beveel ik je hier te komen...
en mij te beschermen voor deze oversekste dieren.
Zij zijn degenen die bescherming nodig hebben.
- kan je Frankie zien ? - Dit is fantastisch spul.
- Je bent de beste. - Bedankt.
Laat me niet vallen.
Dank u. Dank u.
We houden niet van reporters hier.
Geef me de cassette.
- Ooit van persvrijheid gehoord. - Jazeker.
Waar denk je dat je bent, in Amerika ?
Zeer slim.
- Maar het is van mij. - Ik vraag het niet nog eens.
Oh, wat ga je dan doen, held ?
Dank u wel.
Luister eens eikel, wie denk je wel dat je bent ?
- Je kunt beter maar snel wegrennen. - Heb je enig idee wie ik ben ?
Wat bedoelde hij eigenlijk ?
Sneller !
- Snel ! - Beweeg je dikke reet.
Oh ja, dit is het goede leven.
Wacht jij maar tot zaterdagavond.
Het Grandeur Hotel. Belangrijk voor alle rijken en beroemdheden.
Het feest van het seizoen, zeker weten.
Wat is er dan zo belangrijk ?
Een exhibitie van juwelen...
die ooit behoorden aan een bloeddorstige Russische tsaar.
Deze zijn absoluut onbetaalbaar !
De beveiliging daar zal nog strenger zijn dan Fort Knox.
Lekkere wijven ?
Je zult niet geloven wat voor vrouwen daar zullen zijn.
Ik hoorde zelfs dat er een pornoster zal zijn.
- Verkocht. - Er is een probleem.
Ik heb drie uitnodigingen. Jij, ik en nog iemand dus.
Kit moet in de lobby blijven. Ik neem pa mee.
- Kom Frankie ! - Oké, schatje.
Degene die het zwembad leeg heeft laten lopen: je bent ontslagen !
Oh Frankie. Help hem.
... de opening van de expositie in het Hotel Grandeur.
Bij mij staat de curator van de collectie, meneer Kuryakin.
U heeft hier onbetaalbare juwelen.
Kunt u ons er wat meer over vertellen. "Bevestigd"
Oké.
Deze gast is niet zo stoer.
Ben je gek ? Dat is Frankie.
Kan me niet schelen wie het is. Eens zal ik hem uitdagen om te vechten.
- Dan zullen we eens zien wie de beste is. - Niemand is beter dan Frankie.
Ik ben de beste ! Hoor je me ? Zeg het klootzak, zeg het !
Oké, rustig, rustig ! Jij bent de beste.
Oké mensen, luister goed.
Deze klus, zaterdagavond...
wordt de belangrijkste overval die we ooit gedaan hebben.
Als we succesvol zijn, zullen de overdadige rijkdommen...
je wildste dromen overtreffen.
Stilte !
Het is zeer belangrijk, dat er geen enkele fout wordt gemaakt.
Deze operatie moet met nauwkeurige precisie verlopen.
Vanaf deze dag is er geen enkele tolerantie voor fouten.
Als voorbeeld, stel ik de slechte uitvoering van de bankoverval van vorige week...
toen een simpele en overduidelijk fout het alarm liet afgaan.
Jij weet wat ik bedoel, nietwaar Lee Chin ?
Dat was ik niet, Dokter.
Geen zorgen. Ik weet dat het Wang was.
Achteruit ! Ik dood haar !
Ga je gang. Zij is bereid voor mij te sterven. Net als iedereen hier.
Schiet hem neer !
- Is het pijnlijk ? - Niets, wat een goede dokter niet kan behandelen.
"Gesloten"
Het spijt mij meneer, maar we zijn tot morgenavond gesloten.
- Agent Chow Kam. - Wat kan ik voor u doen ?
Wat ben ik, je tandarts ? Kom op, Joyce, wees serieus.
Het spijt me, meneer.
Deze expositie is zeer belangrijk voor het hotel...
en ik wil dat jullie je op je best gedragen.
Ik zal meneer. Ik beloof het.
Want jullie willen natuurlijk indruk maken op Frankie Lone, nietwaar ?
Fantastisch.
En onthou dat Samu Hung de beste is...
en dat is alles wat er is.
- Is hij gek ? - Ik weet niet hoe het met jullie zit...
- Frankie is de beste. - Ja, je hebt gelijk.
Hij gebruikt nooit een stuntdubbel, wisten jullie dat.
Wat zou ik hem graag in mijn handen hebben.
Het zal een interessante avond worden, dat is zeker.
Voor het eerst, kan ik niet wachten op het werk te komen.
- Wat is er ? - Het spijt me.
Ik heb wat verrekt met squash.
Ik heb mijn schouder eens verrekt.
- Het deed wel een week zeer. - Wat een pech.
Hierheen.
Joyce, er is een politieagent die je wil zien.
- Wat is er ? - Kan ik u alleen spreken ?
Wat doe je hier ? Ik heb je gezegd dat het voorbij is.
