DVD undertekster af European Captioning Institute
Tilpasning af DocDozy
I tredive år, har kraftige radioteleskoper
søgt efter fremmede livsformer i rummet.
Projektet kaldes S.E.T.I. -
Søgen efter Ekstraterrestrial Intelligens.
U.S.A.'s Statslaboratorier, Dugway, Utah.
Det gør mig ondt.
Hun bryder ud!
Hvad leder vi efter?
Hun sprang over hegnet!
Der kørte nogle tog igennem her
på cirka samme tid som hun flygtede.
Kan hun være nået så langt?
- Er hun så hurtig? - Ja, det er hun.
- Den skal også med. - $3.10.
- $3.10? - Ja.
- Her er dine byttepenge. - Tak.
Kan jeg hjælpe?
Det bliver $17.95.
Her er dit kort.
Skal du ha' dem der?
Ha' en god tur.
Det er en brun tweed-taske med en læderkant.
Drageren ville sætte den på vognen.
Her er vognen, men her er ingen taske.
Det var det største jordskælv,
som havde ramt et storbyområde i næsten 50...
Han rider på "Green Lightning".
Nyd udsigten.
Undskyld.
Vi burde ikke blive set sammen.
- Tror du, Arlen mistænker os? - Nej.
Billetter, tak.
Rejser du alene? Hvad, er du 12 år gammel?
Kommer der nogen og henter dig i Los Angeles?
Vi siger, du er 11. Så er det kun halv pris.
Har vores lille pige gjort det?
Hun er ikke en lille pige.
DNA-koderne viser, at hun gjorde det.
Hun kunne være i Chicago, Los Angeles, hvor som helst?
Vi burde stoppe alle tog.
Så kan politiet stille spørgsmål, vi ikke selv kender svaret på.
Placér agenter ved alle stationer.
Jeg vil have et hold til at jage hende... dræbe hende.
God morgen, Jill. Tak fordi du vil passe min kat.
Det var så lidt, ikke Lorca?
Jeg kommer snart tilbage.
- Pas godt på dig selv. - Hej, hej.
Har du stadig problemer med dem på dit arbejde?
De siger, det er mig der er sær.
Bare fordi jeg har følelser?
Fordi jeg føler?
Der er nogen ved døren.
De må komme tilbage om en time.
Det er til mig.
Undskyld vi forstyrrer. Vi har brug for din hjælp, Dan.
Det ved jeg godt. Bliver nødt til at løbe.
Åh, Gud.
Hr. Fitch kommer om et øjeblik.
Vi er her vel alle af samme grund, hvad den så end er?
Jeg er Dan Smithson, og jeg ved heller ikke, hvorfor jeg er her.
De sagde, de havde brug for mig, at det var meget vigtigt.
Hvad laver du, Dan?
J... jeg er synsk.
Sommetider viser de mig, frygtelige ting folk har gjort,
og jeg forsøger at fortælle hvorfor de gjorde det.
Hvad kvalificerer dig til det?
Jeg føler meget stærkt.
Hvad føler jeg lige nu?
Du ønsker at tro at intet påvirker dig,
at... du ikke er bange for noget.
Men du er nysgerrig ligesom os andre.
Steven Arden, Institut for Antropologi, Harvard,
ekspert i fremmede kulturer.
Laura Baker. Molekylær biolog.
Hvem er du, og hvad laver du?
Preston Lennox.
Og siden jeg er her, så er helvede løs.
Hvad er dit speciale?
Jeg løser nogle af regeringens problemer
på free-lance basis...
Hvad betyder det?
Det er svært at forklare.
Du jager mennesker, ikke?
Det kan man godt sige.
Er du herinde, skat? Det er lidt sent at se fjernsyn.
Er du herinde, skat?
God aften. Jeg hedder Xavier Fitch.
Jeg er ansvarlig for denne operation.
I november 1974, sendte en lille gruppe fra S.E.T.I. -
- Søgen efter Extraterrestrial Intelligens -
en besked ud i rummet.
Med beskeden fulgte en oversigt over
menneskets DNA-struktur,
samt et kort som angav vores solsystem,
jordens befolkningstal og så videre.
I januar 1993
opfangede de en besked
fra en ukendt livsform.
Det er interessant, det her.
Intelligent liv i rummet?
