Pekala millet! Bu... bir soygundur!
Kimse kımıldamasın!
Şimdi, o kasayı boşalt!
Para, para, para!
Kes şunu! Kes şunu, seni yaşlı patates!
Sakin ol, Bo Peep, yoksa koyunlarını haşlarım!
İmdat! Mee! Bize yardım edin!
Oh, hayır, koyunlarım! Birileri bir şeyler yapsın!
Eller yukarı!
Oh, hayır! Şerif Woody!
Seni durdurmaya geldim, tek gözlü Bart.
Ben olduğumu nasıl anladın?
Usluca buraya gel bakalım!
Bana dokunamazsın, şerif!
Savaş alanına saldırı köpeklerimi getirdim.
Yaa, ben de köpeklerini yemesi için dinozorumu getirdim.
Ay, ay, ay, ay! Hapishaneye gidiyorsun, Bart!
Karın ve çocuklarınla vedalaş.
WALT DISNEY FİLMCİLİK SUNAR
Günü gene kurtardın, Woody.
Sen, en sevdiğim yardımcımsın.
Burada bir arkadaşın var
OYUNCAK HİKAYESİ
Burada bir arkadaşın var
Hadi, gidip sığırları toplayalım.
Önündeki yol zorlu görünüyorsa
Ve sıcak yatağından çok çok uzaklardaysan
BIR PIXAR PRODÜKSIYONU
Oyun bitti, kovboy!
Sadece eski dostunun dediğini hatırla
Oğlum, burada bir arkadaşın var
YAPIM YÖNETMENLERI
Oley!
Evet, burada bir arkadaşın var
Hey, kovboy!
SORUMLU TEKNIK YÖNETMEN
Bazı çocuklar benden azıcık daha zeki olabilirler
Daha büyük ve daha güçlü de olabilirler
Haydi, Woody.
Olabilir
Ama hiçbiri seni benim gibi sevemez
MÜZIK
Sadece sen ve ben
Ve yıllar geçip giderken
Vay! Vay!
ŞARKILARI YAZAN VE SÖYLEYEN
Dostluğumuz asla ölmeyecek
Göreceksin Bu bizim kaderimiz
Burada bir arkadaşın var
Pekala!
Evet, burada bir arkadaşın var
Gol!
Burada bir arkadaşın var
Vay! Harika!
ÖZGÜN HIKAYE
Ne düşünüyorsun? - Oh, bu çok iyiydi, anne!
Pekala, doğum günü çocuğu...
Onu mağazada gördük! Onu almanı istemiştim!
Umarım yeterince yerim vardır. - Vay, şuna bakın! Bu çok...
Bir, iki... Dört. - Aman Tanrım, sende...
Evet, sanırım bu yeterli olur.
Bunu taşınmadan önce yapabilir miyiz?
Elbette! Daha önce yapabiliriz. - Evet!
Şimdi git Molly'yi getir. Arkadaşların her an gelebilir.
Tamam. Parti zamanı, Woody.
SENARYO
Olleeey!
YAPIMCI
Merhaba, küçük bayan.
Birisi su deposunu zehirledi.
Haydi, Molly.
Oh, sen gittikçe ağırlaşıyorsun.
Sonra görüşürüz, Woody.
YÖNETMEN
Bugün doğum günü partisi mi var?
Pekala millet, etraf güvenli!
3 yaş ve üstündekiler. Benim kutumun üstünde.
3 yaş ve üstündekiler. Ben Prenses Drool'a bakıcılık yapacak değilim.
Hey, Hamm.
Bak, Picasso oldum! - Anlamadım.
Seni kültürsüz domuz! Sen neye baktığını zannediyorsun, hokey topu?
Hey, Çavuş, Slinky'yi, gördün mü? - Efendim! Hayır, efendim!
Tamam, teşekkürler. Rahat ol.
Hey, Slinky?
Buradayım, Woody. Bu sefer de kırmızı oldum.
Hayır. Slink... - Pekala. Tamam.
İstiyorsan kırmızı olabilirsin.
Şimdi olmaz, Slink. Kötü haberlerim var.
Kötü haber mi?
Sadece herkesi toplantı için bir araya topla, ve mutlu ol.
Anladım.
Mutlu ol!
Toplantı vakti millet! Yılan, Robot, podyuma lütfen.
Hey.
Hey, Etch. Çek silahını!
Oh! Gene vurdun beni.
Etch, bunun için çalışmıştın. Batının en hızlı silahı.
Toplantınız var çocuklar. Haydi, gidelim.
Nerede bu... Oh.
Hey, benim yazı takımını buraya kim getirdi?
Nasıl gidiyor, Rex? - Korktun mu? Dürüstçe söyle.
Bu sefer neredeyse korkuyordum.
Korkunç olmaya çalışıyorum, ama bir türlü öyle hissedemiyorum.
Sanırım sadece sıkıcı oluyorum.
Oh, selam, Bo. Selam.
Koyunlarımı kurtardığın için, sana teşekkür etmek istedim, Woody.
Oh, hey, bir şey değil.
Bu akşam koyunlara göz kulak olması için başkasını bulmama ne dersin?
Oh, evet!
Unutma, sadece bir iki blok uzaktayım.
Haydi, haydi! - Haydi, haydi!
Küçük oyuncaklar önden.
Hey, Woody, haydi.
Oh, teşekkürler, Mike.
Tamam... Hey, hey. Geride dur.
Bağırmak için. - Teşekkürler.
Merhaba? Ses. Daha iyi mi? Harika.
Herkes duyuyor mu? Rafın üstündekiler,...
...beni duyabiliyor musunuz? Harika.
Pekala. Bugünkü ilk konumuz:
Eh... oh, tamam. Herkes yolculuk arkadaşını seçti mi?
Ne? - Yolculuk arkadaşı mı?
Ciddi olamazsın.
Bir tane arkadaş seçmem gerektiğini bilmiyordum.
El ele tutuşmak zorunda mıyız?
Çocuklar siz bunun büyük bir şaka olduğunu sanıyorsunuz.
Yola çıkmadan önce sadece bir haftamız kaldı.
Hiçbir oyuncağı bırakmak istemiyorum. Yolculuk arkadaşınızı seçin.
Eğer hala bir arkadaşınız yoksa, bir tane bulun!
Tamam, sıradaki. Oh, evet.
Salı akşamki plastik erimesi hakkındaki bilgilendirme toplantısı...
...bence çok başarılıydı.
Ve bunu bizim için hazırlayan Bay Hece'ye teşekkür ederiz.
Teşekkürler Bay Hece. - Bir şey değil.
Pekala. Oh, evet. Burada küçük bir not daha var.
Andy'nin doğum günü partisi bugüne alındı.
Bir dakika durun!
Ne demek parti bugün olacak? Onun doğum günü önümüzdeki hafta!
Aşağıda neler oluyor? Annesi bilyelerini mi kaybediyor?
Görünen o ki, annesi partiyi taşınmadan önce vermek istiyor.
Ben endişelenmiyorum. Siz de endişelenmemelisiniz.
Woody endişelenmez.
O, anaokulundan beri Andy'nin en sevdiği oyuncağı.
Hey, hey. Yapma, Patates Kafa.
Eğer Woody her şey yolunda diyorsa bu benim için yeterlidir.
Woody şimdiye kadar bizi hiç yanıltmadı.
Haydi, çocuklar. Her yılbaşı ve doğum gününde bunu yaşıyoruz.
Peki ama, ya Andy başka bir dinozor alırsa, kötü bir tane?
Sadece o tür bir itiraza katlanabileceğimi sanmıyorum.
Hey, dinleyin, hiç kimse değiştirilmeyecek.
