GEZOCHT 50 ZILJOEN BELONING
Dit is een overval.
Geen beweging!
Leeg die kluis.
Geld, geld, geld!
Hou op, valse aardappelkop.
Mond houden, of je schapen zijn plat.
Help ons.
Niet mijn schapen. Help ons toch.
Steek ze op!
Sheriff Woody.
Dit gaat niet door, Bart Eénoog.
Hoe wist je dat ik 't was? - Kom je rustig mee?
Mij maak je niks. Ik heb 'n waakhond met ingebouwd krachtveld.
Ik een dinosaurus. Die eet krachtveld-honden.
Jij draait de nor in, Bart.
Zeg je vrouw en piepers maar gedag.
Je kwam weer op tijd.
Jij bent mijn favoriete assistent.
Je hebt een vriend in mij
je hebt een vriend in mij
als je denkt dat je 't niet redt
en je bent ver weg van je warme bed
bedenk dan wat je makker zegt
je hebt een vriend in mij
er is vast wel een ander iets slimmer dan ik
groter en sterker, ook
niemand zal ooit meer van je houden
dan ik dat doe: Ik word 't niet moe
ook al verstrijkt de tijd
je raakt je vriend niet kwijt
wij zijn elkaar eeuwig toegeweid
je hebt een vriend in mij
Hoe vind je 't? - Hartstikke mooi.
Dit vroeg ik nog in de winkel.
Moet je zien, wat cool.
Dat lijkt me genoeg.
Blijft 't hangen tot we verhuizen? - Natuurlijk.
Haal Molly maar. Ze komen zo.
Het feest begint.
Hallo, dame.
Het water is vergiftigd.
Kom. Je wordt zwaar.
Alle revolvers. Vandaag 'n partijtje?
Jongens...
...de kust is veilig.
'Vanaf 3 jaar.' Staat op mijn verpakking.
Kwijl opvangen hoef ik niet.
Kijk 's Hamm. Ik ben Picasso.
Snap ik niet.
A-cultureel varken.
Heb ik wat van je aan, Puck?
Heb jij Slinky gezien? - Nee, commandant.
Bedankt, en plaats rust.
Slinky?
Hier, Woody. Vandaag heb ik rood.
Dan heb jij rood.
Nu niet. Ik heb slecht nieuws.
Slecht nieuws!
Roep ze bij elkaar en kijk opgewekt.
Opgewekt, zeg ik.
Stafbespreking. - Slang en robot: Podium.
Etch... Schiet.
Alweer geraakt.
Je hebt geoefend. Sneller dan je eigen schaduw.
Stafbespreking, jongens.
Waar is mijn...
Wie zit er aan mijn kladblok?
Ha, die Rex.
Schrok je? Eerlijk zeggen.
Het scheelde niet veel.
Ik probeer angstwekkend over te komen...
...maar 't blijft bij hinderlijk.
Dag, Bo.
Bedankt dat je m'n kudde hebt gered.
Dat was een kleinigheid.
Zal ik vanavond een oppas voor de schapen regelen?
Niet vergeten.
Een paar blokken verderop.
De kleintjes vooraan.
Bedankt, Mike.
Ietsje achteruit.
Test, test... Zo beter?
Kan iedereen me horen? Op de plank ook?
Goed. Eerste punt op de agenda...
Heeft iedereen 'n verhuismaatje?
Waar heb je 't nou over?
Ik wist niet dat 't al moest.
Handje vasthouden?
Jullie vinden 't grappig.
Over 'n week verhuizen we. Anders blijft er iemand achter.
Als je nog geen maatje hebt, kies er dan een.
Volgende punt.
De bijeenkomst over de gevaren van plastic-rot was bijzonder geslaagd.
En ik wil Mr Spell graag bedanken.
Bedankt. - Graag gedaan.
Goed, nog 'n klein puntje:
Andy's partijtje is vandaag.
Hij is volgende week pas jarig.
Is z'n moeder gek geworden?
Ze doet 't natuurlijk vóór de verhuizing.
Ik zit er niet mee.
Logisch. Hij is altijd Andy's favoriet geweest.
Geen paniek zaaien.
Als Woody zegt dat er niks loos is, geloof ik hem.
Woody zit er nooit naast.
Altijd hetzelfde gedoe als er cadeautjes komen.
Maar als ie nou 'n valse dino krijgt? Zo'n afwijzing kan ik echt niet aan.
