Превод и субтитри: bleid13 Синхронизация: Raikonen07
Небостъргач
Роки Чарли 1, контролна кула. Обадете се?
Сигнала е получен! Слушам те?
Осигурете ми въздушно пространство на Запад ...
Дестинация ... центъра на Лос Анджелис.
Роджър. Разбрах те, ще бъде свободно за достъп.
Ще се чуем по-късно, приятен полет.
Охраната на "Зайтекс". - Тук хеликоптер ескорт.
На площадката съм. Искам разрешение за кацане.
Разбрано. Осигуряваме площадката. Очакваме ви.
Добро утро. - Сградата "Пролет" 724.
Може да се приземите на покрива. Побързайте, закъсняваме.
Да, сър.
Роки Чарли 1 до контролната кула Лос Анджелис.
Чуваме те казвай.
Осигурете ми въздушно пространство насочено към изток.
Роджър. Движението е в Североизток.
Разбрано, централа.
Благодаря ви, че избрахте нас. Обадете се отново. Да бе, да.
Тук Чарли Роки 1. Къде сте кула?
Спокойно!
Роки Чарли 1, ехо! Събуди се Джонси!
Да тук съм, само не си разкопчавай ризата. Какво става?
Приключих с полета. Връщам се у дома до следващото повикване.
Ще оставя пейджъра си включен. - Ще ти се обадя ако има нещо.
Г-н. Букър, взехте ли нещата от "Зайтекс"?
Давай по същество. Как мина полетът ви от Лангли.
Гладко.
Да свършваме по-бързо. На обществени места съм неспокоен.
Светлата част на деня ме тревожи и мен.
Не всеки ден държа в ръцете си нещо, което може да промени ...
... Балансът на силите на земята.
Кога ще поучим и другите части?
След като правителството плати за това тук.
Благодаря ви Г-н Букър.
Приятен полет!
Движете се!
Махайте се!
Внимавай!
Изкарай ни дай назад!
Не се приближавайте!
О, бедни ми приятелю!
Неудобно положение, а?
Знаете, че не мога да ви оставя да го вземете.
Да не стигаме до крайности.
Лека нощ, принце!
Ръцете на стената! Разкрачи се!
Няма ли да ми прочетете правата, детектив?
Дявол да го вземе!
По дяволите! Не отново!
Да, бе и аз не мога да повярвам.
Съжалявам, скъпа. Трябва да е нещо важно,
Уанг слуша.
Да, добре. Сега идвам.
Слушай, съжалявам, скъпа. Трябва да вървя.
Къде отиваш? - Не знам, нещо, се е случило в центъра.
Някой пак е застрелял някого, някъде. Нямам представа.
Затова ли не искаш да имеме бебе? Защото си женен за работата си, не за мен.
Това не е вярно.
Невероятно е ... виж обичам те, но знаеше от самото начало, че съм полицай.
Ще си направим направим дете, но сега не е точното време.
Горди!
Ти ме излъга! - Не е честно, Кери. Не е така.
Глупости! - Нямаме време за дете.
Ти си работиш през деня, а аз през нощта.
Казах, че ще спра с полетите за една година.
Ти си този, който все си намира извинения.
Наистина ли искаш да родиш дете в този свят?
Ти летиш в облаците по цял ден. Аз съм на земята и виждам всичките гадости.
Ние сме пътници в експреса за ада, който се движи със бясна скорост.
Извини ме, но аз все още вярвам в неделните разходки ...
И ... в децата.
Съжалявам, скъпа. Но начина, по който се чувствам.
Много добре! Махай се!
Много добре.
Дявол да го вземе! Забравих. Джими ме докара и колата ми е в управлението.
Скъпа, можеш ли да ме метнеш до там? Моля те ...
С удоволствие!
Ей, по-леко!
Внимавай, задръж ....
Не, толкова близо!
Добре, че не правиш любов така както летиш. Направо щях да съм загубен!
Ако го бях направила, нямаше да говорим сега.
Виж, не съм готов да ставам баща. От година го обсъждаме това.
И аз не искам да говоря повече.
Защо не разбираш какво чувствам?
Защото искам дете.
Забрави за това, Кери. Става ли? - Трябва да тръгвам!
Добре тогава, махай се!
Роки Чарли 1, чувате ли ме? Край.
