1 00:00:57,215 --> 00:00:59,008 Avis de recherche 2 00:00:59,425 --> 00:01:02,554 Restez où vous êtes ! Ceci est un hold-up ! 3 00:01:02,762 --> 00:01:04,138 Que personne ne bouge ! 4 00:01:05,390 --> 00:01:07,141 Toi, vide ce coffre. 5 00:01:12,686 --> 00:01:14,649 Arrêtez, méchante patate ! 6 00:01:14,983 --> 00:01:17,985 Tais-toi, Bergère, ou j'écrase tes moutons ! 7 00:01:18,194 --> 00:01:19,987 A l'ai-aide ! 8 00:01:20,318 --> 00:01:23,491 Non ! Pas mes moutons ! Au secours ! 9 00:01:30,164 --> 00:01:33,334 Les mains en l'air ! 10 00:01:34,207 --> 00:01:35,294 Le shérif Woody ! 11 00:01:35,667 --> 00:01:38,089 Je suis venu t'arrêter, Bart-le-Borgne. 12 00:01:39,465 --> 00:01:40,716 Tu m'avais à l'œil ? 13 00:01:41,090 --> 00:01:42,510 Tu te rends ? 14 00:01:42,841 --> 00:01:47,181 Je suis invincible. J'ai un chien à champ magnétique ! 15 00:01:47,679 --> 00:01:50,101 Mon dinosaure dévore les chiens... 16 00:01:50,474 --> 00:01:51,769 à champ magnétique ! 17 00:01:53,854 --> 00:01:55,106 En prison, Bart. 18 00:01:55,731 --> 00:01:58,025 Dis adieu à ta femme et à tes chips. 19 00:02:07,118 --> 00:02:09,203 Tu nous as encore sauvés, Woody. 20 00:02:09,535 --> 00:02:11,872 Tu es mon adjoint préféré ! 21 00:02:12,206 --> 00:02:14,500 Je suis ton seul ami... 22 00:02:18,545 --> 00:02:20,339 Allez, on ramène le troupeau. 23 00:02:20,547 --> 00:02:21,799 Quand la route est... 24 00:02:22,549 --> 00:02:23,884 Escarpée, que tu es... 25 00:02:24,301 --> 00:02:27,554 A des lieues de ton lit douillet, 26 00:02:27,846 --> 00:02:28,806 Allez, cow-boy ! 27 00:02:28,889 --> 00:02:31,809 Rappelle-toi ce que je te dis, 28 00:02:32,226 --> 00:02:34,812 Petit, je suis ton seul ami ! 29 00:02:40,776 --> 00:02:44,530 Peut-être que d'autres se croient Plus futés que moi, 30 00:02:44,903 --> 00:02:47,366 Plus forts, plus adroits. 31 00:02:47,866 --> 00:02:48,812 Ça se peut. 32 00:02:49,074 --> 00:02:50,077 Mais aucun d'entre eux... 33 00:02:50,408 --> 00:02:53,914 Ne pourrait t'aimer autant que moi. 34 00:02:54,331 --> 00:02:55,999 On est les rois ! 35 00:02:56,833 --> 00:02:58,710 Et, au fil des années, 36 00:03:00,379 --> 00:03:02,881 On continuera à s'aimer. 37 00:03:04,841 --> 00:03:08,303 C'est notre destin, je te le dis. 38 00:03:09,886 --> 00:03:11,640 Je suis ton seul ami ! 39 00:03:15,394 --> 00:03:16,436 But ! 40 00:03:20,398 --> 00:03:21,441 Qu'en dis-tu ? 41 00:03:21,650 --> 00:03:23,109 C'est génial, maman. 42 00:03:23,318 --> 00:03:24,778 C'est ton anniversaire. 43 00:03:24,986 --> 00:03:26,780 Merci de me l'avoir achetée ! 44 00:03:27,197 --> 00:03:29,866 Regarde ça ! C'est vraiment trop ! 45 00:03:30,116 --> 00:03:31,868 Oui, je crois que ça ira. 46 00:03:32,285 --> 00:03:34,162 Ça restera jusqu'au déménagement ? 47 00:03:35,705 --> 00:03:38,124 Va chercher Molly, tes amis vont arriver. 48 00:03:39,167 --> 00:03:40,543 C'est la fête, Woody ! 49 00:03:50,220 --> 00:03:51,471 Salut, petite ! 50 00:03:55,642 --> 00:03:57,727 On a empoisonné le point d'eau ! 51 00:03:59,187 --> 00:04:01,064 Viens Molly. Oh, tu es lourde ! 52 00:04:01,981 --> 00:04:03,358 A plus, Woody. 53 00:04:11,491 --> 00:04:14,827 C'est pas vrai ! C'est déjà son anniversaire ? 54 00:04:16,287 --> 00:04:17,276 Les amis ! 55 00:04:17,830 --> 00:04:19,207 La voie est libre ! 56 00:04:26,714 --> 00:04:28,508 "A partir de 3 ans". C'est écrit. 57 00:04:28,800 --> 00:04:32,345 3 ans !Je ne suis pas baby-sitter ! 58 00:04:44,941 --> 00:04:47,443 Bayonne, regarde ! C'est du Picasso ! 59 00:04:47,777 --> 00:04:48,819 Je pige pas. 60 00:04:49,445 --> 00:04:51,113 C'est de l'art, gros lard ! 61 00:04:51,447 --> 00:04:54,241 Me cherche pas des crosses, OK ? 62 00:04:58,662 --> 00:05:00,706 Sergent, vous avez vu Zigzag ? 63 00:05:01,039 --> 00:05:03,084 Ça ne fait rien. Repos. 64 00:05:05,086 --> 00:05:06,545 Zigzag ! 65 00:05:07,087 --> 00:05:09,256 Présent, Woody ! Je prends les rouges. 66 00:05:10,925 --> 00:05:12,301 Bon, prends-les. 67 00:05:12,634 --> 00:05:14,804 Plus tard. J'ai de mauvaises nouvelles. 68 00:05:18,682 --> 00:05:21,143 Convoque tout le monde. Dans la joie ! 69 00:05:21,560 --> 00:05:22,728 La joie ! 70 00:05:23,854 --> 00:05:24,980 Réunion au sommet ! 71 00:05:25,314 --> 00:05:27,524 Serpent, Robot, corvée de podium. 72 00:05:31,570 --> 00:05:33,322 Quelle... dégaine ! 73 00:05:35,658 --> 00:05:37,618 Oh ! Canon, ton dessin ! 74 00:05:38,035 --> 00:05:41,372 Dis donc, tu dessines plus vite que ton ombre ! 75 00:05:41,746 --> 00:05:44,291 Réunion au sommet, les amis. 76 00:05:45,250 --> 00:05:46,668 Où est mon... 77 00:05:47,419 --> 00:05:49,505 Qui a mis mon bloc ici ? 78 00:05:51,840 --> 00:05:52,758 Salut, Rex. 79 00:05:53,675 --> 00:05:55,344 Tu as eu peur ? Franchement ? 80 00:05:55,761 --> 00:05:57,429 J'ai failli, cette fois. 81 00:05:57,638 --> 00:06:01,183 Je voudrais être horrifique, mais j'ai du mal. 82 00:06:01,391 --> 00:06:03,477 Je suis juste soporifique. 83 00:06:07,439 --> 00:06:10,359 Merci d'avoir sauvé mes moutons, Woody. 84 00:06:10,567 --> 00:06:12,361 C'était rien. 85 00:06:12,861 --> 00:06:16,615 Si je les faisais garder par une autre, ce soir ? 86 00:06:20,577 --> 00:06:21,483 N'oublie pas. 87 00:06:22,454 --> 00:06:24,539 Je reste du côté des cubes. 88 00:06:26,208 --> 00:06:27,876 Les petits jouets devant. 89 00:06:30,045 --> 00:06:31,296 Vas-y, Woody ! 90 00:06:38,511 --> 00:06:39,971 Merci, L'Arsène. 91 00:06:41,139 --> 00:06:42,045 Recule ! 92 00:06:46,144 --> 00:06:49,564 Allô ? C'est mieux ? Tout le monde m'entend ? 93 00:06:49,773 --> 00:06:51,441 Vous m'entendez, là-haut ? 94 00:06:53,109 --> 00:06:55,195 Premier point à l'ordre du jour. 95 00:06:55,820 --> 00:06:58,239 Tout le monde a un compagnon de route ? 96 00:06:58,823 --> 00:07:00,909 Un compagnon de route ? Tu plaisantes ? 97 00:07:01,325 --> 00:07:03,244 On doit déjà en avoir un ? 98 00:07:03,578 --> 00:07:04,996 Faut se donner la main ? 99 00:07:06,081 --> 00:07:07,999 Vous trouvez ça drôle ? 100 00:07:08,249 --> 00:07:12,170 On déménage dans une semaine. Personne ne doit manquer à l'appel. 101 00:07:12,712 --> 00:07:14,255 Un compagnon de route ! 102 00:07:15,006 --> 00:07:16,049 Trouvez-en un ! 103 00:07:16,466 --> 00:07:18,259 Bon, ensuite... 104 00:07:19,636 --> 00:07:22,597 La réunion de mardi sur la corrosion du plastique... 105 00:07:22,930 --> 00:07:25,099 fut, à mon avis, un grand succès. 106 00:07:25,350 --> 00:07:28,269 M. Alphabet a mis les points sur les "i". 107 00:07:28,603 --> 00:07:31,064 - Merci, M. Alphabet. - De rien. 108 00:07:32,607 --> 00:07:34,525 Il reste un point de détail... 109 00:07:34,817 --> 00:07:37,528 c'est aujourd'hui l'anniversaire d'Andy. 110 00:07:39,405 --> 00:07:42,200 Aujourd'hui ? C'est la semaine prochaine ! 111 00:07:42,617 --> 00:07:44,952 Sa mère a la tirelire fêlée ? 112 00:07:45,369 --> 00:07:48,789 Elle a voulu fêter ça avant le déménagement. 113 00:07:49,123 --> 00:07:50,666 Ça ne m'inquiète pas ! 114 00:07:51,001 --> 00:07:54,295 Tu parles ! Woody est le chouchou d'Andy depuis la maternelle. 115 00:07:54,713 --> 00:07:56,631 Arrête, Patate ! 116 00:07:56,965 --> 00:08:01,093 Si Woody dit que ça va, ça me va. Il n'a jamais... 117 00:08:01,469 --> 00:08:02,762 fait fausse route. 118 00:08:03,179 --> 00:08:06,640 A chaque Noël, à chaque anniversaire, vous recommencez ! 119 00:08:06,975 --> 00:08:09,435 S'ils lui offrent un nouveau dinosaure ? Un méchant ? 120 00:08:09,727 --> 00:08:12,563 Je ne supporterais pas l'exil ! 121 00:08:12,939 --> 00:08:17,359 Personne ne sera remplacé. Vous connaissez Andy ! 122 00:08:18,194 --> 00:08:20,905 Peu importe qui est son jouet préféré. 