Niemand wordt vervangen. We hebben 't namelijk over Andy.
't Geeft niet hoe vaak hij met ons speelt.
Zolang we er maar zijn als hij ons nodig heeft. Zo is 't toch?
Ik wil niet buiten de orde treden, maar ze zijn er!
Visite in zicht!
Geen paniek!
Einde vergadering.
Moet je zien wat 'n cadeaus. - Ik zie niks.
En wij mogen naar de tweede-handswinkel.
Zie je al 'n dino?
Ze zitten allemaal in dozen, oen.
Ze worden groter.
Daar is 'n kleintje.
Als ik de troepen stuur, is het dan rustig?
Beloofd! - Maak je batterijen niet leeg.
Goed zo. Koppie erbij.
Sergeant. Stuur een patrouille naar beneden. Code Rood.
Mannen. Code Rood. Ik herhaal: Code Rood.
Verkenningsplan Charlie.
Tempo, tempo, tempo.
Naar de kamer voor de cadeautjes.
Opzij allemaal.
Hiermee komen we te weten...
...wat er in die pakjes zit.
Wie heeft er trek?
Hier zijn de chips. Ik heb crispy's en paprika.
Wat nu weer?
Die moest hij opruimen.
Waarom duurt 't zo lang?
Die jongens zijn beroeps. Beter heb je niet.
Ze liggen heus niet te pitten.
Laat mij maar achter.
Een militair laat niemand achter.
Even rustig. Allemaal in een kring.
Nee, Andy. Jij in het midden.
Wat maak je 't eerst open?
Daar liggen ze.
Alfa Bravo voor Moedervogel.
Daar komt 't. Stil.
Andy maakt 't eerste pakje open.
Een Mrs Potato Head...
Ik mag toch dromen?
De strik is los.
Hij scheurt 't papier. Het is een...
...een broodtrommeltje.
Een broodtrommeltje?
Het tweede cadeau:
Lakens. - Wie geeft nou zoiets?
O jee, nog maar eentje.
Het laatste cadeau. - Het laatste!
En het is groot.
En het is een spel. Zeeslag.
Uitkijken. - Sorry, pieperkop.
Missie volbracht. We gaan naar huis.
Zie je nou? Niks aan de hand.
Je had weer helemaal gelijk. Ik wist 't wel.
Wacht 's eventjes. Wat vind ik hier?
Aanzetten.
Meld u, Moedervogel. Ma heeft nog een verrassing.
Andy maakt 't open. Hij is al blij.
Het is gigantisch.
Er staat 'n kind voor.
Het is een...
Wat is 't nou?
Stomme salamander.
Goeie stunt.
Nee, andersom.
Hij heeft ze verkeerd om.
Plus is positief, en min negatief.
We gaan naar mijn kamer.
Alarm. Andy komt naar boven.
Terugtrekken naar de basis.
Andy komt eraan. Op je plek.
Wie heeft mijn oor gezien?
Opzij allemaal.
Kijk, de laser gaat aan.
Pak aan, Zurg. - Opzij voor het ruimteschip.
Hij heeft 'n karate-knop.
Komen jullie spelletjes doen? Er zijn prijzen.
Wat is 't? - Zie jij het al?
Woody? Wie is er bij je?
Wat doe jij onder 't bed?
Niks. Andy was 'n beetje door het dolle heen.
Te veel taart. Een vergissing.
Die vergissing zit anders wel op jouw plek.
Ben je vervangen?
Wat zei ik nou? Er wordt niemand vervangen.
Nu zetten we ons beste beentje voor met een hartelijk welkom...
...zoals 't bij Andy hoort.
Buzz Lightyear voor Stercommando.
Ontvangt u mij?
Geen antwoord?
Mijn capsule.
Dat gaat weken duren.
Buzz Lightyear logboek, sterredatum 4072.
Uit de koers geraakt op weg naar sector 12.
Geland op een hele rare planeet en ontwaakt uit m'n hyperslaap.
Terrein lijkt vrij onstabiel.
Samenstelling van lucht onzeker...
...en geen teken van intelligent leven.
Laat ik je schrikken?
Dat was niet de bedoeling. Ik ben Woody...
...en dit is Andy's kamer. Dat wou ik even zeggen.
En er is een misverstandje.
Dit is namelijk mijn plek.
De arm der wet. Dat werd tijd.
Buzz Lightyear. Heelalbeveiliging. Bij vergissing hier geland.