Тук Роки Чарли 1.
Слушай, Кери. Имам добър клиент за полет до един хотел.
Дайте си координатите за да ви осигурим въздушно пространство.
Здравей и на теб Джонси!
Хей, Кери! Щастлива ли си?
Този е голяма кечка. Ще те ангажира за 4 часа, може и повече.
Тия са от големото "добро утро".
Остана още един охранител.
"Не те лъжа. Наистина е случка с козела ми."
Адвоката казва: "Вие имате ли нещо друго да ни кажете, Фермер Браун?"
След това фермера Браун казва: "След като скочи на козата ми ..."
"... Той се обърна и ми облиза топките. "
Тогава съдията се обръща и казва: "Един почтен козел да направи това!"
"Почтен" .... Хайде бе, Горди! Когато го разказах на другите, те се спукаха от смях!
Ти си жалък!
Най-близкия патрул към Бел Стрийт има престъпление в центъра.
На ъгъла е. - Ще отскочим до там.
Тук патрул 12 в центъра. На път сме.
Не съм свикнал на такива Красиви пилоти.
Имате проблем с жените пилоти ли?
"Когато мъжкия свят не може да надделее ... "
"... Дори женската половина Добротата вдъхновява благоговение."
Хенри Четвърти - Точно така!
Вече чувствам, че съм в добри ръце. - Каква е нашата дестинация?
Покрива на Хотел в Лонг Бийч.
Какъв е адреса, моля? - Защо ви е необходим?
Трябва да се даде препоръка. Такива са правилата.
Грант Стрийт 14-16.
Направо съм скапан от умора. - Имам още един виц да ти казвам.
Не искам да чуя. - Разказва се за един стопаджия.
Просто върви!
Сигурен ли си? - Абсолютно.
Джими, ела да видиш. - Какво става?
Отворено е.
По дяволите!
Вземи колата и отиди отзад и се обади за подкрепления.
От тук. Чипът е тук.
Страхотно.
Имаме си компания.
Кой си ти? - Заркоф!
Кажи го пак!
Постави си белезниците.
Полицай искам подкрепления! Под обстрел съм.
Джими!
Чуваш ли ме?
Не, Джими!
Изчакайте ни тук.
Радвам се, че дойде Феърфакс.
Удоволствието е мое, г-н Симпсън.
Искате ли да опитате от моето гостоприемство?
Извинете, сър ... Но графика не позволява ...
Не се притеснявай Няма да се бавим.
Може би някой друг път, г-н Симпсън. Но сега ...
Работата ... преди всичко.
Вие си решавате.
Последвайте ме.
Няма да кажа и дума без адвоката ми.
Ако не пропееш, ще ти навра зъбите дълбоко в гърлото.
Ще има да си ги сереш цял месец.
Нито ти, нито смотаният ти колега ме плашите, вие нямате смелост.
Сега ще те изпратя направо в ада!
Гордън! Не си струва.
Гордън ...
Знам как се чувстваш.
Джими беше добър човек. - Не ми беше само партньор.
Беше ми като брат.
Проклет да съм, ако оставя оня убиец да избяга.
Остани спокоен и да си свършим работата.
Гордън ...
Съжалявам за Джими.
Това е нелепо. - Да, така е, благодаря.
Научихте ли нещо от Интерпол?
Не може да се намери някой лицензиран от екип Делта 4.
Делта 4 ли? Те са наемници.
Може би, след като е работил за ЦРУ.
Говорихте ли с някой от "Зайтекс"?
Те имат някои планове за платформа и силициев карбид.
Какво по дяволите е това? - Не знам.
Но е свързано със сателитна операция спътникова орбита или нещо такова.
Очевидно е, че се състои от 4 свързани части.
Погледни това тук.
Но те имат само едната част. - Точно така.
Без другите три, тя е безполезна.
Благодаря. Можеш да тръгваш.
Двама от хората ми умряха за да се сдобия с това.
Трябва да ви таксувам $ 1000 допълнително.
Много ниска цена за неограничената власт.
Радвам се, че мислим еднакво.
Автентично ли е?
Перфектно е.
Значи сме по средата пътя си.
Що се отнася до вас Г-н. Симпсън...
Вие вече сте извървяли своя път.
Добре дошла, мила.
Лека нощ, мой сладки принце.