Ja.
Der var to beskeder.
Den første var opskriften på en avanceret metankatalysator.
Med den kan vi nu producere uendelige mængder
ren energi.
Det overbeviste os om, at det var en venligsindet intelligens.
Den anden besked viste sig at være en ny DNA-kode,
samt instrukser om hvordan den kombineres med vores.
Doktor Baker kender detaljerne.
Den nye DNA-kode
blev indsprøjtet i 100 menneskeæg.
Vi fik syv af dem.
Fire kunne vi ikke bruge.
To af dem opbevarede vi i flydende kvælstof,
og ét lod vi vokse.
Dets kodenavn er - Sil.
To timer gammelt...
en dag...
to dage.
- Du godeste. - Dets vækst er utrolig.
En uge gammelt.
Det er en pige.
Ja, jeg... vi valgte kønnet,
og mente at en pige ville være mere føjelig og let at styre.
I kommer ikke meget ud, hva'?
Dette er en måned efter hun blev født.
Holdt i hende i bur?
Det var det sikreste.
Hun kunne ikke lide at være spærret inde, eller være alene.
Kunne hun ikke?
Hun skjuler noget... inden i sig.
Du har ret, Dan.
Dette er tre måneder efter hun blev født.
Se godt efter.
- Hvad var det? - Spol tilbage.
Se hendes øjne.
Hurtige øjenbevægelser. Hun drømmer.
Hun har frygtelige mareridt.
Det er en slags angstreaktion.
Det gør mig lidt nervøs.
Det gjorde også forskningsholdet nervøse.
Det blev besluttet at afbryde eksperimentet,
indtil videre, i hvert tilfælde.
- Ville I gasse hende? - Det var meningen.
Du fik det dårligt, ikke...
...fordi du måtte dræbe hende?
Det ved jeg ikke.
Nej.
Ja.
I går fandt man liget af en vagabond
i et fragttog nær Salt Lake City.
DNA-prøver viser,
at vores skabning dræbte ham.
- Har man fundet flere lig? - Nej, ikke endnu.
Det kommer.
Hun er et rovdyr.
Hendes øjne sidder frontalt, så hun kan måle byttets afstand.
Korrekt.
- Hvor ved du det fra? - Fra et dokumentarprogram.
Det så jeg også.
Hr. Lennox.
Ja.
Som ikke-forskeren iblandt os,
er du så klar over hvad der foregår?
Det tror jeg.
I skabte et uhyre
ved hjælp af en formel, som I fik
fra det ydre rum.
Det slap løs, og nu skal vi finde det og dræbe det.
- Var det tæt på? - Det vil jeg mene.
Skal vi ikke fange hende i live og så studere hende?
Laura, dette er en find-og-dræb mission.
Ingen beder mig om at finde noget, de ønsker skal leve.
Jeg har ondt af dig.
Ja, okay... tak, Dan.
Jeg har ondt af hende.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Velkommen til Los Angeles, Californien.
Alle passagerer bedes stige ud.
Sidste udkald til tog nummer 12
til Santa Barbara, San Jose, San Francisco og Seattle.
- Noget gik galt her. - Det siger du ikke.
Kvaste hendes strubehoved.
Hun var bange. Hun er bange.
Og sulten skulle man tro.
Hun er ikke på slankekur.
Hun samler kalorier.
- Nogle forslag? - Åh, Gud...!
Det ligner en slags... puppe,
et hylster.
Leder vi efter et kæmpemøl?
Hvis det er hendes hylster, så er hun fuldt udviklet nu.
Udvokset.
Vores folk ledte efter et barn.
Hun er et barn.
Her stinker. Jeg går udenfor.
Find konduktørens identifikation og kreditkortnumre.
Lad os formode, at hun tog dem med sig.
Det sørger jeg for.
Hun dræber, når hun føler sig truet,
men føler ingen skyld.
Los Angeles er det perfekte sted for hende. Alt er tilladt.
Der er få tabuer, og det er svært at skille sig ud.
Lige meget hvad hun gør, er der ingen der vil bemærke det.
Okay, i Los Angeles skal slaget stå...
og vindes.
Du ser nydelig ud.
Har du 100 dollars?
Værsågod.
Du burde passe bedre på dine penge.
Ikke alle er så ærlige som mig.
Er du udlænding?