Bahsettiğimiz kişi Andy.
Birlikte ne kadar oyun oynadığımızın hiç önemi yok.
Andy'nin bize ihtiyacı olduğu müddetçe burada kalacağız.
Bizim yapılmamızın sebebi bu, değil mi?
Affedersiniz. Toplantınızı bölmek istemezdim ama... buradalar!
Doğum günü misafirleri saat üç yönünde!
Herkes sakin olsun!
Hey!
Toplantı sona ermiştir.
Hey, çocuklar! Tüm şu hediyelere bir baksanıza.
Ben hiçbir şey göremiyorum.
Evet, bayım, gelecek ay hepimizin satılığa çıkartılacağı kesin.
Hiç dinozora benzeyen var mı? - Oh, bağırmasana.
Hepsi kutuların içinde, seni ahmak. - Daha büyüklerini getiriyorlar.
Bekleyin, orada küçük güzel bir tane var.
Selam!
Çöp kovasını hecele. - Mahvolduk!
Pekala! Tamam!
Eğer askerleri gönderirsem, hepiniz sakinleşecek misiniz?
Evet! Evet! Söz veriyoruz! - Pekala! Pillerinizi saklayın.
Çok iyi, Woody. Eskileri de kullanırız.
Çavuş, keşfe çıkıyoruz, alt katta birlikleri hazır hale getirin. Kırmızı Kod!
Ne yapacağını biliyorsun. - Evet, efendim!
Pekala, beyler. Onu duydunuz. Kırmızı Kod!
Tekrar ediyorum, Kırmızı Kod'a geçtik. Charlie planı. Şimdi!
Hadi gidelim! Kımıldayın, hadi!
Evet!
Pekala, hadi çocuklar.
Herkes oturma odasına. Hediyeleri açma zamanı geldi.
Pekala, yol açın, yol açın.
İşte bunun sayesinde hediyelerin içinde...
...ne olduğunu öğreneceğiz.
Pekala, kimler aç bakalım?
İşte patates cipsleri geldi!
Izgara et ve kızartma da var!
Dünyada bundan... Oh!
Bunları almasını ona söylediğimi sanıyordum.
Şimdiye oraya varmaları gerekmez miydi? Niçin bu kadar uzun sürdü?
Hey, o adamlar profesyoneller. Onlar en iyileridir.
Yapmayın! İş üstündeyken yalan söylemezler.
Bensiz devam edin! Sadece gidin!
İyi bir asker asla arkasında kimseyi bırakmaz.
Pekala çocuklar, hadi bakalım.
Herkes yerleşsin. Şimdi, çocuklar. Herkes...
Daire şeklinde oturun. Hayır, Andy. Andy, sen orada, ortaya otur.
Güzel. Ve... İlk hangi hediyeyi açacaksın?
Benimkini! - İşte oradalar.
Cevap ver, Anne Kuş. Burası Alfa Bravo.
İşte bu! İşte bu! Sessiz olun! Sessiz! - Cevap ver, Anne Kuş.
Pekala, Andy şu an ilk hediyeyi açıyor.
Bayan Patates Kafa! Bayan Patates Kafa! Bayan Patates Kafa!
Hey, hayal kuruyorum, kuramaz mıyım?
Paket açılmaya başlıyor. O, paketin ambalaj kağıdını yırtıyor.
Bu bir, bu bir, Bu bir yemek kutusu.
Paketten yemek kutusu çıktı. - Yemek kutusu mu?
Yemek kutusu mu? - Öğle yemeği için.
Pekala, ikinci hediye. Şeye benziyor...
Tamam, bu yatak örtüsü. - Bu çocuğu kim davet etti?
Oh! Sadece bir tane kaldı.
Pekala, şimdi son hediyede sıra. - Son hediye!
Bu büyük bir tanesi. Bu bir...
Bir kutu oyunu! Tekrar ediyorum, savaş gemisi oyunu!
Yaşasın!
Evet, yaşasın! - Hey, dikkat etsene!
Affedersin, yaşlı patates kafa.
Görev tamamlandı. Tebrikler çocuklar. Toparlanın. Eve gidiyoruz.
Size dememiş miydim? Endişelenecek bir şey yok.
Haklı olduğunu biliyordum, Woody.
Senden bir saniye olsun şüphe etmedim.
Bir dakika. Oh!
Bakalım burada ne var. - Bekle! Onu geri koy!
İçeriden Anne Kuş'a! İçeriden Anne Kuş'a!
Annesi dolaptan sürpriz bir hediye çıkardı.
Andy onu açıyor. Bu sefer çok heyecanlı gözüküyor.
Anne, nedir bu? - Çok büyük bir paket.
Oh, hay aksi... Çocuklardan biri görüntüyü kapattı. Göremiyorum.
Bu bir... - Heeyy!
O bir ne? Ne var pakette?
Oh, hayır! - Oh, seni koca kertenkele!
Ne olduğunu asla öğrenemeyeceğiz! - Tebrikler, Rex!
Hayır, hayır! Düzeltin onu! Düzeltin onu!
Onları ters koyuyor. İşte onları ters koyuyorsunuz!
Artı pozitif, eksi negatif demek! Oh, bana bırakın!
Hadi çocuklar odama gidelim!
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm! Andy yukarı geliyor!
Orada! - Veletler geliyor!
Tekrar ediyorum, eski pozisyonlarınıza dönün!
Andy geliyor! Herkes, yerine geçsin! Çabuk!
Yerlerinize geçin! Yerlerinize geçin!
Kulağım nerede? Kulağımı gören var mı? Kulağımı gördünüz mü?
Çekilin yolumdan! Geldim! Geldim!
Hey, bakın, lazer ışıkları açık. Al onu, Zurg!
Çabuk, uzay gemisinin inmesi için bir yer açalım.
Yeni oyuncağım uçabiliyor. Hatta karate bile yapabiliyor!
Hadi çocuklar, aşağı inelim! Şimdi oyun zamanı!
Nedir o? - Görebiliyor musunuz?
Yukarıda ne dolaplar dönüyor? - Woody, yukarıda yanında kim var?
Woody?
Yatağın altında ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Eminim Andy biraz heyecanlandı, hepsi o kadar.
Çok fazla pasta ve dondurma, sanırım. Sadece bir hata!
Şey, o hata şu an senin yerinde oturuyor, Woody.
Senin yerin mi değiştirildi? - Size daha önce ne demiştim?
Hiç kimse bir başkasıyla değiştirilmeyecek.
Şimdi, hepimiz çok kibar olalım ve yukarıdaki her neyse...
...ona dostça ve güzel bir şekilde Andy'nin yerine hoş geldin diyelim.
Buzz Işıkyılı'ndan Yıldız Komutanı'na.
Cevap ver, Yıldız Komutanı.
Yıldız Komutanı, cevap ver. Beni duyuyor musun?
Neden cevap vermiyorlar? Gemim!
Hayır! Bunu tamir etmek haftalar alır.
Buzz Işıkyılı seyir defteri, yıldız tarihi 4-0-7-2.
Gemim sektör 12'de rotasından çıktı.
Garip bir gezegene zorunlu iniş yaptım.
Çarpışmanın şiddetiyle derin uykudan uyanmış olmalıyım.
Arazi biraz yumuşak görünüyor.
Havanın solunabilir olduğuna dair henüz bir bilgi yok.
Ve etrafta herhangi gelişmiş bir hayat izi de yok.
Merhaba!
Hey! Hey! Hoop, hop, hop, hop, hop!
Seni korkuttum mu? Böyle bir niyetim yoktu.
Üzgünüm. Selam. Benim adım Woody.
