Saya minta maaf.
Saya minta maaf?
Tuan, dia melarikan diri!
Apa yang kita cari?
Dia melompat ke atas pagar!
Beberapa kereta api lalu masa dia melarikan diri.
Awak fikir dia lari sejauh ini?
Adakah dia selaju itu?
Dia selaju itu.
Dan ini juga.
- $ 3.10. - Tiga dolar dan sepuluh sen?
- Baki awak. - Terima kasih.
Boleh saya tolong awak?
Jumlahnya $ 17.95.
Kad awak.
Awak akan membelinya?
Selamat jalan.
Beg berwarna coklat. Awak melihatnya?
- Tuan, tiada di sini. - Pekerja kata dia dah letaknya.
Beg tiada di sini.
Pihak berkuasa beritahu ini gempa bumi terbesar
Dia menunggang Greased Lightning.
Itu adalah Shorty Kincaid.
Nikmati permandangan.
Maafkan saya.
Kita tak patut dilihat bersama.
Dah lama ayah mati. Arlen masih mengesyaki?
Tidak. Tak terlalu cepat kita bersama.
Tiket.
Awak melancong sendirian?
Awak 12 tahun?
Seseorang menunggu awak di Los Angeles?
Awak 11 tahun, jadi awak hanya perlu bayar separuh harga.
Gadis kecil yang lakukan ini?
Dia bukan seorang gadis kecil.
Jejak DNA dan bahan yang di temui dalam luka membuktikannya.
Dia berada di mana sahaja. Chicago, Las Vegas, Los Angeles.
Kita mesti halang kereta api.
Dan polis akan bertanya soalan kita tidak boleh menjawab?
Letakkan kakitangan utama di setiap hentian landasan ini.
Pergi cari dia. Cari sampai jumpa.
- Selamat pagi, Jill. - Helo.
- Terima kasih kerana menjaga kucing saya. - Kami akan menjaganya.
Saya takkan pergi lama.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Awak masih ada masalah dengan mereka di tempat kerja?
Mereka menuduh saya
Saya seorang yang pelik, Saya seorang yang aneh.
Mengapa? Sebab saya ada perasaan?
Saya ada perasaan?
Ada seseorang di pintu.
Saya takkan jawab. Dia boleh datang kemudian.
Itu untuk saya.
Maaf kerana mengganggu. Kami memerlukan bantuan awak, Dan.
Saya tahu.
Saya kena pergi.
Encik Fitch akan bersama kamu sekejap lagi.
Baiklah.
Saya rasa kita semua di sini atas sebab yang sama
Apa saja sebabnya.
Saya Dan Smithson dan saya tidak tahu mengapa saya di sini.
Tetapi mereka berkata, mereka memerlukan saya,
dan ianya penting, jadi saya datang.
Apa kerja awak, Dan?
Saya seorang empath.
Kadang-kadang mereka menunjukkan perkara buruk yang orang lakukan.
Saya cuba beritahu mereka alasan mereka melakukannya.
Apa kelayakan awak untuk itu?
Saya merasai sesuatu dengan mendalam.
Apa yang saya rasa sekarang?
Awak mahu percaya tiada kesan kepada awak
bahawa awak tidak takut apa-apa.
Tetapi awak ingin tahu
sama seperti yang lain.
Stephen Arden. Harvard Jabatan Antropologi.
Pakar tingkah laku silang budaya.
Laura Baker. Ahli biologi molekul.
Dan siapa awaj, dan apa kerja awak?
Preston Lennox.
Jika saya di sini
kita dalam masalah.
Apa sebenarnya pengkhususan awak, Encik Lennox?
Saya seorang penyelesai masalah kerajaan kita.
Apa masalah sebenarnya?
Sesuatu yang tidak dibualkan.
Awak memburu orang, kan?
Saya rasa begitu.
Awak di sini? Dah lewat untuk TV.
Awak di sini, sayang?
Selamat petang, saya Xavier Fitch.
Saya ketua operasi ini.
Boleh datang dekat?
Pada bulan November 1974
sekumpulan kecil dari S.E.T.I
S-E-T-I, Search for Teresstial Inteligence
piring radio terpakai di Arecibo
menghantar mesej kepada seseorang.
Mereka menghantar suku kilobait
termasuk struktur DNA manusia
peta sistem suria kita
populasi Bumi. Fakta-fakta berguna seperti itu.
Pada bulan Januari 1993, Arecibo menerima mesej kembali
dari luar angkasa
sumber yang tidak diketahui.
Itu hebat.
Makhluk pintar di luar planet ini?
Ya.
Terdapat dua komunikasi.