Да вървим, че закъсняваме.
Как мина срещата ви? - С огромен успех.
Каква е следващата дестинация? - Фирма "Зайтекс" в центъра.
ЗАЙТЕКС
Как може да ме викат на работа в събота? Имах среща с една красива блондинка.
Да бе, добре ... "Мръсния Хари"
Дъдли Райт! Кво ста'а мой човек?
За теб съм полицай Дъдли Райт!
Не мърдай, че ще ти навра пищова толкова дълбоко в задника ...
Така че, да ти излезе от носа.
Ще се ебаваш със значката ми.
Добро утро, момчета.
Добро утро, г-н Пауърс. Смятате да работите извънредно ли?
Малко по интернета, Ралф.
Къде отивате? - Отивам до 1600
В офиса на г-н Дрейк?
Да, трябва да инсталирам софтуер на компютъра му.
До скоро.
Тук Райт. Започвам обиколката си.
Разбрано, Дъдли. Роджър.
Роки 1 до централата. Приемате ли?
Има ли някой там?
Има ли някакъв проблем? - Радиото не работи.
Съжалявам, но трябва да се приземя.
Това е невъзможно Аз вече много закъснях.
Сградата е много близо. Имате разрешение за кацане.
Чакайте ни тук.
Нашата мисия свършва.
По дяволите!
Оревоар!
Г-н. Чарли Дрейк?
Мога ли да използвам телефона?
Разбира се. Просто използвайте телефона ей там.
Благодаря ви. - Побързайте, имам много работа.
Благодаря ви. - Можете ли да затворите вратата?
Разбира се.
Всеки, който се движи ни се появява.
Който не се подпише, ще бъде намерен от системата с лазерен сензор.
Да? - Здравей, Джонси?
Ей Кери, какво става? - Антената ми прекъсна.
Не знам как, но не работи.
Дявол да го вземе! Слушай, не мърдай от там.
Първо, ще се погрижим за телефонните линии.
Ало .... - Ало ....
След това ще заключим сградата.
Никой няма да влезе или излезе без наше разрешение.
Движете се! Всички!
Давайте! Движете се!
"Постановено"
Пакетът току-що пристигна.
Носи куфарчето, но Другия е въоръжен.
Нямам им доверие на тези копелета.
Прикривай ме в лабораторията става ли? - Да, сър ...
От тук г-н Кранстън.
Как сте Г-н Кранстън?
Нека прескочим баналностите. Къде е Феърфакс?
Ронстън, как се радвам да ви видя отново! Как сте, г-н Спасител?
Много добре.
Аз съм много радостен, че решихте да приемете моето предложение.
Мислех, че ако ще продавам душата си на дявола ...
По-добре да се срещна със самият дявол.
Благодаря за комплимента, но за съм обикновен човек ...
... И ако ме ударят кървя.
Боже мой! Цитираш Шекспир за щяло и нещяло? Ще вършиме ли работата или?
Имате ли останалите три части? - Да, имам ги.
Много хубаво.
А сега да преминем на втората фаза.
Парите.
Сребролюбието е корена на всяко зло.
Копеле!
Все още мога да ви видя, Г-н Кранстън!
Той е в асансьора и се качва нагоре.
Сега ще го спра на 20-ти етаж.
Коя си ти? - Аз съм пилот на хеликоптер.
Какво се е случило?
Бягайте!
Ние трябва да спрем, докато.
Какво се случва тук?
Ще ме убият, за да получат съдържанието в куфарчето.
Внимание! Внимание! Насочва се към покрива!
Не мога повече.
Това е пълна глупост!
Аз ще ви прикривам. Обърнете хеликоптера и да се махаме от тук. Побързайте!
Махайте се бързо!
Смъртта изтрива всички лоши грехове.
Майната ти!
По-късно, сладур...
Чао!
По дяволите ...
По дяволите!
Намерете тая кучка.
По дяволите!
Ралф, виждам двама мъртви на екрана ...
Ралф!
По дяволите! "Рестарт" това беше жалко.
Сградата е претъпкана. Побързайте, в противен случай няма да я намерите.
Дръж!
Внимавай, Били Рей!
Преминава водача!
Г-н Дрейк? - Какво, по дяволите е станало с теб?
Едни хора се опитват да ме убият.
Ти остани тук ...
А аз ще извикам охраната.