Kom nou, Joyce. Laten we er over praten.
Ik mis je, schat. Het is zo lang geleden.
O, ik mis jou ook.
Wat zijn we dan aan het doen ? Dit is belachelijk.
Laten we weer samen zijn.
Het is niet zo simpel, Kam.
Iedere avond als ik het nieuws zie hebben ze het over agenten die vermoord worden...
neergeschoten door bendes en straatcriminelen.
Iedere keer als ik je pieper af hoor gaan...
denk ik dat je naar het werk gaat en gedood wordt.
Waarom kan je geen veiligere baan nemen, zoals een accountant.
Luister, je overdrijft.
Ja, het is altijd mijn fout. Ik heb die onzin vaker gehoord.
Alsjeblieft Joyce, ik wil alleen...
- Joyce, wil je een lift ? - Zeker weten.
Wacht even, Joyce !
Joyce, wil je dat ik je smeek ?
Dat is het beste idee die je vanavond hebt, sukkel.
Alsjeblieft, loop niet zomaar weg.
Verdorie, ik kan het niet geloven !
Hé, dat is David.
Fai-Fai, je ziet er prachtig uit.
Jij lul. Je hebt me nat gegooid.
Ken je deze vent ?
- Kunnen we nu gaan ? - Zeker.
Wacht.
Ik geef je wel een lift. We kunnen wat koffie drinken en erover praten.
Was dat je vriend ?
Ze hebben ruzie.
We gaan voor een avondje in de jacuzzi. Als je zin hebt om mee te gaan ?
Nee, dank je. Misschien een andere keer.
Je kunt me hier wel afzetten.
Bedankt jongens. Dag.
De jacuzzi aanpak ? Dat is zo afgezaagd.
Het werkte in ieder geval bij jou, nietwaar ?
Oh, ik hoorde dat Frankie Lone op de expositie zal zijn morgen.
Oh ja ? Frankie, de martial-arts expert ?
Zijn vechtkunst op het witte doek laat nogal wat te wensen over.
Je weet toch wel dat hij lijfwachten zal meenemen.
Lijfwachten kunnen problemen opleveren.
Laat Kong dat regelen.
Kijk hem eens oefenen.
Niet goed genoeg. Sneller ! Vlugger ! Kom op !
Je kunt meer dan dat.
Sla me harder of de volgende keer ben je ontslagen !
Terug ! Terug ! Sneller !
En nu, iedereen op de grond.
Stop ! Op naar de volgende.
Oké, sukkels. Verzamelen.
Hé jij, oefen de trappen.
En jij je vocht als een mietje. Jullie zijn allemaal een schande.
Geef die lui even pauze, Frankie. Tien minuten ?
- Ze verdienen maar vijf. - Kom op, we gaan.
Ah, de scène die we vorige week hebben opgenomen.
Het ziet er goed uit, Frankie.
Kijk eens. Je gaat goed tekeer tegen die lui.
Dit bevalt me niet zo.
Mijn geluid is waardeloos. Laten we het nasynchroniseren...
Ga van me af ! Klootzak !
Oké, dat is goed.
Dat is de beste nasynchronisatie sinds 'The Shogun Encounter'.
Dood !
Wat is dit trouwens ? Een amateur-productie ?
Ik ben Frankie Lone !
Maak jezelf nuttig en breng mij een Evian !
Ik ga naar Amerika en ga echte films maken !
- Kalm nou. - Ik heb het gehad met die amateurs. Ik ga.
Ik haat het als er iemand naast mij staat te pissen.
- Wat is er ? - Ik doe alleen maar mijn werk.
Kom op. Wat kan er hier nou gebeuren ?
- Je liet speelgoed van je kind vallen. - Niet bewegen, Frankie.
- Verroer je niet, Oké. - Wat is er ?
- Het is een landmijn. - Een landmijn ? Je maakt een grapje.
Geen grap. Als je je beweegt gaan we er allemaal aan.
Doe iets.
- Breng mij een knuppel. - Je hebt het gehoord !
Als ik tot drie heb geteld moet je er af stappen.
Oh man, hij is gek.
Stop ! Ik moet me eerst even voorbereiden.
Kom op papa, je kunt het.
- Oké. - Een.
Twee.
Drie !
Check Frankie !
Kijk, het is Frankie.
Kit, daar is die knappe verslaggeefster.
Pas op.
Aha, goed u te zien.
- Schiet op. - U ziet er goed uit.
Hé, ik zie je binnen.
De batterij is weer leeg.
Wat is er ?
Bedenk, dat als je laat komt...
dat je dan om meer bewaking moet bekommeren.
Dat risico moet je dan maar nemen.
Bedenk wel...
geen risico, geen winst.
Geen risico, geen winst.
Hé makker, waar denk je dat je...
Je kunt niet naar binnen.
- Goedenavond. - Hierheen, alstublieft.
- Volg, alstublieft. - Oké.
De juwelen worden streng bewaakt.