Mesej pertama menjadi pemangkin utama metana.
Kini kita ada potensi
menghasilkan tenaga berterusan dari bahan api bersih.
Ini meyakinkan kita berhadapan dengan kecerdasan yang ramah.
Mesej yang kedua adalah satu urutan baru DNA
dengan arahan untuk menggabungkannya dengan kita.
Ini beberapa data teknikal. Maklum balas daripada Dr. Baker.
Pada asasnya
gabungan urutan DNA baru
telah disuntik ke dalam 100 ova manusia.
Kami ada tujuh membahagi.
Empat dah musnah.
Dua disimpan dalam cecair nitrogen.
Kami benarkan satu berkembang.
Nama kod adalah "Sil."
Itu selepas 2 jam.
Satu hari.
Dua hari.
- Oh Tuhan. - Pertumbuhannya menakjubkan.
Seminggu.
- Ia perempuan. - Ya.
Kami memutuskan untuk jadikannya betina
supaya menjadi lebih jinak dan dapat dikawal.
Lebih jinak dan boleh dikawal?
Rasanya tak begitu berjaya.
Itu dia sebulan selepas dilahirkan.
Jadi, awak mengurungnya?
Lebih selamat jika dia diasingkan.
Dia tidak suka dikurung.
Dia tidak suka bersendirian.
Betul?
Dia menyembunyikan sesuatu. Sesuatu yang dalam.
Awak betul, Dan.
Ini tiga bulan selepas dia dilahirkan. Perhati baik-baik.
Apa tu?
Putar ke belakang.
Lihat mata dia.
Pergerakan mata yang cepat. Dia bermimpi.
- Dia mimpi buruk. - Itu tindak balas anxiety.
Saya rasa bimbang.
Pasukan penyelidikan juga bimbang.
Jadi eksperimen dihentikan.
Jalankan kajian lanjut dengan apa yang kami hadapi.
Awak nak lemaskannya?
Itu keputusannya.
Awak rasa marah.
Awak marah kerana terpaksa membunuhnya, kan?
Saya tidak tahu.
Ya.
Semalam, satu mayat ditemui dalam gerabak berhampiran Salt Lake City.
Ujian awal DNA membuat kesimpulan
Dia telah dibunuh oleh ciptaan kami, Sil.
Ada mayat lain?
- Belum lagi. - Awak akan temui.
Dia pemangsa.
Matanya di hadapan
Supaya dia boleh menilai jarak mangsa.
Betul.
Di mana awak pelajarinya?
Saya menonton Discovery Channel.
Saya juga menontonnya.
- Encik Lennox. - Ya?
Oleh kerana
Bukan ahli sains di kalangan kita, awak jelas tentang apa yang berlaku?
Saya rasa ya.
Awak cipta raksasa.
Dengan formula yang awak dapat dari angkasa lepas.
Benda itu melarikan diri.
Sekarang awak mahu kami memburu dan membunuhnya.
Adakah benar?
Agaknya.
Awak tidak mahu kami
menangkapnya hidup-hidup untuk mengkajinya?
Laura, saya rasa ini operasi mencari dan menghapuskan.
Tiada siapa pernah meminta saya mencari
apa-apa yang mereka tidak mahu mati.
Saya bersimpati dengan awak.
Ya.
Terima kasih, Dan.
Saya bersimpati dengannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
Selamat datang ke Los Angeles.
Ini adalah terminal Desert Star.
Semua penumpang diminta keluar.
Sesuatu yang buruk berlaku di sini.
Larinksnya dipatahkan.
Dia rasa takut.
Dia takut, gerun.
Juga lapar. Dia makan seperti kuda.
Dia tak kawal makan.
Dia menyimpan kalori untuk sesuatu.
Sesiapa tahu?
Itu seperti chrysalis. Sejenis kepompong.
Apa yang kita cari, rama-rama gergasi?
Jika itu adalah kepompong.
- Dia dah berkembang sekarang. - Berkembang.
Itu caranya dia melepasi orang kita.
Mereka mencari kanak-kanak.
Dia seorang kanak-kanak.
Ianya berbau di sini. Saya nak keluar.
Dapatkan pengenalan
dan nombor kad kredit konduktor di komputer awak.
Tiada tanda-tanda mereka dalam keretapi.
- Anggaplah dia dikalangan mereka. - Saya akan uruskan.
Dia membunuh jika terancam.
Danya tidak menyesalinya. Tiada.
Los Angeles sesuai untuk dia.
Ianya bandar masa depan.
Apa saja berlaku.
Populasi dari luar. Semua orang asing.
Sedikit pantang larang, dan penolakan.