Bij vergissing, ja.
Het bed is dus mijn plek.
M'n turbo's zijn leeg. Gebruiken jullie nog fossiele brandstof?
Voornamelijk AA's.
Dekken. Wie is daar?
Niet schieten. Vrienden.
Ken jij die levensvormen?
Speelgoed van Andy. - Goed, kom maar boven.
Buzz Lightyear. Ik kom in vrede.
Wat ben ik blij dat je geen dinosaurus bent.
Ik dank jullie voor deze vriendelijke ontvangst.
Waar is die knop voor?
Let maar 's op.
Buzz Lightyear grijpt in!
Dat heeft Woody ook. Maar dan 'n touwtje.
En 't klinkt alsof ie net overreden is.
Maar dit is hi-fi. Koperen bedrading, zeker?
Waar kom je vandaan? Singapore? Hongkong?
Mijn post is in de gamma-kwadrant van sector 4.
Als onderdeel van 'n elite-eenheid Heelalbeveiliging.
Ik waak tegen de dreiging van de perfide keizer Zurg...
...de aartsvijand van de Alliantie.
Zo? Ik kom van Playskool. - Ik van Mattel.
Eigenlijk van 'n bedrijfje dat Mattel heeft overgenomen.
Alsof ze nooit iets nieuws zien.
Wat wil je? Hij heeft meer snufjes dan 'n Zwitsers zakmes.
Pas op voor de straal van mijn laser.
Een laser! Waarom heb jij geen laser?
Dat is geen laser maar 'n knipperlichtje.
Wat? - Laser-nijd.
Goed. We zijn zwaar onder de indruk van Andy's nieuwe speelgoed.
Speelgoed? - Inderdaad.
Pardon. 't Woord dat je zoekt, is ruimteverkenner.
't Woord dat ik zoek, is ongeschikt voor kleuterspeelgoed.
Je knijpt 'm, hè?
Mr Lightyear? Mag ik wat vragen?
Wat doet 'n ruimteverkenner?
Dat is ie niet. Hij kan helemaal niet schieten of vliegen.
Mag ik even?
Fijne spanwijdte.
Schei nou toch uit.
Gewoon plastic. Hij kan niet vliegen.
Terillium-koolvezel. En ik kan wel vliegen.
Dat kan je niet.
Toevallig wel.
Nietes. Nietes, nietes...
Zo de kamer door, met m'n ogen dicht.
Mr Lichtbier. Laat maar zien.
Let maar 's op.
Achteruit, mensen.
Op naar...
...de oneindigheid.
Welles.
Een schitterende vlucht.
Mijn verhuismaatje.
Hartelijk dank.
Dat was geen vliegen. Dat was vallen met stijl.
Daar scoor je mee bij de poppetjes.
Alle brokken.
Hou je kop.
Over 'n paar dagen is alles weer normaal.
Ze merken 't wel.
Ik ben Andy's favoriete speelgoed.
Ik had een prima leventje
ik had 't gemaakt
alles ging voor de wind en was precies zoals 't moest
tot er opeens een raket met een knul voor me stond
en nu is 't heel vreemd wat mij overkomt
Buzz Lightyear grijpt in.
Heel vreemd wat mij overkomt
heel vreemd
heel vreemd wat mij overkomt
je kunt er niet omheen
ik had vrienden
vrienden genoeg
nu zijn ze allemaal weg
en ik blijf op de been zo goed ik kan
ik had macht
wekte ontzag
maar dat is nu voorbij
en ik ben de jongen kwijt die ik aanbad
't is ongelogen
heel vreemd wat mij overkomt
't is heel vreemd
heel vreemd wat mij overkomt
je kunt er niet omheen:
Heel vreemd
Eindelijk.
Wie heeft mijn hoed?
Ik ben Woody. Hallo, allemaal.
Geef hier.
Hagedis en Veerhond. Ik geloof...
...dat ik geaccepteerd ben. Het opperhoofd heeft me beschreven.
Met onuitwisbare inkt.
Ik ga maar 's verder met repareren.
Trek 't je niet aan. - Wat niet? Wie?
Ik weet dat Andy Buzz leuk vindt.
Maar voor jou heeft hij 'n speciaal plekje.
De zolder, ja.
Nu is het genoeg.
Enkelvoudige hechtstrook.
Mr Lightyear wil plakband.
Luister 's, Lichthal.