Ve burası da Andy'nin odası. Tüm söylemek istediğim buydu.
Ayrıca, sanırım bir karışıklık oldu.
Burası benim noktam, gördün mü? Oradaki yatak.
Yerel kanun adamı. Oraya gelmenin tam zamanı.
Ben Buzz Işıkyılı, Uzay Polisi, Evren Muhafız Birliği'nden.
Gemim buraya zorunlu iniş yapmak zorunda kaldı.
Evet, kesinlikle bir hata olmalı yatağı görüyorsun, burası da bir oda.
Turbo motorlarını tamir etmem gerekiyor.
Siz hala petrol mü kullanıyorsunuz, yoksa kristal füzyonları keşfettiniz mi?
Pekala, bakalım. Nasıl anlatsak?
Dikkat et! Dur! Kim var orada?
Ateş etme! Biz dostuz.
Bu yaşam biçimlerini tanıyor musun? - Evet! Onlar Andy'nin oyuncakları.
Pekala, millet, önünüzde parlak bir gelecek var.
Ben Buzz Işıkyılı. Barış için geldim.
Oh, bir dinozor olmadığın için çok memnunum!
Hoşça kalın. Teşekkürler!
Şimdi, bu sıcak karşılama için hepinize teşekkür ederim!
Söyler misin, bu tuş ne işe yarıyor? - Sana göstereyim.
Buzz Işıkyılı hayat kurtarır!
Hey, Woody'nin de böyle bir şeyi var. Onunki çekmek için bir ip.
Sadece o... - Sanki araba ezmiş gibi bir sesi var.
Evet, ama bunun gibi değil. Bunun oldukça kaliteli bir ses sistemi var.
Herhalde bakır tellerden yapılmış, değil mi?
Peki, nerelisin sen? Singapur? Hong Kong?
Şey, hayır. Aslında, benim geldiğim yer 4. sektörün Gama çeyrek dairesinde.
Uzay Polis Teşkilatı, Evren Muhafız Birliği'nin...
...seçkin bir üyesi olarak,...
...Galaksiyi, Galaktik Birliğin en büyük düşmanı şeytan...
...imparator Zurg'un istila...
...tehlikesine karşı koruyorum.
Oh, gerçekten mi? Ben de Oyun Okulu'ndanım.
Ben de Mattel firmasından. Şey, ben aslında Mattel'den değilim.
Aslında daha ucuz oyuncakların satıldığı daha küçük bir firmadanım.
Daha önce hiç yeni oyuncak görmediklerini sanırsınız.
Elbette. Ona bir bak. Üstünde İsviçre çakısından bile fazla teçhizat var.
Lütfen dikkatli ol.
Lazer'im patladığı zaman burada olmayı istemezsiniz.
Hey, bir lazer! Nasıl olur da senin bir lazerin olmaz, Woody?
O lazer değil! O sadece yanıp sönen küçük bir elektrik ampulü.
Onun derdi ne? - Lazer kıskançlığı.
Pekala, bu kadar yeter!
Tamam, hepimiz Andy'nin yeni oyuncağından çok etkilendik.
Oyuncak mı? - O-YUN-CAK. Oyuncak!
Affedersin ama, sanırım "Uzay Polisi" demek istiyorsun.
Demek istediğimi diyemem çünkü burada anaokulu çocukları var.
Biraz gerginleşiyorsun, değil mi?
Bay Işıkyılı, şimdi, merak ettim.
Uzay Polisi tam olarak ne iş yapar?
O bir Uzay Polisi değil!
Şeytanla dövüştüğü ya da lazer ateşlediği ya da uçtuğu falan yok!
Affedersiniz.
Oh, etkileyici kanatlar! Çok iyi!
Ne? Ne? Bunlar plastik. O uçamaz.
Bunlar terilyum karbonik alaşımdan yapılmıştır, ve ben uçabilirim.
Hayır, uçamazsın. - Evet, uçabilirim.
Uçamazsın. - Uçarım.
Uçamazsın. Uçamazsın. Uçamazsın!
Sana söylüyorum, bu odanın etrafında gözlerim kapalıyken bile uçabilirim!
Pekala, Bay Işık böceği, kanıtla o zaman. - Tamam, size kanıtlayacağım.
Herkes geride dursun!
Sonsuzluğa ve ötesine!
Uçabiliyorum! - Yaşaaa!
Oh, inanılmaz güzel uçtun!
Uçan kahramanımı buldum. - Teşekkürler. Sağ olun. Teşekkürler.
Bu uçmak değildi! Bu stil sahibi bir düşüştü!
Adamım, oyuncak bebekler buna bayılır. Bana da öğretebilir misin?
N'aber Woody, ne oldu? - Oh, kapa çeneni!
Biliyorsunuz, birkaç gün içinde,...
...her şey eski haline dönecek. Görecekler.
Ben hala Andy'nin en sevdiği oyuncağım.
Ben dünyanın en tepesinde yüksek bir hayat yaşıyordum
Tam cebimdeydi
Hayatımı yaşıyordum
Her şey tam olması gerektiği gibiydi
İşte tam o sırada gökyüzünden tıpkı bir bomba gibi
Roketin içinde bir serseri geldi
Şimdi birdenbire başıma bazı garip şeyler gelmeye başladı
Buzz Işıkyılı hayat kurtarır!
Garip
Bir şeyler oluyor bana
Garip
Şeyler
Garip şeyler oluyor bana
Bundan hiç şüphem yok
Arkadaşlarım vardı Benim birçok arkadaşım vardı
Şimdi tüm arkadaşlarım gitti
Ve ben elimden gelenin en iyisini
Yaparak devam etmeye çalışıyorum
Gücüm vardı - Güç
Saygı duyulurdum - Saygın
Ama artık değil
Ve taptığım bir kişinin
Sevgisini kaybettim
İzin verin anlatayım Garip
Bir şeyler oluyor bana
Garip
Şeyler
Garip
Şeyler oluyor bana
Bundan hiç şüphem yok
Garip
Şeyler
Garip
Şeyler
Sonunda!
Hey, şapkamı kim aldı?
Bakın, Woody oldum! Merhaba, merhaba, merhaba!
Ver şunu bana!
Hey oradakiler, Dinozor ve Lastik Köpek,...
...sizlere bir şey göstermek istiyorum.
Sanki aranıza kabul edilmiş gibi görünüyorum size, değil mi?
Şefiniz Andy, ismini üstüme yazdı.
Vay!
Hem de silinmez mürekkeple!
Neyse, gemimi tamir etmeye devam etmeliyim.
Seni haklamasına izin verme, Woody.
Neye izin vermeyeyim? Anlamadım. Ne demek istiyorsun? Kim?
Andy'nin, Buzz ile daha çok oynadığını biliyorum.
Fakat biliyorsun ki sen her zaman onun gönlünde özel bir yere sahipsin.
Evet, tavan arası gibi. - Artık bu kadar yeter!
Tek taraflı yapışkan şerit.
Bay Işıkyılı daha fazla bant istiyor.
Dinle, Işık Parçası, Andy'den uzak dur.
O benim, ve kimse onu benden alamaz.
Sen neden bahsediyorsun?
Yapışkan şerit nerede kaldı?
Bir şey daha:
Şu uzay adamı tavırlarından da vazgeç! Sinirlerimi bozuyor!
Yıldız dilinde bana şikayetçi olduğunu mu söylemek istiyorsun?
Demek bu işi zor yolla halletmek istiyorsun, öyle mi?
Bunu aklından bile geçirme, kovboy. - Oh, evet, sert çocuk.
Hava... zehirli değil.
Ne cüretle bilinmeyen bir gezegende bir uzay adamının başlığını açarsın!
