Hør her, folkens! Dette er et ran!
Og ingen rører seg.
Tøm den safen!
Penger, penger, penger...
Slutt med det der, din dumme potet!
Hold tåta! Ellers kjører jeg over saua.
Hjelp oss!
Fårene mine! Kan ikke noen gjøre noe?
Henda i været!
Å, nei! Sheriff Woody.
Nå er leken slutt, Enøyde Bart.
Åssen visste du det var meg?
Kommer du frivillig?
Du kan ikke røre meg.
Angrepsbikkja mi har eget kraftfelt!
Og dinosauren min, som eter kraftfeltbikkjer!
I fengselet med deg, Bart.
Si farvel til kona og pottitskrellet.
WALT DISNEY PICTURES PRESENTER
Du ordna opp igjen, du Woody.
Du er yndlingsassistenten min.
Du har en venn i meg
Kom! Vi må taue inn kveget!
Når du er i tøft terreng
Og det er fryktelig langt til en god, varm seng
PRODUSERT AV PIXAR
Da kan du trøste deg med vårt refreng
For du har en venn i meg
SJEFSPRODUCERE
Ja, du har en venn i meg
Hei, cowboy!
TEKNISK ANSVARLIG
Det finnes jo de som vel er lite grann klokere enn meg
Og minst like brei...
...kanskje
Men ikke én vil holde av deg og være grei
MUSIKK AV
Som jeg mot deg, for
Helt til vi går i frø
SANGER SKREVET & SPILT AV
Vil vennskapet aldri dø
Vi to skal vandre på samme vei Du har en venn i meg
Ja, du har en venn i meg
Flott!
Du har en venn i meg
Mål!
Du har en venn i meg
Kult!
OPPRINNELIG SKREVET AV
-Hva synes du? -Dette er helt supert, mamma!
Det var det vi så på i butikken. Se!
-Har vi nok stoler? -Se på det!
Én, to, tre...
-Ja, jeg tror det skulle holde. -Kan det henge til vi skal flytte?
Klart det.
Men gå og hent Molly. Gjestene kommer hvert øyeblikk.
Nå blir det fest, Woody!
MANUS SKREVET AV
PRODUSERT AV
Hallo, lille frøken.
Noen har forgifta vannhullet
Kom, Molly.
Du har blitt tung, altså!
Ser deg seinere, Woody.
REGISSERT AV
Dra meg i snora. Er bursdagsfesten i dag?
Nå kan dere komme! Kysten er klar!
Alder 3-6, står det på boksen.
Jeg er ingen barnevakt for prinsesse Sikle!
Hei.
-Se, en Picasso! -Aldri hørt om...
Ukultiverte svin! Hva glor du på, din hockeypuck?
-Sersjant, har du sett Slinky? -Sir! Nei, sir!
Tre av!
Slinky?
Her er jeg. Nå vil jeg være rød.
-Nei... -Greit det,
du kan være rød.
-Ikke nå. Jeg har en dårlig nyhet. -Dårlig nyhet?
Du får innkalle til møte, og vær munter.
Greit.
Vær munter!
Personalmøte! Slange, robot...
Hei.
Hei, Ed. Trekk!
Traff meg igjen!
Du har visst trent på det der! Raskeste knott i Vesten!
Personalmøte, folkens. Raska på!
Hvor er den...?
Hvem har lagt rableblokka mi her?
-Står til, Rex? -Ble du redd?
Det var like før denne gangen.
Prøver å være fryktelig, men har ikke teken.
Oppfattes nok som plagsom...
Hei, Bo.
Du reddet sauene. Takk.
Å, det... Det var da ikke noe.
Hva sier du til at jeg får en annen til å passe fårene i aften?
Å, ja? Jeg...
Ikke glem... Jeg er bare et par klosser unna.
Kom an, folkens.
Smålekene foran.
Woody! Kom, da!
Takk, Mick.
Ja vel... Litt vekk...
-Gi deg. -Takk.
Hallo. Sjekk! Er det bedre? Fint.
Kan alle høre meg? Oppe på hylla?
OK. Første punkt i dag.
Å, ja. Har alle funnet seg en flyttekompis?
-Hva? -Flyttekompis? Mener du alvor, eller?
Visste ikke at vi allerede skulle ha en.
Må vi holde hverandre i handa?
Tror dere at dette er en stor vits?
Det er bare en uke igjen til flyttinga.
Og jeg vil ikke at noen skal bli igjen!
Skaff deg en flyttekompis!
Ålreit, neste. Å, ja.
Infomøtet om plastkorrosjon,
var etter min mening en stor suksess.
Vi vil takke mister Spell som holdt foredraget.
-Takk, mister Spell. -Ingen årsak.
Et mindre punkt her.
Andys bursdagsselskap er flytta...til i dag.
Hva?
Hva sier du? Han har ikke bursdag før om en uke!
Hva er det? Har mora hans tørna, eller?
Klart at hun vil ha selskapet før de flytter ut.
Jeg er ikke bekymra. Ta det rolig, folkens.
Lett for ham å si, som alltid har vært Andys yndlingsleke.
Kutt ut, pottithue.
Hvis Woody sier det er greit, er det bra nok for meg.
Woody har aldri leda oss vill.
Hver bursdag og julaften, er det jo sånn.