Blijf uit de buurt van Andy.
Die laat ik me dus niet afpakken.
Wat klets je nou? Waar blijft die hechtstrook?
Hou op met ruimtevaardertje spelen. Ik word er bloednerveus van.
Gaan we 'n klacht indienen?
O, ja. Jij wil 't hard spelen.
Vergeet 't maar.
O ja, binkie?
De lucht is niet giftig.
Maak jij een helm open op 'n onbekende planeet?
Mijn ogen konden wel naar buiten zijn gezogen.
Denk jij dat je de enige echte Buzz Lightyear bent?
Ik dacht dat je maar deed alsof.
Jongens, kijk. Het is de echte Buzz Lightyear.
Je bespot me, hè? - Welnee.
Kijk, een ruimtewezen. - Waar?
Sid.
Die was toch op kamp? - Meteen weggestuurd.
Wie heeft ie? - Ik zie 't niet. Waar is Lenny?
Ik kan zoiets echt niet aanzien.
't Is een soldaat.
Wat is er? - Alleen iets voor speelgoed.
Toch even kijken.
Waarom zit hij aan 'n bom vast?
Daarom: Sid.
Harig ventje, hè?
Dat is Scud, oen.
Dat is Sid.
Dat blije kind? - Dat is ie echt niet.
Hij martelt speelgoed. Voor de lol.
Dan moeten we iets doen.
Kom eraf. - Hij krijgt een lesje.
Smelt 'm maar met die enge laser van je.
Pas op. Dat is uiterst gevaarlijk.
Hij steekt hem aan. Dekken.
Zo. Die is er geweest.
Ik had 't kunnen beletten. - Dat zou ik graag meemaken:
Jou als krater zien.
We moeten maar snel verhuizen.
MAKELAARDIJ DE RUIMTE
VERKOCHT
Op naar de oneindigheid.
Ik krijg er honger van. Ga je mee naar Pizza Planet?
Pizza Planet? Cool.
Ga je handen maar wassen.
Mag ik speelgoed mee? - Eén ding.
Eentje maar?
'Eentje maar?'
Kiest Andy mij?
'Vergeet het maar?'
Buzz Lightyear! Er dreigt gevaar.
Waar?
Hulpeloos speelgoed. Het zit klem.
Geen tijd te verliezen.
Ik zie niets. - Goed kijken.
Ik zie 'm niet. Hij is aan Sids kant gevallen.
Ik geloof dat R.C. Iets wil zeggen.
Hij zegt dat dit geen ongeluk was.
Humpty Dumpty is geduwd...
...door Woody.
Je denkt toch niet dat ik hem geduwd hebt, Potato Head?
Menéér Potato Head, moordenaar.
Het was een ongeluk. Dat moeten jullie geloven.
We geloven je best. Toch, Rex?
Ik hou niet van conflicten.
Heb je geen eergevoel? Je moest je schamen.
Buzz pikte je speeltijd in, hè?
Buzz werd Andy's favoriete speelgoed...
...dus moest hij weg.
Als Andy met mij speelt, ga ik zeker ook 't raam uit?
Dat gaat niet door.
Grijp hem.
Hang hem aan z'n koordje. - Ik mag zijn hoed.
Jongens, niet doen.
Ik kan alles uitleggen.
Ik ga even Buzz halen.
Weet jij waar Buzz is? - Niet gezien.
Andy, ik ga nu weg.
Ik zie 'm niet. - Pak dan maar iets anders.
Ik zag Buzz nergens. Hij lag daar.
Je vindt hem vast wel weer.
We hebben niet genoeg aapjes.
Ze zijn op. De ton is leeg.
't Lukt niet met de aapjes. Er komt 'n nieuw plan.
Blijf kalm.
Waar kan hij zijn?
Mag ik helpen? - Je mag zelfs rijden.
Als je zestien bent. - Leuk hoor.
Hoe overtuig ik ze dat 't een ongeluk was?
Je leeft nog.
Geweldig. Ik ben gered.
Andy vindt je, we gaan terug...
...en jij legt uit dat 't gewoon een misverstand was.
Zo is 't toch? Makker?
Al probeerde je me te elimineren:
Op mijn planeet is wraak niet populair.
Dat is fijn.
Alleen zijn we daar nu niet, hè?
Kom maar op.
Wou je knokken?
Buzz Lightyear grijpt in.
Pizza Planet.
Ziet hij niet dat ik er niet ben?