Taler du engelsk?
Ja.
Her. Behold dem.
Her. Lad mig tage den.
Pas på dig selv.
Ja.
Pas på trinnet.
Laboratoriet bliver flyttet
til nogle tomme lokaler på universitetet.
Det står klar klokken 20.
- Vi mødes dér om et kvarter. - Hvad skal vi?
Se på det bevismateriale vi fandt på toget.
Kan vi ikke lade det vokse med dets eget DNA,
så vi kan undersøge dets svagheder?
Det ville være godt. Jeg ville kende dets følelser.
Hvis vi kunne se det uden camouflage...
Så ville vi vide, hvad vi har med at gøre.
Nogle idioter løb fra regningen.
Ja, unge dame, kan jeg hjælpe?
Jeg vil have et værelse.
62 dollars, inklusiv moms.
Hej. Kommer du tit her?
Hvilket stjernetegn er du?
Træt af at være brunette?
Skift hårfarve...
med "Colour-tress".
Jeg har lige øget forstørrelsen.
Når jeg gennemborer cellen,
indsprøjtes det fremmede DNA.
Fandens! Kameraet er gået ud.
Undskyld...
Har I et andet?
Ja, men det tager tid at få en tekniker over.
Det er nemt at udskifte.
Kan du ordne det?
Ja, jeg skal bare have en hånd.
- Teknikerne skal ikke derind. - Lad mig.
Jeg skal nok.
- En handlingens mand. - Sådan er jeg.
Kan du åbne den for mig?
Giv mig kameraet.
Der... der er noget galt.
Det er allerede begyndt.
Sæt låget på.
- Hvad? - Sæt låget på.
Værsågod.
Cellen blev altså gennemboret.
Han tabte skruen til låsen.
- Find skruen. - Jeg leder, Fitch.
Kan de høre mig?
Sæt låget på, så lukker jeg jer ud.
- Den faldt gennem risten. - Kan du få den op?
Det nytter ikke noget!
Få den op fra risten!
- Den er svejset fast. - Åh, Gud!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg kan ikke lukke dem ud.
Kom nu!
Fitch, luk os ud!
Åben døren, for helvede!
Ikke før jeg ved hvad der er derinde.
- Luk dem ud! - Det kan jeg ikke!
Sig det holder op med at vokse, Dan.
- Åben døren! - Skub!
Hvad fanden er det?
Laura, hen til den anden dør!
- Luk hende ud, Fitch! - Det kan jeg ikke!
- Forpulede møgsvin! - Hvad er der galt med dig?
Den bryder ud.
Jeg brænder den! Flyt jer!
Hvis I ikke kan tilintetgøre den, må jeg brænde hele rummet.
I har 2 minutter.
Brug gasledningen som flammekaster.
Den er under bordet!
- Åben døren! - Hold kæft, Dan!
1 minut tilbage.
Den bevæger sig ikke. Jeg tror jeg fik den.
Den er død. Åben døren.
Luk dem ud.
Åh Gud, den er ikke død.
Hvad gør vi?
30 sekunder tilbage...
Åben døren!
- Luk dem ud! - Jeg må følge reglerne.
- Hvilke regler? - Dem jeg skal følge.
Det fortalte du dem ikke!
Fitch, luk dem ud.
- Luk dem ud! - Jeg skal følge reglerne.
Kom ud!
3... 2... 1.
Jeg havde ikke noget valg!
Vi skal sætte ild til lokalet hvis noget går galt.
Hvor finder jeg en mand?
På "Id". Natklubben henne om hjørnet.
Dér skal du nok finde en.
Tak.
Bare gå efter den lange kø.
Jeg skal bruge dit kreditkort,
til udenbyssamtaler og så videre.
Kreditkort?
Plastik... Visa?
Værsågod. Tak.
Vent lige lidt.
Det skulle nødigt falde i forkerte hænder.
Nej.
Jo.
Konduktørens kreditkort er dukket op.
Lad os komme af sted.
I to.
Mor jer godt.
Dig, langben, du er inde.
Hej, hvor er du fra?
- Jeg er udlænding. - Hvad er du?
Jeg er udlænding.
Det siger du ikke.
Jeg skal til en fest,
men har ingen til at følge mig.
- Det vil jeg godt. - Vil du?