Имаме движение в областта на асансьора.
Виж кой е тук! Това е нашата приятелка Роки Чарли 1.
Ела насам! Побързай!
Леко бебчо!
Имаме цял следобед. - Млъкни!
Харесваш силен мълчалив тип? Мога да го направя.
Защо не започнем леко да се поопознаваме ...?
Харесват ми циповете ти ...
Има още някой с нея.
Преустанови ги.
Но какво, по дяволите става?
Те спряха на 23-ти етаж.
Погледни ме, трябва да излезем от тук. Съгласен ли си?
Хайде! Осъзнай се!
Не мога да дишам!
Дай да проверим този.
Много гаден следобед.
Хубав часовник! - Не ме интересува сега.
Научихте ли нещо за убийците? - Да, те са чужденци, професионалисти.
Дявол да го вземе!
Можем ли да отидем на покрива? - Да, разбира се. Последвайте ме.
Изглежда, че няма никой тук. - Нека да проверим.
Ей, Клентси, научи ли нищо за Озуел?
Къде, по дяволите си Гордън?
Имам лоши новини. Някой ни прецака.
Какво означава това
Някой влезе в управлението и ни прецака свидетеля.
Той е мъртъв от два часа.
Клентси, успя ли да се свържеш изобщо с Горди?
На твое място, бих дошъл тук веднага.
Шефа е полудял, търси те.
Какво става
Кажи му, че идвам веднага.
Ясно, приятел.
Откъде взе това? - Точно оттук.
Хеликоптер ескорт, моля? - Джонси, аз съм Гордън.
Ей, кво става с теб, Горди? - Кери да е звъняла?
Последно знам, че ми каза за проблем с радиото.
Тогава връзката прекъсна. Просто изчезна.
Какво искаш да кажеш "изчезна"? Кой беше последния й адрес?
В Лонг Бийч Не е там сега.
Аз съм на върха на Ридженси и до басейна има един труп.
Имам лошо предчувствие.
За да стреляш първо махаш предпазителя.
После се прицелваш, затваряш едното око.
Не, е зле а ...
Не забравяй това, което ти казах.
А ти не забравяй, че аз съм от Тексас.
От Тексас, а ...
Но има и други неща които правиш много добре ...
Наистина ли? Като например? ...
Смяташ ли, целуването ....
Има 11 места в Лос Анджелис където може да кацне хеликоптер.
Кери трябва да е на едно от тях.
Проверете и другите етажи. Искам да хванете тая кучка.
Леко. - Млъкни!
Този човек има нещо да ти каже.
Търсите красивата блондинка с гащеризона нали?
Знам къде е.
Ако ви кажа, ще ме оставите да си тръгна. Съгласен ли сте?
Съгласен съм.
Заркоф ... къде гледаш приятел.
Замръзни! Горе ръцете!
Престани! - Ще вземе да се нараниш.
Приличам ли ти на убиец?
Да ... Можеш да бъдеш!
Дай ми пистолета си! - Не можеш да направиш това!
Дори не е зареден! - За да не се самозастрелям!
Обезпечението ми плаща наполовина!
Имаме движение до стълбището на 23 етаж.
Уверете се, че сте го проверили.
Трябва да се скрием. Знаеш ли някое място за криене?
Да Хайде!
Насам! От тук!
Тук.
Дай ми куршумите.
Добре, хайде.
Мисля, че е най-добре да те прикривам оттук.
Време е да умреш, шибана блондинке!
Направих го...
Мисля, че го загубихме.
Тук е хеликоптера!
Направете обиколка и се върнете.
Боже мой! Държат заложници.
Трябва да направим нещо. Не можем да им позволим.
Знам, но ... какво?
Мамка му! - Какво?
Настройка на системата за защита при спешни случаи.
Заключени са всички изходи.
Отивам да търся изход. Не мога да седя тук.
Добре, но бъди внимателна. - И ти ...
Отбелязваме един нарушител на стълбите към покрива.
Това не може да бъде.
Това е полицай.
Мамо, къде си?
Добре ли си? - Страхувам се, искам при мама.
Майка ти ще е добре.
Ела ...
Ето ...
Добре. Тя не е тук.
Да вървим.
Да. Добре.
Как се казваш? - Били Рей Джонсън.
Ще отида да намеря майка ти, но искам да останеш тук, нали?