123 00:08:24,492 --> 00:08:27,161 L'important, c'est d'être à sa disposition. 124 00:08:27,578 --> 00:08:29,246 On est faits pour ça, non ? 125 00:08:30,581 --> 00:08:33,000 Désolé de t'interrompre, mais... ILS SONT LA ! 126 00:08:33,752 --> 00:08:35,169 Invités à trois heures ! 127 00:08:35,502 --> 00:08:36,837 Restez calmes ! 128 00:08:40,716 --> 00:08:41,967 La séance est levée. 129 00:08:42,301 --> 00:08:44,470 Regardez tous ces cadeaux ! 130 00:08:45,304 --> 00:08:46,680 Je peux jeter un œil ? 131 00:08:51,268 --> 00:08:53,353 On sera au rebut dans un mois ! 132 00:08:53,520 --> 00:08:57,399 - Il y en a en forme de dinosaures ? - Ils sont en boîtes, idiot. 133 00:08:58,442 --> 00:08:59,359 De gros paquets ! 134 00:08:59,777 --> 00:09:02,112 Attends, en voilà un petit. 135 00:09:06,992 --> 00:09:08,535 On est perdus ! 136 00:09:11,206 --> 00:09:13,665 Si j'envoie l'infanterie, vous vous calmerez ? 137 00:09:14,041 --> 00:09:15,125 Oui, promis ! 138 00:09:15,418 --> 00:09:17,419 Bon ! Économisez vos piles ! 139 00:09:17,836 --> 00:09:19,921 Chapeau, cow-boy ! 140 00:09:22,299 --> 00:09:26,178 Sergent, envoyez une escouade en bas, code rouge. 141 00:09:26,470 --> 00:09:27,846 Carte blanche. 142 00:09:29,931 --> 00:09:32,767 Vous avez entendu ? Je répète, code rouge ! 143 00:09:33,145 --> 00:09:34,936 Plan "C" comme Charlie ! 144 00:09:35,479 --> 00:09:37,105 Allez, allez ! 145 00:10:00,378 --> 00:10:01,421 Les enfants ! 146 00:10:01,963 --> 00:10:04,424 Tout le monde au salon pour les cadeaux. 147 00:10:26,364 --> 00:10:28,197 Chaud devant ! 148 00:10:28,700 --> 00:10:31,534 Et voilà comment on saura... 149 00:10:32,076 --> 00:10:33,870 ce qu'il y a dans ces paquets. 150 00:10:39,167 --> 00:10:40,543 Qui a faim ? 151 00:10:41,753 --> 00:10:43,661 Voilà les chips. 152 00:10:43,963 --> 00:10:45,423 Parfum bacon et barbecue. 153 00:10:46,048 --> 00:10:47,383 Quoi encore ? 154 00:10:48,134 --> 00:10:50,303 Je croyais lui avoir dit de les ramasser. 155 00:10:51,470 --> 00:10:53,139 Pourquoi c'est si long ? 156 00:10:53,890 --> 00:10:56,976 Ces types sont des pros. Les meilleurs. 157 00:10:57,643 --> 00:10:59,812 Pas le genre à traîner. 158 00:11:11,073 --> 00:11:13,149 Continuez sans moi ! 159 00:11:13,411 --> 00:11:15,870 Un bon soldat n'abandonne jamais un homme. 160 00:11:37,266 --> 00:11:40,269 Du calme, les enfants ! Asseyez-vous en cercle. 161 00:11:40,477 --> 00:11:43,522 Sauf Andy. Tu t'assieds au milieu. 162 00:11:44,773 --> 00:11:47,026 Par quel cadeau vas-tu commencer ? 163 00:11:48,402 --> 00:11:49,945 Les voilà. 164 00:11:51,113 --> 00:11:52,865 Mère Poule, ici Alpha Bravo. 165 00:11:53,115 --> 00:11:55,492 Ça y est ! Silence ! 166 00:11:56,034 --> 00:11:57,703 Andy ouvre le premier cadeau. 167 00:11:58,620 --> 00:11:59,872 Mme Patate ! 168 00:12:02,291 --> 00:12:03,542 On peut rêver ! 169 00:12:03,920 --> 00:12:04,793 Il défait le ruban. 170 00:12:05,171 --> 00:12:06,753 Il déchire le papier. 171 00:12:07,131 --> 00:12:08,005 C'est... 172 00:12:08,547 --> 00:12:10,507 un nécessaire à déjeuner ! 173 00:12:13,722 --> 00:12:15,637 Deuxième cadeau. C'est... 174 00:12:16,138 --> 00:12:17,055 des draps. 175 00:12:17,433 --> 00:12:18,724 Qui a invité ce gamin-là ? 176 00:12:24,062 --> 00:12:26,231 Plus qu'un ! 177 00:12:26,651 --> 00:12:28,734 On passe au dernier cadeau. 178 00:12:29,195 --> 00:12:31,153 C'est un gros ! C'est un... 179 00:12:31,570 --> 00:12:33,572 un jeu ! Une bataille navale ! 180 00:12:37,325 --> 00:12:39,828 - Attention ! - N'en fais pas une purée. 181 00:12:40,328 --> 00:12:43,039 Mission accomplie. Rangez tout, on rentre. 182 00:12:44,082 --> 00:12:46,251 Je l'avais dit. Pas de quoi s'en faire. 183 00:12:46,670 --> 00:12:49,713 Tu avais raison. Je n'en ai pas douté une seconde. 184 00:12:50,672 --> 00:12:52,215 Une minute ! 185 00:12:53,052 --> 00:12:54,301 Que vois-je ? 186 00:12:55,135 --> 00:12:56,261 Rebranchez ça ! 187 00:12:56,681 --> 00:12:57,929 Mère Poule ? 188 00:12:58,349 --> 00:13:00,265 Maman a sorti un cadeau-surprise. 189 00:13:01,391 --> 00:13:02,258 Andy l'ouvre. 190 00:13:02,520 --> 00:13:03,768 Il est surexcité. 191 00:13:04,188 --> 00:13:05,687 Le paquet est immense. 192 00:13:06,691 --> 00:13:08,481 Enfant devant ! Je ne vois rien ! 193 00:13:09,444 --> 00:13:10,358 C'est un... 194 00:13:13,778 --> 00:13:16,114 Un quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 195 00:13:18,536 --> 00:13:20,368 C'est fichu, gros lézard ! 196 00:13:20,577 --> 00:13:22,036 Tu es le roi, Rex. 197 00:13:22,624 --> 00:13:23,788 Dans l'autre sens ! 198 00:13:24,208 --> 00:13:26,624 Attends ! Tu les mets à l'envers ! 199 00:13:27,211 --> 00:13:29,043 + positif, - négatif ! Attendez ! 200 00:13:31,129 --> 00:13:32,797 Venez dans ma chambre ! 201 00:13:33,509 --> 00:13:35,591 Alerte rouge ! Andy remonte ! 202 00:13:38,681 --> 00:13:39,971 Tous en place ! 203 00:13:40,179 --> 00:13:41,222 Andy remonte ! 204 00:13:41,684 --> 00:13:42,974 A vos places ! 205 00:13:45,855 --> 00:13:47,061 Où est mon oreille ? 206 00:13:47,562 --> 00:13:49,480 Dégagez, j'arrive ! 207 00:14:00,908 --> 00:14:02,702 Le laser s'allume ! 208 00:14:04,579 --> 00:14:06,872 Dégage ! Place au vaisseau spatial ! 209 00:14:07,915 --> 00:14:10,084 Il a le karaté intégré ! 210 00:14:10,546 --> 00:14:13,129 Les enfants ! Venez jouer ! 211 00:14:13,550 --> 00:14:15,006 Il y a des récompenses ! 212 00:14:27,688 --> 00:14:30,020 - Vous le voyez ? - C'est quoi, ce machin ? 213 00:14:30,229 --> 00:14:32,731 Woody, qui est là-haut avec toi ? 214 00:14:35,651 --> 00:14:37,194 Pourquoi tu es sous le lit ? 215 00:14:37,862 --> 00:14:41,365 Ce n'est rien. Andy était un peu fébrile, voilà tout. 216 00:14:41,615 --> 00:14:44,118 Trop de gâteaux et de glace. Une erreur. 217 00:14:44,538 --> 00:14:47,955 Cette erreur t'a pris ta place, Woody. 218 00:14:48,789 --> 00:14:49,707 Tu es remplacé ? 219 00:14:50,169 --> 00:14:51,291 Qu'ai-je dit ? 220 00:14:51,671 --> 00:14:53,794 Personne ne se fera remplacer. 221 00:14:54,215 --> 00:14:57,339 Soyons polis et souhaitons à ce je-ne-sais-quoi 222 00:14:57,548 --> 00:15:00,801 une cordiale bienvenue dans la chambre d'Andy ! 223 00:15:26,326 --> 00:15:29,162 Buzz L'Éclair à Star Command, répondez. 224 00:15:30,497 --> 00:15:32,582 Star Command, vous me recevez ? 225 00:15:32,791 --> 00:15:34,251 Pas de réponse ? 226 00:15:35,085 --> 00:15:36,670 Mon vaisseau ! 227 00:15:40,298 --> 00:15:42,384 J'en ai pour des semaines à le réparer. 228 00:15:42,592 --> 00:15:45,512 Carnet de bord, année galactique 4072. 229 00:15:46,058 --> 00:15:48,849 Mon vaisseau a quitté la trajectoire du secteur 12, 230 00:15:49,182 --> 00:15:51,434 et s'est écrasé sur une planète inconnue. 231 00:15:51,768 --> 00:15:54,187 L'impact a abrégé mon hyper-sommeil. 232 00:15:56,565 --> 00:15:58,775 Le terrain semble instable. 233 00:15:59,901 --> 00:16:02,195 J'ignore si l'air est respirable. 234 00:16:02,404 --> 00:16:04,698 Je ne décèle aucun signe de vie. 235 00:16:09,911 --> 00:16:11,871 Je t'ai fait peur ? Je regrette. 236 00:16:12,414 --> 00:16:14,499 Désolé. Salut. Je m'appelle Woody. 237 00:16:14,921 --> 00:16:18,545 Et ceci est la chambre d'Andy. C'est tout. 238 00:16:19,217 --> 00:16:21,297 Et il y a comme un malentendu. 239 00:16:21,677 --> 00:16:23,675 C'est ma place, le lit. 240 00:16:24,096 --> 00:16:26,052 L'autorité locale ! Pas trop tôt. 241 00:16:26,386 --> 00:16:29,222 Buzz L'Éclair, Ranger de l'Espace, Protection Galactique. 242 00:16:29,514 --> 00:16:31,391 J'ai atterri ici par erreur. 243 00:16:31,724 --> 00:16:33,142 En effet, il y a erreur ! 244 00:16:33,564 --> 00:16:35,228 Le lit, c'est mon territoire ! 