Jeg skal lige pudre næsen. Vent her.
Jeg venter.
Hedder han Greg?
Hvad gør man ikke?
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Tak, min ven.
Det er for utydeligt.
Tag båndet til laboratoriet. Få det forstørret.
Hun ser godt ud.
Ved du, hvor hun tog hen?
Jeg finder hende.
Hun ville finde en mand. Jeg foreslog "Id".
Tag båndet.
Jeg skal til en fest, men har ingen til at følge mig.
- Hvor er festen? - Aner det ikke.
I kan ikke parkere dér.
I kan ikke gå derind.
Hvad foregår der?
Ingen forlader klubben, ingen.
Her er altid gang i den.
Blondine med blå øjne. Hvem gik hun med?
At en blondine går hjem med en fyr er ikke usædvanligt.
Hvem kunne det være?
Lad os gå ud fra, at han ikke er en taber.
En flink fyr, ikke et røvhul.
- Robbie gik med en blondine. - Det er ham.
Lad mig vise dig resten af huset.
Jeg er helt svedig.
Kan du lide det?
Ja.
Jeg har lyst til et brusebad. Hvad siger du?
Jeg vil tage et.
Vil du tage et senere?
Tag dit tøj af.
Jeg vil se dig.
Meget lækker.
- Kan du køre mig tilbage? - Hvad snakker du om?
- Du vidste godt, hvad vi skulle. - Jeg har ændret mening.
Okay. Du sagde nej.
Det er hermed noteret. Kom her.
- Jeg sagde, jeg vil af sted. - Du tager ingen steder!
Okay.
Det var bedre.
Hvad foregår der? Hun dræber pigen, så fyren.
Hun er prototypen på en psykopat.
Hun har ingen hæmninger,
ingen form for moral, intet begreb om socialt adfærd.
Hun blev ikke ligefrem overstrømmet med moderkærlighed.
Jeg spurgte, hvad der foregår?
Han gjorde hende vred.
Hun vil dræbe enhver der står i vejen.
I vejen for hvad?
Hendes livscyklus. Jeg tror, hun prøver på at parre sig.
Hvorfor dræbte hun pigen?
- Seksuel konkurrence. - Hun er hård ved konkurrencen.
Nu har hun parret sig.
Nej. Han har stadig bukser på.
- Hun er frustreret. - Hvem er ikke det?
Hvad er problemet?
Måske afviste hun ham.
Hun har sikkert en særlig sans.
Rotter kan fornemme genfejl hos potentielle partnere.
Vi kan undersøge hans krop for defekter,
der gør ham til en taber, kort fortalt.
Sprøjter. Måske var han narkoman eller diabetiker?
Begge dele diskvalificerer ham.
Okay.
Insulin. Diabetiker. Det var grunden.
- Hvorfor dræbe ham? - Han gjorde hende vred.
Nogen mænd forstår ikke et nej.
Efterlys hans bil.
Jeg vil undersøge motellet.
Mere føjelig og lettere at styre?
Hvad tror du, Dan?
Jeg tror, hun ville være alene.
Hun kommer ikke, når der er alle de biler.
Kan hun finde tilbage hertil?
Det kan hun.
Hvad er det?
Måske menstruationsblod.
Selvom hun har menstruation, kan hun godt formere sig.
Det er jeg klar over.
Tak skæbne.
- Undskyld. - Tilkald en ambulance!
Videoen er stadigvæk lidt uklar.
Hvor gammel tror du, hun er? 20? 23?
Så er hun fuldt ud forplantningsdygtig.
Hun må have et biologisk ur der tikker.
Hun vil have et barn.
Hvis hendes afkom er af hankøn
og udvikler sig lige så hurtigt som Sil,
bliver det kønsmodent på seks måneder.
Gud alene vide hvor mange hunkøn det kunne befrugte?
Fitch.
Når et rovdyr slippes løs
i et lukket økosystem,
betyder det altid at de svagere arter uddør.
De har fundet ham fyrens BMW.
- Hvad hedder han nu? - Det ved jeg ikke.
Hvem er du?
Jeg ville se, om hun er okay.
Er hun forsikret?
Det ved jeg ikke. Sæt regningen på mit kort.
Fyre som dig hænger ikke på træerne.
Laboratoriet må se på det.