Не ме оставяй. Не искам да оставам сам.
Включи ме в основната система.
Нямам време за повече игри.
На всеки 5 минути ще убивам по един заложник, докато не ми върнеш куфарчето.
Така като гледам има заложници за около 1 час.
Благодаря.
Ще намерия по-безопасно място за да те скрием, нали?
Ало? - Имам куфарчето. Искате ли го?
Да. Вие ли сте Роки Чарли 1?
Да, и искам да направя сделка. Искам да освободите заложниците ...
... И аз ще ви кажа, къде е скрито куфарчето.
Откъде да знаем, че не ни лъжеш?
Ще ви кажа какво. Аз ще се предам, така че да имате заложник.
Съгласен съм.
Е, къде сте?
Където е много горещо.
Имаме пожар на 7-ми етаж.
Феърфакс, имате уговорка с пилота, която е на 7-ия етаж.
Пожароизвестяване
Изгасете огъня в западната част на седмия етаж в коридора.
Я виж ти, Роки Чарли 1!
Добре, аз си тръгвам.
Споразумението си е споразумение, нали? - Ти жалък червей!
Това е проблемът на днешното общество. Жените като теб!
Всъщност момичето го открих аз, така че.
Един момент, изчакайте!
Тук има стотици хиляди долари.
И ние можем да си ги поделим.
Сега той иска да ме направи партньор!
Или дори по-добре ... то е изцяло ваше.
"Смърт попада, когато Крадците не са честни".
...Един към друг.
Не!
А сега вие г-жо Смит.
От вас зависи тези хора да живеят. Сега ми кажете, къде е куфарчето.
Пусни заложниците да си вървят и ще ти кажа...
Не си в състояние да преговаряш госпожо!
Сградата е много голяма. Ще търсите куфарчето с месеци.
Наташа, би ли била любезна да убиеш един от заложниците?
С радост. - Не, чакай!
Да преминем ли към следващ? - Не, аз ще ви заведа до него!
Отидете на другия!
Кучката като запали огъня е повикала пожарната!
Наташа, по червения килим.
Сигурна съм, че беше тук. - Глупости!
Хайде виж, че само ни разиграва тая кучка.
Нямам време да си играя игрички, бебчо!
Сигурна съм, че беше тук! Може би е на друг етаж.
Обиколи наоколо. Тя е изцяло твоя. Ти ела с мен.
Удоволствието е мое ... Сега ще си поиграем двамата малко.
По дяволите! Капитан Уудс е.
Тук ситуацията е сериозна. Искам бомбения отряд ...
Линейки и група за борба с тероризма. Сега!
Нещата не вървят добре.
Не, изобщо.
Може би трябва да преустановим.
Никой няма да ме измъкне от тази сграда докато не получа това, за което съм тук.
Здравей, приятел.
Уейн Дилоски. Аз съм изградил системата.
Операционната система компютъра, който регулира сградата.
Аз го направих.
Чудесно! Как по дяволите да проникнем вътре?
Може ли?
Това не е добре. - Какво?
Проектирани са да издържат на смущения на паравоенни атаки ...
На всички ... и други подобни. Фактора за развитието ...
е от Южна Африка.
Бяхме много доволни, когато приключихме.
Пък и запалщането беше доста щедро.
Добре, добре заплатени човече! Как по дяволите да влезем?
По принцип, няма как ...
Бог е бил много щедър към теб. - Жалко, че не си намазал, а.
Знаеш ли, обикновено се опитвам да свалям дамите ...
Съжалявам, но в случая ... Просто нямам време!
Бегай, че направо ми развали мнението за теб.
Говори полицейското управление на Лос Анджелис!
Отворете главните врати в противен случай ние ще нахлуем!
Повтарям! Отворете главните врати!
Ние сме партията за Либерална демокрация!
Държим 17 заложници и ще ги пожертваме всички за нашата кауза.
Защита на истината, Демокрацията и американската мечта.
Правителството е неморално ...
и ние сме готови да умрем за нашата кауза.
Има 4-разпределителна система Eкс-процесор.
Ако отрежем 4 проводника и системата е от цифровите ...
Ще може да хакнем ... компютърния софтуер.
И ще можем да отворим вратите от тук.
Е поне на теория.
Да, скъпа ...