Göz yuvarlarım yerlerinden çıkabilirdi!
Sen gerçekten kendini Buzz Işıkyılı mı zannediyorsun?
Oh, bunca zamandır numara yaptığını zannetmiştim!
Hey, çocuklar, bakın! Bu gerçek Buzz Işıkyılı!
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. Buzz, bak, bir yaratık!
Nerede?
Evet!
Bu Sid!
Kıpırdama!
Onun yaz kampında olduğunu sanıyordum.
Bu sene daha erken kovulmuş olmalı.
Oh, hayır, Sid olamaz!
Geliyor!
Bu seferki kim acaba? - Bilmiyorum, söyleyemem.
Hey, Lenny nerede? - Buradayım, Woody.
Hayır. Aynı olayı bir kez daha seyretmeye dayanamam.
Hayır, bir Savaşçı Carl bu.
Neler oluyor?
Seni ilgilendiren bir şey yok uzay adamı;
bu biz oyuncaklarla ilgili bir mesele.
Yine de bir baksam iyi olacak.
Neden bu askeri patlayıcı maddeye bağlamışlar?
Sid yüzünden.
Kesinlikle kıllı bir arkadaş.
Hayır, hayır. O Scud, seni aptal.
Sid bu.
Şu gülen mutlu çocuğu mu kastediyorsun?
O mutlu bir çocuk değil.
Oyuncaklara sadece eğlenmek için işkence eder o!
O zaman bir şeyler yapmalıyız.
Ne yapıyorsun? İn oradan aşağı!
Bu çocuğa bir ders vereceğim. - Evet, buna eminim. Devam et.
Korkunç lazerinle erit onu.
Dikkatli ol! Bu inanılmaz tehlikeli.
Fitili yaktı! Fitili yaktı! Vur şu pisliği!
Dikkat edin!
Evet! Yok oldu! O artık tarih oldu!
Onu durdurabilirdim.
Buzz, denediğini görmeyi çok isterdim.
Elbette, ben seni bir krater olarak görmeyi çok isterdim.
Ne kadar çabuk buradan gidersek, o kadar iyi olur.
Evet!
Sonsuzluğa ve ötesine!
Tüm bu paketler beni acıktırdı.
Pizza Gezegeni'nde akşam yemeğine ne dersin?
Pizza Gezegeni mi? Harika!
Sen ellerini yıka, ben de Molly'yi hazırlayayım.
Birkaç oyuncak getirebilir miyim? - Bir oyuncak getirebilirsin.
Sadece bir mi? - Bir oyuncak mı?
Andy beni seçecek mi?
BUNA GÜVENME
"Buna güvenme" mi?
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Işıkyılı.
Buzz Işıkyılı, Tanrı'ya şükür. Bir sorunumuz var!
Sorun mu? Nerede? - Aşağıda. Orada, aşağıda.
Savunmasız bir oyuncak, kapana kısılmış, Buzz!
Öyleyse kaybedecek vaktimiz yok.
Ben hiçbir şey görmüyorum!
Orada! Biraz daha dikkatli bak!
Ne tür bir oyuncak...
Buzz!
Onu aşağıda bahçede göremiyorum.
Sanırım Sid'lerin bahçesine yuvarlandı! - Oh! Buzz!
Hey, millet R.C. bir şey söylemeye çalışıyor. Ne var, oğlum?
Bunun bir kaza olmadığını söylüyor. - Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki onu iten... - Hayır!
...yumurta suratlı Woody'ymiş!
Ne? - Dur bir dakika.
Benim Buzz'ı attığımı düşünmüyorsunuz değil mi?
Patates Kafa?
Sen Bay Patates Kafa diyeceksin, seni arkadan vuran katil!
Haydi ama bu bir kazaydı, çocuklar.
Yapmayın. Bana, bana inanmak zorundasınız.
Biz sana inanıyoruz Woody. Değil mi, Rex?
Şey, eve... Hay... İkilemleri sevmem!
Senin onuruna ne oldu, pislik? Sen tam bir yüzkarasısın!
Sen şeyi hak etmiyorsun... - Hey!
Buzz'ın oyun saatinde buraya gelmesini çekemedin değil mi Woody?
Andy'nin en sevdiği oyuncağın artık Buzz olabileceğini...
...kabullenmek istemedin.
Bu yüzden ondan kurtuldun.
Peki, ya Andy benimle daha çok oynamaya başlarsa ne olacak Woody?
Beni de mi pencereden dışarı atacaksın?
Ona bu fırsatı vereceğimizi hiç zannetmiyorum.
İşte orada. Yakalayın onu!
Haydi onu kendi ipiyle bağlayalım!
Şapkası benim hakkım! - Durun, yapmayın çocuklar!
Gıdıklayın onu!
Hayır, hayır, hayır! Durun! Her şeyi açıklayabilirim!
Tamam, anne, hemen aşağı geliyorum. Buzz'ı almalıyım.
Geri çekilin!
Anne, Buzz'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, onu görmedim!
Andy, kapıdan çıkmak üzereyim! - Ama, anne, onu bulamıyorum!
Tatlım, sadece başka bir oyuncak al. Hadi, çabuk ol!
Oh, tamam.
Buzz'ımı bulamıyorum, Onu tam orada bıraktığıma eminim.
Tatlım, eminim etrafta bir yerdedir. Onu bulacaksın.
Bu çok kısa! Daha fazla maymuna ihtiyacımız var!
Daha fazla yok! Sepetin içindekilerin hepsi bu kadar!
Buzz, maymunlar işe yaramıyor!
Başka bir plan geliştireceğiz! Sakin ol!
Oh, nerede olabilir?
Benzin almana yardım edebilir miyim? - Elbette! Sürmene bile izin vereceğim.
Öyle mi? - Evet, 16 yaşına geldiğinde.
Çok komik anne.
Harika. Bunun bir kaza olduğunu onlara nasıl inandıracağım?
Buzz!
Buzz! Yaşıyorsun!
Bu harika! Oh, kurtuldum! Kurtuldum.
Andy seni burada bulacak, bizi odaya geri götürecek...
...ve sonra sen herkese bunun büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatırsın.
Ha? Tamam mı? Ahbap?
Şunu bilmeni istiyorum ki her ne kadar beni yok etmeye çalışmış olsan da...
...intikam benim gezegenimde pek onayladığımız bir fikir değildir.
Bu güzel işte.
Ama şu an benim gezegenimde değiliz.
Hayır.
Pekala, haydi!
Bir parçamı mı istiyorsun?
Buzz, Buzz, Buzz Işıkyılı hayat kurtarır.
Bir sonraki durağımız. - Pizza Gezegeni! Evet!
Orada olmadığımı fark etmiyor mu?
Kayboldum!
Oh, ben kaybolmuş bir oyuncağım!
Buzz Işıkyılı seyir defteri.
Bölge şerifi ve ben büyük bir çeşit yakıt istasyonunda gibiyiz.
Sen!
Işın bilgisayarıma göre... - Kapa çeneni!
Kapa çeneni, aptal herif! - Şerif, paniğe kapılacak zaman değil.
Paniğe kapılmak için mükemmel bir zaman bu. Ben kayboldum. Andy gitti.
2 gün içinde evlerinden taşınmış olacaklar ve hepsi senin suçun!
Benim suçum mu? Eğer beni pencereden aşağı itmemiş olsaydın...
Oh, öyle mi?
Eğer o aptal görünüşlü karton uzay geminle ortaya çıkıp...
... benim için önemli olan her şeyi almış olmasaydın...
Bana önemden bahsetme!
Senin yüzünden tüm kainatın güvenliği tehlike altında!