Hva om Andy får en slem dinosaur?
Jeg vil ikke orke å bli avvist.
Hør her. Ingen blir bytta ut.
Det er Andy det dreier seg om.
Vi må ikke tenke på hvor mye vi blir lekt med.
Vår jobb er å være her for Andy når han trenger oss.
Det er derfor vi er til.
Jeg hater å forstyrre et møte, men de kommer!
Bursdagsgjestene!
Vær rolige!
Møtet er hevet.
Se på alle de gavene!
Jeg ser ingenting.
Neste måned er vi på loppemarked.
-Noen med dinosaurform? -Gi deg!
-De ligger i esker, din idiot! -De blir større og større!
Han har en liten en.
Hei!
Det er ute med oss!
Ja vel, ja vel!
Blir det ro om jeg sender ned hæren?
-Ja, vi lover! -OK! Spar batteriene.
Bra, Woody. Fint du bruker kupper'n.
Sersjant! Etabler en observasjonspost nede i første. Kode rød.
-Du vet hva du skal gjøre. -Ja, sir!
Dere hørte ham. Kode rød.
Vi har kode rød! Følg plan Charlie.
Fort, fort, fort!
Ja!
Kom igjen.
Inn i stua, vi skal pakke opp gavene.
Flytt på flesket!
Og slik skal vi fort finne ut
hva som er i pakkene.
Er det noen som er sultne?
Her kommer potetgullet.
Og dressing og...
Hva i all verden...?
Jeg sa jo at han skulle rydde vekk de der!
Skulle de ikke ha vært der nå?
Rex, de gutta er proffe.
Du tror vel ikke de ligger og drar seg?
Fortsett uten meg.
En god soldat forlater ikke en såret.
Kom, alle sammen.
Finn plassene deres.
Sett dere i ring! Nei, Andy. Du setter deg i midten.
Fint. Hvilken gave vil du åpne først?
-Mine! -Der har vi dem.
Kom inn, dette er Alfa Bravo.
Der er'n! Vær stille.
Andy åpner den første gaven nå.
Fru Potethode, fru Potethode.
Det er vel lov å drømme?
Han tar av båndet, og river av gavepapiret.
Det er en matboks!
-En matboks. -En matboks?
-Matboks? -Til mat!
Den andre gaven.
-Den andre gaven er sengetøy. -Hvem har bedt den ungen?
Bare én igjen.
-Vi har den siste gaven. -Siste gave.
Den er stor...
Det er et brettspill!
Halleluja!
-Hurra! -Se deg for!
Beklager, gamle pottit.
Oppdraget fullført. Godt gjort, karer. Vi drar hjem.
Hva var det jeg sa? Ingen fare.
Visste du hadde rett hele tida.
Vent litt.
-Hva er det vi har her? -Skru på senderen igjen!
Kom inn, Moder Ørn.
Mamma hadde en overraskelse i skapet.
Han er veldig spent.
-Mamma, hva er det? -En diger pakke.
En av guttene står i veien. Jeg ser ikke!
Det er en...
En hva da? Hva er det?
Dusteøgle!
-Nå får vi aldri vite hva det er! -Kjempebra, Rex...
Andre veien!
Du setter dem i feil.
Pluss er positiv... Å, vent litt.
Vi stikker opp på rommet mitt.
Full alarm! Andy er på vei opp!
-Sånn. -Gjentar.
Kom dere på plass nå!
Andy kommer! Alle sammen på plass!
Har du sett øret mitt?
Unna vei, her kommer jeg!
Se som den blinker!
Vent, gi plass. Her kan romskipet lande.
Vi kan leke krig i rommet!
Kom ned, nå! Vi skal ha selskapsleker!
-Hva er det? -Ser dere noe?
Woody! Hvem har du der oppe?
Woody?
-Hva gjør du under senga? -Ingenting.
Andy er nok bare litt opprømt i dag.
For mye is og kaker. Et lite feilgrep!
Det "feilgrepet" sitter på din plass.
-Er'u bytta ut? -Hva var det jeg sa i stad?
Ingen blir bytta ut.
Vi oppfører oss pent, og gir den ukjente
en god Andys-rom-velkomst!
Buzz Lightyear melder seg til romkontrollen.
Romkontrollen, kom inn.
De må da svare! Skipet mitt!
Vrak? Dette blir litt av en jobb!
Loggbok, romdag 4072.
Skipet mitt gikk ut av kurs på vei til sektor 12.
Jeg har krasjet på en merkelig planet.
Støtet vekket meg fra hypersøvnen.
Terrenget virker litt ustabilt.
Vet ikke om luften kan pustes inn,
og jeg ser ingen tegn til intelligent liv.
Hallo!
Så, så!
Skremte jeg deg? Var ikke meninga.
Jeg er Woody.
Og dette er Andys rom. Det var alt.
Og så har det nok skjedd et feilgrep.
Dette er min plass.
Lokalt politi, på høy tid.
Jeg er romspeider,
landa her ved et feilgrep.
Ja, for denna senga er min plass.
Jeg må fikse turboladerne.
Har dere krystallisert fusjon?
Stort sett batterier.
Pass deg!
Ikke skyt! Venner.
-Kjente livsformer? -Det er Andys leker.
Kom opp.
Jeg er Buzz Lightyear. Jeg kommer i fred.