Få hende røntgenfotograferet.
Det ligner en læsion af skulderbladet.
Din sku... din skulder.
Hvad foregår her?
Doktor, kom omgående.
- En brandsårsulykke. - Hvad foregår her?
Så De hendes skulder?
Doktor, kom nu omgående!
- Er du okay? - Ja.
Jeg var sikker på, at det var alvorligt.
Jeg har det fint.
- Det er et mirakel. - Skal vi gå?
Sagde lægen, at du måtte gå?
Ja.
Vi sender nogen over.
En læge på Parkbay Hospitalet
ringede og fortalte en sær historie.
Vi burde undersøge det.
Laura, Press, tag bilen. Undersøg det.
Parkbay?
Ja, Parkbay.
Hun gik.
Den vej.
Det er ikke lang tid siden.
Her er noget frugt og ost.
- Hvad er det? - Mener du boblebadet?
Boblebad.
Jeg elsker dette sted.
Det er væk fra trafikken og alle menneskene.
Lad os udødeliggøre øjeblikket.
Se ind i kameraet.
Hun gendannede sin knoglestruktur!
- Det er hende. - Hvem fik hende indskrevet?
Lad os finde ud af det.
Denne her fyr betalte regningen.
Her. John F. Carey.
Har du hans kørekort,
adresse eller personnummer?
Kun et aftryk af hans kreditkort.
Kan du printe det ud til os?
Selvfølgelig.
Vil du have noget slik?
Det er i Palisades. Vi har hans telefonnummer.
Sig til Fitch at vi er på vej, og ring til Carey.
Jeg må hellere tage den.
Der er telefonsvarer på. Skal jeg lægge en besked?
Fortæl ham at han skal til at bedække
et rumuhyre.
- Bedække? - Ja.
Jeg kan godt lide dig.
Det ved jeg godt.
Det er ikke for tidligt for os at være sammen.
Nej, det er ikke for tidligt.
Du har ikke brug for dem.
Hov, det var lidt hurtigt.
Hvad er der i vejen?
Tag det roligt.
Bare slap af. Vi har masser af tid.
Hvad var det?
- Der er vist nogen ved døren. - Bliv her.
- Jeg vil have et barn. - Hvad?
Lad os gå rundt her.
- Hvad skete der? - Det var et skide egern.
- Var hun her? - Ja, det var hun.
Tjek, at hun ikke stadig er her.
Måske skulle vi undersøge,
om de har haft samleje.
Jeg plejede at være bange for at se blod.
Nu er jeg vant til det.
Åh, ja?
- Hør... - Hjælp mig!
Hvad er der i vejen?
Det her lå inde i stuen.
Hun kunne lide ham.
Ikke godt nok.
Det er ikke meget bedre end videooptagelsen.
Det er ikke særlig skarpt.
Ingen spor af sæd i vandet.
Måske tog hun det med sig.
- Hun har ikke parret sig. - Vi afbrød hende.
Det gjorde vi vist. Kom med noget jeg kan bruge!
Hvad har du bidraget med?
Hun er ikke bange for os.
Vi er alle dødtrætte. Lad os tage tilbage til hotellet.
I morgen aften... tager vi tilbage til natklubben...
...og overvåger den.
Hun er ikke dum.
Hun begår ikke den samme fejl to gange.
Hun fik jo et dårligt eksemplar.
Jeg er ikke sikker.
Det er jo, hvad hun kender.
Lad os hellere prøve klubben end sidde at vente.
Hun ville udgøre et glimrende biologisk våben,
hvis nogen derude mente, at vi var galaktisk ukrudt.
Altså, hun er kuren, og vi er sygdommen?
Smukt udtrykt.
Baker, Laura.
1735 Meander Drive, Simi Valley, Californien.
- Det er dig, ikke? - Sidst jeg så efter.
Hvad fordriver du tiden med?
Jeg længes efter fyre som dig.
Det tænkte jeg nok.
Er I sultne?
Nej, tak. Jeg er helt færdig.
Jeg må have noget søvn.
Godnat.
Jeg vil gerne spise med dig.
Tak, Dan.
- Har du nogensinde mareridt? - Ja.
Løs mine hænder. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg har dem. Jeg tror de fortæller mig, hvem jeg er.
Hvorfor gør du det her?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg ved ikke hvem der sendte mig. Gør du?
