0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:55,872 --> 00:00:57,436
مطلوب للعدالة"
"مكافأة 50 مليارا

2
00:00:58,697 --> 00:01:03,475
حسنا جميعا، هذا سطو مسلّح
لا تتحرّكوا

3
00:01:04,692 --> 00:01:07,038
أفرِغ الخزنة

4
00:01:10,166 --> 00:01:11,643
!النقود! النقود! النقود

5
00:01:11,773 --> 00:01:14,119
كفى
يا أستاذ بطاطس اللئيم

6
00:01:14,250 --> 00:01:17,378
(اصمتي يا (بو بيب
أو سأدهس خرافكِ

7
00:01:17,509 --> 00:01:19,290
النجدة، أنجدونا

8
00:01:19,420 --> 00:01:23,938
لا! سيدهس خرافي
ليفعل أحد شيئا

9
00:01:29,456 --> 00:01:33,193
"حقّق أحلامكَ الكبيرة" -
!ربّاه -

10
00:01:33,279 --> 00:01:37,406
(الشريف (وودي -
جئت لأردعكَ يا (بارت) الأعور -

11
00:01:38,927 --> 00:01:41,795
كيف تعرّفتَ إليّ؟ -
هل سترافقني بهدوء؟ -

12
00:01:41,925 --> 00:01:46,661
لا يمكنكَ لمسي، أحضرت
كلبي الشرس المزوّد بقوّة مدمجة

13
00:01:46,789 --> 00:01:51,919
أحضرت دينوصوري الذي
يلتهم الكلاب المزوّدة بقوّة مدمجة

14
00:01:52,004 --> 00:01:54,524
أخفتني -
(سأزجّ بكَ بالسجن، (بارت -

15
00:01:54,915 --> 00:01:58,347
ودّع زوجتكَ
وصغار رؤوس البطاطس

16
00:02:06,342 --> 00:02:08,514
(منعتَ وقوع كارثة أخرى يا (وودي

17
00:02:08,645 --> 00:02:11,468
"أنتَ مُساعِدي المفضّل"

18
00:02:11,599 --> 00:02:15,639
"أنا أنا الصديق"

19
00:02:15,769 --> 00:02:19,723
"أنا أنا الصديق" -
هيّا، لِنجمع الماشية -

20
00:02:19,854 --> 00:02:22,938
"عندما تبدو الطرقات صعبة أمامكَ"

21
00:02:23,068 --> 00:02:26,848
وتكون بعيدا جدّا"
"عن فراشكَ المريح

22
00:02:26,979 --> 00:02:30,933
اجمَع الماشية يا راعي البقر -
"تذكّر ما قاله صديقكَ القديم" -

23
00:02:31,063 --> 00:02:35,060
"أنا أنا الصديق يا فتى"

24
00:02:35,190 --> 00:02:39,579
"أنا أنا الصديق" -
مرحبا يا راعي البقر -

25
00:02:40,012 --> 00:02:43,880
قد يشعر الآخرون"
"بأنّهم يفوقونني ذكاءً بعض الشيء

26
00:02:44,010 --> 00:02:46,964
"وبأنّهم أكبَر وأقوى منّي" -
(هيّا يا (وودي -

27
00:02:47,095 --> 00:02:53,438
ربّما، ولكن لن يحبّكَ أي منهم"
"كما أحبّكَ أنا

28
00:02:53,524 --> 00:02:59,433
أنا وأنتَ يا فتى فقط"
"ومع مرور السنوات

29
00:02:59,563 --> 00:03:03,517
"لن تزول صداقتنا يوما"

30
00:03:04,038 --> 00:03:07,688
"سترى أنّه قدرنا"

31
00:03:08,991 --> 00:03:12,120
"أنا أنا الصديق" -
!رائع -

32
00:03:12,250 --> 00:03:15,769
"أنا أنا الصديق" -
!رمية رائعة -

33
00:03:16,898 --> 00:03:19,506
"أنا أنا الصديق"

34
00:03:19,592 --> 00:03:22,720
ما رأيكَ؟ -
يبدو ذلك رائعا، أمّي -

35
00:03:22,850 --> 00:03:26,370
حسنا يا صاحب العيد -
رأيناه في المتجر وطلبته منكِ -

36
00:03:26,501 --> 00:03:29,106
!انظروا إلى هذا
...هذا رائع! ربّاه! لديكِ

37
00:03:29,237 --> 00:03:31,410
أجل
أظنّ أنّ هذا سيكون كافيا

38
00:03:31,540 --> 00:03:34,842
أيمكننا تركها لغاية انتقالنا من البيت؟ -
طبعا، يمكننا ذلك -

39
00:03:34,973 --> 00:03:37,058
(اذهب وأحضِر (مولي
سيصل رفاقكَ قريبا

40
00:03:37,188 --> 00:03:39,882
حسنا
(حان وقت الاحتفال يا (وودي

41
00:03:49,396 --> 00:03:52,394
مرحبا يا سيّدتي الصغيرة

42
00:03:54,827 --> 00:03:58,302
"سمّمَ أحدهم حفرة الماء"

43
00:03:58,432 --> 00:04:03,734
هيّا يا (مولي)، أصبحتِ ثقيلة الوزن
(إلى اللقاء، (وودي

44
00:04:10,683 --> 00:04:14,638
!يا للهول
!حفلة عيد مولده اليوم؟

45
00:04:15,681 --> 00:04:19,156
حسنا جميعا
أنتم بأمان

46
00:04:25,891 --> 00:04:29,368
لعمر الثلاث سنوات وما فوق
دُوّنَ ذلك على علبتي

47
00:04:29,453 --> 00:04:32,972
لا يفترض بي مجالسة
الطفلة السائلة اللعاب

48
00:04:44,138 --> 00:04:48,526
(هام)، انظر، أنا (بيكاسو) -
لم أفهم النكتة -

49
00:04:48,657 --> 00:04:54,044
أيّها الخنزير غير المثقّف
إلامَ تنظر يا قرص الهوكي؟

50
00:04:57,172 --> 00:04:59,996
أيّها الرقيب، هل رأيتَ (سلينكي)؟ -
سيّدي، لا سيّدي -

51
00:05:00,126 --> 00:05:03,124
حسنا، شكرا، استرِح

52
00:05:04,253 --> 00:05:07,425
(سلينكي) -
(أنا هنا يا (وودي -

53
00:05:07,556 --> 00:05:10,118
سأختار الحجارة الحمراء هذه المرّة -
(لا، (سلينكي -

54
00:05:10,205 --> 00:05:12,204
حسنا، يمكنكَ اختيار
الحجارة الحمراء إذا شئتَ

55
00:05:12,334 --> 00:05:15,985
ليس الآن، لديّ أخبار سيّئة -
!أخبار سيّئة؟ -

56
00:05:17,766 --> 00:05:19,982
اجمَع الكل لعقد اجتماع
للموظّفين وكُن سعيدا

57
00:05:20,112 --> 00:05:22,631
حاضر -
كُن سعيدا -

58
00:05:23,022 --> 00:05:26,542
اجتماع للموظّفين يا جماعة
سنايك)، (روبوط)، اهتمّا بالمنصّة)

59
00:05:30,887 --> 00:05:33,145
إتش)، ارسم)

60
00:05:34,884 --> 00:05:38,881
أصبتني مجدّدا
إتش)، كنتَ تتمرّن على هذه الرسمة)

61
00:05:39,011 --> 00:05:43,659
أسرَع قبضات في الغرب -
اجتماع للموظفين، هيّا، هيّا بنا -

62
00:05:44,527 --> 00:05:46,310
أين...؟

63
00:05:46,657 --> 00:05:49,828
مَن الذي وضع
أوراق الخربشة هنا؟

64
00:05:50,915 --> 00:05:54,870
كيف حالك، (ريكس)؟ -
هل خفتَ؟ قل الحقيقة -

65
00:05:54,955 --> 00:05:56,867
كدت أخاف هذه المرّة

66
00:05:56,998 --> 00:06:02,863
أردت أن أرعبكَ لكنني لا أشعر بذلك
أظنّ أنّني تسبّبت لكَ بالإزعاج

67
00:06:04,948 --> 00:06:06,599
مرحبا (بو)، مرحبا

68
00:06:06,729 --> 00:06:09,250
(أردت أن أشكركَ (وودي
على إنقاذكَ لقطيعي

69
00:06:09,380 --> 00:06:11,682
اسمعي
لم يكن أمرا مهمّا

70
00:06:12,247 --> 00:06:16,418
ما رأيكَ في أن أطلب من أحدهم
مراقبة الخراف الليلة؟

71
00:06:16,549 --> 00:06:20,719
أجل -
...تذكّر -

72
00:06:21,676 --> 00:06:25,021
أقيم في الجوار

73
00:06:25,151 --> 00:06:27,888
هيّا، هيّا
الألعاب الأصغر حجما في الأمام

74
00:06:29,363 --> 00:06:31,016
(هيّا يا (وودي

75
00:06:37,359 --> 00:06:40,965
(شكرا يا (مايك
حسنا، ابتعد

76
00:06:41,095 --> 00:06:43,877
عيلَ صبري -
ها أنت ذا، شكرا -

77
00:06:45,396 --> 00:06:48,873
آلو؟ اختبار، هذا أفضل؟ رائع
هل يسمعني الجميع؟

78
00:06:49,003 --> 00:06:54,304
فوق على الرف، أيمكنكم سماعي؟ رائع
حسنا، الموضوع الأوّل اليوم

79
00:06:54,390 --> 00:06:57,952
أجل
هل اختارَ الجميع رفيقا للسفر؟

80
00:06:58,083 --> 00:07:00,299
رفيق السفر؟
لست تتكلّم بجديّة

81
00:07:00,429 --> 00:07:02,646
لم أكن أعرف أنّه يفترض
بنا القيام بذلك منذ الآن

82
00:07:02,731 --> 00:07:07,293
أيجب أن يمسك أحدنا بيد الآخر؟ -
أنتم تظنّون أنّها مزحة كبيرة -

83
00:07:07,424 --> 00:07:11,768
لدينا أسبوع واحد قبل الانتقال
لا أريد ترك أيّ لعبة هنا

84
00:07:11,899 --> 00:07:15,418
رفيق السفر، إذا لم يكن لديكم
رفيق بعد، احصلوا على رفيق

85
00:07:15,548 --> 00:07:18,590
حسنا، الموضوع التالي
تذكّرت

86
00:07:18,720 --> 00:07:21,935
اجتماع الثلاثاء مساءً المخصّص
للاطلاع على التآكل البلاستيكي

87
00:07:22,065 --> 00:07:26,497
كان برأيي ناجحا جدّا
(وأريد أن أشكر السيّد (سبيل

88
00:07:26,628 --> 00:07:28,798
لأنّه نظّمَ لنا الاجتماع
(شكرا سيّد (سبيل

89
00:07:28,885 --> 00:07:31,754
على الرّحب -
حسنا -

90
00:07:31,884 --> 00:07:36,663
أجل، ملاحظة ثانويّة هنا
أصبح عيد مولد (أندي) اليوم

91
00:07:36,793 --> 00:07:40,096
الموضوع التالي -
!ماذا تقصد بأنّ الحفلة اليوم؟ -

92
00:07:40,226 --> 00:07:42,919
عيد مولده في الأسبوع القادم -
ما الذي يحصل؟ -

93
00:07:43,050 --> 00:07:45,830
هل فقدَت أمّه صوابها؟ -
...من الواضح -

94
00:07:45,961 --> 00:07:48,263
أنّها أرادت إقامة الحفلة
قبل انتقالهم من البيت

95
00:07:48,393 --> 00:07:51,609
لست قلقا ولا يجدر بكم القلق -
بالطبع ليس (وودي) قلقا -

96
00:07:51,737 --> 00:07:53,695
إنّه لعبة (أندي) المفضّلة
منذ روضة الأطفال

97
00:07:53,823 --> 00:07:59,733
أرجوك يا أستاذ (بطاطس)، إذا قال
وودي) إنّه لا بأس بذلك فهذا يكفيني)

98
00:07:59,863 --> 00:08:02,164
(لم يوجّهنا (وودي
بطريقة خاطئة يوما

99
00:08:02,252 --> 00:08:05,642
أرجوكم، نعاني ذلك
في كل عيد ميلاد وكل عيد مولد

100
00:08:05,772 --> 00:08:08,118
(ولكن ماذا لو حصل (أندي
على دينوصور آخر؟

101
00:08:08,249 --> 00:08:11,898
دينوصور لئيم، لا أظنّ أنّ
بوسعي احتمال هذا النوع من الرفض

102
00:08:12,029 --> 00:08:16,762
اسمعوا، لن يتم استبدال أحد
(نحن نتكلّم عن (أندي

103
00:08:17,459 --> 00:08:20,761
لا يهم كم مرّة لعبَ بنا

104
00:08:23,585 --> 00:08:28,929
المهم أنّنا نساند (أندي) عندما
يحتاج إلينا، هذا هو دورنا، صحيح؟

105
00:08:29,059 --> 00:08:31,448
عذرا
يؤسفني أن أفضّ هذا الاجتماع ولكن

106
00:08:31,579 --> 00:08:34,490
!لقد وصلوا
ضيوف العيد، إنّها الساعة الثالثة

107
00:08:34,620 --> 00:08:36,705
لِيلزم الجميع الهدوء

108
00:08:40,225 --> 00:08:43,831
تمّ تأجيل الاجتماع -
ربّاه! أترون كل هذه الهدايا؟ -

109
00:08:44,569 --> 00:08:46,655
لا يمكنني رؤية شيء

110
00:08:49,696 --> 00:08:52,650
أجل، سيتمّ بيعنا كأغراض
مُستعملة في الشهر القادم بالتأكيد