Apa saja dia buat, tiada siapa akan sedar.
Apa sajalah.
Los Angeles tempat berlaku pertempuran
Dan dimenangi.
Awak sangat cantik.
Awak ada seratus?
Dah cukup.
Berhati-hati dengan wang awak.
Bukan semua orang jujur macam saya.
Awak orang asing?
Boleh cakap Bahasa Inggeris?
- Ya. - Simpan yang ini.
Saya akan cabut ini.
Berhati-hati di sini.
Ya.
Menonton langkah awak.
Makmal kami, Pangkalan Pelawat Satu
dipindahkan ke makmal kosong di universiti.
Peralatan sedang dipindahkan. Akan beroperasi pada pukul 8.
Daftar masuk bilik. Berkumpul dalam masa 15 minit.
Kita akan ke sana.
Apa yang kita akan buat?
Memproses bukti dari keretapi.
Boleh kita cuba hasilkan makhluk ini dengan DNAnya?
Buat versi tanpa DNA kita dan kaji kelemahannya.
Itu baik.
- Saya akan tahu perasaannya. - Betul juga.
Bentuk manusia kemungkinan topeng. Tanpa samaran...
Ya. Sekurang-kurangnya kita akan tahu tentangnya.
Arak dah habis. Saya ada pelanggan.
- Ya, cik. Boleh saya tolong? - Saya mahu sebuah bilik.
62, termasuk cukai. Ianya cukup untuk Suite Bulan Madu.
Hai. Awak selalu ke sini?
Apa horoskop awak?
Bosan dengan rambut coklat?
Tukar.
Menukar warna rambut awak.
Color-Tress.
Saya meningkatkan perkembangan.
Apabila saya mengerat sel, DNA asing akan diperkenalkan.
Kamera jatuh.
Maafkan saya.
Awak ada kamera ganti?
Ada, tetapi ia perlukan masa untuk juruteknik menggantikannya.
Tidak. Sentiasa berlaku di makmal saya.
Ia mudah untuk menggantikannya.
Awak boleh lakukannya?
Ya. Saya hanya perlu seseorang untuk membantu.
Saya tidak mahu juruteknik di sana. Ini klasifikasikan.
Saya akan lakukannya.
- Cepat bertindak, saya suka itu. - Itulah saya.
Boleh awak ambil itu?
Berikan saya kamera.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Ia dah bermula.
- Ia dah bermula. Tutupnya. - Apa?
Laura, tekan penutup.
Nah.
Dia mesti menembusi sel.
Apa itu?
Dia jatuhkan bolt.
- Cari bolt. Tutupnya. - Saya sedang mencarinya, Fitch.
Mereka dapat dengar saya di sana?
Laura, tekan.
- Tutupnya. Saya akan keluarkan awak. - Di mananya hilang?
- Ia jatuh melalui memarut. - Boleh awak mengangkatnya?
- Ia takkan bergerak. - Ini langsung tak bergerak.
- Tidak! - Press.
Awak mesti dapatkan bolt!
- Tidak boleh. Lantai dah dikimpal. - Oh, Tuhan.
Press.
- Saya tidak pernah melihatnya. - Biar betul.
Saya tidak boleh keluarkan mereka.
- Press. - Ayuh.
Fitch, mari keluar dari sini!
Buka pintu!
- Tidak sehingga saya tahu apa itu! - Buka sekarang!
- Keluarkan mereka. - Tidak boleh!
- Buka pintu! - Mari kita keluar!
- Katakan ia akan berhenti membesar, Dan. - Tidak, keluarkan mereka!
Buka pintu!
Press.
Apa benda itu?!
Laura, ikut pintu lain!
- Keluarkanya, Fitch! - Saya tidak boleh!
- Keluarkanya! - Saya tidak boleh!
- Tak guna! - Biarkanya keluar!
- Awak mesti keluarkan mereka! - Saya tidak boleh menahannya!
Beralih dari sana!
Saya akan membakarnya! Ke tepi!
- Apa benda ini? - Dalam 2 minit, saya membakar bilik!
Saya mesti melakukannya!
Awak ada dua minit untuk membunuhnya.
Cabut paip sambungan gas. Gunakannya sebagai penyembur api.
Laura, berhati-hati!
- Mana ia pergi? - Dalam paip!
- Buka pintu! - Diam, Dan!
Satu minit lagi.
Laura
Ia berhenti bergerak. Saya rasa saya membunuhnya.
Ia sudah mati! Buka pintu!
Ia sudah mati, Fitch. Keluarkan mereka.
Oh, Tuhan, ia tidak mati.
- Shit. - Apa yang akan kita buat?