De vitrines kunnen niet worden gebroken, zonder...
het alarm af te laten gaan van de Hong Kong politie.
Kom nou.
Hallo, alweer.
Dat lijkt wel zo'n apparaat om persoonlijke berichten te versturen.
Inderdaad, je hebt gelijk. Het is persoonlijk.
Ik zeg u meneer, er komen problemen.
- Deze man is een terrorist. - Een terrorist ?
Hoe ziet hij eruit ?
Ik ken zijn gezicht niet, maar ik herken zijn stem.
Ik begrijp dat die jacuzzi-zin misschien een beetje bot was...
maar ben je niet nieuwsgierig naar mij ?
Natuurlijk. Het is alsof je een Neanderthaler ontmoet.
Excuseer mij.
- Blijft u alstublieft hangen... - Zijn telefoon moet uitstaan.
Als u de lijfwacht bent van Frankie Lone, moet u hem makkelijk kunnen bereiken.
Het is waar. Ik zeg het u.
En het verhaal over een terrorist in het hotel ? U hebt geen enkel bewijs.
- Kom op we gaan. - Alstublieft zeg.
Oké. Ik kom terug.
- Ik heb het. - Dank u. Kom.
Ik zie jullie later wel.
Dat is zo lief, een grote ster die aardig is voor z'n fans.
Het is niets.
Het is goed om af en toe met het gewone volk om te gaan.
Hé, ik hoorde dat hier een pornoster zou zijn.
Een pornoster ? Is dat wat je denkt dat ik ben ?
Dat hoopte ik eigenlijk.
Hierheen meneer...
Hé daar is Frankie, aan een fan te voelen.
Dit is fantastisch spul.
Pas op. Pas op.
We moeten dit door de bewaking zien te krijgen. Hier.
Hier doorheen, alstublieft.
Mevrouw, bent u in orde ?
- Alles goed, liefje ? - Perfect.
Hier, ik heb je tas voor je opgeraapt.
- Wat een heer. - Ik doe mijn best.
- Vermaak je jezelf, papa ? - Zeker weten.
Ik zie je later, papa.
- Wat is er ? - Een levering.
- Voor wie is het ? - Raad 'es.
Zo mooi.
Niet half zo mooi als jij.
Juist.
Wat mankeert jou ? Haar te proberen versieren.
Zij is met mij.
Wil je mij kwaad zien ?
Nou rot op.
Mijn fout.
Je zoekt moeilijkheden met de verkeerde man.
Mag ik uw uitnodigingen zien, alstublieft ?
Gesloten.
Help. Help mij.
- Alstublieft, help. - Ga weg.
- Ga weg van mij. - Nee, nee. Wacht.
Alstublieft, help.
Ik was op zoek naar wat actie, maar dit had ik niet in gedachten.
Laat los.
- Kom op ! - Jullie twee, volg mij.
- Verdomme. We zijn hem kwijt. - Ik kijk hier wel.
- Controleer de lift. - Oké.
Shh. Stil zijn.
Er zitten terroristen achter mij aan.
- Je maakt een grapje. - Wat ?
Ik weet dat je bang bent, maar maak je maar geen zorgen meer.
Ik ben er.
Ik zal je beschermen.
Niet in paniek raken. Ik zal kijken of er een uitweg is.
Hij is door ! Oh mijn god !
Oké, ik zit gevangen in een gebouw, bezet door terroristen.
Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Wat gaan we doen ?
Blijf jij hier zitten. Ik regel alles wel.
Ja.
Maar als we het overleven...
Doe ik alles wat je wilt.
- Alles ? - Ik beloof het.
- Wees voorzichtig. - Oké.
Oké. Ik moet mezelf eerst even opladen.
Geen zorgen liefje. Papa komt veilig terug.
Help, Frankie. Help mij. Help !
Doe iets Frankie. Hij gaat me vermoorden.
- Schiet op. - Kom op, superheld.
Ik ga tot drie tellen. Een !
Twee !
Drie !
De superheld.
M'n reet.
Is dat niet uw werk om klachten na te trekken ?
We kunnen geen politiewagens sturen naar het Grandeur Hotel, alleen op uw woord.
- Wat is er, zei u het Grandeur Hotel ? - Praat maar met deze man.
- Een bommenlegger, de Dokter is in het hotel. - De Dokter ?
Bedoel je die vent die de schoolbus opblies ?
Ik verloor mijn vrouw in die explosie.
Dat spijt mij zeer.
Doorzoek het hotel.
- Is daar niet die expositie vanavond ? - Ja.
Het zit daar vol met filmsterren en bewaking.
Hé als je klaar bent, waarom rij je er dan niet even langs ?
Oké, laten we gaan kijken.
Hé, stop.
Handen omhoog, mensen.
Blijf dicht bij mij, Joyce.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Oh man, ik heb nog niet eens m'n klotetelefoon met de lege batterij.
Koppen dicht !
- Oké mensen, dit zal niet lang duren. - Koppen dicht !