Ik ben verdwaald.
Verdwaald speelgoed.
Logboek: De lokale sheriff en ik zijn bij 'n groot brandstofstation.
Jij.
Mijn naviga... - Hou je kop, idioot.
Geen paniek, sheriff.
Juist wel. Ik verdwaald, Andy weg...
...en allemaal jouw schuld.
Mijn schuld? Jij duwde me.
Jij kwam met die stomme kartonnen capsule...
...en pakte mij alles af.
En jij zet de veiligheid van het heelal op 't spel.
Wat klets je nou?
Aan de rand van het heelal bouwt keizer Zurg een wapen...
...dat 'n hele planeet kan wegvagen.
Alleen ik ken het zwakke punt van dat wapen.
En jij vertraagt mijn rendez-vous met Stercommando.
Jij bent een stuk speelgoed.
Niet de echte Buzz Lightyear. Een actiefiguur.
Jij bent een kinderspeeltje.
Jij bent zielig ventje. Ik voel met je mee. Vaarwel.
Opgeruimd staat netjes, mafkees.
Rendez-vous met Stercommando.
Zonder Buzz kan ik me niet vertonen.
Buzz. Kom terug.
Ga weg.
Nee, Buzz. Je moet terugkomen.
Ik zie een ruimteschip.
Een ruimteschip, Buzz.
Schiet op, de pizza's worden koud.
Dus die voedsel-shuttle keert terug naar z'n thuisbasis?
En als we daar zijn, kunnen we jou naar huis sturen.
Aan boord, dan. - Nee, wacht.
Achterin zien ze ons niet.
Daar zijn geen veiligheidsharnassen. De cockpit is veiliger.
Bedankt voor de hulp.
'De cockpit is veiliger.' Idioot.
De volgende start vindt plaats over 30 minuten.
U mag naar binnen.
Welkom bij Pizza Planet.
Sheriff?
Daar ben je.
We moeten langs de bewaking.
Goed plan.
Jij denkt tenminste na.
U mag naar binnen. Welkom bij Pizza Planet.
Snel. De luchtsluis gaat dicht.
Kijk waar je loopt.
Wat een ruimtestation. Goed werk, Woody.
Mag ik Zwart Gat spelen?
We moeten naar sector 12. - Nee, hierheen.
Ik weet er een. - Met hyperaandrijving?
Hyperactieve aandrijving.
En astro... turf.
Ik zie geen...
...ruimteschip.
Hou je klaar, Buzz.
Als ik 't zeg, in het mandje.
Dit tart echt alles.
Een vreemdeling. - Van buiten.
Gegroet. Ik ben Buzz Lightyear. Ik kom in vrede.
Dit is een interstellair noodgeval. Ik vorder dit ruimteschip.
Wie heeft hier de leiding?
De klauw.
De klauw is onze meester. - Hij kiest wie er gaat.
Belachelijk.
Heb je ook nog hersens?
Nee... Sid.
Dekken.
Wat heb jij? - Jij moest zo nodig hierin.
De klauw. Hij beweegt.
Ik ben gekozen.
Vaarwel. Ik ga naar 'n beter oord.
Hebbes.
Een Buzz Lightyear? Kan niet.
Hij is gekozen. - Hij moet gaan.
Wat moet dat? Hou op, zeloten.
Te gek. Dubbel prijs.
Naar huis, dan gaan we spelen.
Ik zie je woning. Je bent bijna thuis.
Het Nirvana wacht ons.
Jullie snappen 't niet.
Uit het huis van Sid keren we nooit terug.
Scud. Braaf, zitten.
Ik heb iets voor jou.
Klaar... Nu.
Hannah?
Is mijn pakje er? - Weet ik niet.
Hoezo?
Ik weet het niet.
Janie is ziek. - Nietes.
Dat wordt opereren.
Niet naar zijn kamer.
Een patiënt, zuster. Maak de tafel klaar.
Patiënt is gereed.
Een dubbele hersentransplantatie is nog nooit gelukt.
Nu wordt 't kritiek.
De tang. - Die man is geen medicus.
Dokter, het is u gelukt.
Janie is weer beter.
Niet waar.
Ze liegt alles.
We zijn dood. Ik smeer 'm.
Op slot.
Er moet 'n uitweg zijn.
Buzz?
Was jij dat?
Hallo, kleintje.
Weet jij 'n uitgang?
Het zijn kannibalen.