Забавляваш ли се?
Да, искам те...
Ще ти покажа как да почувстваш истински мъж.
Хайде, скъпа ...
Кучка!
Опита се да ме чукаш ли?
Давай! Застреляй ме!
Майната ти! - Чукай това!
Загубихме и Джони Хил.
Това ви е за пример.
Ако се опитвате да ги спасявате или се опитате да ни нападнете ...
Ще изхвърчи още един заложник от тук нататък.
Либералната партия не толерира никакви заплахи ...
... От въоръжените органи на държавата.
Това, което искам да кажа, е ...
Не се ебавайте с мен!
По дяволите!
Не можем да спрем сега! Трябва да продължим!
Кракът ми!
По дяволите!
Нисък човек?
Боже мой! Моля те ...!
Оревоар!
Информация от Интерпол Лидера им е от Южна Африка.
Южна Африка ли? - Каква ирония, нали?
Възпитаник на Оксфорд, IQ 175 терористична организация ...
Ангола ... и в Босна.
Какво, по дяволите търси това копеле тук?
И защо е избрал сградата ми?
Казвам ви пичове, че не съм виждал никакво сребърно куфарче.
Защо не погледнеш тогава?
Е, добре ...
Не каза, че е черно куфарче. Ти каза сребристо.
Какво е това, брато?
От къде си, човече, източната част ли?
Не, не съм от там. - Откъде си тогава, приятелю?
От ада.
Заобиколи.
Заркоф полицая е в мазато. Погрижи се за него.
Горди, скъпи! Добре ли си?
Търсех те.
А аз пък търсех теб.
Трябва да отида да проверя заложниците.
Заложници? - Да заложници ...
Обичам те.
Какво правиш тук? Мислех, че ще се срещаме на покрива.
Планът се промени.
Да знам. Тая кучка ги изтреби всички.
В действителност тя направи нещата по-прости.
Аз те познавам добре, Пушак.
Раздялата е тъй сладка тъга.
Хвърли оръжието! - Майната ти!
Някой от вас не знае ли как да прекъсне компютърната система?
Аз я познавам добре. - Мога да помогна.
Елате с мен!
Не се притеснявай. Тоя е от тях.
Много добре!
Боже мой! Има едно дете загубено в сградата!
Отивам да го взема!
Почакай! Върни се!
Това е лудост ...
Опитай със система 5.
Хайде, хайде ...
Забавляваш ли се?
Направихме го!
Хайде идвайте!
Насочват се към покрива.
Не искам да ходя! - Млъкни!
Искам мама!
Каква приятна изненада да се присъедини и нашия пилот!
Готови сме за заминаване. Влизайте вътре.
Моля, влизайте.
Качвай се на хеликоптера, веднага!
Няма да те закарам никъде преди да освободиш детето.
Остави я! - Чакай, Горди!
Няма нужда ще го убия!
Пръста ми е нервен на спусъка ...
Търпението ... ми се изчерпва.
Слушай, да направим споразумение.
Нека детето да отиде при Горди, а аз ще те закарам където искаш.
Не обичам да си играя с деца. Предпочитам да играя с теб.
Отиди при Горди.
Ела тук.
Налице е друга история за по-голяма любов ...
от тази на Жулиета и Ромео!
Горди!
Не!
Дръжте ги настрана! Моля ви!
Аз съм Джуди Ланг от новините на "КДСС".
Предаваме директно на живо от предната част на сградата "Зайтекс"
Преди известно време, група заложници бяха освободени ...
от терористите както се вижда са всички.
Очакваме повече информация за произшествието.
Ще се излъчва в предаването от 11 часа.
Добре ли си? - Да.
Седни тук.
Виждаш ли нали ти казах, че всичко ще бъде наред?
Дай ми целувка.
Погледни кой дойде! - Имам изненада.
Сийди!
Виж, кой е там!
Майка ти те чака. Нека да влезем вътре.
Късметлия си, че имаш жена, която да се грижи за теб.
Благодаря ти, шефе.
И мисля, че трябва да й направиш едно бебе!
Ще го направя, да Ще го направя ...
Достатъчно! Качвайте се в линейката и двамата.
Помогни ми малко тук! - Аз ще ти помогна.
Добре, всичко е наред!
Добре, шоуто приключи! Махайте ги от тук!
Да вървим!