We zijn hier alleen voor de juwelen. Hou je rustig, doe wat je gezegd wordt...
veroorzaak geen problemen...
en u kunt dan weer verder met uw crèmekaas en kaviaar.
Begrijpt u dat ?
Dit is pas nieuws.
Meneer Wells van Kato beveiliging ?
Is hij aanwezig ?
De beveiligingscode. Geef het mij.
Mijn mensen hebben de code ingesteld, maar niet aan mij gegeven...
voor veiligheidsredenen begrijpt u.
Helen, zoom in.
Geloof mij, ik heb de code niet.
Zag je dat ?
Je hebt 45 minuten om de code te kraken. Begrepen ?
Ja, begrepen. Geen probleem. Dat is mijn werk.
Ze noemen mij Kong. Het achtste wereldwonder. En ik trap je in mekaar.
Hé man, je ziet er goed uit. Ooit aan gedacht om te gaan acteren ?
Kom hier, jij !
- Ben jij geen martial arts expert ? - Wat ?
Kom op, vecht !
Niet het gezicht, niet het gezicht ! Ik heb opnames morgen !
Dank u.
Uitkijk 1 hier. Er is een auto buiten.
- Kijk wat ze willen en poeier ze af. - Begrepen.
- Laat mij het woord maar voeren. - Waarom ?
- Kijk, ik ben de agent hier. - Ik zal het proberen te onthouden.
- Hou je op de achtergrond ? - Na u, Dirty Harry.
Sorry, meneer. Mag ik uw uitnodigingen zien ?
Hong Kong politie.
We hebben gehoord dat er hier misschien problemen waren.
- Problemen ? - Hé, waar is die andere man ?
Wat is er aan de hand ?
- Dit is een andere man dan eerder. - We hebben net de bewaking gewisseld.
- Laten we daarheen gaan. - Oké. Hierheen.
Bel het alarmnummer.
Waar wacht je op ?
Laten we de deur proberen.
Doe iets !
Omhoog.
- Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
- Ze zijn meedogenloos. - Geloof me, ze zijn nog erger.
- Wat nu ? - We moeten ze verrassen.
Verrassen ?
Wat ? De lift ? Je maakt een grapje !
Hier, neem dit.
Mijn vriendin Joyce gaf het mij...
zodat we berichten naar elkaar kunnen sturen.
Ik vraag alleen maar of je het haar wilt geven...
als er iets met mij gebeurt.
Maar die verrassingsaanval gaat lukken. Toch ?
Rustig aan, Oké ?
- Zoon. - Zit !
Het is al goed pa. Ik ben in orde. Ze zullen mij niets doen.
Zitten ouwe vent, of je gaat er aan ! Hoor je me ?
- Eruit ! - Spring !
- Kam, kijk uit ! - Kom op, we gaan !
- Iedereen omlaag. - Papa.
Er zijn er nog meer.
Stop met schieten, ander dood ik deze vent. Ik zweer het.
Kom op ! Ik weet dat jullie hem niet dood willen.
Hij is de enige die de veiligheidscode kan kraken.
Achteruit.
Die ouwe die heeft moed. Filmen.
Stop !
Iedereen rustig blijven.
Gooi je wapens neer !
- Doe het ! - Doe ze weg.
Meer, ik let wel op hun allebei.
Oké. Schiet op !
Joyce, ben je in orde ?
Denk je dat ik Rambo wilde spelen ?
Oké mensen ik ben een agent. De politie is er. Blijf kalm.
Zeg eens, hoe hebt u de terroristen verslagen.
- Uit de weg. - Kom, film Frankie.
Vrede. Hé, dat is niet mijn goede kant.
Je had wel gewond kunnen raken.
Geen risico, geen winst.
Jij bent het.
Hoerenjong !
Pas op !
Laat hem niet ontsnappen.
Zoek die bemoeizuchtige verslaggeefster en breng die videoband terug.
Oké.
- Laat me los ! - Misschien wel.
- Ik gooi je zo uit het raam. - Doe haar geen pijn, klootzak !
Kop dicht, of ik zal haar pijn doen...
en dwing ik je toe te kijken, iedere pijnvolle seconde.
Mij God ! We hebben mannen neer !
We hebben hulp nodig.
Zorg voor een gewapende escorte voor de paramedici en zorg dat ze erheen kunnen. Nu !
Attentie squadron twee. Ik heb onmiddellijk een eenheid nodig.
Dit is de deal. Ik wil je videoband.
Als je me verteld waar het is, roep ik m'n kleine vriendjes terug.
Als je het mij niet verteld...
moet ik misschien wel gemeen worden.
Ik kom over vijf minuten terug. Doei, doei.
- Wat is dat ? Godzilla ? - Schiet op, steek je arm uit.
Nee, nee. Ik kan niet !
Kom op. Dat ding ziet er hongerig uit.
Kom op, spring. Ik vang je.
Het is al goed, Helen.
Wauw, zie je dat papa ?
- Kit krijgt alle eer. - Hij deed ook al het werk.