Er så glad for at du ikke er dinosaur!
Jo takk.
Tusen takk for den varme velkomsten.
-Hei! Hva er den knappen til? -Følg med.
Buzz Lightyear til unnsetning!
Woody har en snor,
-bare at... -Det låter som en bil har kjørt over'n.
Dette er et proft lydsystem.
Sikkert med kobbertråder.
Hvor er'u fra? Singapore? Hongkong?
Jeg er stasjonert i gammakvadranten til sektor 4.
Som medlem av
romspeidernes elitehær,
beskytter jeg galaksen mot
invasjon fra Den onde keiser Zurg,
fiende av Galaksealliansen!
Jaså? Jeg er fra Playskool.
Og jeg fra Mattel.
Eller egentlig et mindre selskap, som ble kjøpt opp.
Har de aldri sett en ny leke før?
Mer utstyr en en sveitsisk foldekniv!
Forsiktig,
du må ikke stå i veien for laserstrålen!
Skal ikke du ha deg laser, Woody?
Det er bare en pære som blinker.
-Hva går det av ham, da? -Lasermangel...
Det holder.
Vi syns alle at det nye leketøyet er flott.
-Leketøy? -L-E-K-E-T-Ø-Y
Ordet du leter etter, er romspeider.
Ordet jeg leter etter, kan jeg ikke si. Vi har nemlig førskole-leker her!
Blir litt stressa.
Herr Lightyear, jeg lurer på noe.
Hva er det egentlig en romspeider gjør?
Han er ikke romspeider!
Han har ikke laser, og kan i hvert fall ikke fly!
Unnskyld meg.
Flott vingespenn!
Det er jo plastikk! Han kan'ke fly!
Det er terilliumkarbon-legering, og jeg kan fly!
-Nei, det kan du ikke. -Jeg kan.
-Du kan'ke. -Kan.
Kan'ke.
Jeg kan fly hele rommet rundt!
-Ja vel, lille speidergutt. Gjør det! -OK, jeg gjør det.
Flytt dere her!
Til evigheten og forbi!
Kan!
Du fløy kjempefint, altså!
-Han er min flyttekompis! -Takk, alle sammen!
Det var ikke å fly. Det var å falle med stil!
Dukkene er vel ville! Lærer du meg?
-Litt av en gave, gitt! -Nå holder du opp!
Om et par dager
er alt som før igjen.
For jeg er fortsatt Andys yndlingsleke.
Jeg var fornøyd med mitt liv
Og for det vil jeg takke
For jeg nøt av de ting
som livet hadde å by en som meg
Men så var det en dag at det kom
En stygg, liten fjomp i en pakke
Og plutselig var det som om motgangen hjemsøkte meg
Motgang
Motgangen hjemsøkte meg
Motgang
Hjemsøkte
Motgangen hjemsøkte meg
Jeg vet mye om det
Ingen venn, jeg hadde jo flust,
Men hver og en er vekk
Og jeg prøver så godt jeg kan
Å være kjekk
Jeg var leder
Jeg var den fremste
Men hva er igjen?
Ingen kjærlighet
Fra ham som var min venn
Jeg vet mye, jeg
Om motgangen som hjemsøkte meg
Motgang
Motgangen hjemsøkte meg
Motgang
Motgangen hjemsøkte meg
Jeg vet mye om det
Motgang
Hjemsøkte
Motgang
Hjemsøkte
Endelig!
Hvor er hatten min?
Se, jeg er Woody. Hei, du!
Gi meg den!
Jeg må vise dere noe.
Jeg tror jeg har blitt godtatt i deres kultur.
Andy skrev navnet sitt på meg.
Med blekk som ikke går av!
Vel, jeg får jobbe videre med skipet.
Ikke ta deg nær av det, Woody.
Hva da? Hva mener du?
Andy er veldig opptatt av Buzz,
men vil alltid ha en spesiell plass til deg.
-Ja, oppå loftet! -Ålreit, det holder!
Unilateralt festebånd.
Herr Lightyear trenger mer teip.
Speidergutt, hold deg vekk fra Andy.
Ingen skal ta ham bort fra meg.
Hva er det du snakker om?
Hvor er det festebåndet?
En ting til.
Slutt med det romvesentullet ditt!
Vil du sende klage til romkontrollen?
Så du vil gjøre det vanskelig?
-Det der kan du glemme, cowboy. -Å, ja, tøffing?
Den er ikke giftig.
Hvordan våger du å åpne hjelmen på en ukjent planet?
Øynene mine kunne blitt sugd ut av øyehulene!
Mener du at du tror at du er Buzz Lightyear?
Jeg som trodde du gjorde deg til!
Se! Han er den ekte Buzz Lightyear!
Du gjør narr av meg.
Nei, nei... Se! Et romvesen!
Hvor?
Ja!
Det er Sid.
Stå stille!
Trodde han var på sommerleir.
De må ha sparka ham tidlig i år.
Ikke Sid!
Nå kommer'n!
-Hvem er det? -Jeg ser ikke.
-Hvor er Lenny? -Her er jeg, Woody.
Jeg orker nesten ikke å se på!
Å, nei. Det er en stakkars soldat.
Hva er det?
Dette er for oss leker. Gå, du.
Best jeg ser.