245 00:16:35,649 --> 00:16:40,149 Je dois réparer mes turbo-jets. Sinon, essence ordinaire, ou cristo-fusion ? 246 00:16:40,612 --> 00:16:41,901 Euh... Piles alcalines. 247 00:16:42,986 --> 00:16:43,903 Attention ! 248 00:16:44,112 --> 00:16:45,154 Qui va là ? 249 00:16:45,238 --> 00:16:47,031 Ne tirez pas ! Amis ! 250 00:16:47,657 --> 00:16:49,659 Tu connais ces formes de vie ? 251 00:16:49,951 --> 00:16:53,287 - Ce sont les jouets d'Andy. - Autorisation d'accès. 252 00:16:53,751 --> 00:16:56,207 Je suis Buzz L'Éclair. Je viens en paix. 253 00:16:56,415 --> 00:16:59,544 Ravi que tu ne sois pas un dinosaure ! 254 00:17:01,467 --> 00:17:04,131 Merci à tous pour cet accueil chaleureux. 255 00:17:05,091 --> 00:17:06,842 A quoi sert ce bouton ? 256 00:17:07,051 --> 00:17:08,094 Tu vas voir. 257 00:17:08,594 --> 00:17:09,762 Buzz L'Éclair à la rescousse ! 258 00:17:11,268 --> 00:17:13,182 Woody aussi, il a une corde vocale... 259 00:17:14,141 --> 00:17:15,935 Mais il parle comme un chien écrasé. 260 00:17:16,102 --> 00:17:19,438 Alors que ça, c'est un système sonore haut de gamme. 261 00:17:19,902 --> 00:17:23,734 Micro-circuits en cuivre ? D'où tu viens ? De Singapour ? 262 00:17:24,114 --> 00:17:26,362 - De Hong-Kong ? - Non. En fait, 263 00:17:26,529 --> 00:17:29,573 de la base Gamma du secteur 4. 264 00:17:30,038 --> 00:17:33,327 Membre de l'Unité d'Elite Universelle des Rangers de l'Espace, 265 00:17:33,619 --> 00:17:37,373 je protège la Galaxie contre l'Invasion de l'Infâme Empereur Zurg, 266 00:17:38,207 --> 00:17:40,292 Ennemi Juré de l'Alliance Galactique ! 267 00:17:41,252 --> 00:17:43,045 Ah ? Je viens de chez Playskool. 268 00:17:43,212 --> 00:17:46,131 Et moi de chez Mattel. Enfin, pas vraiment. 269 00:17:46,596 --> 00:17:48,634 D'une petite société qu'ils ont absorbée. 270 00:17:49,593 --> 00:17:51,971 Ils n'ont jamais vu de nouveau jouet ? 271 00:17:52,304 --> 00:17:55,849 Regarde-le. Il a plus de gadgets qu'un couteau suisse. 272 00:17:57,810 --> 00:18:00,312 Attention ! Mon laser pourrait te pulvériser ! 273 00:18:01,736 --> 00:18:03,649 Pourquoi t'as pas de laser, Woody ? 274 00:18:04,113 --> 00:18:06,819 Ce n'est qu'une ampoule qui clignote ! 275 00:18:07,653 --> 00:18:08,570 Il est jaloux. 276 00:18:08,987 --> 00:18:10,322 Ça suffit ! 277 00:18:10,656 --> 00:18:13,784 Nous admirons tous le nouveau jouet d'Andy. 278 00:18:14,207 --> 00:18:15,994 J-O-U-E-T, jouet ! 279 00:18:16,375 --> 00:18:20,040 Pardon, le mot juste est : "Ranger de l'Espace". 280 00:18:20,463 --> 00:18:22,334 Le mot juste, je ne peux pas le dire... 281 00:18:22,715 --> 00:18:24,419 en présence de jouets 1er âge. 282 00:18:24,884 --> 00:18:25,879 Crispé, non ? 283 00:18:26,922 --> 00:18:29,132 M. L'Éclair, une question. 284 00:18:29,424 --> 00:18:32,010 Ça sert à quoi, un Ranger de l'Espace ? 285 00:18:32,433 --> 00:18:36,181 Ce n'est pas un Ranger de l'Espace ! Il ne combat pas le mal, 286 00:18:36,515 --> 00:18:38,517 ne tire pas, ne vole pas ! 287 00:18:41,853 --> 00:18:43,814 Impressionnante, l'envergure ! 288 00:18:46,108 --> 00:18:48,693 C'est du plastique ! Il ne peut pas voler. 289 00:18:49,027 --> 00:18:52,280 C'est un alliage terillium-carbone, et je peux voler. 290 00:18:52,661 --> 00:18:54,157 Non, tu ne peux pas. 291 00:18:54,449 --> 00:18:56,117 - Si ! - Non ! 292 00:18:58,703 --> 00:19:01,039 Je pourrais voler ici les yeux fermés ! 293 00:19:01,331 --> 00:19:03,291 Bien, M. L'Eau Claire. Prouvez-le. 294 00:19:03,625 --> 00:19:04,793 Sans problème. 295 00:19:05,717 --> 00:19:06,878 Arrière ! 296 00:19:15,303 --> 00:19:16,554 Vers l'infini... 297 00:19:17,180 --> 00:19:18,640 et au-delà ! 298 00:19:44,707 --> 00:19:45,750 Je peux ! 299 00:19:47,627 --> 00:19:50,124 Magnifique ! Quel vol ! 300 00:19:50,386 --> 00:19:51,798 Ce sera mon compagnon de route. 301 00:19:52,096 --> 00:19:54,300 Merci à tous, merci. 302 00:19:54,509 --> 00:19:58,346 Ce n'était pas un vol ! C'était une chute rattrapée ! 303 00:19:58,679 --> 00:20:01,594 Tu dois séduire toutes les poupées. Tu m'apprendrais ? 304 00:20:02,517 --> 00:20:04,185 Nom d'un bigoudi ! 305 00:20:04,519 --> 00:20:05,561 Tais-toi. 306 00:20:05,853 --> 00:20:08,892 Tout sera bientôt comme avant. Ils verront ! 307 00:20:10,149 --> 00:20:11,020 Ils verront... 308 00:20:11,400 --> 00:20:13,903 que je resterai le chouchou d'Andy. 309 00:20:15,154 --> 00:20:17,448 J'avais le monde à mes pieds. 310 00:20:18,199 --> 00:20:19,659 C'était dans la poche ! 311 00:20:22,119 --> 00:20:23,496 J'étais heureux. 312 00:20:24,336 --> 00:20:26,415 Tout allait pour le mieux. 313 00:20:29,627 --> 00:20:31,629 Et voilà que tombe, Comme une bombe... 314 00:20:31,962 --> 00:20:34,043 Un Cosmopunk dans une fusée. 315 00:20:36,641 --> 00:20:39,762 Et depuis, Il m'arrive des choses insensées. 316 00:20:40,054 --> 00:20:41,639 Buzz L'Éclair à la rescousse ! 317 00:21:11,335 --> 00:21:12,711 J'avais des amis... 318 00:21:13,212 --> 00:21:15,005 Des tas d'amis... 319 00:21:15,631 --> 00:21:17,716 Mais ils sont tous partis. 320 00:21:18,675 --> 00:21:22,846 Et je fais de mon mieux Pour vivre ma vie. 321 00:21:25,516 --> 00:21:27,935 J'avais le pouvoir. J'étais respecté. 322 00:21:30,771 --> 00:21:32,314 Mais c'est terminé. 323 00:21:32,940 --> 00:21:35,442 Et j'ai perdu l'amour De celui... 324 00:21:35,776 --> 00:21:37,110 Que j'adore. 325 00:21:40,447 --> 00:21:44,613 Il m’arrive des choses insensées ! 326 00:22:20,153 --> 00:22:21,738 Enfin ! 327 00:22:23,198 --> 00:22:24,574 Qui a mon chapeau ? 328 00:22:24,783 --> 00:22:27,660 Regardez, je suis Woody ! Salut, salut ! 329 00:22:29,454 --> 00:22:30,830 Rends-moi ça ! 330 00:22:31,122 --> 00:22:34,334 Chers Lézard et Chien à ressort, apparemment, 331 00:22:34,667 --> 00:22:37,170 je suis des vôtres. Votre chef, Andy, 332 00:22:37,921 --> 00:22:39,881 a inscrit son nom sur moi. 333 00:22:40,298 --> 00:22:41,549 A l'encre indélébile ! 334 00:22:43,635 --> 00:22:45,633 Je dois réparer mon vaisseau. 335 00:22:48,848 --> 00:22:50,725 Ne te laisse pas désarçonner. 336 00:22:50,933 --> 00:22:53,311 Par quoi ? Je ne comprends pas. Qui ? 337 00:22:53,645 --> 00:22:56,564 Je sais qu'Andy est fou de Buzz. 338 00:22:56,773 --> 00:22:59,980 Mais il te réservera toujours la place d'honneur. 339 00:23:00,242 --> 00:23:02,320 Oui, au grenier ! 340 00:23:02,528 --> 00:23:03,734 En voilà assez ! 341 00:23:05,531 --> 00:23:09,490 - Bande à souder unidirectionnelle. - Du ruban adhésif. 342 00:23:11,871 --> 00:23:13,247 Écoute, Éclair de génie ! 343 00:23:13,664 --> 00:23:16,250 T'approche pas d'Andy. Il est à moi. 344 00:23:16,459 --> 00:23:18,878 Et personne ne me l'enlèvera. 345 00:23:19,295 --> 00:23:20,417 De quoi parles-tu ? 346 00:23:20,963 --> 00:23:23,049 Où est cette bande à souder ? 347 00:23:24,926 --> 00:23:26,302 Autre chose. 348 00:23:26,469 --> 00:23:29,930 Arrête ton numéro de cosmonaute ! Ça m'énerve ! 349 00:23:30,473 --> 00:23:32,433 Tu veux te plaindre à Star Command ? 350 00:23:33,559 --> 00:23:36,558 Je vois ! Tu cherches la bagarre ? 351 00:23:36,896 --> 00:23:38,147 Tu rêves, cow-boy. 352 00:23:38,481 --> 00:23:40,149 Vraiment, bouffon ? 353 00:23:52,244 --> 00:23:53,784 L'air n'est pas toxique. 354 00:23:54,330 --> 00:23:57,750 Tu oses ôter un casque sur une planète inconnue ? 355 00:23:58,083 --> 00:24:01,003 Mes yeux auraient pu sortir de leur orbite ! 356 00:24:02,338 --> 00:24:06,425 Tu te prends pour LE Buzz L'Éclair ? 357 00:24:06,925 --> 00:24:09,428 Je croyais que tu jouais la comédie ! 358 00:24:09,762 --> 00:24:10,551 Les amis ! 359 00:24:11,096 --> 00:24:13,307 C'est le vrai Buzz L'Éclair ! 