111
00:08:52,781 --> 00:08:55,430
هل من لعبة بشكل الدينوصور؟ -
بحق السماء -

112
00:08:55,562 --> 00:08:58,732
كل الهدايا داخل العلب أيها الغبي -
يزداد حجمها -

113
00:08:58,863 --> 00:09:02,253
مهلكم، ثمّة هديّة صغيرة هناك -
وداعا -

114
00:09:06,380 --> 00:09:09,682
قُضي علينا -
حسنا، حسنا -

115
00:09:09,812 --> 00:09:13,027
هل ستهدأون كلكم
إذا أرسلت الجنود إلى الخارج؟

116
00:09:13,114 --> 00:09:15,678
أجل، أجل، نعدكَ بذلك -
حسنا -

117
00:09:15,808 --> 00:09:18,024
وفّروا بطّارياتكم -
(أحسنتَ يا (وودي -

118
00:09:18,154 --> 00:09:20,978
استخدمتَ عقلكَ

119
00:09:21,455 --> 00:09:25,582
أيّها الرقيب، أسّس قاعدة استطلاع
تحت، درجة الخطر القصوى

120
00:09:25,713 --> 00:09:28,407
تعرف ما يتوجّب عليك فعله -
أجل سيّدي -

121
00:09:29,101 --> 00:09:31,709
حسنا، سمعتموه أيّها الرجال
درجة الخطر القصوى، أكرّر

122
00:09:31,837 --> 00:09:34,577
درجة الخطر القصوى
مخطّط استطلاعي، نفّذوا الأمر

123
00:09:34,707 --> 00:09:36,444
!بسرعة! بسرعة! بسرعة

124
00:09:59,602 --> 00:10:03,729
هيّا أيّها الأولاد، الجميع إلى غرفة
الجلوس، آن تقريبا أوان فتح الهدايا

125
00:10:25,451 --> 00:10:27,667
حسنا
تجمّعوا، تجمّعوا

126
00:10:28,015 --> 00:10:33,229
وبهذه الطريقة نعرف
ماذا يوجد داخل علب الهدايا

127
00:10:37,269 --> 00:10:40,528
حسنا
مَن منكم يشعر بالجوع؟

128
00:10:41,048 --> 00:10:45,133
أحضرت رقائق البطاطس
(بنكهة الـ(كول رانش) والـ(باربيكيو

129
00:10:45,263 --> 00:10:50,433
ما هذا؟
ظننت أنّني طلبت منه وضعها فوق

130
00:10:50,564 --> 00:10:53,084
ألا يجدر بهم أن يكونوا هناك؟
لماذا تأخّروا؟

131
00:10:53,170 --> 00:10:56,776
اسمعوا، هؤلاء الجنود محترفون
إنّهم الأفضل

132
00:10:56,907 --> 00:10:59,209
أرجوكم
إنّهم لا يتقاعسون عن أداء وظيفتهم

133
00:11:10,288 --> 00:11:12,547
اذهب، اذهب بدوني
اذهب فحسب

134
00:11:12,678 --> 00:11:15,415
الجندي الصالح
لا يتخلّى عن أحد جنوده

135
00:11:32,098 --> 00:11:34,965
أمّي، إنّه ثقيل الوزن -
حسنا جميعا، تعالوا -

136
00:11:35,096 --> 00:11:39,614
يجب أن تهدأوا، أيّها الأولاد
شكّلوا دائرة

137
00:11:39,744 --> 00:11:46,392
لا يا (أندي)، اجلِس في الوسط
جيّد، أي هديّة ستفتح أوّلا؟

138
00:11:47,651 --> 00:11:50,259
ها هي الهدايا

139
00:11:50,389 --> 00:11:52,257
(نداء إلى (ماذير بيرد"
"(معك (ألفا برافو

140
00:11:52,387 --> 00:11:55,081
هذا هو، هدوء، هدوء -
"حسنا" -

141
00:11:55,212 --> 00:11:57,688
"سيفتح (أندي) الهديّة الأولى الآن"

142
00:11:57,817 --> 00:12:01,381
(زوجة الأستاذ (بطاطس
(زوجة الأستاذ (بطاطس

143
00:12:01,511 --> 00:12:04,335
يمكنني أن أحلم، أليس كذلك؟ -
"تمّت إزالة الربطة" -

144
00:12:04,465 --> 00:12:07,724
إنّه يمزّق غلاف الهديّة"
"...إنّها... إنّها

145
00:12:07,855 --> 00:12:09,766
علبة وجبة الغداء"
"لدينا علبة وجبة الغداء هنا

146
00:12:09,896 --> 00:12:11,721
علبة وجبة الغداء؟ -
علبة وجبة الغداء؟ -

147
00:12:11,851 --> 00:12:14,111
لِوضع طعام الغداء فيها -
"حسنا، الهديّة الثانية" -

148
00:12:14,241 --> 00:12:16,413
...يبدو أنّها"
"حسنا، إنّها ملاءة للسرير

149
00:12:16,544 --> 00:12:18,064
مَن الذي دعا هذا الفتى؟

150
00:12:23,234 --> 00:12:25,450
لم يبقَ سوى هديّة أخيرة

151
00:12:25,581 --> 00:12:27,492
حسنا"
"وصلنا إلى الهديّة الأخيرة الآن

152
00:12:27,622 --> 00:12:30,446
الهديّة الأخيرة -
"...إنّها هديّة كبيرة، إنّها" -

153
00:12:30,881 --> 00:12:32,922
إنّها لعبة مزوّدة بلوحة"
"أكرّر، بارجة حربيّة

154
00:12:35,616 --> 00:12:37,615
!رائع -
توخّ الحذر -

155
00:12:37,745 --> 00:12:41,352
آسف يا سيّد بطاطس -
انجِزت المهمة، أحسنتم أيّها الرجال -

156
00:12:41,482 --> 00:12:44,783
احزموا أمتعتكم سنذهب إلى الديار -
ماذا قلت لكم؟ -

157
00:12:44,914 --> 00:12:47,651
لا داعي للقلق -
(كنت أعرف أنّكَ محق، (وودي -

158
00:12:47,782 --> 00:12:50,866
لم أشك فيكَ للحظة -
مهلكم -

159
00:12:50,995 --> 00:12:53,995
ماذا لدينا هنا؟ -
!انتظروا -

160
00:12:54,428 --> 00:12:57,600
أعيدوا تشغيل الجهاز
(نداء إلى (ماذير بيرد

161
00:12:57,731 --> 00:13:01,423
أحضرت الأم هديّة مفاجئة"
"من الخزانة و(أندي) يفتحها

162
00:13:01,553 --> 00:13:03,423
إنّه يشعر بحماس كبير -
أمّي -

163
00:13:03,508 --> 00:13:07,766
إنّها علبة كبيرة جدّا، مهلا
ابتعد، أحد الأولاد يحجب الرؤية

164
00:13:08,505 --> 00:13:10,590
...إنّها

165
00:13:13,023 --> 00:13:16,020
إنّها ماذا؟ ما هي؟

166
00:13:16,890 --> 00:13:19,758
!ربّاه -
أيّتها العظاءة الكبيرة، لن نعرف أبدا -

167
00:13:19,888 --> 00:13:23,147
(أحسنت يا (ريكس -
لا، اقلبه، اقلبه -

168
00:13:23,277 --> 00:13:25,405
إنّه يضع البطاريّتين بطريقة خاطئة
أنتَ تضعهما بطريقة خاطئة

169
00:13:25,535 --> 00:13:29,837
الزائد جهة الإيجابي والناقص
!جهة السلبي، دعني أقوم بذلك

170
00:13:30,315 --> 00:13:32,444
لِنذهب إلى غرفتي أيّها الفتيان

171
00:13:32,575 --> 00:13:36,006
درجة الخطر القصوى! درجة الخطر
القصوى! سيصعد (أندي) إلى فوق

172
00:13:36,137 --> 00:13:38,092
انتهينا -
"اقتحام أحداثي! أكرّر" -

173
00:13:38,222 --> 00:13:40,612
"عودوا إلى مواقعكم فورا" -
سيصعد (أندي) يا جماعة -

174
00:13:40,742 --> 00:13:43,610
!عودوا إلى أماكنكم بسرعة -
!إلى أماكنكم! إلى أماكنكم -

175
00:13:44,348 --> 00:13:46,824
أين أذني؟ من رأى أذني؟
هل رأيت أذني؟

176
00:13:46,955 --> 00:13:50,170
ابتعدوا عن طريقي
ها قد أتيت، ها قد أتيت

177
00:14:00,163 --> 00:14:01,944
انظروا
اللايزر خاصّته يشع

178
00:14:02,900 --> 00:14:04,943
(خذ هذا يا (زيرغ
بسرعة! أفسح المكان

179
00:14:05,028 --> 00:14:07,113
تحطّ هنا المركبة الفضائيّة

180
00:14:07,244 --> 00:14:09,417
وهو يقوم بذلك
ويسدّد ضربة كاراتيه بطرف يده

181
00:14:09,547 --> 00:14:14,978
انزلوا إلى تحت أيّها الشبّان"
"حان وقت الألعاب، ثمّة جوائز

182
00:14:26,447 --> 00:14:27,925
ما الأمر؟ -
أيمكنك رؤيتها؟ -

183
00:14:28,011 --> 00:14:32,269
ماذا يوجد فوق بحق السماء؟ -
وودي)، من الذي برفقتك فوق؟) -

184
00:14:34,051 --> 00:14:36,527
(وودي)
ماذا تفعل تحت السرير؟

185
00:14:36,658 --> 00:14:40,698
(لا شيء، لا شيء، مؤكد أنّ (أندي
كان متحمّسا، هذا كل ما في الأمر

186
00:14:40,828 --> 00:14:43,479
أفرطَ في تناول الكعك والبوظة
إنّه خطأ فحسب

187
00:14:43,607 --> 00:14:47,345
(هذا الخطأ يجلس في مكانكَ يا (وودي

188
00:14:48,084 --> 00:14:50,604
هل تمّ استبدالكَ؟ -
ماذا قلت لكم سابقا؟ -

189
00:14:50,734 --> 00:14:54,818
لن يتمّ استبدال أحد
لِيتصرّف جميعنا بأدب

190
00:14:54,949 --> 00:15:00,118
ويرحّب بأي ما يوجد فوق
(ترحيبا حارا لوجوده بغرفة (أندي

191
00:15:12,675 --> 00:15:14,890
"(سبايس راينجر)"

192
00:15:25,621 --> 00:15:29,574
(من (باز لايت يير) إلى (ستار كوماند
(أجِب يا (ستار كوماند

193
00:15:29,705 --> 00:15:33,441
(أجِب يا (ستار كوماند
هل تسمعني؟ لماذا لا يجيبون؟

194
00:15:33,573 --> 00:15:36,222
!مركبتي

195
00:15:38,438 --> 00:15:41,783
لقد انفجرَت
سيتطلّب أسابيع لتصليحها

196
00:15:41,914 --> 00:15:45,085
(سجل مهمّة (باز لايت يير
بدأت 4072

197
00:15:45,172 --> 00:15:48,256
انحرفَت مركبتي
أثناء توجّهي إلى المنطقة 12

198
00:15:48,387 --> 00:15:53,470
هبطت اضطراريّا على كوكب غريب
مؤكّد أنّ الارتطام أيقظني من نومي

199
00:15:55,903 --> 00:15:58,901
تبدو الأرض
غير مستقرّة بعض الشيء

200
00:15:59,032 --> 00:16:01,421
لا معلومات بعد
لكن الهواء قابل للتنشّق

201
00:16:01,552 --> 00:16:04,592
ويبدو أنّه ما من إشارة
إلى وجود حياة ذكيّة هنا

202
00:16:04,723 --> 00:16:06,678
مرحبا

203
00:16:07,720 --> 00:16:11,500
مهلكَ، مهلكَ، هل أخفتكَ؟
لم أقصد ذلك

204
00:16:11,631 --> 00:16:16,150
(آسف، مرحبا، أدعى (وودي
(وهذه غرفة (أندي

205
00:16:16,280 --> 00:16:20,841
هذا كل ما أردت قوله
إضافة إلى أنّه حصل تشوّش

206
00:16:20,971 --> 00:16:23,188
هذا مكاني
...أترى؟ هذا السرير

207
00:16:23,318 --> 00:16:25,577
الشرطة المحليّة
تأخّرتَ في المجيء

208
00:16:25,708 --> 00:16:28,575
أنا (باز لايت يير)، رجل أمن فضائي
وحدة حماية الكون

209
00:16:28,705 --> 00:16:32,659
هبطَت مركبتي اضطراريّا هنا خطأ -
أجل، إنّه خطأ -

210
00:16:32,789 --> 00:16:36,481
لأنّ السرير هو منطقتي -
يجب أن أصلّح معززاتي التربينية -

211
00:16:36,612 --> 00:16:39,523
أما زلتم تستخدمون الوقود الحجري
أم اكتشفتم الانصهار البلّوري؟

212
00:16:39,653 --> 00:16:42,130
لنرَ
"لدينا بطاريّات "ألف ألف

213
00:16:42,260 --> 00:16:44,172
توخّ الحذر -
مَن يوجد هناك؟ -

214
00:16:44,303 --> 00:16:46,778
لا تطلق النار
لا بأس، نحن أصدقاء

215
00:16:46,909 --> 00:16:50,602
أتعرف أشكال الحياة هذه؟ -
(أجل، إنّها ألعاب (أندي -

216
00:16:50,733 --> 00:16:52,687
حسنا جميعا
يمكنكم الاقتراب

217
00:16:52,991 --> 00:16:55,512
(أنا (باز لايت يير
جئت في مهمّة سلام

218
00:16:55,642 --> 00:17:00,377
يسرّني جدا أنكَ لست بدينوصور -
وداعا -

219
00:17:00,508 --> 00:17:04,201
شكرا، شكرا لكم جميعا
على هذا الترحيب اللطيف

220
00:17:04,331 --> 00:17:07,893
اسمع، ما هي مهمّة هذا الزر؟ -
سأريكَ -

221
00:17:08,024 --> 00:17:10,196
(باز لايت يير)"
"سيهبّ لنجدتكم

222
00:17:10,327 --> 00:17:13,324
وودي) مزوّد بشيء مُماثل)
...إنّه يُسحب بسلك لكنّه