Hvorfor er soldaten bundet til en sprengladning?
Derfor... Sid!
Det var en hårete fyr.
Det er Scud, din idiot.
Det er Sid!
-Den glade gutten der? -Ikke noen glad gutt.
Han piner leker, for moro skyld!
Her må noe gjøres.
Kom deg ned!
-Jeg skal lære gutten en lekse. -Ja vel.
Smelt ham med den skumle laser'n.
Forsiktig med den. Den er veldig farlig.
Han tenner lunta.
Kast dere ned!
Ja! Han er vekk. Han er utsletta!
Jeg kunne ha stoppet ham.
Du må gjerne gjøre et forsøk.
Skulle likt å se deg som krater.
Jo før vi flytter, jo bedre.
Ja!
Til evigheten og forbi!
Jeg blir så sulten av å pakke!
Skal vi ta middag på Pizzaplaneten?
Pizzaplaneten! Kult, altså!
Gå og vask henda dine. Jeg gjør Molly klar.
-Kan jeg ta med leker? -Ja, du kan ta med én leke.
-Bare én? -Én leke?
Velger han meg?
IKKE REGN MED DET
"Ikke regn med det"?
Buzz Lightyear!
Takk og pris. Det er krise!
-Krise? Hvor? -Bak bordet,
en leke er fastklemt!
Vi har ingen tid å miste.
Jeg kan ikke se noe.
Jeg vet den er der!
Buzz!
Kan ikke se'n noe sted!
-Har han ramla ned i hagan til Sid? -Buzz!
Hei, dere! R.C. prøver å si oss noe. Hva er det?
Han sier at dette ikke var noen ulykke.
-At lille trille blei dytta... -Nei.
...av Woody!
Hva?
Dere tror vel ikke at jeg mente å dytte Buzz ut av vinduet? Potethode?
Herr Potethode, din ekle morder!
Det var et hendelig uhell.
Dere må da tru meg?
Vi trur på deg, Woody. Sant, Rex?
Jeg kan'ke fordra å krangle!
Eier du ikke æresfølelse? Du er en skam for oss alle!
Du...
Du tålte vel ikke at Buzz tok over og
og ble Andys nye yndlingsleke?
Og kvitta deg med'n?
Hvis Andy leker mer med meg,
dytter du ut meg også?
Han skal ikke få sjansen.
Der er han. Grip ham!
Vi heiser ham opp etter snora!
Nå må dere gi dere!
Nei, vent. Jeg kan forklare alt.
Kommer rett ned. Jeg skal bare hente Buzz!
Mor, vet du hvor Buzz er?
Nei, jeg har ikke sett ham!
-Andy, nå går jeg ut! -Jeg finner'n ikke!
Så ta med deg en annen leke, da.
Ja vel.
Jeg kunne ikke finne Buzz.
Da finner du ham når vi er hjemme.
For kort! Vi trenger flere aper!
Det er ikke flere! Tønna er tom!
Buzz, apene virker ikke!
Vi utformer nå en annen plan! Slapp av!
Hvor er han?
-Kan jeg få fylle bensin? -Og du kan få kjøre...
-Ja? -...når du er 16!
Morsomt, mamma.
Hvordan skal jeg overbevise de andre om at det var et uhell?
Buzz?
Buzz! Du lever!
Så flott! Jeg er redda!
Andy tar oss med hjem til rommet,
og du kan fortelle det var et stort feilgrep.
Greit? Kompis?
Du prøvde å utslette meg,
men hevn er ikke noe vi fremmer på min planet.
-Det er fint. -Men vi er ikke på min planet.
-Er vi? -Nei.
Kom igjen!
Skal du ha deg en på trynet?
Buzz, Buzz Lightyear til unnsetning!
-Neste stopp. -Pizzaplaneten! Ja!
Ser han ikke at jeg ikke er der?
Fortapt!
Nå er jeg hjemløs!
Buzz til loggen:
Sheriffen og jeg er på en slags drivstoffstasjon.
Du!
-Ifølge navicomputer'n... -Hold kjeft!
-Det er ingen grunn til panikk.
Jo! Jeg er på villstrå! Andy er borte!
De flytter om to dager! Alt er din feil!
Min? Hadde ikke du dytta meg ut.
Hadde ikke du dukka opp
og tatt alt som var viktig for meg!
Ikke snakk!
For du har satt hele universets sikkerhet i fare.
Hva er det du snakker om?
Ute i galaksen har keiser Zurg
bygd et våpen
som kan utslette en planet.
Jeg alene har informasjon om våpenets ene svakhet.
Og du er ansvarlig
for å hindre meg i å melde fra til romkontrollen!
Du er en leke!
Du er ingen Buzz Lightyear.
Du er en action-figur! En barneleke!
Du er en trist og rar liten mann. Jeg føler med deg.
Farvel!
Lykke til på reisa, din tulling!
Melde fra til romkontrollen.
-Hei, bensintypa. -Snakker du til meg?
Pizzaplaneten!
Andy!
Å, nei!
Jeg kan ikke vise meg uten Buzz.
-Buzz! Kom her! -Gå vekk!
Du må komme, jeg...
Jeg fant et romskip!
Det er et romskip, Buzz!
Får vi sørvis? Pizzaene blir kalde!
Ja, men hvor er det?