Kalm, kalm. Het is al goed.
Doe iets !
Schiet op ! Haal me hier weg !
Au, geschubde rotzak ! Ik maak een paar schoenen van jou !
Voorzichtig daar achter ! Dat doet zeer.
Rustig aan. Ze zoeken naar ons.
Denken jullie dat ik vergiftigd ben ?
Je vertoont geen van de symptomen.
Als je vergiftigd bent wordt het om de beet heen gevoelloos.
Je krijgt rillingen.
Je lichaam wordt koud. Voel je al zoiets ?
- Ik voel me goed. - Rust maar even uit.
Anders was je nu wel flauwgevallen.
Wat is er gebeurd ? Is ze in orde ?
Het komt wel in orde.
Ik wist het papa.
- Wat is er ? - Wat, als het mij ook overkomt ?
- Wat bedoel je ? - Misschien ben ik wel vergiftigd.
- Ik ga het er niet uitzuigen. - Maar ik ben je kleine zoon.
Kit, we kunnen hier niet voor altijd blijven.
- We moeten gaan. - Proberen jullie naar buiten te komen.
Ik moet bij de dokterskamer zien te komen. Een tegengif voor haar vinden.
Waarom riskeer je je leven ? Jullie kunnen beide gedood worden.
Als de paramedici komen, kunnen die haar helpen.
Alstublieft, alstublieft, niet...
Alstublieft, laat mij niet doodgaan.
Alstublieft, laat mij niet doodgaan !
Ik help haar en we komen vlak achter jullie aan.
Geen zorgen. Ga maar.
Oké, maar wees voorzichtig.
Kom op, Frankie. We gaan.
Een moment. Ga je niet met ons mee ?
Frankie, je kunt het. Er zijn nu geen stuntmannen.
Laten we gaan ! Nu !
Je had gelijk, Joyce. Het spijt me.
Gelijk over wat ?
Ik moet geen superagent spelen, als ik zoveel te verliezen heb.
Hoor eens even...
sommigen van ons zijn net zo erg gewond...
sommigen van ons zijn belangrijke mensen.
Ga vooral door slimmerik. Waag het eens. Toe dan !
Het is niet slim om een verliefde vrouw zo op te jutten.
- Vertrouw mij. - Wat doe je ?
In gevallen zoals deze, laten de terroristen...
de gewonde gegijzelden eerst vrij.
Je ziet er niet goed uit. Wat is er gebeurd ?
Niks aan de hand. Ik voel me wel goed.
Trouwens, het spijt me dat ik eerder kwaad werd. Ik meende het niet.
Het was ook niet netjes van mij om met je vriendin te flirten.
Het is al goed.
Laat me wat te drinken voor je halen.
Dat is erg aardig van u, maar ik ben in orde. Echt.
Ik sta erop !
Nee, alstublieft Ik wil niet sterven !
Nee ! Ik heb hoogtevrees !
Geen zorgen. Je bent snel genoeg weer op de grond.
- Nee, alstublieft, ik ben nog maagd ! - Hou op met janken !
Kijk.
Dit is Kit. Alles in orde. Moet de medische opslagkamer vinden.
Dokter, het is de politie.
Dit is de Hong Kong politie. U bent omsingeld.
Uw enige alternatief is u nu over te geven !
Ah, maar ik heb verschillende alternatieven.
Hier, praat maar met alternatief 1.
Alstublieft help ons. Ze zijn zeer gewelddadig.
De medische kamer is 431. Breng hulp z.s.m.
Waarom daarheen ?
- Wat wilt u ? - Ik wil een helikopter...
volgetankt en op het dak in 30 minuten.
Dat kunnen wij echt niet zo snel.
Dat kunnen jullie wel. Misschien nemen jullie mij niet serieus ?
Jullie weten van vorige gevallen dat dat een fout is.
Een helikopter op het dak in 30 minuten. Ja of nee, commandant ?
We hebben minimaal een uur nodig.
Die was al dood. De volgende zal de nieuwsproducent zijn.
Zorg voor een helikopter om ons naar Taiwan te vliegen in 28 minuten !
Waarom gaan we helemaal naar Taiwan ?
Geen zorgen, we gaan niet, maar deze agenten zijn niet zo slim.
Zo raken ze het spoor bijster...
en geeft ons de kans om veilig te ontsnappen.
Hé, dat is best wel slim.
- Wat een goed plan. - Dat is goed. Kus m'n reet...
misschien leef je dan nog een extra half uur.
Je bent echte de beste terrorist die ik ooit gezien heb.
U bent briljant, berekenend, dodelijk...
een man om te vrezen en te bewonderen.
Ik ben snel boven om te helpen. Heb geduld.
- Khadafi staat bij u in de schaduw. - Ja.
En als ik nog een persoonlijke opmerking mag maken, u bent een knappe man.
Toe maar.
- Wat was dat ? - Wacht even.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Wat ben je aan het doen ?
- Proberen in vorm te blijven. - Schei daarmee uit.