360 00:24:13,515 --> 00:24:14,638 Te moquerais-tu ? 361 00:24:16,518 --> 00:24:18,604 - Un extra-terrestre ! - Où ça ? 362 00:24:31,867 --> 00:24:32,656 C'est Sid ! 363 00:24:34,995 --> 00:24:38,203 -Je le croyais en colo. - Ils ont déjà dû le renvoyer. 364 00:24:39,374 --> 00:24:40,706 Non ! Pas Sid ! 365 00:24:45,005 --> 00:24:47,507 - A qui le tour, cette fois ? - Impossible à dire. 366 00:24:47,716 --> 00:24:48,589 Où est Lenny ? 367 00:24:48,967 --> 00:24:49,885 Ici ! 368 00:24:50,135 --> 00:24:52,509 Je ne supporte plus de voir ça ! 369 00:24:55,557 --> 00:24:56,805 Un Commando-Carl ! 370 00:24:57,309 --> 00:24:58,226 Alors ? 371 00:24:58,351 --> 00:25:01,813 Ça ne concerne pas les cosmonautes. Rien que nous, les jouets. 372 00:25:01,980 --> 00:25:03,231 Je veux voir. 373 00:25:04,733 --> 00:25:06,773 Pourquoi est-il attaché à un explosif ? 374 00:25:07,110 --> 00:25:09,318 Voilà pourquoi : Sid. 375 00:25:10,238 --> 00:25:11,362 Poilu, ce petit. 376 00:25:12,115 --> 00:25:14,492 Non, ça, c'est Scud, idiot ! 377 00:25:14,826 --> 00:25:16,578 Voilà Sid. 378 00:25:17,829 --> 00:25:20,582 - Cet enfant joyeux ? - Il n'est pas joyeux. 379 00:25:20,749 --> 00:25:24,002 Il torture les jouets... pour le plaisir ! 380 00:25:27,255 --> 00:25:29,424 Nous devons intervenir. 381 00:25:30,050 --> 00:25:32,761 - Descends de là ! -Je vais lui apprendre ! 382 00:25:33,178 --> 00:25:36,514 Vas-y ! Fais-le fondre avec ton terrifiant laser ! 383 00:25:37,348 --> 00:25:38,263 Pas touche ! 384 00:25:38,600 --> 00:25:40,185 C'est très dangereux. 385 00:25:40,351 --> 00:25:41,936 Il allume la mèche ! 386 00:25:42,270 --> 00:25:43,188 A terre ! 387 00:25:50,361 --> 00:25:52,363 Il est fini ! Anéanti ! 388 00:25:54,449 --> 00:25:56,451 Je l'en aurais empêché. 389 00:25:56,743 --> 00:25:59,454 J'adorerais te voir essayer. 390 00:25:59,787 --> 00:26:01,956 Et te voir désintégré. 391 00:26:02,373 --> 00:26:05,084 Plus tôt on partira, mieux ce sera. 392 00:26:08,963 --> 00:26:12,423 Propriété virtuelle. Vendue. 393 00:26:13,634 --> 00:26:14,969 Vers l'infini et au-delà ! 394 00:26:17,722 --> 00:26:21,642 Tout ce travail m'a donné faim. Si on dînait à... Pizza Planète ? 395 00:26:25,521 --> 00:26:27,398 Lave-toi, je vais chercher Molly. 396 00:26:27,607 --> 00:26:30,818 - Et mes jouets ? - Tu peux emporter un seul jouet. 397 00:26:31,152 --> 00:26:32,403 Rien qu'un ? 398 00:26:32,612 --> 00:26:34,155 Un seul jouet ? 399 00:26:39,827 --> 00:26:41,662 Est-ce qu'Andy me choisira ? 400 00:26:43,748 --> 00:26:45,080 N'y compte pas. 401 00:27:10,858 --> 00:27:13,066 Buzz adoré ! C'est un drame ! 402 00:27:13,360 --> 00:27:14,818 - Où ça ? - En bas ! 403 00:27:15,279 --> 00:27:16,947 Un jouet sans défense. 404 00:27:17,239 --> 00:27:18,699 Il est coincé ! 405 00:27:18,907 --> 00:27:20,784 Pas de temps à perdre. 406 00:27:27,458 --> 00:27:28,375 Je ne vois rien. 407 00:27:28,625 --> 00:27:30,584 Il est là. Regarde encore. 408 00:27:54,484 --> 00:27:55,902 Rien dans l'allée. 409 00:27:56,236 --> 00:27:58,111 Il a dû rebondir chez Sid ! 410 00:28:02,284 --> 00:28:04,661 Karting veut dire quelque chose. 411 00:28:05,328 --> 00:28:06,329 Que dis-tu ? 412 00:28:06,663 --> 00:28:08,413 Que c'était pas un accident. 413 00:28:10,083 --> 00:28:12,294 Crâne d'œuf a été poussé. 414 00:28:12,586 --> 00:28:13,711 Par Woody ! 415 00:28:15,213 --> 00:28:16,172 Minute ! 416 00:28:16,256 --> 00:28:20,218 Tu ne penses pas que j'ai fait exprès... Patate ? 417 00:28:20,521 --> 00:28:23,303 "Monsieur" Patate, assassin ! 418 00:28:23,565 --> 00:28:25,932 C'était un accident, les amis. 419 00:28:26,182 --> 00:28:28,266 Il faut me croire ! 420 00:28:28,560 --> 00:28:30,437 On te croit, Woody. 421 00:28:31,062 --> 00:28:32,605 Pas vrai, Rex ? 422 00:28:32,939 --> 00:28:34,274 J'aime pas prendre parti ! 423 00:28:34,607 --> 00:28:36,067 Et ton honneur, troufion ? 424 00:28:36,484 --> 00:28:37,861 Tu nous fais honte ! 425 00:28:38,153 --> 00:28:39,069 Tu ne mérites pas... 426 00:28:40,113 --> 00:28:42,906 Tu ne supportais pas que Buzz te mette "hors-jeu" ? 427 00:28:43,366 --> 00:28:44,826 Tu n'admettais pas... 428 00:28:45,118 --> 00:28:47,494 qu'il puisse être le nouveau chouchou d'Andy, 429 00:28:47,756 --> 00:28:48,997 et tu l'as éjecté ! 430 00:28:49,299 --> 00:28:51,499 Et si Andy joue davantage avec moi ? 431 00:28:51,708 --> 00:28:53,667 Tu me balanceras aussi ? 432 00:28:54,002 --> 00:28:55,627 N'attendons pas. 433 00:28:55,962 --> 00:28:57,880 Le voilà ! A l'assaut ! 434 00:28:58,172 --> 00:29:00,049 Pendons-le à sa corde vocale ! 435 00:29:00,550 --> 00:29:02,552 Voulez-vous arrêter ? 436 00:29:03,803 --> 00:29:06,097 Attendez, je peux tout expliquer ! 437 00:29:06,806 --> 00:29:08,891 J'arrive, maman. Je prends Buzz. 438 00:29:14,981 --> 00:29:16,732 Maman, tu sais où est Buzz ? 439 00:29:16,941 --> 00:29:18,567 Non, je ne l'ai pas vu. 440 00:29:22,155 --> 00:29:23,197 Je suis à la porte ! 441 00:29:23,500 --> 00:29:24,322 Je le trouve pas ! 442 00:29:25,491 --> 00:29:27,660 Prends un autre jouet. Viens ! 443 00:29:34,250 --> 00:29:36,127 J'ai pas trouvé mon Buzz. 444 00:29:36,669 --> 00:29:39,463 -Je l'avais laissé là. - Tu le retrouveras. 445 00:29:55,312 --> 00:29:57,189 Trop court ! Encore des ouistitis ! 446 00:29:57,606 --> 00:30:00,400 Il n'y en a plus ! Le baril est vide ! 447 00:30:01,861 --> 00:30:06,282 Buzz, ça ne marche pas ! On va élaborer un autre plan ! 448 00:30:07,116 --> 00:30:10,035 Garde ton calme ! Où peut-il être ? 449 00:30:22,017 --> 00:30:25,050 -Je peux faire le plein ? -Je te laisserai même conduire. 450 00:30:25,551 --> 00:30:27,553 Quand tu auras 16 ans. 451 00:30:27,845 --> 00:30:29,096 Très drôle. 452 00:30:30,639 --> 00:30:33,559 Comment les convaincre que c'était un accident ? 453 00:30:42,317 --> 00:30:43,151 Tu es vivant ! 454 00:30:43,485 --> 00:30:44,945 C'est super ! 455 00:30:45,237 --> 00:30:46,613 Je suis sauvé ! 456 00:30:46,822 --> 00:30:49,533 Andy va te trouver, il nous ramènera, 457 00:30:49,825 --> 00:30:51,076 et toi, tu leur diras... 458 00:30:51,743 --> 00:30:54,371 que ce n'était qu'une regrettable erreur ! 459 00:30:54,746 --> 00:30:57,332 Pas vrai ? Mon pote ? 460 00:30:57,666 --> 00:31:00,669 Sache que même si tu as tenté de m'occire, 461 00:31:00,919 --> 00:31:03,714 on n'encourage pas la vengeance sur ma planète. 462 00:31:04,131 --> 00:31:05,090 Tant mieux. 463 00:31:05,382 --> 00:31:06,508 Mais on n'y est pas... 464 00:31:07,467 --> 00:31:08,718 n'est-ce pas ? 465 00:31:15,809 --> 00:31:17,769 D'accord ! Vas-y ! 466 00:31:18,186 --> 00:31:19,354 Tu veux ma tête ? 467 00:31:26,945 --> 00:31:29,364 Buzz... L'Éclair à la rescousse ! 468 00:31:29,864 --> 00:31:31,533 - Prochain arrêt... - Pizza Planète ! 469 00:31:45,630 --> 00:31:47,924 Il n'a pas vu que je n'étais plus là ? 470 00:31:49,592 --> 00:31:51,136 Je suis perdu ! 471 00:31:52,929 --> 00:31:55,223 Je suis un jouet abandonné ! 472 00:32:00,019 --> 00:32:03,147 Carnet de bord : le shérif et moi sommes dans une immense... 473 00:32:03,481 --> 00:32:04,732 station-service. 474 00:32:05,024 --> 00:32:05,776 Toi ! 475 00:32:27,004 --> 00:32:28,381 Selon mon info-compas... 476 00:32:28,673 --> 00:32:30,883 Ferme-la ! Ferme-la, idiot ! 477 00:32:31,175 --> 00:32:32,552 Pas de panique. 478 00:32:32,856 --> 00:32:36,097 C'EST la panique ! Je suis perdu, Andy est parti, 479 00:32:36,430 --> 00:32:39,100 ils vont déménager et tout est ta faute ! 480 00:32:39,350 --> 00:32:42,770 Ma faute ? Si tu m'avais pas poussé par la fenêtre ! 481 00:32:42,979 --> 00:32:43,938 A cause de toi... 482 00:32:44,230 --> 00:32:46,315 et de ton astronef en carton, 483 00:32:46,524 --> 00:32:48,192 j'ai tout perdu ! 