Så den returnerer til utgangspunktet
når den har dumpa matforsyningen?
Ja, og når vi kommer dit, skal vi nok få sendt deg hjem.
-Da går vi om bord! -Vent, Buzz!
Vi går inn bak. Der ser ingen oss.
Det finnes ikke sikkerhetsseler der.
Vi er mye tryggere i cockpiten.
Buzz!
...andre, og så til høyre.
-Takk skal du ha! -En ting til.
Buzz!
Tryggere i i cockpiten, du liksom! For en idiot!
Neste fergeavgang er om
tretti minutter. Nedtellingen starter!
Du er klarert for adgang.
Velkommen til Pizzaplaneten.
Den hvite sonen er for omgående pizza...
Sheriff!
Der er du.
Inngangen er tungt bevokta. Vi må lure oss inn.
God idé, Woody.
Flott tankevirksomhet.
Du er klarert for avgang. Velkommen...
Nå!
Fort, sheriff! Luftslusen lukker seg.
Jones, fem personer, klar til...
Se, den der vil jeg prøve!
Au! Se hvor du går!
Beklager.
...ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
For et praktfullt sted! Godt gjort, Woody.
Mamma! Kan jeg spille "Sorte hull"?
-Andy! -Vi må finne et skip
-til sektor 12. -Buzz, kom her!
-Jeg så et helt spesielt skip! -Og det har hyperkraft?
Hyperaktiv hyperkraft.
Og astro...torv!
Hvor er det? Jeg kan ikke se no'...
Romskip!
Hold deg klar, Buzz.
Og...
-Og universet eksploderer! -Når jeg sier klar,
hopper vi opp i vogna. Buzz!
Nei!
Dette kan ikke være sant!
-En fremmed! -Utenfra.
Vær hilset! Jeg er Buzz Lightyear.
Jeg kommer i fred.
Før romferden, lad opp med et stykke
pepperoni-pizza. Fås ved disk 3.
Intergalaktisk krise.
Jeg må omdirigere skipet til sektor 12.
Hvem styrer her?
Kloa!
Kloa er vår herre.
Kloa bestemmer hvem som går og hvem som blir.
-Dette er sykelig! -Har du hjerne i skolten?
Ta den!
Å, nei! Sid!
Gjem deg!
Hva er det som går av deg?
Det var du som ville ned her.
Kloa kommer.
Jeg er utvalgt.
Farvel, venner. Jeg drar til et bedre sted.
I fella!
En Buzz Lightyear! Dødsfett!
Ja!
Buzz! Nei!
Hei!
Han er utvalgt.
-Han må dra. -Hold opp!
Hva er det dere gjør? Stopp.
Dødsfett! Dobbelpremie!
Bli med hjem til meg.
Sheriff, jeg kan se boligen din.
-Du er nesten hjemme. -Nirvana er nær.
-Portalen åpner seg. -Hold kjeft!
Dere skjønner ikkeno'!
Når vi er bak døra, slipper vi aldri ut!
Scud!
Heia, bisken! Sitt! Flink bisk.
Jeg har med noe til deg.
Klar, ferdig, gå!
Hanna! Hanna!
-Ja? -Kom det en pakke til meg i dag?
-Vet ikke. -Vet ikke?
Jeg vet ikke!
Å, nei, se på Jane.
-Hun er sjuk! -Det er hun ikke!
Jeg må utføre en operasjon!
Nei, ikke Sids rom. Ikke det.
Sid!
Vi har en sjuk pasient, søster.
Gjør klar til operasjon straks!
Pasienten er klar.
For første gang i historien
skal det utføres en dobbel hjernetransplantasjon.
Så, det vanskelige. Tang, søster!
Kan aldri tenke meg at han der har studert medisin.
Doktor! Du greide det!
Hanna!
Jane er mye bedre nå.
-Mamma! -Hun ljuger!
Samme hva hun sier!
Jeg vil ikke dø. Jeg stikker av!
Låst.
Det må være en annen utgang.
Buzz... Var det deg?
Hei på deg, min lille venn.
Kanskje du kan hjelpe oss ut herfra?
Buzz!
De er kannibaler!
Mayday! Mayday!
Romkontrollen! Send forsterkninger!
Forstått?
Jeg stiller laseren fra frys til kverk.
Fint, så kan vi blinke dem i hjel!
Hei, dere! Jeg tror jeg fant'n!
Buzz, er det deg?
Katta? Se og kom deg vekk.
Du forstyrrer oss i et viktig oppdrag.
Se, de kommer!
Mamma, har du sett Woody?
-Hvor la du ham. -Han var i baksetet.
Da har du ikke sett godt nok etter.
Han er ikke her. Woody er vekk!
Er han vekk?
Nå har den slampen rømt.
Jeg sa jo han var skyldig.
Tenk å gjøre noe så avskyelig.
Å, Slink. Jeg håper han greier seg.
Jaså, en overlevende..? Hvor er opprørsbasen? Spytt ut!
Jeg ser at du er viljesterk.
Men vi har våre metoder...
Det er ingen som kan forsvare deg nå!
Sid! Kom og få kokosboller!
Flott!
Gikk det bra? Jeg er stolt av deg, sheriff.
En svakere mann enn deg hadde snakka under sånn tortur.
Bare jeg ikke får varige mén.