- Oké. - Gooi je wapen neer, klootzak.
Lijkt het alsof ik een wapen heb ?
Ik ben het, Frankie.
- Papa. - Op de vloer.
Maak me blij, idioot.
Handen omhoog.
- Nu ben je niet zo stoer hé ? - Rustig.
- Goed team hé. - Als jij het zegt.
Ik zal je wat zeggen. Voor een oude man ben je niet slecht.
Goed opletten, zoon. Misschien leer je nog wat.
Dat is genoeg !
Waarom staan jullie hier te schieten ?
- We dachten dat we wat hoorden. - Check eerst voordat je gaat schieten, idioot !
Papa we moeten weg. De schurken zijn er nog steeds.
Controleer de andere verdiepingen.
Jij blijft hier. Ik onderzoek het wel.
Wie denk je dat je bent, orders uit te delen ?
Ik ben de favoriet van de Dokter, eikel !
Niemand noemt mij een eikel, jij hoer.
Kijk papa. Het is die pornoster.
Dat is niet goed.
Stop, tuig. Het is Frankie-tijd.
Pak je benen vast.
Til ze op naar je hoofd...
en begin maar je ogen te likken.
Papa. Bind hem vast.
Ik heb genoeg gehad. Bind jij hem maar vast.
Oh, Oké dan.
Help me, papa. Hij is te groot.
Jij moet het doen. Als ik help, wie moet het wapen dan vasthouden ?
Laat mij het maar vasthouden.
Sorry, ik ben nogal ouderwets.
Vrouwen moeten niet met wapens omgaan.
Je kunt het. Kom op, jongen.
Onmogelijk, pa. Deze vent is als een gorilla.
Je bent zielig.
- Kunt u hiermee omgaan ? - Zeker.
Ik geef het u, maar het is een gevaarlijk wapen.
U moet voorzichtig zijn.
- Wat is dat ? - Wat ?
Richt naar beneden, op hem.
- Richt naar beneden. - Op hem.
Niet hier, maar hier.
Ik zeg alleen maar, dat als je hersens had gehad, je gevaarlijk was geweest.
Hé, schatje, rustig aan. Ik heb je leven gered.
Nee, sukkel. Word wakker, jongen.
Ze hoort bij de schurken.
Je ouwe is slimmer dan jij.
Ik ben ook slimmer dan haar.
Ik heb de kogels eruit gehaald, voor ik het aan haar gaf.
Waag het eens. Als je hem aanraakt...
en ik zweer je dat ik mij niet inhoud.
Jij bent geen dame. Je bent een kreng !
Volgende keer zoon, houd je benen gekruist.
Dood hem niet. Hij is een perfecte gijzelaar.
Ik sla hem wel helemaal in elkaar, nadat hij zich heeft omgekleed.
Me omkleden ?
Hoe kom je aan het kostuum uit mijn film ?
Ik wil met de superheld vechten.
- Wat is er aan de hand ? - De krantenkoppen voor morgen !
"Dokterskamer"
Bedankt, dat je me helpt.
Ik heb mezelf beloofd, dat ik nooit meer iemand achterlaat.
Nooit meer ? Is dat eerder gebeurd ?
Een keer maar.
Maar ik had ze moeten kunnen redden.
- Het spijt me. - Hé, waar is de band ?
Het ligt onder de vitrine in de showroom.
Dit is de eerste keer dat de Dokter is gefotografeerd.
Wat voor nut heeft dat ?
Ik weet nog niet, maar hij mag die band niet hebben.
- Kom je snel terug ? - Ik beloof het.
Misschien zijn de dingen voor jou eerder niet voorspoedig vergaan...
maar deze keer...
weet ik dat het goed zal gaan.
Bingo !
Wat denk je ? Vind je het mooi ?
Klootzak !
- Niet doen. - Ik gooi je zo uit het raam.
Mijn plan zou vlekkeloos zijn verlopen, als jij je er niet mee bemoeit had.
Jij en die bemoeizuchtige lijfwacht. Waar is hij, trouwens ?
Rustig maar iedereen.
Ik heb jullie binnen de kortste keren weg.
Ah Frankie. Waar is je lijfwacht ?
- Geen idee. - Werkelijk ?
Dat is leuk.
Ik ben niet langer geamuseerd.
Breng die lijfwacht hier.
- Waar is Bolo ? - Die zit te schijten.
- Ik zie niks. - Hé, wacht eens.
Iedereen terug !
Grijp hem !
Laat me gaan !
- Doe hem de handboeien om ! - Hier !
Vang !
Kalm blijven allemaal ! Stuur de paramedici daarheen !
Blijf kalm !
Er is geen reden voor alarm !
Wat moeten we met deze vent ? Hij beweert dat hij geen terrorist is.
Hij is de lijfwacht van Frankie Lone.
Laat hem los. Wat is er aan de hand ?
De leider van de terroristen is de Dokter...
dezelfde gek die de schoolbus opblies.