223
00:17:13,455 --> 00:17:16,757
لكنّه يبدو وكأنّ سيّارة دهسته -
أجل لكنّه لا يشبه صوته -

224
00:17:16,885 --> 00:17:20,710
هذا نظام صوت نوعي
سلك نحاسي على الأرجح

225
00:17:20,840 --> 00:17:23,882
مِن أين أنتَ إذا؟
سنغافورة)؟ (هونغ كونغ)؟)

226
00:17:24,012 --> 00:17:28,574
لا، في الواقع، أنتمي لدرب
المجرّة منطقة النجوم الأربع

227
00:17:28,704 --> 00:17:32,745
كعضو في الوحدة الكوكبيّة لحماية
الكون التابعة لفرقة جوّالة الفضاء

228
00:17:32,875 --> 00:17:37,567
أحمي هذا الكون من تهديد
الإمبراطور (زورج) الشرير

229
00:17:37,698 --> 00:17:41,478
العدو اللدود للحِلف الكوكبي -
حقا؟ -

230
00:17:41,608 --> 00:17:43,693
(أنا من (بلايسكول -
(وأنا من (ماتيل -

231
00:17:43,824 --> 00:17:48,298
لست من (ماتيل) فعلا، أنا من
...شركة أصغر تمّ شراء أسهمها كلها

232
00:17:48,428 --> 00:17:50,644
...أنا لا -
وكأنّهم لم يروا لعبة جديدة يوما -

233
00:17:50,775 --> 00:17:56,119
طبعا، انظر إليه، إنّه مزوّد بأشياء
أكثر من سكّين الجيش السويسري

234
00:17:56,250 --> 00:17:59,724
توخّ الحذر رجاءً
عندما ينطلق اللايزر

235
00:17:59,855 --> 00:18:03,157
اللايزر؟ لماذا لستَ
مزوّدا باللايزر يا (وودي)؟

236
00:18:03,288 --> 00:18:06,285
ليس بلايزر
إنّه مصباح صغير يومض

237
00:18:06,416 --> 00:18:08,153
ما خطبه؟ -
تتآكله غيرة اللايزر -

238
00:18:08,284 --> 00:18:12,845
حسنا، كفى، اسمعوا
تأثّرنا كلّنا كثيرا بلعبة (أندي) الجديدة

239
00:18:12,976 --> 00:18:15,278
لعبة؟ -
لام عين باء تاء، لعبة -

240
00:18:15,408 --> 00:18:19,406
عذرا، أظنّ أنّ الكلمة التي
(تبحث عنها هي (سبايس راينجر

241
00:18:19,493 --> 00:18:23,794
لا يمكنني قول الكلمة التي أبحث عنها
بسبب وجود ألعاب الحضانة هنا

242
00:18:23,924 --> 00:18:28,616
بدأتَ تشعر بالتوتّر، أليس كذلك؟ -
سيّد (لايت يير)، ينتابني الفضول -

243
00:18:28,748 --> 00:18:31,353
ما الذي يفعله فعلا
السبايس راينجر)؟)

244
00:18:31,484 --> 00:18:33,439
!(ليس بـ(سبايس راينجر

245
00:18:33,569 --> 00:18:37,219
إنّه لا يحارب الشر
أو يطلق اللايزر أو يطير

246
00:18:37,349 --> 00:18:39,739
عذرا

247
00:18:40,912 --> 00:18:45,343
باع جناحيكَ مؤثّر، أحسنتَ -
ماذا؟ ماذا؟ -

248
00:18:45,474 --> 00:18:48,167
إنّهما مصنوعان من البلاستيك
لا يمكنه أن يطير

249
00:18:48,297 --> 00:18:51,730
إنّهما مصنوعان من سبيكة كربونيّة
ويمكنني أن أطير

250
00:18:51,817 --> 00:18:53,641
لا
لا يمكنكَ أن تطير

251
00:18:53,773 --> 00:18:57,856
بلى، يمكنني أن أطير -
!لا يمكنك أن تطير، لا يمكنك -

252
00:18:57,986 --> 00:19:00,419
اسمع، يمكنني الطيران
في هذه الغرفة وعيناي مُغمضتان

253
00:19:00,549 --> 00:19:04,634
حسنا سيّد (لايت بير)، برهن عن ذلك -
حسنا، سأقوم بذلك -

254
00:19:04,764 --> 00:19:06,631
لِيتراجع الجميع إلى الخلف

255
00:19:14,409 --> 00:19:18,189
إلى اللانهاية وأبعَد

256
00:19:43,865 --> 00:19:45,821
يمكنني الطيران

257
00:19:46,907 --> 00:19:51,034
طرتَ بطريقة مدهشة -
وجدتُ رفيق السفر -

258
00:19:51,164 --> 00:19:53,641
شكرا، شكرا لكم، شكرا

259
00:19:53,771 --> 00:19:57,550
لم يكن ذلك طيرانا
كان وقوعا بأسلوب راقٍ

260
00:19:57,681 --> 00:20:00,766
مؤكّد أنّ الدمى تعجب بكَ
أيمكنكَ أن تعلّمني ذلك؟

261
00:20:01,765 --> 00:20:04,937
يا لها من مفاجأة، مرحبا -
اخرس -

262
00:20:05,067 --> 00:20:09,412
بعد بضعة أيّام ستعود
الأمور كلّها إلى طبيعتها، سترى

263
00:20:09,542 --> 00:20:13,713
سيرون
ما زلت لعبة (أندي) المفضّلة

264
00:20:14,451 --> 00:20:19,318
كنت بأحس حال وأستمتع بحياتي"
"كان الأمر تحت السيطرة

265
00:20:21,445 --> 00:20:25,660
كانت حياتي رائعة"
"وكانت الأمور كما يجدر بها أن تكون

266
00:20:28,528 --> 00:20:33,220
إلى أن وقعَ رائد فضاء داخل"
"صاروخ من السماء كالقنبلة

267
00:20:35,696 --> 00:20:39,258
ولكن فجأة"
"بعض الأمور الغريبة تحصل معي

268
00:20:39,390 --> 00:20:42,518
يهبّ (باز لايت يير) للنجدة

269
00:20:42,953 --> 00:20:48,774
"أمور غريبة تحصل معي"

270
00:20:49,773 --> 00:20:56,638
"أمور غريبة" -
"إلى اللانهاية وأبعَد" -

271
00:20:57,028 --> 00:21:02,546
"أمور غريبة تحصل معي"

272
00:21:02,677 --> 00:21:05,326
"ما من أدنى شك في ذلك"

273
00:21:08,064 --> 00:21:10,236
"(باز)"

274
00:21:10,540 --> 00:21:14,407
كان لديّ أصدقاء"
"كان لديّ الكثير من الأصدقاء

275
00:21:14,538 --> 00:21:17,751
"فقدت الآن كل أصدقائي"

276
00:21:17,839 --> 00:21:22,880
وأقوم بأفضل ما بوسعي"
"للمضي قدما

277
00:21:24,748 --> 00:21:26,528
"كنت أملك القوّة" -
"القوّة" -

278
00:21:26,659 --> 00:21:29,657
"كنت مُحترما" -
"كان مُحترما" -

279
00:21:29,787 --> 00:21:31,872
"ولكن ليس بعد الآن"

280
00:21:32,003 --> 00:21:36,781
وخسرت حب الشخص"
"الذي كنت أحبّه كثيرا

281
00:21:38,129 --> 00:21:45,211
دعوني أخبركم عن ذلك"
"أمور غريبة تحصل معي

282
00:21:46,644 --> 00:21:52,076
"أمور غريبة"

283
00:21:53,813 --> 00:21:59,157
"أمور غريبة تحصل معي"

284
00:21:59,287 --> 00:22:02,329
"ما من أدنى شك في ذلك"

285
00:22:04,240 --> 00:22:09,931
"أمور غريبة"

286
00:22:11,626 --> 00:22:17,185
"أمور غريبة"

287
00:22:19,271 --> 00:22:21,356
وأخيرا

288
00:22:22,400 --> 00:22:25,443
مَن الذي أخذ قبّعتي؟ -
(انظر، أنا (وودي -

289
00:22:25,528 --> 00:22:30,003
مرحبا، مرحبا، مرحبا -
!أضحكتَني، أعطِني إيّاها -

290
00:22:30,134 --> 00:22:32,826
أيّتها العظاءة والكلب المتمدّد
سأريكما شيئا

291
00:22:32,914 --> 00:22:39,518
يبدو أنّه تمّ قبولي في ثقافتكم
نقشَ قائدكم (أندي) اسمه على حذائي

292
00:22:39,648 --> 00:22:42,690
وبواسطة الحبر الدائم أيضا -
حسنا -

293
00:22:42,820 --> 00:22:44,819
يجب أن أذهب لأصلح مركبتي

294
00:22:46,253 --> 00:22:47,947
"(أندي)"

295
00:22:48,078 --> 00:22:50,814
(لا تدع الأمر يزعجكَ، (وودي -
أيّ أمر؟ -

296
00:22:50,944 --> 00:22:52,769
...أنا لا
ماذا تعنين؟ مَن؟

297
00:22:52,899 --> 00:22:55,810
(أعرف أنّ (أندي
(متحمّس بشأن (باز

298
00:22:55,941 --> 00:22:59,199
لكنّكَ تعرف أنّه
سيحتفظ لكَ دائما بمكان خاص

299
00:22:59,330 --> 00:23:04,587
أجل، في العليّة -
حسنا، طفح الكيل -

300
00:23:04,717 --> 00:23:06,368
شريط رابط أحادي الاتجاه

301
00:23:06,498 --> 00:23:08,714
(يريد السيّد (لايت يير
المزيد من الشريط اللاصق

302
00:23:11,234 --> 00:23:15,535
(اسمع، (لايت سناك
لا تقترب من (أندي)، إنّه لي

303
00:23:15,622 --> 00:23:20,010
وما مِن أحد سيأخذه منّي -
عمّ تتكلّم؟ -

304
00:23:20,140 --> 00:23:22,399
أين الشريط الرابط؟

305
00:23:24,180 --> 00:23:29,568
وثمّة أمر آخر، كفى ترّهات عن
كونك رائد فضاء، أنتَ تثير غضبي

306
00:23:29,698 --> 00:23:32,740
أتقول إنّكَ تريد التقدّم
بشكوى لـ(ستار كوماند)؟

307
00:23:32,870 --> 00:23:36,085
حسنا، إذا
تريد القيام بذلك بالطريقة الصعبة

308
00:23:36,215 --> 00:23:39,604
لا تفكّر في الأمر يا راعي البقر -
حقا أيّها القوي؟ -

309
00:23:51,769 --> 00:23:53,464
ليس الهواء سامّا

310
00:23:53,594 --> 00:23:57,113
كيف تجرؤ على فتح خوذة رائد فضاء
على كوكب غير مدوّن في خريطة؟

311
00:23:57,244 --> 00:24:01,240
كان يمكن لمقلتيّ
أن تنشفطا من محجر عينيّ

312
00:24:01,372 --> 00:24:05,976
أتظنّ فعلا
أنّكَ (باز لايت يير)؟

313
00:24:06,107 --> 00:24:08,627
ظننت أنّكَ
كنتَ تتظاهر بذلك طيلة الوقت

314
00:24:08,755 --> 00:24:12,624
انظروا أيّها الشبّان
إنّه (باز لايت يير) الحقيقي

315
00:24:12,754 --> 00:24:15,665
أنتَ تسخر منّي، أليس كذلك؟ -
لا، لا، لا، لا -

316
00:24:15,795 --> 00:24:19,098
!انظر يا (باز)، مخلوق فضائي -
!أين؟ -

317
00:24:25,483 --> 00:24:27,960
"!رائع"

318
00:24:30,827 --> 00:24:32,913
(إنّه (سيد

319
00:24:34,042 --> 00:24:37,952
ظننت أنّه في المخيّم الصيفي -
مؤكّد أنّهم طردوه باكرا هذه السنة -

320
00:24:38,082 --> 00:24:42,341
!(ربّاه! (سيد -
!توخّوا الحذر -

321
00:24:43,818 --> 00:24:46,903
مَن هي الضحيّة هذه المرّة؟ -
لا يمكنني التحديد من هنا -

322
00:24:47,033 --> 00:24:49,162
أين (ليني)؟ -
(أنا هنا يا (وودي -

323
00:24:49,292 --> 00:24:52,550
!ربّاه
لا يمكنني احتمال رؤية ذلك مجدّدا

324
00:24:52,680 --> 00:24:54,722
لازِم مكانكَ -
!ربّاه -

325
00:24:54,853 --> 00:24:57,286
(إنّه المُحارب (كارل -
ما الأمر؟ -

326
00:24:57,416 --> 00:25:01,152
لا يتعلّق بكَ الأمر يا رائد الفضاء
إنّه يتعلّق بنا نحن الألعاب

327
00:25:01,283 --> 00:25:03,803
الأفضل أن ألقي نظرة بأي حال -
...أعرف أنك -

328
00:25:03,934 --> 00:25:09,842
لماذا رُبِط الجندي بمادّة متفجّرة؟ -
(هذا هو السبب، (سيد -

329
00:25:09,973 --> 00:25:13,665
إنّه كث الشعر بالتأكيد -
لا، لا، هذا (سكاد) أيّها المغفل -