S.O.S. Stercommando.
Stuur versterking. Ontvangt u mij?
Ik zet mijn laser op 'doden'.
En als ze aanvallen, knipper je ze dood.
Ik geloof dat ik hem zie. Buzz, ben jij dat?
Ga weg, poes. Je hindert een zoekoperatie.
Ze zijn terug.
Zie jij Woody?
Waar was hij daarnet? - In de auto.
Dan kijk je niet goed genoeg.
Hij is er niet. Woody is weg.
Woody weg? - De laffe wezel.
Zie je wel?
Dat hij tot zulke gruweldaden in staat was.
Als hem maar niets...
overkomen is.
Een overlevende.
Waar is het rebellenkamp?
Jij hebt een sterke wil.
Maar wij krijgen jou wel aan het praten.
Waar blijven je vrienden nou?
Sid, je jambollen.
Gaat 't?
Goed zo. Een zwakkere vent was doorgeslagen.
Hopelijk geen litteken.
Geen bericht van Stercommando.
De deur is open. We zijn vrij.
Wat vinden we daar?
Ze eten ons op. Doe iets.
Bedek je ogen.
Ik had 'm toch opgeladen.
Stomme idioot. Gebruik je karate-knop.
Opzij. - Hoe doe je dat?
Achteruit, kannibalen.
Sorry, geen eten vandaag.
Oost west, thuis best.
Oost, west...
Nog zo'n stunt, en we zijn dood.
Hou je bevelen bij je.
Jippie... Vooruit, partner.
De karavaan moet verder.
Verspreiden.
Buzz Lightyear, over.
Hier Stercommando.
Hier Buzz Lightyear.
De aarde heeft je nodig. - Ik kom eraan.
De grootste superheld, nu fantastisch speelgoed.
Met afneembare polsradio.
Een karate-knop...
...en een pulserende laser.
En stem-simulator.
Een geheime ruimtemissie.
En met hogedruk ruimtevleugels.
Kan niet echt vliegen.
Koop Buzz Lightyear en red je eigen heelal.
Verkrijgbaar bij Al's Speelgoedschuur.
Made in Taiwan.
Tussen de sterren zweef ik
ver voorbij de maan
in mijn zilveren schip zweef ik
mijn droom is van de baan
nu weet ik dus wie ik ben en wat ik hier doe
Jij bent speelgoed. Je kan niet vliegen.
De tijd dat ik kon zweven, is
voorbij
maar nee, dat is niet waar
ik vlieg als ik dat wil
als een vogel in de lucht
als ik het zelf geloof
vlieg ik ook
Op naar de oneindigheid.
De tijd dat ik
kon zweven, is
voorbij.
Mam
heb jij mijn Sally gezien?
Wat zeg je?
Laat maar.
Buzz, de kust is veilig. Waar zit je?
We hebben 'n geheime ruimtemissie.
Meent u dat nou? Wat interessant.
Een kopje thee, Mrs Nesbitt?
Wat fijn dat u kon komen.
Wat een mooie hoed. Hij staat prachtig bij uw hoofd.
Mam?
Wilt u me eventjes excuseren?
Wat is er?
Waar ben je?
Buzz? Gaat 't nog?
Weg.
Alles is weg. Dag... Het beste ermee.
Wat heb jij?
Het ene moment verdedig je 't heelal, en opeens...
...zit je thee te leuten...
...met Marie-Antoinette en d'r zus.
Jij hebt genoeg thee gedronken. Vooruit.
Snap 't dan.
Je ziet de hoed toch? Ik ben Mrs Nesbitt.
Niet zeuren, Buzz.
Neem me niet kwalijk. Ik was 'n tikje depri.
Ik zet me eroverheen.
Ik stel niks voor.
Ik kan niet eens door 'n raam vliegen.
Maar die hoed stond goed. Geef toe.
Door 't raam. Je bent geniaal.
Kom mee.
Jaren Ruimteacademie weggegooid.
B-3.
Plons. G-6.
Gezonken. Speel jij vals?
Niet zeuren: Dokken.
Geen oor... De neus. - Drie van de vijf?
Jongens?
Krijg nou wat: Woody.
Bij de gek in huis.
Daar is Woody. - Schei uit.
Nu zijn we gered, Buzz.
Wat ben ik blij jullie te zien.
Ik wist 't. - Hoe kom je daar?
Dat is een te lang verhaal. Vangen.