30 saat yang tinggal.
- Tidak banyak masa. Mari. - Buka pintu!
- Biarkan mereka keluar. - Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Saya perlu mengikuti protokol! - Apa protokol?!
Protokol yang kita ikut untuk buat ini!
Awak tidak beritahu mereka sebelum mereka masuk.
- Fitch, biarkan mereka keluar. - Dua belas, 11, 10
- Fitch, biarkan mereka keluar! - Saya mesti mengikut protokol.
Keluarkan mereka, Fitch!
Pergi. Keluar dari sana!
Tiga, dua, satu.
- Saya tiada pilihan. - Ya, sudah tentu.
Protokol untuk membakar bilik jika ada masalah!
Di mana tempat yang baik untuk mencari seorang lelaki?
Ada banyak lelaki di Id. Ia sebuah kelab.
Awak akan menemui mereka di sana.
Terima kasih.
Awak takkan terlepas. Cari barisan panjang.
Saya memerlukan kad kredit awak
untuk caj tambahan bilik. Panggilan jarak jauh dan sebagainya.
Kad kredit? Zip zap?
American Express, Visa, MasterCard?
Itupunya. Terima kasih. Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu sekejap!
Awak tidak mahu benda di salah guna orang.
Tidak.
Ya?
Kad kredit konduktor digunakan motel Hollywood. Van ada di depan.
Mari kita pergi.
Awak berdua.
Berseronoklah.
Awak. Masuklah.
Awak berasal dari mana?
- Saya orang asing. - Awak apa?
- Saya orang asing. - Betul ke?
Bertenang.
Saya nak ke parti tapi tiada siapa nak bawa saya.
Saya akan bawa awak.
- Betulkah? - Ya.
Baiklah. Saya nak ke tandas.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya akan tunggu di sini.
Apa sahaja yang diperlukan, kan?
Semuanya adil dalam cinta dan peperangan.
Tak berapa jelas.
Bawa pita ini ke makmal. Pertingkatkannya.
Mungkin akan lebih jelas.
Dia kelihatan bagus.
Awak tahu ke mana dia pergi?
- Saya akan mencari dia. - Dia mahu berjumpa seorang lelaki.
Saya mencadangkan kelab Id di penjuru.
Ambil pita.
Saya nak ke parti tapi tiada siapa bawa saya.
Mana parti ini?
Saya tidak tahu.
Awak tidak boleh parkir kereta di sana!
Alihkannya!
- Tidak, awak tidak boleh masuk. - Apa yang sedang berlaku?!
- Ada pembunuhan! - Jangan sesiapa keluar!
Selalu ada masalah di sini.
Perang bermata biru.
Seluar hitam, baju merah jambu 5 '10" tinggi.
Siapa bersamanya?
Dia bersama seorang lelaki. Baru di sini.
Orang kenamaan. Bukan sebarangan.
Andaikanya sosialis. Dia membantunya keluar.
Seorang yang ramah.
Saya sedang berfikir.
- Robbie ikut dia. - Itu dia.
Itu dia.
Mari, saya tunjukkan sekeliling rumah.
Saya masih berpeluh.
Ia begitu sesak.
Awak suka?
Ya.
Saya rasa nak mandi.
Awak nak mandi?
Saya nak mandi.
Awak nak mandi kemudian...
Tiada masalah.
Tanggalkan pakaian awak.
Saya mahu melihat awak.
Sangat bagus.
Hantar saya balik.
Apa yang awak katakan?
Awak tahu mengapa kita di sini.
Saya ubah fikiran.
Baiklah. Awak kata "tidak."
Saya memahami. Ke sini.
Saya hendak pergi!
Dah terlambat. Awak tak boleh pergi!
- Baiklah. - Itu lebih baik.
Apa yang sedang berlaku?
Dia bunuh seorang wanita di kelab. Dia bunuh lelaki ini.
Dia memang gila.
Tiada apa yang menghalangnya.
Tidak masuk akal moral, tiada struktur sosial.
Dia tiada kasih sayang seorang ibu atau diajar akhlak yang baik.
Saya bertanya apa yang berlaku.
Dia melakukan sesuatu, dia marah.
Dia akan membunuh jika terancam atau sesiapa yang menghalangnya.
Apa?
Kitaran hidupnya.
Saya rasa dia cuba untuk mengawan.
Mengawan.
Baik.
Jadi mengapa dia membunuh gadis itu?
Persaingan seksual.
Dia benci persaingan.
Sekarang dia berjaya mengawan.
Tak nampak macam berjaya. Dia masih memakai seluar.
- Dia kecewa. - Siapa yang tidak?