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Şu anda, galaksinin bir köşesinde İmparator Zurg...
...tüm galaksiyi yok etmek için gizli bir şekilde...
...en yıkıcı ve ölümcül silahlarını hazırlıyor!
Bir tek ben o silahları etkisiz hale getirebilirim.
Ve sen, dostum, Yıldız Komutanı ile olan randevuma...
...gecikmeme sebep olduğun için sorumlusun!
Sen... bir... oyuncaksın!
Sen gerçek Buzz Işıkyılı değilsin. Sen...
Sen sadece hareketli bir figürsün! Sen çocukların oynadığı bir şeysin!
Sen zavallı, tuhaf bir küçük adamsın, ve sana acıyorum.
Elveda!
Öyle mi? Pekala seni şapşal, kaçık!
"Yıldız Komutanı ile randevu."
Hey, züppe benzinci! - Bana mı diyorsun?
Evet adamım, yardımcı olur musun? - Pizza Gezegeni mi? Andy!
Hürriyet Bulvarı ne tarafta biliyor musun?
Oh, hayır!
Buzz olmadan o odaya giremem.
Buzz! Buzz, geri dön! - Git başımdan!
Buzz, geri dönmelisin! Ben...
Bir uzay gemisi buldum!
Bu bir uzay gemisi, Buzz!
Adamım biraz acele etsene! Pizzalar soğuyor burada!
Hürriyet Bulvarı mı? - Evet, evet. Ne tarafta?
Peki ambarları yiyecek maddeleriyle dolu olan bu uzay mekiğinin...
...benim geldiğim limana geri döneceğine emin misin?
Ve oraya vardığımızda seni eve götürecek başka bir gemi buluruz.
Pekala, o zaman gemiye çıkalım. - Hayır, hayır, bekle, Buzz! Buzz!
Haydi arkaya binelim. Bizi orada kimse göremez.
Olumsuz. Kargo bölümünde hiç güvenlik kemeri yoktur.
Pilot kabininde daha emniyette oluruz. - Evet ama...
Buzz! Buzz!
İki sol ve sonra sağa, öyle mi?
Adres için teşekkürler, tamam mı? - Evet. Ve unutma...
Buzz!
Pilot kabini kargodan daha emniyetlidir. Ne aptal adam.
Bir sonraki mekiğin kalkışı için...
...T eksi 30 saniyeden geri sayım başlamıştır.
Girebilirsiniz.
Pizza Gezegeni'ne hoş geldiniz.
Beyaz bölge çabuk pizzalar için...
Şerif!
İşte buradasın.
Giriş sıkı muhafaza altında. İçeri girecek bir yola ihtiyacımız var.
Harika fikir, Woody.
Bu düşünceni beğendim.
Girebilirsiniz. Pizza Gezegeni'ne hoş geldiniz.
Şimdi!
Çabuk ol, şerif! Kapı kapanıyor.
Jones'un 5'li grubu, mekik kalkışa geçti.
Hey, Anne, birkaç jeton alabilir miyiz?
Gittiğin yere dikkat etsene!
Affedersin.
...dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Ne uzay istasyonu be! İyi iş, Woody.
Anne, Tek Kol ile oynayabilir miyim? Lütfen, lütfen, lütfen?
Andy! - Şimdi, Sektör 12'ye gidecek olan...
...uzay mekiğini bulmalıyız. - Bir dakika. Hayır, Buzz! Bu taraftan.
Az önce diğer tarafta özel bir mekik gördüm. - Daha mı büyüktü?
Acayip büyüktü.
Ve Astro... turf!
Hani nerede? Göremiyorum... - Yapma. İşte, o.
Uzay Gemisi!
Pekala, Buzz, hazırlan.
Ve...
Ve tüm evren patlar!
Tamam, Buzz, sana gidelim dediğimde...
...sepetin içine atlıyoruz. Buzz!
Hayır! - Anne, eğer pizzamın...
...hepsini bitirirsem yaratık sümüğünden alabilir miyim?
Bu bana oluyor olamaz.
Bir yabancı. - Dışarıdan geldi.
Selamlar. Ben Buzz Işıkyılı.
Barış için geldim.
Uzay yolculuğuna çıkmadan önce güç kazanmak için...
...bir dilim peynirli pizza yiyin, şimdi kalkış için 3'ten geriye sayım.
Bu galaksiler arası acil bir durumdur.
Sektör 12'ye gitmek için geminize el koymam gerekiyor.
Burada yetkili kim?
Pençe!
Pençe bizim ustamızdır.
Pençe kimin gidip, kimin kalacağını seçer.
Bu çok gülünç.
Hey, sen, kafanın içinde bir beyin var mı?
Al bakalım!
Oh, hayır! Sid!
Saklan!
Sana ne oldu? Ben...
Buraya tırmanmaya karar veren sendin...
Pençe, hareket ediyor.
Ben seçildim!
Elveda, dostlarım. Daha iyi bir yere gidiyorum.
Yakaladım!
Bir Buzz Işıkyılı? Olamaz!
Evet!
Buzz! Hayır!
Hey!
O seçildi!
Gitmesi gerek. - Hey!
Ne yapıyorsun? - Pençeye direnmemelisin.
Kesin şunu, sizi beyinsizler!
Pekala! Çifte ödül!
Hadi eve gidip... oyun oynayalım.
Şerif, buradan sizin evi görebiliyorum.
Neredeyse evdesiniz. - Sonsuz cennet geliyor.
Mistik portal bekliyor. - Sessiz olur musun?
Hala anlamıyorsunuz değil mi?
Sid'in evine bir kez girdik mi, bir daha dışarı çıkamayacağız.
Scud! Hey, oğlum!
Otur! Uslu çocuk.
Hey, burada senin için bir şey var. - Kıpırdama!
Hazır, şimdi!
Hannah!
Ne var? - Posta kutusundaki paketimi...
...aldım mı ben?
Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorsun?
Bilmiyorum!
Oh, olamaz, Hannah! Bak, Janie! - Ne oldu? Hey!
O hasta! - Hayır, değil!
Ameliyatlarımdan birini yapmak zorundayım.
Hayır! -Hayır, Sid'in odasına değil.
Hey, onu geri ver!
Sid! Sid!
Oh, hayır, hemşire burada bir hastamız var.
Ameliyat odasını hazırlayın, çabuk!
Hastamız... sıkıştırıldı.
Daha önce hiç kimse çift baypaslı beyin ameliyatı yapmayı denememişti.
Şimdi en hileli kısmına geldik. Pense!
Bu adamın tıbbi eğitim aldığına hiç inanmıyorum.
Doktor, başardınız!
Hannah!
Janie şimdi daha iyi.
Anne! Anne! - O yalan söylüyor.
Her ne söylerse, doğru değil!
Öleceğiz. Ben buradan gidiyorum!
Kilitli.
Dışarıya çıkmak için başka bir yol olmalı.
Buzz? O sen miydin?
Hey, selam ufaklık.
Çık dışarı. Buradan nasıl çıkabiliriz, biliyor musun?
Buzz!
Onlar yamyamlar.
Acil durum, acil durum.
Cevap ver, Yıldız Komutanı. Yardım gönder.
Yıldız Komutanı, beni duyuyor musunuz?
Lazerimi öldürücü ayara getirdim.
Harika. Harika. Bize saldıran olursa ölene kadar ışıkla flaş yaparız artık!
Hey, çocuklar, sanırım onu buldum!
Buzz, sen misin?
Mırnav, oradan çıkar mısın!
Arama ve Kurtarma operasyonunu engelliyorsun!
Bak, eve geldiler.
Anne, Woody'yi gördün mü?