330
00:25:13,795 --> 00:25:16,403
(هذا هو (سيد

331
00:25:17,185 --> 00:25:19,747
أتقصد هذا الفتى السعيد؟ -
ليس فتى سعيدا -

332
00:25:19,878 --> 00:25:23,788
إنّه يعذّب الألعاب
بهدف التسلية فحسب

333
00:25:26,221 --> 00:25:28,697
يجب أن نفعل شيئا إذا

334
00:25:28,828 --> 00:25:32,217
ماذا تفعل؟ انزل -
سألقّن هذا الفتى درسا -

335
00:25:32,347 --> 00:25:36,430
أجل، طبعا، تفضّل
أذِبه باللايزر المُخيف

336
00:25:36,562 --> 00:25:39,472
توخّ الحذر
إنّه خطر للغاية

337
00:25:39,602 --> 00:25:43,209
إنّه يشعله، إنّه يشعله
انبطحوا أرضا

338
00:25:43,339 --> 00:25:45,425
توخّوا الحذر

339
00:25:49,161 --> 00:25:53,462
أجل، رائع
انتهى أمره

340
00:25:53,592 --> 00:25:55,852
كان بوسعي ردعه -
(باز) -

341
00:25:55,982 --> 00:25:58,849
أودّ أن أراكَ تحاول ذلك

342
00:25:58,980 --> 00:26:01,239
بالطبع
أودّ أن أراكَ كحفرة في الأرض

343
00:26:01,368 --> 00:26:04,107
كلّما أسرعنا في الانتقال
كان ذلك أفضل

344
00:26:07,799 --> 00:26:12,796
"للبيع"
"مُباع"

345
00:26:12,882 --> 00:26:15,315
إلى اللانهاية وأبعَد

346
00:26:16,358 --> 00:26:18,051
كل هذا التغليف
تسبّب لي بالجوع

347
00:26:18,139 --> 00:26:21,051
ما رأيك في تناول
العشاء في (بيتزا بلانيت)؟

348
00:26:21,179 --> 00:26:24,613
!بيتزا بلانيت)؟ رائع)

349
00:26:24,743 --> 00:26:26,742
اذهب واغسِل يديكَ"
"(وسأجهّز (مولي

350
00:26:26,872 --> 00:26:30,217
"أيمكنني أخذ بعض الألعاب؟" -
"يمكنكَ أخذ لعبة واحدة" -

351
00:26:30,348 --> 00:26:33,823
"لعبة واحدة فقط؟" -
لعبة واحدة؟ -

352
00:26:38,993 --> 00:26:41,296
هل سيختارني (أندي)؟

353
00:26:44,250 --> 00:26:46,944
!لا تعتمد على ذلك؟

354
00:26:47,378 --> 00:26:49,638
!تبّا

355
00:27:07,364 --> 00:27:11,404
(باز)! (باز)! (باز لايت يير)
!باز لايت يير)، الحمد لله)

356
00:27:11,535 --> 00:27:13,402
لدينا مشكلة -
مشكلة؟ أين؟ -

357
00:27:13,533 --> 00:27:17,965
هناك، هناك
(لعبة مسكينة، إنّها عالقة يا (باز

358
00:27:18,095 --> 00:27:20,572
يجب ألاّ نهدر الوقت إذا

359
00:27:26,524 --> 00:27:28,392
لا أرى شيئا -
إنّه هناك -

360
00:27:28,522 --> 00:27:31,390
واصِل البحث -
ما نوع اللعبة؟ -

361
00:27:49,507 --> 00:27:52,809
!(باز) -
!(باز) -

362
00:27:53,634 --> 00:27:57,327
لا أراه في المدخل
(أظنّ أنّه ارتدّ إلى حديقة (سيد

363
00:27:57,935 --> 00:27:59,978
!(باز)

364
00:28:01,410 --> 00:28:05,450
(يا جماعة، يحاول (آر سي
قول شيء، ما الأمر يا فتى؟

365
00:28:05,538 --> 00:28:09,232
إنّه يقول إن الأمر لم يكن حادثا -
ماذا تعني بذلك؟ -

366
00:28:09,362 --> 00:28:11,707
أعني أنّ أحدهم دفعَ القصير السمين -
!ربّاه -

367
00:28:11,838 --> 00:28:14,271
وودي) دفعه) -
!ماذا؟ -

368
00:28:14,402 --> 00:28:18,616
مهلا، لستَ تظنّ أنّني تعمّدت
دفع (باز) من النافذة، أتظن ذلك

369
00:28:18,747 --> 00:28:20,875
يا رأس البطاطس؟ -
نادِني الأستاذ بطاطس -

370
00:28:21,006 --> 00:28:24,177
أيّها المجرم الذي يطعن في الظهر -
كان حادثا -

371
00:28:24,264 --> 00:28:27,478
أيّها الرفاق، أرجوكم
يجب أن تصدّقوني

372
00:28:27,609 --> 00:28:30,955
(نحن نصدّقكَ يا (وودي
صحيح يا (ريكس)؟

373
00:28:31,085 --> 00:28:33,778
أجل، لا
لا تروقني المواجهات

374
00:28:33,909 --> 00:28:35,647
أين شرفكَ أيّها الحقير؟

375
00:28:35,733 --> 00:28:39,036
أنتَ تبعث على الخزي
...أنتَ لا تستحق

376
00:28:39,166 --> 00:28:42,381
لم تحتمل أن يزاحمكَ (باز) على
وقت اللعب، أليس كذلك (وودي)؟

377
00:28:42,511 --> 00:28:46,551
(لم تستطع مواجهة حقيقة أنّ (باز
قد يكون لعبة (أندي) المفضّلة

378
00:28:46,682 --> 00:28:50,766
لذا تخلّصتَ منه، ماذا لو
بدأ (أندي) باللعب معي أكثر؟

379
00:28:50,896 --> 00:28:55,023
هل سترميني من النافذة أيضا؟ -
يجب ألاّ نمنحه الفرصة -

380
00:28:55,154 --> 00:28:57,196
ها هو يا رجال
!اقتلوه

381
00:28:57,327 --> 00:28:58,890
لِنشنقه بالحبل القابل للسحب

382
00:28:59,020 --> 00:29:01,280
أريد قبّعته -
هلاّ تتوقّفون عن ذلك -

383
00:29:01,410 --> 00:29:05,234
أسقِطوه أرضا -
لا، مهلا، يمكنني شرح كل شيء -

384
00:29:05,364 --> 00:29:08,012
حسنا أمّي، سأنزل فورا"
"(يجب أن أحضر (باز

385
00:29:08,100 --> 00:29:10,185
!تراجعوا

386
00:29:14,140 --> 00:29:17,789
أمّي، أتعرفين أين (باز)؟ -
"لا، لم أره" -

387
00:29:20,266 --> 00:29:23,784
"أندي)، أهمّ بالخروج من الباب)" -
أمّي، لا يمكنني إيجاده -

388
00:29:23,915 --> 00:29:28,911
"أحضِر أيّ لعبة أخرى، هيّا" -
حسنا -

389
00:29:33,343 --> 00:29:36,819
(لم أستطع إيجاد (باز
أعرف أنّني تركته هناك

390
00:29:36,950 --> 00:29:39,990
عزيزي
مؤكّد أنّه في مكان ما، ستجده

391
00:29:53,850 --> 00:29:56,543
إنّه قصير جدّا
نحتاج إلى المزيد من القرود

392
00:29:56,674 --> 00:29:59,629
لم يعد هناك أيّ منها
استخدمنا البرميل كلّه

393
00:30:01,149 --> 00:30:05,580
باز)، القرود لا تفيد)
سنصيغ مخطّطا آخر

394
00:30:05,711 --> 00:30:09,360
ابقَ هادئا
أين يمكن أن يكون؟

395
00:30:09,490 --> 00:30:12,141
"(دينو كو)"

396
00:30:20,960 --> 00:30:24,130
أيمكنني مساعدتكِ في ضخ الوقود؟ -
طبعا، سأدعكَ تقود أيضا -

397
00:30:24,218 --> 00:30:26,043
حقا؟ -
أجل، عندما تبلغ السادسة عشرة -

398
00:30:26,174 --> 00:30:29,475
أنتِ مُضحكة يا أمّي -
!رائع -

399
00:30:29,605 --> 00:30:32,821
كيف سأقنع الرفاق
بأنّه كان حادثا؟

400
00:30:36,471 --> 00:30:38,295
(باز)

401
00:30:39,902 --> 00:30:44,291
باز)، ما زلتَ حيّا)
!هذا أمر رائع

402
00:30:44,421 --> 00:30:47,157
!أنقذتَ حياتي
سيجدكَ (أندي) هنا

403
00:30:47,289 --> 00:30:50,808
سيعيدنا إلى غرفته
ثمّ يمكنكَ أن تخبر الجميع

404
00:30:50,938 --> 00:30:56,716
أنّ ذلك كان خطأ كبيرا
صحيح؟

405
00:30:56,846 --> 00:31:00,192
أريدكَ أن تعرف أنّه
بالرغم من أنّكَ حاولت تدميري

406
00:31:00,323 --> 00:31:04,754
لا نؤيّد فكرة الانتقام في كوكبي -
هذا أمر جيّد -

407
00:31:04,841 --> 00:31:07,969
لكنّنا لسنا على كوكبي، صحيح؟ -
لا -

408
00:31:15,138 --> 00:31:20,655
حسنا، هيّا
أتريد أن تضربني؟

409
00:31:26,260 --> 00:31:28,778
(باز) (باز) (باز)
لايت يير) المُنجِد)

410
00:31:28,866 --> 00:31:32,516
المحطّة التالية؟ -
!بيتزا بلانيت)، رائع) -

411
00:31:34,688 --> 00:31:36,252
!(أندي)

412
00:31:44,419 --> 00:31:48,721
ألم يلاحظ عدم وجودي؟

413
00:31:48,851 --> 00:31:54,933
أشعر بالضياع
أنا دمية ضائعة

414
00:31:59,236 --> 00:32:04,014
سجل مهمّة (باز لايت يير)، يبدو
أنني والشريف في محطة وقود كبيرة

415
00:32:04,146 --> 00:32:06,231
!أنتَ

416
00:32:26,302 --> 00:32:30,256
استنادا إلى حاسوب الملاحة -
!اخرس! اخرس أيّها المغفّل -

417
00:32:30,343 --> 00:32:31,951
أيّها الشريف
ليس الوقت مناسبا للهلع

418
00:32:32,081 --> 00:32:35,687
إنّه الوقت المثالي للهلع
(أنا ضائع ورحلَ (أندي

419
00:32:35,817 --> 00:32:38,467
سينتقلون من بيتهم بعد يومين
والغلطة غلطتكَ

420
00:32:38,598 --> 00:32:41,899
غلطتي؟
لو لم تدفعني من النافذة أصلا

421
00:32:42,029 --> 00:32:45,375
حقا؟ لو لم تأتِ بمركبتكَ
الفضائيّة الكرتونيّة السخيفة

422
00:32:45,506 --> 00:32:47,721
وتسلبني كل ما
هو مهم بالنسبة إليّ

423
00:32:47,852 --> 00:32:52,195
لا تكلّمني عن الأمور المهمّة
بسببكَ أمن كل هذا الكون في خطر

424
00:32:52,282 --> 00:32:54,846
ماذا؟! عمّ تتكلّم؟

425
00:32:54,977 --> 00:32:59,365
الآن، مستقرّا عند طرف المجرّة
كان الإمبراطور (زورج) يصنع سلاحا

426
00:32:59,494 --> 00:33:02,667
لديه قدرة تدميريّة قادرة
على تدمير الكوكب برمّته

427
00:33:02,797 --> 00:33:07,054
وحدي أملك معلومات تكشف
نقطة الضعف الوحيدة لهذا السلاح

428
00:33:07,185 --> 00:33:12,703
وأنتَ يا صديقي مسؤول عن تأخير
(موعدي مع (ستار كوماند

429
00:33:12,833 --> 00:33:16,352
!أنتَ لعبة

430
00:33:16,483 --> 00:33:20,348
لستَ (باز لايت يير) الحقيقي
أنتَ نموذج

431
00:33:20,435 --> 00:33:24,347
أنت دمية للأطفال

432
00:33:24,477 --> 00:33:29,213
أنتَ رجل حزين غريب الأطوار
أشعر بالأسى عليك، وداعا

433
00:33:29,343 --> 00:33:32,297
حقا؟

434
00:33:32,992 --> 00:33:35,642
(لديه موعد مع (ستار كوماند

435
00:33:36,381 --> 00:33:38,901
"يا عامِل المحطّة" -
"هل تكلّمني؟" -

436
00:33:39,032 --> 00:33:40,639
"(بيتزا بلانيت)" -
"أيمكنكَ مساعدتي؟" -

437
00:33:40,769 --> 00:33:42,594
!(أندي) -
"أتعرف أين يقع (كاتينغ بولفار)؟" -

438
00:33:42,724 --> 00:33:44,636
"لحظة واحدة" -
!ربّاه -

439
00:33:44,766 --> 00:33:47,720
لا يمكنني أن أريهم وجهي
(في الغرفة بدون (باز

440
00:33:47,850 --> 00:33:51,066
باز)! (باز)! عُد أدراجك) -
اغرب عن وجهي -

441
00:33:51,196 --> 00:33:55,758
...لا، (باز)، يجب أن تعود، أنا -
"(بيتزا بلانيت)" -

442
00:33:55,845 --> 00:33:59,408
وجدت المركبة الفضائيّة

443
00:33:59,971 --> 00:34:01,667
إنّها مركبة فضائيّة
(يا (باز

444
00:34:03,883 --> 00:34:08,097
هيّا بسرعة يا رجل
بدأت البيتزا تبرد

445
00:34:08,228 --> 00:34:10,747
كاتينغ بولفار)؟) -
أجل، بأي اتجاه؟ -

446
00:34:10,877 --> 00:34:15,309
أمتأكد من أن هذه الناقلة الفضائية
ستعود إلى مرفأها عندما تطرح الطعام؟