Apa masalahnya? Dia di sini denganya.
Mungkin dia menolaknya.
Dia mungkin mempunyai deria khas.
Tikus boleh mengesan penyakit atau kerosakan genetik pasangannya.
Jadi kita boleh menguji tubuhnya.
Untuk penyakit keturunan atau kecacatan yang membuatnya ditolak.
Pada asasnya.
Jarum.
Mungkin penagih dadah, atau pesakit kencing manis.
Apapun kenapa menolaknya. Tumpang lalu.
Baiklah.
Insulin. Kencing manis. Awak betul.
Dia boleh keluar begitu saja. Mengapa membunuhnya?
Dia membuatnya marah.
Sesetengah lelaki, apabila ditolak. Mereka mendesak.
- Kesan lokasi keretanya. - Kami dah mengesannya.
Kami akan kembali ke motel. Saya ingin menyemak ia keluar.
Lebih jinak dan boleh dikawal, Fitch?
- Apa yang awak fikir, Dan? - Apa yang saya fikir?
Saya rasa dia mahu bersendirian sekarang.
Dia takkan ke sini dengan adanya kereta-kereta di luar.
Awak andaikan dia akan kembali di sini.
Ya.
Apa itu?
Mungkin darah haid.
Jika dia ada haid, dia boleh membiak.
Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
Telefon paramedik! Sesiapa ada telefon?
Jika anda menggunakan lebuh raya 10 jangkakan sejam lewat.
Laluan perlahan di Malibu.
Peningkatan video tidak begitu jelas.
Berapa umur dia agaknya? Dua puluh, 23?
Sistem pembiakannya dah lengkap.
Pembesarannya begitu pesat.
Dia mahu anak.
Jika dia ada anak masalah kita akan bermula.
Jika kandungannya jantan dan membesar pada kadar yang sama seperti Sil.
Ia dapat membiak semula dalam 6 bulan.
Entahlah berapa ramai wanita di hamilkannya.
Fitch.
Apabila spesies pemangsa diperkenalkan...
ke dalam sistem ekologi tertutup.
Kepupusan spesies lemah tidak dapat dielakkan.
Mereka jumpa mayat pemilik BMW kehabisan minyak di Santa Monica.
Apa nama dia?
- Saya tidak tahu. - Siapa awak?
Dia tiada pengenalan diri. Saya nak pastikan dia ok.
Awak fikir dia mempunyai insurans?
Entahlah. Guna kad kredit saya buat masa sekarang.
Awak tidak tahu namanya. Lelaki seperti awak sukar untuk ditemui.
Dapatkan keputusan makmal segera.
Persiapkan untuk x-ray. Saya hendak x-ray ini.
Kelihatan seperti tulang belikat patah.
Luka bahu awak.
Apa yang berlaku di sini?
Doktor, kami memerlukan awak sekarang. Ada kanak-kanak terbakar.
- Apa yang berlaku di sini? - Doktor, tolong.
Awak nampak bahunya?
Kami memerlukan awak sekarang.
Awak okey.
Saya baik.
Saya yakin awak cedera parah.
Saya baik.
Awak. Ia adalah satu keajaiban.
Boleh kita pergi?
Doktor dah benarkan awak pergi?
Ya.
Kami akan hantar seseorang ke sana. Terima kasih banyak-banyak.
Laporan doktor dari Hospital Parkbay tentang cerita pelik.
Kita patut periksa. Ianya beberapa batu jauhnya.
Laura
Press, ambil kereta. Pergi periksa.
- Hospital Parkbay? - Ya, Parkbay.
Dia berjalan.
Dia berjalan ke sana.
Baru saja.
Ada sedikit buah-buahan dan keju.
Apa itu?
Awak maksudkan tab panas?
Tab mandi panas.
Saya suka tempat ini.
Jauh dari jalan, pusat perniagaan dan orang ramai.
Seolah-olah kita bukan di L.A. lagi.
Nah.
Kita akan mengabadikan masa ini.
Lihat kamera.
- Dia membentuk semula tulangnya. - Itu dia.
Siapa yang perisa dia?
Saya tidak tahu. Mari siasat.
Dia tiada insurans jadi seorang lelaki menggunakan kad kredit sendiri.
Ini failnya. John F. Carey.
Ada lesen memandu atau alamat rumah?
Tiada tuan. Hanya cetakan kad kreditnya.
Cetak segala yang awak ada.
Tiada masalah.
Nak gula-gula?
Alamatnya di Palisades dan ada nombor telefon.
Beritahu Fitch kita ke sana, dan cuba hubungi John Carey.
Saya akan telefon.