Ik heb het. Woody.
Nu ergens aan vastbinden.
Ik weet wat beters. Niet vastbinden.
Vergeten jullie wat ie met Buzz heeft gedaan?
Mag ie zomaar terug?
Je snapt er niks van, Potato Head.
Buzz is hier bij me. - Je liegt.
Nee. Buzz, laat 's zien dat je niet dood bent.
Wacht even.
Laat je handjes 's wapperen.
Heel leuk... Nu serieus.
Woody, waar ben je?
Buzz is daar niet.
Hallo Buzz. Zwaai maar 's naar de jongens.
Hallo. Op naar de oneindigheid.
Dat is Buzz.
We laten ze even onze nieuwe handdruk zien.
Daar zit 'n luchtje aan.
We zijn vrienden, hè?
Nou en of. Kom hier.
Vind ik ook.
Zie je nou? Geef hier die lampjes. - Wacht.
Bedonder jij ons? - Welnee.
Walgelijk. - Jullie snappen 't niet.
Ik hoop dat Sid je stemmetje opereert.
Blijf staan. Help ons. 't Is hier zo erg.
Kom op. - Doorlopen, mensen.
Kom terug, Slink.
Alsjeblieft. Luister naar me.
Nee, kom terug.
Slinky...
Weg, stelletje engerds.
Achteruit, kannibalen.
Hij leeft nog, en jullie krijgen 'm niet.
Ze hebben je gerepareerd.
Maar het waren toch kannibalen?
Sorry, ik dacht dat jullie m'n vriend gingen opeten.
Niet weglopen. Wat is er?
Nu niet, ma.
Buzz, gebruik je benen.
Laat Sid je maar te pakken krijgen.
Daar is ie eindelijk.
De Gigant.
Uiterst gevaarlijk.
Houd buiten bereik van kinderen.
Cool. Wat zal ik 's opblazen?
Waar is die wattige cowboy?
Een ruimtevaarder hoort in de ruimte.
Hier Sid Phillips.
De lancering is uitgesteld wegens slecht weer.
Het weer voor morgen:
Zonnig.
Droom maar fijn.
Ik heb alleen je hoed maar gevonden.
Als ze nou achterblijven?
Wees maar niet bang. We vinden ze vast wel voor we weggaan.
Ik wil lucht. - Zit je nou nog stil?
Ik ben altijd nerveus voor 'n reis.
Waarom ben jij m'n maatje?
Iedereen was bezet.
Zag je maar hoe erg Andy je mist.
Haal die gereedschapkist van me af.
Toe nou, Buzz...
Ik kan 't niet alleen. Je moet me helpen.
Ik kan niemand helpen.
Natuurlijk wel. Haal mij hieruit.
Dan maak ik je los en vluchten we.
Waarheen? 't Maakt niets uit.
Je bent gevallen. Je bent in de war.
Nee, voor 't eerst heb ik 't door.
Je had gelijk. Ik ben geen ruimteverkenner.
Ik ben 'n stom stuk speelgoed.
Speelgoed is veel beter dan 'n ruimteverkenner.
Vast wel. - Serieus.
Die jongen hiernaast vindt je geweldig.
Niet omdat je een ruimteverkenner bent.
Omdat je zijn speelgoed bent.
Waarom wil ie mij?
Waarom jou? Omdat je een Buzz Lightyear bent.
Al het speelgoed is jaloers op je.
Je hebt vleugels. Je geeft licht. Je praat.
Je helm maakt 'n sis-geluid.
Je bent cool.
Eigenlijk te cool.
Per slot...
Wat is iemand als ik vergeleken bij een Buzz Lightyear?
Ik kan alleen maar:
Er zit een slang in m'n laars.
Wat moet Andy met mij als hij jou heeft?
Die raket hoort op mijn rug.
Luister, Buzz. Laat mij maar achter.
Red jezelf nou maar.
Buzz? Wat doe je?
Sheriff, die jongen hiernaast heeft ons nodig. Je moet eruit.
Kom op, we kunnen 't.
De verhuiswagen.
We moeten nu wegwezen.
Ik ben eruit.
Nog 'n klein stukje.
Ik wil op de pony.
Woody? Leef je nog?
Ja. Niets aan de hand.
Tijd voor de lancering.
Op naar de oneindigheid.
Achteruit. Af. Af.
Wat nu? Nadenken, Woody.
Jongens.
Niet weglopen. Er is 'n collega in nood.
Hij wordt opgeblazen.
Door mijn schuld. We moeten 'm redden.
Jullie moeten me helpen.
Alsjeblieft. Hij is mijn vriend.
De enige die ik heb.
Ik weet wel iets.
't Is tegen de regels, maar iedereen is ermee geholpen.
Houston voor Vluchtleiding.
Het lanceerplatform wordt opgezet.
Pompie moet hier, en Eend daar.
Stelt met Eend samen.
RollerBob en ik wachten op 't sein.
Goed, aan de slag.
Kikker opwinden.
Wacht op 't sein.
Ik kom al.
Stomme hond.
Allemaal achterover.
Vluchtleiding? Is lanceerplatform voltooid?
Raket staat gereed...
...en we voeren nu de ontstekingsstaven aan.
Houd u klaar.
Mam, waar zijn de lucifers?
Ik heb ze al.
Gelukkig. Maak me los.
Alles is onder controle.
Wat doe je?
Houston, ik verzoek toestemming voor lancering.
Hé? Hoe kom jij hier?
Jij mag straks op de barbecue.
Toestemming voor lancering?
U mag lanceren.
Lancering 10 seconden na nu.
Aftellen: Tien, negen, acht...
Steek ze op.
Er is hier geen plaats voor ons allebei.
Het water is vergiftigd.
Hij is kapot.
Wie is er hier kapot, knul?
Ja, ik heb 't tegen jou, Sid Phillips.
Wij houden er niet van als jij ons opblaast....
...of uit elkaar trekt.
Wij? - Precies. Je speelgoed.
Voortaan zorg jij goed voor je speelgoed.
Want we weten je te vinden, Sid.
Speelgoed...
...ziet alles.
Dus, braaf spelen.
Het is gelukt.
Het speelgoed leeft.
Lieve pop.
Wat is er? Wil je niet met Sally spelen?
Goed gedaan, mensen.
Opeens uit het zand komen. Geniaal.
Bedankt.
Zeg maar: Dag huis.
De wagen.
We moeten ervandoor.
Ik haal je wel in.
Je haalt 't.
Gehaald.
Af, stomme hond.
Hou je vast.
Ik hou 't niet.
Zorg goed voor Andy.
Zijn we er nu al?
Wat is er aan de hand?
Hebbes. - Wat doet ie?
Hij is weer bezig.
Grijp hem.
Nee, niet doen.
Bommetje.
Buzz ligt ginds. We moeten 'm helpen.
Over de muur.
't Beste, Woody.
Bedankt voor de lift. - Kijk uit.
Nu die wagen inhalen.
Woody rijdt in R.C. Samen met Buzz.
't Was waar wat Woody zei.
Wat dom. - Schuldgevoel, ook dat nog.
We zijn er bijna.
De laadklep.
Snel. Pak m'n staart vast.
Goed zo, Slink.
Woody, sneller.
De batterijen raken leeg.
Ik hou 't niet lang meer.
Vasthouden, Slink.
Fantastisch.
Woody, de raket.
De lucifer.
Dank je wel, Sid.
Wat doe je? - Zit stil.
Gelukt. En nu naar Andy.
Wacht 's. Ik steek een raket aan.
Raketten ontploffen.
Ik had moeten vasthouden.
Daar komen Woody en Buzz.
Dekking.
We ontploffen.
Vandaag niet.
Buzz, je vliegt.
Dit is geen vliegen, maar vallen met stijl.
Op naar de oneindigheid.
We missen de truck.
Daar mikken we niet op.
Waar waren ze nou? - In de auto.
Zie je nou? Waar je ze had laten liggen.
Welk pakje eerst? - Eerst Molly een.
Wierook, hier Mirre.
Opgelet. 't Is zover. - De pakjes.
't Kan ook minder hardhandig.
Vrolijk kerstfeest, sheriff.
Zie ik daar mistletoe?
Misschien 'n plantenetende dino.
Dan kan ik de vleeseter spelen.
Molly's eerste cadeau is...
...een Mrs Potato Head.
Leve de piepers.
Ik zal me snel scheren.
Wierook... Andy's eerste cadeau.
Buzz Lightyear. Je knijpt 'm toch niet?
Ik? Ik niet, hoor.
Het is een grote doos.
Jij? - Ach, Buzz...
...wat kan er nu erger zijn dan jij?
Wat is het?
Een jong hondje.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com