484 00:32:48,526 --> 00:32:52,863 Il y a plus grave. A cause de toi, l'Univers est en danger ! 485 00:32:53,114 --> 00:32:55,282 Quoi ? Tu débloques ? 486 00:32:55,699 --> 00:32:57,284 Aux confins de la Galaxie, 487 00:32:57,701 --> 00:33:00,079 l'Empereur Zurg a élaboré une arme... 488 00:33:00,287 --> 00:33:03,083 capable d'annihiler toute une planète ! 489 00:33:03,624 --> 00:33:07,337 Moi seul connais l'unique faille de cette arme. 490 00:33:08,003 --> 00:33:12,383 Et toi, l'ami, tu as retardé mon rendez-vous avec Star Command ! 491 00:33:13,717 --> 00:33:16,847 Tu... es... un... jouet ! 492 00:33:17,304 --> 00:33:21,058 Tu n'es pas Buzz L'Éclair ! Tu es un pantin articulé ! 493 00:33:21,225 --> 00:33:23,978 Tu es un jouet d'enfant ! 494 00:33:25,312 --> 00:33:28,732 Et toi, petit, tu es déprimant. Je te plains. 495 00:33:29,066 --> 00:33:30,109 Adieu. 496 00:33:30,317 --> 00:33:33,028 Vraiment ? Bon débarras, pauvre fou ! 497 00:33:33,862 --> 00:33:36,156 "Rendez-vous avec Star Command" ! 498 00:33:45,541 --> 00:33:48,252 Je ne peux pas revenir sans Buzz. 499 00:33:49,419 --> 00:33:50,171 Buzz ! Reviens ! 500 00:33:50,754 --> 00:33:52,005 Va-t'en. 501 00:33:53,048 --> 00:33:54,716 Reviens ! 502 00:33:56,802 --> 00:33:58,762 J'ai trouvé un astronef ! 503 00:34:00,764 --> 00:34:02,432 Un astronef, Buzz ! 504 00:34:04,601 --> 00:34:08,188 Dépêchons, les pizzas refroidissent. 505 00:34:11,817 --> 00:34:15,779 Cette astro-cantine rentrera au port après le largage ? 506 00:34:17,239 --> 00:34:21,117 Et quand on y sera, on pourra te renvoyer chez toi. 507 00:34:21,827 --> 00:34:24,538 - Alors, montons ! - Non, attends ! 508 00:34:25,455 --> 00:34:27,249 A l'arrière ! Personne ne nous verra. 509 00:34:27,541 --> 00:34:30,585 Négatif ! Pas de harnais dans la soute. 510 00:34:30,794 --> 00:34:32,879 Le cockpit est plus sûr. 511 00:34:54,067 --> 00:34:56,653 "Le cockpit, plus sûr" ! Quel idiot ! 512 00:35:21,678 --> 00:35:23,846 Prochain décollage prévu... 513 00:35:24,194 --> 00:35:25,515 dansHmoins30'. 514 00:35:30,533 --> 00:35:31,604 Autorisation d'entrer. 515 00:35:32,855 --> 00:35:34,941 Bienvenue à Pizza Planète. 516 00:35:41,614 --> 00:35:42,615 Te voilà ! 517 00:35:43,783 --> 00:35:46,285 L'accès est très surveillé. Comment entrer ? 518 00:35:48,162 --> 00:35:49,205 Excellente idée. 519 00:35:49,622 --> 00:35:51,707 J'aime ton astuce. 520 00:35:52,541 --> 00:35:56,212 Autorisation d'entrer. Bienvenue à Pizza Planète. 521 00:35:57,463 --> 00:35:58,798 Vite, le sas se referme ! 522 00:36:06,806 --> 00:36:09,016 - Regarde où tu vas ! - Pardon. 523 00:36:25,463 --> 00:36:27,076 Quel astroport ! 524 00:36:27,368 --> 00:36:28,494 Bravo, Woody. 525 00:36:37,184 --> 00:36:39,880 Je peux jouer au "Trou Noir", s'il te plaît ? 526 00:36:41,131 --> 00:36:43,092 Embarquons pour le Secteur 12. 527 00:36:43,425 --> 00:36:44,885 Non, Buzz ! Par ici ! 528 00:36:45,594 --> 00:36:48,430 -J'ai vu un vaisseau "spécial". - Avec hyperdrive ? 529 00:36:49,264 --> 00:36:50,933 Hyperdrive hyperactif. 530 00:36:51,350 --> 00:36:52,392 Et aéro... 531 00:36:53,435 --> 00:36:54,478 ..bic ! 532 00:36:54,686 --> 00:36:56,688 Où ?Je ne vois pas de... 533 00:36:57,495 --> 00:36:58,857 vaisseau spatial ! 534 00:37:00,442 --> 00:37:02,110 Paré, Buzz ? 535 00:37:05,128 --> 00:37:07,282 A mon signal, on saute dans le panier. 536 00:37:14,373 --> 00:37:16,083 J'ai pas mérité ça ! 537 00:37:26,024 --> 00:37:28,470 - Un étranger. - Venu d'ailleurs. 538 00:37:29,721 --> 00:37:31,389 Salutations. 539 00:37:31,863 --> 00:37:34,726 Je suis Buzz L'Éclair. Je viens en paix. 540 00:37:45,153 --> 00:37:48,281 Urgence Intergalactique. Je dois détourner ce vaisseau... 541 00:37:48,713 --> 00:37:51,409 vers le Secteur 12. Qui est votre chef ? 542 00:37:52,452 --> 00:37:54,412 Le grappin ! 543 00:37:57,972 --> 00:38:00,585 - C'est notre Maître. - Il décide qui part et qui reste. 544 00:38:01,017 --> 00:38:02,754 C'est ridicule. 545 00:38:04,964 --> 00:38:06,758 Prends ça ! 546 00:38:10,985 --> 00:38:11,846 A terre ! 547 00:38:14,238 --> 00:38:15,099 Tu es fou ? 548 00:38:15,391 --> 00:38:17,477 C'est toi qui nous as mis dans ce pétrin. 549 00:38:17,685 --> 00:38:18,481 Le grappin ! 550 00:38:19,020 --> 00:38:20,605 Il bouge ! 551 00:38:25,526 --> 00:38:26,652 J'ai été choisi ! 552 00:38:27,904 --> 00:38:30,615 Adieu, mes amis. Je pars pour un monde meilleur. 553 00:38:31,532 --> 00:38:33,242 Je te tiens ! 554 00:38:35,134 --> 00:38:36,370 Un Buzz L'Éclair ? 555 00:38:36,803 --> 00:38:37,789 C'est top ! 556 00:39:03,147 --> 00:39:05,649 - Il a été choisi. - Il doit partir. 557 00:39:06,332 --> 00:39:07,234 Que faites-vous ? 558 00:39:07,526 --> 00:39:09,820 Arrêtez, tas de fanatiques ! 559 00:39:13,365 --> 00:39:15,868 Super ! Double prime ! 560 00:39:18,787 --> 00:39:21,207 On va rentrer et "jouer". 561 00:39:35,888 --> 00:39:37,639 Shérif, ton baraquement ! 562 00:39:38,114 --> 00:39:41,101 - Tu es presque arrivé. - Le Nirvana ! Le Portail Mystique ! 563 00:39:41,310 --> 00:39:43,812 Silence ! Vous ne comprenez rien ? 564 00:39:44,354 --> 00:39:47,274 Si on entre chez Sid, on n'en sortira jamais ! 565 00:39:48,817 --> 00:39:52,154 Salut, Scud ! Assis ! C'est bien. 566 00:39:52,587 --> 00:39:54,573 J'ai quelque chose pour toi. 567 00:39:57,784 --> 00:39:59,369 3, 2, 1, partez ! 568 00:40:04,374 --> 00:40:06,627 - Mon colis est arrivé ? -Je ne sais pas. 569 00:40:06,960 --> 00:40:08,211 Tu ne sais pas ? 570 00:40:12,591 --> 00:40:15,719 Regarde Janie ! Elle est malade ! 571 00:40:16,194 --> 00:40:18,638 Il lui faut une de mes... "opérations" ! 572 00:40:18,847 --> 00:40:20,807 Pas dans la chambre de Sid ! 573 00:40:27,397 --> 00:40:29,149 Une patiente, infirmière ! 574 00:40:29,623 --> 00:40:31,485 Préparez le bloc opératoire. 575 00:40:33,295 --> 00:40:35,322 Patiente sanglée. 576 00:40:37,131 --> 00:40:39,159 Une première : double pontage... 577 00:40:39,550 --> 00:40:41,494 et greffe du cerveau ! 578 00:40:42,412 --> 00:40:44,080 Le moment crucial ! 579 00:40:44,472 --> 00:40:45,332 Pinces ! 580 00:40:45,415 --> 00:40:47,834 Je doute qu'il ait étudié la médecine. 581 00:40:49,711 --> 00:40:51,171 Docteur, vous avez réussi ! 582 00:40:55,842 --> 00:40:57,844 Janie va beaucoup mieux. 583 00:41:00,764 --> 00:41:01,931 Elle ment ! 584 00:41:02,364 --> 00:41:04,517 Tout ce qu'elle dit, c'est faux ! 585 00:41:17,238 --> 00:41:19,449 On va y passer ! Je m'en vais ! 586 00:41:23,911 --> 00:41:24,709 Fermé. 587 00:41:26,205 --> 00:41:28,166 Il y a sûrement une autre sortie. 588 00:41:40,678 --> 00:41:43,097 Buzz ? C'était toi ? 589 00:41:52,565 --> 00:41:54,567 Bonjour, mon petit ! 590 00:41:55,067 --> 00:41:56,736 Viens ! Par où on sort ? 591 00:42:41,697 --> 00:42:43,699 Des cannibales ! 592 00:42:46,910 --> 00:42:48,996 S.O.S. ! Répondez, Star Command ! 593 00:42:49,204 --> 00:42:52,332 Envoyez des renforts. Star Command, vous me recevez ? 594 00:42:53,476 --> 00:42:55,669 Je règle mon laser sur "Tuer". 595 00:42:55,878 --> 00:42:59,840 Super. S'ils attaquent, on les clignotera à mort ! 596 00:43:03,594 --> 00:43:05,387 Je crois que je l'ai trouvé ! 597 00:43:05,554 --> 00:43:07,764 Buzz ! C'est toi ? 598 00:43:08,390 --> 00:43:12,769 Moustache, sors de là ! Tu parasites mon plan de recherche ! 599 00:43:14,855 --> 00:43:16,732 Ils reviennent ! 600 00:43:21,820 --> 00:43:23,321 Tu as vu Woody ? 601 00:43:23,488 --> 00:43:25,991 - Où l'as-tu laissé ? - Dans la camionnette. 602 00:43:26,533 --> 00:43:28,410 Il doit y être. Cherche encore. 603 00:43:29,244 --> 00:43:31,455 Il n'est pas là, maman. Woody a disparu ! 