Masuk mesin panggilan. Nak tinggalkan pesanan?
Ya.
Beritahu dia akan mengawan dengan makhluk dari angkasa lepas.
- Mengawan? - Ya.
Saya suka awak.
Saya tahu.
Tidak terlalu awal untuk kita bersama.
Tidak, tidak terlalu awal.
Awak tak perlukannya.
Terlalu cepat.
Apa masalahnya?
Bertenang.
Relaks.
Ada banyak masa.
Apa itu?
Saya rasa ada orang di pintu.
Jangan pergi.
Tolong. Saya mahu anak.
Apa?! Maafkan saya?
Mari kita ke sebelah tepi.
Di luar.
- Apa yang berlaku? - Ada tupai!
- Dia di sini. - Ya, dia.
Saya mahu memastikan dia dah tiada di sini.
Periksa jasadnya jika dia dah mengadakan hubungan seks.
Saya takut darah dulu.
Sekarang saya dah biasakan diri.
Oh, ya.
- Tolong saya! - Apa yang berlaku?
Kami jumpa di ruang tamu.
Dia menyukainya.
Masih tidak mencukupi.
Tak jelas sama seperti di monitor video.
Gambar dia tidak jelas.
Tidak ada kesan air mani dalam air tab mandi panas.
Mungkin dia membawanya.
Jadi dia masih gagal mengawan.
- Kita mengganggunya. - Ya, betul.
Berikan sesuatu yang berguna.
Apa yang awak rancang, Fitch?
Dia tidak takut dengan kita.
Itu yang pasti.
Kita dah penat.
Balik ke hotel dan berehat.
Malam esok...
kita akan kembali ke kelab.
- Berkawal di sana. - Berkawal di sana.
Dia bukan bodoh.
Dia takkan mengulanginya.
Tiada gunanya ke sana. Hanya ada spesimen bermasalah.
Saya tidak pasti.
Dua hari dia di bandar. Itu yang dia tahu.
Saya lebih suka ke kelab...
daripada berada di pusat arahan memikirkan berada dekat kita.
Dia adalah satu senjata biologi yang baik.
Jika seseorang fikir kita sejenis benih galaksi
yang akan merebak seluruh alam semesta.
Jadi maksud awak,
dia adalah penawar dan kita penyakit.
Kemungkinan.
"Baker, Laura.
1735 Meander Drive, Simi Valley, California. "
Itu awak, kan?
Setahu saya.
Apa yang awak buat di Simi Valley?
Tergoda dengan lelaki seperti awak.
Itulah yang saya fikir.
Ada sesiapa lapar?
Tidak, terima kasih.
Saya penat. Saya nak cuba tidur.
- Selamat Malam. - Ya. selamat malam.
- Saya teman awak makan. - Terima kasih, Dan.
- Awak pernah mimpi ngeri? - Ya.
Tolong buka ikatan.
- Saya takkan cederakan awak. - Saya terpaksa.
Mungkin mereka beritahu siapa saya.
Kenapa kamu buat saya begini?
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
Saya tidak tahu siapa saya. Siapa yang hantar saya.
- Awak tahu? - Tidak!
- Kenapa awak di sini? - Saya tidak tahu.
Tolong lepaskan saya.
Tolong, lepaskan saya.
Saya takkan cederakan awak.
Saya janji.
- Saya takkan cederakan awak. - Ya, awak akan.
Cuma awak tak tahu lagi.
Saya takkan cederakan awak!
Tolong!
Tangan saya sakit.
Terima kasih.
Oh, Tuhan saya!
Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak! Tidak!
Laura dan Press, mereka saling menyukai.
Mereka tidak suka menunjukkan perasaan mereka.
Apa?
Laura dan Press, mereka saling menyukai.
Ya, apa sajalah, Dan.
Terlalu banyak asap di sini. Saya ke luar, untuk udara segar.
Saya akan berbaring dalam van. Semua ini sia-sia.
Awak dapat rasakan sesuatu?
Ya.
Tumpang lalu.
Pergi dari sini. Ini tong sampah saya.
Ianya awak.
Dia di sini!
- Dan. Adakah itu dia? - Ya.
Di sini.
Masuk dalam van.
Semua masuk dalam van!
Mereka menuju ke bukit. Kita perlukan helikopter.
Kami ke puncak ngarai Nicholsi. Salah seorang halang di Mulholland.
Awas!
Oh, Tuhan!
Kita menyekat jalan. Kita perlu beritahu akhbar sesuatu.
Beritahu apa saja, kecuali kebenaran.
Saya tak sangka dia muncul di kelab. Terlalu mudah.
Percayalah, mata takkan menipu.