Onu en son nerede bıraktın? - En son karavanın içindeydi.
Oh, eminim hala oradadır. Sadece yeterince dikkatli bakmıyorsun.
Burada değil anne. Woody gitmiş.
Woody gitmiş mi?
Evet, adamım, sinsi herif, kaçmış.
Size onun suçlu olduğunu söylemiştim.
Onun böyle bir canavarlık yapabileceğini kim düşünebilirdi ki?
Oh, zavallı, umarım iyidir.
Oh, sağ kalan birisi. İsyancıların üssü neresi? Konuş!
Azimli biri olduğunu görebiliyorum.
Pekala, biz seni konuşturmasını biliriz.
İsyancı arkadaşların nerede, söyle?
Sid, elmalı turtan hazır!
Geliyorum!
İyi misin? Seninle gurur duyuyorum, şerif.
Böyle işkenceyle zayıf biri kesin konuşurdu.
Umarım bu kalıcı değildir.
Yıldız Komutanından hala cevap yok.
Uzay Üssünden fazla uzakta olmamalıyız.
Kapı. Açık kalmış! Kurtulduk!
Woody, dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz!
Sana ne olduğunu söyleyeyim...
Bizi yiyecekler, Buzz! Çabuk bir şeyler yap!
Gözlerini koru.
Çalışmıyor. Gelmeden önce şarj etmiştim. Çalışması gerek...
Seni aptal! Biz bir oyuncağız! Karate yap!
Geri çekilin! - Hey! Hey! Onu nasıl yapıyorsun?
Kesin şunu! - Geri çekilin! Geri, Sizi vahşiler, geri!
Woody, dursana! - Üzgünüm çocuklar, yemek iptal oldu!
İnsanın evi gibisi yok! İnsanın evi gibisi yok!
İnsanın evi gibisi yok.
Bir daha böyle saçmalıklar yapma, kovboy bizi öldürteceksin.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Yihh-huu! Hadi ortak!
Şu vagonlu treni harekete geçirmeliyiz!
Ayrılalım!
Buzz Işıkyılı'nı arıyorum. Cevap ver Buzz Işıkyılı.
Ben Yıldız Komutanı. - Yıldız Komutanı!
Buzz Işıkyılı, beni duyuyor musun? - Buzz Işıkyılı cevap veriyor.
Seni gayet güzel duyuyorum.
Buzz Işıkyılı, Dünya gezegeninin yardımına ihtiyacı var.
Geliyorum! - Buzz Işıkyılı!
Dünyanın en harika süper kahramanı! Şimdi dünyanın en harika oyuncağı!
Buzz'ın her şeyi var! Haberleşme bileklik cihazını kitliyor!
Buzz Işıkyılı'nı arıyorum! - Karate hareketi!
Vay! - Yıkıcı lazer ışıklar!
Tam bir terminatör! - Değişik ses örnekleri!
Uzayın derinliklerinde gizli bir görevim var.
Ve en güzeli de, yüksek basınçlı uçuş kanatları!
Sonsuzluğa ve ötesine! - Uçan bir oyuncak değil.
UÇAN BİR OYUNCAK DEĞİL.
Buzz Işıkyılı hareketli oyuncağı alın.
Ve size en yakın galaksiyi kurtarın! - Buzz Işıkyılı!
Şimdi tüm Al'ın Oyuncak Ahırı dükkanlarından temin edebilirsiniz.
Yıldızların arasından geçiyorum
Aya doğru gidiyorum
Yelkenli gümüş gemimle
Bu hayal en sonunda sona erdi
Şimdi her şeyi anladım
Ben kimim ve burada ne arıyorum
Sen bir oyuncaksın! Uçamazsın!
Ve denizlere açılmayacağım
Ben bundan sonra
Fakat hayır, bu doğru olamaz
Eğer isteseydim uçabilirdim
Tıpkı gökyüzündeki kuş gibi
Eğer inansaydım uçabileceğime
Evet, uçabilirdim
Sonsuzluğa ve ötesine!
Kesin olan şu ki
Ben artık denizlere
Açılmayacağım
Anne! Anne, bebeğim Sally'yi gördün mü?
Ne dedin tatlım? Anlamadım.
Boş ver!
Buzz, etraf güvenli. Buzz, neredesin?
Uzayın derinliklerinde gizli bir görevim var. Gidelim.
Gerçekten mi? Bu çok ilginç.
Çay içmek ister misin, Bayan Astronot?
Buzz!
Bu kadar geç haber vermemize rağmen bize katılabilmen çok güzel.
Oh. hayır!
Bayan Astronot, ne harika bir şapka bu.
Kafanıza çok yakışıyor.
Hannah! Oh, Hannah!
Anne? İzninizle bayanlar.
Birazdan gelirim.
Ne var, anne? Anne, neredesin?
Buzz. Hey. Buzz, iyi misin?
Bitti! Her şey bitti.
Her şey sona erdi. Güle güle, hoşça kalın.
Sana ne oldu?
Tüm galaksiyi koruyan biriyken...
...bir anda kendinizi şu şapşal bebek Marie...
...ve onun kızkardeşi ile bir arada buluyorsunuz.
Sanırım bugünlük bu kadar çay yeter.
Hadi seni buradan çıkaralım, Buzz.
Anlamıyor musun? Şu şapkayı görüyor musun?
Ben Bayan Astronotum! - Topla kendini, Buzz!
Üzgünüm. Haklısın.
Küçük bir bunalım geçiriyorum. Hepsi bu.
Bunun üstesinden gelebilirim.
Oh, ben bir sahtekarım!
Bana bak. - Sessiz ol, Buzz.
Şu pencereden bile dışarı uçamıyorum.
Şapkam nasıl? Söyle bana, yakışmış mı?
Önlük biraz büyük gibi. - "Pencereden dışarı!"
Buzz, sen bir dahisin!
Haydi, haydi. Bu taraftan.
Yıllar süren akademi eğitimi, hepsi boşa gitti!
B-3.
Iska! G-6.
Vurdun. Gizlice bakıyor musun?
Sızlanmayı bırak da, ödeme yap. Hayır, hayır, kulak olmaz.
Bana burnunu ver, haydi. - Beşte üçe ne dersin?
Hey, çocuklar! Çocuklar! Hey!
Karşıda birisi var. Bu Woody. - Ruh hastasının odasında.
Selam! - Hey millet! Bu Woody!
Woody mi? - Dalga geçiyorsun!
Woody? - Buradan gideceğiz, Buzz.
Buzz?
Hey, baksana! - Woody!
Oh, sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Döneceğini biliyordum, Woody. - Orada ne yapıyorsun?
Bu uzun hikaye, Bo. Sonra anlatırım.
Şimdi, şunu yakalayın!
Yakaladım, Woody. - Tamam Woody, ipi yakaladı.
Çok iyi, Slink. Şimdi, onu bir şeye sıkıca bağlayın.
Durun. Durun. Daha iyi bir fikrim var. Bunu yapmasak nasıl olur?
Hey! - Patates Kafa.
Bu sabah hepiniz aptal haplardan mı aldınız?
Onun Buzz'a yaptığını unuttunuz mu?
Şimdi onun buraya dönmesine izin mi vereceksiniz?
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Yanlış... Her şeyi yanlış anlamışsın, Patates Kafa.
Buzz iyi. Buzz da burada. Benimle beraber!
Sen bir yalancısın! - Hayır değilim. Buzz, buraya gel.
Gel şu tatlı çocuklara hayatta olduğunu göster.
Bir saniye!
Buzz, buraya gelip bana yardım eder misin?
Çok komik, Buzz.
Ben ciddiyim! - Hey, Woody! Neredesin?