604 00:43:32,998 --> 00:43:34,583 Woody a disparu ? 605 00:43:34,875 --> 00:43:38,211 - Il court, le furet. -Je l'avais dit, il est coupable. 606 00:43:38,420 --> 00:43:42,054 Qui l'eût cru capable de telles atrocités ? 607 00:43:44,360 --> 00:43:46,970 Zigzag ! J'espère qu'il va bien. 608 00:43:50,932 --> 00:43:52,392 Un survivant ! 609 00:43:52,601 --> 00:43:54,894 Où est la base rebelle ? Parle ! 610 00:43:57,522 --> 00:43:59,691 On joue les fortes têtes ! 611 00:44:01,460 --> 00:44:04,696 Nous avons les moyens de te faire parler ! 612 00:44:14,706 --> 00:44:17,542 Où sont tes amis rebelles ? 613 00:44:18,376 --> 00:44:21,045 Sid, tes gaufres sont prêtes ! 614 00:44:34,309 --> 00:44:35,643 Ça baigne ? 615 00:44:36,102 --> 00:44:39,313 Bravo ! Une mauviette aurait parlé sous la torture. 616 00:44:40,148 --> 00:44:42,442 Pourvu que ça s'efface. 617 00:44:42,734 --> 00:44:45,236 Aucune nouvelle de Star Command. Bizarre ! 618 00:44:45,713 --> 00:44:46,612 La porte ! 619 00:44:47,238 --> 00:44:48,281 On est libres ! 620 00:44:48,698 --> 00:44:50,700 Et s'ils se cachent derrière ? 621 00:44:53,494 --> 00:44:55,496 Ils vont nous manger ! Réagis ! 622 00:44:55,663 --> 00:44:57,039 Attention les yeux ! 623 00:45:00,060 --> 00:45:02,044 Rien ? Je l'avais pourtant rechargé ! 624 00:45:02,253 --> 00:45:05,798 Tu es un jouet, crétin ! Branche ton karaté ! 625 00:45:06,841 --> 00:45:09,552 Comment tu fais ça ? Arrête ! 626 00:45:09,987 --> 00:45:11,429 Reculez, sauvages ! 627 00:45:11,864 --> 00:45:13,097 - Arrête ! - Désolé, les amis, 628 00:45:13,491 --> 00:45:15,391 mais le dîner est annulé. 629 00:45:15,868 --> 00:45:18,018 On n'est bien que chez soi ! 630 00:45:35,202 --> 00:45:37,705 Refais cavalier seul, et on est morts ! 631 00:45:37,913 --> 00:45:40,624 Ne me donne pas d'ordres ! 632 00:46:01,205 --> 00:46:01,979 En selle, l'ami ! 633 00:46:02,813 --> 00:46:06,066 On part à la Conquête de l'Ouest ! 634 00:46:08,485 --> 00:46:09,736 On se sépare ! 635 00:46:32,008 --> 00:46:34,344 J'appelle Buzz L'Éclair ! 636 00:46:34,655 --> 00:46:36,012 Ici Star Command. 637 00:46:37,973 --> 00:46:40,183 Ici Buzz. Je vous reçois 5 sur 5. 638 00:46:40,475 --> 00:46:42,561 La planète Terre a besoin de vous. 639 00:46:42,853 --> 00:46:44,229 J'arrive ! 640 00:46:45,750 --> 00:46:47,357 Le super-héros mondial... 641 00:46:47,751 --> 00:46:50,694 devient le super-jouet mondial, entièrement équipé ! 642 00:46:51,027 --> 00:46:52,362 Poignet-transmetteur ! 643 00:46:54,216 --> 00:46:57,158 Karaté intégré ! Rayon laser à pulsation ! 644 00:46:58,410 --> 00:47:00,704 Simulateur vocal multi-phrases ! 645 00:47:00,912 --> 00:47:02,789 Mission spatiale ultra-secrète ! 646 00:47:04,874 --> 00:47:07,794 Et surtout, spacio-ailerons haute pression ! 647 00:47:09,963 --> 00:47:12,173 Ce jouet ne vole pas. 648 00:47:12,610 --> 00:47:15,718 Achetez un Buzz L'Éclair, sauvez la galaxie la plus proche ! 649 00:47:17,303 --> 00:47:20,723 Disponible chez Al, Jouets à Gogo, dans tout le pays. 650 00:47:28,231 --> 00:47:32,193 Assis parmi les étoiles, 651 00:47:32,735 --> 00:47:35,655 Bien loin de la lune, 652 00:47:36,990 --> 00:47:40,952 A bord d'un vaisseau d'argent, 653 00:47:41,160 --> 00:47:43,454 j'ai rêvé un trop court instant. 654 00:47:45,748 --> 00:47:47,333 Aujourd'hui... 655 00:47:48,479 --> 00:47:51,587 je sais qui je suis, Quel est mon rôle... 656 00:47:52,213 --> 00:47:55,258 Tu es un jouet ! Tu ne peux pas voler ! 657 00:47:58,405 --> 00:48:02,223 Et je ne voguerai... 658 00:48:03,266 --> 00:48:05,685 Plus jamais... 659 00:48:11,085 --> 00:48:13,901 Mais non, cela ne se peut ! 660 00:48:14,338 --> 00:48:17,029 Je peux voler, si je le veux ! 661 00:48:17,863 --> 00:48:19,740 Comme un aigle royal ! 662 00:48:20,449 --> 00:48:22,660 Si j'y crois, je volerai... 663 00:48:23,285 --> 00:48:25,871 Je décollerai ! 664 00:48:26,350 --> 00:48:28,707 Vers l'infini, et au-delà ! 665 00:48:44,640 --> 00:48:47,393 C'est clair... 666 00:48:48,394 --> 00:48:52,147 Je ne voguerai... 667 00:48:53,315 --> 00:48:56,026 Plus jamais ! 668 00:49:09,164 --> 00:49:10,332 Maman ? 669 00:49:10,415 --> 00:49:12,292 Tu as vu Sally, ma poupée ? 670 00:49:13,001 --> 00:49:14,595 Pardon, chérie ? 671 00:49:15,921 --> 00:49:17,422 Rien ! 672 00:49:25,430 --> 00:49:28,016 Buzz, la voie est libre. Où es-tu ? 673 00:49:28,266 --> 00:49:31,186 Mission spatiale ultra-secrète ! En route ! 674 00:49:31,770 --> 00:49:34,106 Vraiment ? Comme c'est... 675 00:49:34,501 --> 00:49:35,649 intéressant ! 676 00:49:36,358 --> 00:49:39,111 Un peu de thé, Mme Nesbitt ? 677 00:49:40,925 --> 00:49:42,948 Merci d'être venue aussi vite. 678 00:49:44,616 --> 00:49:46,910 Quel adorable chapeau, Mme Nesbitt. 679 00:49:47,327 --> 00:49:49,412 Bien assorti à votre tête. 680 00:49:54,209 --> 00:49:56,920 Excusez-moi, mesdames. Je reviens. 681 00:50:00,257 --> 00:50:01,716 Quoi, maman ? 682 00:50:02,759 --> 00:50:04,010 Où es-tu ? 683 00:50:04,552 --> 00:50:06,805 Buzz ! Est-ce que ça va ? 684 00:50:07,138 --> 00:50:08,473 Fini ! 685 00:50:09,015 --> 00:50:12,977 Tout est fini. Fini, tout est. Bye-bye, adios ! 686 00:50:13,186 --> 00:50:14,229 Que t'est-il arrivé ? 687 00:50:14,750 --> 00:50:16,940 On commence par défendre la Galaxie, 688 00:50:17,232 --> 00:50:21,528 et soudain, on se retrouve à siroter du Darjeeling... 689 00:50:22,070 --> 00:50:24,122 avec Marie-Antoinette et sa sœur. 690 00:50:26,324 --> 00:50:28,493 Je crois que tu as bu assez de thé. 691 00:50:28,827 --> 00:50:30,286 Sortons d'ici. 692 00:50:30,495 --> 00:50:33,206 Tu ne comprends pas ? Tu vois mon chapeau ? 693 00:50:33,623 --> 00:50:36,334 Je suis Mme... Nesbitt ! 694 00:50:37,168 --> 00:50:38,261 Réveille-toi ! 695 00:50:42,382 --> 00:50:43,841 Désolé. 696 00:50:44,050 --> 00:50:46,427 Tu as raison. Je déprime, voilà tout. 697 00:50:47,679 --> 00:50:49,597 J'y survivrai. 698 00:50:49,889 --> 00:50:51,140 Je suis un imposteur ! 699 00:50:51,682 --> 00:50:52,901 Regarde-moi ! 700 00:50:53,226 --> 00:50:55,446 Je ne peux même pas m'envoler par la fenêtre ! 701 00:50:56,771 --> 00:50:58,648 Dis-moi que le chapeau me va ! 702 00:51:00,525 --> 00:51:03,861 T'envoler par la fenêtre ? Buzz, tu es génial ! 703 00:51:04,612 --> 00:51:05,863 Viens ! Par ici ! 704 00:51:06,030 --> 00:51:09,283 Des années d'entraînement... pour rien ! 705 00:51:10,326 --> 00:51:11,369 B-3. 706 00:51:11,786 --> 00:51:13,371 Dans l'eau. G-6. 707 00:51:13,955 --> 00:51:15,873 Coulé ! Tu as triché ? 708 00:51:16,290 --> 00:51:19,261 Mauvais joueur. Paye ! Non, pas l'oreille. 709 00:51:19,627 --> 00:51:21,764 - Le nez. -Je perds la face ! 710 00:51:23,130 --> 00:51:23,974 Les amis ! 711 00:51:27,218 --> 00:51:30,471 - Nom d'un cube ! Woody ! - Chez le maniaque ! 712 00:51:31,389 --> 00:51:32,431 Les amis ! Woody ! 713 00:51:33,265 --> 00:51:34,193 Sans blague ? 714 00:51:35,059 --> 00:51:37,311 On va sortir d'ici, Buzz. 715 00:51:45,152 --> 00:51:47,205 Content de vous revoir ! 716 00:51:47,571 --> 00:51:49,916 -Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face ? 717 00:51:50,241 --> 00:51:52,576 Longue histoire. Je vous expliquerai. 718 00:51:52,743 --> 00:51:54,328 Attrapez ! 719 00:51:56,330 --> 00:51:58,050 -Je l'ai, Woody ! - Il l'a ! 720 00:51:58,415 --> 00:52:01,001 Bien joué, Ziggy ! Attache-la à quelque chose. 721 00:52:01,418 --> 00:52:04,004 Faisons mieux : ne l'attachons pas ! 722 00:52:05,381 --> 00:52:08,893 Vous marchez au Crétinum ? Vous oubliez ce qu'il a fait à Buzz ? 723 00:52:09,426 --> 00:52:10,937 Vous voulez qu'il revienne ? 724 00:52:13,514 --> 00:52:15,390 Tu fais fausse route, Patate ! 