Ikke et ord fra romkontrollen.
Døra er åpen! Vi er frie!
Woody, det kan være farlig!
De spiser oss! Gjør no'!
Hold for øya!
Den virker ikke!
Idiot! Du er en leke! Bruk karateslagene dine!
Hva er det du gjør?
-Hold opp! -Vekk med dere, glupske villmenn.
Beklager, men middagen er avlyst!
Øst, vest, hjemme best!
En strek til, og du tar livet av oss.
Jeg spør ikke deg om lov!
Jiihaa! Hoppla hesten min!
Nå må vi få denne kjerra i gang!
Gjem deg!
Anroper Buzz Lightyear!
Dette er romkontrollen!
-Romkontrollen! -Buzz Lightyear som svarer.
Oppfattet!
Buzz Lightyear! Planeten Jorden trenger hjelp!
-Er på vei! -Buzz Lightyear.
Verdens største superhelt! Nå verdens største leketøy!
Låsbar håndleddssender.
Karatearmer!
Pulserende laserlys.
Stemmesimulator med setninger!
På hemmelig oppdrag i ukjent rom!
Best av alt! Høytrykksvinger!
-Til evigheten og forbi! -Leker kan ikke fly.
LEKER KAN IKKE FLY
Kjøp den
og redd galaksen, du også! Buzz Lightyear!
Fås i alle Al's Lekelåveforretninger.
Jeg har seilt i tid og rom
Solvind bar meg bort
Seilt et skip av glass og krom
Min drøm som endte for fort
Nå vet jeg nøyaktig hvem
Jeg er, og vet så menn
"Du er en leke! Du kan ikke fly!"
Jeg kan ikke seile...
...igjen
Det er da ikke sant
Jeg kan fly med min tro i pant
Som en fugl imot sky
Hvis jeg tror jeg kan fly
Vil jeg fly...
Til evigheten og forbi!
Men jeg kan
Ikke seile...
...igjen
Mamma! Har du sett Sallydokka mi?
Hva sa du, skatten min?
Blås i det.
Kysten er klar nå. Buzz, hvor er du?
På hemmelig oppdrag i ukjent rom.
Jaså? Det var virkelig interessant.
Vil du ha litt te, fru Nesbitt?
Buzz!
Så fint at du kunne komme.
-Å, nei! -For en nydelig hatt, fru Nesbitt.
Passer fint til hodet ditt.
Hanna! Hanna!
Hva? Unnskyld meg, fruer.
Jeg er straks tilbake.
Hva er det, mamma? Hvor er du?
Buzz! Har du skada deg?
Tapt! Alt er tapt, alt er tapt!
Farvel, vi ses!
Hva er det?
Man tror man forsvarer galaksen.
Og plutselig tyller man i seg te
med Marie Antoinette og lillesøstera.
Jeg tror du har fått nok te for i dag.
Nå skal vi gå.
Men skjønner du ikke? Ser du den?
-Jeg er blitt fru Nesbitt! -Ta deg sammen, Buzz!
Beklager. Du har rett.
Jeg er bare litt nedfor.
Jeg kommer over det.
For en skam!
Se på meg!
Klarte ikke å fly ut av vinduet engang!
Men hatten var vel fin?
-Forkleet er litt glorete, men hatten... -Ut av vinduet.
Buzz, du er genial!
Denne veien.
År med intensiv trening forgjeves!
B-3.
Bom. G-6.
Du senket den. Har du kikka?
Slutt å klage og pung ut.
-Ikke øret, få nesa. -Hva med tre av fem?
Hallo. Hei!
-Du store byggekloss, det er Woody! -Borte hos han psyko'n.
Dere, det er Woody.
Tuller du?
Nå er vi redda, Buzz!
Buzz?
-Å, se! -Woody!
Så godt å se dere!
-Visste du ville komme tilbake. -Hva gjør du der?
Jeg skal fortelle alt seinere.
Her, ta imot!
-Har'n, Woody! -Godt gjort, Slink!
Bind den fast i noe.
Jeg har en bedre idé. Vi lar være!
Potethode!
Har alle tatt dustepiller?
Har dere glemt hva han gjorde mot Buzz?
Nå vil du la ham komme tilbake?
Nei, du har misforstått, Potethode.
Buzz er her med meg.
-Du bare ljuger! -Tull! Buzz, kom hit.
Fortell de snille lekene at du ikke er dau?
Et øyeblikk!
Buzz, kom og gi meg en hjelpende hånd.
Morsomt,
-men dette er alvor! -Woody, hvor ble det av deg?
Han ljuger, Buzz er ikke der.
Å, hei!
Buzz, hils på vennene våre der.
Hei! Til evigheten og forbi!
Se, det er Buzz!
Du Buzz, la oss vise dem
vårt nye hemmelige beste-venn-håndtrykk.
Det er noe muffens her.
Nå er vi venner. Er vi ikke?
Jo visst. Få en klem.
Jeg er glad i deg også.
Det er Buzz.
-Få igjen julelysa. -Et lite øyeblikk.
-Hvem er det du prøver å lure? -Ingen.
-Det der er kvalmt! -Morder!
-Nei! -Din morderhund!
-Det er ikke som dere tror! -La juryen høre på deg.
Håper Sid røsker ut batteriet ditt!
Ikke dra!
Hjelp oss! Dere vet ikke hvordan det er her!
Kom, dette gidder vi ikke.
Pliktene kaller, showet er over.
Slink, vent!
Hør på meg, vær så snill!
Ikke dra!
Slinky!
Buzz! Gå vekk,
ekle vanskapninger!
Vekk med deg, din kannibal!
Han lever fortsatt, og han skal ikke bli spist av monstret!
Vær sikker!
Men du er i orden, jo!
Men de er kannibaler.
Vi så jo at de spiste leker.
Unnskyld, jeg trodde dere skulle...
...spise vennen min.
Vent, kom fram!
-Hva er det som er galt? -Sid!
Har ikke tid!
-Sid! -Du lukket ikke døra.
Reis deg! La Sid knuse dem, men ikke skyld på meg.
Her er'n! Endelig kom'n!
Den største!
"Uhyre farlig.
Oppbevares utilgjengelig for barn."
Kult. Hva skal jeg sprenge?
Hvor er den teite cowboydokka?
Jeg skal sende romfareren i bane rundt jorda!
Sånn.
Å, nei!
Det er ukult, altså!
Her er nyhetene:
Utskytingen av romfarer utsatt
på grunn av dårlig vær.
Værmeldinga for i morgen:
Solskinn! Drøm søtt!
Nå har jeg lett overalt. Alt jeg fant, var hatten din.
Tenk om vi glemte dem igjen?
Ta det med ro, vennen min.
Vi finner nok både Woody og Buzz før vi drar i morgen.
Luft!
Kan ikke du holde deg i ro?
Unnskyld, jeg blir så nervøs når jeg skal reise!
Åssen fikk jeg deg som flyttekompis?
Alle de andre var valgt!
Å, Woody.
Om du bare hadde visst hvor dypt Andy savner deg.
Hei, Buzz!
Kom og se om du kan få flytta på denne verktøykassa.
Kom igjen.
Jeg greier ikke dette uten deg. Jeg trenger hjelp.
Kan ikke... Kan ikke hjelpe noen.
Klart du kan. Hjelp meg ut,
så får vi vekk raketten og stikker til Andys hus.
Andys hus, Sids hus. Det har ingen betydning.
Du har fått deg en smell! Du tenker ikke klart!
Nei, det er først nå at jeg tenker klart.
Du hadde rett. Jeg er ikke romspeider.
Et latterlig, lite, ubetydelig leketøy.
Hør nå her.
Et leketøy er da mye viktigere enn en romspeider.
-Det er sant. -Jo, det er det.
I nabohuset er det en gutt som synes du er toppen.
Ikke fordi du er en romspeider,
men fordi du er hans leketøy.
Hvorfor vil Andy ha meg?
Hvorfor...? Du er en Buzz Lightyear!
Andre ville ofret batteriene for å bli som deg.
Du har vinger, du snakker!
Og hjelmen din gjør en sånn svisjelyd!
Du er en kul leke!
Faktisk så er du for kul.
Hva slags sjanse har jeg
mot en Buzz Lightyear-actionfigur?
Alt jeg kan gjøre, er...
Jeg har en slange i støvelen!
Hvorfor skulle Andy ville leke med meg,
når han har deg?
Jeg burde være teipa til den raketten.
Buzz, nå glemmer vi meg.
Men du må ut mens du ennå kan.
Buzz! Hva gjør du?
Det er en gutt der som trenger oss.
Nå må vi få deg ut herfra.
Ja, sir!
Kom igjen, Buzz! Vi klarer dette!
Woody, det er flyttebilen!
Da må vi ut nå!
Kom igjen, Buzz!
Det er greit.
-Buzz, det er greit! -Bare litt til.
Jeg vil ri på ponnien.
Woody? Slo du deg?
Jeg, nei?
Å, ja! Klar for utskyting!
Til evigheten og forbi!
Nei...nei!
Hva gjør jeg nå? Kom igjen, Woody...Tenk!
Hei!
Nei, vent! Hør her.
Det er en flott leke der nede som blir sprengt i filler
hvert øyeblikk, og alt er min feil. Vi må redde ham,
men jeg trenger hjelp.
Hjelp meg. Han er min venn.
Han er den eneste jeg har.
Tusen takk. Jeg tror jeg har en plan.
Vi må bryte noen regler,
men går det, blir det bedre for alle.
Houston til kontrollen.
Utskytingsplattformen er under oppføring.
Ålreit. Hør etter.
Pumpa her, Anda her.
Legs, bli med Anda.
Rulle-Bob og jeg venter på klarsignal.
OK. Sett i gang!
Trekk opp frosken!
Vent på signalet.
Nå!
Kom igjen!
Jeg kan åpne!
Kjør!
Jeg kommer!
Scud!
Dustehund!
Luka!
Til kontrollrommet. Er plattformen ferdig?
Ja vel. Raketten er forsvarlig sikret.
Nå installeres tenningsbryterne.
Nedtellingen begynner straks.
Kom igjen!
Mamma, hvor er fyrstikkene? Her er de. Glem det!
Woody, flott. Kom og hjelp meg løs!
-Hva? -Det er OK. Vi har alt under kontroll.
Woody, hva er det du gjør?
Houston? Alle systemer er klare. Ber om utskytingsklarering.
Men åssen har du havna her?
Ja, ja. Deg kan jeg jo grille etterpå.
Houston, er utskytinga klarert?
Ja vel.
Utskytinga er om ti sekunder.
Vi teller. Ti, ni, åtte
sju, seks, fem
fire, tre, to
-og én! -Henda i været!
Denne byen er ikke stor nok for oss begge.
Hva?
Noen har forgifta vannhullet.
-Den er herpa. -Hvem er det du kaller herpa?
Det stemmer,
jeg snakker til deg, Sid Philips.
Vi liker ikke å bli sprengt i lufta.
Eller knust eller revet i stykker.
-"Vi"? -Riktig. Vi, lekene dine.
Mamma!
Fra nå av må du ta godt vare på lekene dine.
Hvis ikke, finner vi det ut, Sid!
Vi leker kan se alt.
Så vær snill!
Det gikk! Vi greide det!
Lekene. De lever!
Fin dukke.
Hva er det, Sid?
Vil du ikke leke med Sally?
Godt gjort, folkens.
Dere som kom opp av søla... En genistrek!
Woody.
Takk.
Da sier vi: "Ha det, hus!"
-De kjører! -Ha det, hus.
Vi må fly! Ha det!
Fort!
Bare dra. Jeg kommer etter.
Kom igjen.
Du klarer det, Woody!
Det gikk!
Jeg klarte det.
Kom deg vekk, ditt dumme beist!
-Dekk! -Hold deg fast!
Vi greier det ikke.
Pass godt på Andy for meg.
Nei!
Buzz!
Er vi fremme alt?
-Woody! -Åssen...
-...kom du hit? -Hvor har...?
Hva skjedde?
-Hva er det som skjer? -Aha!
Der er du!
Hva er det han gjør?
Nå begynner'n igjen!
-Ta ham! -Kom igjen!
Nei, nei!
Vent!
Baconbombe!
-Kom ut av bilen! -Kom!
Vent, hør på meg!
Buzz er bak oss, vi må hjelpe ham!
-Nei! -Kast'n over bord!
Nei, nei!
-Hurra! -Snakkes, Woody!
Woody!
-Takk for skyssen. -Pass opp!
Nå er det bare å ta dem igjen!
Dere! Woody kjører bilen.
-Hva? -Og Buzz er med.
Det er Buzz.
Woody snakket sant.
-Hva har vi gjort? -Nå føler jeg skyld!
Vi er snart i mål!
Rocky! Rampen!
Pass deg!
Fort, hold meg i halen.
-Flink bisk, Slink! -Woody!
Kjør fortere!
-Opp med farta! -Batteriene!
Batteriene er snart utlada.
-Jeg greier ikke lenger! -Slink, hold fast!
Flott!
Woody. Raketten!
Og fyr! Ja!
Takk til Sid.
Nei, nei, nei!
Nei! Å, nei!
Nei, nei, nei.
Nei!
-Hva er det du gjør? -Sitt stille, Buzz!
Fantastisk!
Neste stopp Andy.
Vent litt. Jeg tente på en rakett. De eksploderer, jo!
Jeg skulle holdt fast lenger.
Se! Woody og Buzz kommer i full fart!
Woody!
Søk dekning!
Nå blir vi sprengt i filler!
Ikke i dag.
Buzz, du flyr!
Vi flyr ikke, men faller med stil.
Til evigheten og forbi!
Buzz, du flyr for langt!
Nei, vi flyr ikke for langt.
Men se!
-Hva er det? -Woody! Buzz!
Så fint. Hvor var de?
De var i kassen.
Det var det jeg sa. Det var jo der du la dem.
-Hvilken kan jeg åpne først? -La Molly åpne en, du.
Røkelse? Myrra her.
Følg meg, nå begynner showet!
Begynner nå!
Jøye meg.
Er det nødvendig å være så hardhendt?
Gledelig jul, sheriff.
Er ikke det en misteltein?
Tenk om Andy får en ny dinosaur, en løvspiser!
Så kan jeg være det dominerende rovdyret!
Hysj, da!
Mollys første gave er fru Potethode.
Gjenta: En fru Potethode.
Heldig nå, hei og hå.
Best jeg barberer meg.
Kom inn, Røkelse.
Andy åpner nå sin første gave.
-Det er... -Buzz Lightyear...
-Klarer ikke helt... -Du er ikke engstelig, vel?
-Jeg? -Å, se...
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er en stor eske.
-Er du? -Nei, Buzz.
Hva kan Andy få som er verre enn deg?
Hva er det, hva er det?
Å, en valp!
Du har en venn i meg
Når du er i tøft terreng
Og det er fryktelig langt til en god, varm seng
Da kan du trøste deg med vårt refreng
For du har en venn i meg
Ja, du har en venn i meg
Du har en venn i meg
-Du har problemer -Og det har jeg også
Finnes ikke noe jeg ikke ville gjøre for deg
Hvis vi holder sammen skal vi klare det
For du har en venn i meg
Du har en venn i meg
Det finnes jo de som vel er lite grann klokere enn jeg
Og minst like brei...
Kanskje
Men ikke én vil holde av deg og være grei
Som jeg mot deg, for
Helt til vi går i frø
Vil vennskapet aldri dø
Vi to skal vandre på samme vei
Du har en venn i meg