O bir yalancı. Buzz orada değil.
Oh! Selam, Buzz!
Neden şu karşıdaki çocuklara bir merhaba demiyorsun?
Selam, çocuklar! Sonsuzluğa ve ötesine!
Hey, bakın! Bu Buzz!
Hey, Buzz, haydi çocuklara nasıl el sıkıştığımızı gösterelim.
Hadi çak, ortak!
Sanki tuhaf giden bir şeyler var.
Gördünüz mü, biz artık arkadaşız çocuklar. Öyle değil mi, Buzz?
Elbette. Gel seni bir kucaklayayım.
Evlat, ben de seni seviyorum.
Gördünüz mü? Bu Buzz.
Şimdi ipi geri ver, Patates Kafa. - Bekle, bir dakika.
İpi çekerek ne yapmaya çalışıyorsun? - Hiçbir şey yapmıyorum!
Oh, bu çok iğrenç. - Katil!
Hayır! Hayır, hayır, hayır! - Seni katil köpek!
Düşündüğünüz gibi değil. Yemin ederim!
Bunu jüriye sakla.
Umarım Sid senin ses parçalarını vücudundan söker, seni sürüngen.
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Gitmeyin! Gitmeyin!
Bize yardım etmelisiniz, lütfen! Burada neler olduğunu bilmiyorsunuz.
Hadi arkadaşlar. Gidelim buradan.
Normal yaşantınıza geri dönün millet. Gösteri sona erdi.
Geri dön! Slink!
Slink! Lütfen! Lütfen! Dinle beni!
Hayır! Hayır! Geri dön!
Slinky!
Buzz! Uzaklaş!
Sizi iğrenç hilkat garibeleri!
Pekala, geri çekilin! Sizi yamyamlar, savulun!
O hala yaşıyor, ve siz canavarlar onu ele geçiremeyeceksiniz!
Ne yapıyorsunuz?
Hey. Hey, kolunu tamir etmişler.
Ama onlar yamyamlar.
Onları diğer oyuncakları yerken gördük.
Üzgünüm, zannettim ki, şey, siz onu...
Anlayın işte, onu yiyeceğinizi zannettim.
Hey, hayır, hayır, durun, hey!
Sorun nedir? - Sid?
Şimdi olmaz, anne! Meşgulüm!
Sid! Buzz, hadi! - O kapıyı açık bıraktın.
Kalk hadi! Bacaklarını kullan! İyi! Sid seni parçalarsa sakın beni suçlama!
Geldi işte! Nihayet geldi!
"En büyük olanı."
"Aşırı derecede tehlikelidir.
Çocukların erişeceği yerlerden uzak tutunuz."
Harika! Bunu neyle uçuracağım?
Adamım. Hey, nerede benim sıska oyuncak kovboyum?
Evet. Hep bir uzay adamını yörüngeye yerleştirmek istemişimdir.
Şimdi. Evet.
Oh, hayır!
Olamaz!
Sid Phillips bildiriyor.
Roket fırlatma işlemi fırlatma alanındaki...
...elverişsiz hava koşulları sebebiyle ertelenmiştir.
Yarınki hava durumu: güneşli.
Tatlı rüyalar.
Her yere baktım tatlım, fakat sadece şapkanı bulabildim.
Ya onu geride bırakırsak?
Oh, endişelenme, tatlım.
Eminim Woody ve Buzz'ı yarın taşınmadan evvel bulacağız.
Nefes almam lazım!
Hareket etmeyi keser misin?
Affedersin. Sadece biraz... seyahatten önce biraz sinirliyim de.
Senin bu koca vücudunla nasıl başa çıkacağız?
Diğer herkes seçilmişti.
Oh, Woody.
Andy'nin seni ne kadar özlediğini keşke bilebilseydin.
Hey, Buzz!
Hey. Buraya gelip bu kutuyu üstümden çıkartır mısın?
Oh, hadi, Buzz...
Buzz, bunu sensiz başaramam. Yardımına ihtiyacım var.
Yapamam. Ben kimseye yardım edemem.
Neden, eminim yapabilirsin, Buzz. Buradan beni çıkartabilirsin.
Sonra ben de üstündeki roketi çıkartırım,...
...ve beraberce Andy'nin evine gideriz.
Andy'nin evi, Sid'in evi. Ne farkı var?
Oh, Buzz. Kafan karışmış senin. Sağlıklı düşünemiyorsun.
Hayır, Woody. Hayatımda ilk defa sağlıklı düşünebiliyorum.
Başından beri sen haklıydın. Ben bir Uzay Polisi değilim.
Sadece bir oyuncağım. Aptal, küçük, değersiz bir oyuncak.
Hey, bir dakika.
Oyuncak olmak Uzay Polisi olmaktan çok daha iyidir.
Boş versene. - Hayır, gerçekten öyle.
Şu evdeki çocuğu düşünsene. Sen onun için çok değerlisin.
Ve bu bir Uzay Polisi olduğun için değil, dostum.
Çünkü sen bir oyuncaksın. Sen onun oyuncağısın.
Ama Andy beni niye istesin ki?
Andy seni niye mi istesin? Kendine bir bak! Sen bir Buzz Işıkyılı'sın.
Diğer oyuncaklar senin gibi olmak için her şeylerini verirlerdi.
Senin kanatların var. Karanlıkta parlıyorsun. Konuşuyorsun!
Giydiğin zırh şey gibi, şey, şey, berrak bir su gibi.
Sen harika bir oyuncaksın.
Gerçeği söylemek gerekirse, sen fazla harikasın.
Demek istiyorum ki benim gibi bir oyuncağın...
...Buzz Işıkyılı gibi boylu poslu hareketli biri karşısında ne şansı olabilir ki?
Tek yapabildiğim bu...
Çizmelerimde yılan var.
Senin gibi biri varken Andy neden...
...benimle oynamak istesin ki?
Bu rokete bağlanması gereken kişi ben olmalıydım.
Dinle, Buzz, beni boş ver.
Hala yapabiliyorken buradan çıkmalısın.
Buzz? Ne yapıyorsun? Sanmıştım ki...
Haydi, şerif. O evde bize ihtiyacı olan bir çocuk var.
Şimdi seni şundan kurtaralım.
Evet, efendim!
Hadi, Buzz. Yapabiliriz.
Woody, yük kamyonu geldi.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Hadi, Buzz.
Tamam.
Hey, dışarı çıktım! - Neredeyse oldu.
Midilli atıma binmek istiyorum.
Woody? Woody? İyi misin?
Ben iyiyim. Her şey yolunda.
Oh, evet! Şimdi roketi havalandırma vakti!
Sonsuzluğa ve ötesine!
Geri, geri.
Aşağı, aşağı!
Şimdi ne yapmalıyım? Hadi, Woody. Düşün biraz.
Çocuklar!
Hayır, hayır, hayır! Bekleyin! Lütfen beni dinleyin.
Aşağıda iyi bir oyuncak var ve, birkaç dakika içinde parçalara ayrılacak.
Hep benim yüzümden. Onu kurtarmalıyız.
Ama yardımınıza ihtiyacım var.
Lütfen. O benim arkadaşım.
Ve sahip olduğum tek arkadaşım da o.
Teşekkürler. Pekala, sanırım ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Birkaç kuralı bozmak zorunda kalacağız.
Fakat bu işe yararsa, hepimiz için iyi olacak.
Houston'dan Kontrol Kulesi'ne. Cevap ver, Kule.
Fırlatma rampası inşa ediliyor.
Pekala, herkes dinlesin.
Pompa çocuk burada, Ördek de burada olmalı.
Çift bacak, sen Ördek'le birliktesin.