Berundur! Semua orang berundur!
Fitch. Macam ada yang tak kena.
Tuan!
Kami jumpa ibu jari terputus di sebuah pintu yang tercabut.
- Biar saya melihatnya. - Mungkin tersepit di pintu.
Bawa ke makmal, mungkin jarinya.
- Kenal pasti genetiknya. - Semuanya dah berakhir.
Esok, kamu akan kembali kepada kehidupan awak.
Syabas atas usaha semua.
Begitu saja, Fitch?
Saya tidak fikir begitu.
Sila tinggalkan pesanan. Dan Frank, saya keluar makan malam.
Di mana kita akan berjumpa? Bye, sayang.
Pelayan.
Rasanya kita dah menang.
- Kita menang, sains kalah. - Saya tak fikir kita dah menghalangnya.
- Tidak mudah. - Seolah-olah awak merinduinya.
Saya akan merinduinya.
Saya menghormatinya.
Saya tahu ini tugas teruk, tapi saya seronok bekerja dengan kamu semua.
Dan kerana Uncle Sam yang belanja, kita minum sekali lagi.
Pelayan!
Tak nak. Saya tak minum.
Jangan bimbang, Dan. Awak akan minum malam ini.
Awak nak menari?
- Siapa, saya? - Ya, awak.
- Baiklah. - Baik.
Saya tahu awak tiada keluarga.
Awak ada teman wanita di New York?
Ada beberapa orang, tetapi tak kekal lama.
Saya menyimpan terlalu banyak rahsia.
Awak mahu berkongsi satu dengan saya?
- Sekarang? - Ya.
Saya tahu apa awak buat, dan saya tak takut.
- Betulkah? - Tidak.
Kebanyakan orang takut.
Saya nak jumpa awak lagi.
- Hei. - Apa masalah kamu?
Saya minta maaf. Saya fikir awak orang lain.
Saya minta maaf.
Awak okey?
Saya fikir itu Sil. Saya melihat rambut perang.
Dia dah mati, Press.
Ujian ke atas ibu jari telah membuktikannya.
Awak jalankan ujian dan saya ada naluri.
Saya tidak terpedaya.
Awak tahu, selagi dia wujud. Awak masih ada misi.
Mungkin awak tidak mahunya berakhir.
Yah, mungkin tidak. Jadi apa?
Terima kasih temankan menari.
Selamat malam.
Apa yang awak panggil ini?
Ia dipanggil Ice Tea Long Island.
Ada teh di dalamnya?
Tiada.
Sedap baunya, boleh saya cuba sikit?
Ya.
Adakah berkesan kepada teman lelaki awak?
Ya. Sebagai penghalau.
Entahlah. Saya rasa dia tegap berbanding usianya.
Satu Long Island Teh Ais.
Saya suka teh ini.
- Apa? - Baguslah.
Hei, saya juga.
Saya suka teh ini.
Saya dah penat. Saya nak tidur.
Jadi?
Dia nak tidur.
Saya agak.
Dia masih nak jumpa awak.
Saya akan pastikannya.
Saya tidak suka berada di sini semasa gempa bumi.
Ya.
Awak nak ke tingkat berapa?
Sepuluh.
Saya suka minyak wangi awak.
Betulkah?
- Terima kasih. - Maafkan saya. Saya keluar di sini.
Selamat malam.
Awak ingin sesuatu?
- Mungkin. - Mungkin?
Pekerja hotel.
Dan. Dan.
Mereka berdua. Saya yakin mereka suka...
...lelaki luar biasa seperti kita.
Wanita fikir saya pelik.
Saya berasa tak sihat.
Jangan jadi bodoh.
Pergi bercakap dengan mereka.
Saya mesti pergi. Dan saya fikir awak perlu ikut saya.
Saya nak tunggu sekejap.
Baik.
Jumpa lagi esok.
Pekerja hotel.
Saya tertanya-tanya
apa yang dua orang wanita bijak dan glamor buat tanpa teman.
Nama saya, Stephen Arden.
Saya mengajar antropologi di Harvard.
- Saya pernah tinggal di Boston. - Ya?
Untuk setahun.
- Saya rasa bosan. - Ianya sejuk di Boston.
Ini Bill dan Tony. Saya lupa nama awak.
Berdiri.
Bagaimana awak masuk?
- Saya mencuri kunci. - Apa?
Saya lihat awak di bawah, tetapi awak bersama ramai orang.
Jadi saya fikir saya akan datang dan tunggu.
Perkara seperti ini jarang berlaku kepada saya.
Saya hanya mahu bersama awak.
Oh, ya.
Bagaimana dengan perlindungan?
Dia di sini. Dia di sini.
Press?
Ada orang di pintu.
Siapa disana?
Press, Laura.
Ini Dan. Saya perlu bercakap dengan kamu.
Apa yang dia mahu?
- Apa masalahnya, Dan? - Saya dapat perasaan yang dahsyat.
Saya membayangkan Sil dengan Arden.
Sil bersama Arden di bilik sebelah, Press.
Tidak. Dia dah mati, Dan.
Saya ke biliknya dan ada seseorang bersamanya.
Awak ketuk pintu?
Ya, tetapi saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Bunyi bising. Mereka mengadakan hubungan seks.
Saya tahu itu Sil, saya tahu!
Baik.
Saya percaya awak. Saya pergi pakai baju.
Saya rasa sangat teruja.
- Saya rasakannya. - Apa?
Ia dah bermula.
Apa yang dah bermula?
Kehidupan.
Oh, sayang.
Dalam sesetengah budaya, wanita percaya mereka tahu saat persenyawaan
Awak tidak percaya? Rasa.
Biar betul!
Saya berharap awak betul, Dan.
- Dia ke tingkat bawah tanah. - Kami akan ikut tangga.
Laura, ikut saya!
Mari!
Jika dia mengandung, kita kena menangkapnya
sebelum dia melahirkannya.
Kita tidak tahu apa itu.
Dia boleh dapat berdozen bayi. Dia boleh bertelur 1000 biji!
Awak lihat Arden?
Ya, kesihan dia.
Kami boleh memerangkap dia. Pintu api di buka...
dari dalam di pintu tingkat bawah.
Kemudian apa?
Biar betul.
- Oh, Tuhan. - Dia menembusi pintu besi!
Fitch! Dan! Kami di garaj! Dia melepasi kami!
- Awak nampak dia? - Dia pergi sebelum kami tiba.
Awak nampak dia!
- Lihat pintu! - Mana dia pergi?
- Di mana Press? - Dia ke terowong itu.
Dia membunuh jika dia merasa terancam.
Dia mesti ikut sini.
Dia ke sini. Tiada jalan lain.
Ya, dia di bawah sana.
Berundur, saya akan bersihkannya.
Ke mana dia pergi, Dan?
- Saya tidak tahu. - Apa?
Saya tidak pasti. Dia di sini.
Fikir. Awak ada kuasa luar biasa! Arah mana?
- Mana dia pergi, Dan? - Saya tidak tahu!
- Saya rasa dia pergi ikut sana. - Itu cukup baik bagi saya.
Awak fikir dia pergi ikut sana?
Awak tak tahu, bukan? Awak tidak tahu.
Saya ikut sini. Awak ikut saya.
- Ikut saya, Dan! - Fitch.
Saya rasa dia ke sana.
Dan?
Fitch. Fitch.
Dan?
Apa yang berlaku?
Saya dapat merasakanya.
Dia di sana.
Saya tak pernah nak bunuh sesuatu.
Saya tak pernah fikirkannya.
Ikut sini. Ianya di belakang.
Dia ikut sini.
Ini mesti terbuka semasa gempa bumi.
Okey, berundur.
Adakah itu minyak?
Nampaknya begitu.
Saya akan ke sana untuk memancingnya keluar.
Jika dia ikut sini, biarkannya.
Dan. Dan!
- Dan, apa itu? - Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Dan.
Baik.
Tak mengapa.
Tiada siapa akan menyakiti awak.
Awak ke sini.
Ke sini. Saya ambil awak.
Press, sesuatu yang berlaku kepada Dan!
Awak okey?
Dan?
Saya tersekat!
Saya perlukan bantuan awak! Saya tersekat!
Dan, awak mesti bertahan!
Press!
Dan, berpaut.
Press!
Bertahan, Dan!
Bertahan!
Saya tarik awak.
Saya tarik awak, Dan. Bertahan.
Bertahan!
Bertahan, Dan!
Bunuh dia, Press!
Tunduk kepala.
Lepaskan.
Saya tarik awak. Pegang, saya mendapat awak.
Saya fikir saya telah mati.
Saya fikir awak dah minum Ice Tea Long Island terakhir.
Ya, saya fikir kita semua dah mati.
Hei, awak okey?
Ya, saya okey.
Seluar saya koyak.
Tetapi saya okey.
Dia separuh kita, separuh sesuatu yang lain.
Saya tertanya-tanya mana separuh pemangsa.
Separuh yang dah mati.
Mari kita keluar dari sini.
Saya tidak fikir saya akan sangat gembira...
untuk kembali ke pembetung.
Terjemahan Oleh RadiMohd