725 00:52:15,599 --> 00:52:17,652 Buzz va bien. Il est ici, avec moi ! 726 00:52:18,018 --> 00:52:18,988 Tu mens ! 727 00:52:19,353 --> 00:52:21,021 Mais non ! 728 00:52:21,355 --> 00:52:24,983 Viens dire aux gentils joujoux que tu n'es pas mort. 729 00:52:27,903 --> 00:52:28,862 Une seconde. 730 00:52:29,154 --> 00:52:31,657 Donne-moi un coup de main ! 731 00:52:34,785 --> 00:52:36,787 Très drôle. L'instant est grave ! 732 00:52:37,079 --> 00:52:38,747 Woody, où es-tu passé ? 733 00:52:39,039 --> 00:52:40,467 Il ment. Buzz n'est pas là. 734 00:52:42,501 --> 00:52:46,880 Tiens ! Buzz ! Dis bonjour... aux copains d'en face ! 735 00:52:47,214 --> 00:52:48,017 Salut ! 736 00:52:48,465 --> 00:52:50,394 Vers l'infini et au-delà ! 737 00:52:50,967 --> 00:52:52,271 C'est Buzz ! 738 00:52:53,887 --> 00:52:57,516 Montrons-leur notre nouvelle poignée de main secrète. 739 00:52:57,724 --> 00:52:58,767 Tope-là ! 740 00:52:59,392 --> 00:53:00,696 Y a un os... 741 00:53:01,061 --> 00:53:03,355 On est amis, maintenant ! Pas vrai ? 742 00:53:03,563 --> 00:53:05,649 Tu parles ! On s'embrasse ? 743 00:53:06,483 --> 00:53:07,734 Je t'aime aussi. 744 00:53:08,068 --> 00:53:10,987 Tu vois ? C'est Buzz ! Rends-moi la guirlande. 745 00:53:11,154 --> 00:53:12,405 Une minute. 746 00:53:12,739 --> 00:53:15,033 - Tu nous forces la main ? - En rien ! 747 00:53:19,746 --> 00:53:21,414 - C'est dégoûtant ! - Meurtrier ! 748 00:53:22,957 --> 00:53:25,043 - Assassin ! - Vous vous trompez ! 749 00:53:25,460 --> 00:53:28,379 Garde ça pour les jurés. Que Sid t'arrache la corde vocale ! 750 00:53:30,048 --> 00:53:33,510 Aidez-nous ! Pitié ! C'est un cauchemar ! 751 00:53:33,801 --> 00:53:35,178 On s'en va. 752 00:53:35,345 --> 00:53:38,598 Circulez, il n'y a plus rien à voir. 753 00:53:42,268 --> 00:53:44,520 Pitié ! Écoute-moi ! 754 00:53:44,854 --> 00:53:47,023 Non ! Reviens ! 755 00:54:01,120 --> 00:54:03,383 Bas les pattes, mutants dégénérés ! 756 00:54:05,147 --> 00:54:07,376 Arrière, cannibale ! 757 00:54:12,905 --> 00:54:15,718 Il vit encore ! Vous ne l'aurez pas, monstres ! 758 00:54:20,723 --> 00:54:22,308 Ils t'ont réparé ! 759 00:54:26,228 --> 00:54:29,482 Mais ces cannibales ont dévoré les autres jouets ! 760 00:54:40,117 --> 00:54:43,454 Je croyais que vous alliez... manger mon ami. 761 00:54:46,165 --> 00:54:47,500 Qu'avez-vous ? 762 00:54:51,378 --> 00:54:53,464 Debout, Buzz ! Bouge les jambes ! 763 00:54:53,881 --> 00:54:56,800 Si Sid te détruit, ne viens pas te plaindre ! 764 00:54:59,011 --> 00:55:01,263 Elle est arrivée ! Enfin ! 765 00:55:05,267 --> 00:55:07,102 "La Monstrueuse" ! 766 00:55:09,730 --> 00:55:11,607 "Extrêmement dangereux". 767 00:55:12,441 --> 00:55:14,443 "Ne pas laisser à la portée des enfants". 768 00:55:17,654 --> 00:55:19,448 Je vais faire sauter quoi ? 769 00:55:20,574 --> 00:55:22,534 Où est ce ringard de cow-boy ? 770 00:55:38,925 --> 00:55:42,137 J'ai toujours rêvé de mettre un cosmonaute sur orbite. 771 00:56:11,041 --> 00:56:12,167 Ici Sid Phillips. 772 00:56:12,918 --> 00:56:16,880 Le lancement a été retardé par une météo défavorable. 773 00:56:17,297 --> 00:56:18,256 Prévisions pour demain... 774 00:56:19,382 --> 00:56:20,759 soleil ! 775 00:56:21,885 --> 00:56:23,553 Fais de beaux rêves. 776 00:56:28,683 --> 00:56:32,312 J'ai cherché partout. Je n'ai trouvé que ton chapeau. 777 00:56:32,520 --> 00:56:34,606 Et si on les oublie ? 778 00:56:35,106 --> 00:56:39,819 On retrouvera Woody et Buzz demain, avant de partir. 779 00:56:48,036 --> 00:56:49,120 J'étouffe ! 780 00:56:49,954 --> 00:56:51,372 Arrête de gigoter ! 781 00:56:51,623 --> 00:56:55,126 Quand je dois voyager, j'ai les nerfs à fleur d'écaille. 782 00:56:55,376 --> 00:56:57,558 Pourquoi tu es mon compagnon d'exil ? 783 00:56:57,962 --> 00:56:59,547 Les autres étaient pris. 784 00:57:09,223 --> 00:57:12,768 Si tu pouvais voir comme tu manques à Andy. 785 00:57:36,125 --> 00:57:38,836 Viens me débarrasser de cette caisse à outils. 786 00:57:41,964 --> 00:57:43,632 Allez, Buzz ! 787 00:57:44,759 --> 00:57:47,178 Je n'y arriverai pas sans toi. 788 00:57:47,803 --> 00:57:48,846 Viens m'aider. 789 00:57:50,514 --> 00:57:53,434 Je ne peux pas. Je ne peux aider personne. 790 00:57:53,851 --> 00:57:56,562 Mais si ! Tu peux m'aider à sortir. 791 00:57:56,770 --> 00:57:59,661 Je t'enlèverai la fusée, et on filera chez Andy. 792 00:58:00,190 --> 00:58:03,027 Chez Andy, chez Sid... quelle différence ? 793 00:58:03,861 --> 00:58:07,406 Tu es tombé de haut. Tu n'as pas les idées en place. 794 00:58:08,032 --> 00:58:10,743 Non, pour la première fois, je suis lucide. 795 00:58:11,368 --> 00:58:12,411 Tu avais raison. 796 00:58:12,703 --> 00:58:15,622 Je ne suis pas un Ranger de l'Espace. Rien qu'un jouet. 797 00:58:15,956 --> 00:58:18,347 Petit, stupide et insignifiant. 798 00:58:18,667 --> 00:58:23,130 Minute ! Mieux vaut être un jouet qu'un Ranger de l'Espace. 799 00:58:23,672 --> 00:58:25,215 - Tu parles. -Je t'assure. 800 00:58:25,966 --> 00:58:28,231 En face, il y a un enfant qui te vénère. 801 00:58:28,552 --> 00:58:31,471 Pas parce que tu es un Ranger de l'Espace. 802 00:58:31,805 --> 00:58:35,350 Parce que tu es un jouet ! Son jouet ! 803 00:58:35,559 --> 00:58:37,561 Pourquoi voudrait-il de moi ? 804 00:58:37,853 --> 00:58:40,147 Pourquoi ? Mais regarde-toi ! 805 00:58:40,355 --> 00:58:42,024 Tu es un Buzz L'Éclair ! 806 00:58:42,733 --> 00:58:45,206 Un jouet vendrait ses boulons pour être toi ! 807 00:58:45,652 --> 00:58:48,905 Tu as des ailes ! Tu brilles dans le noir ! Tu parles ! 808 00:58:49,239 --> 00:58:52,325 Ton casque fait ce truc... woosh ! 809 00:58:53,076 --> 00:58:55,495 Tu es un jouet génial ! 810 00:58:59,124 --> 00:59:01,501 En fait, tu es même trop génial. 811 00:59:02,586 --> 00:59:03,920 C'est vrai... 812 00:59:04,129 --> 00:59:09,009 que peut faire un jouet comme moi face à un Buzz L'Éclair articulé ? 813 00:59:09,259 --> 00:59:11,219 Je ne peux faire que... 814 00:59:11,928 --> 00:59:14,556 J'ai un serpent dans la botte ! 815 00:59:16,516 --> 00:59:18,435 Pourquoi Andy jouerait-il avec moi, 816 00:59:19,019 --> 00:59:20,687 puisqu'il t'a, toi ? 817 00:59:22,480 --> 00:59:25,191 C'est moi qui devrais être attaché à cette fusée. 818 00:59:48,882 --> 00:59:51,467 Abandonne-moi, Buzz. 819 00:59:52,093 --> 00:59:54,304 Pars pendant que tu le peux. 820 01:00:07,108 --> 01:00:08,039 Que fais-tu ? 821 01:00:08,359 --> 01:00:11,279 Au boulot, shérif. Le petit d'en face a besoin de nous. 822 01:00:11,487 --> 01:00:13,127 Faut te sortir de là. 823 01:00:17,535 --> 01:00:19,203 On peut y arriver ! 824 01:00:25,668 --> 01:00:26,919 Les déménageurs ! 825 01:00:27,670 --> 01:00:29,755 Il faut filer en vitesse. 826 01:00:40,182 --> 01:00:41,517 Je suis libre ! 827 01:00:41,851 --> 01:00:43,269 Ça y est presque. 828 01:00:48,107 --> 01:00:50,484 Je veux faire du poney... 829 01:00:56,740 --> 01:00:57,992 Ça va ? 830 01:00:59,451 --> 01:01:01,328 Très bien. Au poil ! 831 01:01:14,049 --> 01:01:16,051 Paré au décollage ! 832 01:01:18,637 --> 01:01:20,931 Vers l'infini et au-delà ! 833 01:01:35,320 --> 01:01:37,739 Que faire ? Réfléchis, Woody. 834 01:01:41,159 --> 01:01:41,841 Les amis ! 835 01:01:43,453 --> 01:01:44,997 Non, attendez ! 836 01:01:45,247 --> 01:01:47,389 Il y a un gentil jouet, en bas. 837 01:01:48,250 --> 01:01:50,002 Il va se faire pulvériser, 838 01:01:50,669 --> 01:01:53,645 à cause de moi. Il faut qu'on le sauve. 839 01:01:54,923 --> 01:01:56,591 Mais vous devez m'aider. 840 01:02:04,307 --> 01:02:06,810 S'il te plaît ! C'est mon ami ! 841 01:02:08,186 --> 01:02:10,147 Le seul qui me reste. 