447
00:34:15,439 --> 00:34:20,740
أجل وعندما نصل إلى هناك سنتمكّن
من العثور على وسيلة لنقلك إلى دياركَ

448
00:34:21,044 --> 00:34:24,389
لِنصعد على متنها إذا -
!(لا، مهلك، مهلك، (باز -

449
00:34:24,737 --> 00:34:26,692
لِنجلس في الخلف
لن يرانا أحد هناك

450
00:34:26,823 --> 00:34:29,863
خطأ، ما من معدّات تمنع
الانزلاق في منطقة الشحن

451
00:34:29,993 --> 00:34:32,123
سنكون بأمان أكبر في حجرة الطيار -
...ولكن -

452
00:34:32,818 --> 00:34:35,423
!(باز) -
"أنعطِف يسارا مرّتين ثمّ يمينا؟" -

453
00:34:35,510 --> 00:34:37,727
أجل -
شكرا على الإرشادات، حسنا؟ -

454
00:34:37,858 --> 00:34:40,724
...أجل، تذكّر، إذا -
(باز) -

455
00:34:53,150 --> 00:34:57,061
حجرة الطيّار أكثر أمنا
من منطقة الشحن، يا له من مغفّل

456
00:35:13,352 --> 00:35:16,481
"(بيتزا بلانيت)"

457
00:35:20,869 --> 00:35:26,603
سينطلق الصاروخ التالي بعد 30 دقيقة"
"وبدأ العد العكسي

458
00:35:29,644 --> 00:35:34,945
يمكنكم الدخول"
"(أهلا بكم في (بيتزا بلانيت

459
00:35:35,076 --> 00:35:39,247
"...المنطقة البيضاء مُخصّصة" -
أيّها الشريف -

460
00:35:39,377 --> 00:35:42,636
أيّها الشريف
ها أنتَ ذا

461
00:35:42,766 --> 00:35:45,503
المدخل مُشدّد الحراسة
نحتاج إلى طريقة للدخول

462
00:35:47,501 --> 00:35:51,368
(فكرة رائعة يا (وودي
تروقني طريقة تفكيركَ

463
00:35:51,802 --> 00:35:54,930
يمكنكم الدخول"
"(أهلا بكم في (بيتزا بلانيت

464
00:35:55,061 --> 00:35:59,580
الآن! بسرعة أيّها الشريف
ستقفل الحجرة المُحكمة السد

465
00:35:59,710 --> 00:36:04,576
جونز)، طاولة لـ 5 أشخاص)"
"سينطلق صاروخكم إلى المنصة 12

466
00:36:06,054 --> 00:36:08,747
!انتبه لخطواتك -
آسف -

467
00:36:23,952 --> 00:36:28,035
يا له من ميناء فضائي رائع
(أحسنتَ يا (وودي

468
00:36:28,123 --> 00:36:33,249
"(بلانيت كيلير)" -
"(آليين سلايم)" -

469
00:36:33,336 --> 00:36:36,161
"اضرب مخلوقا فضائيّا"

470
00:36:36,293 --> 00:36:37,899
أمّي، أيمكنني أن ألعب
لعبة الثقب الأسود؟

471
00:36:38,030 --> 00:36:40,202
أرجوكِ، أرجوكِ -
!(أندي) -

472
00:36:40,332 --> 00:36:42,375
يجب أن نجد مركبة
متوجّهة إلى المنطقة 12

473
00:36:42,505 --> 00:36:46,328
مهلك! مهلك! (باز)، من هنا
ثمّة مركبة خاصّة رأيتها للتو

474
00:36:46,458 --> 00:36:48,717
أتقصد أنّها مزوّدة
بـ(هايبر درايف)؟

475
00:36:48,848 --> 00:36:53,801
هايبر درايف) ناشط)
على نحو مفرط ومنطقة نجميّة

476
00:36:53,931 --> 00:36:55,365
...أين هي؟ لا أرى

477
00:36:55,495 --> 00:36:58,361
هيّا، ها هي -
!مركبة فضائيّة -

478
00:36:58,493 --> 00:37:01,447
"جاهزة للانطلاق" -
حسنا يا (باز)، جهّز نفسك -

479
00:37:02,012 --> 00:37:03,879
...و -
ينفجر الكوكب -

480
00:37:04,011 --> 00:37:06,400
حسنا (باز)، عندما أقول هيّا
سنقفز إلى السلّة

481
00:37:06,531 --> 00:37:09,659
!(باز) -
"جائزة" -

482
00:37:10,136 --> 00:37:12,787
!ربّاه -
أيمكنني أكل (آليين سلايم) لاحقا؟ -

483
00:37:13,482 --> 00:37:15,481
لا أصدّق أنّ هذا يحصل لي

484
00:37:25,126 --> 00:37:27,862
شخص غريب -
مِن الخارج -

485
00:37:28,948 --> 00:37:35,118
(تحيّاتي لكم، أنا (باز لايت يير
جئت في مهمّة سلام

486
00:37:36,985 --> 00:37:41,505
قبل انصرافكم اليوم"
"جدّدوا طاقتكم بقطعة بيتزا بالنقانق

487
00:37:41,635 --> 00:37:43,981
"الانطلاق الآن من النضد رقم 3" -
"الجائزة" -

488
00:37:44,502 --> 00:37:49,020
هذه حالة طارئة بين المجرّات
أحتاج إلى أخذ مركبتكم إلى المنطقة 12

489
00:37:49,151 --> 00:37:54,496
مَن المسؤول هنا؟ -
المخلب المعدني -

490
00:37:56,581 --> 00:38:00,099
المخلب المعدني هو سيّدنا -
إنّه يختار من الذي يرحل ومن يبقى -

491
00:38:00,230 --> 00:38:04,140
هذا أمر مُضحِك -
أيّها المهرّج، ألديكَ دماغ؟ -

492
00:38:04,270 --> 00:38:08,615
هنا؟ إليكَ هذا -
!ربّاه -

493
00:38:08,745 --> 00:38:11,265
!(سيد)
انبطِح أرضا

494
00:38:13,349 --> 00:38:16,957
ما الذي دهاك أيّها الشريف؟ -
...أنتَ قرّرتَ التسلّق إلى هذه -

495
00:38:17,087 --> 00:38:21,127
المخلب الحديدي
إنّه يتحرّك

496
00:38:25,038 --> 00:38:28,296
تمّ اختياري
وداعا يا أصدقائي

497
00:38:28,426 --> 00:38:32,597
سأذهب إلى مكان أفضَل -
أمسكت بكَ -

498
00:38:34,204 --> 00:38:37,985
(باز لايت يير)
!مستحيل

499
00:38:53,712 --> 00:38:58,101
!رائع -
(باز) -

500
00:39:02,444 --> 00:39:05,182
تمّ اختياره -
يجب أن يذهب -

501
00:39:05,312 --> 00:39:09,179
!ماذا تفعلون؟ كفى
كفى أيّها الملتزمون بشكل غير طبيعي

502
00:39:12,394 --> 00:39:16,782
رائع! هديّة مزدوجة -
"الهديّة" -

503
00:39:18,042 --> 00:39:21,561
لِنذهب إلى البيت ونلعب

504
00:39:35,290 --> 00:39:38,158
أيّها الشريف، أرى منزلك من هنا
تكاد تصل إليه

505
00:39:38,288 --> 00:39:40,504
(ستأتي (النيرفانا
البوّابة السريّة بانتظاركَ

506
00:39:40,634 --> 00:39:43,414
!هلاّ تصمت
لستما تفهمان الأمر، صحيح؟

507
00:39:43,545 --> 00:39:47,324
(عندما ندخل إلى بيت (سيد
لن نغادره

508
00:39:47,454 --> 00:39:51,539
سكاد)، يا صاح)
اجلس، اجلس، كلب مطيع

509
00:39:51,669 --> 00:39:55,015
أحضرت لكَ شيئا -
لا تتحرّك -

510
00:39:57,013 --> 00:39:59,316
!جاهز؟ تأهّب، الآن

511
00:40:00,445 --> 00:40:03,617
(هانا)! (هانا) -
ماذا؟ -

512
00:40:03,748 --> 00:40:06,049
هل وصلَ طردي في البريد؟ -
لا أعرف -

513
00:40:06,180 --> 00:40:10,177
ماذا تعنين بأنّكِ لا تعرفين؟ -
لا أعرف -

514
00:40:10,307 --> 00:40:11,785
(ربّاه يا (هانا -
ماذا؟ -

515
00:40:11,915 --> 00:40:15,261
انظري، (جايني) مريضة -
لا، ليست مريضة -

516
00:40:15,347 --> 00:40:18,041
يجب أن أخضعها لعمليّة جراحيّة -
!كلاّ -

517
00:40:18,171 --> 00:40:20,213
(غرفة (سيد
!يا للهول

518
00:40:20,604 --> 00:40:25,340
سيد)، أعِدها إليّ)
!(سيد)

519
00:40:25,470 --> 00:40:28,599
!ربّاه
لدينا مريضة أيّتها الممرّضة

520
00:40:28,729 --> 00:40:32,074
جهّزي غرفة العمليّات فورا

521
00:40:32,204 --> 00:40:35,723
المريضة جاهزة للخضوع للعمليّة

522
00:40:35,854 --> 00:40:40,894
لم يحاول أحد القيام بعمليّة
زرع دماغ مزدوجة من قبل

523
00:40:41,719 --> 00:40:44,457
!الجزء الصعب الآن، الكمّاشات

524
00:40:44,543 --> 00:40:47,193
لا أصدّق أنّ هذا الرجل
ارتادَ يوما كليّة الطب

525
00:40:49,279 --> 00:40:52,146
أيّها الطبيب
!نجحتَ في مسعاك

526
00:40:53,189 --> 00:40:57,620
(هانا)
أصبحَت (جايني) أفضَل الآن

527
00:40:57,751 --> 00:41:01,313
!أمّي! أمّي -
إنّها تكذب -

528
00:41:01,444 --> 00:41:04,051
!أيّا ما تقوله ليس حقيقيّا

529
00:41:16,433 --> 00:41:18,866
سنموت
سأغادر هذا المكان

530
00:41:23,253 --> 00:41:25,339
الباب مُقفل

531
00:41:25,469 --> 00:41:28,294
يجب أن تكون هناك طريقة
أخرى لمغادرة هذا المكان

532
00:41:39,850 --> 00:41:43,108
(باز)
هل هذا أنتَ؟

533
00:41:51,971 --> 00:41:58,315
مرحبا يا صغيري، تعال
أتعرف طريقة لمغادرة هذا المكان؟

534
00:42:27,771 --> 00:42:30,030
!(باز)

535
00:42:41,023 --> 00:42:43,586
إنّهم من أكلة لحوم البشر

536
00:42:46,280 --> 00:42:49,667
(النجدة! النجدة! أجب يا (ستار كوماند
أرسِلوا تعزيزات عسكريّة

537
00:42:49,754 --> 00:42:54,881
ستار كوماند)، هل تسمعني؟)
حوّلت اللايزر من الصعق إلى القتل

538
00:42:55,012 --> 00:42:59,531
رائع! رائع! إذا هاجمنا أحد يمكننا
جعله يطرف بعينه حتى الموت

539
00:43:02,876 --> 00:43:07,308
أيّها الشبّان، أظنّني وجدته
باز)، هل هذا أنتَ؟)

540
00:43:07,698 --> 00:43:12,738
ويسكيرز)، هلاّ تنصرف من هنا)
أنتَ تعيق عمليّة البحث والإنقاذ

541
00:43:14,085 --> 00:43:16,258
انظروا، عادوا إلى البيت

542
00:43:21,079 --> 00:43:24,295
أمّي، هل رأيتِ (وودي)؟ -
أين المكان الذي تركته فيه آخر مرة؟ -

543
00:43:24,425 --> 00:43:28,509
هنا في الشاحنة -
مؤكد أنّه هنا لكنك لست تبحث جيدا -

544
00:43:28,639 --> 00:43:33,419
(ليس هنا يا أمّي، ضاعَ (وودي -
!ضاعَ (وودي)؟ -

545
00:43:33,505 --> 00:43:37,631
ربّاه! هربَ الخائن -
قلت لكم إنّه مُذنب -

546
00:43:37,719 --> 00:43:42,282
مَن كان يظنّ أنّه قادر
على ارتكاب فظاعات مماثلة؟

547
00:43:43,324 --> 00:43:46,887
سلينك)، آمل أن يكون بخير)

548
00:43:50,145 --> 00:43:55,273
!ناج من الموت
أين قاعدة الثوّار؟ تكلّم

549
00:43:56,749 --> 00:43:59,356
أرى أنّ إرادتكَ قويّة

550
00:44:00,746 --> 00:44:04,004
لدينا وسائل
لحثّكَ على الكلام

551
00:44:13,998 --> 00:44:17,473
أين رفاقكَ الثوّار الآن؟

552
00:44:17,603 --> 00:44:21,340
"سيد)، الفطائر جاهزة)" -
!رائع -

553
00:44:33,679 --> 00:44:38,718
هل أنت بخير؟ أنا فخور بك
لاعترفَ رجل آخر تحت هذا التعذيب

554
00:44:39,500 --> 00:44:41,890
آمل ألاّ يكون هذا الحِرق دائم

555
00:44:42,020 --> 00:44:45,018
(ما مِن خبر من (ستار كوماند
لسنا بعيدين عن الميناء الفضائي

556
00:44:45,149 --> 00:44:47,712
الباب
إنّه مفتوح، أصبحنا حرّين

557
00:44:47,842 --> 00:44:50,318
وودي)، نجهل ماذا يوجد خارجه) -
...سأخبركَ ماذا يوجد -