Nej.
Hvorfor tror du, at du er her?
Det ved jeg ikke.
Vær sød at slippe mig løs.
Vil du ikke nok?
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.
Jo, du ville.
Du ved det bare ikke endnu.
Nej, jeg ville ikke!
Vil du ikke nok?
Mine hænder gør ondt.
Tusind tak.
Tak.
Åh, Gud!
Åh, Gud, nej!
Nej!
Laura og Press er glade for hinanden.
De viser det bare ikke.
- Hvad? - De er glade for hinanden.
Hvis du siger det, Dan.
Jeg må have lidt frisk luft.
Jeg lægger mig ud i vognen.
Det her er spild af tid.
Tror du også, at vi er på vildspor?
- Ja. - Undskyld.
Forsvind! Det er min affaldsspand!
Det er dig.
Hun er her!
- Dan, er det hende? - Ja, hun er derovre.
Ind i bilen med jer!
Tilkald helikopterne.
Afskær hende ved Mulholland.
Pas på!
Åh, Gud.
Vi har blokeret vejen i begge retninger.
Vi må fortælle pressen et eller andet.
Bare ikke sandheden.
Jeg tror ikke på, at hun bare dukkede op.
Tror du ikke dine egne øjne?
Få alle de mennesker væk!
Fitch, det føles forkert.
Vi har fundet noget, der ligner en afskåret tommelfinger
neden for døren.
Den må være kommet i klemme.
Laboratoriet vil fastslå om det er hendes.
Det er overstået.
I morgen kan I vende tilbage til hverdagen.
Bare sådan, hva' Fitch? Det tror jeg ikke.
Hej, Chucklets.
Læg en besked.
Hvor skal vi mødes?
Tjener.
Så vandt vi vel?
Vi vandt. Videnskaben tabte.
Jeg troede ikke, at vi ville få hende så nemt.
Det lyder, som om du vil savne hende.
Jeg respekterede hende.
Det har været et helvede,
men jeg har nydt at arbejde sammen med jer.
Lad os få en omgang til.
- Tjener! - Jeg drikker ikke, Art.
I aften gør du.
Vil du danse?
- Hvem, mig? - Ja, dig.
Okay.
Jeg ved, at du ikke har en familie.
Har du en kæreste?
Jeg har haft et par stykker, men de holdt ikke så længe.
Jeg har for mange hemmeligheder.
Vil du dele en med mig?
Lige nu?
Jeg ved, hvad du laver, og det skræmmer mig ikke.
- Ikke? - Nej.
Det skræmmer de fleste.
Jeg vil gerne se dig igen.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
- Er du okay? - Jeg troede, det var Sil.
Hun er død. Testen viste, at det var hendes finger.
Du har din test. Jeg har min fornemmelse.
Måske ønsker du ikke, at det er overstået.
Måske ikke.
Hvad nu?
Tak for dansen.
Godnat.
- Hvad kalder du den? - En "Long Island Ice Tea".
Er der noget te i den?
Niks.
Dufter godt. Må jeg prøve?
Værsågod.
Virker den på din kæreste?
Ja, frastødende.
Han er i usædvanlig god form, af en mand på hans alder.
En "Long Island Ice Tea".
Jeg kan godt lide denne te.
Hvad?
- Den er glimrende. - Hvad?
Hvad?
Bestil sådan en til mig.
Det er sgu en god te.
Jeg er træt, venner. Jeg går i seng.
Hvad med...
Hun er på vej i seng.
Det tror jeg.
Hun vil... stadig gerne se dig.
Måske skulle jeg se efter, om du har ret.
Jeg ville helst ikke være her under et jordskælv.
Ja. Hvilken etage?
Tiende, tak.
Jeg kan godt lide din parfume.
Kan du? Tak.
Undskyld. Jeg skal af her.
Godnat.
Ja!
- Hej. - Hej.
Ville du noget?
- Måske. - Måske?
Rengøring.
Dan, de to derovre.
De kan helt sikkert lide usædvanlige mænd som os.
Kvinder synes, jeg er underlig.
- Jeg har det skidt. - Gå bare hen og tal med dem.
Jeg bliver nødt til at gå. Det burde du også.
Jeg bliver her lidt endnu.
Okay.
Vi ses i morgen.