842 01:02:26,204 --> 01:02:29,332 Je sais quoi faire. On va jouer les hors-la-loi, 843 01:02:29,624 --> 01:02:32,043 mais si ça marche, ça nous aidera tous. 844 01:02:43,721 --> 01:02:46,198 Houston appelle la Base, répondez. 845 01:02:46,724 --> 01:02:49,477 Rampe de lancement en construction. 846 01:02:51,563 --> 01:02:52,412 Bon, écoutez. 847 01:02:52,689 --> 01:02:55,373 Voiture-Balai, par ici, Canard, par là. 848 01:02:55,817 --> 01:02:57,068 Gambettes, 849 01:02:57,569 --> 01:02:58,945 avec Canard. 850 01:02:59,571 --> 01:03:01,546 Roller Bob et moi, on attend le signal. 851 01:03:03,116 --> 01:03:05,076 Parfait. Au travail ! 852 01:03:26,264 --> 01:03:27,405 Remonte la grenouille. 853 01:03:49,704 --> 01:03:51,622 Attendez le signal. 854 01:04:12,351 --> 01:04:13,811 Allez, en avant ! 855 01:04:18,732 --> 01:04:19,791 J'arrive ! 856 01:04:35,582 --> 01:04:36,834 Abruti ! 857 01:04:45,008 --> 01:04:46,343 En arrière ! 858 01:04:51,265 --> 01:04:54,059 Tour de contrôle, la rampe de lancement est prête ? 859 01:05:03,360 --> 01:05:04,611 Allons-y. 860 01:05:05,320 --> 01:05:07,614 Maman ? Les allumettes ? 861 01:05:08,226 --> 01:05:09,282 Je les ai ! 862 01:05:09,727 --> 01:05:11,868 Woody ! Super ! Viens me détacher. 863 01:05:13,815 --> 01:05:15,872 T'en fais pas, tout est sous contrôle. 864 01:05:17,568 --> 01:05:19,292 Qu'est-ce que tu fais ? 865 01:05:19,780 --> 01:05:23,129 Houston ? Permission de procéder au lancement ? 866 01:05:25,048 --> 01:05:27,008 Comment tu as atterri ici ? 867 01:05:29,581 --> 01:05:32,013 Tu passeras sur le gril plus tard. 868 01:05:35,711 --> 01:05:37,018 Lancement autorisé ? 869 01:05:37,727 --> 01:05:39,229 Permission accordée. 870 01:05:39,813 --> 01:05:41,898 Décollage dans H moins 10". 871 01:05:44,429 --> 01:05:46,820 Compte-à-rebours... 872 01:05:54,661 --> 01:05:56,830 Les mains en l'air ! 873 01:06:00,403 --> 01:06:02,752 Cette ville est trop petite pour nous deux. 874 01:06:04,420 --> 01:06:06,923 On a empoisonné le point d'eau ! 875 01:06:07,410 --> 01:06:08,591 Il est pété. 876 01:06:08,841 --> 01:06:11,636 Qui est pété, petit ? 877 01:06:11,928 --> 01:06:12,778 Mais oui ! 878 01:06:13,179 --> 01:06:16,432 C'est à toi que je m'adresse, Sid Phillips ! 879 01:06:17,211 --> 01:06:19,435 Nous n'aimons pas être pulvérisés. 880 01:06:19,977 --> 01:06:22,355 - Ou écrasés, ou écartelés. - "Nous" ? 881 01:06:22,897 --> 01:06:24,774 Oui. Tes jouets. 882 01:06:57,390 --> 01:07:01,394 Dorénavant, tu devras prendre soin de tes jouets. 883 01:07:01,894 --> 01:07:05,648 Sinon... on le saura, Sid. 884 01:07:06,273 --> 01:07:07,733 Nous, les jouets, 885 01:07:07,942 --> 01:07:11,403 nous pouvons tout voir ! 886 01:07:13,239 --> 01:07:15,241 Alors, joue gentiment. 887 01:07:21,914 --> 01:07:23,791 On a gagné ! 888 01:07:25,738 --> 01:07:28,087 Les jouets ! Les jouets sont vivants ! 889 01:07:28,504 --> 01:07:30,255 Gentille, la poupée ! 890 01:07:33,801 --> 01:07:36,929 Tu ne veux pas jouer avec Sally ? 891 01:07:39,098 --> 01:07:41,308 Beau boulot, les gars ! 892 01:07:41,517 --> 01:07:44,853 Sortir de terre... Quel éclair de génie ! 893 01:07:50,680 --> 01:07:52,277 Dites : "Adieu, maison" ! 894 01:07:52,723 --> 01:07:54,029 Le camion ! 895 01:07:57,854 --> 01:07:59,242 Y a urgence ! 896 01:08:02,983 --> 01:08:03,956 Vite ! 897 01:08:09,044 --> 01:08:10,295 Je vous rattraperai ! 898 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 Tu peux ! 899 01:08:55,787 --> 01:08:56,591 J'ai réussi ! 900 01:09:01,679 --> 01:09:04,307 Lâche-moi, crétin ! Couché ! 901 01:09:05,975 --> 01:09:07,018 Tiens bon ! 902 01:09:09,520 --> 01:09:10,438 Je ne peux pas ! 903 01:09:11,814 --> 01:09:14,025 Prends soin d'Andy pour moi ! 904 01:09:46,015 --> 01:09:47,683 On est arrivés ? 905 01:09:51,437 --> 01:09:53,522 Explique-nous ! 906 01:09:53,814 --> 01:09:55,733 Te voilà ! 907 01:09:56,472 --> 01:09:57,276 Il est fou ? 908 01:10:00,821 --> 01:10:02,281 Il recommence ! 909 01:10:14,168 --> 01:10:15,503 Attrapez-le ! 910 01:10:40,934 --> 01:10:42,112 Franco de porc ! 911 01:11:09,170 --> 01:11:10,682 Vous ne comprenez pas ! 912 01:11:10,891 --> 01:11:12,893 Buzz est là ! Il faut l'aider ! 913 01:11:13,727 --> 01:11:15,270 Par-dessus bord ! 914 01:11:15,718 --> 01:11:16,730 Attendez ! 915 01:11:30,494 --> 01:11:32,162 - Merci ! - Attention ! 916 01:11:37,031 --> 01:11:38,919 Rattrapons ce camion. 917 01:11:47,177 --> 01:11:50,847 Woody est sur Karting ! Et Buzz est avec lui ! 918 01:11:55,310 --> 01:11:56,269 C'est Buzz ! 919 01:11:56,561 --> 01:11:58,438 Woody disait la vérité ! 920 01:11:58,886 --> 01:12:01,566 - On est des chiens ! -J'ai des remords ! 921 01:12:02,108 --> 01:12:03,860 On y est presque ! 922 01:12:05,560 --> 01:12:06,696 Rocky, la rampe ! 923 01:12:18,239 --> 01:12:20,043 Retenez-moi par la queue ! 924 01:12:25,412 --> 01:12:26,174 Quel ressort ! 925 01:12:30,470 --> 01:12:31,387 Plus vite ! 926 01:12:32,555 --> 01:12:34,932 Les piles faiblissent. 927 01:12:52,273 --> 01:12:53,409 Je vais lâcher ! 928 01:12:53,900 --> 01:12:55,661 Accroche-toi, Zigzag ! 929 01:13:15,514 --> 01:13:16,432 La fusée ! 930 01:13:17,349 --> 01:13:18,309 L'allumette ! 931 01:13:51,258 --> 01:13:52,801 Que fais-tu ? 932 01:13:53,334 --> 01:13:54,386 Ne bouge pas ! 933 01:13:56,889 --> 01:13:57,931 Tu as réussi ! 934 01:13:58,557 --> 01:14:00,225 Prochain arrêt : Andy ! 935 01:14:00,434 --> 01:14:03,562 Minute !J'ai allumé une fusée. Les fusées, ça explose ! 936 01:14:14,689 --> 01:14:17,326 J'aurais dû tenir encore. 937 01:14:17,534 --> 01:14:20,245 Woody et Buzz approchent à toute allure ! 938 01:14:32,373 --> 01:14:33,175 Aux abris ! 939 01:14:40,891 --> 01:14:42,559 C'est là qu'on explose ! 940 01:14:43,092 --> 01:14:44,019 Pas aujourd'hui. 941 01:14:56,114 --> 01:14:58,116 Buzz ! Tu voles ! 942 01:14:58,324 --> 01:15:01,453 Ce n'est pas un vol, c'est une chute maîtrisée. 943 01:15:04,581 --> 01:15:07,375 Vers l'infini et au-delà ! 944 01:15:14,957 --> 01:15:16,759 On a raté le camion. 945 01:15:16,968 --> 01:15:18,636 On vise autre chose. 946 01:15:29,272 --> 01:15:32,275 - Merveilleux ! Où étaient-ils ? - Dans la voiture ! 947 01:15:32,483 --> 01:15:35,737 Je te l'avais dit : là où tu les avais laissés. 948 01:15:45,329 --> 01:15:48,249 -Je commence par lequel ? - Laisse Molly en ouvrir un. 949 01:15:54,913 --> 01:15:56,382 Guirlande, ici Sapin. 950 01:15:56,716 --> 01:15:58,801 Haut les cœurs ! C'est la fête ! 951 01:15:59,093 --> 01:16:00,678 Il est l'heure ! 952 01:16:04,181 --> 01:16:06,392 Tends-moi la perche plus délicatement. 953 01:16:06,684 --> 01:16:08,686 Joyeux Noël, shérif. 954 01:16:09,729 --> 01:16:12,023 Ce ne serait pas du gui ? 955 01:16:15,226 --> 01:16:18,070 Andy aura peut-être un dinosaure ! Un végétarien ! 956 01:16:18,279 --> 01:16:21,407 Et je pourrai jouer au prédateur dominant. 957 01:16:22,233 --> 01:16:24,743 - Silence ! - Le premier cadeau de Molly est... 958 01:16:25,369 --> 01:16:27,037 Mme Patate ! Je répète, 959 01:16:27,571 --> 01:16:28,914 Mme Patate ! 960 01:16:29,364 --> 01:16:30,374 Dans le mille, Émile ! 961 01:16:30,875 --> 01:16:32,751 Je devrais me raser. 962 01:16:37,673 --> 01:16:39,133 Allô ? Andy... 963 01:16:39,666 --> 01:16:41,010 ouvre son premier cadeau. 964 01:16:42,678 --> 01:16:45,806 Buzz L'Éclair ! Tu n'es pas inquiet ? 965 01:16:46,140 --> 01:16:47,349 Moi ? Non, non ! 966 01:16:50,477 --> 01:16:52,563 C'est une grande boîte... 967 01:16:52,813 --> 01:16:54,982 - Et toi ? - Allons donc, Buzz ! 968 01:16:55,482 --> 01:16:59,486 Qu'est-ce qu'Andy pourrait avoir... de pire que toi ? 969 01:17:01,238 --> 01:17:04,366 C'est quoi ? Quoi ? Un petit chien !