558
00:44:52,707 --> 00:44:54,836
(سيأكلوننا يا (باز
افعل شيئا بسرعة

559
00:44:54,967 --> 00:44:56,878
غطّ عينيكَ

560
00:44:58,878 --> 00:45:01,048
إنّه لا يعمل
شحنته قبل مغادرتي

561
00:45:01,135 --> 00:45:03,352
...يجدر به العمل -
أيّها الغبي، أنتَ لعبة -

562
00:45:03,483 --> 00:45:05,219
سدّد ضربة كاراتيه بطرف يدكَ

563
00:45:05,611 --> 00:45:08,957
ابتعدوا -
!مرحبا، كيف حالكم، كفى -

564
00:45:09,087 --> 00:45:11,780
تراجعوا إلى الخلف أيها المتوحشون -
(كفى، (وودي -

565
00:45:11,911 --> 00:45:14,822
آسف أيّها الشبّان
ولكن تمّ إلغاء العشاء

566
00:45:14,952 --> 00:45:17,385
ما من مكان كالمنزل
ما من مكان كالمنزل

567
00:45:18,775 --> 00:45:21,686
ما من مكان كالمنزل

568
00:45:34,459 --> 00:45:36,762
تهوّر آخر مماثل
وستتسبّب بموتنا

569
00:45:36,892 --> 00:45:40,976
لا تملِ عليّ ما أفعله -
صه -

570
00:46:00,310 --> 00:46:05,696
طاب يومكَ يا صاح"
"يجب أن نجعل هذا القطار ينطلق

571
00:46:07,523 --> 00:46:09,129
لِنفترق

572
00:46:31,331 --> 00:46:35,415
نداء إلى (باز لايت يير)، أجِب يا"
"(باز لايت يير)، هنا (ستار كوماند)

573
00:46:35,545 --> 00:46:37,196
"باز لايت يير)، هل تسمعني؟)" -
(ستار كوماند) -

574
00:46:37,326 --> 00:46:39,542
باز لايت يير) يجيب)"
"إنّني أسمعكَ بوضوح

575
00:46:39,672 --> 00:46:42,149
(باز لايت يير)"
"يحتاج كوكب الأرض إلى مساعدتكَ

576
00:46:42,235 --> 00:46:44,407
"أنا آتِ" -
"(باز لايت يير)" -

577
00:46:44,538 --> 00:46:48,970
أعظم بطل خارق في العالم"
"أصبح الآن أعظم لعبة في العالم

578
00:46:49,101 --> 00:46:52,055
يملك (باز) كل شيء"
"وسيلة اتصال معصميّة آليّة

579
00:46:52,185 --> 00:46:55,009
"(نداء إلى (باز لايت يير" -
"يسدّد ضربة كاراتيه بطرف يده" -

580
00:46:55,139 --> 00:46:57,919
"ضوء لايزر نابض" -
"دمار شمال" -

581
00:46:58,050 --> 00:47:00,092
"مزوّد بجهاز صوت نابض"

582
00:47:00,222 --> 00:47:02,264
ثمّة مهمّة سريّة"
"في منطقة غير مدوّنة في خريطة

583
00:47:02,394 --> 00:47:04,087
ثمّة مهمّة سريّة"
"في منطقة غير مدوّنة في خريطة

584
00:47:04,175 --> 00:47:07,651
والأفضل من كل ذلك"
"جناحان فضائيّان مضغوطان

585
00:47:07,782 --> 00:47:11,345
"إلى اللانهاية وأبعد" -
"لعبة لا تطير" -

586
00:47:11,431 --> 00:47:15,081
(اشترِ (باز لايت يير"
"وأنقذ مجرّة تقع بقربكَ

587
00:47:15,211 --> 00:47:18,730
"(لعبة (باز لايت يير" -
"(متوفرة في كل محلات (توي بارن" -

588
00:47:18,861 --> 00:47:20,946
"(في منطقة (تراي كاونتي"

589
00:47:22,684 --> 00:47:24,422
"(صُنِعَ في (تايوان"

590
00:47:27,463 --> 00:47:31,590
"أجلس بين النجوم"

591
00:47:31,982 --> 00:47:35,718
"أبعَد من القمر بأشواط"

592
00:47:36,196 --> 00:47:40,540
"أبحر بمركبتي الفضيّة"

593
00:47:40,627 --> 00:47:44,581
"إلى حلم انتهى بسرعة كبيرة"

594
00:47:44,928 --> 00:47:49,751
أعرف بالتحديد الآن"
"من أكون

595
00:47:49,882 --> 00:47:55,225
"وما هو سبب وجودي هنا" -
"!أنت لعبة، لا يمكنك أن تطير" -

596
00:47:56,833 --> 00:48:02,090
"ولن أذهب لأبحر"

597
00:48:02,480 --> 00:48:05,608
"بعد الآن"

598
00:48:09,650 --> 00:48:13,298
ولكن لا"
"لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا

599
00:48:13,690 --> 00:48:16,426
يمكنني أن أطير"
"إذا شئت

600
00:48:17,077 --> 00:48:22,118
كالطير في السماء"
"إن آمنت أنّ بوسعي الطيران

601
00:48:22,596 --> 00:48:28,201
"وسأطير" -
"إلى اللانهاية وأبعَد" -

602
00:48:43,929 --> 00:48:47,665
"...واضح أنّني"

603
00:48:47,795 --> 00:48:55,658
"لن أبحر بعد الآن"

604
00:49:08,431 --> 00:49:12,256
أمّي
هل رأيتِ دميتي (سالي)؟

605
00:49:12,342 --> 00:49:18,034
"ماذا يا عزيزتي؟ ماذا قلتِ؟" -
انسي الأمر -

606
00:49:24,594 --> 00:49:27,418
باز)، المكان آمن)
باز)، أين أنت؟)

607
00:49:27,548 --> 00:49:30,981
ثمّة مهمّة سريّة في منطقة"
"غير مدوّنة في خريطة، هيّا بنا

608
00:49:31,109 --> 00:49:35,108
حقا؟
هذا مثير جدّا للاهتمام

609
00:49:35,672 --> 00:49:38,583
أتريدين بعض الشاي
سيّدة (نازبيت)؟

610
00:49:38,714 --> 00:49:40,494
!(باز) -
...جميل جدّا -

611
00:49:40,581 --> 00:49:43,753
أن تنضمّي إلينا بإشعار قصير -
!ربّاه -

612
00:49:43,884 --> 00:49:46,491
كم هي جميلة قبّعتكِ
(يا سيّدة (نازبيت

613
00:49:46,622 --> 00:49:49,445
إنّها تناسب رأسكِ كثيرا

614
00:49:49,576 --> 00:49:53,268
!(هانا)! (هانا) -
أمّي؟ -

615
00:49:53,398 --> 00:49:58,525
عذرا سيّداتي
سأعود فورا

616
00:49:59,612 --> 00:50:03,217
ما الأمر يا أمّي؟
أمّي، أين أنتِ؟

617
00:50:03,739 --> 00:50:07,779
باز)، هل أنتَ بخير؟) -
!فقدتها -

618
00:50:08,214 --> 00:50:12,124
!فقدتها كلّها! فقدتها كلّها
وداعا، إلى اللقاء

619
00:50:12,602 --> 00:50:15,991
ماذا حصل لكَ؟ -
كنت أدافع عن المجرّة كلّها -

620
00:50:16,425 --> 00:50:20,683
وفجأة وجدت نفسي أحتسي
...شاي (دارجيلينغ) برفقة

621
00:50:21,421 --> 00:50:25,331
(ماري أنتوانيت)
وأختها الصغيرة

622
00:50:25,462 --> 00:50:27,808
أظنّ أنّكَ احتسيتَ شايا
بما يكفي اليوم

623
00:50:27,939 --> 00:50:31,110
(لِنغادر هذا المكان، (باز -
ألا تفهم الأمر؟ -

624
00:50:31,240 --> 00:50:36,281
أترى قبّعتي؟
(أنا السيّدة (نازبيت

625
00:50:36,411 --> 00:50:39,104
!(عُد إلى صوابكَ، (باز

626
00:50:41,625 --> 00:50:46,750
آسف، أنت محق
أنا مكتئب بعض الشيء، هذا كل شيء

627
00:50:46,881 --> 00:50:50,747
يمكنني تخطّي ذلك
!أنا دجّال

628
00:50:50,879 --> 00:50:54,701
انظر إليّ
لا يمكنني أن أطير من نافذة حتّى

629
00:50:55,092 --> 00:50:59,655
لكن أتبدو القبعة جيّدة؟ قل لي
إنّها تبدو جيدة، لا يروقني المئزر

630
00:50:59,741 --> 00:51:04,998
من النافذة؟ (باز)، أنتَ عبقري
تعال، تعال، مِن هنا

631
00:51:05,128 --> 00:51:08,561
سنوات من التدريب في الأكاديميّة
ذهبت سدى

632
00:51:09,516 --> 00:51:12,252
باء 3 -
أخطأتَ، جيم 6 -

633
00:51:12,340 --> 00:51:17,424
أغرقتَ سفينتي، هل تسترق النظر؟ -
كف عن التذمّر وادفَع -

634
00:51:17,510 --> 00:51:19,551
لا، لا أريد أذنكَ
أعطِني أنفكَ، هيّا

635
00:51:19,639 --> 00:51:24,636
ما رأيكَ في 3 أشواط من 5؟ -
!أيّها الشبّان! أيّها الشبّان -

636
00:51:25,852 --> 00:51:27,721
(يا للهول! إنّه (وودي

637
00:51:27,851 --> 00:51:30,544
إنّه في غرفة المعتوه -
مرحبا -

638
00:51:30,675 --> 00:51:32,413
(يا جماعة، هذا (وودي -
وودي)؟) -

639
00:51:32,543 --> 00:51:34,107
إنّه يمزح -
(وودي) -

640
00:51:34,194 --> 00:51:38,017
(سنغادر هذا المكان يا (باز
!(باز)

641
00:51:42,622 --> 00:51:44,274
انظروا -
!(وودي) -

642
00:51:44,404 --> 00:51:48,010
كم تسرّني رؤيتكم أيّها الرفاق -
(كنت أعرف أنّكَ ستعود، (وودي -

643
00:51:48,140 --> 00:51:50,748
ماذا تفعل هناك؟ -
(إنّها قصّة طويلة، (بو -

644
00:51:50,833 --> 00:51:53,658
سأشرحها لكِ لاحقا
هاكم، التقطوه

645
00:51:55,483 --> 00:51:57,438
(أمسكت به، (وودي -
(أمسكَ به، (وودي -

646
00:51:57,568 --> 00:52:00,261
(أحسنتَ يا (سلينكي
اربطه بشيء ما الآن

647
00:52:00,392 --> 00:52:03,432
مهلا، مهلا، لديّ فكرة أفضَل
ماذا لو لا نقوم بذلك؟

648
00:52:03,564 --> 00:52:06,431
!أستاذ بطاطس -
هل ابتعلتم أقراص الغباء هذا الصباح؟ -

649
00:52:06,518 --> 00:52:10,081
هل نسيتم ما فعله بـ(باز)؟ وتريدون
الآن السماح له بالعودة إلى هنا؟

650
00:52:10,211 --> 00:52:14,686
لا! لا! لا! أسأتَ فهم الأمر
كليّا يا أستاذ بطاطس

651
00:52:14,814 --> 00:52:17,031
باز) بخير)
باز) هنا، إنّه معي)

652
00:52:17,162 --> 00:52:19,682
أنتَ كاذب -
لا، لست كاذبا -

653
00:52:19,812 --> 00:52:24,983
باز)، تعال إلى هنا وقُل)
للألعاب اللطيفة إنّك لستَ ميتا

654
00:52:27,199 --> 00:52:32,238
(لحظة واحدة، (باز
هلاّ تأتي إلى هنا وتمد لي يد العون

655
00:52:33,889 --> 00:52:37,017
هذا مضحك جدّا، هذا أمر جدّي -
"(وودي)" -

656
00:52:37,147 --> 00:52:40,754
"إلى أين ذهبتَ؟" -
"إنّه يكذب، ليس (باز) هناك" -

657
00:52:40,882 --> 00:52:46,183
مرحبا، (باز)، لِمَ لا تلقي التحيّة
على الرفاق الواقفين هناك؟

658
00:52:46,315 --> 00:52:50,095
مرحبا أيّها الرفاق
إلى اللانهاية وأبعَد

659
00:52:50,225 --> 00:52:52,744
(انظروا، إنّه (باز -
(باز) -

660
00:52:53,092 --> 00:52:57,046
لِنرِ الرّفاق سلامنا السرّي
الجديد الخاص بالأصدقاء

661
00:52:57,177 --> 00:52:59,696
صافِحني يا رجل -
ثمّة أمر مريب -

662
00:52:59,826 --> 00:53:02,737
أرأيتم؟ أصبحنا صديقين
أليس كذلك يا (باز)؟

663
00:53:02,824 --> 00:53:06,299
بالتأكيد، عانِقني

664
00:53:06,431 --> 00:53:08,994
أحبّكَ أيضا -
(أرأيت؟ هذا (باز -

665
00:53:09,080 --> 00:53:12,208
أعِد لي شريط الأضواء -
مهلكَ -

666
00:53:12,339 --> 00:53:14,511
ما الذي تحاول فعله؟ -
لا شيء -

667
00:53:18,986 --> 00:53:20,854
هذا مقزّز -
!مجرم -

668
00:53:20,985 --> 00:53:24,199
!لا! لا! لا
ليس الأمر كما تظنّون، أقسم لكم

669
00:53:24,330 --> 00:53:28,196
وفّر كلامكَ لهيئة المحلّفين
آمل أن ينتزع (سيد) حنجرتكَ

670
00:53:28,328 --> 00:53:33,149
لا، لا تنصرفوا! يجب أن تساعدونا
أرجوكم، أنتم لا تعرفون الوضع هنا

671
00:53:33,279 --> 00:53:36,407
هيّا، لِنغادر هذا المكان -
عودوا إلى حياتكم أيّها المواطنين -