Hij zal niet aarzelen om alle gijzelaars te doden.
- Wat stel jij dan voor ? - We kunnen niet langer wachten.
We moeten ze verrassen en hard aanpakken...
voordat hij een manier vindt om te ontsnappen.
Ik denk niet dat ik dat kan riskeren, lijfwacht.
Er is geen andere manier met die kerel. Geloof me maar.
Het is mijn beslissing en ik kan niet al die gijzelaars riskeren.
- Haal hem hier weg. - Wacht ! Er is nog iets.
Wat dan ?
De reporter filmde de Dokter en zijn mannen.
Misschien wilt u even kijken.
- Laat mij eens kijken. - Ja, mijnheer.
Een van onze besten.
Hoor je me ?
Jouw lijfwacht zorgt voor problemen.
Het spijt me. Hij doet alleen maar zijn werk.
Ik kan er niets aan doen. Hij is...
Hij is altijd met zijn werk bezig. Ik...
Als het je wat beter laat voelen, zal ik hem ontslaan.
Hij is het niet waard.
Ik ontsla hem.
- Op je knieën ! - Alstublieft. Toe nou.
Wacht ! Ik heb een idee.
Nee, jij niet.
Waarom geen teken van goede wil voor de politie buiten ?
Vertel. Het kan maar beter iets goeds zijn.
U zou mij en Frankie ongedeerd kunnen laten gaan.
Lafaard ! Wat wil je ?
Iemand moet toch iets doen.
Ik moet zeggen dat is geen slecht idee.
Behalve het deel waar jij ongedeerd bent.
Het spijt me.
Nee, nee, alstublieft !
Laat hem gaan !
Frankie, laat ze niet...
Je kunt me later bedanken.
Zijn films waren smakeloos en hadden geen cinematische waarde.
Echter...
als jullie de helikopter niet geven waar ik om gevraagd heb...
en de lijfwacht van Frankie Lone, is de volgende die ik stuur...
het leuke koppel van het Amerikaanse consulaat.
Eikel !
- Schiet op met die helikopter. - Commandant.
U moet me naar binnen krijgen. Ruil mij voor de gijzelaars.
Ben jij dat, Kit ?
- Waar ga jij heen ? - Laat me gaan.
Ik heb je op het nieuws gezien.
In het echt ben je veel knapper.
Als je wilt dat ik je laat gaan, kunnen we misschien iets regelen.
Ik doe een reportage over jou. Ik heb veel invloed bij het TV station.
Het wordt een primeur.
Je kunt me je verhaal vertellen, alles wat je wilt.
Stom wijf. Hier is je primeur.
En nou jij weer, Connie Chung.
Ga naar het dak.
Als de helikoter er is, breng de lijfwacht dan bij mij.
Wat gebeurt er ?
Joyce, de zender.
Klein kreng.
Probeer je iemand om hulp te zenden ? Is het dat ?
Ik geef je niet aan hem over.
Wacht. Ik kan hem stoppen, als ik naar binnen ga.
Ik beloofde iemand om terug te komen. En ik breek geen beloften !
Je gaat niet naar binnen. Duidelijk ?
Pas op. Pas op. We hebben een probleem hier.
- Alle eenheden... - Nee, houd afstand !
Doe open.
- Eruit ! - Oké, doe me niets !
Rustig !
Het spijt me.
Ik weet dat u het nu niet snapt...
maar het is iets wat ik moet doen.
Je kunt het uitleggen als ik je arresteer. In de tussentijd, veel geluk.
Nee, wacht ! Niet schieten !
Kom op ! Niet schieten !
Gekke idioot.
Ze wachten op je, op het dak. Wees voorzichtig ! Helen.
Open het vuur ! Blaas hem uit de lucht !
Hebben jullie Kit gezien ?
Kom op allemaal. Ik red me wel.
- Het is te gevaarlijk ! - Laten we gaan !
Ben je in orde ? Ben je hier binnen ?
Waar ben je ?
- Hier. - Ik kan je niet zien.
Achter je.
Het is veilig. Kom op.
Schiet op !
Laat me gaan !
Het spijt me, Kit. Het spijt me dat ik probeerde weg te komen.
Ik wist dat je zou komen. Proberen wat goed te maken...
na het falen van de redding van je vrouw en de schoolkinderen.
Luister ! Uit professionele beleefdheid...
heb ik de tijdklok van de bom op 5 minuten gezet.
Het is riskant, maar het geeft je nog een kans.
Luister niet naar hem, Kit !
Red jezelf, en alle anderen !
Je faalde alweer. Ik zal ontsnappen...
terwijl jij de gedoemde held speelt.
Hij liet die achter.
Waarom laat je ons niet gaan ? Toe nou !
Ik wou dat ik kon...
maar Kong heeft grote plannen met jou.
Dat wordt onderhoudend.
Wat de agent betreft, dit is het eindstation.
Nee, niet doen.
Alsjeblieft.
Laat los !
Wil je dansen, ouwe ?
Stop.
Raak hem niet aan. Laat hem met rust.
Zo is het genoeg, klootzak !
Dat is mijn jongen.
Pak hem, Frankie !
Denk je dat je sterk bent ?
Je zult nu pas echte pijn voelen.
Mooie toespraak, filmster.
Wil je echt gaan dansen ?
- Oké, kom op. - Ja.
Kom op.
Niet eens in de buurt.
Is dat dicht genoeg voor je in de buurt ?
Laat me even rusten en op adem komen.
Wanneer krijg ik pijn ?
Snel genoeg.
Wacht. Is dat wat ik denk dat het is ?
Frankie-handelswaar, van je website.
Maar ik ben ongewapend.
Wees niet bang. Ik geef je deze wel.
Hé man, dat doet zeer !
Nog lang niet zo erg als dit.
Ja !
Ja, kom op ! Sla hem in elkaar !
Kom op schat. Word wakker. Word wakker !
Alles is voorbij.
Het is in orde.
Laten we even kijken, Oké ?
Frankie je was geweldig. Je was geweldig.
Natuurlijk ben ik geweldig.
Wacht ! Stop ! Help !
- Bevrijd de gijzelaars. - Zorg voor hulp voor deze man.
Oh, de mensheid !
- Gruwelijkheden die je je niet kunt voorstellen. - Het is nu voorbij. Kom.
- Hoe erg is het ? - Hetzelfde systeem dat hij eerder gebruikte.
- Wat deed je toen ? - Ik maakte een fout en knipte de rode draad.
- Knip dan de blauwe door. - Laat me nadenken.
Ga nou maar...
en red jezelf, Kit.
We komen er wel doorheen. Hou vol.
Het enige wat ik wilde...
was een goede reportage...
en goede kijkcijfers.
Misschien wel opslag.
Ik bedoel...
ik ben een goede reporter.
Wat ?
Ik wil je alleen maar zeggen dat ik weg ben, gezond en wel.
Hoe gaat het met jou daar ? De rode of de blauwe ?
- Zieke klootzak ! - Ik weet dat je het probleem kunt oplossen.
Rood of blauw ? Je hebt nog ongeveer 30 seconden.
Wie zegt dat het rood of blauw moet zijn ?
Deze metalen draad.
Je hebt me al eerder voor de gek gehouden.
Je wou dat ik dacht dat de metalen draad de detonator was.
Terwijl het in werkelijkheid...
de de-activeringsschakelaar is, nietwaar, Dokter ?
Niet antwoorden.
Laten we het maar proberen, Oké.
Deze keer, verlies jij.
Nee hoor.
Helemaal niet.
Er zijn nog steeds misdaden te plegen, bommen te leggen, mensen te doden...
verkrachten, roven, plunderen.
Jij hebt de slag gewonnen, maar niet de oorlog !
Hoe voel je je, Dokter ? Is je schouder gevoelloos ?
Heb je een bloedneus ? Voel je je zwak ?
Het is slangengif.
Het mes waar ik je mee stak, was ermee bedekt.
Als je hulp zoekt, zal het gif zich verspreiden.
Maar ja. Geen risico, geen winst.
Dit kan niet.
Help mij.
- Shit ! Een Rolex ! - Kijk die sieraden eens, man !
We gaan !
Bedankt voor de zorgen, maar Frankie Lone is in orde.
Ik ben hier om aan te kondigen, dat uit respect voor de onschuldige slachtoffers...
ik het Frankie Lone Fonds wil oprichten.
En alle opbrengsten van mijn nieuwe actiefilm...
gaat naar de families van de slachtoffers...
en om slachtoffers te helpen, beter te worden.
Bedankt. Bedankt. Ik stel uw hulp zeer op prijs.
Pardon. Aan de kant.
Mijn producent.
Wacht even ! Helen !
De buitenaardsen kwamen met een grote vliegende schotel !
Ze bedekten me met gelei en deden een rectaal onderzoek !
Het is waar ! Ik zeg je dat het waar is !
Hoe ik dit afgehandeld heb is een fantastisch verhaal.
In feite wordt dat mijn nieuwe film.
Alleen nu schrijf ik het script zelf.
Ik weet per slot van rekening alle details.
Nietwaar papa ?
Frankie, wat is er met je neus ?
Maar deze keer is Frankie Lone niet de grote held.
Er is een grotere held. Iemand die veel belangrijker is.
Charlie Wang, mijn wijlen regisseur.
Waar denk je aan ?
Voor de eerste keer in twee jaar...
krijg ik eindelijk een keer een goede nachtrust.
Hé, lijfwacht.
Zei ik niet, dat ik je zou arresteren ?
- Dit wordt leuk. - Geen zorgen.
Als ik in de lucht ga en het verhaal vertel...
zullen ze niet durven je aan te klagen.
Hé makker, het publiek vertrouwt mij.
Ze geloven me zelfs als ik zeg dat je vrouwenslipjes draagt.
En jij ook !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : peter23505