Yuvarlanan Bob ve ben işarete kadar hareket etmeyeceğiz. Anlaşıldı mı?
Pekala, başlayalım!
Kurbağayı sarın.
İşareti bekleyin.
Gidelim!
Pekala, gidelim!
Ben hallederim.
Şimdi!
Geldim. Geldim.
Scud!
Aptal köpek.
Arkaya yaslan!
Kontrol Kulesi, fırlatma rampası tamamlandı mı?
Roger. Roket şu an güvenli bir şekilde hazırlanıyor.
Şu an ateşleme çubukları yerleştiriliyor.
Geri sayma işlemi her an başlayabilir.
Beklemede kalın. - Gidelim.
Hey, anne! Kibritler nerede? Bir dakika, buradalar. Tamam, yok bir şey.
Woody! Harika! Şu şeyi çıkarmama yardım et.
Ne var? - Bir şey yok. Her şey kontrol altında.
Woody, ne yapıyorsun?
Houston. Tüm sistemler hazır. Fırlatma için izninizi istiyoruz.
Hey? Sen buraya nasıl geldin?
Oh, pekala. Sen ve ben birazdan piknik yaparız.
Houston, fırlatma için izin verildi mi?
Roger, tamam. İzin verildi.
10'dan başlayarak aşağı saymaya başlayın.
Sayım başladı. On, dokuz,...
...sekiz, yedi, altı,...
...beş, dört, üç, iki,...
...bir! - Eller havaya!
Bu kasaba ikimize birden yetecek büyüklükte değil.
Ne?
Birileri su kaynaklarını zehirledi.
Bu bozulmuş. - Sen kime bozuk diyorsun, büzük?
Bu doğru.
Sid Phillips, seninle konuşuyorum.
Şişirilerek patlatılmayı sevmiyoruz, Sid.
Ya da sıkıştırılıp paramparça olmayı.
"Biz mi"? - Doğru. Senin oyuncakların!
Anne!
Anne! Anne!
Anne!
Şu andan itibaren oyuncaklarına iyi bakmalısın.
Çünkü eğer yapmazsan, bunu anlarız, Sid.
Biz oyuncaklar her şeyi görürüz.
Bu yüzden güzel güzel oyna!
Başardık! Başardık! Evet!
Oyuncaklar! Oyuncaklar canlandı!
Cici oyuncak.
Neyin var, Sid?
Sally ile oynamak istemiyor musun?
İyi işti çocuklar. Aferin.
Toprağın altından çıkmak çok etkileyiciydi. Dahice bir buluş.
Woody.
Teşekkürler.
Herkes eve "hoşça kal" desin!
Woody! Araba! - Hoşça kal ev.
Gitmeliyiz! Teşekkürler çocuklar!
Acele et!
Sen git. Ben seni yakalarım.
Haydi!
Yapabilirsin, Woody!
Yakaladım!
Başardım.
Git buradan, seni aptal köpek! Defol!
- Sıkı tut, Woody!
Yapamayacağım.
Andy'ye benim için iyi bak!
Hayır!
Buzz!
Geldik mi?
Woody? - Nasıl...?
Buraya nasıl geldi? - Neredeydin?
Ne oldu?
Neler oluyor? - Neyi alıyor?
İşte buradasın!
Hey. Ne yapıyor?
Yine aynı şeyi yapıyor!
Yakalayın onu! - Haydi!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır! Durun!
Domuz saldırısı!
Çık şu arabadan! - Kımılda!
Hayır! Lütfen! Anlamıyorsunuz!
Buzz dışarıda. Ona yardım etmeliyiz.
Hayır! - Onu yere yapıştırın!
Hayır, hayır, hayır! Durun!
Hurraa! - Hoşça kal Woody!
Oh! Woody!
Oh! Gezinti için teşekkürler. - Dikkat et!
Haydi, şu kamyonu yakalayalım.
Çocuklar! Çocuklar! Woody motosiklet kullanıyor.
Ne? - Buzz da onunla birlikte!
Bu Buzz!
Woody doğru söylüyormuş.
Biz ne yaptık? - Harika! Şimdi suçluluk duyuyorum.
Neredeyse yakaladık!
Kaya adam, rampayı indir!
Dikkat et!
Çabuk ol! Kuyruğumu sıkıca tut!
Aferin sana, Slink! - Oh! Woody!
Woody! Hızlan!
Hızlan! - Bataryalar!
Zayıflamaya başladılar!
Daha fazla tutamayacağım. - Slink! Dayan!
Harika!
Woody! Roket!
Kibrit! Evet!
Teşekkürler, Sid!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Woody! Ne yapıyorsun? - Kımıldama, Buzz!
Başardın!
Bir sonraki durak: Andy!
Bir dakika. Ben sadece fitili yaktım. Roketler patlar!
Daha uzun süre tutmalıydım.
Bakın! Bakın! Woody ile Buzz son sürat yaklaşıyorlar!
Woody!
Saklanın!
Bu havaya uçtuğumuz bölüm.
Bugün değil!
Hey, Buzz! Uçuyorsun!
Bu uçmak değil. Bu stil sahibi bir düşüş.
Sonsuzluğa ve ötesine!
Buzz, kamyonu kaçırdık.
Biz kamyonu hedeflemiyoruz.
Hey!
Ne var? Ne oldu? - Woody! Buzz!
Oh, harika, onları bulmuşsun. Neredeymişler?
Burada, arabanın içinde! - Gördün mü?
Ne demiştim sana? Tam onları bıraktığın yerde.
Önce hangisini açmalıyım? - İstersen ilkini Molly açsın.
Merkez, burası müfreze timi.
Hey, buraya bakın millet. İşte başlıyor.
Vakit geldi!
Oh, Bo.
Dikkatimi çekmek için daha az acı veren bir yol olmalı.
Mutlu Noeller, şerif.
Bunlar ökse otu değil mi?
Belki Andy yeni bir dinozor alır. Yaprak yiyen gibi.
Böylece yırtıcı büyük biriyle oynayabilirim.
Herkes sessiz olsun! Sessizlik!
Molly'nin ilk hediyesi Bayan Patates Kafa.
Tekrar ediyorum: Bir Bayan Patates Kafa.
Gözün aydın patates!
Tanrım, tıraş olsam iyi olacak.
İçeriden Merkez'e.
Andy şu an ilk hediyesini açıyor.
Bu bir... - Buzz. Buzz Işıkyılı.
- Ben tam olarak... - Endişelenmiyorsun, değil mi?
Ben mi? Hayır, hayır. - Devam et...
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Büyük bir kutu. Bu bir...
Ya sen endişeli misin? - Yapma, Buzz.
Andy nasıl senden daha kötü bir hediye alabilir ki?
Oh, nedir bu? Nedir bu?
Vay! Bir köpek yavrusu!
Burada bir arkadaşın var
Önündeki yol zorlu göründüğünde
Ve sıcak yatağından çok çok uzaklardaysan
Sadece eski dostunun dediğini hatırla
Oğlum, burada bir arkadaşın var
Evet, burada bir arkadaşın var
Burada bir arkadaşın var
Sorunların var - Ve onlardan bende de var
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok
Eğer beraber olursak başarabiliriz
Çünkü burada bir arkadaşın var
Burada bir arkadaşın var
Bazı çocuklar benden azıcık daha zeki olabilir
Daha büyük ve daha güçlü de olabilir
Belki
Ama hiç biri seni benim gibi sevemez asla
Sadece sen ve ben, dostum
Ve yıllar geçip giderken
Dostluğumuz asla ölmeyecek
Göreceksin bizim kaderimiz bu
Burada bir arkadaşın var