672
00:53:36,538 --> 00:53:39,666
انتهى العرض -
(عودوا، (سلينك -

673
00:53:40,232 --> 00:53:43,968
سلينك)، أرجوك)
أرجوك، أصغِ إليّ

674
00:53:44,098 --> 00:53:47,227
!لا! لا! عُد

675
00:53:47,357 --> 00:53:51,093
(سلينكي)

676
00:53:58,566 --> 00:54:02,823
(باز)
!أيّها المقزّزون المجانين

677
00:54:04,430 --> 00:54:08,124
حسنا، تراجعوا إلى الخلف
يا أكلة لحوم البشر

678
00:54:11,556 --> 00:54:15,162
ما زال حيّا
ولن تحصلوا عليه أيّها المسوخ

679
00:54:15,292 --> 00:54:17,203
لا! لن تقوموا بذلك

680
00:54:20,810 --> 00:54:23,155
لقد ثبّتوا ذراعكَ

681
00:54:25,633 --> 00:54:28,978
لكنّهم من أكلة لحوم البشر
رأيناهم يأكلون الألعاب الأخرى

682
00:54:37,841 --> 00:54:43,619
آسف
ظننت أنّكم ستلتهمون صديقي

683
00:54:43,750 --> 00:54:48,789
لا! لا! ما الخطب؟ -
"ليس الآن يا أمّي، أنا مُنشغل" -

684
00:54:48,919 --> 00:54:53,048
(سيد)! تعال يا (باز)
قِف، استخدِم قدميكَ

685
00:54:53,178 --> 00:54:56,393
حسنا، دَع (سيد) يضربكَ
ولكن لا تلمني

686
00:54:58,391 --> 00:55:02,606
!وصلَ الطرد
وأخيرا وصلَ الطرد

687
00:55:04,648 --> 00:55:06,733
الصاروخ الكبير

688
00:55:09,122 --> 00:55:13,902
خطِر للغاية
أبعِدوه عن متناول الأطفال

689
00:55:15,509 --> 00:55:19,766
رائع
!ما الذي سأفجّره؟ ربّاه

690
00:55:19,897 --> 00:55:23,112
أين الكاوبوي الضعيف؟

691
00:55:36,276 --> 00:55:42,749
رائع! لطالما أردت
إرسال رجل فضاء إلى الفلك

692
00:55:57,652 --> 00:55:59,781
!ربّاه

693
00:56:02,040 --> 00:56:04,210
!ربّاه

694
00:56:10,425 --> 00:56:15,334
تقرير من (سيد فيليب)، تمّ تأجيل
إطلاق المكّوك بسبب الطقس السيّىء

695
00:56:15,464 --> 00:56:20,895
في منصّة الإطلاق
طقس الغد المتوقّع: مُشمِس

696
00:56:21,025 --> 00:56:23,937
أحلاما سعيدة

697
00:56:28,108 --> 00:56:31,366
بحثت في كل مكان يا عزيزي
لكنّني لم أجد سوى قبّعتكَ

698
00:56:31,582 --> 00:56:35,753
ماذا لو تركناهما هنا؟ -
لا تقلق يا عزيزي -

699
00:56:35,884 --> 00:56:40,447
أنا متأكّدة من أنّنا سنجد
وودي) و(باز) قبل أن نغادر غدا)

700
00:56:47,658 --> 00:56:50,699
"أحتاج إلى تنشّق الهواء" -
هلاّ تكف عن التحرّك -

701
00:56:50,830 --> 00:56:54,522
آسف لكنّني أشعر
بتوتّر شديد قبل السفر

702
00:56:54,652 --> 00:56:57,130
كيف انتهى بي المطاف
لتكون رفيق سفري؟

703
00:56:57,260 --> 00:57:00,084
تمّ اختيار الآخرين كلّهم

704
00:57:06,036 --> 00:57:12,336
وودي)، لو أنّكَ ترى)
(كم اشتاق إليكَ (أندي

705
00:57:26,629 --> 00:57:29,540
(باز)

706
00:57:35,231 --> 00:57:40,271
تعال إلى هنا وحاوِل
تحريري من صندوق العدّة

707
00:57:41,357 --> 00:57:43,878
(هيّا يا (باز

708
00:57:44,008 --> 00:57:48,353
لا يمكنني القيام بذلك بدونك
يا (باز)، أحتاج إلى مساعدتكَ

709
00:57:49,743 --> 00:57:51,525
لا يمكنني المساعدة

710
00:57:51,610 --> 00:57:54,609
لا يمكنني مساعدة أحد -
(بالطبع يمكنكَ ذلك، (باز -

711
00:57:54,737 --> 00:57:59,432
يمكنك إخراجي من هنا ثمّ سأنزع
(الصاروخ عنك ونذهب إلى بيت (أندي

712
00:57:59,562 --> 00:58:02,516
(بيت (أندي)، بيت (سيد
ما الفرق؟

713
00:58:03,167 --> 00:58:05,644
(باز)
تعرّضتَ لوقعة قويّة

714
00:58:05,774 --> 00:58:08,208
مؤكّد أنّكَ لست تفكّر بوضوح -
(لا يا (وودي -

715
00:58:08,294 --> 00:58:10,770
للمرّة الأولى أفكّر بوضوح

716
00:58:10,901 --> 00:58:13,507
كنتَ محقّا طيلة الوقت
(لست بـ(سبايس راينجر

717
00:58:13,638 --> 00:58:17,808
أنا مجرّد لعبة
لعبة صغيرة غبيّة وعديمة الأهميّة

718
00:58:17,939 --> 00:58:22,806
مهلك، أن تكون لعبة أفضل بأشواط
(من أن تكون (سبايس راينجر

719
00:58:22,892 --> 00:58:25,672
أجل، صحيح -
لا، إنّها الحقيقة، انظر -

720
00:58:25,803 --> 00:58:28,279
في هذا البيت
ثمّة فتى يظنّ أنّكَ الأفضل

721
00:58:28,410 --> 00:58:30,974
(وليس لأنّكَ (سبايس راينجر
يا صاح

722
00:58:31,104 --> 00:58:34,752
ولكن لأنّكَ لعبة
أنتَ لعبته

723
00:58:34,884 --> 00:58:39,619
ولكن لماذا سيريدني (أندي)؟ -
لماذا سيريدك (أندي)؟ انظر إلى نفسك -

724
00:58:39,749 --> 00:58:42,009
(أنتَ (باز لايت يير

725
00:58:42,139 --> 00:58:44,919
أيّ لعبة أخرى مستعدّة للتخلي
عن أجزائها المتحرّكة لتكون مكانك

726
00:58:45,049 --> 00:58:48,351
لديكَ جناحان
أنتَ تشع في الظلام، أنتَ تتكلّم

727
00:58:48,482 --> 00:58:52,348
خوذتكَ تقوم
بذاك الارتداد الرائع

728
00:58:52,478 --> 00:58:56,257
أنت لعبة رائعة

729
00:58:58,518 --> 00:59:01,863
في الواقع
أنتَ في غاية الروعة

730
00:59:01,994 --> 00:59:08,467
أعني ما هي الفرصة التي أملكها
أمام لعبة (باز لايت يير)؟

731
00:59:08,598 --> 00:59:11,161
...كل ما يمكنني فعله هو

732
00:59:11,291 --> 00:59:15,722
"توجد أفعى في جزمتيّ"

733
00:59:15,853 --> 00:59:20,849
لماذا سيرغب (أندي) في اللعب معي
إذا كان يملككَ؟

734
00:59:21,762 --> 00:59:25,498
أنا من يجب تقييده
بذاك الصاروخ

735
00:59:48,090 --> 00:59:51,305
(اسمع يا (باز
دعكَ منّي

736
00:59:51,436 --> 00:59:54,564
يجب أن تغادر هذا المكان
بينما تستطيع ذلك

737
01:00:05,772 --> 01:00:08,553
...باز)، ماذا تفعل؟ ظننت) -
هيّا أيّها الشريف -

738
01:00:08,684 --> 01:00:12,594
ثمّة فتى في ذلك البيت يحتاج إلينا
لنخرجكَ من هذا الشيء

739
01:00:12,941 --> 01:00:14,852
حاضر سيّدي

740
01:00:16,895 --> 01:00:18,719
(هيّا (باز
يمكننا القيام بذلك

741
01:00:24,932 --> 01:00:29,450
وودي)، إنها شاحنة نقل الأغراض)
يجب أن نغادر هذا المكان الآن

742
01:00:33,926 --> 01:00:38,358
هيّا يا (باز)، رائع

743
01:00:39,661 --> 01:00:42,745
باز)، غادرت الصندوق) -
أكاد أنتهي -

744
01:00:47,525 --> 01:00:50,262
أريد أن أمتطي المهر

745
01:00:54,128 --> 01:00:58,170
(وودي)، (وودي)
هل أنتَ بخير؟

746
01:00:58,603 --> 01:01:01,427
أنا بخير، أنا جيّد

747
01:01:11,681 --> 01:01:15,764
!رائع
حان وقت الإقلاع

748
01:01:17,807 --> 01:01:21,455
إلى اللانهاية وأبعد

749
01:01:29,580 --> 01:01:34,446
!تراجَع! تراجَع! تراجَع
انصرِف! انصرِف

750
01:01:34,577 --> 01:01:38,921
حسنا، ما العمل؟ هيّا
فكّر يا (وودي)، فكّر

751
01:01:40,659 --> 01:01:44,178
!أيّها الشبّان
لا! لا! مهلكم

752
01:01:44,308 --> 01:01:47,393
مهلكم، أصغوا إليّ، أرجوكم
ثمّة دمية صالحة تحت

753
01:01:47,523 --> 01:01:49,913
وستتمزّق إربا بعد لحظات

754
01:01:50,043 --> 01:01:53,129
وكل ذلك بسببي
يجب أن ننقذه

755
01:01:54,432 --> 01:01:56,126
لكنّني أحتاج إلى مساعدتكم

756
01:02:03,642 --> 01:02:10,159
أرجوكم، إنّه صديقي
إنّه صديقي الوحيد

757
01:02:23,193 --> 01:02:26,756
شكرا، حسنا
أظنّني أعرف ما يجب فعله

758
01:02:26,884 --> 01:02:32,099
سنخالف بعض القوانين ولكن إذا
نجحَت الخطّة ستساعد الجميع

759
01:02:43,005 --> 01:02:45,654
من (هيوستن) إلى مركز التحكّم
أجِب يا مركز التحكّم

760
01:02:46,045 --> 01:02:49,217
يتمّ بناء منصّة إطلاق الصاروخ

761
01:02:51,042 --> 01:02:54,865
حسنا اسمعوا، أحتاج إلى
بامب بوي) هنا وإلى (داكي) هنا)

762
01:02:54,996 --> 01:02:58,601
صاحبة الساقين
(أنتِ مع (داكي

763
01:02:58,732 --> 01:03:02,121
رولر بوب) وأنا لن نتحرّك قبل)
حصولنا على الإشارة، واضح؟

764
01:03:02,424 --> 01:03:06,205
حسنا، لِننطلق

765
01:03:25,799 --> 01:03:27,971
شغّل الضفدع

766
01:03:48,956 --> 01:03:51,128
انتظروا الإشارة

767
01:04:06,465 --> 01:04:07,943
!الآن

768
01:04:11,374 --> 01:04:13,328
حسنا، هيّا بنا

769
01:04:14,111 --> 01:04:17,587
سأقوم بذلك -
!الآن -

770
01:04:17,717 --> 01:04:19,281
إنّني آتية، إنّني آتية

771
01:04:28,797 --> 01:04:30,534
!(سكاد)

772
01:04:35,009 --> 01:04:36,746
كلب غبي

773
01:04:44,350 --> 01:04:45,914
!إلى الخلف

774
01:04:50,476 --> 01:04:53,822
مركز التحكّم
هل انتهى بناء منصّة الإطلاق؟

775
01:04:53,907 --> 01:04:57,035
أجل، تمّ وضع الصاروخ
...الآن بأمان في

776
01:04:57,166 --> 01:05:00,554
نحصل الآن على عيدان الإشعال

777
01:05:00,686 --> 01:05:02,510
سيبدأ العد العكسي قريبا جدّا

778
01:05:02,640 --> 01:05:04,639
تأهّبوا -
هيّا بنا -

779
01:05:04,769 --> 01:05:08,332
أمّي، أين عيدان الثقاب؟
مهلا، ها هي

780
01:05:08,462 --> 01:05:10,417
انسي الأمر -
وودي)، رائع) -

781
01:05:10,548 --> 01:05:12,156
حرّرني منه -
صه -

782
01:05:12,286 --> 01:05:16,804
ماذا؟ -
لا بأس، كل شيء تحت السيطرة -

783
01:05:16,891 --> 01:05:20,584
وودي)، ماذا تفعل؟) -
هيوستن)، كل الأنظمة جاهزة) -

784
01:05:20,714 --> 01:05:23,494
نطلب إذنا لإطلاق الصاروخ

785
01:05:24,624 --> 01:05:28,708
كيف وصلتَ إلى هنا؟
لا بأس

786
01:05:28,839 --> 01:05:32,705
يمكننا الاستمتاع معا
بحفل شواء لاحقا

787
01:05:34,269 --> 01:05:37,093
(هيوستن)
ألدينا إذن لإطلاق الصاروخ؟

788
01:05:37,223 --> 01:05:43,654
أجل، تمّ منحكَ الإذن
يمكنكَ إطلاقه خلال 10 ثوان

789
01:05:43,784 --> 01:05:48,433
وسأبدأ بالعد
عشرة، تسعة، ثمانية

790
01:05:48,563 --> 01:05:51,779
سبعة، ستة، خمسة، أربعة

791
01:05:51,909 --> 01:05:57,903
!ثلاثة، اثنان، واحد -
"حقّق أحلامكَ الكبيرة" -

792
01:05:59,120 --> 01:06:03,855
"لا تتسع هذه البلدة لكلينا" -
ماذا؟ -

793
01:06:03,987 --> 01:06:06,637
"سمّمَ أحدهم حفرة الماء"