Rengøring.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jeg sad lige og tænkte,
hvad laver to så smukke kvinder
helt alene.
Jeg underviser i antropologi på Harvard.
Jeg boede i Boston i et år. Jeg hundefrøs.
Det er Bill og Tony.
Giv mig de sokker.
Rejs dig op.
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg stjal nøglen.
Hvad?
Jeg så dig nedenunder,
og tænkte, jeg ville vente på dig her.
Det her er jeg slet ikke vant til.
Jeg vil være sammen med dig.
Åh, ja. Ja!
Åh, ja.
Hvad med beskyttelse?
Hun er her. Hun er her.
- Press? - Hvad?
Der er nogen ved døren.
Hvem dér?
Det er Dan. Jeg må tale med jer.
Hvad fanden vil han?
Hvad er problemet, Dan?
Jeg har en frygtelig fornemmelse af,
at Sil er sammen med Arden.
Nej, nej, nej. Hun er død.
Der er nogen sammen med ham.
Bankede du på?
Ja.
De larmer.
De boller. Jeg ved, det er Sil.
Okay, jeg kommer nu.
Åh, Gud.
Det var helt vidunderligt.
- Jeg kunne mærke det. - Hvad?
Det er begyndt.
Hvad er begyndt?
Liv.
Øh, min egen lille skat...
Jeg ved, at nogen kvinder mener
at kunne føle undfangelsen...
Tror du ikke på mig? Mærk.
Hold da kæft!
Jeg håber du har ret, Dan.
Hun er på vej ned i kælderen!
Vi tager trapperne! Laura, kom med mig.
Hvis hun er gravid,
skal vi fange hende, for hun føder.
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.
Hun føder måske et dusin børn, eller lægger tusindvis af æg.
- Så du Arden? - Ja, det stakkels fjols.
Hvis de når det, kan vi spærre hende inde.
Branddøren kan kun åbnes indefra.
Så for satan.
Hun gik lige igennem en metaldør.
Fitch! Dan! Hun slap væk.
Så du hende?
Hun var væk for vi kom.
Prøv at se døren.
- Hvor er Press? - Nede i tunnelen.
Hun dræber, når hun føler sig truet.
Hun må være kommet igennem her.
Hun gik derned. Der er ingen anden vej.
- Ja. Hun er dernede. - Kom så.
Vent her.
Hvilken vej tror du hun gik, Dan?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker.
Tænk, for helvede!
Hvad med dine særlige evner?
Hvilken vej gik hun, Dan?
- Jeg ved det ikke. - Hvilken vej gik hun?
Jeg tror, at hun gik den vej.
Det satser jeg på er rigtigt.
Du tror det, men du ved det ikke, vel?
Denne vej. Kom med mig, Dan!
Jeg tror... jeg tror, hun gik den vej.
Hvad skete der?
Jeg kan mærke hende. Den vej.
Det er den vej.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville dræbe noget.
Det er den vej.
Hun gik derind.
Den må have åbnet sig under jordskælvet.
Okay, tilbage.
Se.
- Er det olie? - Det ligner olie.
Lad mig se om jeg kan drive hende ud.
Hvis du ser hende, så dræb hende.
Dan, hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Okay...
Det er okay.
Ingen vil gøre dig noget.
Kom her. Kom bare.
Kom nu bare.
Dan er kommet til skade!
Lort!
Dan? Jeg sidder fast.
Hjælp mig. Jeg sidder fast!
Dan, hold ud.
Hold ud!
Fald ikke!
N-n-nej.
Hold ud, Dan!
Hold ud!
Jeg har dig!
Jeg har dig, Dan. Hold ud.
Hold ud, Dan!
Få hende væk, Press!
Duk hovedet!
Slip, din møgso.
Jeg har dig. Hold ud.
Jeg troede, at jeg var død.
Jeg troede, du havde drukket din sidste "Long Island Ice Tea".
Det troede jeg, at vi alle havde.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Mine bukser er lidt snavsede,
men jeg er okay.
Hun var halvt menneske halvt noget andet.
Hvilken halvdel var rovdyr?
Den døde halvdel.
Lad os komme ud herfra.
Jeg troede aldrig, jeg skulle blive så glad
for at komme tilbage i en kloak.
DVD undertekster af European Captioning Institute