794
01:06:06,767 --> 01:06:11,502
إنّه مكسور -
"من تنعته بالمكسور أيّها الطفل؟" -

795
01:06:11,633 --> 01:06:16,412
هذا صحيح"
"(إنّني أكلّمكَ يا (سيد فيليبس

796
01:06:16,542 --> 01:06:20,451
لا يروقنا"
"أن يتم تفجيرنا أو ضربنا

797
01:06:20,539 --> 01:06:22,452
"أو انتزاع أطرافنا" -
أنتم؟ -

798
01:06:22,537 --> 01:06:26,926
"هذا صحيح، ألعابكَ" -
ماما -

799
01:06:28,012 --> 01:06:31,662
ماما، ماما

800
01:06:31,792 --> 01:06:33,878
ماما

801
01:06:54,861 --> 01:06:57,642
ماما -
"من الآن فصاعدا" -

802
01:06:57,773 --> 01:07:01,161
"يجب أن تعتني جيّدا بألعابكَ"

803
01:07:01,292 --> 01:07:05,332
لأنّك إذا لم تفعل ذلك"
"(سنعرف يا (سيد

804
01:07:05,897 --> 01:07:12,458
نحن الألعاب"
"نستطيع رؤية كل شيء

805
01:07:12,978 --> 01:07:15,890
لذا العَب بطريقة لطيفة

806
01:07:21,538 --> 01:07:24,971
!نجحنا في مهمّتنا
!نجحنا في مهمّتنا! رائع

807
01:07:25,099 --> 01:07:30,097
الألعاب! الألعاب حيّة
دمية لطيفة

808
01:07:33,356 --> 01:07:37,656
ما الخطب يا (سيد)؟
ألا تريد اللعب مع (سالي)؟

809
01:07:38,655 --> 01:07:40,827
أحسنتم أيّها الرفاق
أبليتم جيّدا

810
01:07:40,958 --> 01:07:42,653
خروجكم من تحت الأرض
يا له من أمر مؤثّر

811
01:07:42,783 --> 01:07:45,302
كان ذلك عبقريّا -
(وودي) -

812
01:07:46,911 --> 01:07:48,997
شكرا

813
01:07:50,039 --> 01:07:52,645
"لِيقل الجميع وداعا أيّها المنزل" -
وودي)! شاحنة النقل) -

814
01:07:52,775 --> 01:07:56,816
"وداعا أيّها المنزل" -
حسنا -

815
01:07:56,946 --> 01:07:58,901
يجب أن ننصرف بسرعة
شكرا أيّها الرفاق

816
01:08:02,334 --> 01:08:04,419
!بسرعة

817
01:08:08,808 --> 01:08:11,501
اذهب، سألحق بكم

818
01:08:31,833 --> 01:08:33,919
هيّا

819
01:08:48,691 --> 01:08:50,776
يمكنكَ القيام بذلك
(يا (وودي

820
01:08:55,121 --> 01:08:58,031
نجحت في ذلك

821
01:09:01,290 --> 01:09:05,591
ابتعد عنّي أيّها الكلب الغبي
انبطِح، انبطِح

822
01:09:05,722 --> 01:09:07,764
(لا تستسلِم يا (وودي

823
01:09:09,328 --> 01:09:13,802
لا يمكنني القيام بذلك
اهتم بـ(آندي) نيابة عنّي

824
01:09:13,933 --> 01:09:17,973
!كلاّ -
(باز) -

825
01:09:35,005 --> 01:09:36,872
"(ألعاب (أندي"

826
01:09:45,736 --> 01:09:47,822
هل وصلنا؟ -
!(وودي) -

827
01:09:47,950 --> 01:09:49,733
كيف...؟ -
كيف وصلتَ إلى هنا؟ -

828
01:09:49,863 --> 01:09:53,251
ماذا حصل؟ -
ماذا يدور؟ ما الذي يأخذه؟ -

829
01:09:53,382 --> 01:09:57,509
!وجدتكَ -
ما الذي يفعله؟ -

830
01:10:00,462 --> 01:10:02,767
!فعلَ ذلك مجدّدا

831
01:10:13,541 --> 01:10:15,975
!اقبضوا عليه

832
01:10:29,746 --> 01:10:32,614
!لا! لا! لا! مهلكم

833
01:10:40,086 --> 01:10:42,258
!كومة كبيرة

834
01:11:03,721 --> 01:11:06,069
اخرج من السيّارة -
!بسرعة -

835
01:11:08,326 --> 01:11:12,409
لا، مهلكم، لستم تفهمون الأمر
باز) هناك، يجب أن نساعده)

836
01:11:12,497 --> 01:11:14,844
!توقّفوا -
ارموه من الشاحنة -

837
01:11:14,974 --> 01:11:16,581
!لا! لا! انتظروا

838
01:11:19,101 --> 01:11:22,968
!رائع -
"(وداعا يا (وودي" -

839
01:11:27,617 --> 01:11:29,137
(وودي)

840
01:11:29,268 --> 01:11:33,135
شكرا على التوصيلة -
!توخّ الحذر -

841
01:11:35,959 --> 01:11:38,478
لِنلحق بالشاحنة الآن

842
01:11:45,776 --> 01:11:48,471
أيّها الشبّان
(وودي) يمتطي (آر سي)

843
01:11:48,602 --> 01:11:50,557
ماذا؟ -
و(باز) برفقته -

844
01:11:51,295 --> 01:11:53,946
!بحق السماء

845
01:11:54,902 --> 01:11:57,942
إنّه (باز) فعلا
كان (وودي) يقول الحقيقة

846
01:11:58,073 --> 01:12:01,114
ما الذي فعلناه؟ -
رائع، أشعر بالذنب الآن -

847
01:12:01,592 --> 01:12:03,677
نكاد نبلغ الشاحنة

848
01:12:04,937 --> 01:12:07,935
روكي)، السلّم النقّال)

849
01:12:15,059 --> 01:12:17,493
توخّ الحذر -
!بسرعة -

850
01:12:17,623 --> 01:12:19,969
أمسِكا بذيلي

851
01:12:24,575 --> 01:12:29,615
(أحسنتَ يا (سلينكي -
!(وودي) -

852
01:12:30,093 --> 01:12:31,787
وودي)، أسرِع) -
أسرِع -

853
01:12:31,917 --> 01:12:34,783
قوّة البطّاريات تضعف

854
01:12:50,816 --> 01:12:55,725
لم يعد بوسعي التشبّث لوقت أطول -
سلينك)، لا تستسلم) -

855
01:13:10,715 --> 01:13:12,408
!رائع

856
01:13:14,930 --> 01:13:17,840
وودي)، الصاروخ) -
عود الثقاب -

857
01:13:18,318 --> 01:13:21,186
!رائع
(شكرا يا (سيد

858
01:13:28,528 --> 01:13:31,743
!كلاّ! كلاّ! كلاّ

859
01:13:31,874 --> 01:13:36,261
!كلاّ! كلاّ! كلاّ

860
01:13:36,348 --> 01:13:39,519
!كلاّ! كلاّ! كلاّ

861
01:13:39,650 --> 01:13:41,736
!كلاّ

862
01:13:50,773 --> 01:13:54,726
وودي)، ماذا تفعل؟) -
(لا تتحرّك يا (باز -

863
01:13:56,550 --> 01:13:59,678
!نجحتَ في ذلك
(المحطّة التالية: (أندي

864
01:13:59,809 --> 01:14:04,588
مهلاَ، أشعلت الصاروخ للتو
!الصواريخ تنفجر

865
01:14:13,842 --> 01:14:16,884
كان يجب أن أكافح أكثر

866
01:14:16,970 --> 01:14:20,620
(انظروا! (وودي) و(باز
يتّجهان نحونا بسرعة

867
01:14:20,751 --> 01:14:22,488
!(وودي)

868
01:14:31,567 --> 01:14:34,262
!التمسوا الحماية

869
01:14:40,258 --> 01:14:43,603
هذا هو الجزء الذي ننفجر فيه -
ليس اليوم -

870
01:14:43,733 --> 01:14:46,514
"(لايت يير)"

871
01:14:55,464 --> 01:14:58,765
باز)، أنتَ تطير) -
ليس هذا طيرانا -

872
01:14:58,896 --> 01:15:01,850
إنّه وقوع بأسلوب راقٍ

873
01:15:03,935 --> 01:15:09,279
!إلى اللانهاية وأبعَد

874
01:15:14,146 --> 01:15:18,186
باز)، فاتتنا شاحنة النقل) -
ليست شاحنة النقل هدفنا -

875
01:15:25,224 --> 01:15:27,049
!رائع -
ماذا؟ ما الأمر؟ -

876
01:15:27,179 --> 01:15:29,959
!(وودي)! (باز) -
رائع، وجدتهما -

877
01:15:30,090 --> 01:15:31,828
أين كانا؟ -
هنا في السيّارة -

878
01:15:31,959 --> 01:15:36,259
أرأيتَ؟ ماذا قلت لكَ؟
إنّهما حيث تركتهما

879
01:15:44,775 --> 01:15:48,643
أي هدية يمكنني فتحها أوّلا؟ -
لِندع (مولي) تفتح إحداها -

880
01:15:54,072 --> 01:15:58,243
"(البخور)، أنا (العشبة العطرية)" -
لِيرفع الجميع رأسه، حان الوقت -

881
01:15:58,373 --> 01:16:00,284
حان الوقت

882
01:16:02,501 --> 01:16:05,802
بو)، ثمّة وسائل أقل ألما)
للاستحواذ على اهتمامي

883
01:16:05,934 --> 01:16:09,062
ميلادا مجيدا أيّها الشريف

884
01:16:09,192 --> 01:16:12,363
اسمعي
أليس هذا نبات الهدال؟

885
01:16:14,014 --> 01:16:17,534
ربّما سيحصل (أندي) على
دينوصور آخر، دينوصور عاشب مثلا

886
01:16:17,664 --> 01:16:21,051
وبهذه الطريقة يمكنني أن ألعب
دور الحيوان المفترس المُسيطِر

887
01:16:21,139 --> 01:16:24,267
لِيصمت الجميع -
"هديّة (مولي) الأولى" -

888
01:16:24,789 --> 01:16:28,134
(زوجة الأستاذ (بطاطس
(أكرّر، زوجة الأستاذ (بطاطس

889
01:16:28,265 --> 01:16:33,348
!(رائع! (أيداهو -
الأفضل أن أحلق شاربي -

890
01:16:37,171 --> 01:16:40,560
(هنا (البخور"
"يفتح (أندي) الآن هديّته الأولى

891
01:16:40,690 --> 01:16:42,863
"...إنّها" -
(باز) -

892
01:16:42,949 --> 01:16:45,469
(باز لايت يير)
لستَ قلقا، صحيح؟

893
01:16:45,599 --> 01:16:49,814
أنا؟ لا، لا
لا، لا، لا

894
01:16:49,944 --> 01:16:52,682
"...إنّها علبة كبيرة، إنّها" -
هل أنتَ قلق؟ -

895
01:16:53,376 --> 01:16:59,589
باز)، ما الهدية التي يمكن أن يحصل)
أندي) عليها وتكون أسوأ منكَ؟)

896
01:17:00,632 --> 01:17:04,673
ما هي الهديّة؟
!ما هي الهديّة؟ إنّه جرو

897
01:17:19,227 --> 01:17:23,613
"أنا أنا الصديق"

898
01:17:23,701 --> 01:17:27,872
"أنا أنا الصديق"

899
01:17:28,003 --> 01:17:31,088
"عندما تبدو الطرقات صعبة أمامكَ"

900
01:17:31,218 --> 01:17:36,214
وتكون بعيدا جدّا"
"عن فراشكَ المريح

901
01:17:36,345 --> 01:17:39,646
"تذكّر ما قاله صديقكَ القديم"

902
01:17:39,778 --> 01:17:43,861
"أنا أنا الصديق"

903
01:17:43,991 --> 01:17:47,727
أجل"
"أنا أنا الصديق

904
01:17:53,028 --> 01:17:57,155
"أنا أنا الصديق"

905
01:17:57,286 --> 01:18:01,370
"أنا أنا الصديق"

906
01:18:01,500 --> 01:18:05,497
لديكَ متاعب"
"ولديّ متاعب أيضا

907
01:18:05,627 --> 01:18:09,624
"إنّهم لا يكترثون بما تفعله"

908
01:18:09,754 --> 01:18:17,966
سنبقى معا ونجد الحلول معا"
"لأنّني أنا أنا الصديق

909
01:18:18,096 --> 01:18:22,180
"أنا أنا الصديق"

910
01:18:22,311 --> 01:18:26,264
قد يشعر الآخرون"
"بأنّهم يفوقونني ذكاءً بعض الشيء

911
01:18:26,395 --> 01:18:29,435
"وبأنّهم أكبَر وأقوى منّي"

912
01:18:29,566 --> 01:18:36,127
ربّما، ولكن لن يحبّكَ أي منهم"
"كما أحبّكَ أنا

913
01:18:36,257 --> 01:18:42,340
أنا وأنتَ يا فتى فقط"
"ومع مرور السنوات

914
01:18:42,470 --> 01:18:47,075
"لن تزول صداقتنا يوما"

915
01:18:47,205 --> 01:18:51,985
"سترى أنّه قدرنا"

916
01:18:52,115 --> 01:18:56,068
"أنا أنا الصديق"

917
01:18:56,199 --> 01:19:00,239
"أنا أنا الصديق"

918
01:19:00,369 --> 01:19:03,932
"أنا أنا الصديق"

919
01:19:19,138 --> 01:19:25,394
ترجمة هشام أبو صالح
أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان